1
00:00:02,127 --> 00:00:03,626
آنچه گذاشت
2
00:00:03,724 --> 00:00:07,222
همينجوري ميان تو شهر
ماشين ها رو منفجر ميکنن
3
00:00:07,318 --> 00:00:09,919
وقتي پليس ها سرشون شلوغه از بانک ها دزدي ميکنن
4
00:00:12,309 --> 00:00:14,501
آتش
5
00:00:18,398 --> 00:00:23,792
فندي يه رگش جاماييکاييه
يه رگش براي اتيوپي ، که همين باعث ميشه يه آدم کاملا مزخرف باشه
6
00:00:23,888 --> 00:00:25,683
خب چي فکر ميکني ؟
7
00:00:26,284 --> 00:00:29,578
نميدونم هوا تاريک بود ، و اون مرد هم فاصله ش با من خيلي زياد بود
8
00:00:29,677 --> 00:00:32,676
اگه ببيني يه نفر ميخواد بهت راکت شليک کنه واي نميسي نگاش کني که
9
00:00:32,772 --> 00:00:34,770
تنها مدرک مستند عليه ايشون
10
00:00:34,868 --> 00:00:38,264
ادعاي شما و خانم کرادره که الان ميشه اينجوري گفت
11
00:00:38,362 --> 00:00:40,258
که شما دو تا با هم توافق کردين که عليه ايشون شکايت کنيد
12
00:00:40,358 --> 00:00:42,550
مجبوريم بويد کرادر رو آزاد کنيم
13
00:00:45,349 --> 00:00:49,142
پس تو از '' مک کرري'' رفتي بيرون
بعد دوباره برگشتي هارلان
14
00:00:49,242 --> 00:00:53,035
و مستقيم رفتي سراغ مواد مخدر ؟
15
00:00:53,135 --> 00:00:54,827
و الان ميخواي از دستش خلاص شي
16
00:00:54,932 --> 00:00:56,533
آره
17
00:00:57,128 --> 00:00:58,820
همش ؟
18
00:00:58,925 --> 00:01:02,821
پس ميخواي زندگي جنايت کاري رو کنار بذاري و
19
00:01:02,918 --> 00:01:04,712
به راه حق بري ؟
20
00:01:04,814 --> 00:01:05,813
آره
21
00:01:05,912 --> 00:01:08,104
به هر قيمتي ؟
22
00:01:08,208 --> 00:01:10,309
خب چي ميگي اگه من بگم
23
00:01:10,404 --> 00:01:14,095
اگه دوباره مواد مصرف کني بهت شليک ميکنم ؟
24
00:01:14,197 --> 00:01:15,798
من ديگه مصرف نميکنم
25
00:01:15,894 --> 00:01:19,790
فکر ميکني الان همه ي اونايي که تو عرض اين چند سال تهديدت کردن
26
00:01:19,887 --> 00:01:23,181
ميگن پس حالا که مواد رو کنار گذاشتي ديگه هيچي به هيچي ؟
27
00:01:23,281 --> 00:01:24,882
اصلا الان مواد اثري روت داره ؟
28
00:01:24,978 --> 00:01:27,079
نه
29
00:01:27,174 --> 00:01:29,672
ميدوني چرا ؟
30
00:01:29,769 --> 00:01:31,870
نه
31
00:01:31,965 --> 00:01:34,657
بخاطر اينکه بدنت بهش عادت کرده
32
00:01:35,159 --> 00:01:38,748
تنها چيزي که الان به کار مياد هويجه
33
00:01:38,853 --> 00:01:42,147
اين هويجايي که ما اينجا مي فروشيم
34
00:01:42,247 --> 00:01:46,937
به خاطر اينه که يه روزي خيلي کله گنده تر از اوني که فکرشو بکنيم ...
35
00:01:48,635 --> 00:01:52,928
بچه ها کلانتر ريلان گيونس اومده اينجا
36
00:01:53,027 --> 00:01:57,525
اولين مسيحي واقعي که پاشو گذاشت تو کليساي ما
37
00:01:57,619 --> 00:01:58,516
امام ريلان!
