1 00:00:02,852 --> 00:00:04,218 ‫عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟ 2 00:00:04,286 --> 00:00:06,153 ‫یه ویدئو فوق‌العاده ‫از «دورجابه‌جایی» دیدم 3 00:00:06,188 --> 00:00:08,088 ‫دارم سعی می‌کنم ‫یه تیکه بیکن رو بلند کنم 4 00:00:08,157 --> 00:00:09,957 ‫نباید... نمی‌دونم، بری سر کار؟ 5 00:00:10,026 --> 00:00:11,825 ‫یعنی داری میگی ‫هیچوقت این اتفاق نمیوفته؟ 6 00:00:11,894 --> 00:00:14,662 ‫داری به یه روش معدبانه ‫این حرفو میزنی؟ 7 00:00:14,730 --> 00:00:16,130 ‫می‌دونم داری سعی می‌کنی که بهت بگم ... 8 00:00:16,198 --> 00:00:17,331 ‫"این اتفاق زمانی میوفته ‫که خوک‌ها هم پرواز کنن" 9 00:00:17,400 --> 00:00:18,565 ‫همین کافیه 10 00:00:19,802 --> 00:00:21,101 ‫چی؟ 11 00:00:21,203 --> 00:00:22,469 ‫اوه، خدای من! 12 00:00:22,538 --> 00:00:23,871 ‫صبح بخیر، رفقای زمینی 13 00:00:23,973 --> 00:00:25,305 ‫صبح بخیر، فر. ‫آههه! 14 00:00:25,374 --> 00:00:27,873 ‫اوه، پایین کمرم ‫داره منو می‌کشه 15 00:00:28,209 --> 00:00:30,743 ‫کسی کریستال ‫شفابخش منو ندیده؟ 16 00:00:30,812 --> 00:00:32,645 ‫امم، شاید این ‫تنها چیزی باشه 17 00:00:32,747 --> 00:00:33,813 ‫که ازت ندیده باشیم 18 00:00:33,882 --> 00:00:36,315 ‫مامان دیلن، فراح ‫اومده تا بچه‌ها رو ببینه 19 00:00:36,384 --> 00:00:38,985 ‫و بعدش فهمید ‫که رابطه چهار نفرشون 20 00:00:39,054 --> 00:00:40,853 ‫به رابطه سه نفره ‫تنزل پیدا کرده 21 00:00:40,922 --> 00:00:42,388 ‫حالا افتاده اینجا 22 00:00:42,457 --> 00:00:44,123 ‫رابطه چهار نفره. ‫می‌تونی تصورشو بکنی؟ 23 00:00:44,821 --> 00:00:45,892 ‫نه 24 00:00:47,862 --> 00:00:49,028 ‫اون باید از اینجا بره 25 00:00:50,029 --> 00:01:02,029 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 26 00:01:03,745 --> 00:01:06,446 ‫اوهه 27 00:01:06,548 --> 00:01:07,613 ‫فراح! ‫فراح! 28 00:01:07,716 --> 00:01:09,415 ‫- اوههه! ‫- فراح! 29 00:01:09,484 --> 00:01:11,584 ‫مجبوری این کارو ‫اینجا بکنی؟ 30 00:01:11,686 --> 00:01:13,086 ‫اوه، خیلی متأسفم 31 00:01:13,188 --> 00:01:14,487 ‫نمی‌دونستم که می‌خواین ... 32 00:01:14,589 --> 00:01:16,089 ‫توی سیل فلیپین غرق بشین 33 00:01:16,191 --> 00:01:17,523 ‫من نمی‌خوام ... 34 00:01:17,625 --> 00:01:18,758 ‫توی سیل فیلیپین غرق بشم، کلیر 35 00:01:18,860 --> 00:01:19,892 ‫چیزی نیست 36 00:01:19,994 --> 00:01:21,427 ‫- فقط میرم تو اون یکی اتاق ‫- عالیه 37 00:01:23,431 --> 00:01:24,463 ‫آخ 38 00:01:24,466 --> 00:01:26,099 ‫جری‌ـه. ‫نمی‌تونم 39 00:01:26,201 --> 00:01:28,768 ‫45دقیقه در مورد ‫دلتنگی واسه مامانش ... 40 00:01:28,870 --> 00:01:31,504 ‫و صحبت‌های شخصی ‫در مورد زندگی جنسیش حرف میزنه 41 00:01:31,606 --> 00:01:32,705 ‫کلیر، اون فامیله 42 00:01:33,875 --> 00:01:35,308 ‫جری 43 00:01:35,410 --> 00:01:36,475 ‫حالت چطوره؟ 44 00:01:36,478 --> 00:01:37,510 ‫آره 45 00:01:37,512 --> 00:01:39,545 ‫نه، می‌دونم. ‫ما هم دلمون واسش تنگ شده 46 00:01:39,647 --> 00:01:41,047 ‫بچه‌ها عالین 47 00:01:41,149 --> 00:01:42,482 ‫آره، همیشه در حال جستجوئن 48 00:01:42,584 --> 00:01:44,617 ‫- مدام انگشت‌شون رو توی هر چیزی می‌کنن ‫- همم 49 00:01:46,855 --> 00:01:48,621 ‫اوه، وای. ‫آره ... 50 00:01:48,690 --> 00:01:50,890 ‫چه تصور بامزه‌ی از ‫مادر زن فوت شده‌ام 51 00:01:51,928 --> 00:01:54,293 ‫واقعاً؟ بذار فقط ... ‫بذار بگردم ببینم ... 52 00:01:54,395 --> 00:01:55,428 ‫این اطراف هست یا نه 53 00:01:56,348 --> 00:01:58,664 ‫جری داره در مورد ‫کوچ پروانه‌ها به مکزیک تحقیق می‌کنه 54 00:01:58,767 --> 00:02:00,767 ‫و می‌خواد فردا ‫واسه احوال پرسی به اینجا بیاد 55 00:02:00,835 --> 00:02:02,301 ‫امکان نداره. ‫یه بهونه بیار 56 00:02:02,403 --> 00:02:03,770 ‫من یه دروغگوی افتضاحم 57 00:02:03,872 --> 00:02:04,904 ‫سخته 58 00:02:04,906 --> 00:02:06,072 ‫تنها چیزی که می‌خوایم ... 59 00:02:06,174 --> 00:02:07,907 ‫اینه که یه هیپی دیوونه دیگه به اینجا بیاد 60 00:02:08,009 --> 00:02:09,018 ‫اوه، بالأخره اتفاق افتاد 61 00:02:09,077 --> 00:02:10,309 ‫مثل پدرم شدم 62 00:02:10,963 --> 00:02:12,745 ‫اوه، خدای من، اینجایی 63 00:02:14,689 --> 00:02:16,315 ‫اوه، کلیر. ‫میشه اینو ... 64 00:02:16,417 --> 00:02:18,618 ‫بالای باسنم بمالی 65 00:02:18,720 --> 00:02:20,920 ‫تا این «کاهنده درد» تبتی رو بهت معرفی کنم؟ 66 00:02:20,989 --> 00:02:22,555 ‫فکر نکنم بتونم 67 00:02:22,657 --> 00:02:25,858 ‫ولی شاید یه نفرو بشناسم ‫که بتونه بهت کمک کنه 68 00:02:25,960 --> 00:02:27,059 ‫اوه 69 00:02:27,162 --> 00:02:30,696 ‫حقیقتاً جری ... 70 00:02:30,799 --> 00:02:32,665 ‫من و کلیر ‫یه دعوای بزرگ باهم کردیم 71 00:02:32,734 --> 00:02:35,802 ‫اون مدام در مورد ‫خامه آماده غر میزد 72 00:02:36,346 --> 00:02:37,403 ‫منظورم اینه که ... 73 00:02:37,405 --> 00:02:38,437 ‫کمکم کن 74 00:02:38,540 --> 00:02:39,705 ‫زیر تختمون ... 75 00:02:39,808 --> 00:02:42,108 ‫مثل پشت صحنه برنامه ‫خوردن کیک شده 76 00:02:42,210 --> 00:02:44,010 ‫- دعوتش کن بیاد اینجا ‫- چی؟ 77 00:02:44,112 --> 00:02:45,511 ‫فقط زودتر بیارش اینجا. ‫یالا 78 00:02:45,613 --> 00:02:47,079 ‫راستش، جری، ‫همچی مرتبه 79 00:02:47,182 --> 00:02:48,447 ‫کلیر دنبال کمک می‌گرده 80 00:02:48,516 --> 00:02:49,615 ‫فردا می‌بینمت 81 00:02:49,717 --> 00:02:50,783 ‫اینجا چه خبره؟ 