1
00:00:01,427 --> 00:00:02,480
،لیلی، عزیزم
2
00:00:02,530 --> 00:00:03,930
میخوای مایوـت رو هم برای مهمونی بذارم؟
3
00:00:03,946 --> 00:00:06,221
اگه خودت میخوای تنت کنی
4
00:00:06,264 --> 00:00:08,223
زبون دار بودنیه که دوس داریم
یا زبون درازیه که بدمون میاد؟
5
00:00:08,266 --> 00:00:09,702
معلوم نیست -
آره -
6
00:00:09,746 --> 00:00:11,095
خط باریکی بین کنایه زدن و بدجنسی کردن وجود داره
7
00:00:11,139 --> 00:00:13,489
،دخترایی طلایی" رو نشونش دادم"
هنوز توش نشسته
8
00:00:13,532 --> 00:00:15,012
خیلهخب، عزیزم؟
9
00:00:15,056 --> 00:00:16,927
عزیزم، خیلی خوش میگذره
10
00:00:16,971 --> 00:00:18,668
لانجینس گفت خیلی از بچهها میان
11
00:00:18,711 --> 00:00:20,888
...دقیقا. من جلوی چندتا بچه پرروی
12
00:00:20,931 --> 00:00:22,933
قضاوتگر، مایو تنم نمیکنم
13
00:00:24,717 --> 00:00:25,775
ددی تایمـه
14
00:00:26,719 --> 00:00:28,069
الان؟
15
00:00:28,112 --> 00:00:29,853
نباید بریم با لیلی حرف بزنیم؟
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,899
آهان
17
00:00:32,725 --> 00:00:34,336
!سلام -
!سلام -
18
00:00:34,379 --> 00:00:35,523
ای خدا
19
00:00:36,251 --> 00:00:38,253
عزیزم، ما همیشه چی بهت گفتیم؟
20
00:00:38,296 --> 00:00:40,081
خودت رو همونجور که هستی دوست داشته باش
21
00:00:40,124 --> 00:00:42,257
...آره. راحت بودن در کالبد خودت
22
00:00:42,300 --> 00:00:44,128
جذابترین کار ممکنه
23
00:00:44,172 --> 00:00:45,782
یعنی، ما رو نگاه کن
24
00:00:45,826 --> 00:00:47,784
ما اصلا شبیه "کریس تورلینگتون" و "نائومی کمپل" نیستیم
25
00:00:47,828 --> 00:00:48,916
میشد مرد انتخاب کنی
26
00:00:48,959 --> 00:00:50,787
،ولی ما میدونیم چی برای ارایه داریم
27
00:00:50,831 --> 00:00:52,702
و بهش افتحار میکنیم
28
00:00:52,745 --> 00:00:54,138
خیلی مهمه که به این مهمونی بری
29
00:00:54,182 --> 00:00:56,314
و به خاطر کسی که هستی احساس خوبی داشته باشی
30
00:00:56,358 --> 00:01:00,014
یعنی تو، بدن خیلی خوشگلی داری -
نه، ممنونم -
31
00:01:00,057 --> 00:01:01,667
!تو یه خانوم سکسی کوچولو هستی
32
00:01:01,711 --> 00:01:03,756
!بیخیال -
،من اگه یه گرگ کارتونی بودم و تو رو میدیدم -
33
00:01:03,800 --> 00:01:05,367
!چشام از جاش درمیومد -
!بسه -
34
00:01:05,410 --> 00:01:07,891
میرم به شرطی که دیگه اینجوری باهام حرف نزنین
35
00:01:07,935 --> 00:01:21,110
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
36
00:01:22,073 --> 00:01:25,517
،خب آقای رییس
کارم چجوری بود؟
37
00:01:25,561 --> 00:01:27,171
راستش رو بگم؟
38
00:01:27,215 --> 00:01:30,000
یکم سرد برخورد کردی
و جایگیریت هم تعریفی نداشت
39
00:01:30,044 --> 00:01:32,960
.این خیلی کار مهمیه گلوریا
تو دیگه خونهدار نیستی
40
00:01:33,003 --> 00:01:35,919
،میخوام ازت شیرینی بپزی
،بالشتا رو مرتب کنی
41
00:01:35,963 --> 00:01:37,921
و برای مهمونامون خوشرو و خوشبرخورد باشی
42
00:01:37,965 --> 00:01:42,404
!ای لعنت بر شیطون
!یکی دوباره تابلومون رو دزدیده
43
00:01:42,447 --> 00:01:45,842
کدوم آدم مریضی با
وسیلهی امرار معاش یک مرد شوخی میکنه؟
44
00:01:45,886 --> 00:01:47,626
شوخی میکنی. بازم؟
45
00:01:47,670 --> 00:01:48,976
متاسفانه بله، لیندزی
46
00:01:49,019 --> 00:01:50,629
کی تابلوهامونو برمیداره؟
47
00:01:50,673 --> 00:01:52,805
.نگران نباش، سم
پیداش میکنیم
48
00:01:52,849 --> 00:01:54,155
خانوم، شما دشمنی داری؟
49
00:01:54,198 --> 00:01:55,591
کینه خانوادگی ندارین؟
50
00:01:55,634 --> 00:01:56,940
گلوریا
51
00:01:56,984 --> 00:01:59,421
اخیرا به گروه مخالفین سیاسی پیوستی؟
52
00:01:59,464 --> 00:02:02,119
،اگه... اگه ممکنه، لیندزی
برات یه تابلو جدید میگیریم
53
00:02:02,163 --> 00:02:05,166
،میفهمیم کار کی بوده
و جلوش رو میگیریم
54
00:02:05,209 --> 00:02:07,559
خیلهخب، گ، وقتشه تو رو با
55
00:02:07,603 --> 00:02:09,387
بخش تاریک کارمون آشنا کنم
56
00:02:09,431 --> 00:02:13,000
،یکی میخواد از جیب من پول برداره
57
00:02:13,043 --> 00:02:14,305
و باید بفهمم کیه
58
00:02:14,349 --> 00:02:16,742
میخوای برم سر و گوشی برات آب بدم؟
59
00:02:16,786 --> 00:02:18,440
توی کلمبیا همچین کاری میکردم
60
00:02:18,483 --> 00:02:20,964
،بهم پول نمیدادن
ولی اعتبار خوبی بدست آوردم
61
00:02:21,008 --> 00:02:22,835
و دخترعموم تونست یه گوشش رو نجات بده
62
00:02:22,879 --> 00:02:24,837
خودم... خودم درستش میکنم
63
00:02:24,881 --> 00:02:27,405
باشه -
ولی میخوام اون تابلو رو جایگزین کنی، فورا -
64
00:02:27,449 --> 00:02:29,842
بدون تابلو، خیلی تحقیر کنندهست
65
00:02:29,886 --> 00:02:31,409
آه، فروش رفت؟
66
00:02:31,453 --> 00:02:32,758
!نه
67
00:02:32,802 --> 00:02:34,195
!این خرابکاری بوده -
آه -
68
00:02:35,674 --> 00:02:37,372
!ادامه بده
69
00:02:37,415 --> 00:02:39,591
کارآموزیِ من با فیل، تقریبا تموم شده
70
00:02:39,635 --> 00:02:42,333
،بهم گفت اگه کارم خوب باشه
منو استخدام میکنه
71
00:02:42,377 --> 00:02:45,249
پس باید بفهمم کی تابلوهاش رو میدزده
72
00:02:45,293 --> 00:02:46,468
تا ارزشم رو بهش ثابت کنم