38
00:01:58,617 --> 00:02:00,718
به خاطر اين که يه معجزه تو زندگي من به وجود آورد
39
00:02:00,813 --> 00:02:04,505
مسبب نجات من بود
40
00:02:04,606 --> 00:02:07,400
امام اونايي ام که هيچ اميدي براشون نمونده نه ؟
41
00:02:07,501 --> 00:02:09,693
نه از اون اماما يه دونه داريم
42
00:02:09,797 --> 00:02:12,693
خب حالا يکي ديگه ام داشته باشيد
43
00:02:12,792 --> 00:02:15,393
خب فکر کنم يه داستاني پشت اون زخماي صورتت هست
44
00:02:15,487 --> 00:02:16,680
زياد هيجان انگيز نيست
45
00:02:17,383 --> 00:02:19,382
پيدا کردن آدرس اينجا که زياد سخت نبود ؟
46
00:02:19,480 --> 00:02:19,877
نه ،نه
47
00:02:19,979 --> 00:02:21,172
آدرس اينجا خيلي سرراست بود
48
00:02:21,276 --> 00:02:23,275
ولي منظور تو زياد سرراست نبود
49
00:02:23,373 --> 00:02:25,769
بچه ها يه چند لحظه من بايد برم
50
00:02:25,868 --> 00:02:26,663
بيا يه قدمي بزنيم
51
00:02:27,865 --> 00:02:28,659
بچه ها ؟
52
00:02:28,763 --> 00:02:30,558
کلاغه به گوشم رسوند رفته بودي ببينيش
53
00:02:31,458 --> 00:02:33,559
تونستي راضيش کني عليه من شهادت بده ؟
54
00:02:33,654 --> 00:02:35,346
شنيدم هنوز داري سعي ميکني يه پرونده درست کني
55
00:02:35,451 --> 00:02:37,052
درست شنيدي
56
00:02:37,148 --> 00:02:38,250
من با ديوي هم صحبت کردم
57
00:02:38,346 --> 00:02:40,038
از اون هم چيزي گيرم نيومد
58
00:02:40,142 --> 00:02:41,245
ميدوني که به زودي مياد بيرون
59
00:02:41,340 --> 00:02:43,942
احساس ميکنم اونم دنبال اينه که
60
00:02:44,035 --> 00:02:45,228
بياد تو کمپ شما
61
00:02:45,333 --> 00:02:46,526
اين يه کليساست ريلان
62
00:02:46,631 --> 00:02:47,630
اون مدل قديمي ها بهتر بود
63
00:02:47,729 --> 00:02:51,317
با اون بدبيني مخصوصت فکر ميکني ميخوام چيکار کنم ؟
64
00:02:51,422 --> 00:02:53,114
خب با اين استعداد هايي که اينجا جمع کردي
65
00:02:53,219 --> 00:02:55,014
فکر کنم ميخواي همون کاري رو بکني که هميشه ميکردي
66
00:02:55,116 --> 00:02:56,910
پول بدزدي و شهرو منفجر کني
67
00:02:57,012 --> 00:02:58,704
ما ديگه قرار نيست پول بدزديم
68
00:02:58,809 --> 00:03:00,604
ديگه چي ؟
69
00:03:00,705 --> 00:03:05,793
همه ي ما ، تک به تک کسايي که اينجا هستن ديگه هيچ
وابستگي اي به اجتماع ندارن
70
00:03:05,896 --> 00:03:07,895
نه ، نه ، تو اينجوري نيستي
71
00:03:07,992 --> 00:03:09,287
اگه بخوايم واقع بين باشيم
72
00:03:09,390 --> 00:03:11,582
اينجا ، تو اين کليساي ما
73
00:03:11,686 --> 00:03:17,080
ما ميتونيم کاراي بدي که کرديم رو پيش خدا جبران کنيم
74
00:03:17,575 --> 00:03:18,574
ميتونم برم ؟
75
00:03:18,673 --> 00:03:20,774
مطمئني نميخواي غذا بخوري ؟
76
00:03:20,869 --> 00:03:22,266
غذامون ساده ست ولي خوبه
77
00:03:22,366 --> 00:03:24,968
نه مرسي توراه يه چيزي ميخورم
78
00:03:25,062 --> 00:03:28,253
اشکال نداره قبل از رفتن
79
00:03:28,356 --> 00:03:29,650
يه صحبتي با دوستان بکنم ؟
80
00:03:30,552 --> 00:03:31,346
