1
00:00:02,000 --> 00:00:04,939
تو کي هستي؟ -
.جيم موريارتي -

2
00:00:04,963 --> 00:00:05,416
ارائه‌ای از وبسایت ‌سایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,520
!سلام

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
.جنايتکار مشاور

5
00:00:11,820 --> 00:00:15,200
.با اينکه خيلي باهاش حال کردم
.با اين بازي کوچولومون

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,960
.آدم هاي زيادي مردن -
!آدما هميشه مي ميرن -

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,400
.من جلوت رو مي گيرم

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,640
...اگه دست از فضولي برنداري

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,560
.مي سوزونمت

10
00:00:31,840 --> 00:00:35,560
.قلبت رو مي سوزونم

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,580
.بعداً... دستگيرت مي کنم

12
00:00:42,080 --> 00:00:44,120
!نه نمي کني

13
00:03:37,800 --> 00:03:41,159
خوب ببينم شما شيطنت کرديد بانوي من؟

14
00:03:41,160 --> 00:03:43,160
.بله خانم ادلر

15
00:04:47,000 --> 00:04:50,280
.فکر کنم شوهرم با يکي ديگه ارتباط داره -
.معلومه که داره -

16
00:04:51,280 --> 00:04:54,399
اين خاله واقعي ام نيست
.عوضش کردن

17
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
.مي دونم عوضش کردن

18
00:04:55,441 --> 00:04:57,879
.من خاکستر آدم ها رو مي شناسم -
.برو بيرون -

19
00:16:38,840 --> 00:16:40,599
!پاتو از روي ملافه ام بردار -
وگرنه چه کار مي کني؟ -

20
00:16:40,600 --> 00:16:42,199
.همين طوري مي رم

21
00:16:42,200 --> 00:16:44,919
.منم مي ذارم -
.پسرا خواهش مي کنم...اين جا نه -

22
00:16:56,400 --> 00:16:58,919
!لباساتو بپوش

23
00:18:01,880 --> 00:18:05,519
و همين اواخر به ازدواج يه
...رمان نويس مشهور پايان داده

24
00:18:05,520 --> 00:18:09,599
.چون با هر دوشون جداگانه رابطه داشته

25
00:18:45,120 --> 00:18:47,119
.برنامه تنبيه ترتيب ميده

26
00:18:47,120 --> 00:18:49,880
.اينا همه مال وبسايتش هستن

27
00:22:12,720 --> 00:22:13,879
.نه

28
00:22:13,880 --> 00:22:15,319
.روي من جواب ميده

29
00:22:15,320 --> 00:22:17,319
.همه چي روي تو جواب ميده

30
00:22:40,720 --> 00:22:42,200
رژ چه رنگي؟

31
00:22:43,360 --> 00:22:45,159
.رنگ خون

32
00:23:14,600 --> 00:23:16,519
چي مي خواي بپوشي؟

33
00:23:16,520 --> 00:23:19,119
.لباس جنگم رو -
.عجب پسر خوش شانسي -

34
00:24:06,760 --> 00:24:08,839
.سلام ناراحت شدم که شنيدم زخمي شديد

35
00:24:08,840 --> 00:24:12,080
فکر نکنم کيت اسمتون رو پرسيده باشه؟ -
...منو ببخشيد من -

36
00:24:17,360 --> 00:24:21,600
وقتي آدم مي ترسه سخته
اسم مستعار يادش بمونه نه؟

37
00:24:22,720 --> 00:24:24,679
.بذار ببينم

38
00:24:24,680 --> 00:24:26,400
.حالا هيچ کدوم يقه نداريم

39
00:24:28,120 --> 00:24:29,559
.آقاي شرلوک هولمز

40
00:24:29,560 --> 00:24:34,599
.شما هم خانم ادلر هستيد -
.گونه هاش رو نگاه کن -