73
00:02:46,511 --> 00:02:48,600
خوشبختانه، یه نقشه دارم
74
00:02:48,644 --> 00:02:51,429
،دو هفته پیش
جی یه چیز ردیاب روی استلا گذاشت
75
00:02:51,473 --> 00:02:53,127
چون همش میرفت بیرون
76
00:02:53,170 --> 00:02:55,694
،پایین چهارراه بود
برای اون سگ چیواوا زوزه میکشید
77
00:02:55,738 --> 00:02:57,131
آخه توی اون چی دیده؟
78
00:02:57,174 --> 00:02:58,436
...فکر کرده با اون
79
00:02:58,480 --> 00:03:01,048
دستمال گردنش خیلی خفن شده
80
00:03:01,091 --> 00:03:03,137
میخوام ردیاب استلا رو بدزدم
81
00:03:03,180 --> 00:03:05,878
و روی تابلو قایمش کنم
تا دزد رو بگیرم
82
00:03:05,922 --> 00:03:08,142
و شاید اینجوری استلا با اون چیواوا
83
00:03:08,185 --> 00:03:09,578
یکم خلوت کنه
84
00:03:09,621 --> 00:03:11,362
،با اون صورت ماهیتابه خورده
85
00:03:11,406 --> 00:03:14,148
ممکنه خیلی بدتر از یک معشوق لاتین نصیبش بشه
86
00:03:14,191 --> 00:03:15,410
بفرمایین خانوم دانفی
87
00:03:15,453 --> 00:03:18,021
تازه و داغ، همونجور که دوسش دارین
88
00:03:18,065 --> 00:03:19,936
پسره تازه و داغه، همونجور که دوس دارم
89
00:03:19,980 --> 00:03:21,198
!مامان -
!عجب -
90
00:03:21,242 --> 00:03:24,288
.نه عیبی نداره
مردا دیگه نمیتونن تیکه بندازن، ما که میتونیم
91
00:03:24,332 --> 00:03:25,637
چقدر عالیه؟
92
00:03:25,681 --> 00:03:29,250
خانمای دانفی عشق و حال میکنن
93
00:03:29,293 --> 00:03:31,208
.خیلهخب، یکم آروم بگیر
میدونیم داری چیکار میکنی
94
00:03:31,252 --> 00:03:32,383
مامان میخواست بهمون نشون بده که
95
00:03:32,427 --> 00:03:34,298
چقدر عالیه زن شاغلی باشی
96
00:03:34,342 --> 00:03:36,692
چون میدونه اصلا نمیتونم از بچههام جدا بشم
97
00:03:36,735 --> 00:03:40,043
وقتی ازشون دورم، قلبم از سینه بیرون میزنه
98
00:03:40,087 --> 00:03:42,089
،ولی به عنوان یک فمینیست
99
00:03:42,132 --> 00:03:44,178
میخوام به اون خرابخانومهای توی دفتر نشون بدم
100
00:03:44,221 --> 00:03:45,875
چقدر زود بدنم برگشت به حالت طبیعیش
101
00:03:45,918 --> 00:03:47,094
مشخصه که مامان میخواد من
102
00:03:47,137 --> 00:03:50,097
این موقعیت شغلی دفتری بزرگ رو قبول کنم
103
00:03:50,140 --> 00:03:53,187
ولی همشون فاسد و مزدورن
104
00:03:53,230 --> 00:03:55,276
من میخوام از علم برای پیشرفت دنیا استفاده کنم
105
00:03:55,319 --> 00:03:56,842
مثل کاری که توی قطب جنوب کردم
106
00:03:56,886 --> 00:03:59,062
!گمشو عقب، مرغ قطبیِ حالبهمزن
107
00:03:59,106 --> 00:04:01,151
!منو *** نکن
108
00:04:01,195 --> 00:04:04,198
،الکس، قطب تو رو به فلاکت رسوند
109
00:04:04,241 --> 00:04:06,113
و هیلی، تازه داشتی سر کارت پا میگرفتی
110
00:04:06,156 --> 00:04:09,246
درک میکنم، ولی من پشیمونم که
چرا زودتر برنگشتم سر کار
111
00:04:09,290 --> 00:04:10,465
و نمیخوام شما از بچههاتون بیزار بشین
112
00:04:10,508 --> 00:04:11,640
مثل تو نشیم؟
113
00:04:11,683 --> 00:04:14,077
اون موقع همین بود
114
00:04:15,252 --> 00:04:17,559
کار. همه به کلر احتیاج دارن
115
00:04:17,915 --> 00:04:19,300
عاشق این وضعیتم
116
00:04:19,343 --> 00:04:21,345
سلام مارگارت، چی شده عزیزم؟
117
00:04:21,389 --> 00:04:23,478
من با وکیلمون اینجام
118
00:04:23,521 --> 00:04:26,568
ظاهرا، به اطلاعاتمون نفوذ کردن
119
00:04:26,611 --> 00:04:28,222
میخواد که یه سر بیای
120
00:04:28,265 --> 00:04:30,311
،خب، باید تا دوشنبه صبر کنین
121
00:04:30,354 --> 00:04:33,531
چونکه طبقه پایین دارم با دخترام ناهار میخورم
122
00:04:33,575 --> 00:04:36,186
پس، از پرندهی جدید لذت ببر
123
00:04:36,230 --> 00:04:38,014
عاشق اون عکسا شدم
124
00:04:39,146 --> 00:04:41,235
شبیه این داستانهای آموزندهست
125
00:04:41,278 --> 00:04:44,020
هیلی، باید اعتراف کنی که
لباس خوشگل پوشیدن
126
00:04:44,064 --> 00:04:46,457
و بیرون رفتن و اینکه
...برای دو دقیقه کسی
127
00:04:46,501 --> 00:04:49,243
،به سینهت چنگ نمیزنه
حس خوبی بهت میده
128
00:04:49,286 --> 00:04:50,896
!آه، خدایا، آره
129
00:04:50,940 --> 00:04:52,681
دیلن واقعا یه چیزیش شده
130
00:04:52,724 --> 00:04:54,204
فکر میکنم داره پسرفت میکنه
131
00:04:54,248 --> 00:04:55,249
به کجا؟
132
00:04:55,292 --> 00:04:59,253
و الکس، میدونم اون شرکت چه پیشنهادی بهت داده
133
00:04:59,296 --> 00:05:01,124
حس خوبی نیست که دنبالتن؟
134
00:05:01,168 --> 00:05:04,345
،البته که هست
ولی نمیخوام خودمو بفروشم
135
00:05:04,388 --> 00:05:08,262
،هیچ عیبی نداره که اولویتت
مراقبت از الکس باشه
136
00:05:08,305 --> 00:05:10,307
...هی، میتونی آخرهفتهها دنیا رو با پولاهایی که
137
00:05:10,351 --> 00:05:12,353
درمیاری، نجات بدی
138
00:05:12,396 --> 00:05:14,311
♪ برای پول درآوردن سخت کار میکنه ♪
139
00:05:14,355 --> 00:05:16,357
با من بخونین -
نمیدونیم کدوم آهنگه -
140
00:05:16,400 --> 00:05:18,489
♪ خیلی سخت براش، عزیزم ♪
141
00:05:18,533 --> 00:05:20,187
از خودت درآوردی؟
142
00:05:20,230 --> 00:05:21,405
♪ برای پول درآوردن سخت کار میکنه ♪
143
00:05:21,449 --> 00:05:23,015
ببخشید که مزاحم شدم
144
00:05:23,059 --> 00:05:24,234