ببخشيد
81
00:03:31,450 --> 00:03:33,245
امروز يه سخنران داريم
82
00:03:33,347 --> 00:03:34,641
لطفا توجه کنيد به حرفاش
83
00:03:34,744 --> 00:03:35,448
خب
84
00:03:39,136 --> 00:03:44,327
خداي عزيز ، قبل از اينکه غذا بخوريم
85
00:03:44,427 --> 00:03:47,823
به خاطر کاراي زشتي که کرديم از خدا معذرت ميخوايم ، مخصوصا بويد
86
00:03:47,920 --> 00:03:51,010
کسي که يه کليسا رو با راکت منفجر کرد
87
00:03:51,115 --> 00:03:54,703
و بعدش به همکارش شليک کرد
جيرد هيل
88
00:03:54,808 --> 00:03:57,409
از پشت به سرش شليک کرد
روي پل تيتس کريد
89
00:03:57,503 --> 00:04:02,897
نذاريد پاشيده شدن مغر جيرد روي شيشه ي
اتومبيل احساساتتون رو جريحه دار کنه
90
00:04:02,993 --> 00:04:12,476
بلکه با استفاده از گذشته ي بويد و اطلاعاتي که داره
سعي کنيد مورد بخشش خداوند قرار بگيريد
91
00:04:12,576 --> 00:04:17,664
ولي اگه اون متونست کمکتون کنه
92
00:04:17,767 --> 00:04:21,765
کلانتري حاضره .5 هزار دلار به هر کسي که سندي براي زندان انداختن
93
00:04:21,859 --> 00:04:27,050
بويد ارائه بده ، پرداخت کنه
94
00:04:27,649 --> 00:04:28,751
اينکه نقد شه با
.. . ..
95
00:04:28,847 --> 00:04:31,141
در موردش با هم صحبت مي کنيم
96
00:04:31,242 --> 00:04:34,332
يا با حضرت مسيح يا هر کسي ديگه اي که بخواين
97
00:04:34,437 --> 00:04:36,935
التماس دعا
98
00:04:37,032 --> 00:04:38,531
آمين
99
00:04:42,323 --> 00:04:45,218
بويد
100
00:04:45,317 --> 00:04:48,009
ريلان
101
00:04:49,011 --> 00:05:09,996
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
102
00:05:28,839 --> 00:05:30,440
لعنتي
103
00:05:30,536 --> 00:05:31,330
اينجا ؟
104
00:05:33,730 --> 00:05:34,729
منتظر چي هستي ؟
105
00:05:34,828 --> 00:05:36,123
من افتادم اينجا
106
00:05:36,225 --> 00:05:38,020
محکم تر ، محکم تر
107
00:05:38,122 --> 00:05:39,417
حالا تف کن
108
00:05:40,418 --> 00:05:43,212
اين برنديه ، اومده اينجا يه ذره کمکم کنه
آره
109
00:05:43,912 --> 00:05:45,513
مگه گفتم وايسي ؟
110
00:05:46,008 --> 00:05:48,506
و چيزه بعدي که بايد بفهمي ...
آه لعنتي
111
00:05:48,603 --> 00:05:52,396
چجوري طرفدار ها رو راضي کني
112
00:05:52,496 --> 00:05:56,085
من خودم ازين به بعد به جاي زنگ زدن به پليس به جک زنگ ميزنم
113
00:05:56,190 --> 00:05:58,291
ديگه مساله ي کتاب مقده
114
00:05:58,386 --> 00:05:59,680
مساله مرگ و زندگيه
115
00:05:59,783 --> 00:06:00,976
فقط آروم باش
116
00:06:01,081 --> 00:06:01,978
ما مواظبت هستيم
117
00:06:02,079 --> 00:06:04,577
خانم ميشه بس کنيد ؟
118
00:06:08,467 --> 00:06:12,465
لازمه بپرسم چجوري يه نفر ميتونه بره مرخصي
119
00:06:12,560 --> 00:06:15,649
بعد وقتي برميگرده اين شکلي باشه ؟
120
00:06:17,052 --> 00:06:17,654
رفته بودم ماهيگيري
121
00:06:17,751 --> 00:06:19,943
اسلحه ت رو هم برده بودي ؟
122
00:06:20,047 --> 00:06:23,943
فکر کردي از اون قضيه ي تيراندازيت خبردار نميشم ؟
123
