1 00:00:02,635 --> 00:00:04,156 آنچه گذشت ... 2 00:00:04,156 --> 00:00:07,776 امروز يک تماس داشتم از طرف ديويد وسکوييز 3 00:00:08,018 --> 00:00:10,318 از ايوا ميخواد که به لکسينگتون بياد 4 00:00:10,380 --> 00:00:12,657 تو نميتوني باهاش بخوابي ريلان 5 00:00:12,722 --> 00:00:13,518 ميدونم 6 00:00:13,592 --> 00:00:14,253 ريلان 7 00:00:14,323 --> 00:00:15,154 نميخوابم 8 00:00:15,223 --> 00:00:19,136 الان تو يه قسمتي از وجودت احساس نااميدي نميکني ؟ 9 00:00:19,136 --> 00:00:20,417 نا اميدي ؟ 10 00:00:20,417 --> 00:00:21,877 که يک چنين احمقي رو بزرک کردي 11 00:00:21,877 --> 00:00:23,414 من هيچ موادي ندارم 12 00:00:27,311 --> 00:00:28,837 من از زندان آوردمت بيرون 13 00:00:28,912 --> 00:00:32,612 حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که برت گردونم همونجا 14 00:00:45,803 --> 00:00:48,102 سلام ريلان 15 00:00:48,175 --> 00:00:49,336 سلام بويد 16 00:00:49,405 --> 00:00:50,339 چه ميکني ؟ 17 00:00:50,406 --> 00:00:54,258 خب ، اينجا زياد غذاهاي مقوي نداره و بالشي که روش ميخوابم زياد خوشبو نيست 18 00:00:54,258 --> 00:00:58,571 به خاطر همين فکر نکنم ديگه به اين هتل برکردم 19 00:00:58,571 --> 00:01:03,900 ولي به هر حال اينجا از آلدرسون بهتره يا شايدم من روحيه م بهتره 20 00:01:03,955 --> 00:01:06,286 ببين ، من خيلي کاراي بدي تو زندگيم کردم 21 00:01:06,286 --> 00:01:08,948 ولي چيزي که الان ميدونم اينه که ... 22 00:01:08,948 --> 00:01:13,240 تنها راهي که ميتونم روح خودمو نجات بدم اينه که به ديگران کمک کنم روحشونو نجات بدن 23 00:01:13,301 --> 00:01:16,043 ولي دارم از تو چشمات ميخونم که وقتي ازم پرسيدي چه ميکنم 24 00:01:16,043 --> 00:01:19,815 واقعا نميخواستي از احوالاتم با خبر بشي 25 00:01:19,815 --> 00:01:22,127 چيکار ميتونم برات بکنم ريلان ؟ 26 00:01:24,388 --> 00:01:26,860 چند روز پيش آرلو رو ديدم 27 00:01:26,860 --> 00:01:28,272 خب چطور بود ؟ 28 00:01:30,602 --> 00:01:35,304 ازت ميخوام هر چيزي که در مورد کاري که ميخواد انجام بده ميدوني بهم بگي 29 00:01:35,375 --> 00:01:38,857 و در عوضش چي گيرم مياد ؟ 30 00:01:38,857 --> 00:01:39,938 چي ميخواي ؟ 31 00:01:39,938 --> 00:01:42,375 خب ميدوني که اين چيزي که ازم ميخواي چجوريه ؟ 32 00:01:42,450 --> 00:01:46,685 منظورم اينه که من اينجا در مورد پدرت از ديگران سوال کنم 33 00:01:46,752 --> 00:01:49,314 يعني ميخوام باهات معامله کنم 34 00:01:49,314 --> 00:01:51,671 يعني ميخواي بگم برات بالش خوشبو بيارن ؟ 35 00:01:52,026 --> 00:01:52,696 نه 36 00:01:52,696 --> 00:01:59,141 تنها چيزي که ازت ميخوام اينه گه به خودت فکر کني 37 00:01:59,201 --> 00:02:01,808 تو مرد تند خويي هستي دوست من 38 00:02:01,872 --> 00:02:04,969 هر جا رفتي مرک به بار آوردي 39 00:02:05,044 --> 00:02:07,986 به زندگي که در پيش گرفتي فکر کن به کاري که انجام دادي 40 00:02:07,986 --> 00:02:11,969 الان يه لحظه ميتوني به زور وارد خونه ي يه فراري بشي 41 00:02:11,969 --> 00:02:14,951 و بعدش جواب دادگاه رو ميتوني بدي 42 00:02:14,951 --> 00:02:18,013 ولي فکر ميکني تو اون روز فوق العاده باشکوه 43 00:02:18,013 --> 00:02:20,780 چجوري قراره جواب بدي ريلان گيونس 44 00:02:20,855 --> 00:02:22,620 اين هميشه سوال خوبيه 45 00:02:22,686 --> 00:02:28,299 مهم ترين سوال دنيا همينه 46 00:02:28,299 --> 00:02:48,609 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 47 00:03:09,036 --> 00:03:10,505 ريلان 48 00:03:14,189 --> 00:03:15,976 ريلان عزيزم برات فهوه آوردم 49 00:03:22,274 --> 00:03:23,652 با دستگاه درست شده نه ؟ 50 00:03:25,877 --> 00:03:27,744 آره 51 00:03:33,091 --> 00:03:35,266 چي نوشته ؟ 52 00:03:35,333 --> 00:03:37,895 آگهي تبليغاتي 53 00:03:37,965 --> 00:03:39,741 تو که کار داري ؟ 54 00:03:40,326 --> 00:03:42,717 راستي من دنبال يه آرايشگاه مجاني ميگردم 55 00:03:43,878 --> 00:03:45,814 هيچ چيزي مجاني نيست 56 00:03:45,880 --> 00:03:47,906 خب ولي شايد تخفيف بدن 57 00:03:49,282 --> 00:03:50,648 من دنبال يه آيارتمان ميکردم 58 00:03:51,453 --> 00:03:54,527 وقتي آشپرخونه ي خودمو داشته باشم ميتونم يه قهوه ي واقعي درست کنم 59 00:03:55,556 --> 00:03:56,820 اين قهوه اون قدرا ام بد نيستا 60 00:03:58,248 --> 00:04:00,479 همچنين ميتونم يه جفت کمد براي خودم داشته باشم 61 00:04:00,479 --> 00:04:01,982 يه جفت ؟ 62 00:04:02,050 --> 00:04:03,041 خب نگاه کن ... 63 00:04:03,041 --> 00:04:06,320 خب فکر کردم تو ام بعضي اوقات ميتوني بياي اونجا 64 00:04:06,653 --> 00:04:11,457 با توجه به اينکه تو داري با مشکلات طلاقت کنار مياي 65 00:04:11,526 --> 00:04:14,965 خب ازدواج من يه خورده صلح آميز تر از مال تو تموم شد 66 00:04:15,029 --> 00:04:16,372 با نمک بود 67 00:04:17,440 --> 00:04:19,570 تو براي چي طلاق کرفتي ؟ 68 00:04:19,642 --> 00:04:22,271 اون زمان به نظر ميومد تصميم درستي باشه 69 00:04:27,387 --> 00:04:30,187 راستي اون روز جاني کرادر رو ديدم 70 00:04:30,259 --> 00:04:32,115 جدي ؟ 71 00:04:32,190 --> 00:04:34,364 جاني کرودر باعث ميشه من دلپيچيه بگيرم 72 00:04:34,431 --> 00:04:36,366 خوبه که همچين احساسي داري 73 00:04:36,433 --> 00:04:39,301 يه هشدار به من داد گفت گه بهت بگم 74 00:04:39,364 --> 00:04:41,266 بويد به زودي از زندان آزاد ميشه 75 00:04:41,336 --> 00:04:45,013 جاني فکر کرد شايد بخواي از کنتاکي بري 76 00:04:47,019 --> 00:04:50,481 خيلي بيشتر از اين بايد سعي کنه تا من از کنتاکي برم 77 00:04:50,752 --> 00:04:54,714 ايوا از وقتي 9 ا سالم بود آرزوم اين بود گه 78 00:04:54,714 --> 00:04:57,322 پولامو جمع کنم و بيام به لکسيينگتون 79 00:05:00,338 --> 00:05:03,330 ريلان تو احتمالا نميدوني چقدر سخته که هر روز ... 80 00:05:03,330 --> 00:05:06,779 هر وقت جايي ميرم آدماي غريبه رو ميبينم ... 81 00:05:07,283 --> 00:05:10,104 ميدوني من ميتونم اينجا برم به مغازه يا کافي شاپ 82 00:05:10,104 --> 00:05:12,556 ولي کسي چيزي در موردم نميدونه 83 00:05:12,556 --> 00:05:17,839 پا در مورد خانوادم کسي نميدونه من شبا چجوري ميخوابم 84 00:05:17,839 --> 00:05:19,069 خب اون آخري رو من ميدونم 85 00:05:21,882 --> 00:05:26,391 به هر حال من جايي نميرم بويد کرادر هر کاري ميخواد بکنه 86 00:05:28,056 --> 00:05:29,286 سلام 87 00:05:29,357 --> 00:05:31,929 صبح به خير 88 00:05:43,516 --> 00:05:46,419 چي شده ؟ 89 00:05:46,478 --> 00:05:50,189 ميخواستم به خاطر اينکه دير کردم ازت معذرت خواهي کنم 90 00:05:50,220 --> 00:05:51,347 براي چي ؟ 91 00:05:51,421 --> 00:05:54,825 ميدوني اون تلفني که به کلانتر ها داديم براي چيه ؟ 92 00:05:54,893 --> 00:05:57,239 بايد هر چند وقت يه بار روشنش کني ببيني پيام داري يا نه 93 00:05:57,295 --> 00:05:58,969 ميخواي الان چک کنم ؟ 94 00:05:59,036 --> 00:06:00,539 نه الان خودم بهت ميگم پيام چي بود 95 00:06:00,607 --> 00:06:02,042 کار ديگه که ندارما 96 00:06:02,108 --> 00:06:04,875 پيام اول اين بود که همه چيز سر جاشه 97 00:06:04,940 --> 00:06:06,841 يه کروه توي بانگ و يه کروه هم توي خونه گذاشتيم 98 00:06:06,911 --> 00:06:08,582 بانک ها هم آماده اند 99 00:06:08,582 --> 00:06:10,256 و کيفر خواست تا يک ساعت ديگه آماده ميشه 100 00:06:10,313 --> 00:06:11,918 الان چند روزه همينو داري ميگي 101 00:06:11,984 --> 00:06:12,805 ولي پيام دوم اين بود که 102 00:06:12,805 --> 00:06:15,327 بايد بريم به سيسيناتي که اين فروشنده ي آثار هنري رو برداريم 103 00:06:15,327 --> 00:06:16,989 بخاطر اينکه کارنز ميخواد چند تا از اثراش رو بفروشه 104 00:06:17,058 --> 00:06:18,254 بايد باهات بيام ؟ 