1
00:00:02,586 --> 00:00:03,690
آنچه گذشت
2
00:00:03,756 --> 00:00:04,791
ميخوام اعزامت کنم
3
00:00:04,856 --> 00:00:06,051
به منطقه ي شرقي کنتاکي
4
00:00:06,126 --> 00:00:07,524
من تو کنتاکي بررگ شدم
5
00:00:07,595 --> 00:00:10,201
نميخوام ديگه برگردم اونجا
6
00:00:10,265 --> 00:00:14,633
يه خورده نتزل درجه از دفتر ميامي به اينجا
انتظارشو داشتم
7
00:00:14,694 --> 00:00:15,991
وقتي تو اينجايي ديگه تنزل درجه نيست
8
00:00:17,094 --> 00:00:18,835
از دبدنت خوشحالم
9
00:00:18,904 --> 00:00:20,133
در مورد تيراندازي بگو
10
00:00:20,204 --> 00:00:24,299
به دليل موجه داشت
11
00:00:24,373 --> 00:00:26,046
نگراني که من اينجا اومدم ؟
12
00:00:26,103 --> 00:00:28,128
اينجا دفتر کوچيکيه ريلان
13
00:00:30,342 --> 00:00:32,106
هنوز پدرتو نديدي ؟
14
00:00:32,172 --> 00:00:33,537
نه هنوزز
15
00:00:33,602 --> 00:00:37,140
اون تو زمان خودش خيلي کله خر بود ...
16
00:00:37,212 --> 00:00:39,721
... اون کلکي که تو دهه ي 90 سوار ميکرد و
17
00:00:39,721 --> 00:00:44,079
ماشين هاي حفاري رو ميدزديد و به کلمبيايي ها ميفروخت رو
18
00:00:44,141 --> 00:00:46,051
يادت مياد ؟
19
00:00:46,110 --> 00:00:47,885
من اون موقع ها اونجا نبودم
20
00:00:47,950 --> 00:00:48,678
ريلان
21
00:00:48,750 --> 00:00:50,946
منو يادت مياد نه ؟
22
00:00:51,020 --> 00:00:53,954
هيچ وقت فراموشت نکرده بودم
23
00:01:04,098 --> 00:01:08,274
ما نميتونيم با هم بخوابيم ابوا
24
00:01:14,007 --> 00:01:16,203
ريلان
25
00:01:16,267 --> 00:01:20,931
امروز صبح يه تماس از دفتر کلانتر شهر داشتم ...
26
00:01:21,006 --> 00:01:22,303
پدرت دستگير شده
27
00:01:22,376 --> 00:01:25,401
کسي رو کشته ؟
28
00:01:25,475 --> 00:01:27,716
وقتي مست بوده رانندگي ميکرده
29
00:01:27,775 --> 00:01:30,119
به نظر مياد اولين بارش نباشه
30
00:01:30,175 --> 00:01:34,441
باشه ، ممنون آرت
31
00:01:37,384 --> 00:01:39,386
چيز ديگه اي هست که بخواي بگي ؟
32
00:01:39,454 --> 00:01:41,004
خب ، اونا يه شماره دادن
33
00:01:41,004 --> 00:01:43,483
که اگه خواستي بهش پيام بدي ...
34
00:01:43,483 --> 00:01:45,292
يا ببيني وضعش چجوريه
35
00:01:45,353 --> 00:01:46,525
اون حالش خويه
36
00:01:46,593 --> 00:01:53,362
اونجا يراش مثل خونه ميمونه
37
00:01:53,432 --> 00:01:56,390
پدرت به خاطر اينکه احمقه اين کارارو ميکنه
38
00:01:56,402 --> 00:02:00,521
يا واقعا خلافکاره ؟
39
00:02:00,521 --> 00:02:05,367
به جوري ميپرسي انگار پرونده هاشو نگاه نکردي
40
00:02:05,440 --> 00:02:08,120
خب من که هميشه با اين جور آدمايي که هم ...
41
00:02:08,120 --> 00:02:10,009
خلافکار حرفه ايند هم کلاهبردار حرفه اي طرف نميشم
42
00:02:10,070 --> 00:02:12,979
خب ، اين هر دو کارو خوب بلده
تو پرونده ش چي نوشته بود ؟
43
00:02:12,979 --> 00:02:16,509
توشته بود تنها چيزي که باعث شده نتونه تو
اين حرفه ها موفق بشه
44
00:02:16,509 --> 00:02:20,116
به خاطر يه سري تمايلات ناجوري بوده که داشته
45
00:02:20,179 --> 00:02:22,818
خوبه که تو اينو ازش به ارث نبردي
46
00:02:22,888 --> 00:02:24,947
مطمئني به ارث نبردم ؟
47
00:02:31,067 --> 00:02:31,602
سلام
48
00:02:31,667 --> 00:02:33,772
آرت در مورد اون تماس بهت چيزي گفت
49
00:02:34,127 --> 00:02:34,958
به تو گفته ؟
50
00:02:35,027 --> 00:02:36,391
کدوم تماس رو ميگي ؟
51
00:02:36,456 --> 00:02:37,886
خودت کدوم تماس رو ميگي ؟
52
00:02:37,886 --> 00:02:39,342
تماس آرنولد پينتر
53
00:02:39,626 --> 00:02:40,696
آرنولد پينتر کيه ؟
54
00:02:40,766 --> 00:02:42,131
اون جاسوسه
55
00:02:42,196 --> 00:02:46,041
دقيق تر بخوام بگم اون جاسوسيه که يراي تو کار ميکنه
56
00:02:46,105 --> 00:02:50,406
يکي از راه هايي که به ما به کلانتر هاي جديد خوش آمد ميگيم
اينه که با پينتر طرفشون ميکنيم
57
00:02:50,465 --> 00:02:54,071
براي نه ماه قبل اين افتخار نصيب کلانتر گاترسون شده بود
58
00:02:54,134 --> 00:02:56,375
حالا اون اين وظيفه افتخار آميزو به تو واگذار ميکنه
59
00:02:56,444 --> 00:02:57,206
خوبه
60
00:02:57,274 --> 00:02:58,824
اين الان يه جور کارکشيدنه ديگه نه ؟
61
00:02:58,824 --> 00:03:01,747
مثل اينکه تازه کارا مجبورن ، کيف کهنه کار ها رو براشون بيارن ؟
62
00:03:01,813 --> 00:03:02,974
نگران نباش
63
00:03:03,043 --> 00:03:04,078
قرار نيست کيف منو جايي ببري
64
00:03:04,143 --> 00:03:05,816
من 7 1 ساله اين کارو انجام ميدم
65
00:03:05,883 --> 00:03:07,647
فکر نکنم تازه کار باشم
66
00:03:07,713 --> 00:03:11,353
سلام منو به پينتر برسون
67
00:03:25,090 --> 00:03:26,831
ببخشيد
68
00:03:26,890 --> 00:03:27,561
من دنبال آقاي ...
69
00:03:41,768 --> 00:03:42,473
آقاي پينتر ؟
70
00:03:43,608 --> 00:03:45,337
در خدمتم
71
00:03:45,408 --> 00:03:48,308
جاي ديگه اي براي صحبت کردن نبود ؟
72
00:03:48,377 --> 00:03:50,937
تو کلانتر جديد مني ؟
73
00:03:51,007 --> 00:03:53,197
ميدونم به اينا ميگن اطلاعات محرمانه
74
00:03:53,197 --> 00:03:55,381
ولي من براي اين جور چيزا وقت ندارم
75
00:03:55,446 --> 00:03:56,379
مگه بهت نگفتن ؟
76
00:03:56,446 --> 00:03:58,866
ببين من سعي ميکنم تا اونجايي که ميتونم پول جمع کنم
77
00:03:58,866 --> 00:04:01,085
تا بتونم خودمو از اين
78
00:04:01,146 --> 00:04:02,920
مخصمه اي که توشم نجات بدم
79
00:04:02,985 --> 00:04:04,089
البته قصد جسارت ندارما
80
00:04:04,155 --> 00:04:05,520
اشکالي نداره
81
00:04:05,585 --> 00:04:07,185
بهم گفته بودن
82
00:04:07,185 --> 00:04:08,960
به نظر مياد خيلي راه بي خطري رو براي
زندگيت انتخاب نکردي ؟
83
00:04:09,025 --> 00:04:11,026
مگه زندگي به جز خطر کردنه ؟
84
00:04:11,094 --> 00:04:11,936
هان ؟
85
00:04:12,424 --> 00:04:14,944
کلانتر گاترسون هم نميتونست با اين کنار بياد
86
00:04:14,944 --> 00:04:16,059
در هر صورت بهت سلام رسوند
87
00:04:17,794 --> 00:04:23,023
سامانتا ، يه نوشابه ديگه بزام بيار
و يکي هم براي کلانتر ...
88
00:04:23,023 --> 00:04:24,605
گيونس
89
00:04:24,663 --> 00:04:26,183
يکي هم براي کلانتر گيونس
90
00:04:26,183 --> 00:04:27,559
ممنونم ولي ...