00:06:24,039 --> 00:06:25,141
من تيراندازي نکردم
124
00:06:25,237 --> 00:06:26,929
فقط نزديک محل بودم
125
00:06:28,232 --> 00:06:30,833
يرونده ي بويد کرادر به کجا رسيد ؟
126
00:06:30,927 --> 00:06:32,323
نه ريلان
127
00:06:32,424 --> 00:06:38,114
تنها دليلي که تو الان اينجايي به خاطر اينه که به صورت
شخصي ازت درخواست کردم بياي
128
00:06:38,214 --> 00:06:42,404
شب گذشته قاضي مايکل رردون
که البته بعضي ها مايکل چکش صداش ميکنن
129
00:06:42,506 --> 00:06:47,594
توسط يه مار سمي ، تو خونه ي خودش نيش زده شده
130
00:06:47,697 --> 00:06:51,285
قاضي يه شخصيت خيلي عجيب غريب داره
131
00:06:51,390 --> 00:06:56,784
مثلا ترجيح ميده يه اسلحه هميشه زير لباسش داشته باشه
تا کسي نتونه به کرسي قضاوت حمله کنه
132
00:06:56,880 --> 00:06:58,572
خيلي ها ميتونن براي اين جنايت دليل خودشونو داشته باشن
133
00:06:58,877 --> 00:06:59,774
اونا نامه هاي تهديد آميزه که براش اومده
134
00:06:59,875 --> 00:07:01,976
فسرتاده براي بررسي
135
00:07:02,071 --> 00:07:05,069
پس اينا افتخارات سال هاي گذشته ي اونه؟
136
00:07:05,165 --> 00:07:07,459
يه چيزي تو همين مايه ها
ولي براي 6 ماه گذشته
137
00:07:07,561 --> 00:07:10,957
ازت ميخوام کل سوابق دستگير شدن رو تو يه جدول مرتب کني
138
00:07:11,055 --> 00:07:14,349
و اونايي که با ضمانت آزاد شدن
ببيني کسي از مناطق خارج شهر بوده يا نه
139
00:07:14,449 --> 00:07:17,743
کسي که با مارها سر و کار داشته باشه و
بتونه ازشون به عنوان يه اسلحه استفاده کنه
140
00:07:17,842 --> 00:07:20,841
و نلسون ، تو هم قراره مسئول ثبت واقع امروز باشي
141
00:07:20,937 --> 00:07:24,730
و ريلان خواسته شب هم باهاش کار کني
142
00:07:24,830 --> 00:07:26,226
من شب ها بيکارم
143
00:07:26,327 --> 00:07:28,122
ديگه نه
144
00:07:28,224 --> 00:07:31,415
...بندازش اون تو تا صداي بوم رو بشنوي
145
00:07:31,518 --> 00:07:32,120
فهميدم
146
00:07:32,217 --> 00:07:32,920
نيگا کن
147
00:07:33,814 --> 00:07:35,007
پس بندازمش اونجا
148
00:07:35,111 --> 00:07:36,111
زود باش
149
00:07:36,908 --> 00:07:37,806
بندازش تو آتيش
150
00:07:37,906 --> 00:07:39,406
خيلي خب
151
00:07:43,995 --> 00:07:44,893
بهت که گفته بودم
152
00:07:44,994 --> 00:07:46,390
سلام ميکي
153
00:07:47,988 --> 00:07:49,885
خب
154
00:07:49,985 --> 00:07:51,983
تو اينجا چيکار ميکني بويد ؟
155
00:07:52,081 --> 00:07:54,478
من که بهت گفتم پدر روحاني ما به کسي پول نميديم
156
00:07:54,576 --> 00:07:57,370
خب من الان به اون کسوت پدر روحاني نيومدم اينجا
157
00:07:57,471 --> 00:07:59,266
...حداقل
158
00:08:00,366 --> 00:08:02,967
سلام مرد ماسکي
159
00:08:03,161 --> 00:08:07,556
اگه براي زور گيري نيومدي اينجا ،پس براي چي اومدي ؟
160
00:08:07,653 --> 00:08:10,049
براي اينکه کاري که اينجا ميکنيد رو متوقف کنيد
161
00:08:10,148 --> 00:08:11,046
فشنگ بازي رو ؟
162
00:08:11,546 --> 00:08:13,942
درست کردن متامفتامين رو
163