105 00:06:18,329 --> 00:06:19,866 اگه نميخواستم بياي که الان اينجا نبودم 106 00:06:20,200 --> 00:06:22,283 الان سردت نشده اينجا وايسادي ؟ 107 00:06:22,471 --> 00:06:24,362 نه چطور مگه ؟ 108 00:06:24,362 --> 00:06:26,970 چون ديگه از ديدن بدنت خسته شدم 109 00:06:29,616 --> 00:06:30,880 تا 10 دقيقه ديگه ميام 110 00:06:30,947 --> 00:06:33,019 خيلي ممنون 111 00:06:35,490 --> 00:06:38,231 ريلان من ميخوام يه موضوعي رو تا جايي که ممکنه 112 00:06:38,231 --> 00:06:40,804 به صورت واضح برات بيان کنم 113 00:06:41,594 --> 00:06:43,370 تو مشکلت چيه ؟ 114 00:06:43,435 --> 00:06:46,441 بهم بگو اوني که تو اتاق بود ايوا نبود 115 00:06:46,507 --> 00:06:48,510 الان مجبورم جواب بدم ؟ 116 00:06:48,578 --> 00:06:49,478 اوه خداي من 117 00:06:49,549 --> 00:06:51,905 نه نميخوام جواب بدي 118 00:06:52,651 --> 00:06:54,757 مگه اون حرف لعنتي اي که در موردش بهت زدم نشنيدي ؟ 119 00:06:54,822 --> 00:06:55,551 شنيدم 120 00:06:55,623 --> 00:06:58,915 تو که ميدوني وکلا هنوز کارات رو دنبال ميکنن 121 00:06:58,915 --> 00:07:00,166 اون يارو ديويد وسکوييز 122 00:07:00,166 --> 00:07:00,894 ميدونم ، ميدونم 123 00:07:00,956 --> 00:07:02,356 خب پس يه خورده باهوش عمل کن 124 00:07:02,427 --> 00:07:03,448 بذار يه چيزي بهت بگم 125 00:07:03,448 --> 00:07:05,259 يه مسائلي جدا از باهوش بودن هم هست 126 00:07:05,259 --> 00:07:07,220 آره 127 00:07:07,220 --> 00:07:08,746 ولي اون مسائل جداي باهوش عمل کردنه 128 00:07:16,847 --> 00:07:19,044 ببخشيد کارل هانسلمن ؟ 129 00:07:19,118 --> 00:07:21,451 ما همراه کلانتر شهر هستيم 130 00:07:21,520 --> 00:07:22,624 مگه اونا هنوز وجود دارن ؟ 131 00:07:22,690 --> 00:07:23,351 آره 132 00:07:23,421 --> 00:07:24,867 ولي خب زياد براي عموم ظاهر نميشيم 133 00:07:24,922 --> 00:07:27,674 ما متوجه شديم که اوون کارنز باهات ارتباط برقرار کرده 134 00:07:27,674 --> 00:07:29,174 و ميخواد چند تا اقر نقاشي بهت بفروشه 135 00:07:29,174 --> 00:07:30,445 پس استراغ سمع کردين 136 00:07:30,445 --> 00:07:31,276 آقاي کارنز رو ميشناسي ؟ 137 00:07:31,276 --> 00:07:32,587 ميدوني چيکار کرده ؟ 138 00:07:32,587 --> 00:07:33,486 من روزنامه ميخونم 139 00:07:33,557 --> 00:07:35,659 پس ميدوني اکه بدونيم کار گذاشتن ميکروفن توي نون تست کن اون 140 00:07:35,659 --> 00:07:37,240 ما رو به جايي ميرسونه ، اينکارو ميکنيم 141 00:07:37,240 --> 00:07:39,744 به خاطر کنجکاوي ميپرسم کارنز چقدر پول دزديده ؟ 142 00:07:39,801 --> 00:07:42,409 ده سال پيش تيتر اول روزنامه ها بود ولي 143 00:07:42,473 --> 00:07:44,385 ولي الان کسي اونقدر دقيق يادش نيست 144 00:07:45,505 --> 00:07:46,541 چه کمکي از دست من بر مياد ؟ 145 00:08:03,427 --> 00:08:04,462 آقاي کارنز 146 00:08:04,527 --> 00:08:05,893 آورديش؟ 147 00:08:05,998 --> 00:08:07,728 البته 148 00:08:07,800 --> 00:08:09,360 و اونا کين ؟ 149 00:08:09,431 --> 00:08:11,673 ما کلانتر هستيم 150 00:08:11,732 --> 00:08:12,803 چي ميخواين ؟ 151 00:08:12,873 --> 00:08:13,723 از بعد از ظهر امروز ... 152 00:08:13,723 --> 00:08:17,845 سروپس کلانتري در نظر گرفته که مسئوليت تمام اموال شما رو به عهده بگيره 153 00:08:17,916 --> 00:08:18,873 يه خدمته در واقع 154 00:08:18,947 --> 00:08:20,416 خب پس اينکه هنوز دستگيرم نکرديد 155 00:08:20,488 --> 00:08:21,592 بخاطر اينه که هيچ کيفرخواستي بر عليه من نداريد 156 00:08:21,649 --> 00:08:23,288 خب بالاخره يکي شکايت ميکنه آقاي کارنز 157 00:08:23,350 --> 00:08:23,953 خودتون که ميدونيد 158 00:08:24,020 --> 00:08:27,094 الان اينجا شرايط يه ذره سخته 159 00:08:27,162 --> 00:08:28,460 ولي شما ميتونيد آقار رو بفروشيد 160 00:08:28,533 --> 00:08:30,564 فقط ما مبلغ رو پيش خودمون نگه ميداريم 161 00:08:30,564 --> 00:08:32,591 تا وقتي که مشکل حل بشه 162 00:08:32,666 --> 00:08:34,305 هنوزم مايلي بيام تو ؟ 163 00:08:34,367 --> 00:08:37,042 خب اينجوري خيلي بايد جالب باشه نه ؟ 164 00:08:37,109 --> 00:08:39,943 بيا تو 165 00:08:40,010 --> 00:08:43,016 تو آقار زيادي داري 166 00:08:43,082 --> 00:08:44,916 براي زنمه 167 00:08:44,984 --> 00:08:48,854 اون از ديويد مورتيمر اينا رو خريده 168 00:08:49,727 --> 00:08:53,973 يه مقدار اعصاب خورد کنه ولي به خاطر اينا مجورم تحملش کنم 169 00:08:54,030 --> 00:08:57,127 دقيقا همون کاري که ازش ميخوام رو ميکنه 170 00:09:01,414 --> 00:09:03,657 خب ، ايناهاش 171 00:09:08,359 --> 00:09:10,488 همونطور که ميدوني تصديق کردن اينا خيلي کار سختيه 172 00:09:10,560 --> 00:09:11,926 فروشنده اينا رو از کجا کرفته بود ؟ 173 00:09:11,991 --> 00:09:13,357 يه فروشنده ي ديگه تو پراگ 174 00:09:13,432 --> 00:09:14,730 ميتونم بررسيشون کنم ؟ 175 00:09:14,793 --> 00:09:16,330 نه مشکلي نيست 176 00:09:16,394 --> 00:09:20,641 من واقعا نميخواستم اين نقاشي هاي هيتلر رو بفروشم 177 00:09:20,707 --> 00:09:21,903 ولي به خاطر شرايطم مجبورم 178 00:09:21,978 --> 00:09:25,440 حتي اکه تمام پولمو صرف خريد بکنم 179 00:09:25,440 --> 00:09:27,580 کلانتري پولو ازت ميگيره 180 00:09:27,651 --> 00:09:29,313 پول براي من مهم نيست 181 00:09:29,382 --> 00:09:30,453 تاريخه که اهميت داره 182 00:09:30,523 --> 00:09:31,582 خودت چند تا اثر از هيتلر داري ؟ 183 00:09:31,654 --> 00:09:32,622 چهل و دوتا 184 00:09:32,695 --> 00:09:33,890 چهل و دوتا اثر از هيتلرا ؟ 185 00:09:33,955 --> 00:09:35,800 خداي من 186 00:09:35,867 --> 00:09:38,565 مطمئنا يه روز ميام و آثارتو ميبينم 187 00:09:38,638 --> 00:09:42,145 وقتي از زندان اومدي بپرون بايد بياي به سينيساتي 188 00:09:42,201 --> 00:09:43,271 معذرت ميخوام 189 00:09:43,341 --> 00:09:44,912 نميخوام مزاحم کارتون بشم 190 00:09:44,973 --> 00:09:46,884 ميدونم اصلا به من مربوط نميشه 191 00:09:46,884 --> 00:09:51,961 ولي وقتي ميگيد هيتلر ، منظورتون آدولف هيتلره ؟ 192 00:09:52,027 --> 00:09:52,984 درسته 193 00:09:53,058 --> 00:09:54,788 مگه بهتون نگفت ؟ 194 00:09:54,859 --> 00:09:58,365 تمام نقاشي هاي اينجا توسط آدولف هيتلر کشيده شده 195 00:09:58,431 --> 00:10:01,198 نميشه بيشتر از اين به تاريخ نزديک بود 196 00:10:01,273 --> 00:10:04,210 البته ميدونيد که من طرفدار نژاد پرستي نيستم ... 197 00:10:04,275 --> 00:10:06,051 اينجا دستشويي داريد ؟ 198 00:10:06,116 --> 00:10:06,572 چي ؟ 199 00:10:06,647 --> 00:10:08,946 دستشويي ؟ ميتونم از دستشويي استفاده کنم ؟ 200 00:10:09,018 --> 00:10:09,622 البته 201 00:10:09,679 --> 00:10:11,523 از در گه رفتي بيرون برو سمت چپ تو انتهاي راهرو 202 00:10:11,580 --> 00:10:14,995 وقتي داخل بشي ، بوي شمع هاي عطري همسرم رو اونجا متوجه ميشي 203 00:10:25,799 --> 00:10:26,901 ميتونم کمکتون کنم ؟ 204 00:10:26,957 --> 00:10:30,955 خانم کارنز من کلانتر ريلان گيونسم 205 00:10:31,020 --> 00:10:32,360 شوهرم کجاست ؟ 206 00:10:32,417 --> 00:10:34,360 اون توي ، آم ... 207 00:10:34,423 --> 00:10:37,479 خلوتگاه خودش داره به چند تا نقاشي نگاه ميکنه 208 00:10:37,548 --> 00:10:38,718 آخرين شبه آزاديشه و ... 209 00:10:38,786 --> 00:10:40,716 داره در مورد هيتلر براي ديگران حرف ميزنه ؟ 