91
00:04:27,632 --> 00:04:31,398
من بستني وانيلي رو ترجيح ميدم
92
00:04:31,472 --> 00:04:32,576
ممنون
93
00:04:32,642 --> 00:04:33,905
ميدوني چي رو از دست دادي ؟
94
00:04:33,972 --> 00:04:34,642
هومم ؟
95
00:04:34,711 --> 00:04:36,372
تا حالا شکلات تخم مرغي خوردي ؟
96
00:04:36,441 --> 00:04:38,216
تا اونجايي که يادم مياد نه
97
00:04:38,281 --> 00:04:40,340
من از جيمي درست کردنشو ياد گرفتم
98
00:04:40,411 --> 00:04:41,981
مثل نوشيدن يروکلين ميمونه
99
00:04:42,051 --> 00:04:42,755
مزه ي خوبي داره
100
00:04:42,810 --> 00:04:44,812
چند وقته تو کنتاکي هستي ؟
101
00:04:44,880 --> 00:04:46,848
دوازده ساله که اينجام برادر
102
00:04:46,910 --> 00:04:51,176
يادمه دهه ي نود
نيو يورک جاي ناجوري بود
103
00:04:51,249 --> 00:04:53,024
روس ها و جاماييکاييها ميومدن اينجا
104
00:04:53,089 --> 00:04:55,749
جاماييکايي ها يه چيزي شبيه سيگار مصرف ميکردن
105
00:04:55,749 --> 00:04:59,286
و وقتي داشتن اونو مصرف ميکردن هر کسي که رو
، که توي خيابون ميديدن تيکه تيکه ش ميکردن
106
00:04:59,818 --> 00:05:01,518
ولي خب با ايتاليايي ها ميشد همکاري کرد
107
00:05:01,518 --> 00:05:04,590
ولي مهم بودکه بدوني چجوري بايد با اونا همکاري کني
108
00:05:04,658 --> 00:05:07,058
و اون چه کاري بود ؟
109
00:05:07,127 --> 00:05:10,097
شنيدم تو از هر چيزي يه کم ميدوني
110
00:05:10,167 --> 00:05:11,362
ميدوني کارچاق کن ، کارش چيه ؟
111
00:05:11,437 --> 00:05:12,427
آره
112
00:05:12,497 --> 00:05:14,676
کسي که گزارشگراي خارجي رو هدايت ميکنه ؟
113
00:05:14,676 --> 00:05:15,700
خوبه
114
00:05:15,766 --> 00:05:17,165
من کسي ام که خيلي از خبر ها يه دستم ميرسه
115
00:05:17,236 --> 00:05:20,966
، هر روز يه چيزايي در مورد کارکنان ، نقل و انتقال
116
00:05:20,966 --> 00:05:24,245
امنيت ، حتي دخترها ميشنوم
117
00:05:24,245 --> 00:05:29,479
هميشه ياد اون قديما ميافتم که يه نفر ميتونيست
فقط با نوشتن کتاب زندگي کنه
118
00:05:29,544 --> 00:05:32,582
ولي الان اينجا بايد همه کار بکني
119
00:05:32,644 --> 00:05:34,317
ولي چرا ؟
120
00:05:34,384 --> 00:05:37,251
به نظر مياد مردم همه جا دنبال کتاب هستن
121
00:05:37,314 --> 00:05:38,383
نميدونم
122
00:05:38,453 --> 00:05:39,215
تو به من بگو چرا
123
00:05:39,283 --> 00:05:43,049
ميدوني من خودم حدس ميزنم به خاطر شيوه ي زندگي مردمه
124
00:05:44,023 --> 00:05:44,797
شيوه ي زندگي ؟
125
00:05:44,853 --> 00:05:46,354
من تو ميامي کارمو شروع کردم
126
00:05:46,422 --> 00:05:49,357
ولي اونجا نه تنها مشکلات حضور روس ها و جاماييکاييها بود
127
00:05:49,422 --> 00:05:52,922
بلکه اونجا گروه ها قاچاق و کلي گروه مزخرف ديگه
فعاليت ميکردن
128
00:05:52,922 --> 00:05:55,371
و يکي از تفريحاتشونم اين بود که ...
129
00:05:55,371 --> 00:05:57,829
همينجوري آدما رو با چاقو تکه تکه ميکردن
130
00:05:57,901 --> 00:05:58,800
اينم از اين
131
00:05:58,871 --> 00:05:59,601
خوبه
132
00:05:59,601 --> 00:06:00,891
بيا حداقل يه قلپ بخور
133
00:06:00,891 --> 00:06:02,020
پشيمون نميشي
134
00:06:02,020 --> 00:06:02,800
اوه ، نه ، نه مرسي
135
00:06:02,800 --> 00:06:03,232
بيا ديگه
136
00:06:07,110 --> 00:06:11,137
مرسي خوشکله
137
00:06:11,209 --> 00:06:13,541
خويه ، خيلي عاليه
138
00:06:13,609 --> 00:06:14,110
مرسي
139
00:06:14,169 --> 00:06:14,943
براي تو هم خويه
140
00:06:16,369 --> 00:06:18,211
اوه ، لعنتي
141
00:06:18,278 --> 00:06:19,541
گيونس
142
00:06:19,608 --> 00:06:20,678
ميامي
143
00:06:20,678 --> 00:06:25,274
تو هموني هستي که به يه نفر تو ميامي شليک کردي
144
00:06:25,877 --> 00:06:27,037
بهت که گفتم من خيلي خبر بهم ميزسه
145
00:06:27,037 --> 00:06:27,617
آقاي پينتر
146
00:06:27,677 --> 00:06:28,075
بله ؟
147
00:06:28,147 --> 00:06:32,617
شما اطلاعاتي که بدرد کلانتر ها بخوره هم داربد ؟
148
00:06:35,826 --> 00:06:37,521
ايساک وينفيلد ملقب به کوچيکه
149
00:06:37,586 --> 00:06:41,988
، چهارده بار دستگير شده به اتهام تجاوز ، تهديد
اقدامات تروريستي
150
00:06:42,055 --> 00:06:42,886
دو بار متهم شناخته شده
151
00:06:42,955 --> 00:06:44,354
آخرين باري که توي تنسي بود
152
00:06:44,425 --> 00:06:46,052
سه سال حبس کشيد
153
00:06:46,125 --> 00:06:48,400
به خاطر اقدام به قتل که البته به تجاوز کشيده شد
154
00:06:48,464 --> 00:06:53,391
نوامبر گذشته به خاطر تهديد صاحب يه کلوب تو ممفيس دستگير شد
ولي بعدش فرار کرد
155
00:06:53,464 --> 00:06:54,590
از اونوقت به خاطر دلايل زيادي تحت از جمله
نقض قوانين فدرالي
156
00:06:54,664 --> 00:06:58,613
تحت تعقيبه
157
00:06:58,613 --> 00:06:59,364
چجوري فرار کرد ؟
158
00:06:59,433 --> 00:07:01,071
از داخل ماشين پليس فرار کرد
159
00:07:01,133 --> 00:07:05,882
دستبندهاشو نصف کرد ، درو با لگد باز کرد ، و دوتا مامور رو
به بخش آي سي يو فرستاد
160
00:07:05,882 --> 00:07:07,942
دستبندهاشو نصف کرد ؟
161
00:07:07,942 --> 00:07:08,942
چيزيه که اينجا نوشته
162
00:07:08,942 --> 00:07:11,513
يه احساسي دارم که اين کوچولو قراره خيلي سرسخت باشه
163
00:07:12,421 --> 00:07:12,979
اوه خداي من
164
00:07:13,051 --> 00:07:15,247
چي شده ؟ از اون بزرگاست ؟
165
00:07:15,321 --> 00:07:16,241
لعنتي
166
00:07:16,241 --> 00:07:18,539
يه دوره روانشناسي ام دبده
167
00:07:18,611 --> 00:07:20,408
به نظرت ممکنه پينتر رو وادار کرده باشه که
168
00:07:20,470 --> 00:07:21,710
اونو به ما معرفي کنه ؟
169
00:07:21,780 --> 00:07:23,782
اگه اينکارو کرده باشه که نقشه خوبي کشيده
170
00:07:23,840 --> 00:07:25,683
البته از اون جايزه 0 2 هزار تايي هم نميشه گذشت
171
00:07:25,740 --> 00:07:32,247
و اين خانمي که پينتر معرفي کرد
172
00:07:32,319 --> 00:07:33,514
شريس ميسون
173
00:07:33,579 --> 00:07:34,523
شريس
174
00:07:34,579 --> 00:07:36,444
اينجا چيزي در مورد اينکه کوچولو زن داشته باشه ننوشته
175
00:07:36,518 --> 00:07:38,122
اون همسر قانونيشه
176
00:07:38,188 --> 00:07:39,747
به نظرت چند وقت بايد دنبالش باشيم ؟
177
00:07:39,818 --> 00:07:42,685
پينتر گفت اون زياد تغيير مکان ميده
178
00:07:42,758 --> 00:07:47,729
ولي دير يا زود يرميگرده پيش شريس
179
00:07:51,936 --> 00:07:55,361
ما هواي درو داريم
180
00:07:56,446 --> 00:07:57,379
کلانتر
181
00:07:57,446 --> 00:07:58,072
مجوز جستجو داريم
182
00:07:58,146 --> 00:08:01,945
درو باز کنيد يا ميشکنيمش
183
00:08:02,015 --> 00:08:02,971
دستا بالا
184
00:08:03,045 --> 00:08:04,217
دستام بالاست احمق
185
00:08:04,275 --> 00:08:05,447
ديگه کي اينجاست ؟
186
00:08:05,515 --> 00:08:06,141
همين که من هستم کافي نيست ؟
187
00:08:06,215 --> 00:08:06,920
کوچولو کجاست ؟
188
00:08:06,985 --> 00:08:07,542
اون اينجا نيست
189
