1
00:00:01,059 --> 00:00:03,594
.«شب بخیر، «مثلث -
.«شب بخیر، «مربع -
2
00:00:03,663 --> 00:00:07,113
،ممنون که نشونمون دادین
.یادگرفتن چقدر باحاله
3
00:00:07,148 --> 00:00:10,452
...میخوای لباساشونو عوض کنم یا
4
00:00:13,539 --> 00:00:16,875
،برنامه بعدی
«حمام خون 7: محتکر اعضای بدن، برمیخیزد»
5
00:00:26,318 --> 00:00:27,318
!خدای من
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,386
!چرا؟
7
00:00:28,387 --> 00:00:29,654
!چرا؟
8
00:00:30,104 --> 00:00:41,854
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
9
00:00:42,701 --> 00:00:44,569
تو «دنیل بون» هستی؟
(از پیشروهای اولیه آمریکا)
10
00:00:44,670 --> 00:00:46,971
تو کی هستی؟
11
00:00:47,072 --> 00:00:48,806
!هی، هی، هی
12
00:00:48,908 --> 00:00:50,742
،من فقط اومدم ایالت کنتاکی رو ببینم
13
00:00:50,843 --> 00:00:52,677
،پنجمین تولیدکننده بزرگ تنباکو
14
00:00:52,778 --> 00:00:56,114
،و سومین تولیدکننده بزرگ ذغالسنگ
.در تمام کشور
15
00:00:56,215 --> 00:00:58,283
.احساس میکنم اونجام
16
00:00:58,384 --> 00:01:00,451
،دردناکتر از تماشای تئاتر بچهها
17
00:01:00,553 --> 00:01:02,287
.درد کمر منه
18
00:01:02,388 --> 00:01:05,156
...چرا قرصهایی که دکتر داد رو نمیخوری
19
00:01:05,257 --> 00:01:07,158
تا بتونی از قدرتنمایی پسرت لذت ببری؟
20
00:01:07,259 --> 00:01:08,726
.فقط یکم باید خودمو بِکِشم
21
00:01:08,827 --> 00:01:10,595
.دیگه دکترا برای همهچی قرص میدن
22
00:01:10,696 --> 00:01:11,930
.حالا یه داوطلب میخوایم
23
00:01:12,031 --> 00:01:14,232
،آقای پریچت
.ممنون برای اشتیاقتون
24
00:01:14,333 --> 00:01:15,833
چی؟ -
...یکی از بازیگرامون -
25
00:01:15,935 --> 00:01:17,068
،توسط ناپدریش دزدیده شده
26
00:01:17,169 --> 00:01:18,236
.ولی برنامه باید ادامه پیدا کنه
27
00:01:18,237 --> 00:01:19,337
...هربار که یک منطقه
28
00:01:19,438 --> 00:01:21,239
.به ایالت تبدیل میشه، یک ستاره روی پرچم بزنین
29
00:01:21,340 --> 00:01:22,807
...جدی میگم، مگه پلیس
30
00:01:22,908 --> 00:01:25,543
!یک کفِ مرتب بزنین
31
00:01:27,279 --> 00:01:30,048
.سریعتر لطفا، داریم توجهشونو از دست میدیم
32
00:01:30,149 --> 00:01:31,482
کجایی؟
33
00:01:31,584 --> 00:01:33,985
داری یادبود جو
.برای 50 ایالت متحده رو از دست میدی
34
00:01:35,621 --> 00:01:37,689
.بدجور سرما خوردم و توی تخت خوابم
35
00:01:37,790 --> 00:01:39,390
.متاسفانه همه مریض شدیم
36
00:01:39,491 --> 00:01:42,226
.شاید چندتا گل و گیاه هم مُرده باشن
37
00:01:42,328 --> 00:01:44,062
.باشه، میرم استراحت کنم
38
00:01:44,163 --> 00:01:45,863
.خیلهخب، مراقبت
39
00:01:50,266 --> 00:01:52,003
!آه -
!فیل -
40
00:01:52,004 --> 00:01:55,273
!گفته بودی وَنِ بابات رو فروختی
41
00:01:55,374 --> 00:01:57,976
!تو هم گفته بودی میری پنج مایل بدوی
42
00:01:58,077 --> 00:02:00,178
،این خیابون فقط سه مایله
43
00:02:00,279 --> 00:02:02,146
پس واقعا از کی عصبانی هستی، کلر؟
44
00:02:03,649 --> 00:02:05,283
،گلوریا، ما خیلی متاسفیم
45
00:02:05,384 --> 00:02:07,652
.ولی نمیتونیم به نمایش جو برسیم
46
00:02:07,753 --> 00:02:09,654
...نه، نه، مامان رونالدو، اون
47
00:02:09,755 --> 00:02:11,756
،خب، یه عمل اورژانسی داشته
48
00:02:11,757 --> 00:02:14,559
.و اون و پپر سگاشون رو گذاشتن اینجا
49
00:02:14,660 --> 00:02:16,194
.اونم بدون خبر
50
00:02:17,963 --> 00:02:19,831
!نه! نه، از اون فاصله بگیر
!گلدون نه
51
00:02:21,333 --> 00:02:23,401
.ببخشید گلوریا. باید برم
52
00:02:23,502 --> 00:02:25,203
نمیتونستی بگی سرما خوردی؟
53
00:02:25,304 --> 00:02:27,205
،آه، آره، و آبراهام لینکلن
54
00:02:27,306 --> 00:02:29,374
،"میتونست بگه، "87سال پیش
55
00:02:29,475 --> 00:02:31,109
،و هملت هم میتونست بگه
".حالا شاید خودمو کشتم"
56
00:02:31,210 --> 00:02:33,077
...نه، حرکت نهاییه که
57
00:02:33,179 --> 00:02:35,580
!فرق بین خوب و عالی رو تعیین میکنه، میچل
58
00:02:35,681 --> 00:02:37,749
...عزیزم، میدونم که برات مهمه
59
00:02:37,850 --> 00:02:39,317
!نه، نه، نه
!بدشگونش نکن! بدشگونش نکن
60
00:02:39,418 --> 00:02:40,785
...کم ممکنه بشه
61
00:02:40,886 --> 00:02:42,821
...مربی دانشگاه -
!باپ، باپ، باپ، باپ -
62
00:02:44,490 --> 00:02:45,523
!باپ، باپ
63
00:02:45,624 --> 00:02:47,659
...کم ممکنه بشه مربی
64
00:02:47,760 --> 00:02:50,195
.تیم فوتبال داشنگاه میزوری شمال مرکزی
65
00:02:50,296 --> 00:02:51,529
،شغل رویاییشه
66
00:02:51,630 --> 00:02:53,565
،و قراره امروز خبرش رو بهش بدن
67
00:02:53,666 --> 00:02:55,400
.و داره یکم دیوونه میشه
68
00:02:55,501 --> 00:02:56,534
...راستش
69
00:02:56,535 --> 00:02:58,369
،کلر همیشه بچه مورد علاقه بابا بوده
70
00:02:58,471 --> 00:03:00,071
.و واقعا این منو اذیت میکنه
71
00:03:00,172 --> 00:03:02,874
آه، پسر، بازم این بحثه؟
72
00:03:02,975 --> 00:03:04,576
.باشه، نه، ادامه بده