210 00:10:40,782 --> 00:10:42,349 داره سعي ميکنه بفروشدشون 211 00:10:42,409 --> 00:10:43,374 اميدوارم موفق بشه 212 00:10:43,447 --> 00:10:45,173 حالم از اون نقاشي هاي لعنتي بهم ميخوره 213 00:10:45,244 --> 00:10:48,333 کدوم خري مياد نقاشي هاي هيتلر رو بخره ؟ 214 00:10:50,804 --> 00:10:52,144 تو اينجا چيکار داري کلانتر 215 00:10:52,142 --> 00:10:55,595 ما اموال همسرتون رو به عنوان غرامت مصادره کرديم 216 00:10:55,665 --> 00:10:57,028 ميدونيد که يعني چي ؟ 217 00:10:57,102 --> 00:10:57,829 بايد برام مهم باشه ؟ 218 00:10:57,901 --> 00:10:59,060 بهتره که باشه 219 00:10:59,129 --> 00:11:01,491 کاري ميتونم بکنم که جلوشو بگيرم 220 00:11:01,564 --> 00:11:02,922 در واقع نه 221 00:11:02,922 --> 00:11:04,307 پس برام مهم نيست 222 00:11:06,336 --> 00:11:07,347 ميخواي يه نوشيدني بخوري ؟ 223 00:11:08,432 --> 00:11:09,591 اوه البته فکر کنم نميتوني 224 00:11:10,279 --> 00:11:11,653 اکه تو بخوري منم نه نميگم 225 00:11:13,363 --> 00:11:16,066 فکر ميکنم در مورد اين مصادره کردن بايد برام توضيح بدي 226 00:11:16,607 --> 00:11:20,640 به عنوان غرامت ما هر چيزي که به متهم تعلق داره رو مصادره ميکنيم 227 00:11:20,640 --> 00:11:22,217 هر چيز بي ارزش يا با ارزشي رو مثل نقاشي هاي شما 228 00:11:22,217 --> 00:11:24,443 اونا رو يه جاي امن ميبريم و اوجا نگه ميداريم 229 00:11:24,443 --> 00:11:26,629 و اونا رو به مزايده ميذاريم اکه ... 230 00:11:26,629 --> 00:11:28,416 ثابت بشه به شکل غير قانوني خريداري شده 231 00:11:28,416 --> 00:11:29,358 خانم کارنز 232 00:11:29,554 --> 00:11:31,315 اوه گريگ ، ايشون کلانتر ريلان گيونس 233 00:11:31,380 --> 00:11:33,037 کلانتر ، کريک ديويس 234 00:11:33,037 --> 00:11:35,094 اون بيشنر وقتشو به تمرين اسب ها ميگذرونه 235 00:11:35,094 --> 00:11:35,377 کارش فوق العاده ست 236 00:11:35,443 --> 00:11:38,008 من تو سوار کاري به گرد پاي خانم کرانز هم نميرسم 237 00:11:38,008 --> 00:11:39,665 اينقدر هندونه زير بغلم نذار کريگ 238 00:11:39,665 --> 00:11:40,873 يا ديگه نميتوني به کارت ادامه بدي 239 00:11:40,873 --> 00:11:42,736 خب من اينجام اگه چيزي نياز داريد 240 00:11:42,810 --> 00:11:43,639 نميدونم 241 00:11:43,708 --> 00:11:45,006 اسب ها ميمونن يا اونا رو هم ميبرين ؟ 242 00:11:45,006 --> 00:11:45,994 فعلا ميمونن 243 00:11:46,673 --> 00:11:47,571 روي مکس و رينگو کار کن 244 00:11:47,571 --> 00:11:49,278 مکس از وقتي تو ليورپول بوده يه خورده ترسو شده 245 00:11:49,278 --> 00:11:50,039 بله خانم 246 00:11:50,107 --> 00:11:51,027 خوشحال شدم 247 00:11:53,331 --> 00:11:56,919 همه ي اين سال ها به بچه هاي تروتمند اسب سواري ياد ميدادم 248 00:11:57,982 --> 00:11:58,981 و بعدش اوون رو ملاقات کردم 249 00:11:59,919 --> 00:12:01,112 سوار کاري رو به بچه هاش ياد دادم 250 00:12:01,186 --> 00:12:03,537 همسرش زياد به اين موضوع اهميت نميداد ولي خود اوون براش مهم بود 251 00:12:04,311 --> 00:12:06,058 در واقع من براش مهم بودم 252 00:12:06,058 --> 00:12:07,897 و ديگه لازم نبود همه کارها رو خودم بکنم 253 00:12:09,182 --> 00:12:11,248 تميز گردن ، غذا دادن ، مراقبت کردن 254 00:12:11,248 --> 00:12:15,700 فقط دستم رو به افسار بهترين حيوون دنيا ميگرفتم و شروع ميکردم به سواري 255 00:12:17,018 --> 00:12:19,384 و حالا داري بهم ميگي قراره همش رو از دست بدم 256 00:12:19,384 --> 00:12:22,473 هر چيزي که از طريق پول خودتون به دست آورده باشيد رو ميتونيد نگه داريد 257 00:12:24,704 --> 00:12:26,191 من همشو از دست ميدم 258 00:12:27,169 --> 00:12:29,884 حرومزاده ي لعنتي 259 00:12:30,533 --> 00:12:31,896 مرتيکه چاق 260 00:12:31,971 --> 00:12:33,967 اکه يه حالي بهش داده بودم ... 261 00:12:33,967 --> 00:12:35,464 الان خودم به تنهايي ام پول دار بودم 262 00:12:35,464 --> 00:12:38,759 به جاي اينکه مجبور باشم به خاطر اون اسب ها با تو جر و بحث کنم 263 00:12:38,828 --> 00:12:41,542 اون فکر ميکنه خيلي باهوشه 264 00:12:41,993 --> 00:12:43,640 الان ديگه تمام اون وکيل هاش هم جمع بشن نميتونن کاري براش بکنن 265 00:12:43,640 --> 00:12:46,024 البته شرط ميبندم در مورد اون کلکسيون آثار هيتلر چيزي به اونا نگفته 266 00:12:48,521 --> 00:12:50,213 من ديگه بهتره برم 267 00:12:51,985 --> 00:12:54,699 نري يه کاري کني همه چي رو از دست بدم کلانتر 268 00:12:55,179 --> 00:12:56,519 البته فکر کنم تو بچه ي خوبي هستي 269 00:12:58,742 --> 00:12:59,889 مزخرفه 270 00:13:00,809 --> 00:13:02,751 تو گفتي اثر هاي هيتلر خيلي سخت تصديق ميشن 271 00:13:03,005 --> 00:13:03,743 معمولا همينطوره 272 00:13:03,743 --> 00:13:06,329 ولي اينا راحت بودن چون خيلي معلومه قلابي هستن 273 00:13:06,329 --> 00:13:07,351 حتما داري اشتباه ميکني 274 00:13:07,896 --> 00:13:09,762 برام 300 هزارتا خرج برداشته 275 00:13:09,762 --> 00:13:11,978 پس بهت پيشنهاد ميکنم با اوني که اينا رو بهت فروخته صحبت کني 276 00:13:11,978 --> 00:13:13,602 و پولتو پس بگيري 277 00:13:15,562 --> 00:13:17,583 ديويد مورتيمر رو صدا کن بيار اينجا 278 00:13:21,920 --> 00:13:23,508 تو ميدونستي هيتلر نقاشي هم ميکشه ؟ 279 00:13:23,508 --> 00:13:24,677 نه قبل از امروز 280 00:13:24,735 --> 00:13:27,665 وقتي جوون تر بود اين کارا رو ميکرد قبل از جنگ جهاني اول 281 00:13:27,740 --> 00:13:30,171 قبل از اينکه بره تو کار کشتار جمعي و اين صحبتا 282 00:13:30,235 --> 00:13:33,563 کدوم حروم زاده اي يه همچين چيزي رو کلکسيون ميکنه 283 00:13:34,358 --> 00:13:36,674 من يه بار مردي رو ديدم که ... 284 00:13:36,674 --> 00:13:41,183 مدل هاي دقيق و استادانه از ... تمام حوادث هوايي مهم داشت 285 00:13:42,154 --> 00:13:45,685 تنريف ، سيکس سيتي ، لاکر باي 286 00:13:46,366 --> 00:13:49,046 اون دماغه هاي کج شده و لاشه هاي هواپيما 287 00:13:49,111 --> 00:13:52,007 موتورهاي کوچولو هم درست کرده بود 288 00:13:52,076 --> 00:13:52,870 نميدونم 289 00:13:52,944 --> 00:13:56,442 مردم حق دارن هر تفريحي گه دوست دارن داشته باشن 290 00:13:56,498 --> 00:13:59,258 منم حق دارم فکر کنم اين مردم عجيب غريبن 291 00:13:59,333 --> 00:14:01,219 البته قصد توهين ندارما کارل 292 00:14:01,219 --> 00:14:03,821 دفعه ي بعدي که اومديد سينيساتي 293 00:14:03,895 --> 00:14:05,166 کليکسيون خودمو نشونتون ميدم 294 00:14:05,222 --> 00:14:07,289 مطمئنم شگفت نزده ميشيد 295 00:14:07,358 --> 00:14:11,288 راستشو بگم فکر نکنم بتونم بيام 296 00:14:11,361 --> 00:14:14,529 به جاي اون ميشه چند تا مشکل ديگه رو حل کرد 297 00:14:14,585 --> 00:14:16,118 چرا آثار تفلبي به اوون فروختي ؟ 298 00:14:16,192 --> 00:14:17,715 اينا واقعين 299 00:14:17,789 --> 00:14:19,118 راستشو بگو ديويد 300 00:14:19,187 --> 00:14:20,652 من دارم راست ميگم هنسلمنه که دروغ ميگه 301 00:14:20,724 --> 00:14:21,678 چرا بايد دروغ بگه 302 00:14:21,752 --> 00:14:22,525 معلومه ديگه 303 00:14:22,591 --> 00:14:24,521 ميخواسته اونا رو ازت مفت بخره 304 00:14:24,587 --> 00:14:25,620 اينا واقعن براي هيتلرن 305 00:14:25,685 --> 00:14:26,412 قسم ميخورم 306 00:14:26,484 --> 00:14:29,244 پس مشکلي نيست اکه بخوام دوباره همينا رو بهت بفروشم ؟ 307 00:14:31,345 --> 00:14:33,287 معلومه که نه 308 00:14:33,351 --> 00:14:35,043 داره دروغ ميگه 309 00:14:35,108 --> 00:14:36,516 نميشه بهش اعتماد کرد 310 00:14:36,516 --> 00:14:37,299 بهش اعتماد ندارم 311 00:14:37,933 --> 00:14:39,931 راستشو بگو اينا رو از کجا آوردي ؟ 