سلام دخترا -
سلام -
145
00:05:24,278 --> 00:05:26,193
میخوام چند لحظه مامانتون رو قرض بگیرم
146
00:05:26,236 --> 00:05:28,282
باشه
147
00:05:28,325 --> 00:05:31,981
،میدونی که کمدهای هوشمندمون
...دوربینهای اسکنکننده دارن تا مردم بتونن لباسا رو
148
00:05:32,024 --> 00:05:33,548
به طور مجازی امتحان کنن؟
149
00:05:33,591 --> 00:05:35,941
.ظاهرا داشتیم از مردم فیلم میگرفتیم
150
00:05:35,985 --> 00:05:37,291
بدون اطلاعشون
151
00:05:37,334 --> 00:05:38,640
یا بدون لباسشون
152
00:05:38,683 --> 00:05:40,294
اوه خدای من
153
00:05:40,337 --> 00:05:42,383
من یکی از اون کمدها دارم
154
00:05:42,426 --> 00:05:45,037
با آینهی داخلش سکسی صحبت میکردم
155
00:05:45,081 --> 00:05:46,517
اگه اون فیلما بیرون بیاد چی؟
156
00:05:46,561 --> 00:05:48,650
مادرم نباید اونا رو ببینه
157
00:05:48,693 --> 00:05:50,434
باشه، صبرکن
158
00:05:50,478 --> 00:05:52,567
هی دخترا، چند لحظه دیگه برمیگردم
159
00:05:52,610 --> 00:05:55,222
میرم بالا و برای جوزی
آهنگ تولدت مبارک میخونم
160
00:05:55,265 --> 00:05:56,658
تا روزش رو بسازم
161
00:05:56,701 --> 00:05:59,182
خدایا، کار کردن آدمو ارضا میکنه
162
00:05:59,226 --> 00:06:01,097
تقریبا یادم رفته وقتی که حقیقت رو میگه
163
00:06:01,141 --> 00:06:02,272
قیافش چه شکلی میشه
164
00:06:02,316 --> 00:06:03,317
آره
165
00:06:04,016 --> 00:06:05,406
!یالا، منی
166
00:06:05,449 --> 00:06:06,507
مادرت کجا رفته؟
167
00:06:08,148 --> 00:06:09,845
برای باشگاه من اونو میخوای بپوشی؟
168
00:06:09,888 --> 00:06:11,238
من میخوام برم اسپا
169
00:06:11,281 --> 00:06:13,370
...و حولههاشون بوی پیرمردای پولدار رو میده
170
00:06:13,414 --> 00:06:15,024
بوی سیگار و مشروب
171
00:06:15,067 --> 00:06:17,418
بوی عرق ناشی از ترس اینکه آدمو جایی نخوان
172
00:06:17,461 --> 00:06:19,028
آروم باش همینگوی، برای اون بو زحمت کشیدیم
173
00:06:19,266 --> 00:06:20,320
!اولا
174
00:06:20,335 --> 00:06:23,119
!بالاخره خانوم تشریف آوردن
!زود باش، دیرمون میشه
175
00:06:23,163 --> 00:06:24,555
ببخشید، فقط چند ثانیه اومدم
176
00:06:24,599 --> 00:06:25,600
باید برگردم سر کار
177
00:06:25,643 --> 00:06:26,654
بازم؟
178
00:06:26,697 --> 00:06:28,864
جی، بالاخره کاری رو پیدا کردم که دوسش دارم
179
00:06:28,907 --> 00:06:31,301
!برای همین دارم دهن خودمو سرویسی میکنم
180
00:06:31,345 --> 00:06:33,434
...این درسته که -
نه، نه، نه، نه. نیست -
181
00:06:33,477 --> 00:06:36,350
بهت قول میدم، بعد از ظهر، کامل در خدمتتم
182
00:06:36,393 --> 00:06:39,091
!استلا، مامانی
183
00:06:39,135 --> 00:06:41,616
از پسرام خوب مراقبت میکنی، نه؟
184
00:06:41,659 --> 00:06:44,271
ازشون خوب مراقبت میکنی
185
00:06:44,314 --> 00:06:45,315
بهش دستور نده
186
00:06:45,359 --> 00:06:47,361
دائم توی زندگیش باش
187
00:06:47,404 --> 00:06:49,319
وگرنه باعث میشه احساس رها شدن بکنه
188
00:06:49,363 --> 00:06:50,712
گلوریا اخیرا خیلی کار میکنه
189
00:06:50,755 --> 00:06:53,236
،برای همین کارهای خونه همه گردن من بودن
که عیبی هم نداره
190
00:06:53,280 --> 00:06:56,718
حتی وقتی که هست، انگار نیست
191
00:06:56,761 --> 00:06:58,226
حدس بزن امروز چی شده
192
00:06:58,415 --> 00:06:59,721
با جو رفتم پارک
193
00:06:59,764 --> 00:07:02,463
همه پرستارا فکر میکنن که مامان داکوتا
194
00:07:02,506 --> 00:07:04,378
،و بابای لوکا
با هم میخوابن
195
00:07:04,421 --> 00:07:08,817
،ولی امروز صبح، اونا باهم اومدن
قهوه خوردن
196
00:07:08,860 --> 00:07:10,688
به دستگاه بازی تکیه دادن
197
00:07:10,732 --> 00:07:12,386
.میگفتن و میخندیدن انگار نه انگار
198
00:07:12,429 --> 00:07:14,056
باید میدونستن که چجوری به نظر میاد
199
00:07:14,826 --> 00:07:16,694
یکم سرم شلوغه، زنبور من
200
00:07:16,738 --> 00:07:19,175
.وقتی شام حاضر شد بهم بگو
تو بهترینی
201
00:07:20,698 --> 00:07:22,265
،خب آره گلوریا
202
00:07:22,309 --> 00:07:24,702
.این لباسو تازه خریدم
خوبه که متوجه شدی
203
00:07:24,746 --> 00:07:26,530
خیلی هم سخت نیست
204
00:07:26,574 --> 00:07:29,141
.خیلی گرمه
نمیتونم صبر کنم تا بپرم توی اون استخر
205
00:07:29,185 --> 00:07:30,186
من که نگفتم میپرم توی استخر
206
00:07:30,230 --> 00:07:31,318
خیلهخب لیلی، وایسا
207
00:07:31,361 --> 00:07:33,145
تو یک زیباییِ ویتنامیِ جذابی داری
208
00:07:33,189 --> 00:07:34,625
،اگه فیلمتو بسازن
اسکارت جوهانسن نقشت رو بازی میکنه
209
00:07:34,669 --> 00:07:36,323
تا اینکه توییتر بهش بگه نمیتونه
210
00:07:36,366 --> 00:07:37,628
مهم نیست که بقیه چه فکر میکنن
211
00:07:37,672 --> 00:07:39,413
مهم اینه که خودمون درباره خودمون چه فکری میکنیم -
درسته -
212
00:07:39,456 --> 00:07:42,503
آه، عالی شد
213
00:07:42,546 --> 00:07:43,982
همه گِی هستن. هرکاری بخوام میتونم بکنم
214
00:07:44,026 --> 00:07:46,028
من نامریی هستم
215
00:07:47,334 --> 00:07:49,118
!من خوبم
216
00:07:49,161 --> 00:07:51,312
سلام دختر، سلام دختر
217
00:07:51,355 --> 00:07:52,356
چی شده؟
فکر کردم گفتی
218