00:08:07,614 --> 00:08:11,414
اگه اونو اينجا پيدا کنيم
تو ام ميزي زندان
190
00:08:11,484 --> 00:08:15,226
تو اتاق خوابه
191
00:08:15,283 --> 00:08:18,218
شما به اسلحه نياز نداريد
192
00:08:24,292 --> 00:08:26,727
چقدر اشتباه فکر ميکرديم
193
00:08:27,133 --> 00:08:47,730
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
194
00:09:06,217 --> 00:09:07,742
سلام
195
00:09:07,817 --> 00:09:08,648
تخم مزغ شکلاتي ؟
196
00:09:08,717 --> 00:09:09,673
نه مرد
197
00:09:09,747 --> 00:09:11,111
چربيم رفته بالا
198
00:09:11,176 --> 00:09:12,716
بايد خودمو رو فرم نگه دارم
199
00:09:12,716 --> 00:09:15,344
اين کارايي که اين روزا ميکني واقعا شرم آوره
200
00:09:16,016 --> 00:09:17,142
جدي ؟
201
00:09:17,216 --> 00:09:20,583
خب ، شنيدم کوچوله اومده اينجا
داره نقش گوريل بودن خودشو ايفا ميکنه
202
00:09:20,655 --> 00:09:22,384
به خاطر همين منو صدا کردي ؟
203
00:09:22,455 --> 00:09:23,456
من از پس کوچولو بزميام
204
00:09:23,525 --> 00:09:25,687
ميخواي کلانتر ها رو بفرستي سراغش ؟
205
00:09:25,755 --> 00:09:28,374
اين کلانتر جديدي که قراره با من کار کنه رو ميشناسي ؟
206
00:09:28,374 --> 00:09:31,127
هموني که شبيه کابوي ها لباس ميپوشه ؟
207
00:09:31,194 --> 00:09:36,359
اين همونيه که به اون آدمکشه تو ميامي شليک کرد
208
00:09:36,433 --> 00:09:39,562
در واقع اون دفعه يه کلاه هم داشته
209
00:09:39,633 --> 00:09:40,429
اونجوري که تو اخبار اومده
210
00:09:41,003 --> 00:09:42,834
من اين روزا زياد اخبار نيگا نميکنم
211
00:09:42,902 --> 00:09:45,007
درگير اين جوازي ام که قراره بگيرم
212
00:09:45,072 --> 00:09:46,233
ميدوني که چي رو ميگم ؟
213
00:09:46,302 --> 00:09:50,636
هنوز داري تلاش ميکني از اون شغل فرش پاک کنيت کناره گيري کني ؟
214
00:09:50,711 --> 00:09:51,769
به خاطر وجه بديه که داره
215
00:09:51,841 --> 00:09:52,637
باشه
216
00:09:52,711 --> 00:09:57,217
در مورد اون پيشنهادي که بهت دادم فکر کردي ؟
اينکه يه سرمايه گذار باشي ؟
217
00:09:57,281 --> 00:09:58,213
آره فکر کردم ولي قبول نميکنم
218
00:09:58,280 --> 00:10:01,545
ولي ميدونم چطوري ميتوني مجوز بگيري
219
00:10:01,620 --> 00:10:03,452
توسط يه نفر به اسم تراويس تراورز
220
00:10:03,520 --> 00:10:04,555
اون ديگه کيه ؟
221
00:10:04,620 --> 00:10:06,292
بازيگره ؟
222
00:10:06,349 --> 00:10:06,815
نه
223
00:10:06,889 --> 00:10:10,086
نه اون يه آشغاله بازيافتيه که سازنده هاشو فراموش کرده
224
00:10:10,159 --> 00:10:11,888
اسم واقعيش همينه که گفتي ؟
225
00:10:11,959 --> 00:10:13,460
تا اونجايي که من ميدونم
226
00:10:13,528 --> 00:10:15,087
چقدر بدهکاره ؟
227
00:10:15,158 --> 00:10:16,262
پونزده هزار تا
228
00:10:16,328 --> 00:10:18,183
با بهره ش ميشه 16. 5 هزار تا
229
00:10:18,258 --> 00:10:22,125
چند وقت پيش سه بار سر 5 هزار تا با هم شرط بستيم
230
00:10:22,197 --> 00:10:24,437
و اون همش روي يه اسم خاص
231
00:10:24,437 --> 00:10:26,826
شرط بندي کرد
232
00:10:26,897 --> 00:10:30,833
و در آخر هم بدون استثنا همه
233
00:10:30,896 --> 00:10:33,035
شرط ها رو باخت
234
00:10:33,106 --> 00:10:35,006
ميتويني کاريش کني ؟
235
00:10:35,066 --> 00:10:36,965
ميدوني کجا زندگي ميکنه ؟
236
00:10:37,035 --> 00:10:37,501
آره
237
00:10:37,565 --> 00:10:41,479
توي يکي از اون خونه هاي مجلل اشلند پارک زندگي ميکنه
238
00:10:41,535 --> 00:10:43,208
فکر ميکنم از والدينش بهش رسيده
239
00:10:43,275 --> 00:10:48,075
خب به نظر ميرسه دادن اون پول زياد براش مشکل نباشه
240
00:10:48,144 --> 00:10:51,876
مطمئن باش پولتو بهت ميرسونم
241
00:10:51,944 --> 00:10:52,910
مشکلي پيش نمياد
242
00:10:52,983 --> 00:10:54,917
فقط 15 هزارتاي منو بهم بده
243
00:10:54,983 --> 00:10:58,408
بعد برو يه شربت براي خودت بگير و خيالت از همه چي راحت باشه
244
00:10:59,613 --> 00:11:01,057
اين همون چيزي بود که انتظارشو داشتم
245
00:11:01,112 --> 00:11:02,113
مثل هميشه از ديدنت خوشحال شدم
246
00:11:02,182 --> 00:11:05,379
همچنين
247
00:11:09,351 --> 00:11:11,365
ازش خوشم نيومد
248
00:11:12,321 --> 00:11:14,995
کاري که قراره بکنه مهمه
249
00:11:15,061 --> 00:11:18,132
فرستاديش دنبال تراويس ؟
250
00:11:18,200 --> 00:11:21,135
به نظرت ميتونه از پسش بربياد ؟
251
00:11:32,368 --> 00:11:33,369
ميامي چه شکليه ؟
252
00:11:33,438 --> 00:11:35,736
بزرگترين دفتر کلانتري که ديدم
253
00:11:35,808 --> 00:11:38,379
فضاي بيرون دفتر کلانتري چطور ؟
254
00:11:39,478 --> 00:11:41,912
آفتابيه
255
00:11:41,977 --> 00:11:42,705
ممنون از توضيحت
256
00:11:42,777 --> 00:11:46,782
ميامي به درد اونايي ميخوره که آفتابو دوست دارن
257
00:11:46,847 --> 00:11:48,450
پس بايد يه بار برم اونجا
258
00:11:48,516 --> 00:11:49,312
جدي ؟
259
00:11:49,376 --> 00:11:50,081
اوهوم
260
00:11:50,146 --> 00:11:51,511
جاهاي زيادي هست که ميخوام ببينم
261
00:11:51,586 --> 00:11:52,620
مثلا ؟
262
00:11:52,684 --> 00:11:55,116
کاستا ريکا
تا حالا اونجا بودي ؟
263
00:11:55,181 --> 00:11:56,305
نه
264
00:11:56,379 --> 00:11:57,877
ولي يه زمان تو نيکاراگوئه فعاليت کردم
265
00:11:57,877 --> 00:11:58,832
قشنگ بود ؟
266
00:11:58,906 --> 00:12:05,506
در واقع نه
267
00:12:05,566 --> 00:12:06,929
چجوري با ونونا آشنا شدي ؟
268
00:12:07,534 --> 00:12:08,307
شروع شد
269
00:12:09,101 --> 00:12:13,464
داشتم روي اعزام زنداني ها تو سالت ليک کار ميکردم
270
00:12:13,535 --> 00:12:16,728
اون جزو جاهايي نيست که من ميخوام ببينم
271
00:12:16,801 --> 00:12:19,653
سالت ليک که شهر قشنگيه
272
00:12:19,726 --> 00:12:21,226
اطرافش پر از کوهه
273
00:12:21,294 --> 00:12:24,220
به هر حال ، نشسته بودم تو بار و فکر ميکردم که ...
274
00:12:24,220 --> 00:12:26,587
نه تنها اين مشروبي که دارم ميخورم مزه ي آب ميده
275
00:12:26,587 --> 00:12:29,154
بلکه هيچ کسي نبود که باهم مشروب برنيم
276
00:12:29,223 --> 00:12:34,518
و اين خانم گزارشگر دادگاه کنار من نشسته بود
277
00:12:34,586 --> 00:12:38,278
همون اول که شروع به حرف زدن کرد فهميدم اهل کنتکيه
278
00:12:38,350 --> 00:12:40,316
پس دخترهاي کنتاکي جزو نقطه ضعف هات حساب ميشن؟
279
00:12:40,387 --> 00:12:44,285
خب اگه ناراحت نميشي بايد بگم اون
زيباترين دختري بود که ديدم
280
00:12:44,352 --> 00:12:46,147
زيباترين دختر تمام زندگيت ؟
281
00:12:46,219 --> 00:12:47,514
تا اون موقع
282
00:12:47,587 --> 00:12:49,519
مرسي
283
00:12:49,585 --> 00:12:52,121
به خاطر اون بود که برگشتي اينجا ؟
284
00:12:52,121 --> 00:12:52,655
نه
285
00:12:52,720 --> 00:12:58,742
منو اعزام کردن اينجا
فکر ميکنم به خاطر اين بود که ميدونستن از اينجا خوشم نمياد
286
00:12:58,812 --> 00:12:59,482
در حقيقت ...