82 00:02:50,885 --> 00:02:52,618 ‫جری تنهاست، فراح تنهاست 83 00:02:52,720 --> 00:02:53,853 ‫هردوشون به ما چسبیدن 84 00:02:53,955 --> 00:02:56,055 ‫و اگه اونا رو باهم آشنا کنیم ‫به همدیگه می‌چسبن 85 00:02:56,157 --> 00:02:57,590 ‫و اون می‌تونه هر جا ‫دلش خواست طبل بزنه 86 00:02:57,692 --> 00:02:59,325 ‫نابغه خوشگل من 87 00:02:59,427 --> 00:03:00,693 ‫اوه، شرمنده. ‫صبر کن 88 00:03:01,542 --> 00:03:02,995 ‫اوه 89 00:03:04,599 --> 00:03:07,266 ‫حالا باید دنبال یه نفر دیگه بگردم ‫که تو رو بهش بچسبونم 90 00:03:07,368 --> 00:03:08,901 ‫اوه، چیزای خوب رو ‫بیرون کشیدی، هان؟ 91 00:03:09,003 --> 00:03:10,069 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 92 00:03:10,171 --> 00:03:12,138 ‫ما بالأخره ‫با یه زوج لزبین دوست شدیم 93 00:03:12,207 --> 00:03:14,974 ‫و من می‌خوام احساس کنن ‫که همون حسی رو بهشون داریم 94 00:03:15,076 --> 00:03:16,475 ‫که به همنجسگراهای واقعی داریم 95 00:03:16,578 --> 00:03:17,977 ‫کم، اونا به اندازه‌ی ما همجنسگرا هستن 96 00:03:18,079 --> 00:03:19,512 ‫خیلی‌خب، صبرکن. ‫یه لحظه 97 00:03:19,614 --> 00:03:21,480 ‫خب، به اندازه‌ی که من هستم 98 00:03:21,914 --> 00:03:23,382 ‫خیلی‌خب 99 00:03:23,785 --> 00:03:25,117 ‫- سلام ‫- اوه، خدای من 100 00:03:25,220 --> 00:03:27,520 ‫شماها ‫یه خانواده‌ی خیلی بانمکین 101 00:03:27,622 --> 00:03:28,721 ‫اوه، خدای من. ‫اون عکس 102 00:03:28,823 --> 00:03:30,056 ‫اون رو توی یه شهر بازی گرفتیم 103 00:03:30,158 --> 00:03:31,190 ‫اون یه پا گنده‌ی واقعی نیست 104 00:03:31,820 --> 00:03:32,892 ‫"پا گنده‌ی واقعی" 105 00:03:32,894 --> 00:03:34,827 ‫- اوه، خدای من، شماها خیلی بامزه‌این ‫- آره. حتماً. خیلی‌خب 106 00:03:34,929 --> 00:03:36,162 ‫بذا بگین اون فقط داشت ‫شوخی می‌کرد 107 00:03:36,231 --> 00:03:38,630 ‫خب، بچه‌ها، صحبت از خانواده شد 108 00:03:38,656 --> 00:03:40,132 ‫ما تو فکر این بودیم ‫که خانواده‌ی خودمون رو شروع کنیم 109 00:03:40,235 --> 00:03:41,567 ‫- عالیه ‫- تبریک میگم 110 00:03:41,669 --> 00:03:43,536 ‫اوه، چطور می‌خواین این کارو بکنین؟ ‫برنامه‌تون چیه؟ 111 00:03:43,638 --> 00:03:45,738 ‫راستش می‌خواستیم ‫در مورد اون یه چیزی از شما بپرسیم 112 00:03:45,840 --> 00:03:48,608 ‫لحظه‌ای تو زندگی هر مرد همجنسگرایی هست ... 113 00:03:48,676 --> 00:03:51,277 ‫که یه زوج لزبین ‫از اون درخواست اسپرمش رو می‌کنن 114 00:03:51,379 --> 00:03:53,012 ‫- مگر اینکه شما مثل من و میچل باشین ‫- آره 115 00:03:53,114 --> 00:03:54,680 ‫از تمام دوستامون ‫این رو خواستین 116 00:03:54,782 --> 00:03:56,449 ‫در حالی که خیلی ظالمانه ‫ما رو مد نظر نگرفتن 117 00:03:56,551 --> 00:03:57,617 ‫دردآوره 118 00:03:57,719 --> 00:03:59,418 ‫مثل این میمونه که ‫واسه فوتبال انتخابت نکنن 119 00:03:59,520 --> 00:04:01,454 ‫خب، این اتفاق هیچوقت واسه من نیوفتاده 120 00:04:01,556 --> 00:04:03,522 ‫من کاپیتان ‫تیم فوتبال خودم بودم 121 00:04:03,625 --> 00:04:05,091 ‫خب، فقط بعد از موقعی که 122 00:04:05,193 --> 00:04:07,426 ‫پای ستاره‌ی تیم‌مون شکست ‫و مجبور شدن که اونو کنار بذارن 123 00:04:07,528 --> 00:04:09,428 ‫- کار یه ... ‫- کار یه اسب بود 124 00:04:09,530 --> 00:04:10,997 ‫یه مایل اون‌طرف‌تر 125 00:04:11,099 --> 00:04:12,732 ‫یالا. ‫هر چی می‌خواین از ما بپرسین 126 00:04:12,834 --> 00:04:14,767 ‫خب، می‌دونین که ما ‫چه فکری در مورد دنیای شما داریم 127 00:04:14,869 --> 00:04:16,369 ‫- بله؟ ‫- و همینطور ما به دنیای شما 128 00:04:16,471 --> 00:04:17,570 ‫اول از همه 129 00:04:17,572 --> 00:04:18,704 ‫ما رو قضاوت نمی‌کنین ‫که نمی‌خواین بچه‌ای رو به سرپرستی بگیریم؟ 130 00:04:18,806 --> 00:04:19,872 ‫این خودخواهیه؟ 131 00:04:19,874 --> 00:04:21,574 ‫- ام، نه ‫- نه 132 00:04:21,676 --> 00:04:22,875 ‫اوه، خیالمون راحت شد 133 00:04:22,977 --> 00:04:24,377 ‫حالا، مرحله بعدی اینه که ... 134 00:04:24,479 --> 00:04:26,178 ‫یه نفر پیدا کنیم که بتونه ... 135 00:04:26,281 --> 00:04:28,214 ‫- اسپرم اهدا کنه؟ ‫- آره 136 00:04:28,316 --> 00:04:29,715 ‫می‌دونی، ما نمی‌خوام ... 137 00:04:29,817 --> 00:04:30,917 ‫از لحاظ مالی یا هر چیز دیگه‌ای ‫کسی رو درگیر این ماجرا بکنیم 138 00:04:31,019 --> 00:04:32,585 ‫پس فکر کردیم ‫به بانک اسپرم بریم 139 00:04:32,687 --> 00:04:33,753 ‫اینم فکر خوبیه 140 00:04:33,855 --> 00:04:35,254 ‫ولی مطمئن باشید ‫که دربان اونجا خوشتیپ باشه 141 00:04:35,390 --> 00:04:37,189 ‫چون می‌دونی ‫اونا کلید هر جایی رو دارن 142 00:04:37,292 --> 00:04:39,425 ‫خب، به اینم فکر کردیم ‫که از برادرم اینو بخوایم 143 00:04:39,527 --> 00:04:41,027 ‫اوه، عمراً بخواین ‫این کارو بکنین 144 00:04:41,119 --> 00:04:42,128 ‫خیلی پیچیده میشه 145 00:04:42,130 --> 00:04:44,196 ‫"بابا، عمو ‫بابا، عمو" 146 00:04:44,299 --> 00:04:45,331 ‫کلی قر و قاطی میشه! 147 00:04:45,333 --> 00:04:46,599 ‫آره، یه نفر می‌خواین 148 00:04:46,701 --> 00:04:47,833 ‫که فاصله کمی باهاتون داشته باشه 149 00:04:47,902 --> 00:04:48,935 ‫کسی که می‌شناسینش ‫و بهش اعتماد دارین 150 00:04:49,037 --> 00:04:50,870 ‫کسی که جذاب و سالم باشه 151 00:04:50,972 --> 00:04:52,772 ‫و کسی که حداقل برای ‫یک و نیم نسل پیش ... 152 00:04:52,874 --> 00:04:54,774 ‫سابقه بیماری روانی ‫در خانواده‌اش نداشته باشه 153 00:04:54,876 --> 00:04:56,575 ‫خب، این رویای ماست 154 00:04:56,678 --> 00:04:58,511 ‫- خب، رویا می‌تونه به حقیقت بپیونده ‫- اوهوم 155 00:04:58,613 --> 00:05:00,413 ‫اوه، خدای من. ‫ممنون، بچه‌ها 156 00:05:00,515 --> 00:05:02,114 ‫نه، ممنون از شما 157 00:05:02,216 --> 00:05:04,817 ‫- اگه کسی توی ذهن‌تونه، میشه بهمون بگین؟ ‫- آره 158 00:05:07,088 --> 00:05:08,454 ‫- لزبین‌ها ‫- لزبین‌ها 159 00:05:08,556 --> 00:05:10,289 ‫- اینم از کاپوچینوت ‫- آه 160 00:05:10,391 --> 00:05:11,590 ‫من نمی‌خورم 161 00:05:11,659 --> 00:05:14,026 ‫نمی‌خوام سر حال باشم ‫که زندگی پوچ ... 