00:07:52,357 --> 00:07:53,457
بچهها هم توی این مهمونی هستن
219
00:07:53,557 --> 00:07:55,124
نه، گفتم جوونا
220
00:07:55,167 --> 00:07:56,430
استخر رو ببین
221
00:07:56,473 --> 00:07:58,693
سوپ پسراست
222
00:07:58,736 --> 00:08:00,390
خوشم میاد چشمم نوازش بشه
223
00:08:00,434 --> 00:08:02,523
خب ما نوازش واقعی رو ترجیح میدیم
224
00:08:02,566 --> 00:08:05,352
نمیتونم بین اینا لباسامون رو دربیاریم -
آره -
225
00:08:05,395 --> 00:08:08,180
.آروم باشین
خیلی با بزرگترین آدم اینجا اختلاف سنی دارین
226
00:08:08,224 --> 00:08:09,443
ببینین
227
00:08:09,486 --> 00:08:10,574
آه -
خدا رو شکر -
228
00:08:10,618 --> 00:08:12,576
...احساس میکردم -
...خب پس فکر کنم -
229
00:08:12,620 --> 00:08:14,578
خب، مادربزرگم راست میگفت
230
00:08:14,622 --> 00:08:15,998
عاقبتم شد جهنم
231
00:08:17,827 --> 00:08:19,328
فکر کردم که کدوم از رقبای من
232
00:08:19,345 --> 00:08:20,983
میخوان منو زمین بزنن
233
00:08:21,082 --> 00:08:24,153
...و فقط یک نفر به ذهنم رسید
234
00:08:24,196 --> 00:08:26,024
گیل تورپ
235
00:08:26,068 --> 00:08:27,330
اگه مردی، چندین بار بگه
236
00:08:27,374 --> 00:08:29,332
،که میخواد شغلتو از بین ببره
237
00:08:29,376 --> 00:08:31,769
کم کم باور میکنی که شاید واقعا
کار وحشتناکی انجام بده
238
00:08:31,813 --> 00:08:35,251
خب ایندفعه که نه
239
00:08:43,259 --> 00:08:44,739
آروم فشار بده، آلبرت
240
00:08:44,782 --> 00:08:47,219
ببخشید، دفعه اولمه
241
00:08:47,263 --> 00:08:49,570
دانفی؟ -
درسته -
242
00:08:49,613 --> 00:08:51,485
...خب نگاش کن
...بعد از اینکه بیزینس ملک
243
00:08:51,528 --> 00:08:54,357
،تو رو قورت و داد و تف کرد بیرون
دوباره سرپا شدی
244
00:08:54,401 --> 00:08:56,707
،منو تف نکرد بیرون
اومدم تو رو بترسونم
245
00:08:56,751 --> 00:08:58,405
با "سویینی تاد" کردن من؟
(فیلم)
246
00:08:58,448 --> 00:08:59,797
حرکتم کاملا مردونهست
247
00:08:59,841 --> 00:09:01,495
من "سیلی" توی "رنگ بنفش" هستم
248
00:09:01,538 --> 00:09:03,061
حالا تکون نخور
249
00:09:03,105 --> 00:09:06,935
،دلم نمیخواد سرت رو از دست بدی
...همونجور که من
250
00:09:06,978 --> 00:09:08,415
ای لعنت... انداختمش
251
00:09:08,458 --> 00:09:10,634
چیزای آبی کجان؟
252
00:09:10,678 --> 00:09:12,593
اعتراف کن
253
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
تو تابلوهای منو از خونههای سیکامور برمیداری
254
00:09:14,682 --> 00:09:16,553
فیل، من دیگه گِی هستم
255
00:09:16,597 --> 00:09:18,729
،بین وزنه زدن و ضدحال زدن به بابام
256
00:09:18,773 --> 00:09:20,644
وقتی برای یک رقابت از سر دلسوزی ندارم
257
00:09:20,688 --> 00:09:23,995
،ولی اگه از من میپرسی
258
00:09:24,039 --> 00:09:25,823
این حرکت مخصوص "سو لو"ـه
259
00:09:25,867 --> 00:09:28,609
سو لو
260
00:09:28,652 --> 00:09:30,088
تموم کردی؟
261
00:09:30,132 --> 00:09:31,263
ساعت ده قرار دارم
262
00:09:31,307 --> 00:09:32,961
سلام سو لو
263
00:09:33,004 --> 00:09:34,179
فیل
264
00:09:34,223 --> 00:09:35,572
خیلی خوشحالم که سرپا شدی
265
00:09:35,616 --> 00:09:37,574
!هنوزم مشاور ملکم
266
00:09:40,447 --> 00:09:42,405
لعنت بهش. نمیشه یه چیزی باب میل من پیش بره؟
267
00:09:42,449 --> 00:09:43,624
میخوای نظرم رو بگم؟
268
00:09:43,667 --> 00:09:45,469
چرا میپرسی؟ تو که به هرحال میگی
269
00:09:45,513 --> 00:09:46,583
مشخصه که ناراحتی
270
00:09:46,627 --> 00:09:48,455
چونکه مامان اخیرا حواسش به تو نیست
271
00:09:48,498 --> 00:09:50,761
میتونم یه نصیحت کوچیکی بهت بکنم؟ -
نخیر -
272
00:09:50,805 --> 00:09:52,546
نادیدهش نگیر -
نادیدهش میگیرم -
273
00:09:52,589 --> 00:09:53,808
اگه مثل بچهها رفتار کنی
274
00:09:53,851 --> 00:09:54,909
همهچیزو بدتر میکنی
275
00:09:54,952 --> 00:09:56,114
هی، منم یه بچه هستم
276
00:09:56,158 --> 00:09:58,856
این حرفت منو ناراحت میکنه
277
00:09:58,900 --> 00:10:00,554
لعنت به مدرسه خصوصی هیپیها
278
00:10:00,597 --> 00:10:03,339
کی میخواد توی جنگها بجنگه، رفقا؟ کی؟
279
00:10:03,383 --> 00:10:06,647
،بهجای اینکه مامان رو فراری بدی
بهش دلیلی بده تا به خونه بیاد
280
00:10:06,690 --> 00:10:07,865
،برای سالها
...زنها همیشه
281
00:10:07,909 --> 00:10:10,128
دم در با یه مارتینی توی دست، منتظر شوهرهاشون بودن
282
00:10:10,172 --> 00:10:11,652
و سلفون بهجای لباس تنشون میکردن
283
00:10:11,695 --> 00:10:13,131
شاید نوبت توـه
284
00:10:13,175 --> 00:10:14,872
کسی نمیخواد این بدن رو
توی سلفون ببینه
285
00:10:14,916 --> 00:10:17,440
مثال زدم. یالا
286
00:10:17,484 --> 00:10:20,356
،یه کار قشنگ بکن
و مطمئنم همهچیز برمیگرده
287
00:10:20,400 --> 00:10:22,706
کی بلده بهتر به مامانم عشق بورزه؟
من یا تو؟
288
00:10:22,750 --> 00:10:25,143
بهتره توی مرکز سلامت روانی یه شغل پیدا کنی
289
00:10:25,187 --> 00:10:27,276
قبل از اینکه سرریز بشی
290
00:10:27,319 --> 00:10:28,538
خب، مسئولیت قانونیمون چیه؟
291
00:10:30,540 --> 00:10:32,586
- اوه، با منی؟
- تو یه وکیلی دیگه، درسته؟
292
00:10:32,629 --> 00:10:34,109
درسته.