73
00:03:04,677 --> 00:03:06,478
.حاضرم -
!اوه خدای من -
74
00:03:06,579 --> 00:03:09,514
.عزیزم چقدر خوشگل شدی! نگاش کن -
!آه، عزیزدلم -
75
00:03:09,615 --> 00:03:11,583
میخوای یه توصیه
.از اولین قراری که رفتم بهت بگم
76
00:03:11,684 --> 00:03:13,184
،نگو میخوای چندتا بچه داشته باشی
77
00:03:13,285 --> 00:03:15,019
،و گریه نکن
.چون آرایشت خراب میشه
78
00:03:15,120 --> 00:03:16,554
...بیشتر نگرانم اگ اون شما دوتا
79
00:03:16,655 --> 00:03:17,856
.رو ببینه، قرارم خراب بشه
80
00:03:17,957 --> 00:03:19,991
اصلا متوجه ما نمیشه، باشه؟
81
00:03:20,092 --> 00:03:22,160
.خودت باش
.تو... تو خیلی بامزهای
82
00:03:22,421 --> 00:03:24,262
خیلهخب، اون داستان بامزه از
83
00:03:24,363 --> 00:03:26,264
پیرمرد مست رو بگو
.که یه خر رو میبوسید
84
00:03:26,365 --> 00:03:28,433
چیه، خانواده خودت بینقصن؟
85
00:03:28,534 --> 00:03:30,301
!خیلهخب، خدای من! خودشه
86
00:03:30,402 --> 00:03:31,402
!جوابه
87
00:03:31,504 --> 00:03:33,137
!موبایلم کو؟! موبایلم کو؟
88
00:03:33,239 --> 00:03:35,573
...این بدترین چیزیه که الان
89
00:03:35,674 --> 00:03:37,239
.خیلهخب، آلارم برنامه مدیتیشنم بود
90
00:03:40,246 --> 00:03:42,747
.خیلهخب، باید مردت رو کنترل کنی
91
00:03:42,848 --> 00:03:44,148
،اگه امشب خبر بدی بشنوه
92
00:03:44,250 --> 00:03:46,017
،و جلوی رَندی سر و صدا کنه
93
00:03:46,118 --> 00:03:48,386
.باید با بوسه خداحافظی اون، خداحافظی کنم
94
00:03:48,487 --> 00:03:50,355
.باشه، حواسم هست، حواسم هست
.بیا، بریم
95
00:03:50,456 --> 00:03:52,724
متوجهم که ما همه به وسایل
96
00:03:52,825 --> 00:03:54,225
.پدر و مادرامون وابستهایم
97
00:03:54,326 --> 00:03:55,393
.به این خاطر نیست
98
00:03:55,394 --> 00:03:57,262
اینو نگه داشتم تا من و تو
.بتونیم ماجراجویی کنیم
99
00:03:57,363 --> 00:03:59,197
...نمیتونی تصور کنی که موقع عبور از
100
00:03:59,298 --> 00:04:01,099
،پل گلدن گِیت
داری لباس تا میکنی؟
101
00:04:01,583 --> 00:04:03,168
.ما هیچوقت از این استفاده نمیکنیم
102
00:04:03,269 --> 00:04:05,537
،مصرف بنزینش بالاست
.و پارک کردنش یه ساعت طول میکشه
103
00:04:05,638 --> 00:04:06,705
.خب پس میذاریمش همینجا
104
00:04:06,806 --> 00:04:07,973
.همیشه یه خونه برای مهمونا میخواستی
105
00:04:08,074 --> 00:04:10,475
.نه خونهای که میز ناهارخوریش، کمربند ایمنی داره
106
00:04:12,979 --> 00:04:14,112
.بحث نکن، دیلن
107
00:04:14,213 --> 00:04:16,548
.میبریمشون روانپزشک کودک
108
00:04:16,649 --> 00:04:18,350
هنوز درباره اون فیلم وحشی حرف میزنین؟
109
00:04:18,451 --> 00:04:19,751
!روانشون رو بهم ریخته
110
00:04:19,852 --> 00:04:21,086
.بردیمشون پارک
111
00:04:21,187 --> 00:04:22,654
.تابسواری... حوصلشون سر رفت
112
00:04:22,755 --> 00:04:23,922
.سنجابهای بامزه دیدن، خر و پف کردن
113
00:04:24,023 --> 00:04:25,557
بعد یه پیرزن با سگش اومد
114
00:04:25,658 --> 00:04:27,259
،پاش گیر کرد و افتاد توی گلهای رُز
115
00:04:27,360 --> 00:04:28,760
و این دوتا از خنده مُردن
116
00:04:28,861 --> 00:04:30,128
.مثل دوتا نئشه که دارن همو قلقلک میدن
117
00:04:30,229 --> 00:04:31,796
...مطمئنم شما هم مثل بقیه والدین
118
00:04:31,898 --> 00:04:33,331
.دارین شلوغش میکنین
119
00:04:33,432 --> 00:04:34,666
.نه، مامان، داریم خرابشون میکنیم
120
00:04:34,767 --> 00:04:36,468
،و حداقلش، کمک گرفتنه
121
00:04:36,569 --> 00:04:38,170
.مثل یک پرستار خارجی یا همچین چیزی
122
00:04:38,271 --> 00:04:39,304
میشه دوتا پرستار بچه، نه؟
("شباهت پرستار به "جفت)
123
00:04:39,405 --> 00:04:40,138
.درسته -
.خیلهخب -
124
00:04:41,841 --> 00:04:45,443
.ببین چقدر با این پروانه مهربونن
125
00:04:45,545 --> 00:04:47,379
...دیدی؟ شما دوتا الکی
126
00:04:47,971 --> 00:04:49,514
.دارن نصفش میکنن -
!وای خدا -
127
00:04:49,615 --> 00:04:52,150
...اگه بچهها رو بذاریم پیش فراح
128
00:04:52,251 --> 00:04:54,252
و بزرگترا موقع شام دربارهش حرف بزنن، چطوره؟
129
00:04:54,353 --> 00:04:56,955
!فکر خوبیه. آه
.چهارتاییم البته
130
00:04:57,056 --> 00:04:58,790
مگه توی یه ماشین عادی جا میشیم؟
131
00:04:58,891 --> 00:05:00,258
.صبرکن
132
00:05:00,359 --> 00:05:03,762
...نظرت چیه که با ون
!شوخی میکنی؟
133
00:05:03,863 --> 00:05:05,864
!یادم بنداز قفل چرخ بخرم
134
00:05:09,502 --> 00:05:11,069
.آه، خدایا، لیلی به کمکم احتیاج داره
135
00:05:13,773 --> 00:05:15,073
داری چه غلطی میکنی؟
136
00:05:15,174 --> 00:05:16,875
.میخوام یادش بندازم داستان خر رو بگه
137
00:05:16,976 --> 00:05:18,443
با درآوردن صدای خرِ کارتون پو؟
138
00:05:18,544 --> 00:05:20,679
میدونی چیه؟
.همه خرها که افسرده نیستن
139
00:05:20,780 --> 00:05:22,113
این یه کلیشه توهینآمیزه که
140
00:05:22,215 --> 00:05:24,449
چندتا آیوایی نادون
.میخوان جا بندازن
141
00:05:25,119 --> 00:05:26,218
!اوه خدای من