287
00:13:00,409 --> 00:13:06,170
من به ونونا قول داده بودم ديگه هيچوقت برنگردم اينجا
288
00:13:06,241 --> 00:13:09,434
مهمه اينه که ما اينجا با هميم
289
00:13:09,507 --> 00:13:13,768
هنوز با هميم
290
00:13:13,841 --> 00:13:15,136
فکر نکنم زياد طول بکشه
291
00:13:15,209 --> 00:13:18,276
به محض اينکه بتونم اعزامي بگيرم از اينجا ميرم
292
00:13:18,334 --> 00:13:21,675
خب منم دارم در مورد اينکه با تو بيام فکر ميکنم
293
00:13:21,739 --> 00:13:22,842
جدي ميگي ؟
294
00:13:22,898 --> 00:13:25,193
اوهوم
295
00:13:25,264 --> 00:13:29,196
به نظر مياد اينجا چيزي براي من وجود نداره
296
00:13:29,269 --> 00:13:30,224
ايوا
297
00:13:31,226 --> 00:13:32,692
ميدونم ، ميدونم
298
00:13:32,764 --> 00:13:35,889
ولي اين يه خاطر من نيست ، به خاطر خودته
299
00:13:35,959 --> 00:13:38,254
شرم آوره که اينقدر تنهايي
300
00:13:38,326 --> 00:13:41,257
ميتونيم کلي خوش بگذرونيم
301
00:14:06,307 --> 00:14:08,477
بذار يه چيزي بهت بگم تراويس
302
00:14:08,544 --> 00:14:12,839
منظره هاي اينجا قشنگه
303
00:14:12,908 --> 00:14:13,771
جدي ؟
304
00:14:13,836 --> 00:14:14,371
آره
305
00:14:14,435 --> 00:14:16,708
من يه زمان باغبون بودم
306
00:14:16,772 --> 00:14:18,238
واقعا ؟
307
00:14:18,310 --> 00:14:22,874
الان ديگه به جز نگاه کردن آفتابگيري مردم و بررسي
مناظر خونه شون کار ديگه ام داري ؟
308
00:14:22,874 --> 00:14:24,896
آرنولد پينتر ازم خواست بيام اينجا
309
00:14:24,971 --> 00:14:26,902
در جريانش که هستي ؟
310
00:14:26,968 --> 00:14:28,195
فکر کنم باشم
311
00:14:28,835 --> 00:14:32,733
ميخواي خودت بهش زنگ بزن ببين درست ميگم يا نه
312
00:14:32,800 --> 00:14:34,323
نه حرفتو باور ميکنم
313
00:14:34,397 --> 00:14:36,090
پنج هزارتا بزاي ممفيس درسته ؟
314
00:14:36,155 --> 00:14:36,768
نه
315
00:14:36,824 --> 00:14:37,960
دست نيست
316
00:14:38,032 --> 00:14:41,054
تو سه بار سر 5 هزار تا شرط بندي کردي
317
00:14:41,128 --> 00:14:43,526
که ميشه پونزده هزارتا که به علاوه بهره ميشه 18 هزارتا
318
00:14:43,595 --> 00:14:50,495
در واقع بهره 10 درصد روي 15 هزار
319
00:14:50,495 --> 00:14:53,471
ميشه 16. 5 نه 18
320
00:14:53,471 --> 00:14:55,608
درسته ولي مث اينکه ميخواي زحمتاي منو در نظر نگرفتي
321
00:14:55,608 --> 00:14:58,118
ميدوني چقدر بنزين براي اينکه بيام اينجا ببينمت هدر رفت ؟
322
00:14:59,113 --> 00:15:01,729
در واقع پول بنزين اون قدرا هم زياد نيست
323
00:15:01,729 --> 00:15:04,236
منم مثل پينتر خيلي در جريان ...
324
00:15:04,236 --> 00:15:05,542
اخبار روز هستم
325
00:15:05,614 --> 00:15:07,046
بذار يه سوال ازت بپرسم
326
00:15:08,609 --> 00:15:12,025
اينکه الان اينقدر خونسردي به خاطر اينه که
فکر ميکني زورت خيلي زياده
327
00:15:12,025 --> 00:15:15,445
يا اينکه فکر ميکني من دارم شوخي ميکنم؟
328
00:15:15,510 --> 00:15:18,032
نه من ميدونم تو شوخي نميکني
329
00:15:18,106 --> 00:15:21,435
مشکل اينه که من 8 1 هزارتا ندارم
330
00:15:21,501 --> 00:15:24,740
در واقع همون 6 1. 5 تايي که بدهکارم رو هم ندارم بدم
331
00:15:25,136 --> 00:15:28,067
توتون اين سيگارو از کجا آوردي ؟
332
00:15:28,132 --> 00:15:30,268
خودم پرورش دادم
333
00:15:30,329 --> 00:15:32,693
ميخواي چند تا بخري ؟ يا ...
334
00:15:32,765 --> 00:15:33,334
به هر حال
335
00:15:33,395 --> 00:15:36,065
اين خونه چقدر ميارزه ؟
336
00:15:36,131 --> 00:15:37,597
اينجا ؟
337
00:15:37,659 --> 00:15:38,624
آره
338
00:15:38,697 --> 00:15:41,390
به نظر مياد خيلي بيشتر از 8 1 هزارتا ميارزه
339
00:15:41,463 --> 00:15:43,519
ببين ، پدر اينجا رو برام به ارث گذاشته
340
00:15:43,590 --> 00:15:46,851
همين الانشم نصف مبلمان رو براي ماليات دادم
341
00:15:46,926 --> 00:15:48,482
اخبار نگاه ميکني درسته ؟
342
00:15:48,553 --> 00:15:51,020
بهت که گفته در جريان وقايع هستم
343
00:15:51,020 --> 00:15:54,665
خب پس ميدوني تو اين شهر مردمي زندگي ميکنن که
344
00:15:54,665 --> 00:15:56,512
شبا روي مقوا ميخوابن
345
00:15:56,512 --> 00:16:00,353
که يک بارم تو هفته مواد بهشون نميرسه
346
00:16:00,417 --> 00:16:03,348
آره در جريانش هستم
347
00:16:03,422 --> 00:16:09,148
مساله اينجاست که حاضرم شرط ببندم اگه لازم بشه
ميتوني پول بدهيتو جور کني
348
00:16:09,214 --> 00:16:16,645
همونطور که بهت گفتم من باغبون بودم
تو آنگولا اين چيزا رو ياد گرفتم
349
00:16:16,714 --> 00:16:21,677
ميدوني کاري که من بيشتر از همه دوست داشتم هرس کردن بود
350
00:16:21,677 --> 00:16:24,846
کاري که روي امثال تو ام ميتونم انجام بدم
351
00:16:24,902 --> 00:16:28,663
پس دارم بهت اخطار ميدم ، اگه تا فردا 18 هزار تاي منو ندادي
352
00:16:28,737 --> 00:16:33,237
شروع ميکنم يه هرس کردن اعضاي اضافي بدنت
353
00:16:33,300 --> 00:16:37,555
اولش با گوشات شروع ميکنم ، بعد با انگشت هاي دست و پا
354
00:16:37,555 --> 00:16:40,861
و همينجوري تا آخرش !
355
00:16:40,930 --> 00:16:45,020
ميدوني نکته جالب اينه که تجربه نشون داده
شکنجه کردن هيچوقت کاري رو پيش نميبره
356
00:16:45,094 --> 00:16:47,116
وقتي من انجامش بدم کارو پيش ميبره
357
00:16:47,191 --> 00:16:47,691
خيلي خب
358
00:16:47,760 --> 00:16:48,794
وايسا ، وايسا ، وايسا
359
00:16:48,859 --> 00:16:49,484
خب
360
00:16:49,558 --> 00:16:51,751
بذار بهت بگم لازم نيست روي اون 1500 تا نفشه بکشي
361
00:16:51,824 --> 00:16:53,449
من که بهت گفته سهم من 3 هزار تاست
362
00:16:53,522 --> 00:16:58,419
چي ميگي اگه بهت بگم ميتوني 0 1-20 برابر اون پولو بدست بياري ؟
363
00:16:58,485 --> 00:17:00,450
گوش ميکنم
364
00:17:05,026 --> 00:17:07,719
يعني فکر ميکني از جايزه خبر نداره ؟
365
00:17:07,792 --> 00:17:09,791
منم همونطور که تو فکر ميکني فکر ميکنم
366
00:17:09,859 --> 00:17:11,597
نه منظورم اين بود که به اين موضوع اشاره نکرد
367
00:17:11,597 --> 00:17:14,892
آرنولد پينتر بدون اين که لازم باشه سعي کنه ميتونه اين چيزا رو بفهمه
368
00:17:14,952 --> 00:17:18,247
حدس ميزدم ، مخصوصا اينکه 0 2 هزارتا تو اين قضيه سود ميکنه
369
00:17:18,247 --> 00:17:18,936
همينطوره
370
00:17:18,936 --> 00:17:20,894
پس تو ام همونطوري که من فکر ميکنم فکر ميکني
371
00:17:20,894 --> 00:17:23,893
..و من چجوري فکر ميکنم
372
00:17:23,959 --> 00:17:24,800
در ...
373
00:17:26,056 --> 00:17:26,522
ببخشيد
374
00:17:26,596 --> 00:17:29,561
اون جاهايي که علامت داره رو امضا کن
375
00:17:29,621 --> 00:17:32,427
و مواظب خودتم باش ريلان
376
00:17:32,497 --> 00:17:35,996
ريچل و تيم فکر ميکنن اين يارو دلقکه ولي اينطور نيست
377
00:17:36,062 --> 00:17:37,926
اون خيلي مرد سرسخت و حقه بازيه
378
00:17:37,990 --> 00:17:41,421
و اگه بهش فرصت بدي مثل عروسک خيمه شب بازي هدايتت ميکنه
379
00:17:41,495 --> 00:17:45,063
حداقل اون سعي نميکنه کاراي خودشو توجيه کنه
380
00:17:45,120 --> 00:17:49,550
که باعث ميشه با يه مرد حقه باز
ديگه که ميشناسم کاملا فرق داشته باشه
381
00:18:05,471 --> 00:18:07,005
ببخشيد
382
00:18:07,079 --> 00:18:08,272
پينتر رو نديدي ؟
383
00:18:08,337 --> 00:18:08,871
نه
384
00:18:10,344 --> 00:18:11,583
از صبح اينجا بودي ؟
385
00:18:11,583 --> 00:18:12,446
آره
386
00:18:12,501 --> 00:18:15,603
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟
387
00:18:15,667 --> 00:18:17,530
احتمالا سرماخورده باشه
388
00:18:17,604 --> 00:18:19,615
فکر نکنم وقتي مريضه بخواد جواب کسي رو بده
389
00:18:20,430 --> 00:18:21,396
ديروز اينجا بود ؟
390
00:18:21,469 --> 00:18:22,230
و روز قبلش
391
00:18:22,297 --> 00:18:23,933
يعني از وقتي ديدمش هر روز ميومد اينجا ؟
392
00:18:23,995 --> 00:18:25,768
اوهوم
393
00:18:25,832 --> 00:18:27,730
ميشه يه لطفي در حقم بکني ؟
394
00:18:27,800 --> 00:18:29,424
ميشه بهش بگي يه تماس بگيره با کلانتر ...