312 00:14:50,850 --> 00:14:51,748 من ميرم روکش رو بيارم 313 00:14:51,748 --> 00:14:52,929 خودت شليک دوم رو انجام بده 314 00:14:53,944 --> 00:14:54,409 خيلي خب 315 00:14:54,473 --> 00:14:56,574 ولي اين روکش ها زياد نميتونن بدنش رو 316 00:14:56,639 --> 00:14:58,626 گرم نگه نميدارن 317 00:14:58,626 --> 00:14:59,434 خيلي خب ، الان چيکار کنيم ؟ 318 00:14:59,434 --> 00:15:00,662 بالا نياريا 319 00:15:00,662 --> 00:15:02,229 مطمئنا نميخواي دي ان اي ات روي روکش بمونه 320 00:15:02,299 --> 00:15:03,264 چرا اينکارو کردي ؟ 321 00:15:03,567 --> 00:15:05,214 چي فکر ميکني ؟ 322 00:15:05,214 --> 00:15:06,259 اونا نميتونن يه آدم مرده رو محاکمه کنن 323 00:15:06,332 --> 00:15:08,262 مورد اوون کنار گذاشته ميشه 324 00:15:08,328 --> 00:15:09,396 بچه هاش هم ازين قضيه سود ميبرن 325 00:15:09,456 --> 00:15:10,728 ولي بيشتر سود مال خودمه 326 00:15:10,794 --> 00:15:11,827 لعنتي 327 00:15:11,892 --> 00:15:12,392 چيه ؟ 328 00:15:12,461 --> 00:15:13,857 فکر نکنم مرده باشه 329 00:15:13,918 --> 00:15:15,314 خداي من ، يعني زنده س ؟ 330 00:15:15,385 --> 00:15:17,486 جان اف کندي هم بعد از تير خورد چند ساعت زنده موند 331 00:15:17,551 --> 00:15:18,778 ما زياد وقت نداريم 332 00:15:18,849 --> 00:15:21,415 عزيزم جان افک کندي بهترين دکترهاي دنيا در اختيارش بودن 333 00:15:21,484 --> 00:15:22,517 اوون هيچي نداره 334 00:15:22,582 --> 00:15:23,309 زياد دووم نمياره 335 00:15:23,381 --> 00:15:24,743 چند دقيقه ديگه کارش تمومه 336 00:15:24,808 --> 00:15:25,926 اکه بازم سر و صدا در آورد 337 00:15:25,926 --> 00:15:27,675 ميتونيم جلوي بيني و دهنشو بگيريم 338 00:15:27,743 --> 00:15:29,174 خيلي خب حالا شليک دوم رو انجام بده 339 00:15:29,240 --> 00:15:30,194 حالا 340 00:15:30,268 --> 00:15:32,403 زود باش عزيزم ، زود باش 341 00:15:34,600 --> 00:15:35,395 اون خداي من 342 00:15:35,469 --> 00:15:36,900 چه غلطي داري ميکني ؟ 343 00:15:36,897 --> 00:15:38,931 ميخواستم گوگرد روي دستش باشه 344 00:15:39,003 --> 00:15:41,433 و همه ي اين کارها رو بايد جلوي من انجام بدي ؟ 345 00:15:41,498 --> 00:15:45,927 ;gt&خب ، حالا اون اثرهاي هيتلر تقلبي بودن يا نه ؟ 346 00:15:46,000 --> 00:15:47,159 خداي من 347 00:15:47,228 --> 00:15:48,624 اون ايده ي تو بود 348 00:15:48,695 --> 00:15:49,728 آره 349 00:15:49,793 --> 00:15:51,962 و تو ام با خوشحالي نصف سهم رو بردي 350 00:15:52,029 --> 00:15:53,721 وايسا ببينم ، منظورت چيه ؟ 351 00:15:53,796 --> 00:15:56,328 اکه حرفي از اينجا به بيرون درز کنه بدجوري به ضررت تموم ميشه 352 00:15:56,401 --> 00:15:59,263 و لطفي که ميخوام بهت بکنم اينه که اون نقاشي ها رو بسوزونم 353 00:15:59,336 --> 00:16:02,187 و کسي ديگه نتونه متوجه بشه اين نقاشي ها تقلبي بودن 354 00:16:02,260 --> 00:16:06,044 و در عوض هر وقت ازت پرسيدن که کي اينجا رو ترک کردي 355 00:16:06,044 --> 00:16:09,315 بهشون ميگي اوون هر چند خيلي افسرده بود ولي زنده بود 356 00:16:09,388 --> 00:16:11,455 از عهده ي اين کار برمياي ؟ 357 00:16:11,514 --> 00:16:17,714 يا نقاشي ها رو نسوزونم ؟ 358 00:16:17,772 --> 00:16:19,840 بسوزون 359 00:16:33,993 --> 00:16:38,183 آقاي کارنز 360 00:16:39,094 --> 00:16:42,682 آقاي کارنز 361 00:16:44,115 --> 00:16:45,382 چه غلطي داريد ميکنيد ؟ 362 00:16:45,382 --> 00:16:46,280 اينو تحت کنترل داريم کلانتر 363 00:16:46,351 --> 00:16:49,405 کلانتري الان صاحب اين خونه حساب ميشه 364 00:16:49,405 --> 00:16:52,210 ميخوايد يه در به ما بدهکار بشيد ؟ 365 00:16:52,270 --> 00:16:56,529 آقايون آروم باشيد 366 00:16:56,602 --> 00:17:00,929 خانم کارنز ما اومديم اينجا تا شوهر شما رو دستگير کنيم 367 00:17:00,994 --> 00:17:04,253 پس بالاخره کيفرخواست رو تنظيم کرديد نه ؟ 368 00:17:10,617 --> 00:17:12,252 شوهرتون کجاست خانم کارنز ؟ 369 00:17:12,314 --> 00:17:12,833 نميدونم 370 00:17:12,833 --> 00:17:15,458 ديشب نيومد به تخت خواب البته زياد جاي نگراني نيست 371 00:17:15,458 --> 00:17:16,378 من دو تا قرص خواب خوردم 372 00:17:16,446 --> 00:17:18,323 صداي شما رو هم به سختي شنيدم 373 00:17:18,323 --> 00:17:19,083 آخرين بار کي ديديش ؟ 374 00:17:19,141 --> 00:17:21,651 ساعت 0 ا ، بعد از اينکه ديويد مورتيمر رفت 375 00:17:21,707 --> 00:17:28,578 اوون تو خلوتگاه خودش داشت به اون نقاشي هاي هيتلر نگاه ميکرد يا اون نقاشي هاي تقلبي هيتلر ، يا هر چي که هست 376 00:17:39,634 --> 00:17:43,053 نيروهاي محلي رو بفرستيد 377 00:17:43,128 --> 00:17:44,593 اوه 378 00:17:44,655 --> 00:17:46,518 اوون 379 00:17:58,470 --> 00:18:00,413 نميدونم سياست شما نسبت به خودکشي ها چيه 380 00:18:00,477 --> 00:18:01,476 سازمان منابع دست شماست 381 00:18:01,545 --> 00:18:03,101 خب احتمالش هست گه خودکشي نباشه 382 00:18:03,172 --> 00:18:04,967 اون قرار بود بقيه عمرش رو توي ... 383 00:18:05,038 --> 00:18:07,106 بهتره کوش کنيد ببينيد اين مرد چي ميگه 384 00:18:07,165 --> 00:18:08,198 شما ؟ 385 00:18:08,273 --> 00:18:10,203 نماينده ي دفتر وکلا 386 00:18:10,269 --> 00:18:11,166 بهشون بگو 387 00:18:11,227 --> 00:18:13,737 داشتم ميگفتم ممکنه خودکشي نباشه 388 00:18:13,793 --> 00:18:15,530 به خاطر شليکي که به سقف شده ميگي ؟ 389 00:18:15,589 --> 00:18:16,487 اين اتفاق خيلي اوقات ميافته 390 00:18:16,558 --> 00:18:18,283 نه به خاطر اين گه اسلحه توي دستشه 391 00:18:18,354 --> 00:18:19,320 متوجه نميشم 392 00:18:19,392 --> 00:18:21,568 وقتي يه مرد به خودش شليک ميکنه 393 00:18:21,568 --> 00:18:23,851 مثل يه عروسک خيمه شب بازيه که نخ نداشته باشه 394 00:18:23,914 --> 00:18:26,460 نميتونه چيزي رو تو دستش بگيره 395 00:18:26,460 --> 00:18:29,742 اسلحه معمولا دور و برش پيدا ميشه نه تو دستش 396 00:18:29,814 --> 00:18:31,585 تو سريال سي اس آي اينو ديدي ؟ 397 00:18:31,640 --> 00:18:33,378 نه متاسفانه 398 00:18:34,365 --> 00:18:37,966 تنها مساله اي که ما همه درموردش توافق داريم اينه که کارنز مرده و کسي اينجا اصلا براش مهم نيست چجوري اين اتفاق افتاده 399 00:18:38,039 --> 00:18:41,071 حالا اگه ميخواي بري تو نخش که خود کشي بوده يا نه ميتوني خوتو با اين قضيه مشغول کني 400 00:18:41,133 --> 00:18:43,848 ولي از نظر اف بي آي پرونده کارنز بسته شده 401 00:18:43,848 --> 00:18:45,291 مصادره اموال به عهده ي خودتون 402 00:18:45,365 --> 00:18:48,295 تا ده دقيقه ديگه اينجارو ترک ميکنيم 403 00:18:49,368 --> 00:18:49,368 آقاي گيونس 404 00:18:49,368 --> 00:18:50,985 خودمم 405 00:18:50,985 --> 00:18:52,155 تو به تامي باکس شليک کردي 406 00:18:52,532 --> 00:18:55,377 واقعا بهش گفتي 24 ساعت وقت داره شهر رو ترک کنه 407 00:18:55,377 --> 00:18:56,161 يا بهش شليک ميکني ؟ 408 00:18:56,226 --> 00:18:57,896 يه همچنين چيزي 409 00:18:58,861 --> 00:18:59,826 اين کارت خارق العاده بود 410 00:19:00,358 --> 00:19:03,263 خونده بودم باکس با اون مزرعه دار نيکاراگوئه اي چيکار کردي بود 411 00:19:03,263 --> 00:19:05,409 با اون ديناميت ... عيسي مسيح 412 00:19:05,409 --> 00:19:07,249 منظورم اينه که بايد واقعا دوست ميداشتي که به يارو شليک کني 413 00:19:07,316 --> 00:19:10,799 ميدونم چه حسي داشتي ، گزارشتو خوندم -تو از وکيلايي ؟ 414 00:19:10,799 --> 00:19:11,448 آره 415 00:19:11,448 --> 00:19:14,447 شما هنوزم راهي نداريد تا بشه يه آدم مرده رو محاکمه کرد نه ؟ 