1 00:00:00,400 --> 00:00:07,200 ارائه‌ای از وبسایت ‌سایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::. 2 00:02:01,460 --> 00:02:02,900 آماده ای؟ 3 00:02:02,900 --> 00:02:06,380 .هان؟ نه! نه شما باید بازداشتشون کنید. این دیگه مال خودته رئیس 4 00:02:06,380 --> 00:02:08,540 .قبلاً بهم نمی گفتی رئیس 5 00:02:08,540 --> 00:02:10,940 .خوب وقتی کارت درست باشه معجزه می شه 6 00:02:10,940 --> 00:02:14,180 آخه هر روز هم که خوب نیست نه؟ 7 00:02:14,180 --> 00:02:16,421 .امروز روز خوبیه- .ولی نه برای خانواده واترز- 8 00:04:58,860 --> 00:05:02,220 .خفه شو خانومم هادسون- .من که چیزی نگفتم- 9 00:05:02,220 --> 00:05:04,260 ...در ذهنت سئوال ایجاد شده 10 00:05:04,260 --> 00:05:06,740 .برای من دردناکه که فکر کردن شما رو ببینم... 11 00:08:14,620 --> 00:08:16,340 !مبارک باشه 12 00:08:16,340 --> 00:08:20,220 .خیلی خوب. همون جا بایستید .می خوام از عروس و دوماد عکس بگیرم 13 00:08:20,220 --> 00:08:22,660 .لطفاً فقط عروس و دوماد توی عکس باشن 14 00:08:23,820 --> 00:08:26,500 ...شرلوک- .اه. ببخشید- 15 00:08:26,500 --> 00:08:30,020 .خیلی خوب. سه دو یک. لبخند 16 00:09:22,140 --> 00:09:24,340 .سلام. از دیدنتون خوشحالم 17 00:09:24,340 --> 00:09:26,140 حالتون چطوره؟- .چه خوشگل شدی مری- 18 00:09:26,140 --> 00:09:28,140 .ممنونم- .مبارک باشه- 19 00:09:28,140 --> 00:09:29,580 !دیوید 20 00:12:08,420 --> 00:12:09,900 .وایسا. وایسا 21 00:12:11,780 --> 00:12:12,940 .چه قشنگ 22 00:12:17,420 --> 00:12:19,540 .وای خیلی گرسنه ام. ممنون 23 00:12:19,540 --> 00:12:21,740 .برای اینکه این لباس اندازه ام بشه کلی وزن کم کردم 24 00:13:31,340 --> 00:13:33,460 راجع به اون؟- .اوهوم- 25 00:13:33,460 --> 00:13:35,900 !با اینکه خودم این شراب رو انتخاب کردم خیلی مزه اش بیخوده 26 00:13:35,900 --> 00:13:38,780 آره. ولی گفتی فقط راجع به اون حرف می زنه؟- .اوهوم- 27 00:14:31,620 --> 00:14:33,740 !اوه شرلوک 28 00:14:33,740 --> 00:14:37,140 .ما اولین کسانی نبودیم که تورو دیدیم ها- .انقدر نخند- 29 00:14:37,140 --> 00:14:39,140 !روز عروسی امه 30 00:24:47,820 --> 00:24:52,100 ظاهراً عروس ها برای روز عروسی ترجیح می دن .ساقدوش خودشون رو از بین دخترهای ساده انتخاب کنن 31 00:24:52,100 --> 00:24:55,580 ...شاید به خاطر مقایسه شدن با زیبایی اونهاست. به هر حال در تضاد بودن 32 00:44:31,540 --> 00:44:34,060 .لطفاً دو تا آبجو بدید 33 00:44:34,060 --> 00:44:35,140 دو تا لیوان؟ 34 00:44:35,140 --> 00:44:37,940 .دقیقاً 443.7 میلی لیتر 35 00:44:48,260 --> 00:44:49,500 چیه؟ برنامه ای چیزی داری؟ 36 00:44:49,500 --> 00:44:51,820 .بعداً ازم تشکر می کنی 37 00:45:07,100 --> 00:45:08,700 .به سلامتی- .به سلامتی- 38 00:45:14,940 --> 00:45:16,140 .اونجاست- چی؟- 39 00:45:16,140 --> 00:45:18,420 ...