395
00:18:29,497 --> 00:18:30,860
گيونس
396
00:18:30,925 --> 00:18:33,493
يادم ميمونه
397
00:18:33,562 --> 00:18:36,493
ممنونم
398
00:18:42,219 --> 00:18:43,219
اونجا نبود
399
00:18:44,257 --> 00:18:48,521
پس بذار اينو فعلا براي امشب اينجا نگه داريم
400
00:18:48,521 --> 00:18:50,145
و تو فردا دوباره ازش بپرسي
401
00:18:50,218 --> 00:18:52,071
اين به نظرت عجيب نيست ؟
402
00:18:52,505 --> 00:18:54,778
اينکه اونجا نباشه تا پاداششو بگيره ؟
403
00:18:54,852 --> 00:18:55,716
نه
404
00:18:55,780 --> 00:18:58,075
تو که ميدوني اين سي آي اسي ها چجوري آدمايين
405
00:18:58,147 --> 00:18:59,113
آره
406
00:18:59,186 --> 00:19:03,185
به علاوه اينکه خودتم گفتي حتي نميدونستي که اون
ميدونه قراره پاداش بگيره
407
00:19:03,250 --> 00:19:03,909
نه
408
00:19:03,979 --> 00:19:05,647
من يادمه تو اينو گفتي
409
00:19:05,647 --> 00:19:06,595
من همچين حرفي نزدم
410
00:19:06,595 --> 00:19:07,572
در حفيفت من روز پيش ديدمش
411
00:19:07,644 --> 00:19:10,904
تمام چيزي که ميتونست درموردش صحبت کنه اين بود که
چقدر پول جمع کنه و هر چه زودتر از کنتاکي بره بيرون
412
00:19:10,979 --> 00:19:12,809
مطمئني حرف خودش بود ؟
413
00:19:12,876 --> 00:19:13,876
با نمک بود
414
00:19:14,874 --> 00:19:16,896
ببين اگه اون دنبال پول بود ، الان بايد اونجا ميبود
415
00:19:16,971 --> 00:19:18,425
منم همين فکرو ميکنم
416
00:19:18,499 --> 00:19:21,824
ولي يه چيزي باعث ميشه مو به تنم سيخ بشم
417
00:19:21,824 --> 00:19:25,084
خب من نميخوام به حست بي توجه باشم
418
00:19:25,159 --> 00:19:29,079
ولي زياد از حد روش وقت نذار
419
00:19:32,389 --> 00:19:36,581
لوري ميتوني به من به آدرس از شخصي به اسم آرنولد پينتر بدي ؟
420
00:19:36,653 --> 00:19:37,380
البته
421
00:19:37,452 --> 00:19:39,054
پينتر با پ ؟
422
00:19:39,120 --> 00:19:40,881
آرنولد پينتر
423
00:19:42,315 --> 00:19:45,246
الان آدرسشو ميدم
424
00:19:58,013 --> 00:19:59,536
تو اينجا چي کار ميکني ؟
425
00:19:59,611 --> 00:20:01,043
پينتر اينجاست ؟
426
00:20:01,109 --> 00:20:01,973
شما ؟
427
00:20:02,037 --> 00:20:03,708
اينجا خونه ي
428
00:20:03,775 --> 00:20:05,138
آرنولد پينتره درسته ؟
429
00:20:05,203 --> 00:20:06,396
درسته
430
00:20:06,471 --> 00:20:07,266
اينجا خونشه
431
00:20:07,340 --> 00:20:09,339
تو ام اينجا زندگي ميکني ؟
432
00:20:10,386 --> 00:20:10,863
نه
433
00:20:10,935 --> 00:20:13,230
فقط تا وقتي بياد مواظب خونشم
434
00:20:13,302 --> 00:20:15,301
اسمت پيه ؟
435
00:20:15,359 --> 00:20:17,222
تراويس تراورز
436
00:20:17,296 --> 00:20:18,398
داري سرکارم ميذاري ؟
437
00:20:18,464 --> 00:20:20,372
ميخواي گواهينامه ي منو ببيني ؟
438
00:20:20,372 --> 00:20:22,224
آره بده ببينم
439
00:20:22,289 --> 00:20:27,788
باشه ، ايناهاش
440
00:20:27,861 --> 00:20:32,315
خوبه ، نيگاش کن
441
00:20:32,385 --> 00:20:34,749
ميتونم کيف پولمو بگيرم ؟
442
00:20:34,821 --> 00:20:36,170
البته
443
00:20:36,170 --> 00:20:36,619
ممنون
444
00:20:36,619 --> 00:20:38,641
پينتر کجاست ؟
445
00:20:38,716 --> 00:20:39,784
رفته به تعطيلات
446
00:20:39,844 --> 00:20:43,548
فلوريدا ، کيلگو
447
00:20:43,609 --> 00:20:45,006
اون براي يک هفته س رفته
448
00:20:45,077 --> 00:20:48,364
يک هفته ؟
449
00:20:48,434 --> 00:20:50,497
کي برميگرده ؟
450
00:20:50,565 --> 00:20:53,614
بهم نگفت
451
00:20:53,683 --> 00:20:57,809
اشکالي نداره اگه بزم داخل ؟
452
00:20:57,867 --> 00:20:59,034
دوست آرنولدي ؟
453
00:20:59,102 --> 00:21:00,394
يه چيزي تو همين مايه ها
454
00:21:00,466 --> 00:21:02,586
مشکلي نداره ؟
455
00:21:02,658 --> 00:21:03,553
نه برو داخل
456
00:21:03,624 --> 00:21:05,397
فقط من يه سري به جاهاي مختلف بايد بزنم
457
00:21:05,397 --> 00:21:08,833
خواستي بزي درو ببند ، من بعدا قفلش ميکنم
458
00:21:08,833 --> 00:21:10,330
خيلي خب
459
00:21:54,862 --> 00:21:56,325
سلام
460
00:21:56,396 --> 00:21:59,558
فکر ميکنم يکم تو دردسر افتاديم
461
00:21:59,624 --> 00:22:02,445
چه جوري دردسري ؟
462
00:22:02,512 --> 00:22:05,130
تراويس تراورز ، اهل همين محله اشلند پارک بزرگ شده
463
00:22:05,202 --> 00:22:08,329
به خاطر تجاوز ، همکاري در رشوه دادن ، و قمار بازي دستگير شده
464
00:22:08,389 --> 00:22:10,916
به خاطر نقض مقررات کشور 8 1 ماه زندان رفت
465
00:22:10,989 --> 00:22:14,246
اينجا نوشته که خونه اي که داره يه زمان براي پدرش بوده
466
00:22:14,246 --> 00:22:17,433
اگرچه اينجا يه يادداشت هست که دولت يه حق تصرف روي اون خونه دارد
467
00:22:17,433 --> 00:22:20,426
اگه جاي پينتر بودي همچين آدمي رو براي مواظبت از خونت ميفرستادي ؟
468
00:22:20,481 --> 00:22:22,340
من تو آپارتمان زندگي ميکنم
469
00:22:22,414 --> 00:22:23,570
هم اتاقي ندارم
470
00:22:23,639 --> 00:22:25,101
خدارو شکر فقط خودمم
471
00:22:25,173 --> 00:22:26,363
کسي ديگه اي نيست
472
00:22:26,428 --> 00:22:29,088
ميشه بهم بگي با توجه به اينکه الان ما کسري يودجه داريم
473
00:22:29,088 --> 00:22:31,751
چرا اينقدر اصرار داري اون 0 2 هزارتاي عمو سامي رو خرج کني ؟
474
00:22:31,817 --> 00:22:33,245
خودت گفتي ميتونم بزم دنبالش
475
00:22:33,311 --> 00:22:37,890
من گفتم ميتوني ببيني براي چي موهاي بدنت سيخ شده بودن
476
00:22:37,963 --> 00:22:41,045
چيزي پيدا کردي
477
00:22:41,110 --> 00:22:42,504
نه هنوزز
478
00:22:42,574 --> 00:22:45,170
پس نتونستي خونه رو بگردي نه ؟
479
00:22:45,234 --> 00:22:45,664
نه
480
00:22:45,732 --> 00:22:48,055
بهت که گفتم ، يه پليس اومد اونجا
481
00:22:48,123 --> 00:22:49,388
چرا همش اينو ازم ميپرسي ؟
482
00:22:49,388 --> 00:22:53,093
ميخوام مطمئن بشم پولو پيدا نکردي و همچين
داستاني رو از خودت در نياورده باشي
483
00:22:53,093 --> 00:22:56,799
و الان الکي بگي يه پليس اونجا اومده بود
484
00:22:56,868 --> 00:22:58,092
چيزي ازش ديدي که فهميدي پليسه ؟
485
00:22:58,163 --> 00:22:59,209
بهت که گفته نه
486
00:22:59,209 --> 00:23:02,020
پس چجوري فهميدي پليسه ؟
487
00:23:02,088 --> 00:23:04,179
از روي رفتارش
488
00:23:04,179 --> 00:23:07,840
البته تا حالا کسي رو اينجوري توي لکسيتگتون نديده بودم که
شبيه فيلمهاي وسترن لباس پوشيده باشه
489
00:23:07,905 --> 00:23:10,863
شبيه بقيه نبود
490
00:23:10,923 --> 00:23:14,255
گفتي شبيه لباسهاي وسترن بود ؟
491
00:23:14,319 --> 00:23:16,246
مثل يه کابوي ؟
492
00:23:16,312 --> 00:23:17,105
آره چطور مگه ؟
493
00:23:17,178 --> 00:23:20,306
خب اون کلانتره
494
00:23:20,306 --> 00:23:23,942
همونيه که چند وقت پيش يه نفرو تو ميامي کشته بود
495
00:23:23,942 --> 00:23:27,704
آقاي در جريان موضوع ها
چيزي در اين مورد نشنيدي ؟
496
00:23:27,777 --> 00:23:30,531
شايد شنيده باشم
497
00:23:30,605 --> 00:23:31,705
آره
498
00:23:31,771 --> 00:23:33,720
لعنتي
499
00:23:33,793 --> 00:23:35,685
يه پليس فدرالي با پينتر چي کار داره ؟
500
00:23:35,755 --> 00:23:36,684
داري شوخي ميکني ؟
501
00:23:36,751 --> 00:23:41,171
پينتر سالهاست که براي کلانتر ها خبر کشي ميکنه
502
00:23:41,243 --> 00:23:42,932
معذرت ميخوام
503