!موبایلم ویبره خورد
142
00:05:26,852 --> 00:05:27,852
.لانجینسـه
143
00:05:27,853 --> 00:05:30,322
.آره، میدونیم، «ماری آزموند» رو توی رستوران «فایو گایز» دیدی
(خواننده آمریکایی)
144
00:05:30,423 --> 00:05:31,690
.هیچکی اهمیت نمیده
145
00:05:33,025 --> 00:05:35,360
.دوستم گفت باید سیبزمینی بخوریم
146
00:05:35,461 --> 00:05:36,595
!لیلی -
.هی بچهها، بچهها، بچهها، بچهها، بچهها -
147
00:05:36,696 --> 00:05:37,829
.سلام -
.سلام -
148
00:05:37,930 --> 00:05:39,097
هی بچهها، اینجا چیکار میکنین؟
149
00:05:39,198 --> 00:05:41,050
.وسط ترسوندن بچههامون گفتیم یه استراحتی بکنیم
150
00:05:41,085 --> 00:05:41,767
.بیخیال
151
00:05:41,804 --> 00:05:43,969
،هیلی و دیلن یکم قاطی کرده بودن
152
00:05:44,070 --> 00:05:45,570
...«گفتیم برای آخرین بار بیایم به «اسپادز
153
00:05:45,671 --> 00:05:46,671
.قبل از اینکه تعطیلش کنن
154
00:05:46,672 --> 00:05:48,406
میدونم، ناراحتکنندهست، نه؟
155
00:05:48,507 --> 00:05:50,175
...یادتونه تمام تولدامونو اینجا بودیم -
!آره -
156
00:05:50,276 --> 00:05:53,178
.و «اسپادی هالی» همیشه برامون آواز میخوند -
آره -
157
00:05:53,279 --> 00:05:55,714
♪ با شیر و نون، سرخ شده یا با پیاز ♪
158
00:05:55,815 --> 00:05:57,449
♪ سیبزمینیهای اسپاد، بینظیرن ♪
159
00:05:57,550 --> 00:05:58,817
♪ تولدت مبارک ♪
160
00:05:58,918 --> 00:06:00,752
.میخوام تاکید کنم که من فرزندخونده هستم
161
00:06:00,853 --> 00:06:02,654
بهتر نیست کفترهای عشاق رو تنها بذاریم؟
162
00:06:02,655 --> 00:06:03,722
فکر خوبیه، ولی میدونی چیه؟
163
00:06:03,767 --> 00:06:06,458
،اینجا خوبه که آدماش زیاد باشن
.مثل یک ماشین
164
00:06:06,559 --> 00:06:08,460
بذارین ببینیم میتونن
.ما رو کنار هم بنشونن
165
00:06:08,561 --> 00:06:10,629
.باشه، آره -
.باشه -
166
00:06:15,234 --> 00:06:17,836
...من رقیب کم برای مربیگری رو
167
00:06:17,937 --> 00:06:19,454
...توی اینستاگرام فالو کرده بودم و
168
00:06:19,739 --> 00:06:22,741
،و اون کم رو شکست داده بود...
...که یعنی هرلحظه
169
00:06:22,786 --> 00:06:25,010
.ممکن بود این خبر ناراحتکننده به خودِ کم برسه
170
00:06:25,078 --> 00:06:28,013
و نمیتونستم فقط روی
...محیط لذتبخش رستوران اسپادز
171
00:06:28,114 --> 00:06:29,781
.تکیه کنم که دردش رو کم کنه
172
00:06:29,882 --> 00:06:31,950
البته اونجا به این معروفه که
...لری کینگ» با چهارتا از همسرهاش»
(مجری مشهور)
173
00:06:32,051 --> 00:06:33,585
.بهم زده
174
00:06:33,686 --> 00:06:34,819
.کم، کم
175
00:06:34,920 --> 00:06:36,721
...خبر بدی گرفتم
176
00:06:36,822 --> 00:06:38,290
.و فکر کنم بهتره از من بشنوی
177
00:06:38,391 --> 00:06:39,491
.آه، شنیدم
178
00:06:39,592 --> 00:06:40,925
.سیبزمینی غیرممکن" تموم کردن"
179
00:06:41,027 --> 00:06:42,327
،ببخشید
180
00:06:42,428 --> 00:06:44,996
اگه تبلیغ میکنین که
،اولین سیبزمینی کاملا از گوشته
181
00:06:45,097 --> 00:06:47,098
.پس بهتره به اندازه همه داشته باشین
182
00:06:50,895 --> 00:06:52,753
.لطفا قرصها رو بخور
183
00:06:52,850 --> 00:06:55,222
تو از ژنرال «جیمز ویلکینسون» هم
...«موقع «خرید لوییزیانا
184
00:06:55,323 --> 00:06:57,624
.هم داری داغونتر میشی
185
00:06:57,725 --> 00:06:59,393
.رسیدیم به ایالت آخر
186
00:06:59,494 --> 00:07:01,361
.اگه بلند شم بهتره
187
00:07:04,132 --> 00:07:05,824
.وای، اینجا خیلی قشنگه
188
00:07:06,301 --> 00:07:07,534
اسم اینجا گفتین چیه؟
189
00:07:07,635 --> 00:07:08,802
.«پیرل هاربر»
190
00:07:17,467 --> 00:07:20,113
!پرچم رو بگیرین پسرا
191
00:07:21,114 --> 00:07:25,114
[شبیه به تصویر معروفی از جنگ جهانی دوم]
192
00:07:28,490 --> 00:07:29,723
.هیلی، موبایلت رو ول کن
193
00:07:29,824 --> 00:07:31,492
.بچهها کنار مامان دیلن جاشون امنه
194
00:07:31,593 --> 00:07:33,694
،اگه اضطراب داری
.تشت ماساژ پای بابام توی ونـه
195
00:07:33,795 --> 00:07:35,496
.برقش وصل میشه به فندکی ماشین
196
00:07:35,597 --> 00:07:36,997
...هانی، حتی اگه آتشفشانی از پول
197
00:07:37,098 --> 00:07:39,099
...که وصل بشه به چشمهی شراب سفید، هم توش باشه
198
00:07:39,201 --> 00:07:40,334
.بازم نمیخوامش
199
00:07:40,435 --> 00:07:41,835
.چیزایی که یادم رفته بود یادم میاد
200
00:07:41,937 --> 00:07:43,470
.بچههای من دیگه جامعهستیز شدن
201
00:07:43,572 --> 00:07:45,673
.لازم نیست آلرژی به توتفرنگی هم بهشون اضافه بشه
202
00:07:45,774 --> 00:07:46,907
.آه، کاملا درکت میکنم
203
00:07:47,008 --> 00:07:48,042
.خاموشش میکنم
204
00:07:48,143 --> 00:07:51,045
میدونی چیه؟
.بیاین همه موبایلمون رو خاموش کنیم. یالا
205
00:07:51,146 --> 00:07:53,080
،آره، میتونی. یالا
.توی لحظه زندگی کن
206
00:07:53,181 --> 00:07:55,249
...ممنون باش که در یک شهر زندگی میکنیم
207
00:07:55,350 --> 00:07:56,750
در کنار خانواده و دوستامون
208
00:07:56,851 --> 00:07:58,586
...که همه دور میزی نشستیم که