دستشویی رو می گم. فکر الان بخوای بری به 40 00:45:18,420 --> 00:45:20,980 .وایسا. بعداً بهم بگو. الان باید برم دستشویی- .درست سر وقت- 41 00:45:20,980 --> 00:45:23,460 چی؟- !هیچی. برو- 42 00:45:28,740 --> 00:45:30,420 چقدر طول کشید؟- چی؟- 43 00:45:30,420 --> 00:45:31,900 .دستشویی کردنت 44 00:45:31,900 --> 00:45:35,260 ...میزان میانگین تخلیه شده چقدر بود 45 00:45:35,260 --> 00:45:36,660 .لطفاً دیگه چیزی نگو 46 00:45:40,900 --> 00:45:44,500 .زودباش یکی دیگه. نذار ببینه 47 00:45:53,900 --> 00:45:55,700 .بگیر .به سلامتی 48 00:45:59,020 --> 00:46:03,980 !من خودم خاکسترها رو می شناسم! نمی خواد بگی نمی شناسم 49 00:46:06,780 --> 00:46:10,740 !خیلی خوب. دیگه کافیه... وایسا 50 00:46:12,620 --> 00:46:15,940 .خاکستر. من خاکستر شناسم 51 00:47:09,260 --> 00:47:11,900 خودت رو می گی یا... اونو؟ 52 00:47:13,420 --> 00:47:14,540 !نمکدون 53 00:47:14,540 --> 00:47:15,780 .ممنون 54 00:47:15,780 --> 00:47:18,980 .بگو دیگه- .نه گیاه نیستی- .نوبت توئه- 55 00:47:20,660 --> 00:47:22,060 ...ام 56 00:47:22,060 --> 00:47:24,140 من آدم هستم؟ 57 00:47:24,140 --> 00:47:25,380 .گاهی اوقات 58 00:47:25,380 --> 00:47:26,740 .نمی شه گاهی آدم بود 59 00:47:26,740 --> 00:47:27,940 ...باید یا همیشه باشی 60 00:47:27,940 --> 00:47:31,540 .آره آدمی- خیلی خوب. می دونم. باشه. من مردم؟- 61 00:47:31,540 --> 00:47:33,020 .آره- قدم بلنده؟- 62 00:47:34,660 --> 00:47:36,260 .نه به اون بلندی که همه می گن 63 00:47:36,260 --> 00:47:37,940 مهربونم؟ 64 00:47:37,940 --> 00:47:39,420 .تاحدودی 65 00:47:39,420 --> 00:47:40,500 باهوشم؟ 66 00:47:40,500 --> 00:47:41,540 .چه جور هم 67 00:47:42,820 --> 00:47:44,660 آدم مهمی هستم؟ 68 00:47:44,660 --> 00:47:46,220 .برای بعضی ها آره 69 00:47:46,220 --> 00:47:48,900 مردم من رو دوست دارن؟ 70 00:47:48,900 --> 00:47:50,700 .نه ندارن 71 00:47:50,700 --> 00:47:53,740 .معمولاً اشتباه با اونا برخورد می کنی 72 00:47:53,740 --> 00:47:55,340 .خیلی خوب 73 00:47:55,340 --> 00:47:57,420 من پادشاه کنونی انگلستانم؟ 74 00:47:59,700 --> 00:48:01,460 .ما که الان شاه نداریم 75 00:48:01,460 --> 00:48:03,620 نداریم؟- .نه بابا- 76 00:48:03,620 --> 00:48:05,580 .نوبت توئه 77 00:48:12,260 --> 00:48:14,860 .بگو دیگه- من یه زنم؟- 78 00:48:16,900 --> 00:48:18,940 چی؟ 79 00:48:19,940 --> 00:48:21,180 .آره 80 00:48:21,180 --> 00:48:23,900 من... خوش قیافه ام؟ 81 00:48:25,260 --> 00:48:26,500 اینو می گی؟ 82 00:48:28,260 --> 00:48:31,380 ...زیبایی تماماً بر اساس برداشت های کودکیه 83 00:48:31,380 --> 00:48:33,140 .از تأثیرات گرفته شده و الگوها... 84 00:48:33,140 --> 00:48:35,620 آره ولی من زن خوشگلی هستم؟ 85 00:48:38,140 --> 00:48:41,700 .