خب
293
00:10:34,152 --> 00:10:35,676
هنوزم داریم آپدیت میشیم
ولی تا اینجا ...
294
00:10:35,719 --> 00:10:37,460
میدونیم که دزدکی نگاه کردن به آدمای لخت
کار دوتا از مهندسامونه
295
00:10:37,504 --> 00:10:39,244
چه بلایی سر اون روزای قدیمی خوب اومد ...
296
00:10:39,288 --> 00:10:41,072
که فقط یه سوراخ توی دیوار میذاشتن؟
297
00:10:41,116 --> 00:10:42,683
الان این به ذهنت میرسه؟
298
00:10:42,726 --> 00:10:44,511
ما میتونیم اینو مخفی نگه داریم، درسته؟
299
00:10:44,554 --> 00:10:46,338
منظورم اینه که، اثر انگشت ما که روش نیست
300
00:10:46,382 --> 00:10:49,646
خیلی شرمندم که این کارو میکنم
ولی... کمد فعال شو
301
00:10:49,961 --> 00:10:51,692
سلام عرض شد
302
00:10:51,735 --> 00:10:53,520
آمادهای که لخت بشی؟
303
00:10:53,563 --> 00:10:55,478
چرا قبول کردم این کارو بکنم؟
304
00:10:55,522 --> 00:10:56,914
روبروی آینه وایسا و برگرد ...
305
00:10:56,958 --> 00:10:58,873
تا بتونم بدنت رو ارزیابی کنم
306
00:10:58,916 --> 00:11:01,179
من اساساً یه کارگردان پورن هستم
307
00:11:01,223 --> 00:11:02,354
چیکار کنیم؟
308
00:11:04,008 --> 00:11:05,314
اوه، بازم با من بودی؟
309
00:11:05,357 --> 00:11:07,403
ام، خدای من، نمیدونم
310
00:11:07,447 --> 00:11:08,970
این چیزا رو توی هاروارد بهت یاد نمیدن ...
311
00:11:09,013 --> 00:11:10,711
- یا جایی که میرفتم
- مامان؟
312
00:11:10,754 --> 00:11:13,540
♪ تولدت مبارک ♪
313
00:11:13,583 --> 00:11:15,498
امروز شانس نیاوردی که
مردم باهات آواز بخونن، نه؟
314
00:11:15,542 --> 00:11:16,543
تو خوبی؟
315
00:11:16,586 --> 00:11:17,935
وقتی از اونجا رفتی
بنظر میومد استرس داری
316
00:11:17,979 --> 00:11:19,502
- نه، خوبم
- اوه، نه!
317
00:11:19,546 --> 00:11:20,503
الآن نه
318
00:11:20,547 --> 00:11:21,852
سرور عکسهای لختی هک شد
319
00:11:21,896 --> 00:11:23,463
میتونن هر جایی باشن.
این خیلی بده
320
00:11:24,681 --> 00:11:25,930
الان نه" رو با من بودی؟"
321
00:11:26,161 --> 00:11:27,858
هک کردن عکسهای لختی؟
322
00:11:27,902 --> 00:11:29,164
مامان، اینجا چه خبره؟
323
00:11:29,207 --> 00:11:30,892
جوابشو نده.
ممکنه میکروفون پلیس رو زده باشه
324
00:11:30,935 --> 00:11:31,993
اوه، نه.
فقط سوتینش بده
325
00:11:32,036 --> 00:11:33,777
اوه، خدای من
326
00:11:33,821 --> 00:11:34,952
عکسهای مال کمد ما ...
327
00:11:34,996 --> 00:11:36,345
توی تمام وبسایتهای پورن روسی پخش شده
328
00:11:36,388 --> 00:11:38,956
اوه، خدای من.
مادرم نمیدونه که من تتو دارم
329
00:11:39,000 --> 00:11:40,523
میدونستم که نباید یه کار شرکتی رو قبول میکردم!
330
00:11:40,567 --> 00:11:42,505
چرا توی خونه پیش بچههام نموندم؟!
331
00:11:43,918 --> 00:11:46,747
آره، تو یه استخدام بد بودی
332
00:11:46,790 --> 00:11:48,662
خیلیخب، یالا
333
00:11:48,705 --> 00:11:50,794
چطوره به لیلی بگیم یه نفرمون حالش خوب نیست
و از اینجا بریم؟
334
00:11:50,838 --> 00:11:52,404
نمیتونیم
335
00:11:52,448 --> 00:11:54,015
فقط باید پای دوست داشتن بدن زشتمون وایستیم
336
00:11:54,058 --> 00:11:56,539
باباها!
بیاین توی استخر!
337
00:11:56,583 --> 00:11:57,932
- خدای من
- داره کاری میکنه که مردم بهمون نگاه کنن!
338
00:11:57,975 --> 00:11:59,194
باشه، شاید یکم دیگه اومدیم
339
00:12:00,848 --> 00:12:02,023
خیلیخب، باید ازش مخفی بشیم
340
00:12:02,066 --> 00:12:03,807
،باید اعتراف کنی
طعنهای این کارمون خیلی خوشمزهست
341
00:12:03,851 --> 00:12:05,374
آره، خب، به خودمون نگاه کن
342
00:12:05,417 --> 00:12:07,332
ظاهراً ما فکر میکنیم همچی خوشمزهاس
343
00:12:07,376 --> 00:12:08,682
خجالت میکشم که اینقدر خجالت میکشیم
344
00:12:08,725 --> 00:12:09,987
چه مردای بزرگسال دیگهای ...
345
00:12:10,031 --> 00:12:12,120
توسط بطالت خودشون از پا در اومدن؟
346
00:12:12,163 --> 00:12:13,469
آه! در رو ببند!
347
00:12:13,513 --> 00:12:15,776
اونا میتونن بوی پوسیدگی رو حس کنن!
348
00:12:15,819 --> 00:12:17,647
فقط میچ و کم هستن
349
00:12:17,691 --> 00:12:19,780
میترسیدیم که شما
یکی از اون پسرای خوشگل باشین
350
00:12:19,823 --> 00:12:21,129
بیخیال، تا حالا اینقدر حس نکردم
که پُر مو هستم
351
00:12:21,172 --> 00:12:22,783
خب، برو تو صف
352
00:12:22,826 --> 00:12:24,219
این ملکه فقط یه دونه ماشین داره
353
00:12:24,262 --> 00:12:26,830
این مهمونی چقدر وحشتناکه؟
354
00:12:26,874 --> 00:12:28,571
من یه دختر کوچولو لاغر هستم
که دوتا دست چوبی باریک داره
355
00:12:28,615 --> 00:12:30,399
همه دارن در موردش حرف میزنن
356
00:12:30,442 --> 00:12:31,966
سر خوردن غذا به اون پسرای خوشگل گفتم ...
357
00:12:32,009 --> 00:12:33,924
که من بخاطر پیوند کلیه باد کردم
358
00:12:33,968 --> 00:12:36,623
خب، پس تو یه بهونه داری.
بذار من از دستگاه استفاده کنم
359
00:12:36,666 --> 00:12:38,755
از وقتی که عاشق فیلم «کتاب سبز» شدم
حس نکردم که اینقدر سفیدم
360
00:12:38,799 --> 00:12:40,017
خیلیخب، منو برنزه کن
361
00:12:40,061 --> 00:12:41,149
و نمیخوام خسیس بازی در بیاری
362
00:12:41,192 --> 00:12:44,544
میخوام همهجام برنزه بشه.