00:08:14,041 --> 00:08:15,733
نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني بويد
164
00:08:15,838 --> 00:08:20,630
متامفتامين بدترين مرض اين روزاست
165
00:08:20,729 --> 00:08:25,227
باعث ميشه مردم هارلان بدبخت بشن
166
00:08:25,521 --> 00:08:28,917
خيلي بدجور
167
00:08:30,212 --> 00:08:34,801
تو که ميدوني مشکل بازيه رولت روسي چيه ؟
رولت روسي خطرناک ترين بازي دنيا که در آن چند نفر فشنگ خور اسلحه اي که تنها يک فشنگ دارد را ميچرخانند و به سمت هم شليک ميکنند و روي اينکه چه کسي ميميرد شرط بندي ميکنند
168
00:08:34,904 --> 00:08:35,903
نه مشکلش چيه ؟
169
00:08:36,002 --> 00:08:39,898
اينکه اينقدر حواست پرت بازي ميشه که هيچ چيزي رو متوجه نميشي
170
00:08:44,486 --> 00:08:46,883
بوبي جو ؟ همه ي اينا رو تو بهشون گفتي ؟
171
00:08:48,080 --> 00:08:50,078
بوبي جو به تيم برنده ها ملحق شد
172
00:08:50,176 --> 00:08:52,868
البته جا برا شما سه تا هم جا هست اگه بخواين
173
00:08:52,971 --> 00:08:55,368
گوش کن حرومي
174
00:08:55,467 --> 00:08:58,964
يا همين الان گورتو گم ميکني يا بهت شليک ميکنم
175
00:08:59,060 --> 00:09:02,752
متوجه منظورم نشدي مايک ، من با کسي دعوا ندارم
176
00:09:02,853 --> 00:09:04,455
با کسي دعوا نخواهم نداشت
177
00:09:04,550 --> 00:09:08,741
ولي اگه بفهمم بازم متامفتامين درست کردي
برميگردم
178
00:09:09,342 --> 00:09:12,839
تو ام مواظب باش چيکار ميکني مرد ماسکي
179
00:09:12,935 --> 00:09:17,024
شنيدم اين مواد خاصيت انفجاري دارن
180
00:09:23,816 --> 00:09:27,110
دادگاه به ساعت 30:8 موکول شد
181
00:09:31,602 --> 00:09:35,395
اينم از ريلان
182
00:09:35,495 --> 00:09:36,392
عاليجناب
183
00:09:36,493 --> 00:09:39,787
از ديدنت خوشحالم پسر
184
00:09:39,887 --> 00:09:42,385
با اون چيزي که من از يه تيرانداز
واقعي انتظار داشتم مو نميزني
185
00:09:42,482 --> 00:09:43,777
من از زخم هاي جنگي خوشم مياد
186
00:09:43,880 --> 00:09:46,969
خوبه که از جنگيدن ميترسي
187
00:09:49,969 --> 00:09:50,763
آره
188
00:09:50,867 --> 00:09:52,060
شايعات درست گفتن
189
00:09:52,165 --> 00:09:55,060
فقط شورت شنا
190
00:09:55,159 --> 00:09:56,454
من در مورد اسلحه هم شنيده بودم
191
00:09:56,557 --> 00:09:58,158
درست شنيدي
192
00:09:58,254 --> 00:10:02,944
يکي از دلايلي که اون مار لعنتي جرات نکرد بياد تو اتاق من همين بود
193
00:10:03,045 --> 00:10:06,134
ميدونست يه گلوله تو مخش خالي ميکنم
194
00:10:06,239 --> 00:10:07,739
اون مايو براي چيه ؟
195
00:10:07,836 --> 00:10:09,938
خب اين مساله علاقه ي شخصيه
196
00:10:10,731 --> 00:10:12,730
يه شايعه بود که ميگفت من رواني ام
197
00:10:12,827 --> 00:10:18,313
بعدش تغيير کرد به اينکه
198
00:10:18,417 --> 00:10:21,416
من زيرش يه اسلحه دارم
199
00:10:21,512 --> 00:10:24,908
برام مهم نيست مردم چي بگن
200
00:10:25,005 --> 00:10:27,504
مهم اينه که راحته
201
00:10:27,601 --> 00:10:29,100
آره متوجهم چي ميگي
202
00:10:30,096 --> 00:10:33,594