من نمی دونم کی هستی یا قراره کی باشی 86 00:48:41,700 --> 00:48:42,900 !خودت اسمم رو انتخاب کردی 87 00:48:42,900 --> 00:48:44,940 .همین طوری یه اسمی از توی روزنامه انتخاب کردم 88 00:48:44,940 --> 00:48:48,340 معلومه این بازی رو درست یاد نگرفتی شرلوک. مگه نه؟ 89 00:48:48,340 --> 00:48:52,780 ...پس من آدمم. به بلند قدی که مردم فکر می کنن نیستم 90 00:48:52,780 --> 00:48:54,900 ...نسبتاً مهربونم. باهوشم... 91 00:48:54,900 --> 00:48:56,500 .برای بعضی ها مهم هستم... 92 00:48:56,500 --> 00:48:59,340 .ولی با مردم اشتباه برخورد می کنم 93 00:49:00,900 --> 00:49:02,340 .گرفتم 94 00:49:02,340 --> 00:49:04,060 .خوب پس بگو- من خود توئم مگه نه؟- 95 00:58:03,860 --> 00:58:05,380 .گیل 96 00:58:10,700 --> 00:58:12,220 .شارلوت 97 00:58:13,700 --> 00:58:15,940 .رابین 98 00:58:18,460 --> 00:58:19,980 .ویکی 99 00:58:35,100 --> 00:58:37,100 .بهت گفتم- 100 00:58:53,020 --> 00:58:54,220 .هیچی بینمون نبود 101 00:58:54,220 --> 00:58:57,300 .فقط خیلی... رمانتیک بود 102 01:02:48,940 --> 01:02:50,140 ...ولی یه شمارو یه نصیحتی می کنم 103 01:02:50,140 --> 01:02:52,980 ...اگه به کمک هر کدوم از ما نیاز داشتید بدونید... 104 01:05:14,980 --> 01:05:16,900 !برو از فکرم بیرون. سرم شلوغه 105 01:13:01,620 --> 01:13:04,660 یادت نیست اتاقش کدومه؟ .تو که همیشه همه چیز یادته 106 01:13:04,660 --> 01:13:07,060 .این یکی رو پاکش کردم- .اتاق 207- 107 01:16:55,460 --> 01:16:57,700 .بسیارخوب 108 01:16:57,700 --> 01:16:59,780 .فقط موقع چرخیدن عصبی نشو 109 01:16:59,780 --> 01:17:01,460 چرا باید تمرین کنیم؟ 110 01:17:01,460 --> 01:17:03,700 ...چون قراره جلوی همه برقصیم 111 01:17:03,700 --> 01:17:05,220 .و مهارت شما چنگی به دل نمی زنه... 112 01:17:06,820 --> 01:17:08,820 .وای تو معلم خوبی هستی 113 01:17:08,820 --> 01:17:10,660 .و شما هم خوب می رقصید 114 01:17:10,660 --> 01:17:12,540 می شه یه رازی رو بهت بگم جنین؟ 115 01:17:12,540 --> 01:17:14,020 .بفرمایید 116 01:17:14,020 --> 01:17:16,100 .من عاشق رقصیدنم. همیشه عاشقش بودم 117 01:17:16,100 --> 01:17:17,180 جدی می گی؟ 118 01:17:17,180 --> 01:17:18,140 .نگاه کن 119 01:17:24,700 --> 01:17:27,060 ...هیچ وقت توی کشف جرم به کارم نمیاد ولی 120 01:17:27,060 --> 01:17:29,940 .به امید پرونده ای هستم که توش این به کارم بیاد...- ...ای کاش تو- 121 01:17:29,940 --> 01:17:33,100 .این طوری که هستی نبودی... 122 01:17:33,100 --> 01:17:35,940 .می دونم- 123 01:19:36,460 --> 01:19:38,580 تو همیشه دستبند همراهته؟ 124 01:19:38,580 --> 01:19:40,620 .آروم تر دختر- .بیا زود باش- 125 01:21:27,020 --> 01:21:29,020 ...خانم ها و آقایان یه مطلب دیگه رو 126 01:21:29,020 --> 01:21:31,060 .می خوام قبل از آغاز جشن بگم... 127 01:22:08,180 --> 01:22:10,220 .