162 00:05:14,128 --> 00:05:15,962 ‫بدون شری رو تجربه کنم 163 00:05:16,064 --> 00:05:18,264 ‫این خط‌های کوچیک شیر چیه؟ 164 00:05:18,366 --> 00:05:19,966 ‫اون منم ‫که به پنجره زل زده 165 00:05:20,068 --> 00:05:21,801 ‫ستاره‌ها رو ‫با اشکم درست کردم 166 00:05:21,869 --> 00:05:25,271 ‫آه، عزیزم، ‫اگه تونستی موقع رانندگی من ... 167 00:05:25,373 --> 00:05:26,672 ‫که تو رو تا سه خیابون ‫روی سقف گذاشته بودم، نجات پیدا کنی 168 00:05:26,741 --> 00:05:28,140 ‫از اینم می‌تونی نجات پیدا کنی 169 00:05:28,242 --> 00:05:29,308 ‫کی این اتفاق افتاده؟ 170 00:05:29,410 --> 00:05:31,210 ‫بهرحال رابطه‌ات ‫با شری جواب نمیداد 171 00:05:31,312 --> 00:05:32,411 ‫اون کانادایی‌ـه 172 00:05:32,413 --> 00:05:34,146 ‫روی پولشون ‫اردک گذاشتن 173 00:05:34,148 --> 00:05:35,614 ‫شیر رو توی کیسه می‌فروشن 174 00:05:35,683 --> 00:05:38,484 ‫اگه کسی منو خواست ‫من توی اتاقم هستم 175 00:05:38,586 --> 00:05:40,619 ‫دارم کی رو گول میزنم؟ ‫هیچکس سراغ منو نمی‌گیره 176 00:05:40,722 --> 00:05:43,322 ‫آه، عزیزم، ‫اینا همش حل میشه 177 00:05:43,424 --> 00:05:45,091 ‫بهت قول میدم 178 00:05:45,193 --> 00:05:46,592 ‫قول میدی؟ 179 00:05:46,694 --> 00:05:47,793 ‫چیکار کردی؟ 180 00:05:47,795 --> 00:05:49,495 ‫اسمشو یه لطف میذارم 181 00:05:50,832 --> 00:05:51,998 ‫لوک! 182 00:05:52,100 --> 00:05:54,166 ‫بازم؟ ‫فکر کردم باهم بی‌حساب شدیم 183 00:05:54,268 --> 00:05:55,901 ‫ازت می‌خوام ‫یه کاری واسه منی بکنی 184 00:05:56,004 --> 00:05:57,269 ‫تو ارزش زیادی ‫واسه اون داری 185 00:05:57,372 --> 00:05:58,804 ‫آره، فکر کنم 186 00:05:58,873 --> 00:06:00,639 ‫می‌خوام به برنامه «بداهه گویی» شری بری 187 00:06:00,742 --> 00:06:01,874 ‫و در مورد منی ‫باهاش حرف بزنی 188 00:06:01,976 --> 00:06:04,010 ‫می‌خوام پشیمون بشه ‫که با منی بهم زده 189 00:06:04,112 --> 00:06:05,444 ‫نه. این نه 190 00:06:05,546 --> 00:06:06,946 ‫هر چیزی ‫به جز برنامه بداهه گویی 191 00:06:07,048 --> 00:06:09,148 ‫بداهه گویی ‫هیچ فرقی با شکنجه «غرق شدن مصنوعی» نداره 192 00:06:09,250 --> 00:06:12,318 ‫فقط آروم بمون، ‫به یه جای خوشآیند در ذهنت برو 193 00:06:12,420 --> 00:06:14,353 ‫و به یاد داشته باش ‫که تو واقعاً در حال مُردن نیستی 194 00:06:14,422 --> 00:06:16,022 ‫باشه. ‫این کارو می‌کنم 195 00:06:16,124 --> 00:06:18,024 ‫آفرین پسر خوب 196 00:06:18,720 --> 00:06:19,758 ‫برگرد بخواب 197 00:06:19,761 --> 00:06:21,127 ‫چرا با خودت ‫یه دیلم آوردی؟ 198 00:06:21,229 --> 00:06:23,195 ‫دلیل خاصی نداره 199 00:06:23,264 --> 00:06:24,764 ‫گلوریا، ما نباید دخالت کنیم 200 00:06:24,866 --> 00:06:26,565 ‫می‌دونی، بابام همیشه ‫وقتی که ناراحت بودم ... 201 00:06:26,634 --> 00:06:28,200 ‫بهم چی می‌گفت؟ 202 00:06:28,302 --> 00:06:29,435 ‫هیچی 203 00:06:29,504 --> 00:06:31,337 ‫راه چاره رو همیشه ‫خودم به تنهایی پیدا کردم 204 00:06:31,406 --> 00:06:33,773 ‫این خصوصیت تو ‫هیچ جذابیتی نداره 205 00:06:33,875 --> 00:06:35,207 ‫همدردیت کجاست؟ 206 00:06:35,309 --> 00:06:36,809 ‫من همدردی دارم 207 00:06:36,878 --> 00:06:39,259 ‫بخاطر همین به مردم اهمیت میدم. درسته؟ 208 00:06:39,294 --> 00:06:42,087 ‫تو به هیچکس کمک نمی‌کنی 209 00:06:42,179 --> 00:06:43,845 ‫چرا، می‌کنم 210 00:06:43,914 --> 00:06:46,281 ‫اون پیشخدمت ‫توی کلوپ رو یادت میاد؟ 211 00:06:46,350 --> 00:06:47,749 ‫اگه اخراجش نکرده بودم، 212 00:06:47,785 --> 00:06:50,052 ‫هنوز مشغول ‫جابجا کردن میز بقیه بود 213 00:06:50,154 --> 00:06:52,419 ‫خیلی‌خب، ما اومدیم 214 00:06:52,454 --> 00:06:55,424 ‫یکم مربای زردآلو ‫با دستورپخت قدیمی خانوادگی 215 00:06:55,526 --> 00:06:56,892 ‫البته فکر نکنم شماها ... 216 00:06:56,961 --> 00:06:58,226 ‫به دستورپخت خانوادگی من ‫علاقه‌ای داشته باشین 217 00:06:58,329 --> 00:06:59,528 ‫همچی مرتبه؟ 218 00:06:59,630 --> 00:07:01,663 ‫چرا نمی‌خواین ما ‫اهدا کننده اسپرم‌تون باشیم؟ 219 00:07:01,682 --> 00:07:03,715 ‫- اوه ‫- عیبی نداره. فقط بگینش 220 00:07:03,750 --> 00:07:05,550 ‫- از موی قرمز من بدتون میاد ‫- یا کک و مک روی صورتش؟ 221 00:07:05,619 --> 00:07:06,952 ‫- یا گرایش جنسی که باهاش به دنیا اومدم ‫- یا ... 222 00:07:07,054 --> 00:07:08,620 ‫- میشه یه چیزم در مورد تو بگیم؟ ‫- آره، آره 223 00:07:08,655 --> 00:07:10,221 ‫صبرکن، یعنی دارین میگین ‫که شما اسپرم‌تون رو به ما اهدا می‌کنین؟ 224 00:07:10,290 --> 00:07:12,324 ‫حقیقتاً، ما از خدامونه 225 00:07:12,392 --> 00:07:13,725 ‫ولی می‌ترسیدیم ‫که شما رو توی رودربایستی قرار بدیم 226 00:07:13,794 --> 00:07:15,193 ‫و فکر نمی‌کردیم جواب مثبت بهمون بدین 227 00:07:15,228 --> 00:07:17,595 ‫- اوه، خب، البته که جواب مثبت میدیم! ‫- ما شما رو تحسین می‌کنیم! 228 00:07:17,698 --> 00:07:19,664 ‫- اوه! ‫- مالی، فکر کنم همین الآن یه پدر پیدا کردیم 229 00:07:20,734 --> 00:07:22,834 ‫اوه، خدای من. ‫خیلی‌خب 230 00:07:22,872 --> 00:07:24,539 ‫خیلی‌خب، کدوم یکی از ما رو می‌خواین؟ 231 00:07:24,641 --> 00:07:25,673 ‫نمی‌دونیم. ‫تا حالا فرصتش پیش نیومده که ... 232 00:07:25,675 --> 00:07:26,407 ‫- بهش فکر کنیم ‫- آره 233 00:07:26,476 --> 00:07:28,743 ‫خب، فکر کنم بهتر باشه ‫که اینجا راه بریم 234 00:07:28,812 --> 00:07:31,479 ‫تا ما رو ‫از شونه تا ساق پا ببینین 235 00:07:31,548 --> 00:07:32,713 ‫مگه اومدیم فستیوال؟! 236 00:07:32,782 --> 00:07:34,315 ‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه بریم بیرون 237 00:07:34,417 --> 00:07:35,950 ‫و نمی‌دونم... ‫به یه چیزی ضربه بزنیم؟ 238 00:07:36,052 --> 00:07:37,452 ‫یا می‌تونیم پازل حل کنیم؟ 