41
00:24:34,600 --> 00:24:38,159
.اگه بهت سيلي بزنم دستم ميبره

42
00:24:38,160 --> 00:24:40,040
مي خواي يه بار سعي کنم؟

43
00:24:42,080 --> 00:24:44,840
.همين کارمون رو راه مي اندازه

44
00:24:48,160 --> 00:24:50,600
فکر کنم يه جاي کارو نبودم، نه؟

45
00:24:52,040 --> 00:24:55,999
خواهش مي کنم بنشينيد
اگه چاي ميل داريد به خدمتکار بگم بياره

46
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
.من توي قصر چاي خوردم -
.مي دونم -

47
00:25:04,760 --> 00:25:08,200
اگه براي کسي مهمه
منم توي قصر چاي خوردم

48
00:25:30,960 --> 00:25:34,199
مي دونيد مشکل اصلي تغيير پوشش چيه آقاي هولمز؟

49
00:25:34,200 --> 00:25:37,639
هر چقدر هم که سعي کنيد
.شخصيتتون توي اون منعکس ميشه

50
00:25:37,640 --> 00:25:40,599
فکر مي کنيد من يه راهب
هستم با صورت خون آلود؟

51
00:25:40,600 --> 00:25:42,719
نه من فکر مي کنم شما صدمه
...ديديد و دچار توهم هستيد

52
00:25:42,720 --> 00:25:45,880
و به يه قدرت برتر معتقديد که البته
.به نظرتون اون خودتون هستيد

53
00:25:47,200 --> 00:25:49,279
.و يه نفر شمارو دوست داره

54
00:25:49,280 --> 00:25:53,440
اگه منم مجبور بودم به صورتت مشت بزنم سعي
.مي کردم به دماغ و دندونت صدمه نزنم

55
00:25:54,680 --> 00:25:56,879
!هر هر هر
ميشه لطفاً يه چيزي تنتون کنيد؟

56
00:25:56,880 --> 00:26:01,119
هر چيزي که بود. يه دستمالي چيزي؟ -
چرا؟ شما احساس ناراحتي مي کنيد؟ -

57
00:26:01,120 --> 00:26:03,679
.فکر کنم جان نمي دونه بايد کجا رو تماشا کنه

58
00:26:03,680 --> 00:26:06,480
.نه من فکر مي کنم دقيقاً مي دونه کجارو بايد تماشا کنه

59
00:26:08,120 --> 00:26:09,679
.ولي شمارو نمي دونم

60
00:26:09,680 --> 00:26:12,599
اگه بخوام زن هاي برهنه رو ببينم
.لپ تاپ جان رو قرض مي گيرم

61
00:26:12,600 --> 00:26:14,799
.تو که لپ تاپم رو قرض مي گيري -
.اون ديگه مال خودمه -

62
00:26:14,800 --> 00:26:16,720
.بي خيال حرفاي مهم تري براي زدن داريم

63
00:26:16,721 --> 00:26:18,639
...حالا برام توضيح بديد. مي خوام بدونم

64
00:27:09,560 --> 00:27:11,479
باشه ولي چطوري؟ -

65
00:34:25,520 --> 00:34:27,320
بهش بگم؟

66
00:34:31,360 --> 00:34:33,359
.اندازه هام بود

67
00:40:37,960 --> 00:40:39,519
.بهش سلام منو برسون

68
00:40:39,520 --> 00:40:43,200
("آهنگ "خدا ملکه رو نگه داره)

69
00:41:12,040 --> 00:41:14,479
.خيلي قشنگ زدي شرلوک. خيلي قشنگ بود

70
00:41:14,480 --> 00:41:16,799
.خيلي خوب بود -
.عالي بود -

71
00:41:16,800 --> 00:41:18,760
.کاش شاخ گوزن هم سرت مي کردي

72
00:41:18,761 --> 00:41:22,239
بعضي چيزا رو بهتره فقط تصور کنيم، خانم هادسون -
خانم هادسون؟ -

73
00:41:22,240 --> 00:41:25,439
.نه ممنونم سارا -
.اسما رو هميشه قاطي مي کنه -

74
00:41:25,440 --> 00:41:26,640
.نه اينو الان يادم مياد

75
00:41:26,641 --> 00:41:29,559
سارا اون دکتره بود
...بعدش اوني بود که خال خالي بود