تازه اگه برا آدم افسانه بسازن بيشتر حال ميده
203
00:10:33,890 --> 00:10:35,786
متوجم علي حناب
204
00:10:35,886 --> 00:10:38,487
ميدونم متوجهي ، لازم نيست بگي عاليجناب
205
00:10:38,581 --> 00:10:40,579
همون آقا خوبه
206
00:10:40,677 --> 00:10:43,676
چه اسلحه اي برميداري ؟
207
00:10:43,772 --> 00:10:45,271
گلاک 45 کاليبر
208
00:10:45,369 --> 00:10:47,061
من 38 کاليبر دارم
209
00:10:47,166 --> 00:10:47,768
ولي ميدوني چيه ؟
210
00:10:47,864 --> 00:10:53,759
من هرهفته باهاش تمرين ميکنم
از 18 تا تير 9 تاش دقيق به هدف ميخوره
211
00:10:54,153 --> 00:10:55,255
ميدونم چي فکر ميکني
212
00:10:55,351 --> 00:10:56,952
داري فکر ميکني
213
00:10:57,048 --> 00:11:00,546
من خودم ميتونم 188 تا هدف رو راحت بزنم
214
00:11:00,641 --> 00:11:07,830
ولي من هنوزم نميدونم چه حالي داره وقتي يه مرد رو از پا دربياري
215
00:11:07,928 --> 00:11:09,030
درسته
216
00:11:09,126 --> 00:11:10,727
به خاطر همين تو رو انتخاب کردم
217
00:11:10,823 --> 00:11:16,217
همه گزارش هاي ديويد وسکوييز در مورد تو رو خوندم
218
00:11:16,313 --> 00:11:18,812
تير اندازي به تامي باکس تو ميامي
219
00:11:18,908 --> 00:11:24,099
اون قسمت ها رو وقتي ميخوندم يه آفرين تو دلم بهت گفتم
220
00:11:24,199 --> 00:11:27,595
تازه تو گزارش خيلي خوب اصل ماجرا معلوم نميشه
221
00:11:27,693 --> 00:11:28,885
درست ميگم ؟
222
00:11:28,990 --> 00:11:30,989
لازم نيست چيزي بگي ميدونم درست ميگم
223
00:11:32,484 --> 00:11:33,381
بزن بريم
224
00:11:45,460 --> 00:11:47,152
چه غلطي ...
225
00:12:19,995 --> 00:12:22,687
لعنتي
226
00:12:22,790 --> 00:12:24,482
برو کنار
227
00:12:24,587 --> 00:12:27,278
لعنتي
228
00:12:43,751 --> 00:12:45,147
کربن مونوکسيد
229
00:12:45,248 --> 00:12:48,439
به نظر ميرسه يه مشکلي تو سيستم تهويه ي قاضي بوجود اومده بوده
230
00:12:48,542 --> 00:12:50,835
داشته گازو ميفرسته داخل ماشين
231
00:12:50,937 --> 00:12:54,333
اينم به اندازه ي بودن مار تو تخت آدم کاملا اتفاقي به نظر ميرسه
232
00:12:55,329 --> 00:12:57,725
قاضي چجوري آدمي بود ؟
233
00:12:57,824 --> 00:13:01,118
ميدونستي يه مايو زير کتش ميپوشه ؟
234
00:13:01,218 --> 00:13:02,819
خب شايعه ش بود
235
00:13:02,915 --> 00:13:04,516
ولي هيچوقت تابيد نشده بود
236
00:13:05,111 --> 00:13:08,109
خيلي ممنون که قبلش به من اطلاع داده بودي
237
00:13:08,205 --> 00:13:11,702
اون آشغال کله هرکسي که هست هيچ احترامي براي من قايل نيست
238
00:13:11,798 --> 00:13:13,399
مث يه مرد واقعي با اسلحه نمياد جلو
239
00:13:13,495 --> 00:13:15,187
هيچ مضنوني داريم ؟
240
00:13:15,292 --> 00:13:18,187
هر قاضي يه سري دشمن داره ديگه نه ؟
241
00:13:18,985 --> 00:13:20,779
مخصوصا من
242
00:13:20,881 --> 00:13:24,175
مايک چکشي و قوانين سختگيرانه ش
243
00:13:24,275 --> 00:13:26,569
گفت سخت گيرانه نه ؟
244
00:13:26,670 --> 00:13:32,564
به هر حال قرار بود دوست يکي از تعقيب کننده ها باشم