00:23:42,997 --> 00:23:45,524
فکر نميکني بايد اينو قبل از گرفتنش به من ميگفتي ؟
504
00:23:45,596 --> 00:23:48,146
فکر کردم خودت ميدوني
همه اينو ميدونن
505
00:23:48,216 --> 00:23:50,675
خب حالا چي کار کنيم ، اون کلانتره اسم منو ميدونه
506
00:23:50,746 --> 00:23:52,947
مگه مجبور بودي اسم اصليتو بهش بگي ؟
507
00:23:52,947 --> 00:23:54,104
خيلي کار احمقانه اي کردي
508
00:23:54,173 --> 00:23:55,770
حتي اسمم بهش نميگفتم اون ماشين منو ديد
509
00:23:55,866 --> 00:23:57,390
اگه اومد اينجا چي ؟
510
00:23:57,390 --> 00:24:01,563
وقتي با اون يارو طرف شد ، اسلحه شو زودتر از اون کشيده بود ؟
511
00:24:01,563 --> 00:24:02,639
نميدونم
512
00:24:02,639 --> 00:24:03,398
چطور مگه ؟
513
00:24:03,466 --> 00:24:04,294
نميدونم
514
00:24:04,362 --> 00:24:08,816
فقط خواستم بگم ممکنه استيل تير اندازيشم مثل فيلمهاي کابويي باشه
515
00:24:09,373 --> 00:24:13,010
بايد بيشتر حواسمونو جمع کنيم
516
00:24:16,584 --> 00:24:19,100
چرا پولو بهمون نميده ؟
517
00:24:19,174 --> 00:24:21,770
به نظر مياد وقت هرس کردن باشه
518
00:24:21,834 --> 00:24:24,429
نه من اونکارو انجام نميدم
519
00:24:24,493 --> 00:24:26,148
منظورت چيه ؟
520
00:24:26,585 --> 00:24:28,353
پينتر با من خيلي خوب رفتار ميکرد
521
00:24:28,408 --> 00:24:30,402
مطمئنم بعد از بزيدن بدنش احساس خوبي نخواهم داشت
522
00:24:30,470 --> 00:24:32,430
ولي تو ميخواستي اون کارو رو من انجام بدي
523
00:24:32,502 --> 00:24:33,760
تو فرق ميکني
524
00:24:33,826 --> 00:24:35,561
به علاوه اين که يادمه تو ميگفتي
525
00:24:35,619 --> 00:24:37,013
شکنجه کردن جواب نميده
526
00:24:37,084 --> 00:24:38,807
پس بهم بگو ببينم
527
00:24:38,807 --> 00:24:43,930
ميشه بگي اگه قرار نيست اونو شکنجه کني ،
پس چه نقشي تو اين مشارکت داري ؟
528
00:24:43,996 --> 00:24:46,268
نقش اينکه جون توي عوضي رو نجات بدم
529
00:24:46,268 --> 00:24:50,744
سوال ديگه ايم داري ؟
530
00:24:50,810 --> 00:24:54,391
فکر کنم وقتشه يه ذره کارارو جلو ببريم
531
00:25:01,009 --> 00:25:02,573
اوه خداي من نه
532
00:25:04,237 --> 00:25:06,231
ميفهمي چه اتفاقي ميافته ؟
533
00:25:06,299 --> 00:25:06,854
ميتونم حدس بزنم
534
00:25:06,926 --> 00:25:08,751
خواهش ميکنم آرنولد
هر چي که ميخوان بهشون بده
535
00:25:08,819 --> 00:25:10,088
آره آرنولد
536
00:25:10,153 --> 00:25:12,171
وقتشه که تسليم بشي
537
00:25:12,245 --> 00:25:15,804
خداي من ، آرنولد
538
00:25:15,871 --> 00:25:19,726
هي مرد ترتيبشو بده
539
00:25:19,726 --> 00:25:20,655
حالشو ببر
540
00:25:20,722 --> 00:25:24,054
فکر ميکني هنوز متوجه قضيه نشدي
541
00:25:24,118 --> 00:25:28,436
اون ماسکتو از روي صورتت بردار تروايس
542
00:25:28,501 --> 00:25:29,725
اون ميدونه
543
00:25:29,796 --> 00:25:31,825
خب که چي ؟
544
00:25:31,888 --> 00:25:33,656
لعنتي
545
00:25:33,721 --> 00:25:35,274
خيلي خب
546
00:25:35,344 --> 00:25:37,837
ولي شرايط همونيه که بود
547
00:25:37,904 --> 00:25:41,829
درکت ميکنم چرا برات اهميت نداره اگه اون بخواد
تو رو تکه تکه کنه
548
00:25:41,829 --> 00:25:45,445
ولي ميخواي اجازه بدي اينکارو با اونم بکنه؟
549
00:25:45,514 --> 00:25:46,636
آره
550
00:25:46,710 --> 00:25:50,064
ميدوني همونطور بهت گفته
551
00:25:50,126 --> 00:25:51,294
حالشو ببر
552
00:25:51,361 --> 00:25:53,152
تو يه حرومزاده اي
553
00:25:53,224 --> 00:25:55,502
من فکر ميکردم دوستم داري
554
00:25:55,575 --> 00:25:58,498
درست فکر ميکردي
555
00:26:03,952 --> 00:26:08,236
چجوري متوجه شدي ؟
556
00:26:08,305 --> 00:26:11,432
تو تنها کسي بودي که من در مورد پولم بهش گفته بودم
557
00:26:11,432 --> 00:26:14,844
و تراويس هم به نظر مياد خيلي مطمئنه
که من پولي رو قايم کردم
558
00:26:14,919 --> 00:26:19,270
با هم خوابيدين ؟
559
00:26:19,331 --> 00:26:22,788
در واقع لازم نيست جواب بدي
560
00:26:22,857 --> 00:26:24,750
خيلي مزخرف شد
561
00:26:24,820 --> 00:26:25,783
راه حل سوم چيه؟
562
00:26:25,845 --> 00:26:26,684
راه حل سوم اين دختره بود
563
00:26:26,742 --> 00:26:28,873
الان وقتشه که به همون راه حل دوم يرگرديم
564
00:26:28,943 --> 00:26:33,000
ولي تو گفتي بهش صدمه نميزني
565
00:26:33,057 --> 00:26:34,326
اونو ديدي ؟
566
00:26:34,392 --> 00:26:36,817
يا مسيح ، حالا چي کار کنيم ؟
567
00:26:36,882 --> 00:26:40,134
اين همون کلانتر کابويه ؟
568
00:26:40,199 --> 00:26:45,016
من حلش ميکنم
569
00:26:47,251 --> 00:26:49,178
کمکي از دست من برمياد ؟
570
00:26:49,243 --> 00:26:53,732
من دنبال تراويس ميگردم
571
00:26:53,795 --> 00:26:56,788
اون رفته بيرون
572
00:26:56,853 --> 00:26:59,913
تو همون کابويي هستي که اون برام تعريف کرد ؟
573
00:26:59,981 --> 00:27:02,497
کفش ، کلاه ...
574
00:27:02,571 --> 00:27:04,192
همه چيت تکميله
575
00:27:04,264 --> 00:27:05,783
تو دقيقا اينجا چي کار ميکني ؟
576
00:27:05,858 --> 00:27:08,589
باغبونم
577
00:27:08,647 --> 00:27:12,137
تازه کارمو شروع کردم
578
00:27:12,203 --> 00:27:15,762
بابد خيلي درخت قطع کرده باشي تا بتوني
اون کفشاي گيتورو بخري
579
00:27:16,825 --> 00:27:18,445
بذار يه سوال ازت بپرسم
580
00:27:18,518 --> 00:27:20,706
تو شبيه فيلمهاي وسترن کار ميکني ؟
581
00:27:20,779 --> 00:27:21,901
قبلا اونجوري بودم
582
00:27:21,975 --> 00:27:25,311
پس ميدوني چجوري تو فيلمهاي وسترن
583
00:27:25,311 --> 00:27:29,221
دو نفر ميرن دوسر خيابون ، هر دو منتظر ميشن تا طرف مقابل شروع کنه ؟
584
00:27:29,455 --> 00:27:32,742
فکر ميکني تو واقعيت هم اين اتفاقا ميافته ؟
585
00:27:32,812 --> 00:27:34,909
بعضي اوقات
586
00:27:34,973 --> 00:27:36,637
تو اون محله اي که من بچگيمو ميگذروندم
587
00:27:36,637 --> 00:27:39,585
ما عادت داشتيم تو خيابونا همين کار بکنيم
588
00:27:39,585 --> 00:27:40,854
روش شيکيه
589
00:27:40,920 --> 00:27:43,312
ولي تو اين مواقع خيلي اتفاقات بد ممکنه بيافته
590
00:27:43,380 --> 00:27:44,242
جدي
591
00:27:44,307 --> 00:27:45,769
آره
592
00:27:45,831 --> 00:27:48,562
منظورم اينه که واقعا تمرين ميخواد تا بتوني خيلي تميز اسلحه تو دربياري
593
00:27:48,630 --> 00:27:53,911
فکر کن يه لحظه انگشتت گير کنه و نتوني درست اسلحه بکشي
594
00:27:53,979 --> 00:27:55,009
الان همه چي خوب پيش رفت
595
00:27:55,074 --> 00:27:58,259
ولي فرض کن انگشتم به خشاب ميخورد
596
00:27:58,331 --> 00:28:03,080
همينکه دارم اسلحه مو ميارم بالا ، ميشنوم که گلوله هام به زمين ميخورن
597
00:28:03,152 --> 00:28:09,125
تازه اگه شانس داشته باشم يه گلوله تو خان مونده
ولي فکر ميکني کسي حاضر ميشه زندگيشو سر يه گلوله ببازه ؟
598
00:28:09,199 --> 00:28:11,193
خيلي بد شد که تراويس اينجا نبود
599
00:28:11,261 --> 00:28:14,199
اون کسي که تراويس از خونش مواظبت ميکنه رو ميشناسي ؟پينتر ؟
600
00:28:14,199 --> 00:28:15,219
آره
601
00:28:15,384 --> 00:28:17,894
کلانتري شهر 0 1 هزار تا بهش بدهکاره
602
00:28:17,894 --> 00:28:19,504
ده هزار تا ؟
603
00:28:19,568 --> 00:28:22,048
ميخواستم اون پولو بهش بدم
604
00:28:22,048 --> 00:28:25,036
در واقع اميدوار بودم اوتو بدم به تراويس ، اونم اون پولو هر وقت پينتر ...