76
00:41:29,560 --> 00:41:33,249
بعدش اوني که دماغش بزرگ بود و
بعد از اون معلم کسل کننده کي بود؟

77
00:41:33,250 --> 00:41:36,949
.هيچکس -
.تو جانتي. به خاطر فرايند حذف اسم خودمه -

78
00:41:38,200 --> 00:41:43,899
اي واي خدا جون -
.سلام به همه، روي در نوشته بوديد بياييم بالا -

79
00:41:43,900 --> 00:41:44,739
.سلام مالي -
!سلام مالي -

80
00:41:44,740 --> 00:41:47,839
!همه دارن به هم سلام ميکنن
.چه باحاله

81
00:41:47,840 --> 00:41:50,279
!بذار کتت رو بگيرم...واي چه قشنگ

82
00:41:50,280 --> 00:41:53,379
قراره نوشيدني مخصوص کريسمس بخوريم؟ -
.نه ديگه نمي خوريم -

83
00:41:53,380 --> 00:41:57,799
الان تنها وقت ساله که پسرا بهم احترام ميذارن
.براي همين الان مي خورم

84
00:42:00,420 --> 00:42:04,960
جان؟
.شمارشگر بلاگت هنوز عدد 1895 رو نشون ميده

85
00:42:05,461 --> 00:42:06,999
.برنامه کريسمس کنسل شد

86
00:42:07,000 --> 00:42:09,319
چرا عکس منو با اون کلاه انداختي اينجا؟ -
.مردم اينو دوست دارن -

87
00:42:09,320 --> 00:42:11,799
نه ندارن. مردم چي کاره هستن؟ -
کمرتون چطوره؟ -

88
00:42:11,800 --> 00:42:14,079
.خيلي درد داره ولي ممنون که پرسيدي

89
00:42:14,080 --> 00:42:16,919
بدتر از اونم ديدم
آخه من همه اش جسد تشريح مي کنم

90
00:42:16,920 --> 00:42:21,199
.واي خداجون ببخشيد -
.شوخي نکن مالي -

91
00:42:21,200 --> 00:42:22,939
.نه معذرت مي خوام -
.بفرماييد -

92
00:42:22,940 --> 00:42:25,190
.ممنون، نمي دونستم شما هم ميايد اينجا

93
00:42:25,190 --> 00:42:27,069
فکر ميکردم کريسمس ميريد به "دورست"؟

94
00:42:27,070 --> 00:42:30,469
فردا صبح با زنم ميرم
يه جورايي با هم آشتي کرديم

95
00:42:30,470 --> 00:42:33,389
نخير زنت با يه معلم فيزيک رابطه داره

96
00:42:33,390 --> 00:42:36,789
جان شنيدم تو هم داري ميري ديدن خواهرت؟

97
00:42:36,790 --> 00:42:39,029
.شرلوک که غر ميزد اينو گفت
.يعني فقط گفت

98
00:42:39,280 --> 00:42:42,159
.الان اولين باره که الکل رو کنار گذاشته

99
00:42:42,160 --> 00:42:43,599
.نه نذاشته -
.خفه شو شرلوک -

100
00:42:43,600 --> 00:42:46,219
مثل اينکه يه دوست پسر جديد پيدا کردي مالي
اين يکي خيلي جديه، نه؟

101
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
ببخشيد چي؟

102
00:42:47,720 --> 00:42:50,679
.امشب مي بينيش و بهش کادو ميدي -
.اين دفعه کوتاه بيا -

103
00:42:50,680 --> 00:42:52,620
.خفه شو و نوشيدني ات رو بخور -
...تو هم که مي بيني -

104
00:42:52,621 --> 00:42:54,559
.اون کادو رو چه قشنگ کادو کرده توي کيفش گذاشته

105
00:42:54,560 --> 00:42:59,779
.بقيه رو سرسري کادو کرده
.اين مال يه آدم خاصه

106
00:42:59,780 --> 00:43:02,439
رنگ کاغذ کادو با رژ لبش ست شده
...حالا يا از روي ناخودآگاه يا