209
00:07:58,687 --> 00:08:01,755
."آیزنهاور نقشه حمله به ساحل نورماندی رو کشید"
210
00:08:01,856 --> 00:08:03,057
.احتمالا دروغ باشه
211
00:08:03,158 --> 00:08:04,225
...ظاهرا یکی از احتمال رفتن
212
00:08:04,326 --> 00:08:05,693
.به میزوری مضطربه
213
00:08:05,794 --> 00:08:07,361
...نه، من فقط دارم میگم
214
00:08:07,462 --> 00:08:09,663
.اینجا کلی چیزای خوب داریم
215
00:08:09,764 --> 00:08:10,998
مثلا، ناراحت کننده نیست که
216
00:08:11,099 --> 00:08:13,300
این رابطهی تازه رو کوتاه کنیم؟
217
00:08:13,401 --> 00:08:15,903
.راستش خیلی به اون رندی اعتماد ندارم
218
00:08:16,004 --> 00:08:17,905
کدوم آدم مریضی جذب یک دختر 12 ساله میشه؟
219
00:08:18,006 --> 00:08:19,640
.احتمالا والدینش ذهنشو مسموم کردن
220
00:08:19,741 --> 00:08:21,208
...توی یک وبلاگ مادرانه خوندم
221
00:08:21,309 --> 00:08:23,728
،بد سرپرستی
...پیوند مستقیمی با تبهکاری در آینده داره
222
00:08:23,763 --> 00:08:25,312
.همینطور دیجِی شدن -
میدونی چیه؟ -
223
00:08:25,313 --> 00:08:26,580
...شما دوتا باید مراقب باشین
224
00:08:26,681 --> 00:08:29,216
چونکه اینقدر دارین مطالعه میکنین
،چجوری والد باشین
225
00:08:29,317 --> 00:08:30,651
!که یادتون رفته باید والد باشین
226
00:08:30,752 --> 00:08:32,386
.میچل همچنین مشکلی داشته
227
00:08:32,487 --> 00:08:34,388
.آروم باش
228
00:08:34,489 --> 00:08:35,556
.آه، عزیزدلم
229
00:08:37,019 --> 00:08:38,926
اسپری مو زدی بهش؟ -
.فقط یکمی -
230
00:08:39,027 --> 00:08:40,294
.میرم موزیک بذارم
231
00:08:40,395 --> 00:08:42,196
.نه، کم، باید کار کنم -
!باهاش برقص -
232
00:08:42,297 --> 00:08:43,764
.بیخیال، وقت ندارم -
.یکم بلرزونش -
233
00:08:43,865 --> 00:08:44,999
...نه، بیخیال
234
00:08:45,100 --> 00:08:47,001
.فقط برقص. تو عاشق این آهنگی
235
00:08:47,102 --> 00:08:48,469
.باشه، خیلهخب
236
00:08:48,570 --> 00:08:50,471
کی ملکه رقصه، هان؟
237
00:08:52,641 --> 00:08:54,341
.یکم بلرزونش
238
00:08:54,442 --> 00:08:55,743
.دیدی؟ باحاله
239
00:08:56,647 --> 00:08:57,911
...اوه خدایا -
سرش خورد؟ -
240
00:08:58,013 --> 00:09:00,080
.ببخشید، آخر داستان رو یادم رفته بود
241
00:09:00,181 --> 00:09:02,383
...آخرش شد رفتن ما به اورژانس
242
00:09:02,484 --> 00:09:04,918
.یکی از بهترین بیمارستانهای دنیا در این شهر
243
00:09:05,020 --> 00:09:06,587
.خیلی خوبه که یک کیلومتر باهاش فاصله داری
244
00:09:06,688 --> 00:09:08,722
باید بهت بگم که
...نرخ امید به زندگی در میزوری
245
00:09:08,823 --> 00:09:10,624
.تازگی از ایالت آرکانزاس و گوام بالاتر رفته
246
00:09:10,725 --> 00:09:12,493
.موبایلم رو پس بده
.میخوام کلاه محافظ بچه سفارش بدم
247
00:09:12,594 --> 00:09:13,827
.اینقدر نگران نباش
248
00:09:13,928 --> 00:09:15,763
.سر بچهها همیشه یه جا میخوره
249
00:09:15,864 --> 00:09:18,058
میدونی سر لوک چقدر به در و دیوار خورده؟
250
00:09:19,768 --> 00:09:21,802
.فکر کنم میخواد بره بیرون
251
00:09:21,903 --> 00:09:23,470
!پسر خوب
252
00:09:23,571 --> 00:09:25,205
.سگ باهوشیه
253
00:09:25,307 --> 00:09:27,408
،دلم نمیخواد ناراحتت کنم
.ولی همه سگها میتونن اینکارو بکنن
254
00:09:27,509 --> 00:09:28,842
.میرم بیرون بازی کنم
255
00:09:30,478 --> 00:09:31,779
!آخ
256
00:09:33,048 --> 00:09:34,448
!چی شد؟
257
00:09:34,549 --> 00:09:36,116
.و اون سالمه
258
00:09:36,217 --> 00:09:37,284
.تقریبا
259
00:09:37,385 --> 00:09:40,137
،من عاشق لوک هستم
.ولی انتظار داریم از لوک بهتر بشه بچهمون
260
00:09:40,238 --> 00:09:42,039
هیلی، باید بخوای بچههات
.یکم اینور و اونور بخورن
261
00:09:42,140 --> 00:09:43,174
...برای اتفاقایی که
262
00:09:43,175 --> 00:09:45,047
.در آینده پیش میاد، قوی بشن
263
00:09:45,082 --> 00:09:46,444
!بابا برد
264
00:09:46,545 --> 00:09:48,446
!به معجزه باور دارین؟
265
00:09:48,547 --> 00:09:50,948
...آمریکا! آمر
266
00:09:51,049 --> 00:09:52,083
!آی نه
267
00:09:52,184 --> 00:09:53,574
!وای خدا
268
00:09:54,653 --> 00:09:56,153
اوه... چی بود؟
269
00:09:56,254 --> 00:09:57,088
...به آدم زدم -
!من خوبم -
270
00:09:57,089 --> 00:09:58,122
!بابا؟
271
00:09:58,123 --> 00:09:59,190
.هی بابا، سریع فکر کن
272
00:10:01,460 --> 00:10:02,626
...دیگه یکم خرافاتی
273
00:10:06,164 --> 00:10:07,498
...ولی الان وضعیت اضطراری نیست
274
00:10:12,337 --> 00:10:14,572
!الان هسسسسست
275
00:10:14,673 --> 00:10:16,907
...درسته که دیگه مزه شوری رو نمیتونم بفهمم، ولی
276
00:10:17,009 --> 00:10:18,809
،میدونم که قراره زخم و زیلی بشن
277
00:10:18,910 --> 00:10:21,345
.من دارم زخمهای روانی رو میگم
278
00:10:21,446 --> 00:10:23,247
.که خودم تجربهش رو داشتم
279
00:10:23,794 --> 00:10:24,882
...سوپرایز -
!وای نه -
280
00:10:25,575 --> 00:10:27,218
!نه! آه
281
00:10:27,319 --> 00:10:28,685
!نه -