416 00:19:14,513 --> 00:19:15,615 باور کن خودمونم خيلي دوست داريم بشه 417 00:19:16,339 --> 00:19:17,566 کارنز رو از مرده شور خونه بکشيم بيرون 418 00:19:17,637 --> 00:19:21,121 بهش نخ وصلا کنيم و يه خيمه شب باز بياريم گه بجاش صحبت کنه 419 00:19:21,121 --> 00:19:23,393 بگه 'من گناه کار نيستم قربان 420 00:19:23,467 --> 00:19:26,022 ولي بعضيا تو سيستم هميشه ساز مخالف ميزنن 421 00:19:26,032 --> 00:19:28,587 و اين قضيه 'در درست بررسي' لعنتي 422 00:19:28,657 --> 00:19:29,775 بايد خيلي نااميد کننده باشه 423 00:19:29,775 --> 00:19:30,218 هوم ؟ 424 00:19:30,274 --> 00:19:33,204 اين همه روي پونده کاررنز کار گردن و بعدشم هيچي 425 00:19:33,279 --> 00:19:34,005 نه 426 00:19:34,077 --> 00:19:36,440 من روي پرونده کارنز کار نميکردم 427 00:19:36,503 --> 00:19:38,275 ديويد وسکوييز 428 00:19:38,340 --> 00:19:40,111 من به خاطر اون تير اندازي تو اومدم 429 00:19:40,166 --> 00:19:42,301 من واقعا دوست داشتم بتونم باهات صحبت کنم 430 00:19:42,362 --> 00:19:47,393 مطمئنا امروز نه ولي بعدا خبرشو بهت ميدم 431 00:19:47,972 --> 00:19:50,266 اول باکس اسلحه کشيد 432 00:19:50,338 --> 00:19:52,802 آره اونم تو گزارشت خوندم 433 00:19:59,362 --> 00:20:00,758 کلکسيون هنسلمن 434 00:20:00,829 --> 00:20:03,521 آقاي هنسلمن کلانتر گيونسم 435 00:20:04,193 --> 00:20:06,487 حتما ميخواي کلکسيونم رو ببيني ؟ 436 00:20:06,559 --> 00:20:08,501 نه فقط يه سوال کوچيک داشتم 437 00:20:08,555 --> 00:20:10,831 متخصيين پليس گفتن اين خاکستر هاي بدست اومده 438 00:20:10,831 --> 00:20:14,658 از نقاشي هاي اوون نشون ميده با رنگ روغن با مخلوط آب نقاشي شده 439 00:20:14,724 --> 00:20:16,201 خب من نميدونم اونا چي پيدا کردن 440 00:20:16,201 --> 00:20:19,136 ولي اون نقاشي هايي که من بررسي کردم با 441 00:20:19,136 --> 00:20:21,748 همون رنگ روغن هاي قديمي کار شده بودن 442 00:20:21,811 --> 00:20:22,411 مطمئني ؟ 443 00:20:22,411 --> 00:20:25,983 رنگ روغن هاي مخلوط با آب تازه به بازار اومدن 444 00:20:26,050 --> 00:20:29,599 هيچ جعل کننده ي اثري نمياد با رنگي نقاشي هيتلر رو جعل کنه 445 00:20:29,599 --> 00:20:31,624 که در زمان حيات هيتلر اصلا همچين رنگي وجود نداشته 446 00:20:31,689 --> 00:20:34,124 قبول داري که حرکت خيلي احمقانه اي بايد باشه ؟ 447 00:20:34,189 --> 00:20:36,657 به نظرم درست ميگي 448 00:20:36,728 --> 00:20:37,490 متشکرم 449 00:20:37,558 --> 00:20:38,457 قابل نداشت 450 00:20:38,528 --> 00:20:41,622 اگه بازم اومدي به سيسيناتي ... 451 00:20:41,697 --> 00:20:42,892 ونونا 452 00:20:42,957 --> 00:20:44,630 ميخوام يه لطفي برام بکني 453 00:20:44,696 --> 00:20:45,756 ببخشيد ؟ 454 00:20:45,756 --> 00:20:47,793 گفتي يه لطفي ميخواي بهت بکنم 455 00:20:47,866 --> 00:20:50,436 جالبه آخرين باري که ديدمت و بهت گفتم ... 456 00:20:50,495 --> 00:20:53,066 ديگه بدون اجازه اون طرفا نميام بهم گفتي 457 00:20:53,135 --> 00:20:55,205 ديگه با اجازه ام اون طرفا پيدام نشه 458 00:20:55,274 --> 00:20:57,504 خوشحالم که آخرين راه چاره ات منم 459 00:20:57,574 --> 00:20:58,905 چي شده ؟ 460 00:20:58,974 --> 00:21:03,968 ميخوام چند تا اسم رو برام بررسي کني 461 00:21:04,043 --> 00:21:06,613 بشين 462 00:21:15,220 --> 00:21:18,850 ميدوني اين که اسم اشخاص معمولي رو بررسي کنم بر خلاف قانونه ؟ 463 00:21:18,850 --> 00:21:19,885 آره ميدونم 464 00:21:19,950 --> 00:21:22,249 ميدوني که کل اين اداره الان نگاهشون پشت سرمه ؟ 465 00:21:22,249 --> 00:21:23,614 ميدونم 466 00:21:23,689 --> 00:21:24,569 منظورت چيه ميدونم ؟ 467 00:21:24,569 --> 00:21:26,787 از کجا ميدوني ؟ 468 00:21:26,858 --> 00:21:27,984 نميتونم بهت بگم 469 00:21:28,058 --> 00:21:31,800 ولي مشکلي نداري با اينکه ازم بخواي اين اسم هارو بررسي کنم ؟ 470 00:21:31,857 --> 00:21:36,965 ريلان اکه واقعا برام مهم نبود ازت نميخواستم 471 00:21:42,915 --> 00:21:45,770 ازت ممنونم 472 00:21:50,614 --> 00:21:53,412 ريلان 473 00:21:57,582 --> 00:22:02,591 تو در مورد خاکستر هاي نقاشي هاي کارنز از متخصص ها چيزي پرسيدي ؟ 474 00:22:02,591 --> 00:22:03,621 آره چطور مگه ؟ 475 00:22:03,621 --> 00:22:05,282 رييسشون به من زنگ زد 476 00:22:05,351 --> 00:22:06,420 چه سريع 477 00:22:06,490 --> 00:22:09,994 بله خب وقتي چوب تو لونه ي زنبور بکني سريع جوابتو ميگيري 478 00:22:10,050 --> 00:22:12,849 همونطور که به اون خانم دوست داشتنيه پشت تلفن توضيح دادم 479 00:22:12,849 --> 00:22:14,399 اون نقاشي ها متعلق به کلانتري ماست 480 00:22:14,399 --> 00:22:15,764 بايد وضعيتشون ضعيتشوم معلو 481 00:22:16,618 --> 00:22:18,858 بشه رقتل به کلانتر ها پيدا بطي 482 00:22:18,858 --> 00:22:21,031 نميکنهونم آرت ولي يه چيزي اين وسط با عقل جور درنمياد 483 00:22:21,088 --> 00:22:24,193 فقط يه 24 ساعت بهمون وقت بده 484 00:22:24,267 --> 00:22:25,268 بهمون ؟ 485 00:22:25,327 --> 00:22:28,786 قراره 'تيم' ديويد مورتيمر رو بياره اينجا ازش سوال کنه 486 00:22:28,786 --> 00:22:31,800 و منم قراره با ويدو کارنز صحبت کنم 487 00:22:32,755 --> 00:22:34,805 اکه اين يارو اينقدر مادرقحبه نبود ... 488 00:22:34,805 --> 00:22:37,580 ميگفتم نه ولي خيلي خب يه روز وقت داريد 489 00:22:37,654 --> 00:22:39,854 تو زياد از آدماي ثروتمند خوشت نمياد ريلان نه ؟ 490 00:22:39,854 --> 00:22:41,424 هيچ کسي ثروتمندا رو دوست نداره آرت 491 00:22:41,713 --> 00:22:43,488 ديويد مورتيمر 492 00:22:43,553 --> 00:22:44,303 مرسي که اومديد 493 00:22:44,303 --> 00:22:45,953 خواهش ميکنم 494 00:22:46,023 --> 00:22:47,322 بهم گفته شد که به کمکم نياز داريد 495 00:22:47,322 --> 00:22:49,752 ازتون خواسته شد که با ليست تمام آثار بيايد اينجا 496 00:22:49,752 --> 00:22:53,005 همونايي که به کارنز کمک کردي بخردشون به علاوه همه ي قيمت ها 497 00:22:53,061 --> 00:22:55,098 وقتي خواستيم اونا رو به مزايده بذاريم خيلي کمکمون ميکنه 498 00:22:55,771 --> 00:22:58,774 خب اونو از تو دفترم هم ميتونستم بهت بگم 499 00:22:58,840 --> 00:23:01,673 ببخشيد به اين فکر نکرده بودم 500 00:23:01,740 --> 00:23:03,173 مشکلي نيست 501 00:23:03,239 --> 00:23:05,549 و ازت ميخوام که نقاشي هاي هيتلر رو هم به اين ليست اضافه کني 502 00:23:06,479 --> 00:23:07,912 جدي ؟ 503 00:23:07,978 --> 00:23:10,447 فکر گردم اوون اونا رو سوزونده باشه 504 00:23:10,518 --> 00:23:15,489 متوجه شديم چيزي که سوزونده شده ، نقاشي هاي هيتلر نبوده 505 00:23:15,547 --> 00:23:16,412 جدي ؟ 506 00:23:16,487 --> 00:23:21,652 نميدونيم نقاشي ها کجاست ولي يه تيم فرستاديم که دنبالش باشن 507 00:23:29,464 --> 00:23:31,193 سلام گري 508 00:23:31,264 --> 00:23:32,992 سلام ريلان 509 00:23:33,063 --> 00:23:34,736 چيکار ميتونم برات بکنم 510 00:23:34,803 --> 00:23:36,805 قراره يه چند وقت تو لکيسنگتون بمونم 511 00:23:36,863 --> 00:23:38,500 داشتم رانندگي ميکردم که يدفعه تابلوي تو رو ديدم 512 00:23:38,572 --> 00:23:40,427 خواستم ببينم چي تو بازار هست ؟ 513 00:23:40,502 --> 00:23:41,435 اين چقدره ؟ 514 00:23:41,502 --> 00:23:43,367 هفتصد و بيست و پنج هزارتا 515 00:23:43,441 --> 00:23:45,000 وايسا بازم نگاه کنم 516 00:23:45,071 --> 00:23:46,470 اونا آدمو تحريک ميکنن گه بخريشون 517 00:23:46,541 --> 00:23:51,068 خب فکر نکنم اونقدر تحريک کننده باشن گه بتونن به منم نفوذ کنن 518 00:23:51,140 --> 00:23:53,529 گري من ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم 519 00:23:53,529 --> 00:23:56,942 بخاطر شبي که بي هوا اومدم خونتون 520 00:23:57,009 --> 00:23:58,510 مشکلي نيست 521 00:23:58,578 --> 00:24:00,808 چرا مشکلي هست و من بخاطرش معذرت خواهي ميکنم 522 00:24:00,878 --> 00:24:02,050 نه واقعا مشکلي نبود 523 00:24:02,118 --> 00:24:03,243 جدي ؟ 