239 00:07:37,554 --> 00:07:38,953 ‫یا کندکت رو هجی کنیم 240 00:07:39,055 --> 00:07:40,254 ‫چرا خودتون تصمیم نمی‌گیرین؟ 241 00:07:40,356 --> 00:07:41,556 ‫ما در هر صورت راضی هستیم 242 00:07:41,658 --> 00:07:43,491 ‫نباید مشکلی باشه 243 00:07:47,553 --> 00:07:48,848 ‫اوه، خوبه. ‫هردوتون اینجایین 244 00:07:48,917 --> 00:07:50,883 ‫ببینید، داشتم به دیروز فکر می‌کردم 245 00:07:50,952 --> 00:07:52,085 ‫و اینکه چقدر ناراحت بودی 246 00:07:52,153 --> 00:07:53,620 ‫و اینکه تو گفتی ‫احساسات مردم برای من اهمیتی نداره 247 00:07:53,688 --> 00:07:54,954 ‫پس اینو ببینید 248 00:07:55,356 --> 00:07:56,656 ‫برندی، بیا تو 249 00:07:56,758 --> 00:07:58,324 ‫هنوز سیگارم تموم نشده! 250 00:07:58,393 --> 00:07:59,525 ‫چیکار کردی؟ 251 00:07:59,594 --> 00:08:00,693 ‫سعی داشتم یه راهی پیدا کنم ... 252 00:08:00,762 --> 00:08:01,894 ‫که به منی کمک کنم ‫که این قضیه رو فراموش بکنه 253 00:08:01,963 --> 00:08:03,596 ‫و یهویی با یه ‫فرشته کوچولو آشنا شدم 254 00:08:03,665 --> 00:08:05,631 ‫- برندی؟ ‫- صبرکن! 255 00:08:05,733 --> 00:08:07,767 ‫رسیدم به بهترین قسمت فیلتر 256 00:08:07,869 --> 00:08:10,869 ‫عاشقش میشین! ‫تو قسمت خشک کن کارواشه 257 00:08:10,938 --> 00:08:12,671 ‫- چرا تشویقش کردی این کارو بکنه؟ ‫- نه... 258 00:08:12,740 --> 00:08:13,749 ‫هی، چرا باید منتظر شری بمونی 259 00:08:13,808 --> 00:08:14,873 ‫وقتی می‌تونی ‫یه برندی کوچولو داشته باشی؟ 260 00:08:14,942 --> 00:08:16,275 ‫اعتراف می‌کنم، حرف خوبی زدی 261 00:08:18,159 --> 00:08:19,278 ‫لعنت بر*** 262 00:08:20,948 --> 00:08:22,948 ‫خونه رو ببین! 263 00:08:23,016 --> 00:08:25,417 ‫پس اینجوری می‌تونی ‫از پس پول لاوا واکس بر بیای 264 00:08:25,452 --> 00:08:27,052 ‫برندی، این همسرم، گلوریاست 265 00:08:27,154 --> 00:08:29,220 ‫و این خوشتیپ، پسرم، منی هستش 266 00:08:29,256 --> 00:08:31,089 ‫برندی، مطئنم تو خیلی خوبی 267 00:08:31,191 --> 00:08:33,658 ‫ولی من دارم با از دست دادم ‫عشق زندگیم سر و کله میزنم 268 00:08:33,727 --> 00:08:35,437 ‫و به یه خورده زمان نیاز دارم 269 00:08:36,313 --> 00:08:38,263 ‫می‌دونم داری چی می‌کشی، عزیزم 270 00:08:38,365 --> 00:08:39,764 ‫دوست پسر من مستند ‫"صعود بدون طناب" رو دید 271 00:08:39,833 --> 00:08:41,600 ‫و سعی کرد ترازوی بانک محل‌مون رو بدزده 272 00:08:41,702 --> 00:08:43,568 ‫تو انجام کاری که دوست داشت، 273 00:08:43,670 --> 00:08:45,772 ‫و بعد از شلیک پلیس، مُرد 274 00:08:45,807 --> 00:08:47,505 ‫جی، باید همینجا سرت داد بزنم 275 00:08:47,524 --> 00:08:48,623 ‫یا باید بریم تو آشپزخونه؟ 276 00:08:48,625 --> 00:08:50,091 ‫می‌تونیم بریم یکم اسنک بگیریم 277 00:08:50,160 --> 00:08:51,459 ‫حالا گوش کنین، ‫شما دوتا همدیگه رو بشناسین 278 00:08:51,528 --> 00:08:52,927 ‫منی، تعارف کن ‫یه مشروب از تو بار بهش بدی 279 00:08:53,063 --> 00:08:54,072 ‫چیزی دارین که دارچینی باشه؟ 280 00:08:54,130 --> 00:08:55,565 ‫من آدم معمولی نیستم 281 00:08:56,485 --> 00:08:59,100 ‫با خودت چی فکر کردی ‫که یه همچین دختری رو بیاری اینجا؟ 282 00:08:59,202 --> 00:09:00,208 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 283 00:09:00,236 --> 00:09:01,402 ‫برندی خیلی باحاله 284 00:09:01,471 --> 00:09:03,338 ‫یا حتماً، شاید از اون دسته دخترایی باشه ‫که نخوای به خونه بیاری و به مامانت نشونش بدی 285 00:09:03,406 --> 00:09:05,273 ‫تو دقیقاً همین کارو کردی 286 00:09:05,907 --> 00:09:07,909 ‫امیدوارم افسر عفو مشروطش باشه 287 00:09:11,753 --> 00:09:13,410 ‫آه، لوک! 288 00:09:13,512 --> 00:09:15,412 ‫چه سوپرایزی! 289 00:09:16,582 --> 00:09:18,148 ‫صحبتت با شری چطور پیش رفت؟ 290 00:09:18,217 --> 00:09:19,416 ‫خوب نشد 291 00:09:19,485 --> 00:09:20,551 ‫منظورت چیه؟ 292 00:09:20,653 --> 00:09:22,753 ‫به این اشاره کردی که منی توسط ‫برنامه برادران اسکات ... 293 00:09:22,855 --> 00:09:24,121 ‫ریتویت شده؟ 294 00:09:24,223 --> 00:09:25,255 ‫آره، اینم گفتم 295 00:09:25,257 --> 00:09:26,390 ‫و چی گفت؟ 296 00:09:26,492 --> 00:09:27,658 ‫دلش براش تنگ نشده؟ 297 00:09:27,726 --> 00:09:28,959 ‫اونو برمیگردونه؟ 298 00:09:29,028 --> 00:09:31,094 ‫- فکر نکنم ‫- چرا؟ 299 00:09:31,163 --> 00:09:35,378 ‫خب، ما یه جورایی... همدیگه رو بوسیدیم 300 00:09:35,967 --> 00:09:37,133 ‫چی؟ 301 00:09:37,202 --> 00:09:38,268 ‫خب، برنامه برندی ... 302 00:09:38,337 --> 00:09:40,236 ‫بنظر چیز خوبی میاد، هان؟ 303 00:09:41,840 --> 00:09:43,106 ‫سلام فامیل جان 304 00:09:43,208 --> 00:09:45,542 ‫اوه. ‫سلام جری. خوش اومدی 305 00:09:45,677 --> 00:09:46,776 ‫- حالت چطوره؟ ‫- شرمنده 306 00:09:46,845 --> 00:09:48,311 ‫باید در میزدم ‫ولی می‌دونین که مشکل خشونت دارم 307 00:09:48,403 --> 00:09:49,412 ‫سلام 308 00:09:49,414 --> 00:09:50,420 ‫اوه، شرمنده 309 00:09:50,449 --> 00:09:51,848 ‫واسه نهار پولتنا کوبیدم 310 00:09:51,917 --> 00:09:53,116 ‫دستام یکم درد می‌کنن 311 00:09:53,184 --> 00:09:54,450 ‫آرنج پولتنایی ‫یه چیز مهمه 312 00:09:54,519 --> 00:09:56,219 ‫مریان ویلیامسون ‫تنها کاندیدایی بود 313 00:09:56,287 --> 00:09:57,553 ‫که شجاعت اینو داشت ‫که در موردش صحبت کنه 314 00:09:58,214 --> 00:09:59,689 ‫خب جر، حالت چطوره؟ 