!نه -
282
00:10:28,720 --> 00:10:29,822
!ببخشید
283
00:10:29,857 --> 00:10:31,455
!هیچ کاری نمیکنیم -
!اوه خدای من -
284
00:10:31,456 --> 00:10:32,957
.هنوزم درگیرشه
285
00:10:33,058 --> 00:10:34,925
،نه اینکه عجیب باشهها
...ولی نمیذاره
286
00:10:35,027 --> 00:10:36,861
.موقع معاشقه اسمی از شماها بیارم
287
00:10:36,962 --> 00:10:40,164
.خیلهخب -
.خب، خب، خب -
288
00:10:40,265 --> 00:10:43,200
.بله، خب، خب، خب
289
00:10:43,301 --> 00:10:45,436
.میبینم سرماخوردگیت بهتر شده
290
00:10:45,537 --> 00:10:47,638
...معلوم شد آلرژی بوده
291
00:10:47,739 --> 00:10:49,874
و سگهای پپر؟
292
00:10:49,975 --> 00:10:51,842
،آه، خب میدونی
.اونا سگهای بزرگی هستن
293
00:10:51,943 --> 00:10:54,078
.و اونا... آم... خیلی... خیلی زنده نمیمونن
294
00:10:54,179 --> 00:10:55,246
...پس اونا
295
00:10:55,247 --> 00:10:56,514
.مُردن
296
00:10:56,615 --> 00:10:58,616
حتما شبیه به «فردریک سوارد» هستم
297
00:10:58,717 --> 00:11:00,684
،«موقع «خرید آلاسکا
298
00:11:00,786 --> 00:11:03,554
.چونکه ظاهرا فکر میکنی من همهچیز رو باور میکنم
("همچنین به معنای "میخرم)
299
00:11:03,655 --> 00:11:05,156
.گلوریا، خیلهخب، خیلهخب
300
00:11:05,257 --> 00:11:06,891
،متاسفیم، متاسفیم که بهت دروغ گفتیم
301
00:11:06,992 --> 00:11:08,726
،ولی اگه تاثیری توی حالت داره
302
00:11:08,827 --> 00:11:10,861
،لانجینس این عکس خوشگل رو ازت گرفته
303
00:11:10,962 --> 00:11:12,930
،توی کنسرت شکیرا
،شبی که به اجرای کلارینت لیلی
304
00:11:13,031 --> 00:11:14,532
،نتونستی بیای
.چون چشمت ملتهب شده بود
305
00:11:16,668 --> 00:11:18,569
میبینم که منتظر نشسته بودی
306
00:11:18,670 --> 00:11:20,071
،تا اینو بهم نشون بدی
307
00:11:20,172 --> 00:11:23,274
.«درست مثل «اندرو جکسون» در «نبرد نیو اورلئان
308
00:11:23,375 --> 00:11:24,608
زندگیم دیگه این شده؟
309
00:11:24,709 --> 00:11:25,943
.میرم دستشویی
310
00:11:26,044 --> 00:11:28,312
میشه یکی سیبزمینی پخته سفارش بده؟
311
00:11:28,413 --> 00:11:30,514
.نصف دلیلی که آدم میاد اینجا برای برنامهست
312
00:11:32,184 --> 00:11:34,285
دستشویی عمومی، ها؟ -
.اوهوم -
313
00:11:34,386 --> 00:11:36,554
.حیف که نمیتونه بره توی ماشین خودش کارشو بکنه
314
00:11:36,655 --> 00:11:38,989
.درسته، ون دستشویی داره
315
00:11:39,091 --> 00:11:40,858
.و یک قهوهجوش
316
00:11:40,959 --> 00:11:42,827
.و چرخ غذای چرخدار محافظ در برابر حمله خرس
317
00:11:42,928 --> 00:11:44,695
و حدودا چند کیلومتر راه رفته؟
318
00:11:44,796 --> 00:11:45,796
!صبرکن ببینم
319
00:11:47,032 --> 00:11:48,599
میخوای بذاریش برای فروش؟
320
00:11:48,700 --> 00:11:50,301
!حتی عکس خوبی هم ازش نگرفتی
321
00:11:50,402 --> 00:11:51,902
!از سمت زشتش گرفتی
322
00:11:52,003 --> 00:11:54,138
،هی ببین
.من ارزش یک ون رو میدونم کلر
323
00:11:54,239 --> 00:11:57,575
،اینجا توی کالیفرنیا
.طبیعت نابی برای گشت و گذار وجود داره
324
00:11:57,676 --> 00:11:59,176
!ایالت طلایی
325
00:11:59,277 --> 00:12:00,778
واقعا میخوای بیخیال رفتن به میزوری بشی؟
326
00:12:00,879 --> 00:12:02,146
!نه، نه
327
00:12:02,247 --> 00:12:05,983
.به نظر کمی «تسویه میزوری» احتیاج داریم
328
00:12:06,084 --> 00:12:08,686
گلوریا، داری دارو میریزی توی نوشیدنی بابابزرگ؟
329
00:12:08,787 --> 00:12:10,955
.دیدی که چقدر خم شده
330
00:12:11,056 --> 00:12:13,224
،بنا به دلایلی، از قرص میترسه
331
00:12:13,325 --> 00:12:15,259
.و دیگه نمیتونم زجر کشیدنش رو ببینم
332
00:12:15,360 --> 00:12:18,062
بدم میاد برای تابلوی دستشوییها
.بامزه بازی درمیارن
333
00:12:18,163 --> 00:12:19,864
،چرا سیبزمینی سرخ کرده باید باشه خانمها
334
00:12:19,965 --> 00:12:21,765
و سیبزمینی پخته، آقایاون؟
335
00:12:21,867 --> 00:12:23,300
.تن یکیشون دامن کن دیگه
336
00:12:23,401 --> 00:12:25,236
...خب، بابا
337
00:12:25,337 --> 00:12:27,905
گلوریا گفت برای کمرت قرص نمیخوری؟
338
00:12:28,006 --> 00:12:29,773
حالا همه باید بگن؟
339
00:12:29,875 --> 00:12:32,176
از حالی که بهم میدن خوشم نمیاد، باشه؟
340
00:12:32,277 --> 00:12:34,445
...اونا منو
341
00:12:34,546 --> 00:12:36,514
حشری میکنن؟ یبس میکنن؟
342
00:12:36,615 --> 00:12:38,115
.احساساتی میکنن
343
00:12:38,216 --> 00:12:40,951
.بعضی وقتا میتونی ساکت بشینی، رفیق
344
00:12:41,052 --> 00:12:43,387
،بگذریم
.اینقدر دردش زیاد شد که کم آوردم
345
00:12:43,488 --> 00:12:44,688
...توی دستشویی دوتا
346
00:12:44,789 --> 00:12:47,358
،با بالاترین دوز خوردم
.پس حواسم باید باشه
347
00:12:47,459 --> 00:12:48,526
...نه
348
00:12:50,128 --> 00:12:51,428
.دلم برای اینجا تنگ میشه
349
00:12:52,597 --> 00:12:54,265
!ببینین، اسپادی هالیه
350
00:12:54,366 --> 00:12:55,866
خوب شعری میگه، نه؟
351
00:12:55,967 --> 00:12:58,536
.با شیر و نون، سرخ شده یا با پیاز"
352
00:12:58,637 --> 00:13:00,905