524 00:24:04,477 --> 00:24:07,219 ونونا اون روز تو دادگاه يدر منو درآورد 525 00:24:07,287 --> 00:24:08,811 گفت خيلي شوکه شدي از اون اتفاق 526 00:24:08,886 --> 00:24:11,253 نميدونم چرا همچين چيزي گفته 527 00:24:11,316 --> 00:24:14,080 حتما خواسته تيريپ بياد نه ؟ 528 00:24:14,155 --> 00:24:15,884 راستي يه سوال بي ربط 529 00:24:15,955 --> 00:24:17,730 دلال معاملات املاگ درسته يا معاملات ملکي ؟ 530 00:24:17,795 --> 00:24:20,627 تو راديو همش ميگه ملکي 531 00:24:20,694 --> 00:24:21,752 منم فکر ميکردم املاک درست باشه 532 00:24:21,824 --> 00:24:25,013 خب تو اين بازار کساد يه خونه از ما بخر بعد هر چي خواستي بگو 533 00:24:25,013 --> 00:24:27,038 خيلي خوب ميشه اگه بخرم نه ؟ 534 00:24:27,093 --> 00:24:29,800 ولي تو که وضعت خوبه نه ؟ 535 00:24:29,862 --> 00:24:33,941 البته قبول دارم اين روزا بازار خيلي کساده 536 00:24:33,941 --> 00:24:36,000 مردم تحت فشارن 537 00:24:36,071 --> 00:24:39,244 مردم همش بايد کاراي سخت انجام بدن 538 00:24:39,310 --> 00:24:40,778 متوجهي چي ميگم ؟ 539 00:24:40,840 --> 00:24:46,482 تا حالا شده همکارات مجبور بشن زير آفتاب روز کار کنن ؟ 540 00:24:46,549 --> 00:24:50,394 نميدونستم کلانترها اين چيزا رو هم بررسي ميکنن 541 00:24:50,458 --> 00:24:52,415 نه بررسي نميکنن 542 00:24:52,488 --> 00:24:55,957 خب ديگه مزاحم کارت نميشم 543 00:24:56,757 --> 00:24:57,707 پس از دست من ناراحت که نيستي ؟ 544 00:24:57,707 --> 00:24:58,697 نه 545 00:24:59,736 --> 00:25:03,707 و من هيچوقت بهت شليک نميکنم 546 00:25:03,776 --> 00:25:05,834 مهم نيست ونونا چي بگه 547 00:25:05,905 --> 00:25:07,475 خيلي خوبه 548 00:25:07,545 --> 00:25:11,674 ولي اکه بخواي بکشيش تو کار کوفتيه خودت 549 00:25:11,674 --> 00:25:19,511 اونوقت ماجرا فرق ميکنه 550 00:25:20,552 --> 00:25:21,838 اون نقاشي هاي لعنتي کجان ؟ 551 00:25:22,162 --> 00:25:23,061 جاشون امنه 552 00:25:23,132 --> 00:25:24,162 به من گفتي اونارو سوزوندي 553 00:25:24,162 --> 00:25:25,686 نظرمو عوض کردم 554 00:25:25,761 --> 00:25:26,227 چرا ؟ 555 00:25:26,301 --> 00:25:28,401 بخاطر اطمينان 556 00:25:28,401 --> 00:25:29,341 اطمينان بابت چي ؟ 557 00:25:29,341 --> 00:25:30,940 بابت اين که تو عصبي نشي 558 00:25:30,940 --> 00:25:32,890 خداي من 559 00:25:32,890 --> 00:25:35,689 آروم باش قضيه برات بدتر هم ميشه 560 00:25:35,689 --> 00:25:37,029 جرا ؟ چطور مگه ؟ 561 00:25:37,029 --> 00:25:40,123 من ميخوام اون 150 هزارتايي گه بابت فروش اثرهاي هيتلر تقلبي گير آوردي بهم بدي 562 00:25:40,198 --> 00:25:42,599 ولي قبلا که يه 150 هزارتا بهت دادم؟ 563 00:25:42,668 --> 00:25:45,957 من نميگم اين کارت درسته ولي من سهم تو رو هم ميخوام 564 00:25:45,957 --> 00:25:48,217 و اکه پولو نگيرم اون نقاشي ها دوباره ظاهر ميشن 565 00:25:48,217 --> 00:25:49,957 و همه ميفهمن تو نقاشي تقلبي فروختي 566 00:25:50,026 --> 00:25:53,052 و بايد خيلي خوش شانسي بياري که دوباره بتوني تاريخ هنر درس بدي 567 00:25:53,126 --> 00:25:56,550 فکر ميکني من ميتونم پول ظاهر کنم ؟ 568 00:25:56,625 --> 00:25:57,797 يه کاريش ميکني 569 00:25:57,865 --> 00:25:59,275 تو آدم باهوشي هستي 570 00:25:59,275 --> 00:26:01,424 اکه اين آدم باهوش بگه ميخوام به پليس خبر بدم چي ؟ 571 00:26:01,494 --> 00:26:03,654 تو يه شريک جرمي ديويد 572 00:26:03,654 --> 00:26:05,683 اونا بهت کارت آزادي از زندان نميدن 573 00:26:05,683 --> 00:26:07,162 ولي اگه بخواي ميتوني اينکارو بکني 574 00:26:07,233 --> 00:26:12,306 ولي در اون صورت اون آموزشگاه هنر هم ديگه قبولت نميکنه 575 00:26:19,241 --> 00:26:22,608 کلانتر گيونس چيکار ميتونم برات بکنم 576 00:26:22,670 --> 00:26:24,420 نميخواي بهم يه نوشيدني بدي ؟ 577 00:26:24,420 --> 00:26:28,526 خب همونطور گه بارها امروز بهم گفته شده اين خونه الان براي شماست 578 00:26:28,599 --> 00:26:30,294 تو بايد بهم نوشيدني بدي 579 00:26:30,359 --> 00:26:31,598 چي ميخوري ؟ 580 00:26:31,668 --> 00:26:33,102 هيچي 581 00:26:33,168 --> 00:26:35,693 ممنونم 582 00:26:35,767 --> 00:26:39,067 ميخواي برکردي و به آموزش سوارکاريت برسي ؟ 583 00:26:39,137 --> 00:26:39,968 اميدوارم بتونم 584 00:26:40,037 --> 00:26:42,266 تنها مهارتي که دارم همينه 585 00:26:42,336 --> 00:26:44,532 کجا سوارکاري رو يادکرفتي ؟ 586 00:26:44,606 --> 00:26:45,675 ويچيا فالز 587 00:26:45,745 --> 00:26:47,247 ميدوني کجاست ؟ 588 00:26:47,315 --> 00:26:48,840 آره ميدونم 589 00:26:48,915 --> 00:26:52,885 من يه زماني تو منطقه ي شمالي تگزاس کار ميکردم 590 00:26:52,954 --> 00:26:55,309 تو اون مزرعه هاي اونجا 591 00:26:55,384 --> 00:26:57,681 يه خانم دوست داشتني بود که بهم اين چيزا رو ياد داد 592 00:26:57,753 --> 00:27:01,762 تو و کريگ قبل از اين که اوون رو ديديد استبل داشتيد ؟ 593 00:27:01,762 --> 00:27:02,552 آره داشتيم 594 00:27:02,552 --> 00:27:04,236 پس دوباره ميخوايد شريک هم بشيد نه ؟ 595 00:27:04,242 --> 00:27:05,653 اميدوارم 596 00:27:05,722 --> 00:27:08,418 همونطور که گفتم اون سوارکار بهتريه 597 00:27:08,491 --> 00:27:10,664 احتمالا من براش کار ميکنم 598 00:27:10,731 --> 00:27:14,189 فکر نکنم آموزش سوارکاري شغل آسوني باشه 599 00:27:14,260 --> 00:27:16,956 بخاطر شرايطش ، نه پول 600 00:27:17,029 --> 00:27:23,070 اينکه ببيني اسب ها رو با هواپيما جابجا ميکنن و تو مجبور باشي با يه سوباروي قراضه اينور اونور بري 601 00:27:24,498 --> 00:27:28,468 البته هندا ست ، ولي خب درست ميگي 602 00:27:28,537 --> 00:27:31,676 ميدوني ... 603 00:27:31,736 --> 00:27:36,946 چند سال پيش براي يه آدم ثروتمند کار ميکردم 604 00:27:37,015 --> 00:27:39,950 ميخواست ازم استفاده کنه تا در مورد چند نفر از همکاراي سابقش شهادت بدم 605 00:27:40,015 --> 00:27:43,382 جت خصوصي خودشو داشت و هرجا که ميرفت منم ميبرد 606 00:27:43,454 --> 00:27:51,746 يادمه چجوري با ماشين تا کنار جت ميبردنمون 607 00:27:52,192 --> 00:27:53,872 همه چيز مهيا بود 608 00:27:53,872 --> 00:27:55,067 حتي لازم نبود کمربند ايمني ببندي 609 00:27:55,132 --> 00:27:57,293 اون نيروهاي امنيتي ديگه چکم نميکردن 610 00:27:57,361 --> 00:28:00,433 خلبان برميگشت و ميگفت '' همه آماده اين ؟'' و 611 00:28:00,501 --> 00:28:01,434 راه مي افتاد 612 00:28:01,501 --> 00:28:07,597 ميدونم اون جت براي من نبود ،اون زندگي براي من نبود 613 00:28:07,669 --> 00:28:14,005 ولي وقتي قرار بود توسط نيروهاي امنيتي تو اون صف هاي طولاني چک بشم ديدم 614 00:28:14,078 --> 00:28:15,842 چقدر دلم براي اون دوران تنگ شده 615 00:28:15,908 --> 00:28:19,309 ميدونم قراره بهت سخت بگذره 616 00:28:19,377 --> 00:28:21,175 چي سخت بگذره ؟ 617 00:28:21,247 --> 00:28:26,218 اين که برگردي به شغل آموزش سوارکاري اونم بعد از اين زندکي که اينجا داشتي 618 00:28:26,286 --> 00:28:28,117 يه جوري سر ميکنم 619 00:28:28,185 --> 00:28:30,984 نظرم در مورد اون نوشيدني عوض شد 620 00:28:31,055 --> 00:28:31,920 تو چي ؟ 621 00:28:31,985 --> 00:28:34,191 همين خوبه 622 00:28:34,254 --> 00:28:37,121 راستي ، هنرمند اونا کيه ؟ 