همهجام
363
00:12:46,023 --> 00:12:48,025
من تابلو رو جایگزین کردم ...
364
00:12:48,069 --> 00:12:50,506
و جی پی اس استلا رو
به پشتش زدم
365
00:12:50,550 --> 00:12:52,726
و بعد به سمت خونه و جی حرکت کردم
366
00:12:54,354 --> 00:12:55,424
الو؟
367
00:12:55,467 --> 00:12:57,034
سلام عزیزم.
پیامم رو گرفتی؟
368
00:12:57,078 --> 00:13:00,603
آره.
ایموجی بادمجون و هلو بود
369
00:13:00,647 --> 00:13:02,605
این به همون معنیه که فکر میکنم؟
370
00:13:02,649 --> 00:13:03,867
حتماً
371
00:13:03,911 --> 00:13:06,174
بادمجون و پنیر پارمزان با دسر کابلر هلو سفارش دادم
372
00:13:06,217 --> 00:13:08,698
جون.
چند دقیقه دیگه میرسم
373
00:13:09,595 --> 00:13:10,613
آی
[ردیاب استلا فعال شد]
374
00:13:10,657 --> 00:13:12,310
- چیه؟
- هیچی
375
00:13:12,354 --> 00:13:14,182
لاستیکم پنچر شده
376
00:13:14,225 --> 00:13:16,097
زنگ بزنم که بیاد درستش کنه AA باید به
377
00:13:16,140 --> 00:13:17,838
لاستیکها رو درست میکنه AAA ،نه
378
00:13:17,881 --> 00:13:19,448
AAیه مکتب ضد الکل هستن ...
379
00:13:19,491 --> 00:13:21,537
که باعث میشه فکر کنی
که دوستات دیگه بامزه نیستن
380
00:13:21,581 --> 00:13:23,104
خودم میام لاستیک رو عوض میکنم
381
00:13:23,147 --> 00:13:24,409
نه، نه، نه، نه، خودم انجامش میدم
382
00:13:24,453 --> 00:13:26,194
اینم مربوط به کارته. درسته؟
383
00:13:26,237 --> 00:13:27,674
داره صدات قطع میشه!
384
00:13:27,717 --> 00:13:29,284
دارم وارد تونل میشم!
385
00:13:29,327 --> 00:13:30,777
هیچ تونلی وجود نداره!
386
00:13:31,373 --> 00:13:35,333
باورم نمیشه حتی پوشیدن سلفن رو برات در نظر گرفته بودم!
387
00:13:35,377 --> 00:13:39,555
حرفم اینه که بقیه خانوادهها عذر موجه دارن
388
00:13:39,599 --> 00:13:42,689
و شما تنها مادر و فرزند تاریخ نیستین
که باهم کار خلاف میکنن
389
00:13:42,732 --> 00:13:45,909
بهت گفتم فیل.
ما تابلوت رو ندزدیدیم
390
00:13:45,953 --> 00:13:47,650
ما امروز صبح خوابیدیم
391
00:13:47,694 --> 00:13:49,652
من و مادرم دیشب به کلوب رفتیم
392
00:13:49,696 --> 00:13:51,306
دنبال شوهر میگشتیم ...
393
00:13:51,349 --> 00:13:52,873
ولی خودمون رو روی صحنه رقص دیدیم
394
00:13:52,916 --> 00:13:55,658
تلاش خوبی بود
ولی من حرفتون رو باور نمیکنم
395
00:13:55,702 --> 00:13:58,052
اعتراف کنین!
میتونم تمام روز این کارو بکنم!
396
00:13:58,095 --> 00:13:59,099
یا ...
397
00:13:59,923 --> 00:14:01,229
6دفعه دیگه!
398
00:14:01,537 --> 00:14:02,883
فیل!
399
00:14:02,926 --> 00:14:04,641
دارم دزدی که تابلمون رو میدزده دنبال میکنم!
400
00:14:04,720 --> 00:14:06,678
عجله کن!
داره در میره!
401
00:14:08,758 --> 00:14:11,761
گمون کنم این اطلاعات جدید
عصبانیتم رو کم کرد
402
00:14:11,805 --> 00:14:13,676
امیدوارم روز خوبی داشته باشین
403
00:14:14,519 --> 00:14:16,461
خب، یه نفر باید از این لذت ببره
404
00:14:16,505 --> 00:14:17,941
- من گرسنمه
- استلا!
405
00:14:19,987 --> 00:14:21,684
احتمالاً رفته سر خیابون ...
406
00:14:21,728 --> 00:14:23,033
و داره با او سگ کثیف بازی میکنه
407
00:14:23,077 --> 00:14:24,165
کجای کارو اشتباه کردم؟
408
00:14:24,208 --> 00:14:26,689
چرا نمیدونه لیاقتش بهتر از ایناست؟
409
00:14:26,733 --> 00:14:28,822
فکر کنم یکم پفک قدیمی
توی اتاقم داشته باشم
410
00:14:28,865 --> 00:14:29,910
لعنت!
411
00:14:29,953 --> 00:14:31,768
چطور رفتی اونطرف شهر؟!
412
00:14:31,812 --> 00:14:32,869
دارم میام عزیزم!
413
00:14:32,913 --> 00:14:34,131
دارم میام!
414
00:14:40,529 --> 00:14:42,749
هی، جـ... بیخیال
415
00:14:45,969 --> 00:14:47,492
الکس، داری چیکار میکنی؟
416
00:14:47,536 --> 00:14:48,755
دارم پیشنهاد شغلی رو رد میکنم
417
00:14:48,798 --> 00:14:50,844
تا این شرکت شیطانی
درونم رو داغون نکرده
418
00:14:50,887 --> 00:14:51,888
و من بچههامو ترک نمیکنم
419
00:14:51,932 --> 00:14:54,325
تا بتونم اینقدر بدبخت و مضطرب باشم
420
00:14:54,369 --> 00:14:55,370
میوفتم زندان
421
00:14:55,413 --> 00:14:56,632
چیزایی رو بدون اینکه بخونم امضا کردم
422
00:14:56,676 --> 00:14:57,938
اگه به منحرفا کمک کرده باشم چی؟
423
00:14:57,981 --> 00:14:59,330
اگه یه اسلحه تو دستشون گذاشته باشم چی؟
424
00:14:59,374 --> 00:15:00,767
بنظر نمیاد که توی دستشون اسلحه داشتن
425
00:15:00,810 --> 00:15:02,769
دمت گرم
426
00:15:02,812 --> 00:15:05,293
خب، 40 سال خوبی بود
427
00:15:05,336 --> 00:15:09,427
به زبون تتوی من... بدرود
428
00:15:09,471 --> 00:15:10,994
خب...
429
00:15:11,038 --> 00:15:12,300
مارگارت!
430
00:15:12,343 --> 00:15:15,172
اوه، عیبی نداره.
من دیگه اینجا کار نمیکنم
431
00:15:15,216 --> 00:15:16,870
- آره، منم همینطور
- آره، منم با این کشتی غرق نمیشم
432
00:15:16,913 --> 00:15:18,175
نه، نه، نه!
هیچکس از اینجا نمیره
433
00:15:18,219 --> 00:15:20,351
ما نمیذاریم یه اشتباه کوچیک ....
434
00:15:20,395 --> 00:15:23,311
باعث بشه تمام چیزایی که
این شرکت بهمون داده رو فراموش کنیم
435
00:15:23,354 --> 00:15:25,922
من عاشق مادر خانهدار بودنم.