".سیبزمینیهای اسپادز، بینظیرن
353
00:13:03,206 --> 00:13:05,900
چهارتا قرص؟ چیزیش نمیشه؟ -
.تحمل میکنه -
354
00:13:05,961 --> 00:13:08,134
.بابا در دوران کمدها در دهه 80 زندگی کرده
355
00:13:08,136 --> 00:13:09,169
.منم همینطور
356
00:13:09,270 --> 00:13:11,538
.اوه خدای من
!داره با لیلی و دیلن حرف میزنه
357
00:13:12,773 --> 00:13:14,107
.دیلن منم
358
00:13:14,208 --> 00:13:17,110
،میدونی رندی
،تو منو یاد جوونیام میندازی
359
00:13:17,211 --> 00:13:19,546
.توی ویتنام با یه ویتنامی خوشگل میچرخیدم
360
00:13:19,647 --> 00:13:21,114
...یه باری بود که -
.بریم -
361
00:13:21,215 --> 00:13:23,016
.بریم قهوه تلخ بخوری
362
00:13:23,117 --> 00:13:25,819
!دالی! جرج! پاپی
363
00:13:25,920 --> 00:13:27,888
سلام؟ کسی خونهست؟
364
00:13:29,457 --> 00:13:32,047
.چی شده؟ معمولا با این خیلی میخندیدن
365
00:13:32,082 --> 00:13:33,960
کی قهوه میخواست؟ -
!آه، اینجا -
366
00:13:36,230 --> 00:13:38,031
دارن میخندن! دیدین؟
!روانی شدن
367
00:13:38,132 --> 00:13:40,934
.آه، ببخشید آقا
حالت خوبه؟
368
00:13:41,035 --> 00:13:43,937
راستش چیزی احساس نمیکنم
.که خیلی ترسناکتره
369
00:13:44,038 --> 00:13:45,772
.از احساس کردن نترس، رفیق
370
00:13:45,873 --> 00:13:47,474
...ممکنه بعدا هرچی
371
00:13:47,575 --> 00:13:50,243
،موقعیت احساسی با بچههات پیش بیاد
.شونه خالی کنی
372
00:13:50,344 --> 00:13:53,146
.و اون لحظات از همه مهمتره
373
00:13:53,247 --> 00:13:54,481
.از من بپرسی، میگم خوششانسی
374
00:13:54,582 --> 00:13:55,982
بهم اساماس داد و تموم کرد رابطه رو
375
00:13:56,083 --> 00:13:57,817
.وقتی با دوستپسر قدیمیش لب میگرفته
376
00:13:57,919 --> 00:13:59,319
.شروع کردم به گریه
377
00:13:59,420 --> 00:14:01,821
.گریم صورتم وا رفت
378
00:14:01,923 --> 00:14:04,357
.عروسک تیم مقابل منو آروم کرد
379
00:14:04,458 --> 00:14:05,825
خوششانس؟
380
00:14:05,927 --> 00:14:07,394
.بهت دروغ نمیگم
381
00:14:07,495 --> 00:14:11,231
مزخرفه، و بعضیوقتا
.باید یه مدت مزخرف بمونه
382
00:14:11,332 --> 00:14:13,533
ایکاش میتونستم چندتا جمله جادویی بهت بگم
383
00:14:13,634 --> 00:14:15,669
.یا بغلت کنم تا همه این حسها بره
384
00:14:18,806 --> 00:14:20,874
.درواقع، اون باعث رشد من شد
385
00:14:20,975 --> 00:14:23,443
!جمع کن خودتو، مرد گنده
386
00:14:23,544 --> 00:14:25,245
...هیلی، آم
387
00:14:25,346 --> 00:14:28,782
،فکر میکنم
،پدربزرگت که با فرمول شیمیایی احساسات انسانی پیدا کرده
388
00:14:28,883 --> 00:14:31,030
.میخواد بگه که بچهها مقاومن
389
00:14:31,586 --> 00:14:32,919
،بله، اتفاقایی براشون میوفته
390
00:14:33,020 --> 00:14:35,088
،ولی سالم میمونن
.مخصوصا وقتی پیششون باشی تا کمکشون کنی
391
00:14:36,524 --> 00:14:38,024
.دلم براش تنگ شده
392
00:14:38,125 --> 00:14:40,060
.آره
393
00:14:40,161 --> 00:14:42,462
.اولین دوستپسر واقعیت بود
394
00:14:42,563 --> 00:14:45,432
.هنوز منتظرم تا بیاد
395
00:14:45,533 --> 00:14:48,535
،همیشه شبا میومد
.منم یواشکی میرفتم بیرون تا ببینمش
396
00:14:48,636 --> 00:14:50,070
.آره، میدونم
397
00:14:50,171 --> 00:14:51,371
میدونستی؟
398
00:14:51,472 --> 00:14:54,975
،ماشینش 30سالهست
.و اگزوز هم نداره
399
00:14:55,076 --> 00:14:56,509
.و بوق میزد
400
00:14:58,312 --> 00:14:59,613
.عاشق اون ماشین بودم
401
00:14:59,621 --> 00:15:01,481
،میدونم که الان دردآوره عزیزم
402
00:15:01,582 --> 00:15:05,685
ولی اینجوریه که آدم میفهمه
.اون رابطه ارزشمند بوده
403
00:15:13,261 --> 00:15:14,694
خب چی شد؟
404
00:15:14,695 --> 00:15:15,729
پسره برگشت؟
405
00:15:15,730 --> 00:15:17,631
...پسره
406
00:15:17,732 --> 00:15:18,965
.پسره تو بودی، رفیق
407
00:15:20,167 --> 00:15:21,534
.عاشق این بچهم
408
00:15:21,636 --> 00:15:23,036
.وقتی بچه بود رو یادمه
409
00:15:23,952 --> 00:15:26,773
.سال آخر دبیرستان که بودم همو دیدیم
410
00:15:26,874 --> 00:15:28,308
فکر کرده من کی هستم؟
411
00:15:28,409 --> 00:15:29,943
...میدونی
412
00:15:29,956 --> 00:15:33,480
،نوزادهای کوچیک اینجورین که
...تو عاشق اون
413
00:15:33,581 --> 00:15:35,315
،کوچولوهای تپل و بامزه میشی
414
00:15:35,366 --> 00:15:37,367
.و چشم بهم میزنی و اونا دیگه نوزاد نیستن
415
00:15:37,468 --> 00:15:39,536
،ولی عیبی نداره
...چونکه بهجای اون
416
00:15:39,637 --> 00:15:42,005
...یه بچه نوپاست
417
00:15:42,106 --> 00:15:44,107
.که بامزهترین خندهی روی زمین رو داره
418
00:15:44,208 --> 00:15:46,410
،و بعد یک روز، اون بچه نوپا هم میره
419
00:15:46,511 --> 00:15:48,545
،و بهجاش، یه بچه کوچیکه
420
00:15:48,646 --> 00:15:52,516
.که جالبترین سوالهایی که تاحال شنیدی رو ازت میپرسه
421
00:15:52,617 --> 00:15:54,251
،و این روند همینجوری ادامه داره
422
00:15:54,352 --> 00:15:56,853
ولی هیچوقت فرصت نمیکنی که
،دلتنگ هیچکدومشون بشی
423