315 00:09:59,758 --> 00:10:00,890 ‫می‌گذرونیم 316 00:10:00,959 --> 00:10:02,558 ‫خیلی خوشحالم که هردوتون رو می‌بینم 317 00:10:02,627 --> 00:10:03,860 ‫اما حقیقت اینه، کلیر ‫توی این نور 318 00:10:03,962 --> 00:10:05,294 ‫منو خیلی یاد مادرت میندازی 319 00:10:05,397 --> 00:10:07,163 ‫- خب، بخاطر رنگ موهامه ‫- گردنتون مثل هم‌ـه 320 00:10:08,533 --> 00:10:10,733 ‫اوه، تو باید جری باشی 321 00:10:10,801 --> 00:10:12,701 ‫من مامان دیلن هستم، فراح 322 00:10:12,770 --> 00:10:13,936 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 323 00:10:14,038 --> 00:10:15,471 ‫باید راستش رو بگم... من اهل بغلم 324 00:10:15,573 --> 00:10:17,473 ‫شرمنده، ‫من زیاد با این راحت نیستم 325 00:10:17,575 --> 00:10:18,807 ‫چون یه بوسنده هستم 326 00:10:21,312 --> 00:10:22,444 ‫اوه، چه گردنبند زیبایی 327 00:10:22,513 --> 00:10:23,712 ‫خب، ممنون 328 00:10:23,781 --> 00:10:25,714 ‫از لاشه‌ی کشتی شکار وال ژاپنی ساخته شده 329 00:10:26,133 --> 00:10:27,900 ‫چطور مردمی که «هایکو» رو بهمون دادن ‫[اسم یه شاعر] 330 00:10:27,968 --> 00:10:29,434 ‫می‌تونن یه همچین موجودات زیبایی رو شکار کنن؟ 331 00:10:29,537 --> 00:10:30,602 ‫خب، من می‌تونم تضمین کنم 332 00:10:30,704 --> 00:10:32,638 ‫که واسه درست کردن این سالاد 333 00:10:32,706 --> 00:10:33,872 ‫به هیچ سبزیجاتی آسیب وارد نشده 334 00:10:33,974 --> 00:10:36,508 ‫راستش کلیر ‫ثابت شده که گیاهان هم درد رو احساس می‌کنن 335 00:10:36,577 --> 00:10:39,143 ‫آره، وقتی اونا رو ‫از خاک می‌کشی بیرون جیغ میکشن 336 00:10:39,246 --> 00:10:41,479 ‫اوه، ام، ‫پس باید متنفر باشید ... 337 00:10:41,548 --> 00:10:43,248 ‫که همچین بلایی رو سر انگورها آوردن 338 00:10:43,350 --> 00:10:44,983 ‫عیبی نداره. ‫الآن مستن 339 00:10:46,519 --> 00:10:49,187 ‫اوه. خب، امروز، روز خوبی ‫واسه بیرون رفتنه 340 00:10:49,246 --> 00:10:50,254 ‫چطوره شما دوتا ... 341 00:10:50,257 --> 00:10:51,456 ‫از شراب‌تون ‫در حیاط پشتی لذت ببرید 342 00:10:51,524 --> 00:10:52,890 ‫تا ما میز رو آماده کنیم؟ 343 00:10:52,993 --> 00:10:54,192 ‫چه فکر خوبی 344 00:10:54,294 --> 00:10:56,094 ‫اوه، فراح 345 00:10:56,162 --> 00:10:58,630 ‫می‌دونستی جری داره ‫در مورد کوچ پروانه‌ها تحقیق می‌کنه؟ 346 00:10:58,732 --> 00:11:00,098 ‫کل راه تا مکزیک؟ 347 00:11:00,166 --> 00:11:01,599 ‫قراره زمستون و بهار رو ... 348 00:11:01,668 --> 00:11:03,501 ‫توی یه کمپ چادری ‫در پناهگاه سیرا چینچوا بگذرونم 349 00:11:03,570 --> 00:11:05,536 ‫اون یکی از مورد علاقه‌ترین جاهای من در دنیاست 350 00:11:05,605 --> 00:11:07,438 ‫- اوه، قبلاً رفتی؟ ‫- نه توی این زندگی 351 00:11:07,540 --> 00:11:09,540 ‫ولی دوست دارم ‫توی این زندگیم برم 352 00:11:09,609 --> 00:11:11,279 ‫اوه ... 353 00:11:12,011 --> 00:11:14,612 ‫حتی بهتر از اونی که امیدوار بودیم ‫پیش رفت 354 00:11:14,681 --> 00:11:17,048 ‫خیلی عجیبه. ‫جری علاقه‌های عجیبی داره 355 00:11:17,150 --> 00:11:19,850 ‫منظورم اینه که، فراح و مامانم ... 356 00:11:19,952 --> 00:11:22,386 ‫مامانم. ‫اون توی حیاط پشتی‌ـه 357 00:11:22,488 --> 00:11:23,888 ‫اوهه، درسته 358 00:11:23,956 --> 00:11:25,389 ‫اوه، خدای من 359 00:11:25,458 --> 00:11:26,957 ‫ام، نمی‌دونم یهویی چی شد 360 00:11:27,159 --> 00:11:29,059 ‫این دی‌دی‌ـه. ‫چطور اومده اینجا؟ 361 00:11:29,128 --> 00:11:30,494 ‫فکر کردم توی خونه‌ی میچل‌ـه 362 00:11:30,563 --> 00:11:32,296 ‫متوجه نمیشم 363 00:11:32,398 --> 00:11:35,832 ‫خاکستر مامانم قرار بود ‫پیش ریشه یه درخت خاک بشه 364 00:11:35,901 --> 00:11:37,301 ‫البته 365 00:11:37,403 --> 00:11:39,903 ‫دی‌دی. ‫هیچوقت در مقابل تو 366 00:11:39,962 --> 00:11:40,971 ‫با یه زن دیگه لاس نمیزنم 367 00:11:40,973 --> 00:11:42,472 ‫مگر اینکه ‫از اون جور آخر هفته‌ها باشه 368 00:11:42,575 --> 00:11:44,174 ‫همون که توی «تاووس» داشتیم 369 00:11:44,243 --> 00:11:45,943 ‫دی‌دی. ‫به من نیاز داره 370 00:11:46,011 --> 00:11:47,644 ‫نباید هیچ‌جا برم 371 00:11:47,680 --> 00:11:49,613 ‫ولی پروانه‌ها ... 372 00:11:49,715 --> 00:11:51,181 ‫توی مکزیک چی میشن؟ 373 00:11:51,250 --> 00:11:52,649 ‫کلیر، می‌تونم حس کنم 374 00:11:52,718 --> 00:11:54,618 ‫مادرت الآن داره درد می‌کشه 375 00:11:54,720 --> 00:11:57,220 ‫مطمئنیم که بخاطر اون درخته؟ 376 00:11:57,322 --> 00:11:59,222 ‫چون من کلی بادمجون ... 377 00:11:59,324 --> 00:12:00,390 ‫روی کباب‌پز گذاشتم 378 00:12:00,392 --> 00:12:01,424 ‫نمی‌خوام الکی بزرگش کنم 379 00:12:01,493 --> 00:12:03,093 ‫ولی فکر کنم این موقعیت 380 00:12:03,195 --> 00:12:04,528 ‫مثل آواز بدون حرف باشه 381 00:12:11,402 --> 00:12:13,769 ‫خیلی‌خب. ‫میچ، کم 382 00:12:13,838 --> 00:12:15,404 ‫- خیلی من اول میگم ‫- باشه 383 00:12:15,506 --> 00:12:16,639 ‫- من قد بلندم ‫- قد بلند 384 00:12:16,741 --> 00:12:18,941 ‫قوی هستم ‫و دماغم شبیه مت دیمونه 385 00:12:19,514 --> 00:12:20,910 ‫- باشه ‫- باشه 386 00:12:20,979 --> 00:12:22,211 ‫میچ، سریع بگو ... ‫منم یا مت دیمون؟ 387 00:12:22,313 --> 00:12:23,412 ‫فکر نکن. جواب بده 388 00:12:23,481 --> 00:12:25,014 ‫- باشه. اینو واست می‌نویسم ‫- باشه 389 00:12:25,083 --> 00:12:26,449 ‫خیلی‌خب، حالا نوبت منه 390 00:12:26,551 --> 00:12:28,217 ‫آهه. ‫صدای خوب 391 00:12:28,253 --> 00:12:29,685 ‫خب، چیزی که این بچه نیاز داره، ریتمه 392 00:12:31,222 --> 00:12:32,488 ‫و تا حالا دندونم خراب نشده 393 00:12:32,557 --> 00:12:34,223 ‫من خط خوبی دارم 394 00:12:34,292 --> 00:12:36,558 ‫خب، من یه عمه دارم ‫که تا 110 سالگی زنده مونده 395 00:12:36,580 --> 00:12:38,046 ‫و هر روز پیپ می‌کشید 396 00:12:38,149 --> 00:12:40,048 ‫- من مسئولیت پذیرم ‫- منم پدر خوبی هستم 397 00:12:40,117 --> 00:12:41,817 ‫خیلی‌خب. ‫منم پدر خوبی هستم 398 00:12:41,886 --> 00:12:43,986 ‫وقتی لیلی بچه بود ‫هر شب واسه خوابیدن ... 