آره
436
00:15:25,966 --> 00:15:29,665
اما کار کردن در اینجا
باعث بالا رفتن اعتماد به نفسم شد
437
00:15:29,709 --> 00:15:31,188
و بیخیال
438
00:15:31,232 --> 00:15:33,147
یه اشتباه ما رو یه آدم بد نمیکنه
439
00:15:33,190 --> 00:15:34,626
بازم پاک میشیم
440
00:15:34,670 --> 00:15:37,629
محصولها رو پس میگیریم.
هر کاری که لازم باشه رو انجام میدیم
441
00:15:37,673 --> 00:15:42,243
چون با وجود تکنولوژی بی.اس
شرکتی هست که ما دوستش داریم
442
00:15:42,286 --> 00:15:45,333
ببینین، شاید دیگه کمد هوشمند نسازیم
443
00:15:45,376 --> 00:15:48,162
ولی مطمئن میشیم که
کمدهای هوشمندانه [عاقلانه] میسازیم
444
00:15:49,424 --> 00:15:51,643
دنبال یه لباس هوشمندانه میگردین؟
445
00:15:51,687 --> 00:15:53,384
با آینه تماس چشمی برقرار کنید
446
00:15:53,428 --> 00:15:55,212
و شروع به لخت شدن کنید
447
00:15:55,256 --> 00:15:56,997
عمیقاً پشیمونم
448
00:16:00,948 --> 00:16:02,350
در حال نزدیک شدن به استلا
449
00:16:02,393 --> 00:16:04,265
ببین!
همونیه که روی دوچرخهاس!
450
00:16:04,308 --> 00:16:05,353
داره از جاده خارج میشه!
451
00:16:05,396 --> 00:16:08,182
نگران نباش!
این یارو میگیریم یا در حال سعی کردن میمیرم!
452
00:16:08,225 --> 00:16:09,923
عاشق شور و شوقت هستم
453
00:16:09,966 --> 00:16:12,055
فقط یه نکته... و ممکنه یه اصطلاح باشه ...
454
00:16:12,099 --> 00:16:13,113
ولی وقتی گفتی "میمیری" ...
455
00:16:13,156 --> 00:16:15,711
نه، نه، نه!
داره در میره!
456
00:16:17,975 --> 00:16:19,367
تکون نخور!
457
00:16:19,410 --> 00:16:21,282
جی؟
458
00:16:21,325 --> 00:16:24,067
چه روزنهی نوری در این تاریکی
459
00:16:24,111 --> 00:16:26,069
خفهشو، فیل.
سگم کجاس؟
460
00:16:26,113 --> 00:16:28,724
و تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم لاستیکت پنچر شده
461
00:16:28,768 --> 00:16:32,293
باید دزدی که تابلوی فیل رو میدزدید بگیرم
462
00:16:32,336 --> 00:16:35,296
پس ردیاب استلا رو روش گذاشتم
463
00:16:35,339 --> 00:16:37,080
چی؟
اگه با اون سگ منحرف ...
464
00:16:37,124 --> 00:16:38,647
توی خیابون باشه چی؟
465
00:16:38,690 --> 00:16:41,911
جی، اون به سکس نیاز داره
و تو نمیتونی تمام نیازهاش باشی!
466
00:16:41,955 --> 00:16:44,218
برگرد، ولگرد.
میخوام صورتت رو ببینم
467
00:16:45,872 --> 00:16:47,264
سم؟
468
00:16:47,308 --> 00:16:50,050
چرا داری تابلوی خونه خودتون رو میدزدی؟
469
00:16:50,093 --> 00:16:53,270
اوه.
نمیخوای از اینجا بری
470
00:16:53,314 --> 00:16:55,185
نمیخوام دوستامو تنها بذارم
471
00:16:55,229 --> 00:16:56,883
متوجهام
472
00:16:56,926 --> 00:16:58,710
تغییر کردن سخته
473
00:16:58,754 --> 00:17:01,496
وقتی منم به این کشور اومدم، برام یه تغییر بود
474
00:17:01,539 --> 00:17:04,891
وقتی ازدواج کردم و ...
به محلهای سفیدپوست اومدم
475
00:17:04,934 --> 00:17:09,286
که مجسمههای نژادپرستانهای توی حیاطشون داشتن
برام یه تغییر بود
476
00:17:09,330 --> 00:17:11,201
اما میتونی آدمای جدیدی رو ببینی
477
00:17:11,245 --> 00:17:14,117
و کارهای جدیدی رو بکنی که دوست داری
478
00:17:14,161 --> 00:17:16,032
12سال پیش
من این آدما رو نمیشناختم
479
00:17:16,076 --> 00:17:18,730
ولی الآن حاضرم واسشون آدم بکشم
480
00:17:18,774 --> 00:17:20,863
تو هم همچین آدمایی رو پیدا میکنی
481
00:17:20,907 --> 00:17:22,560
- امیدوارم حق با تو باشه
- حق با منه
482
00:17:22,604 --> 00:17:23,779
حالا عجله کن
483
00:17:23,823 --> 00:17:25,346
اون دوچرخه رو بذار توی ماشینم
و من میرسونمت خونه
484
00:17:28,262 --> 00:17:30,742
گلوریا، اون خیلی عالی بود
485
00:17:30,786 --> 00:17:31,874
میدونم
486
00:17:31,918 --> 00:17:33,006
من فوقالعادهم!
487
00:17:33,049 --> 00:17:35,791
چرا نمیخوای منو استخدام کنی؟
488
00:17:35,835 --> 00:17:38,228
چون نگران بودم
که واست مثل یه سرگرمی باشه
489
00:17:38,272 --> 00:17:40,013
از اون کارهایی که اونقدر انجامش میدی
که حوصلهت ازش سر بره
490
00:17:40,056 --> 00:17:42,102
ولی امروز، واقعاً یه چیزی رو بهم نشون دادی
491
00:17:42,145 --> 00:17:43,886
- کارو بهم میدی؟
- آره
492
00:17:43,930 --> 00:17:47,237
این به این معنیه که من باید بیشتر کار کنم ...
493
00:17:47,281 --> 00:17:50,066
عیبی نداره. اگه سم بتونه به تغییرات عادت کنه
منم میتونم
494
00:17:50,110 --> 00:17:52,939
به شرکت فروش املاک دانفی خوش اومدی، خانوم دلگادو
495
00:17:53,340 --> 00:17:55,289
دلگادو؟
این اسم کاریته؟
496
00:17:55,332 --> 00:17:57,378
مرد، از همهجا رو سر آدم خراب میشه
497
00:17:57,421 --> 00:18:00,816
خیلیخب، قبل از اینکه بیشتر بزنم
بنظرتون این طبیعیه؟
498
00:18:00,860 --> 00:18:02,252
حرف دقیقی نیست
499
00:18:02,296 --> 00:18:04,559
چون رنگ پرتقالی
توی طبیعت هست
500
00:18:04,602 --> 00:18:06,387
خب، همهتون اینجایین
501
00:18:06,430 --> 00:18:08,389
ببینین، من دوستون دارم
ولی اساساً ...
502
00:18:08,432 --> 00:18:10,913
شما تنها 6 نفری هستین که نمیخوام
توی اتاق خوابم باشن
503
00:18:10,957 --> 00:18:13,263
ممنون. به اندازه کافی اعتماد به نفسمون پایین اومده
504
00:18:13,307 --> 00:18:14,917
میدونی من چی فکر میکنم؟
505
00:18:14,961 --> 00:18:16,266
تو فقط به این دلیل ما رو دعوت کردی ...