00:15:56,954 --> 00:16:00,457
.چونکه همیشه یه بچه جدید جای قبلی اومده
424
00:16:00,558 --> 00:16:01,992
.تا اینکه بزرگ بشن
425
00:16:02,093 --> 00:16:05,328
،و بعد... در یک لحظه
426
00:16:05,430 --> 00:16:08,999
،تمام اون بچههایی که عاشقشون شده بودی
427
00:16:09,100 --> 00:16:11,034
.همزمان باهم از در میرن بیرون
428
00:16:11,903 --> 00:16:12,936
.خدایا
429
00:16:12,937 --> 00:16:14,337
.نمیخوام ضدحال باشم
430
00:16:14,439 --> 00:16:16,606
.فقط دارم میگم زود میگذره
431
00:16:16,707 --> 00:16:19,209
...مثل همون اصطلاحی که میگن
432
00:16:19,310 --> 00:16:21,645
هیچوقت نمیدونی کِی قراره"
"آخرین بار بچهت رو بغل کنی
433
00:16:21,746 --> 00:16:23,246
...هیلی، نکتهای که میخوایم بگیم اینه که
434
00:16:23,347 --> 00:16:25,348
.طبیعیه که نگران بچههات باشی
435
00:16:25,450 --> 00:16:27,417
.این یعنی تو دوستشون داری
436
00:16:27,518 --> 00:16:30,187
پس یعنی همیشه قراره حس کنم
که یه جوری اونارو خراب کردم؟
437
00:16:30,288 --> 00:16:31,822
.یه جورایی
438
00:16:31,923 --> 00:16:33,990
،درنهایت، قادر هستی که به این چیزا بخندی
439
00:16:34,092 --> 00:16:37,160
احتمالا همون موقعی که
...داری به بچهت اطمینان میدی
440
00:16:37,261 --> 00:16:38,562
.که بچههای خودشونو خراب نمیکنن
441
00:16:39,402 --> 00:16:40,463
.ممنونم ازتون
442
00:16:40,465 --> 00:16:42,599
.نه، راستش از تو ممنونیم
443
00:16:42,700 --> 00:16:45,035
...خیلی خوبه که به عنوان والد بدونیم هنور
444
00:16:45,136 --> 00:16:46,169
بابا؟
445
00:16:46,170 --> 00:16:48,105
.دلم برای بغل کردن دختر کوچولوم تنگ شده
446
00:16:48,206 --> 00:16:50,273
!و این آخرین بارش نخواهد بود، لعنتی
447
00:16:50,374 --> 00:16:51,641
میخوای کولت کنم، عزیزم؟
448
00:16:51,742 --> 00:16:53,043
.نه. نه. نه
449
00:16:53,144 --> 00:16:54,411
مطمئنی؟ -
.خیلهخب، دیگه بسه -
450
00:16:54,512 --> 00:16:55,579
!اوه خدای من
451
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
!خودشه
452
00:16:56,581 --> 00:16:57,647
...آه
453
00:16:57,648 --> 00:16:58,782
الو؟
454
00:17:01,359 --> 00:17:03,186
.سیبزمینیهاش بد نبود -
.ببخشید -
455
00:17:03,287 --> 00:17:05,322
.طول کشید تا جی رو سوار ماشینش کنم
456
00:17:05,373 --> 00:17:07,441
یه ابری رو دید که
،شبیه مربی سابق فوتبالش بود
457
00:17:07,542 --> 00:17:09,743
.و نمیخواست تنها بمونه
458
00:17:09,844 --> 00:17:12,112
بالاخره شب جالبی بود، نه؟ -
.آره -
459
00:17:12,213 --> 00:17:13,280
.آره
460
00:17:13,381 --> 00:17:15,616
...راستی
461
00:17:15,717 --> 00:17:18,485
.یکی برای آگهی فروشم پیام داده
462
00:17:18,586 --> 00:17:20,354
.آه، چه سریع
463
00:17:20,455 --> 00:17:21,521
.آره
464
00:17:21,623 --> 00:17:23,323
،آره، یه زوج خیلی خوب
465
00:17:23,424 --> 00:17:24,858
...به زودی بچههاشون میرن پِی زندگیشون
466
00:17:24,959 --> 00:17:27,561
.سهتا بچه، دوتا نوه کوچیک
467
00:17:27,662 --> 00:17:29,730
.زنش یکم هیجانیه
468
00:17:29,831 --> 00:17:31,331
شوهرش یکم دیوونهست
469
00:17:31,432 --> 00:17:33,233
.و حرص فراوونی برای زندگی کردن داره
470
00:17:33,334 --> 00:17:35,002
.شبیه آدمای عجیب و غریبن
.به اونا نمیفروشیم
471
00:17:35,103 --> 00:17:37,037
.فیل، دارم خودمونو میگم
472
00:17:37,138 --> 00:17:38,272
.باید ون رو نگه داریم
473
00:17:38,373 --> 00:17:40,073
.چقدر عالی
474
00:17:40,174 --> 00:17:42,242
چی نظرت رو عوض کرد؟
475
00:17:42,343 --> 00:17:45,812
.شنیدن داستانهای امشب باعث شد
476
00:17:45,914 --> 00:17:47,147
.و اینکه بچهها به زودی میرن
477
00:17:47,248 --> 00:17:49,449
.و احتمالا قراره کلی توی جاده باشیم
478
00:17:49,550 --> 00:17:52,319
...گفتم در لوکسترین حالت ممکن انجامش بدیم
479
00:17:52,420 --> 00:17:55,822
با یک حمومی که کفش کارپت شده و
.و یک میز 4 بازی در یک
480
00:17:55,924 --> 00:17:57,457
.تو بینظیری
481
00:17:57,558 --> 00:17:59,459
من چیکار کردم که لایق همسری هستم
482
00:17:59,560 --> 00:18:02,529
که میذاره ونِ بابام و طوطی تازه بدنیا اومدهش رو نگه دارم؟
483
00:18:03,007 --> 00:18:06,033
چیِ تازه بدنیا اومده؟
484
00:18:06,134 --> 00:18:07,968
...عزیزم، طوطیها حدودا هفتاد، هشتاد
485
00:18:14,175 --> 00:18:16,243
.تماسی نبود که انتظارش رو داشتم
486
00:18:16,344 --> 00:18:18,312
.عزیزم، میدونم
487
00:18:18,413 --> 00:18:20,914
،جشن گرفتن اون یکی مربی رو توی اینستاگرام دیدم
488
00:18:21,015 --> 00:18:23,350
...با نوشابه دوش گرفته بود
.توی خونه
489
00:18:23,451 --> 00:18:25,319
.یه فرش هم بود
کی میخواد اونو تمیز کنه؟
490
00:18:25,420 --> 00:18:26,987
.مطمئنم خودش که نه
491
00:18:27,088 --> 00:18:29,323
از قیافهت دارم میخونم که
.تازه الان فهمیدی
492
00:18:29,424 --> 00:18:30,624
.از روی عصبی بودن دارم وراجی میکنم
493
00:18:30,725 --> 00:18:31,959
...لعنتی! من
494
00:18:32,491 --> 00:18:34,127