605
00:28:25,036 --> 00:28:31,247
برگشت بهش بده تا مجبور نشم اين راه رو دوباره بيام
606
00:28:31,312 --> 00:28:33,601
الان پول همراهته ؟
607
00:28:33,672 --> 00:28:35,701
نه گذاشتمش تو دفتر
608
00:28:35,764 --> 00:28:38,189
اگه خواستي ميتونم از طرف تو بدمش به تراويس
609
00:28:38,264 --> 00:28:44,271
ميدوني ميخوام کمکت کنم
610
00:28:44,340 --> 00:28:44,907
چي شد ؟
611
00:28:44,968 --> 00:28:47,065
من فکر کردم ميخواي بري يه سلام و احوالپرسي باهاش بکني
612
00:28:47,129 --> 00:28:51,209
آره ولي اون تا يکم ديگه با يه مقدار زيادي پول برميگرده
613
00:28:51,283 --> 00:28:55,839
ميخواد به پينتر پاداش بده
614
00:28:55,905 --> 00:28:57,968
پاداشش چقدره ؟
615
00:28:58,026 --> 00:29:00,781
پنج هزارتا
616
00:29:00,855 --> 00:29:04,040
پول خوبي به هرسه تامون ميرسه
617
00:29:04,112 --> 00:29:09,326
ولي بايد مطمئن بشيم همين که پولو گرفتيم کلانترو خلاص کنيم
618
00:29:09,392 --> 00:29:12,161
جايي يراي دفن کردنش داريم ؟
619
00:29:12,161 --> 00:29:14,767
پس ميخواي وقتي بزگشت روش اسلحه بکشي ؟
620
00:29:14,840 --> 00:29:19,917
ميخوام وقتي برگشت يه سوراخ روي کلاهش ايجاد کنم
621
00:29:19,990 --> 00:29:20,489
بيا تو
622
00:29:20,558 --> 00:29:22,450
ميتونم پول پاداش پينتر رو بگيرم ؟
623
00:29:22,520 --> 00:29:23,348
پيداش کردي ؟
624
00:29:23,416 --> 00:29:25,037
فکر کنم ميدونم کجاست
625
00:29:25,110 --> 00:29:27,036
خب کجاست ريلان ؟
626
00:29:28,138 --> 00:29:31,754
اول بايد يه سري چيزا رو چک کنم
627
00:29:31,823 --> 00:29:37,105
از کي تا حالا چک کردن نياز يه 0 2 هزار دلار پول دلار ؟
628
00:29:37,172 --> 00:29:41,423
بهتره ازش رسيد هم دريافت کني
629
00:29:45,280 --> 00:29:46,824
وقتي با پينتر کار ميکردي
630
00:29:46,824 --> 00:29:49,554
تا حالا کسي که شبيه نسخه ي سياه پوست آقاي زيرک باشه ؟
631
00:29:49,554 --> 00:29:51,730
که شبيه جاروکشا لباس پوشيده باشه
632
00:29:51,795 --> 00:29:54,798
و مارک تامي روي لباسش زده باشه ؟
633
00:29:54,853 --> 00:29:57,562
و اينکه تي شرت و کفش گيتور داشته باشه
634
00:29:57,562 --> 00:30:01,143
يه جوري حرف برنه انگار ميتونه
به راحتي يه ماشينو جابجا کنه ؟
635
00:30:01,208 --> 00:30:02,262
اوهوم
636
00:30:02,333 --> 00:30:03,501
کرتيس ميمز
637
00:30:03,558 --> 00:30:04,952
طلب هاي پينترو از بدهکارا ميگيره
638
00:30:05,919 --> 00:30:07,257
به من گفت باغبونه
639
00:30:07,314 --> 00:30:10,340
يادم نمياد خونه ي پينتر باغبون لازم داشته باشه
640
00:30:10,411 --> 00:30:11,840
تو خونه پينتر نبود
641
00:30:11,906 --> 00:30:14,829
اون آدم کله خريه ، من زياد بهش نزديک نميشدم
642
00:30:14,894 --> 00:30:16,163
اهل ديترويته
643
00:30:16,219 --> 00:30:17,216
تا اونجايي که من ميدونم
644
00:30:17,284 --> 00:30:20,945
فکر کنم همه از يه جايي به اينجا آورده شدن
645
00:30:21,010 --> 00:30:22,902
به نظر ميومد پينتر واقعا خيلي دوست داره از اينجا بره
646
00:30:22,972 --> 00:30:24,865
به خاطر همين بود که شما دو تا اينقدر خوب با هم کنلر اومديد ؟
647
00:30:24,924 --> 00:30:25,786
خوب کنار نيومديم
648
00:30:25,861 --> 00:30:28,354
اينجوري که ميگي نبود
649
00:30:28,421 --> 00:30:30,676
پس براي چي اينقدر سفت و سخت دنبالشي ؟
650
00:30:30,741 --> 00:30:32,305
خب تو اونو به من امانت دادي
651
00:30:32,375 --> 00:30:34,642
مسئوليتش با منه
652
00:30:34,696 --> 00:30:35,727
به علاوه اينکه يه چيزي اينجا جور درنمياد
653
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
يعني اينجا يه نفر داره يه چيزي رو به من نميگه
654
00:30:37,794 --> 00:30:41,907
يعني اينکه يه نفر بزام يه نقشه اي کشيده
655
00:30:41,977 --> 00:30:45,229
زياد از اين خوشم نمياد
656
00:30:45,304 --> 00:30:46,754
يکيشو انتخاب کن
657
00:30:46,828 --> 00:30:47,565
ببين با کدوم راحت تري
658
00:30:47,625 --> 00:30:49,313
ميخواي باهم بازي کنيم ؟
659
00:30:49,926 --> 00:30:52,816
آره ميخوام همشو امتحان کنم ببينم کدومو سريعتر ميشه درآورد
660
00:30:53,432 --> 00:30:54,239
باشه
661
00:30:54,239 --> 00:30:55,078
نبايد گلوله هاشو دربياريم ؟
662
00:30:55,135 --> 00:30:57,436
نه بايد دقيقا همه شرايط واقعي باشه
663
00:30:57,496 --> 00:30:59,593
مثل وزنش
664
00:30:59,658 --> 00:31:04,111
اونو ببند به کمربندت
665
00:31:04,180 --> 00:31:06,038
ميدوني ، کابوي ها يه جاي اسلحه اي دارن
666
00:31:06,112 --> 00:31:08,957
من به اين موضوع اهميت نميدم
667
00:31:09,031 --> 00:31:10,221
اگه اون زودتر اسلحه کشيد چي ؟
668
00:31:10,296 --> 00:31:11,123
اونوقت ميميرم
669
00:31:11,192 --> 00:31:12,189
اين روششه
670
00:31:12,258 --> 00:31:13,448
هستي يا نه ؟
671
00:31:13,523 --> 00:31:15,574
ولي پرسيدن اون سوال هاي لعنتي رو تموم کن و ...
672
00:31:15,645 --> 00:31:16,472
خفه شو
673
00:31:16,541 --> 00:31:18,638
فکر کنم داري زيادي دور ميشي
674
00:31:18,703 --> 00:31:19,326
نه مرد
675
00:31:19,400 --> 00:31:19,899
فاصله ام درسته
676
00:31:19,968 --> 00:31:23,719
همينجا خوبه
677
00:31:23,783 --> 00:31:24,621
خب حالا که چي
678
00:31:24,679 --> 00:31:26,186
تا سه ميشماريم ؟
679
00:31:26,243 --> 00:31:27,410
نه هيچي نميشماريم
680
00:31:27,478 --> 00:31:30,833
وقتي احساس کردي ميخواد اسلحه بکشه ، اسلحه تو در مياري
681
00:31:30,895 --> 00:31:34,283
چشم تو چشم
682
00:31:34,351 --> 00:31:36,211
آماده اي ؟
683
00:31:36,285 --> 00:31:41,240
آماده ام
684
00:31:41,298 --> 00:31:43,090
بنگ ، تو مردي
685
00:31:43,999 --> 00:31:47,413
ديدي ؟ تو خيلي کندي
686
00:31:47,488 --> 00:31:48,112
آره
687
00:31:48,185 --> 00:31:50,612
تو بردي
688
00:32:09,784 --> 00:32:13,866
چه اتفاقي افتاد ؟
689
00:32:13,940 --> 00:32:16,435
عزيزم ، شرايط همونجوريه که بود
690
00:32:16,502 --> 00:32:19,756
اينجا ما يه سکانس کلاسيک منفجر شدن بمب داريم
691
00:32:19,821 --> 00:32:21,714
يه جسد توي حياطه
692
00:32:21,784 --> 00:32:23,678
کلانتر ميره ببينه چه خبره
693
00:32:23,748 --> 00:32:25,846
و اونوقته که بايد کارو تموم کنيم
694
00:32:25,911 --> 00:32:29,234
ولي ، اگه راستشو گفته باشه چي ؟
695
00:32:29,299 --> 00:32:31,364
اگه هيچ پولي در کار نباشه ؟
696
00:32:31,432 --> 00:32:33,497
تو کسي هستي که در مورد پول به ما گفت
697
00:32:33,565 --> 00:32:35,924
شابد خواسته منو خوشحال کنه
698
00:32:35,997 --> 00:32:39,116
خب تنها راه فهميدنش اينه که ازش بپرسيم درسته ؟
699
00:32:39,187 --> 00:32:41,080
الان بهت ميگم نقشه چيه
700
00:32:41,150 --> 00:32:46,333
الان شروع ميکنم به بريدن اعضاي يدنش به علاوه اون قسمتي
که هيچ مردي دوست نداره از دستش بده
701
00:32:46,403 --> 00:32:52,084
بعدش چشماشو درميارم
702
00:32:52,154 --> 00:32:57,109
بعد از اون ميشه حرفشو باور کرد
703
00:32:57,167 --> 00:33:00,093
تو ديگه کي هستي ؟
704
00:33:00,167 --> 00:33:02,356
من همونيم که شرايط مجبورم کنه باشم
705
00:33:20,012 --> 00:33:21,973
خداي من
706