506
00:18:16,310 --> 00:18:19,748
چون ما باعث میشیم
!تو پیرمرد همجنسگرای جذاب به نظر بیای
507
00:18:19,791 --> 00:18:20,967
پیرمرد همجنسگرا؟
من پیر نیستم
508
00:18:21,010 --> 00:18:23,186
اوه، بیخیال.
هر چه قدر میخوای مخفیش کن
509
00:18:23,230 --> 00:18:26,059
ما میدونیم چه سالی توی تور "پائولا عبدل" رقصیدی
510
00:18:26,102 --> 00:18:27,147
و همینطور اونا
511
00:18:27,190 --> 00:18:28,626
اوه، خدای من
512
00:18:28,670 --> 00:18:30,367
از خودم یه احمق ساختم، مگه نه؟
513
00:18:30,624 --> 00:18:31,803
صادق باشین و بهم بگین
514
00:18:31,847 --> 00:18:33,718
- سلام عزیزم!
- لیلی!
515
00:18:33,762 --> 00:18:34,763
سلام دختر جون، سلام
516
00:18:34,806 --> 00:18:36,504
میدونستم.
شما مخفی شدین
517
00:18:36,547 --> 00:18:37,592
- نه، نه، نه
- نه، نه، نه
518
00:18:37,635 --> 00:18:39,289
- اونا مخفی شدن ولی ما نه
- مخفی نشدیم
519
00:18:39,333 --> 00:18:41,204
پس به گمونم من باید از کسی که هستم خوشم بیاد
ولی شماها نه؟
520
00:18:41,248 --> 00:18:42,989
آدمای ریاکار
521
00:18:44,207 --> 00:18:46,079
زمان سختی واسه عاشقیه؟.
درکش میکنیم
522
00:18:46,122 --> 00:18:47,994
باعث میشه یه خورده بدجنس بشه
523
00:18:48,037 --> 00:18:49,604
اون بدجنس نیست.
راست میگه
524
00:18:49,647 --> 00:18:52,128
چرا ما اینقدر نگران ظاهرمون هستیم؟
525
00:18:52,172 --> 00:18:53,956
تا مردم بخوان باهامون سکس کنن؟
526
00:18:54,000 --> 00:18:56,654
ولی اعتماد به نفس سکسیترین چیزه
527
00:18:56,698 --> 00:18:58,134
احمقانه بود، مگه نه؟
528
00:18:58,178 --> 00:18:59,614
متأسفم
529
00:18:59,657 --> 00:19:00,963
!به یکی دیگه نگاه کنین
530
00:19:01,007 --> 00:19:02,225
خیلیخب، میدونین چیه؟
531
00:19:02,269 --> 00:19:03,966
اعتماد به نفس مهمترین چیزه
532
00:19:04,010 --> 00:19:06,012
و شاید ما یه خورده زیباییمون رو از دست دادیم
533
00:19:06,055 --> 00:19:07,448
ولی چیزای زیادی هست که بهشون افتخار کنیم
534
00:19:07,491 --> 00:19:09,885
من معاون مدرسه هستم، یه پدر هستم
535
00:19:09,929 --> 00:19:11,974
و اولین مربی همجنسگرای تیم فوتبال شهر هستم
536
00:19:12,018 --> 00:19:14,107
و من دستیار دادستان ایالت هستم
537
00:19:14,150 --> 00:19:16,761
رونالدو یه تجارت و یه خانواده داره
538
00:19:16,805 --> 00:19:18,154
و بابی ...
539
00:19:18,198 --> 00:19:20,113
منظورم اینه که، درسته شغل درست و حسابی نداره
540
00:19:20,156 --> 00:19:21,984
ولی خیلی خوشتیپه، و اون 50 سالشه
541
00:19:22,028 --> 00:19:25,379
من 37 سالمه
ای جادوگر پیر بدجنس!
542
00:19:25,422 --> 00:19:27,120
ولی اصل موضوع اینه ...
543
00:19:27,163 --> 00:19:30,263
اصل موضوع اینه که توی سن ما
544
00:19:30,302 --> 00:19:34,910
باید حق اینو داشته باشیم
که با کسی که هستیم راحت باشیم
545
00:19:34,954 --> 00:19:37,869
بیاین بریم بیرون،
546
00:19:37,913 --> 00:19:40,394
و الگوی خوبی واسه بچهها و
حیوانات خانگی نازپروردهی خودمون باشیم
547
00:19:40,437 --> 00:19:43,832
با من هستین؟
548
00:20:14,689 --> 00:20:16,865
549
00:20:18,214 --> 00:20:19,868
هر چی بیشتر پیر بشیم
550
00:20:19,911 --> 00:20:22,044
سختتر میشه با تغییرات زندگی کنار بیایم
551
00:20:22,088 --> 00:20:25,047
چسبیدیم به کسی که قبلاً بودیم ...
552
00:20:25,091 --> 00:20:27,876
جوری که انگار تنها راه خوشحال بودنمون همینه
553
00:20:30,922 --> 00:20:31,949
- خداحافظ رفیق
- خداحافظ رفیق
554
00:20:31,993 --> 00:20:33,403
خداحافظ
555
00:20:33,447 --> 00:20:35,405
ولی وقتی ریسک میکنم،
و تجربههای جدیدی رو امتحان میکنیم
556
00:20:35,449 --> 00:20:38,191
به پاداش خوبی میرسیم
557
00:20:38,234 --> 00:20:40,280
من یه مرد میان-سال مفتخر هستم
558
00:20:40,323 --> 00:20:43,022
قیافهم اینجوریه
و فکر میکنم سکسی هستم!
559
00:20:45,807 --> 00:20:47,461
من واقعا واسه شماها نامرئی هستم؟
560
00:20:50,789 --> 00:20:53,162
میدونی، خیلی به خودمون افتخار میکنم
561
00:20:53,206 --> 00:20:54,468
امروز به خیلی چیزا غلبه کردیم
562
00:20:54,511 --> 00:20:56,992
میدونی، بدون اون شرم
احساس سبکی میکنم
563
00:20:57,036 --> 00:20:58,559
ولی فکر کنم اگه یه خورده سبکتر بودیم ...
564
00:20:58,602 --> 00:21:00,169
خیلی هم بد نمیشد
565
00:21:00,213 --> 00:21:02,737
آره، منظورم اینه که، میتونیم بیشتر
ورزش کنیم و هردومون غذاهای بهتر بخوریم
566
00:21:02,780 --> 00:21:04,130
اگه از شر این وسوسهها ...
567
00:21:04,173 --> 00:21:06,349
خلاص بشیم، بهمون کمک میکنه، میدونی؟
568
00:21:06,393 --> 00:21:08,569
ما سه تا پاستای مختلف نیاز نداریم
569
00:21:08,612 --> 00:21:12,181
درسته، پنیر پارمزان، خامه پرچرب
570
00:21:12,225 --> 00:21:14,401
فقط کالری و چربی خالص هستن
571
00:21:16,925 --> 00:21:18,883
قراره پاستای ایتالیایی درست کنیم. مگه نه؟
572
00:21:18,927 --> 00:21:20,363
چه جورم.
تا سه ماه دیگه مهمونی استخر نداریم
573
00:21:20,407 --> 00:21:22,017
- من به آب نمک رو میزنم
- منم شراب میارم
574
00:21:22,053 --> 00:21:28,960
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.