623 00:28:37,194 --> 00:28:41,960 بچه هاي اوون از اولين ازدواجش 624 00:28:42,932 --> 00:28:43,933 تو بچه نداري ؟ 625 00:28:44,002 --> 00:28:45,852 معلومه که نه 626 00:28:45,852 --> 00:28:50,011 بعد از ديدن اون همه بچه ي لوس که بهشون سوار کاري ياد دادم 627 00:28:50,011 --> 00:28:52,366 باعث ميشه حالم بد بشه 628 00:28:52,441 --> 00:28:53,612 تو چي ؟ 629 00:28:53,670 --> 00:28:54,944 بچه داري ؟ 630 00:28:55,010 --> 00:28:56,307 نه 631 00:28:56,380 --> 00:29:01,306 الان بزرک شدن ؟ بچه هاي اوون ؟ 632 00:29:01,379 --> 00:29:01,982 آره 633 00:29:02,049 --> 00:29:04,983 خب شايد اونا از دستش ندن 634 00:29:05,048 --> 00:29:07,278 چيزو ؟ 635 00:29:07,348 --> 00:29:13,410 همون نقاشي هايي که به جاي آثار هيتلر سوزوندي رو 636 00:29:13,486 --> 00:29:16,729 ازت ميخوام که همين الان اينجارو ترگ کني 637 00:29:16,786 --> 00:29:17,992 ببخشيد 638 00:29:18,056 --> 00:29:25,290 فکر کردم متوجه شدي اين خونه متعلق به کلانتريه 639 00:29:25,364 --> 00:29:30,961 و الان داريم بهت لطف ميکنيم و اجازه ميديم اينجا بموني 640 00:29:36,632 --> 00:29:38,168 اون در مورد نقاشي ها ميدونه 641 00:29:38,242 --> 00:29:40,699 اکه الان اومده منو ببينه قطعا بعد از من ميره سراغ ديويد 642 00:29:40,771 --> 00:29:42,239 کرين ، ما بايد بريم 643 00:29:42,311 --> 00:29:42,914 کجا ؟ 644 00:29:42,971 --> 00:29:43,869 نميدونم 645 00:29:43,940 --> 00:29:45,010 ما کارمونو خوب بلديم 646 00:29:45,070 --> 00:29:47,414 مردم دوست دارن اسب هاشون خوب تمرين داده بشن 647 00:29:48,120 --> 00:29:49,723 ما هيچ پولي نداريم 648 00:29:49,789 --> 00:29:51,462 من به پول داشتن اهميتي نميدم 649 00:29:51,529 --> 00:29:52,633 قبلا خودمون پول بدست مي آورديم 650 00:29:52,689 --> 00:29:53,894 الانم ميتونيم بدست بياريم 651 00:29:53,958 --> 00:29:58,225 عزيزم منم دوست داشتم ميتونستيم همينجوري بريم 652 00:29:58,298 --> 00:30:00,470 ولي ما مجبوريم کار ديويد رو بسازيم 653 00:30:00,537 --> 00:30:01,902 منظورت چيه ؟ 654 00:30:01,967 --> 00:30:03,071 ميخوام بهش زنگ بزنم 655 00:30:03,137 --> 00:30:04,266 ميخوام بهش بگم ميتونه نقاشي ها رو ببره 656 00:30:04,266 --> 00:30:07,031 فقط همونقدري که ميتونه پول بياره 657 00:30:07,106 --> 00:30:12,441 اين جواب ميده عزيزم 658 00:30:12,505 --> 00:30:15,439 من بايد برگردم خونه 659 00:30:42,029 --> 00:30:44,031 تو ازدواج کردي ؟ 660 00:30:44,099 --> 00:30:45,429 نه 661 00:30:45,498 --> 00:30:47,058 داشتم فکر ميکردم 662 00:30:47,058 --> 00:30:51,870 خانم کارنز اون روزاي آخر زياد به شوهرش علاقه نشون نميداد 663 00:30:51,937 --> 00:30:56,897 ولي نميتونست بدونه بايد عاشق کي بشه ، ميتونست ؟ 664 00:30:56,966 --> 00:31:00,310 فکر کنم فقط ميخواست بدونه کي تا آخرش باهاش مياد 665 00:31:00,365 --> 00:31:02,470 مثل همسر سابق من ، ونونا 666 00:31:02,545 --> 00:31:04,805 ميدونم وقتي ازدواج ميکرديم عاشق من بود 667 00:31:04,805 --> 00:31:09,694 ولي يه مدت که گذشت ديگه اين حسو نداشت 668 00:31:09,694 --> 00:31:11,081 آدما تغيير ميکنن 669 00:31:11,143 --> 00:31:12,713 فکر نکنم من تغيير گرده باشم 670 00:31:12,783 --> 00:31:16,457 البته فکر کنم يه قسمتي از مشکل هم همين بود 671 00:31:16,512 --> 00:31:20,016 شوهر جديدشو امروز ديدم 672 00:31:20,082 --> 00:31:22,681 شش سال پيش وقتي ازدواج کردن فکر ميکرد من ميخوام بهش شليک کنم 673 00:31:22,681 --> 00:31:25,889 من امروز بهش گفتم هرگز همچين قصدي نداشتم 674 00:31:25,960 --> 00:31:28,691 ولي در حقيقت يه زمان بهش فکر گرده بودم 675 00:31:28,760 --> 00:31:33,094 و خب چون به طرز کار پليس آشنايي دارم ميتونستم کاري کنم کسي نفهمه 676 00:31:33,159 --> 00:31:35,196 ولي ميخواي بدوني چرا اينکارو نکردم ؟ 677 00:31:35,269 --> 00:31:37,362 فکر کنم الان انتظار داري من بگم من اکه بودم اينکارو ميکردم 678 00:31:37,738 --> 00:31:41,139 خب به اين نتيجه رسيدم که اکه کري رو بکشم بعدش مجبورم ونونا رو هم بکشم 679 00:31:41,197 --> 00:31:45,009 که خب ميشد اونم يه کاريش گرد 680 00:31:47,636 --> 00:31:50,980 ولي چي ميشد اکه مثلا يه همسايه منو ميديد ؟ 681 00:31:51,045 --> 00:31:53,980 مجبورم ميشدم اونم بکشم 682 00:31:54,045 --> 00:31:56,684 و فکر ميکني کارم به کجا ميکشيد ؟ 683 00:31:58,744 --> 00:32:01,257 مطمئنا جاي خوبي نبود 684 00:32:01,313 --> 00:32:05,723 مثلا فرض کنيم الان که تو يه اسلحه تو دستت داري 685 00:32:05,723 --> 00:32:09,392 انگشتت روي ماشه ست و جراتشم داري گه شليک کني 686 00:32:09,392 --> 00:32:10,372 همونطور که من دارم 687 00:32:10,372 --> 00:32:14,057 ولي خب سخته گه بتونم قبل از تو شليک کنم 688 00:32:14,131 --> 00:32:17,839 و مطمئنا از اين فاصله خيلي راحت ميتوني منو بزني 689 00:32:18,210 --> 00:32:23,625 ولي اگه اينکارو بکني ، آخرش به کجا ختم ميشه ؟ 690 00:32:23,699 --> 00:32:26,237 نميدونم 691 00:32:40,305 --> 00:32:42,252 سلام 692 00:32:42,306 --> 00:32:44,445 بيا تو 693 00:32:46,647 --> 00:32:48,252 اون پوله 694 00:32:48,318 --> 00:32:49,422 آره 695 00:32:49,488 --> 00:32:52,390 نقاشي ها کجان ؟ 696 00:32:52,459 --> 00:32:54,360 بيا تو 697 00:32:54,420 --> 00:32:57,493 بيا 698 00:32:59,932 --> 00:33:01,036 چيکار داريد ميکنيد ؟ 699 00:33:01,102 --> 00:33:05,530 فکر ميکني چيزي مخفي کردم ؟ 700 00:33:05,604 --> 00:33:07,379 ديگه نه 701 00:33:07,434 --> 00:33:10,006 نقاشي ها کجان ؟ 702 00:33:10,075 --> 00:33:13,422 و اينا چيه که ... 703 00:33:20,889 --> 00:33:21,789 چيکار داري ميکني ؟ 704 00:33:21,860 --> 00:33:24,295 ميخوام بدونم اين آخرش به کجا ختم ميشه 705 00:33:24,360 --> 00:33:24,805 چي ؟ 706 00:33:24,861 --> 00:33:26,636 اکه اينو بکشم ، تموم ميشه ؟ 707 00:33:26,701 --> 00:33:28,636 يا مجبوريم آدماي ديگه رو هم بکشيم ؟ 708 00:33:28,702 --> 00:33:30,808 نه ما فقط پولو برميداريم و ميريم 709 00:33:30,873 --> 00:33:31,840 کجا ؟ 710 00:33:31,903 --> 00:33:32,973 نميدونم 711 00:33:33,043 --> 00:33:34,648 ولي بايد سعي خودمونو بکنيم 712 00:33:34,714 --> 00:33:36,195 منظورم اينه که ما اوون رو کشتيم 713 00:33:36,195 --> 00:33:37,913 اونا ديگه دوبار اشتباه نميکنن 714 00:33:37,985 --> 00:33:41,251 زود باش عزيزم 715 00:33:42,657 --> 00:33:43,920 کافي بود ؟ 716 00:33:43,987 --> 00:33:45,285 گمونم 717 00:33:45,358 --> 00:33:47,760 چي ؟ 718 00:33:51,060 --> 00:33:52,164 معذرت ميخوام 719 00:34:01,624 --> 00:34:06,938 نميخواستم ديويد فقط به خاطر اينکه سر راهمونه کشته بشه 720 00:34:07,005 --> 00:34:11,274 ولي اوون قضيه ش فرق ميکرد 721 00:34:11,347 --> 00:34:17,789 باهاش آشنا شدم ، شروع کردم به آموزش بچه هاش و کرين ديد که اون از کار ما خوشش اومده 722 00:34:17,849 --> 00:34:22,211 فکر کرديم که اين جوابي به دعاهامون بوده 723 00:34:22,211 --> 00:34:24,965 و منم باهاش پيش رفتم 724 00:34:25,032 --> 00:34:26,705 ميخواستم خوشحالش کنم 725 00:34:26,762 --> 00:34:29,768 و يه شب ديگه بهم پيشنهاد داد کشيمش 726 00:34:29,834 --> 00:34:32,839 من تو اينم باهاش رفتم ولي نه ايندفعه نه به خاطر اينکه ميخواستم خوشحالش کنم 727 00:34:32,905 --> 00:34:34,202 من دلايل خودمو داشتم 728 00:34:34,275 --> 00:34:38,475 ميدوني چه حسي داره ؟ 729 00:34:38,547 --> 00:34:41,478 اين که هر شبي که اون ميرفت تو اون خونه ي بزرک 730 00:34:41,478 --> 00:34:44,289 و من ميموندم تو مزرعه؟ 