107
00:43:02,440 --> 00:43:04,740
.اينکه عمداً خواسته اين طور باشه

108
00:43:04,741 --> 00:43:07,039
.به هر حال خانم مالي هوپر عاشقه

109
00:43:07,040 --> 00:43:09,839
اينکه داره بهش کادو ميده
معلومه قضيه براش خيلي جدي شده

110
00:43:09,840 --> 00:43:12,119
.معلومه مي خواد رابطه دنباله داشته باشه

111
00:43:12,120 --> 00:43:15,519
.از آرايش و لباسش معلومه که امشب قراره ببيندش

112
00:43:15,520 --> 00:43:20,680
همه اش براي اينه که اندازه هيکل و دهنش رو بپوشونه
"براي شرلوک عزيز"

113
00:43:27,600 --> 00:43:29,639
.هميشه مجبوري انقدر تلخ حرف بزني

114
00:43:29,640 --> 00:43:33,559
.هر دفعه. هميشه

115
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
.هميشه

116
00:43:39,240 --> 00:43:41,360
.معذرت مي خوام. متأسفم

117
00:43:46,320 --> 00:43:48,519
.کريسمس مبارک مالي هوپر

118
00:43:51,440 --> 00:43:53,799
...نه من نبودم اين صداي من نبود

119
00:43:53,800 --> 00:43:55,859
.نه من بودم -
چي واقعاً؟ -

120
00:43:55,860 --> 00:43:57,959
چي؟ -
.گوشي ام بود -

121
00:43:57,960 --> 00:44:00,759
پنجاه و هفت تا شد؟ -
ببخشيد چي؟ -

122
00:44:00,760 --> 00:44:03,719
من تا حالا پنجاه و هفت بار اين صدا رو شنيدم
[روي شومينه]

123
00:44:03,720 --> 00:44:06,680
.عجيبه که داشتي مي شمردي

124
00:44:14,600 --> 00:44:16,319
.عذر مي خوام

125
00:44:16,320 --> 00:44:17,999
چي شده شرلوک؟

126
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
.گفتم عذر مي خوام -
اصلاً جوابش رو ميدي؟ -

127
00:46:23,040 --> 00:46:26,300
.فقط همين يکي -
چرا؟ -

128
00:46:26,301 --> 00:46:27,801
.کريسمس مبارک

129
00:46:32,240 --> 00:46:36,600
اين سيگار توي جاي سربسته
يه جورايي نقض قانون نيست؟

130
00:46:38,800 --> 00:46:40,399
.ما توي سردخونه ايم

131
00:46:40,400 --> 00:46:42,480
.مگه اينجا کي از اين کار صدمه مي بينه

132
00:47:00,640 --> 00:47:02,799
.نگاهشون کن

133
00:47:02,800 --> 00:47:06,320
.همه چقدر براشون مهمه

134
00:47:09,160 --> 00:47:12,759
تا حالا به فکرت رسيده که شايد ما يه مشکلي داريم؟

135
00:47:12,760 --> 00:47:17,639
همه يه روز مي ميرن
.يا قلبشون مي شکنه

136
00:47:18,140 --> 00:47:23,700
اهميت دادن همچين آش دهن سوزي هم نيست، شرلوک

137
00:47:26,800 --> 00:47:28,879
.اينکه خيلي ضعيفه

138
00:47:28,880 --> 00:47:32,199
.تو هم خيلي نمي شناختيش

139
00:48:26,960 --> 00:48:29,079
.واقعاً عذر مي خوام

140
00:48:29,080 --> 00:48:31,519
مي دوني دوستام راجع به تو اشتباه مي کنن

141
00:48:31,520 --> 00:48:35,639
.تو دوست پسر خوبي هستي -
.اينکه خوبه -

142
00:48:35,640 --> 00:48:39,839
.هميشه فکر مي کردم کارم درسته -
.شرلوک هولمز مرد خوش شانسه -

143
00:48:39,840 --> 00:48:41,229
.جانت خواهش مي کنم

144
00:48:41,230 --> 00:48:45,249
نه، جدي ميگم
خيلي دلنشنيه براي اون هر کاري مي کني