245
00:13:32,659 --> 00:13:33,556
تو تعقيب يه جنايتکار
246
00:13:33,657 --> 00:13:35,258
اينحوريکه که ميگن البته
247
00:13:35,354 --> 00:13:37,546
هيچ نظري در مورد اينکه کي ممکنه باشه نداري ؟
248
00:13:37,650 --> 00:13:42,045
من خيلي پرونده داشتم که آدما رو توش محکوم کردم
249
00:13:42,141 --> 00:13:46,139
يه چيزي ، يه ليست 5 نفره از اوناييکه
خيلي بهشون مشکوکين به من بدين
250
00:13:46,234 --> 00:13:47,630
من يه نگاهي بندازم ببينم چيزي به ذهنم ميرسه يا نه
251
00:13:47,731 --> 00:13:52,421
البته يه ليست ده نفره بهتره
همسر سابقم هم توش بذارين
252
00:13:55,217 --> 00:13:59,214
ميخواي با اون دختري که از پرونده ي کرادر باهاش آشناي شدي
ازدواج کني ؟
253
00:13:59,309 --> 00:14:01,410
شوخي دادگاهي بود
254
00:14:03,701 --> 00:14:05,097
اسمش چي بود ؟
255
00:14:05,398 --> 00:14:06,397
ايوا
256
00:14:06,496 --> 00:14:07,199
ارزششو داره ؟
257
00:14:07,294 --> 00:14:08,487
اينطور به نظر ميرسه
258
00:14:09,889 --> 00:14:13,887
فکر نکنم آخرش چيزي به جز پشيموني برات بمونه
259
00:14:13,982 --> 00:14:16,083
مطمئنم نيستم در اين مورد
260
00:14:16,178 --> 00:14:20,073
خب اميدوارم واقعا اينطور باشه
چون خوب نيست جوونيت رو سر هيچي بريزي دور
261
00:14:20,170 --> 00:14:22,567
شايد بهتر باشه يه تغييري تو خودت ايجاد کني
262
00:14:22,666 --> 00:14:24,062
يکي ديگه ميخواي ؟
263
00:14:24,163 --> 00:14:27,058
نه فکر کنم بهتره يخ تهشو بخورم
264
00:14:27,157 --> 00:14:28,554
خيلي خب
265
00:14:33,046 --> 00:14:35,340
ميتونم نظرتو در مورد يه چيزي بدونم؟
266
00:14:35,442 --> 00:14:38,735
در مورد مايو ؟ بپرس
267
00:14:38,835 --> 00:14:41,436
نه در مورد ايوا ، حال که بحثشو پيش کشيدي
268
00:14:41,530 --> 00:14:44,529
ميدوني قبل از اينکه من ببينمش
269
00:14:44,624 --> 00:14:49,712
مسرش رو با تفنگ کشت
270
00:14:49,815 --> 00:14:55,607
و از اون موقع بارها شده توسط خانواده ي کرادر تهديد بشه
271
00:14:55,704 --> 00:14:59,292
ولي يکي از بندهاي محکوميتش اينه که نميتونه از کنتاکي خارج بشه
272
00:14:59,397 --> 00:15:03,293
و تو ازم ميخواي به قاضيش بگم يه تجديد نظري در اين مورد بکنه ؟
273
00:15:03,389 --> 00:15:05,581
مسلما نه
274
00:15:05,685 --> 00:15:10,183
من نميخوام چوب لاي چرخ يه نفر ديگه بذارم
275
00:15:10,776 --> 00:15:12,172
باشه
276
00:15:13,470 --> 00:15:14,572
پسرخاله جاني
277
00:15:14,668 --> 00:15:15,861
سلام بويد
278
00:15:15,966 --> 00:15:19,554
خوشم مياد خوب جايي راه انداختي
279
00:15:19,659 --> 00:15:22,453
ميدوني روم قبل از اينکه واقعا روم بشه چه شکلي بود ؟
280
00:15:22,553 --> 00:15:25,052
يه چند تا کلبه کنار يه تپه
281
00:15:25,149 --> 00:15:26,840
يه جريان آب کنارش
282
00:15:26,945 --> 00:15:30,943
اون چيزي که بعدا درست شد ، تو يه روز درست نشده بود
283
00:15:32,235 --> 00:15:34,734
پس داري روم رو اينجا درست ميکني ؟
284
00:15:34,830 --> 00:15:37,522