!به من نرسیده؟
495
00:18:34,228 --> 00:18:37,497
،میدونم که راحت نمیشه متوجه درونم بشی
.ولی واقعا اون شغل رو میخواستم
496
00:18:37,598 --> 00:18:40,067
.خیلی خیلی متاسفم. بیا بغلم
497
00:18:40,168 --> 00:18:41,868
...وایسا، برای همین امشب
498
00:18:41,970 --> 00:18:43,403
اینقدر از کالیفرنیا تعریف کردی؟
499
00:18:43,504 --> 00:18:45,072
میخواستی منو آماده شنیدنش کنی؟
500
00:18:45,173 --> 00:18:47,975
.آره -
.به طرز عجیبی کار قشنگی کردی -
501
00:18:48,076 --> 00:18:49,876
.یه دقیقه دیگه میام -
.باشه -
502
00:18:49,978 --> 00:18:53,580
خواستم بهتون بگم که
.داستان اون خر ترکوند
503
00:18:53,681 --> 00:18:55,315
.یخمون رو شکوند
504
00:18:55,416 --> 00:18:56,783
!خیلی بهمون خوش گذشت
505
00:18:56,884 --> 00:18:58,018
!آه، عزیزم. خیلی خوشحالم
506
00:18:58,119 --> 00:18:59,353
.مرسی. منم
507
00:18:59,454 --> 00:19:01,288
ازم خواست که باهاش برم
.و بستنی بخوریم
508
00:19:01,389 --> 00:19:03,357
میتونم؟ -
.البته، آره -
509
00:19:03,458 --> 00:19:06,093
.ولی مخلفاتش رو خوب انتخاب کن
510
00:19:06,094 --> 00:19:07,928
.روش جینگیلی مینگیلی نریز
.اونا همش وَکسه
511
00:19:09,998 --> 00:19:12,866
خب حداقل یه پیروزی کوچیک داشتیم، نه؟
512
00:19:12,967 --> 00:19:15,803
قرار اول موفقیت آمیز بود
.و ما هم یه پاس گل گرفتیم
513
00:19:15,904 --> 00:19:17,404
.ببخشید... اصطلاح فوتبالی گفتم
514
00:19:17,505 --> 00:19:18,906
.راستش نیست
515
00:19:19,007 --> 00:19:20,641
راستی، پس تلفن کی بود؟
516
00:19:20,742 --> 00:19:23,510
.آه، خیلی عجیبه
517
00:19:23,611 --> 00:19:24,912
.موسسه فرزندخوندگی بود
518
00:19:25,013 --> 00:19:26,246
همون قدیمیه؟
519
00:19:26,347 --> 00:19:30,017
آره، ظاهرا داشتن
،بانک اطلاعاتیشون رو منتقل میکردن
520
00:19:30,118 --> 00:19:33,554
...و یه جورایی پروفایل ما دوباره فعال شد و
521
00:19:33,655 --> 00:19:34,855
.و یکی ما رو انتخاب کرده
522
00:19:34,956 --> 00:19:36,423
چی؟ انتخابمون کرده؟
523
00:19:36,524 --> 00:19:38,659
یعنی... یه بچه؟
524
00:19:38,760 --> 00:19:39,993
میدونم، دیوونهکنندهست، نه؟
525
00:19:40,095 --> 00:19:41,995
خب، تو... بهشون نه گفتی؟
526
00:19:42,097 --> 00:19:44,198
،خب گفتم اول با تو صحبت کنم
527
00:19:44,299 --> 00:19:46,400
.ولی آره، بهشون نه میگم
528
00:19:46,501 --> 00:19:47,501
.بهشون نه میگم
529
00:19:49,237 --> 00:19:51,038
.تعریف داستانای قدیمی امشب مزه داد
530
00:19:51,139 --> 00:19:52,206
.آره
531
00:19:52,207 --> 00:19:54,074
.حواس آدمو بهخاطر کار از دست رفته پرت میکنه
532
00:19:54,175 --> 00:19:55,676
میدونی، هیچکدوم از بهترین خاطراتمون
533
00:19:55,777 --> 00:19:58,112
.ربطی به شغلمون نداشته
534
00:19:58,213 --> 00:20:00,180
.همشون به اون دختر کوچولو ربط داشتن
535
00:20:00,281 --> 00:20:02,282
.خب، دیگه خیلی هم کوچولو نیست
536
00:20:03,818 --> 00:20:06,086
آه، فکر میکنم قراره شاهد
.دست گرفتن باشیم
537
00:20:11,126 --> 00:20:12,693
،میدونی، توی والد بودن کارمون خوب بوده
538
00:20:12,794 --> 00:20:13,827
مگه نه؟
539
00:20:16,642 --> 00:20:20,167
...آم، پس
امشب باید به موسسه خبر بدیم؟
540
00:20:22,303 --> 00:20:26,473
.خب درواقع 24 ساعت وقت داریم تا تصمیم بگیریم
541
00:20:26,574 --> 00:20:27,608
.باشه
542
00:20:36,671 --> 00:20:39,011
.جِی. متاسفم
543
00:20:39,112 --> 00:20:41,180
.دیگه هیچوقت بهت دارو نمیدم
544
00:20:41,281 --> 00:20:43,716
ولی اینکه روراست
.حرف دلت رو میزدی خیلی قشنگ بود
545
00:20:43,817 --> 00:20:46,200
."آره، شده بودم "آبراهام درستکار
(لقب آبراهام لینکلن)
546
00:20:46,235 --> 00:20:47,252
کیه؟
547
00:20:48,622 --> 00:20:51,123
فکر کنم بد نباشه هرچند وقت یکبار
.آدم احساساتی بشه
548
00:20:51,224 --> 00:20:54,893
باید تمرین کنم بدون قرص هم
.بتونم خودمو بیرون بریزم
549
00:20:54,995 --> 00:20:57,162
.هی، برای اون تئاترت بهت افتخار میکنم
550
00:20:57,264 --> 00:20:58,464
!دوستت دارم
551
00:20:58,565 --> 00:21:01,391
.میدونم
.دیشب چهاربار این مکالمه رو داشتیم
552
00:21:01,426 --> 00:21:02,101
واقعا؟
553
00:21:02,102 --> 00:21:05,604
.شاید بهتر باشه تاریخچه تماسهات رو ببینی
554
00:21:07,307 --> 00:21:08,641
.وای نه
555
00:21:09,743 --> 00:21:11,510
.تو الهامبخش منی
556
00:21:11,611 --> 00:21:13,145
و فکر میکنم برای این باهات بد هستم
557
00:21:13,246 --> 00:21:15,047
.چون از این قضیه میترسم، فیل
558
00:21:15,148 --> 00:21:16,882
یعنی دارم میگم که
559
00:21:16,983 --> 00:21:20,252
.فکر میکنم بالاخره، بهتریندوستم رو پیدا کردم
560
00:21:20,353 --> 00:21:21,954
.تو الهامبخش منی
561
00:21:22,055 --> 00:21:23,322
...و فکر میکنم برای این باهات بد هستم
562
00:21:23,226 --> 00:21:26,301
«به یاد «مارشا کارمر
(بازیگر مارگارت، دستیار جِی)
563
00:21:26,523 --> 00:21:33,323
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.