399 00:12:44,088 --> 00:12:45,153 ‫واسش آواز مناسب می‌خوندم 400 00:12:45,156 --> 00:12:46,288 ‫آهه 401 00:12:46,357 --> 00:12:47,362 ‫خب، من قبلاً عادت داشتم 402 00:12:47,391 --> 00:12:48,490 ‫وقتی صبح‌ها اونو به مدرسه برسونم 403 00:12:48,592 --> 00:12:49,758 ‫اونو از پشت پنجره نگاه کنم 404 00:12:49,827 --> 00:12:51,193 ‫تا اینکه نگهبان مدرسه ‫ازم عکس گرفت 405 00:12:51,262 --> 00:12:53,562 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 406 00:12:53,664 --> 00:12:54,763 ‫تو... تو اسپرمت رو اهدا کن 407 00:12:54,865 --> 00:12:56,565 ‫فکر نکنم بتونم ‫یه بچه داشته باشم 408 00:12:56,634 --> 00:12:58,000 ‫و جزوی از زندگیش نباشم 409 00:12:58,102 --> 00:12:59,802 ‫اوه، میچل. ‫منم فکر نکنم بتونم 410 00:12:59,870 --> 00:13:02,004 ‫باعث عذابم میشه ‫که یه بچه رو به دنیا بیارم 411 00:13:02,106 --> 00:13:03,372 ‫که حسابی ... 412 00:13:03,474 --> 00:13:05,741 ‫تو اولین توپ زن خانوم ‫یا اولین راکت زن مرد، بترکونه 413 00:13:05,843 --> 00:13:08,644 ‫ما بهشون التماس کردیم. ‫شبیه آدمای ضعیف بنظر میایم 414 00:13:08,746 --> 00:13:11,079 ‫- قلبشون می‌شکنه ‫- چطور باید بهشون بگیم؟ 415 00:13:11,182 --> 00:13:12,915 ‫باید کاملاً صادق باشیم 416 00:13:13,017 --> 00:13:14,383 ‫می‌تونیم بگیم جلوی موج مغناطیسی بودیم 417 00:13:14,485 --> 00:13:15,850 ‫و هردمون عقیم شدیم 418 00:13:15,885 --> 00:13:17,019 ‫عالیه. ‫همین. آره 419 00:13:20,073 --> 00:13:21,305 ‫خیلی‌خب 420 00:13:21,407 --> 00:13:23,174 ‫- سلام ‫- سلام. ماییم 421 00:13:23,242 --> 00:13:24,375 ‫سلام. چه سوپرایزی 422 00:13:24,444 --> 00:13:26,444 ‫عزیزم؟ ‫میچ و کم اومدن اینجا 423 00:13:26,512 --> 00:13:28,579 ‫- ببین، شرمنده که اینجوری اومدیم ‫- اوهوم 424 00:13:28,648 --> 00:13:30,715 ‫- ولی باید یه چیزی بهتون بگیم ‫- آره 425 00:13:31,416 --> 00:13:32,750 ‫- چی خبر؟ ‫- سلام 426 00:13:32,819 --> 00:13:34,318 ‫خیلی‌خب، گفتن این اصلاً آسون نیست 427 00:13:34,353 --> 00:13:37,962 ‫ما راحت نیستیم ‫که اسپرم‌مون رو اهدا کنیم 428 00:13:37,997 --> 00:13:39,389 ‫و... گوش کنین 429 00:13:39,458 --> 00:13:41,425 ‫ما خیلی مفتخر بودیم 430 00:13:41,493 --> 00:13:43,660 ‫ولی فکر کنم فقط ‫یه لحظه جو گیر شدیم 431 00:13:43,762 --> 00:13:45,195 ‫اوه، درک می‌کنیم 432 00:13:45,297 --> 00:13:46,430 ‫آره. ‫مشکلی نیست 433 00:13:46,498 --> 00:13:48,098 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- هیچ عیبی نداره 434 00:13:48,167 --> 00:13:49,266 ‫خیلی ممنون ‫که ما رو تو جریان گذاشتین 435 00:13:49,268 --> 00:13:50,133 ‫- خیلی‌خب ‫- شما بچه‌ها عالی هستین 436 00:13:50,135 --> 00:13:51,034 ‫- اوه، اوه. آره ‫- اممم 437 00:13:51,036 --> 00:13:51,902 ‫- خیلی‌خب ‫- روز خوبی داشته باشین 438 00:13:51,937 --> 00:13:53,403 ‫- حتماً ‫- خداحافظ 439 00:13:54,173 --> 00:13:56,209 ‫وای، باورم نمیشه ‫که اینقدر خوب پیش رفت 440 00:13:56,244 --> 00:13:57,753 ‫آره، می‌دونم. ‫حس خیلی بهتری دارم 441 00:13:57,788 --> 00:13:59,616 ‫اون... خیلی آسون بود 442 00:13:59,651 --> 00:14:01,711 ‫آره. خیلی آسون بود 443 00:14:01,963 --> 00:14:03,663 ‫صبرکن. بیش از اندازه آسون بود؟ 444 00:14:07,914 --> 00:14:09,068 ‫خودم میزنم 445 00:14:11,739 --> 00:14:13,372 ‫- سلام. بازم ماییم ‫- سلام 446 00:14:13,441 --> 00:14:16,943 ‫ببین،... الآن چه اتفاقی افتاد؟ 447 00:14:17,395 --> 00:14:19,995 ‫چون ما الآن ‫کل برنامه تشکیل خانواده‌تون رو بهم زدیم 448 00:14:20,097 --> 00:14:22,698 ‫و تنها چیزی که گفتین ‫این بود که "روز خوبی داشته باشین"؟ 449 00:14:22,767 --> 00:14:24,600 ‫بنظر میومد زیاد ‫بابتش ناراحت نیستین 450 00:14:24,669 --> 00:14:26,869 ‫نه، نه، خیلی ناراحتیم 451 00:14:26,938 --> 00:14:28,003 ‫فقط لزبین هستیم 452 00:14:28,072 --> 00:14:30,772 ‫- اوه. اوه، البته ‫- خیلی‌خب. ما اشتباه کردیم 453 00:14:30,791 --> 00:14:31,957 ‫- ما اشتباه ... ‫- خیلی‌خب 454 00:14:33,309 --> 00:14:34,159 ‫اون کیه؟ 455 00:14:34,228 --> 00:14:35,237 ‫- کمپبل ‫- نه، نیست 456 00:14:35,295 --> 00:14:36,895 ‫اون یه خنده‌ی مردونه بود 457 00:14:36,964 --> 00:14:38,463 ‫آره، و یهویی متوجه شدم ... 458 00:14:38,532 --> 00:14:40,532 ‫که واسه مدت زیادیه که ‫داریم این بیرون حرف میزنیم 459 00:14:40,601 --> 00:14:41,633 ‫مشکلی نداره بیایم تو؟ 460 00:14:41,702 --> 00:14:43,435 ‫آره، نه، مشکلی نداره، میچ و کم! 461 00:14:43,504 --> 00:14:44,803 ‫بیاین تو خونه! 462 00:14:46,440 --> 00:14:47,539 ‫سلام. سلام، کمپبل! 463 00:14:47,641 --> 00:14:49,474 ‫سلام! ‫اون پسره کیه؟ 464 00:14:49,576 --> 00:14:50,809 ‫سلام. ‫من نیتان هستم 465 00:14:50,911 --> 00:14:52,244 ‫نیتان 466 00:14:52,346 --> 00:14:53,545 ‫سلام، نیتان. 467 00:14:53,647 --> 00:14:55,280 ‫شامپاین. ‫داشتین جشن می‌گرفتین؟ 468 00:14:55,349 --> 00:14:58,750 ‫با مردی که ‫ژن قابل تحسینی داره 469 00:14:59,257 --> 00:15:02,587 ‫اوه، متوجه شد. ‫بخاطر همین گذاشتین خیلی راحت بیخیال بشیم 470 00:15:03,356 --> 00:15:04,922 ‫شما می‌خواین ما رو جایگزین کنین 471 00:15:05,024 --> 00:15:06,624 ‫باشه، متأسفیم 472 00:15:06,693 --> 00:15:07,825 ‫آره، اون می‌خواد ‫اسپرم‌ش رو بهمون بده 473 00:15:07,894 --> 00:15:10,394 ‫و اینو از قبل برنامه ریزی نکرده بودیم. ‫همین‌الآن باهاش آشنا شدیم 474 00:15:10,463 --> 00:15:11,596 ‫- همین‌الآن باهاش آشنا شدین؟! ‫- همین‌الآن؟ 475 00:15:11,664 --> 00:15:13,264 ‫- کجا؟ چطوری؟ ‫- چطوری؟ کجا؟ 476 00:15:13,333 --> 00:15:15,066 ‫راننده تاکسی‌مون بود 477 00:15:15,134 --> 00:15:16,300 ‫ماشینش خیلی تمیز بود 478 00:15:16,369 --> 00:15:18,135 ‫یه گفتگوی عالی ‫باهامون داشت 479 00:15:18,154 --> 00:15:19,286 ‫و منظورم اینه که، بهش نگاه کنین 480 00:15:19,355 --> 00:15:20,421 ‫متوجه میشین. درسته؟ 