731 00:34:50,991 --> 00:34:53,272 خونه ي قشنگي برا خودت داري 732 00:34:53,272 --> 00:34:54,728 آره جاي خوبيه 733 00:34:54,802 --> 00:34:56,271 چيکار ميتونم برات بکنم ؟ 734 00:34:56,333 --> 00:35:00,407 ميخواستم ببينم تونستي اون اطلاعات رو بدست بياري يا نه 735 00:35:00,474 --> 00:35:03,046 اوم ... 736 00:35:06,246 --> 00:35:07,787 تو چرا منو ترگ کردي ؟ 737 00:35:07,787 --> 00:35:12,238 الان ميخواي در موردش صحبت کني ؟ 738 00:35:14,899 --> 00:35:17,369 خيلي خب 739 00:35:17,430 --> 00:35:18,876 من ترکت نکردم ريلان 740 00:35:18,941 --> 00:35:21,604 تو ترکم کردي وقتي اون کارو تو ميامي گرفتي 741 00:35:21,672 --> 00:35:23,869 تو ام قرار بود خونتو بفروشي و بياي اونجا 742 00:35:23,943 --> 00:35:26,470 ولي تو شروع کردي به پريدن با اون دلال معاملات ملکي 743 00:35:26,544 --> 00:35:31,312 فکر ميکني زندگي ما قبل از اينکه من برم خيلي زندکي شيريني بود ؟ 744 00:35:31,385 --> 00:35:34,982 يعني وقتي من با گري ازدواج کردم تو نفهميدي براي چي بود ؟ 745 00:35:35,057 --> 00:35:36,331 به خاطر پول بود ؟ 746 00:35:36,397 --> 00:35:37,000 چي ؟ 747 00:35:37,057 --> 00:35:38,526 کسي رو ميخواستي که ... 748 00:35:38,598 --> 00:35:41,967 تو گه منو ميشناسي اصلا يول برام مهمه ؟ 749 00:35:42,039 --> 00:35:44,304 همه يول براشون مهمه 750 00:35:44,370 --> 00:35:47,511 تو چته ريلان ؟ 751 00:35:47,581 --> 00:35:48,611 ميخوام بدونم 752 00:35:48,611 --> 00:35:50,057 اون بامزه تر از من بود ؟ 753 00:35:50,742 --> 00:35:51,413 باهوش تر بود ؟ 754 00:35:51,482 --> 00:35:52,773 پولش بيشتر بود ؟ 755 00:35:52,773 --> 00:35:54,423 خونه ش بزرگتر بود ؟ چيزش بزرگتر بود ؟ 756 00:35:54,423 --> 00:35:59,195 ، نه ، نه 757 00:35:59,195 --> 00:36:00,755 صبر کن 758 00:36:00,826 --> 00:36:05,799 يه بار ديگه فکر کن 759 00:36:14,080 --> 00:36:17,677 فکر کنم من تمام سعي م رو کردم 760 00:36:17,752 --> 00:36:28,926 از دست دادن يه نفر مثل تو يه مرد رو نابود ميکنه 761 00:36:28,926 --> 00:36:31,840 اولين باره که اينو ميگي 762 00:36:47,082 --> 00:36:51,494 خب اطلاعات اون اسمايي که خواستي رو بدست آوردم 763 00:36:51,494 --> 00:36:52,674 نميدونم انتظار چه چيزي رو داشتي 764 00:36:52,674 --> 00:36:56,737 ولي من هيچ چيز غير معمولي توشون نديدم 765 00:36:57,446 --> 00:36:58,966 مطمئني ؟ 766 00:36:58,966 --> 00:37:00,913 اگه ميخواي ميتونم يه ذره عميق ثرم بگردم 767 00:37:00,967 --> 00:37:03,903 نه 768 00:37:03,978 --> 00:37:09,749 نه ، نميخواد 769 00:37:09,820 --> 00:37:12,222 ازت ممنونم 770 00:37:22,775 --> 00:37:26,349 ميخوام يه نوشته رسمي داشته باشيم که بگه اين آثار تقلبي بودن 771 00:37:26,416 --> 00:37:27,520 ميتونم رديفش کنم 772 00:37:27,586 --> 00:37:30,545 حالا واقعا تقلبين ؟ 773 00:37:31,208 --> 00:37:32,078 نميدونم ... 774 00:37:32,078 --> 00:37:36,688 شايد داري ميگي تقلبي اند که بتوني تو مزايده با قيمت ارزون برشون دااي 775 00:37:36,760 --> 00:37:40,026 تو زياد از من خوشت نمياد ، درسته کلانتر ؟ 776 00:37:40,951 --> 00:37:45,299 ولي هر کسي که اين هارو کشيده ... 777 00:37:45,373 --> 00:37:48,241 با مردم خوب رفتار ميکرده 778 00:37:48,314 --> 00:37:49,782 کاري گه هيتلر نميکرد 779 00:37:49,844 --> 00:37:52,985 اين نقاشي ها فقط در مورد خيابون ها و ساختمون هاست 780 00:37:53,055 --> 00:37:59,293 آدمايي که توش کشيده شدن خيلي مبتديانه ست 781 00:38:06,370 --> 00:38:09,511 هنوزم نميخواي کلکسيون منو ببيني ؟ 782 00:38:09,581 --> 00:38:11,346 نه ، فکر نکنم 783 00:38:11,412 --> 00:38:16,454 من به پرونده تون کمک کردم درسته ؟ 784 00:38:16,524 --> 00:38:19,927 پس يه لطف کوچيکي به من بکن 785 00:38:26,267 --> 00:38:30,034 کلکسيون من 786 00:38:35,710 --> 00:38:39,580 يدرم تو آلمان بزرک شد تو مونيخ، قبل از جنگ جهاني 787 00:38:39,652 --> 00:38:40,949 اون خيلي فقير بود 788 00:38:41,022 --> 00:38:45,552 ثروتمنداي شهر رو ميديد و ميخواست اون چيزي رو که اونا دارن داشته باشه 789 00:38:46,294 --> 00:38:49,890 ولي شخصي مثل اون هيچوقت نميتونست يه همچين پولي داشته باشه 790 00:38:49,965 --> 00:38:56,578 ولي بعدش يه مرد با جذبه اومد که ميدونست چه کسي رو سرزنش کنه 791 00:38:56,578 --> 00:38:59,913 و پدرم ازش پيروي کرد 792 00:38:59,979 --> 00:39:05,283 بعد از جنگ پدرم جلوي مردم به خطاي خودش اعتراف کرد 793 00:39:05,351 --> 00:39:08,151 ولي نه قلبا 794 00:39:08,222 --> 00:39:10,503 وقتي مست بود اکه باهاش خصوصي حرف ميزدي 795 00:39:10,503 --> 00:39:14,896 بهت ميگفت اون سال هايي که براي هيتلر کار کرده بهترين سال هاي عمرش بوده 796 00:39:14,964 --> 00:39:17,115 افتخار آميز ترين موفقتيش اين بوده که هيتلر مامورش کرده 797 00:39:17,115 --> 00:39:20,776 بره نقاشي هاشو از شهر ... 798 00:39:20,776 --> 00:39:26,740 بياره بيرون 799 00:39:26,808 --> 00:39:31,714 من از پدرم متنفر بودم 800 00:39:31,780 --> 00:39:34,216 پس پروژه ي من اين بود 801 00:39:34,281 --> 00:39:40,689 اون نقاشي هاي لعنتي هيتلر رو بخرم و بسوزونمشون 802 00:39:45,265 --> 00:39:47,319 متوجهي ؟ 803 00:39:57,624 --> 00:39:59,956 اميدوارم از کار و زندگي ننداخته باشمت 804 00:40:00,035 --> 00:40:02,456 خب من يه کوچولو فاصله داشتم با تابلو شدن 805 00:40:02,456 --> 00:40:04,940 و سرويس شدن ابدي 806 00:40:04,940 --> 00:40:07,694 اميدوارم رضايتتو جلب کنه 807 00:40:09,060 --> 00:40:11,130 اون کاري که ازت خواستم رو انجام دادي 808 00:40:11,130 --> 00:40:15,383 يه نگاهي به روح ريلان گيونس انداختي ؟ 809 00:40:15,441 --> 00:40:18,908 يا خيلي سخت تر از اين حرفا ميشه بهش نفوذ کرد ؟ 810 00:40:18,988 --> 00:40:24,159 ... اون کلمه اي که دنبالش ميگشتم چي بود "آهان "مبهم 811 00:40:24,233 --> 00:40:26,069 من عاشق اين کلمه ي 'مبهم'' هستم 812 00:40:26,144 --> 00:40:27,764 يعني سخت ميشه معلوم کرد چجوري هستي 813 00:40:27,843 --> 00:40:29,909 يه چيزي بهت ميگم ... 814 00:40:29,967 --> 00:40:35,371 بيا با اين شروع کنيم گه تو 5 تا از چيزايي ... که خيلي بهشون افتخار ميکني 815 00:40:35,371 --> 00:40:38,307 بنويسي و ... فراموشش کن 816 00:40:38,366 --> 00:40:40,455 من خيلي ازين کارا گردم 817 00:40:40,532 --> 00:40:41,704 واقعا بهت کمک ميکنه 818 00:40:41,774 --> 00:40:42,547 نه ،نه 819 00:40:42,623 --> 00:40:45,353 در مو کني 820 00:40:45,416 --> 00:40:49,064 چجوري به همچين نتيجه اي رسيدي ريلان ؟ 821 00:40:49,143 --> 00:40:51,910 خب ، فقط ... 822 00:40:56,905 --> 00:41:04,624 يه مردي رو ديدم که تمام عمرش رو به خاطر اين چيزا گذرونده بود 823 00:41:04,698 --> 00:41:08,085 ميخوام بذارم اون پيري هر چقدر ميخواد دروغ بگه 824 00:41:08,085 --> 00:41:12,700 اين همون چيزي بود که انتظار داشتم ازت بشنوم ريلان 825 00:41:12,778 --> 00:41:14,614 سينت فرانسيس ميگه: 826 00:41:14,690 --> 00:41:21,177 فقط با بخشيدن ديگران ميتونيم بخشيده بشيم 827 00:41:21,241 --> 00:41:24,889 همون يارو که پرنده داشت ؟ 828 00:41:24,968 --> 00:41:26,140 درسته ريلان 829 00:41:26,200 --> 00:41:30,030 همون يارو که پرنده داشت 830 00:41:30,107 --> 00:41:32,257 برار ازت يه چيز ديگه بيرسم 831 00:41:32,337 --> 00:41:35,543 اکه بهت بگم ... 832 00:41:35,543 --> 00:41:38,336 يه چيزي در مورد يدرت پيدا کردم که ... 833 00:41:38,336 --> 00:41:45,549 ميتوني با استفاده ازش براي بقيه عمرت يدرتو فراموش کني ؟ 834 00:41:46,611 --> 00:42:28,319 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.