145
00:48:45,250 --> 00:48:47,679
تازه اون حتي دوست دختراي
!تورو از هم تشخيص هم نميده

146
00:48:47,680 --> 00:48:50,759
براي تو هم هر کاري مي کنم
.بگو برات چي کم گذاشتم

147
00:48:50,760 --> 00:48:53,399
!مجبورم نکن با شرلوک هولمز رقابت کنم

148
00:48:53,400 --> 00:48:57,259
برات سگت رو مي گردونم. اين خوبه؟ -
.من که اصلاً سگ ندارم -

149
00:48:57,260 --> 00:49:00,959
.اون قبليه بود که داشت

150
00:49:00,960 --> 00:49:03,379
!خداي من -
.بهت زنگ ميزنم -

151
00:49:03,380 --> 00:49:05,380
نه نزن -
.باشه -

152
00:49:05,880 --> 00:49:08,400
خيلي خوب نبود، نه؟

153
00:50:02,160 --> 00:50:05,959
چه آهنگ قشنگيه شرلوک
.تاحالا اين يکي رو نشنيده بودم

154
00:50:05,960 --> 00:50:09,519
فلبداهه بود؟

155
00:50:09,520 --> 00:50:10,760
.کمک مي کنه فکر کنم

156
00:50:17,800 --> 00:50:20,519
به چي فکر مي کني؟

157
00:50:41,240 --> 00:50:44,000
.درسته

158
00:50:46,240 --> 00:50:47,319
.درسته

159
00:50:49,320 --> 00:50:51,560
.خوب من يه کم ميرم بيرون قدم بزنم

160
00:51:00,160 --> 00:51:07,359
ببينم اين تا حالا دوست دختري، دوست پسري
رابطه اي اصلاً داشته؟

161
00:51:07,480 --> 00:51:09,119
.من نمي دونم

162
00:51:10,120 --> 00:51:11,479
چطوره که ما نمي دونيم؟

163
00:51:11,480 --> 00:51:12,799
.اون شرلوکه

164
00:51:12,800 --> 00:51:16,359
از کجا مي تونيم بفهميم
توي اون کله مسخره اش چي مي گذره؟

165
00:51:17,360 --> 00:51:20,200
.راست ميگيد. خداحافظ

166
01:09:26,920 --> 01:09:31,440
با اون جامبو جت چي کار کردي آقاي هولمز؟

167
01:11:12,040 --> 01:11:14,520
.پس من باهات صميمي ميشم -

168
01:11:19,280 --> 01:11:20,839
.بيا شام بريم بيرون -
چرا؟ -

169
01:11:20,840 --> 01:11:22,359
.ممکنه گرسنه باشي -
.نيستم -

170
01:11:22,360 --> 01:11:23,360
.چه بهتر

171
01:11:23,360 --> 01:11:30,199
...چرا بايد بخوام شام بخورم

172
01:11:30,200 --> 01:11:32,199
اگه گرسنه نيستم؟

173
01:11:32,200 --> 01:11:36,239
آقاي هولمز اگه الان
...آخر کار دنيا باشه

174
01:11:36,240 --> 01:11:38,560
...اگه اين آخرين شب باشه

175
01:11:40,840 --> 01:11:43,439
با من شام ميايي بيرون؟

176
01:11:43,440 --> 01:11:44,799
شرلوک؟

177
01:11:44,800 --> 01:11:46,879
.دير شد

178
01:11:46,880 --> 01:11:51,479
.اينکه آخر دنيا نيست، خانم هادسونه

179
01:14:46,440 --> 01:14:50,359
...اين خاله واقعي من نيست
.من خاکستر آدم ها رو مي شناسم

180
01:22:47,120 --> 01:22:48,639
.تو که سيگاري نبودي

181
01:22:48,640 --> 01:22:51,360
.اهل رفتن به کافه هاي معمولي هم نبودم

182
01:28:13,400 --> 01:28:15,159
...وقتي گفتم فرار کن

183
01:28:15,160 --> 01:28:17,680
!فرار کن

184
01:28:54,000 --> 01:29:10,000
ارائه‌ای از وبسایت ‌سایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.