481 00:15:20,523 --> 00:15:22,156 ‫این باید بچه بسازه 482 00:15:22,191 --> 00:15:25,025 ‫حداقل می‌تونیم ‫به دوستامون بگین که ازمون خواستن 483 00:15:25,061 --> 00:15:26,293 ‫آره، میدونی چیه؟ 484 00:15:26,362 --> 00:15:27,795 ‫هی، رده دوم هم چندان بد نیست 485 00:15:27,864 --> 00:15:29,062 ‫- آره ‫- آره 486 00:15:29,091 --> 00:15:30,097 ‫اوه، مشکلی نداره؟ 487 00:15:30,099 --> 00:15:31,532 ‫که یه عکس باهات بگیریم؟ 488 00:15:31,600 --> 00:15:33,500 ‫که به دوستامون نشون بدیم ‫که این قضیه رو به کی باختیم؟ 489 00:15:33,536 --> 00:15:35,068 ‫- حتماً ‫- شرمنده. ممنون 490 00:15:35,171 --> 00:15:37,104 ‫- خیلی‌خب ‫- اگه لباسم رو در بیارم، بیشتر کمک نمی‌کنه؟ 491 00:15:37,122 --> 00:15:38,889 ‫- اوه، احتمالاً. آره ‫- آره، خیلی زیاد 492 00:15:38,991 --> 00:15:40,257 ‫- آره، جواب میده ‫- بیا 493 00:15:40,359 --> 00:15:41,458 ‫- خودشه. خیلی‌خب ‫- خودشه ... 494 00:15:41,527 --> 00:15:42,536 ‫وای. ‫این ... 495 00:15:43,132 --> 00:15:44,160 ‫خیلی‌خب 496 00:15:44,329 --> 00:15:45,962 ‫چرا باید شری رو ببوسی 497 00:15:46,031 --> 00:15:47,230 ‫نمی‌خواستم این اتفاق بیوفته 498 00:15:47,299 --> 00:15:48,431 ‫من که شوکه نشدم 499 00:15:48,500 --> 00:15:50,000 ‫دیدم که چطور با ‫آقای کله سیب زمینی حال می‌کنی 500 00:15:50,068 --> 00:15:51,901 ‫خانوم کله سیب زمینی بود 501 00:15:51,970 --> 00:15:54,270 ‫اندام و لب دخترای جوون رو هم داشت 502 00:15:54,339 --> 00:15:55,939 ‫نمی‌تونستم قبل برنامه ‫با شری حرف بزنم 503 00:15:56,008 --> 00:15:57,540 ‫پس مجبور شدم اونجا بشینم 504 00:15:57,559 --> 00:15:59,792 ‫اوایل برنامه خیلی بد بود ‫و سعی کردم از اونجا برم 505 00:15:59,861 --> 00:16:01,160 ‫ولی درها رو قفل کرده بودن 506 00:16:01,955 --> 00:16:03,830 ‫بعدش شری اومد رو صحنه 507 00:16:03,932 --> 00:16:05,298 ‫یا بهتره بگم 508 00:16:05,366 --> 00:16:08,033 ‫اولین رئیس جمهور اختاپوسی ‫وارد صحنه شد 509 00:16:08,717 --> 00:16:11,337 ‫ببین. ‫هم زماهن داره 8 برگه رو امضا می‌کنه 510 00:16:11,826 --> 00:16:13,906 ‫و هیچوقت جوهرم تموم نمیشه 511 00:16:15,076 --> 00:16:16,843 ‫اجرای اون مثل جذابیت ‫مسابقات جهانی دوچرخه سواری بود 512 00:16:17,445 --> 00:16:20,312 ‫اون مثل یه نسخه ‫جذاب و دخترونه از بابام بود 513 00:16:20,381 --> 00:16:23,716 ‫بعد اون ما مشغول صحبت شدیم ‫و یهویی اتفاق افتاد 514 00:16:24,134 --> 00:16:25,140 ‫واقعاً متأسفم 515 00:16:25,169 --> 00:16:27,102 ‫اما فکر کنم ‫واقعاً نسبت بهش احساس دارم 516 00:16:27,137 --> 00:16:30,305 ‫به من گوش کن، ‫تو دیگه نباید هیچوقت شری رو ببینی 517 00:16:30,374 --> 00:16:31,807 ‫باید حقیقت رو به منی بگم 518 00:16:31,909 --> 00:16:32,918 ‫جرأتش رو نداری 519 00:16:33,010 --> 00:16:34,710 ‫چی رو بهم بگه؟ 520 00:16:35,639 --> 00:16:39,714 ‫منی، شرمندم. ولی ... ‫من شری رو بوسیدم 521 00:16:39,766 --> 00:16:41,066 ‫احساس خیلی بدی ‫در موردش دارم 522 00:16:43,070 --> 00:16:44,202 ‫تو خوبی؟ 523 00:16:44,304 --> 00:16:46,104 ‫میشم 524 00:16:46,206 --> 00:16:47,539 ‫بعد از اینکه ‫دهنت رو سرویس کنم! 525 00:16:47,601 --> 00:16:48,606 ‫- یالا! ‫- اوه، ایول! 526 00:16:48,608 --> 00:16:49,674 ‫صبرکن، صبرکن! 527 00:16:49,743 --> 00:16:51,509 ‫منی، خشونت ‫هیچوقت کار درستی نیست 528 00:16:51,570 --> 00:16:53,445 ‫- بچه، نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی ‫- چرا، می‌دونم 529 00:16:53,513 --> 00:16:55,713 ‫حس خوبی واسه ‫شروع کردن یه صحنه جنگی دارم 530 00:16:55,765 --> 00:16:56,664 ‫و اکشن! 531 00:16:56,723 --> 00:16:57,732 ‫- بیا اینجا لوک. لوک! ‫- نه، آروم باش، آروم باش 532 00:16:57,734 --> 00:16:58,900 ‫- هی! ‫- وای! 533 00:16:58,969 --> 00:16:59,978 ‫وای! ‫آروم باش! 534 00:17:00,036 --> 00:17:01,402 ‫- آروم باش! ‫- چطور تونستی این کارو بکنی؟! 535 00:17:01,471 --> 00:17:03,004 ‫- از بین این همه دختر! بیخیال، لوک! ‫- نه! نه! نه! نه! 536 00:17:03,073 --> 00:17:04,138 ‫- آه! ‫- نه! 537 00:17:05,292 --> 00:17:06,300 ‫کافیه 538 00:17:06,309 --> 00:17:09,610 ‫حالا گوش کن، ‫متأسفم که قلبت شکسته 539 00:17:09,679 --> 00:17:12,780 ‫و متأسفم که برنامه کمک من به تو ‫یه فاجعه بود 540 00:17:12,848 --> 00:17:14,148 ‫ولی تو یه مرد خوب ‫با یه قلب بزرگ هستی 541 00:17:14,250 --> 00:17:15,549 ‫و آدم درستت رو پیدا می‌کنی 542 00:17:15,618 --> 00:17:16,850 ‫بهت قول میدم 543 00:17:18,336 --> 00:17:20,554 ‫و تو... مهربونیت رو میرسونه 544 00:17:20,623 --> 00:17:22,689 ‫که خواستی ‫رودررو حقیقت رو به منی بگی 545 00:17:22,791 --> 00:17:24,658 ‫- ممنون ‫- ولی از حدت فرا تر رفتی 546 00:17:24,693 --> 00:17:26,927 ‫خودتو جلوی خانواده‌ات قرار دادی 547 00:17:26,996 --> 00:17:29,496 ‫و مردی که مثل برادر ‫دوستت داشت رو ناراحت کردی 548 00:17:29,565 --> 00:17:31,331 ‫منو بدجور ناامید کردی 549 00:17:33,368 --> 00:17:34,968 ‫ازت می‌خوام از اینجا بری 550 00:17:35,971 --> 00:17:38,104 ‫متأسفم، منی 551 00:17:38,206 --> 00:17:39,572 ‫متأسفم، عزیزم 552 00:17:41,576 --> 00:17:43,776 ‫فکر کنم نیاز داشته باشم ‫یکم تنها باشم 553 00:17:43,845 --> 00:17:45,411 ‫متوجه‌ام 554 00:17:45,513 --> 00:17:47,213 ‫فقط یادت باشه، منی 555 00:17:47,282 --> 00:17:49,849 ‫من هر موقع بارون بیاد ‫در کنارت هستم 556 00:17:49,951 --> 00:17:51,450 ‫چون بقیه روزا تو کارواش ‫کار نمی‌کنیم. پس ... 557 00:17:53,555 --> 00:17:54,954 ‫سرت رو بالا بگیر، بچه 558 00:17:55,857 --> 00:17:57,056 ‫همچی درست میشه 559 00:17:58,039 --> 00:17:59,125 ‫می‌دونم 560 00:17:59,127 --> 00:18:00,827 ‫ممنون جی 561 00:18:02,230 --> 00:18:03,295 ‫خیلی متأسفم که بهت گفتم 562 00:18:03,297 --> 00:18:05,331 ‫به احساسات بقیه اهمیت نمیدی 563 00:18:05,433 --> 00:18:06,565 ‫من به بقیه اهمیت میدم 564 00:18:06,667 --> 00:18:08,034 ‫من واقعاً یه آدم احساساتی هستم 565 00:18:08,102 --> 00:18:09,168 ‫این عالیه 566 00:18:09,237 --> 00:18:10,936 ‫پس شاید فردا بتونی ‫جور رو ... 