00:33:22,045 --> 00:33:25,265
من واقعا معذرت ميخوام آرنولد
707
00:33:25,334 --> 00:33:28,997
خوب نقشتو بازي کردي
من بهت افتخار ميکنم
708
00:33:41,919 --> 00:33:44,425
تراويس تراورز
همون مردي که ميخواستم ببينم
709
00:33:44,491 --> 00:33:44,933
خيلي خب
710
00:33:44,989 --> 00:33:46,985
کارتيس گفت که ممکنه بياي اينجا
711
00:33:47,052 --> 00:33:49,048
ميتونم بيام داخل ؟
712
00:33:49,116 --> 00:33:52,677
چند تا برگه هست که بايد امضا کني
713
00:33:52,744 --> 00:33:54,943
البته بيا تو
714
00:33:59,521 --> 00:34:00,961
وقت زيادي نداريم
715
00:34:01,016 --> 00:34:02,117
ميتوني يه اسلحه برام بياري ؟
716
00:34:02,182 --> 00:34:02,750
آره
717
00:34:04,375 --> 00:34:05,940
به نظر مياد بيشتر از 5 هزار تا باشه
718
00:34:06,010 --> 00:34:08,867
بخاطر اينه که 0 2 هزارتاست
719
00:34:08,940 --> 00:34:10,698
چرا فکر کردي 5 هزارتاست ؟ کارتيس بهت گفت ؟
720
00:34:10,764 --> 00:34:13,066
فکر ميکني ميخواست اينو ازت مخفي کنه ؟
721
00:34:14,681 --> 00:34:15,622
ميدوني چيه ؟
722
00:34:15,648 --> 00:34:16,839
چرا از خودش نپرسيم ؟
723
00:34:16,914 --> 00:34:18,618
فکر ميکنم همين پشت باشه
724
00:34:18,618 --> 00:34:19,900
باشه
725
00:34:20,382 --> 00:34:22,050
ميخوام ببينم وقتي اينو بهش ميگم قيافه ش چجور ميشه
726
00:34:22,884 --> 00:34:27,272
واقعا ازش نااميد شدم
727
00:34:35,413 --> 00:34:38,373
گلوله شليک شد ، قسمت 9922 خيابون تيتس کريد
728
00:34:38,433 --> 00:34:39,896
يه افسر لباس شخصي ديگه ام تو اتاقه
729
00:34:39,967 --> 00:34:40,897
نيروي پشيتباني بفرستيد
730
00:34:41,154 --> 00:34:42,480
بيا ، حالت خوبه ؟
731
00:34:42,549 --> 00:34:43,173
آره خوبم
732
00:34:43,247 --> 00:34:43,775
خيلي خب
733
00:34:43,775 --> 00:34:44,410
خوبه
734
00:34:44,483 --> 00:34:46,910
زود باش
735
00:35:01,038 --> 00:35:03,703
اون اومد
736
00:35:04,825 --> 00:35:07,252
لعنتي ، کلانتر
737
00:35:30,092 --> 00:35:32,926
حالت خوبه کلانتر ؟
738
00:35:32,992 --> 00:35:33,775
کلانتر ؟
739
00:35:33,849 --> 00:35:36,310
لعنتي
740
00:35:43,607 --> 00:35:44,900
به نظر مياد ميتوني خوب نفس بکشي
741
00:35:44,963 --> 00:35:45,904
از تنگي نفس خبري نيت
742
00:35:45,969 --> 00:35:49,462
شايد فقط خون مردگي تو ريه هات ايجاد شده باشه
ولي متاسفانه به نظر مياد شکستگي باشه
743
00:35:49,528 --> 00:35:51,818
بايد با اشعه ي ايکس يه نگاه بهش بندازم تا معلوم بشه
744
00:35:51,890 --> 00:35:54,952
من عاشق اينم که اين دوستان وقتي از دست دادن
خون کسي رو ميبينن اينقدر خونسرد رفتار ميکنن
745
00:35:56,176 --> 00:35:58,931
ميخواي قبل از اينکه بره تو رو هم يه چک بکنه ؟
746
00:36:00,701 --> 00:36:04,760
خب خدارو شکر که تيرش به پول ها نخورده
747
00:36:04,827 --> 00:36:07,099
ميدوني چيه ريلان ؟ قراره تو يه هفته از اينجا بري
748
00:36:07,099 --> 00:36:09,379
بخاطر تحقيق روي پرونده ت
749
00:36:09,452 --> 00:36:11,301
ميشه تو اين يه هفته خستگي ها رو حسابي کنار گذاشت
750
00:36:11,375 --> 00:36:13,235
من خسته نيستم
751
00:36:13,309 --> 00:36:15,804
منظورم اين بود که من ميتونم يه ذره خستگي در کنم
752
00:36:15,871 --> 00:36:19,261
چرا دسبند روي دستاش نيست ؟
753
00:36:19,329 --> 00:36:25,453
ادعا کرده که گروگان بوده
754
00:36:25,519 --> 00:36:29,034
چند لحظه به من فرصت بديد
755
00:36:29,107 --> 00:36:31,125
من حالم خوبه خوشکله
756
00:36:35,795 --> 00:36:38,306
اونم به اندازه ي تو قرباني بود ؟
757
00:36:38,306 --> 00:36:39,055
داستانت اينه ؟
758
00:36:39,114 --> 00:36:40,848
گوش کن کلانتر
759
00:36:40,848 --> 00:36:44,117
ميخوام متوجه باشي که تا چه اندازه تحسين ميکنم که ...
760
00:36:44,117 --> 00:36:45,943
پس راستشو بگو
761
00:36:46,220 --> 00:36:47,581
خب اگه اون تو اين ماجرا بود
762
00:36:47,655 --> 00:36:48,914
من نميدونم بود يا نه
763
00:36:48,981 --> 00:36:53,336
ولي اگه ام تو اين ماجرا نقشي داشت به خاطر چيزي
بود که خودم قبلا بهش ياد داده بودم
764
00:36:53,406 --> 00:36:54,882
پس تقصيري نداره
765
00:36:54,882 --> 00:36:56,436
داري شوخي ميکني
766
00:36:56,436 --> 00:36:59,137
البته معلومه که من اخراجش ميکنم
767
00:36:59,137 --> 00:37:01,729
ولي من نميتونم فراموش کنم اونا منو تيکه تيکه ميکردن اگه ...
768
00:37:01,729 --> 00:37:04,122
اگه اون تو اين ماجرا بود
769
00:37:04,191 --> 00:37:05,517
اگه بود
770
00:37:05,586 --> 00:37:07,360
و تو اينقدر به پول اهميت ميدي که داشتي حاضر ميشدي
771
00:37:07,360 --> 00:37:10,286
اونا تکه تکه ت کنند ولي بهشون پول ندي ؟
772
00:37:10,340 --> 00:37:14,615
اگه بدست آوردن جونم به معني از دست رفتن تمام آرزو هام باشه
به نظرت ارزش داره جونمو نجات يدم ؟
773
00:37:16,331 --> 00:37:19,892
ميدوني چرا به اين پول ميگم ذخيره ي فرار ؟
774
00:37:19,959 --> 00:37:22,352
به خاطر اين که من از اينجا متنفرم ، از کنتاکي
775
00:37:22,421 --> 00:37:27,830
از تک تک اون آشغالاي گردن قرمزي که اينجان بدم مياد
776
00:37:30,434 --> 00:37:31,398
قصد توهين ندارما
777
00:37:31,829 --> 00:37:34,721
ولي به محض اينکه پولم جور شه از جا ميزم
778
00:37:34,790 --> 00:37:36,082
ميرم به تاهيتي
779
00:37:36,155 --> 00:37:37,675
تا حالا تو تاهيتي بودي ؟
780
00:37:37,750 --> 00:37:38,714
نه
781
00:37:38,786 --> 00:37:40,442
جاي قشنگيه ؟
782
00:37:40,511 --> 00:37:46,601
تا حالا اونجا نبودم ، ولي ميدونم هر چي که باشه از کنتاکي بهتره
783
00:37:46,660 --> 00:37:49,020
پينتر
784
00:37:49,092 --> 00:37:50,378
فقط به خاطر کنجکاوي ميپرسم ...
785
00:37:50,378 --> 00:37:53,338
ميدوني کدوم يک از اون آشغالاي گردن قرمز ...
786
00:37:53,338 --> 00:37:56,582
براي اولين بار تو رو به اينجا آورد ؟
787
00:37:56,647 --> 00:37:59,074
اون محموله من دست شماهاست ؟
788
00:38:30,545 --> 00:38:32,439
من قسم خورده بودم که ديگه به کنتاکي نيام
789
00:38:32,509 --> 00:38:33,178
ميدونم
790
00:38:33,246 --> 00:38:38,656
ولي وقتي مجبورم کردن بيام اينجا به خودم قول دادم
تو اولين فرصتي که بتونم از اينجا بيام بيرون اين کارو ميکنم
791
00:38:38,728 --> 00:38:39,669
آره ميدونم ، بهم گفته بودي
792
00:38:40,463 --> 00:38:43,320
ولي اگه يه چيزي رو ...
793
00:38:43,393 --> 00:38:46,942
اينجا پيدا کرده باشم که ديگه نخوام ترکش کنم چي ؟
794
00:38:47,948 --> 00:38:49,445
خيلي شرم آورد خواهد بود
795
00:38:49,513 --> 00:38:50,375
جدي ؟
796
00:38:50,440 --> 00:38:50,973
آره
797
00:38:51,038 --> 00:38:53,362
ممکنه باعث بشه قولمو بشکنم
798
00:38:53,430 --> 00:38:55,720
خيلي بده که نتوني به قولي که به خودت دادي عمل کني
799
00:38:55,792 --> 00:38:59,149
خوبه که اينجا چيزي پيدا نکردي که اونقدر برات جذاب باشه که ...
800
00:38:59,221 --> 00:39:00,888
بخواي بخاطرش بموني
801
00:39:01,214 --> 00:39:07,032
آره قبلا فکر ميکردم همچين چيزي پيدا نکنم
ولي پيدا کردم
802
00:39:08,028 --> 00:40:02,831
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.