خیلی خوب دیگه خجالت نکشید. بیایید برقصید 128 01:22:10,220 --> 01:22:12,300 .لطفاً برقصید. خوبه 129 01:22:12,300 --> 01:22:15,060 .ببخشید فکر نمی کردم این استنتاج از دهنم در بره 130 01:22:15,060 --> 01:22:16,780 کدوم استنتاج؟- ...اشتهای بیشتر- 131 01:22:16,780 --> 01:22:18,740 .وای خیلی گرسنه ام- .تغییر طعم دهان- 132 01:22:18,740 --> 01:22:20,900 !با اینکه خودم این شراب رو انتخاب کردم خیلی مزه اش بیخوده 133 01:22:20,900 --> 01:22:22,180 .امروز صبح حالت تهوع داشتی 134 01:22:22,180 --> 01:22:23,860 .ولی فکر می کردی فقط نگران عروسی هستی 135 01:22:23,860 --> 01:22:26,020 .وقتی هم اینو بهت گفتم از دستم عصبانی شدی 136 01:22:26,020 --> 01:22:29,220 .تمام علائم مشخص هستن- کدوم علائم؟- 137 01:22:29,220 --> 01:22:31,180 .سه علامت 138 01:22:31,180 --> 01:22:33,060 چی؟ 139 01:22:33,060 --> 01:22:34,980 .مری فکر کنم باید تست بارداری بدی 140 01:22:36,060 --> 01:22:39,180 ...البته آمار موجود برای مثبت شدن در سه ماهه اول 141 01:22:39,180 --> 01:22:40,220 !خفه شو 142 01:22:41,700 --> 01:22:42,980 .فقط خفه شو 143 01:22:42,980 --> 01:22:44,180 .ببخشید 144 01:22:44,180 --> 01:22:46,340 چطوری این قبل از من فهمید؟ 145 01:22:46,340 --> 01:22:48,820 .نا سلامتی من دکترم- .امروز روز تعطیلته- !امروز روز تعطیل تو هم هست- 146 01:22:48,820 --> 01:22:49,940 .نترس. نباید بترسی 147 01:22:49,940 --> 01:22:52,740 .من نترسیدم- !من باردارم. می ترسم- .نترس- 148 01:22:52,740 --> 01:22:54,380 .هیچ کدوم نترسید 149 01:22:54,380 --> 01:22:56,140 .دلیلی نداره که بترسید 150 01:22:56,140 --> 01:23:00,100 !آخه تو چه می دونی؟- ...می دونم که شما بهترین والدین دنیا هستید- 151 01:23:00,100 --> 01:23:02,620 .تازه کلی هم تمرین داشتید- کدوم تمرین؟- 152 01:23:02,620 --> 01:23:06,540 .خوب حالا که دارید واقعاً بچه دار می شید دست از سر من برمی دارید 153 01:23:14,180 --> 01:23:16,220 حالت خوبه؟- !آره- 154 01:23:22,940 --> 01:23:26,100 .برقصید. زودتر برید برقصید 155 01:23:26,100 --> 01:23:29,380 .اگه همین طوری اینجا بایستیم مردم از صحبتمون تعجب می کنن- .درسته- 156 01:23:29,380 --> 01:23:30,620 خوب پس تو چی؟ 157 01:23:30,620 --> 01:23:34,060 .نمی شه که سه تایی برقصیم. محدودیت وجود داره .درسته- 158 01:23:34,060 --> 01:23:35,940 .بیا شوهر عزیزم. بریم برقصیم 159 01:23:35,940 --> 01:23:37,980 این که والتس نیست نه؟- .نه- 160 01:23:37,980 --> 01:23:39,700 .نترس مری من خودم بهش آموزش دادم 161 01:23:39,700 --> 01:23:43,380 .راست میگه. مخفیانه توی خیابون بیکر بهم یاد داد .یه بار خانوم هادسون مارو دید 162 01:23:43,380 --> 01:23:45,540 !کلی واسه مون حرف درآورد 163 01:25:18,900 --> 01:25:27,020 ارائه‌ای از وبسایت ‌سایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::.