567 00:18:11,005 --> 00:18:13,205 ‫به اون مهمونی پسرای پرنسس ببری 568 00:18:13,274 --> 00:18:14,740 ‫مهمونی پسرای پرنسس؟ 569 00:18:16,543 --> 00:18:18,694 ‫فکر کنم خیلی خوبه که ... 570 00:18:18,796 --> 00:18:20,396 ‫می‌تونه اینجوری خودشو بروز بده 571 00:18:21,565 --> 00:18:22,574 ‫عالیه، نه؟ 572 00:18:22,633 --> 00:18:24,566 ‫پدر و مادرها هم باید ‫لباس مبدل بپوشن 573 00:18:24,668 --> 00:18:25,868 ‫خیلی‌خب، من نیستم 574 00:18:26,937 --> 00:18:29,137 ‫45 سیتار زدم ‫و هیچ اتفاقی نیوفتاد 575 00:18:29,173 --> 00:18:30,839 ‫حتماً آدم کله‌شقیه 576 00:18:31,158 --> 00:18:32,167 ‫اون خود دی‌دی‌ـه 577 00:18:32,226 --> 00:18:33,925 ‫واضحه که هنوز از دستمون عصبانیه 578 00:18:34,027 --> 00:18:35,794 ‫خب، معلومه کینه‌ی شتری داره 579 00:18:35,896 --> 00:18:37,028 ‫فیل 580 00:18:37,097 --> 00:18:39,865 ‫کلیر، میشه سعی کنی ‫مادرت رو سر عقل بیاری؟ 581 00:18:39,967 --> 00:18:42,334 ‫ولی... خیلی‌خب، جری ‫امکانش هست 582 00:18:42,402 --> 00:18:44,870 ‫که تو سر فراموش کردن اون ‫احساس گناه کرده باشی؟ 583 00:18:44,905 --> 00:18:47,873 ‫چون مامانم اونجا نیست 584 00:18:47,975 --> 00:18:49,174 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کرده باشم 585 00:18:49,276 --> 00:18:51,175 ‫ولی الآن بنظر ‫یه خورده دیوونه میای 586 00:18:51,228 --> 00:18:53,895 ‫خواهش می‌کنم، با اون درخت حرف بزن 587 00:18:53,997 --> 00:18:55,897 ‫خیلی‌خب، ام ... 588 00:18:58,735 --> 00:19:01,336 ‫هی، مامان؟ 589 00:19:01,404 --> 00:19:04,772 ‫جری واسه یه سال می‌خواد به مکزیک بره 590 00:19:04,774 --> 00:19:07,174 ‫- چهار ماه ‫- ارزش امتحان کردن رو داشت 591 00:19:07,243 --> 00:19:08,509 ‫و اون تنهاست 592 00:19:08,611 --> 00:19:12,680 ‫پس، می‌خواد دوست جدیدش رو با خودش ببره 593 00:19:12,782 --> 00:19:14,148 ‫چیه؟ 594 00:19:15,218 --> 00:19:16,317 ‫تو ... 595 00:19:16,419 --> 00:19:17,919 ‫واقعاً؟ ‫با این مشکلی نداری؟ 596 00:19:18,580 --> 00:19:20,637 ‫اون میگه ‫"برو، خوش باش" 597 00:19:20,672 --> 00:19:22,932 ‫صداش چطور بود؟ ‫پرخاشگر نبود؟ 598 00:19:22,992 --> 00:19:24,725 ‫آره، شاید بهتر باشه ‫دوباره چک کنی، کلیر 599 00:19:24,793 --> 00:19:27,194 ‫عالیه. ‫ممنون، فیل 600 00:19:27,296 --> 00:19:30,998 ‫مامان، بعد از اینکه ‫خیلی دلمون برات تنگ شد 601 00:19:31,066 --> 00:19:33,901 ‫و در مورد چیزای دیگه ‫که باهم حرف زدیم 602 00:19:33,936 --> 00:19:36,703 ‫ام، جری بالأخره ‫با یه نفر آشنا شده 603 00:19:36,805 --> 00:19:39,640 ‫در حقیقت مامان دیلنه.. فراح 604 00:19:39,708 --> 00:19:44,011 ‫و می‌خواد اونو به مکزیک ببره 605 00:19:44,809 --> 00:19:46,813 ‫داره گوش میده. ‫ادامه بده 606 00:19:46,916 --> 00:19:51,713 ‫جری نگرانه ‫که این تو رو ناراحت کنه 607 00:19:51,748 --> 00:19:54,234 ‫ولی من بهش گفتم ‫که تو می‌خوای اون خوشحال باشه 608 00:19:54,269 --> 00:19:56,022 ‫و این قضیه رو فراموش کنه. درسته؟ 609 00:19:56,274 --> 00:19:58,141 ‫خواهش می‌کنم، تکون بخور 610 00:19:59,878 --> 00:20:02,111 ‫دی‌دی، صدای خش خش برگا ‫یعنی آره؟ 611 00:20:03,915 --> 00:20:04,948 ‫ممنون، دی‌دی 612 00:20:05,016 --> 00:20:06,649 ‫همیشه دوستت خواهم داشت 613 00:20:08,053 --> 00:20:09,185 ‫به یکم آب نیاز دارم 614 00:20:09,254 --> 00:20:11,588 ‫- پس بیا اون بادمون‌ها رو نجات بدیم ‫- باشه 615 00:20:14,309 --> 00:20:15,508 ‫این باورنکردنی بود! 616 00:20:15,610 --> 00:20:17,743 ‫- اونو دیدی؟ ‫- صبرکن 617 00:20:17,812 --> 00:20:20,112 ‫مامانت می‌خواد ‫یه چیزی بگه 618 00:20:20,181 --> 00:20:22,481 ‫- چی؟ ‫- سلام کلیر کوچولو 619 00:20:22,517 --> 00:20:25,151 ‫شاید بهتر باشه ‫بیشتر قدر شعبده بازی فیل رو بدونی 620 00:20:25,220 --> 00:20:27,653 ‫مخصوصاً الآن که ‫مشکلت رو حل کرد 621 00:20:27,755 --> 00:20:29,755 ‫باورم نمیشه. ‫تو یه نابغه‌ای 622 00:20:29,857 --> 00:20:31,287 ‫ممنون 623 00:20:31,322 --> 00:20:34,404 ‫خواهش می‌کنم. مردم الکی ‫اسمم رو «فیل نخ باز» نذاشتن 624 00:20:34,439 --> 00:20:37,307 ‫خیلی بامزه بود ‫ولی هنوزم می‌خوای به فروش خونه‌ها ادامه بدی، درسته؟ 625 00:20:37,342 --> 00:20:40,329 ‫اوه، لعنت. باید 20 دقیقه دیگه، ‫یه خونه به یه نفر نشون بدم 626 00:20:40,364 --> 00:20:41,391 ‫اوه! 627 00:20:45,106 --> 00:20:46,772 ‫دوست دارم 628 00:20:48,996 --> 00:20:51,640 ‫اوه، فکر کنم باید بیشتر بهت آب بدم. هان؟ 629 00:20:51,742 --> 00:20:52,841 ‫سرم شلوغ بوده 630 00:20:52,843 --> 00:20:53,875 ‫حتی وقتی که اینجا نیستی 631 00:20:53,877 --> 00:20:55,143 ‫احساس میکنم ‫داری در مورد قضاوت می‌کنی 632 00:20:55,245 --> 00:20:57,679 ‫باشه. ‫سرم شلوغ نبوده 633 00:20:57,781 --> 00:20:59,081 ‫دلم واست تنگ شده 634 00:21:00,351 --> 00:21:01,883 ‫احتمالاً بخاطر همین بوده ‫که نمی‌خواستم جری رو ببینم 635 00:21:01,985 --> 00:21:04,152 ‫اون منو یاد تو میندازه 636 00:21:04,254 --> 00:21:07,322 ‫بعلاوه فراح منو دیوونه کرده بود 637 00:21:07,424 --> 00:21:08,890 ‫اگه بخوام یه آدم دیوونه توی خونه‌ام داشته باشم 638 00:21:08,992 --> 00:21:10,492 ‫ترجیح میدم تو باشی 639 00:21:11,928 --> 00:21:13,184 ‫فیل 640 00:21:13,797 --> 00:21:15,255 ‫فیل، بس کن 641 00:21:17,843 --> 00:21:20,291 ‫خفه‌شو، مامان. ‫از این مدل مو خوشم میاد 642 00:21:24,237 --> 00:21:32,469 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.