فکر نکنم اين زمين يتانسيل اين کارو داشته باشه
285
00:15:37,625 --> 00:15:41,021
هر چند خيلي از ديدنت خوشحال شدم ، ولي ميدونم
اين همه راه رو براي اينه
286
00:15:41,119 --> 00:15:45,707
باهم در مورد روم باستان حرف بزنيم نيومدي
287
00:15:45,810 --> 00:15:47,206
يدرم تو رو فرستاده ؟
288
00:15:47,307 --> 00:15:50,306
خب از وقتي برت گردونده به هارلان زياد نديدت
289
00:15:50,401 --> 00:15:52,298
من بهش گفتم شروع به ساختن يه کليسا کردم
290
00:15:52,398 --> 00:15:54,999
بله اونم قبول کرد اين قضيه رو
291
00:15:55,093 --> 00:15:57,694
خيلي خوبه که يه نفر تو خانواده باشه که براي بقيه دعا کنه
292
00:15:57,788 --> 00:15:58,889
من دعا ميکنم
293
00:15:58,985 --> 00:16:02,075
فکر نکنم اومدنت اينجا ربطي به
294
00:16:02,179 --> 00:16:06,177
سر و صدايي که ديروز راه انداختم نداشته باشه
295
00:16:06,272 --> 00:16:07,169
معلومه که داره
296
00:16:07,270 --> 00:16:09,462
ميکي به يدرت زنگ زد
297
00:16:09,565 --> 00:16:11,564
گفت تهديدش کردي که بزني بترکونيش
298
00:16:11,662 --> 00:16:13,353
خب دروغ گفته
299
00:16:13,758 --> 00:16:16,154
من بهش گفتم که اون کارخونه ي سم سازي رو متوقف کنه
300
00:16:16,253 --> 00:16:19,251
و يه هشدار هم دادم که ممکنه اون مواد براش خطرناک باشه
301
00:16:20,545 --> 00:16:22,941
الان داري زرنگ بازي درمياري نه ؟
302
00:16:23,040 --> 00:16:24,732
خون ، خونه پسر خاله
303
00:16:24,837 --> 00:16:26,438
ولي نبايد دخالت کني تو اون کار
304
00:16:26,435 --> 00:16:29,433
اينو به خاطر اين ميگي که پدر منم باهاش شريکه ؟
305
00:16:29,528 --> 00:16:30,925
اون خيلي کم خودشو قاطي اين ماجراها ميکنه
306
00:16:31,025 --> 00:16:32,525
بو ميتونه متقاعد کننده تر از من باشه تو اين زمينه
307
00:16:32,622 --> 00:16:34,814
آره ميدونم
308
00:16:34,918 --> 00:16:37,416
کارت تموم شد ؟
309
00:16:37,513 --> 00:16:40,512
يه چيز ديگه
310
00:16:40,607 --> 00:16:43,606
خصوصي ميخوام بهت بگم
311
00:16:43,702 --> 00:16:46,495
اينجا ميخواي چي درست کني ؟
312
00:16:46,596 --> 00:16:48,288
کليسا
313
00:16:48,393 --> 00:16:51,187
من که نميفهمم حساب کارت چيه
314
00:16:51,287 --> 00:16:54,478
يه ذره ايمان داشته باش پسر خاله
315
00:16:54,581 --> 00:16:56,182
باشه گوش کن
تنها چيزي که من ميدونم
316
00:16:56,278 --> 00:17:00,174
اون قضيه ي نژاد پرستي که قبلا راه انداخته بودي پول خوبي توش بود
317
00:17:00,271 --> 00:17:03,166
اگه ميخواي بانک بزني يه سري از اون احمق هاي نازي
رو خر ميکني برات بانک بزنن
318
00:17:03,265 --> 00:17:05,161
خيلي ايده ي خوبي بود
319
00:17:05,261 --> 00:17:09,759
اکه اين دفعه هم ايده ي قشنگ داري
من باهاتم
320
00:17:09,853 --> 00:17:11,954
يدر چي ؟
321
00:17:12,049 --> 00:17:15,637
بيخيال اون فوقش 18 سال ديگه زنده ست
322
00:17:15,742 --> 00:17:16,934
اون ديگه عمرش داره تموم ميشه
323
00:17:17,039 --> 00:17:20,537
خب مگه هممون بالاخره عمرمون تموم نميشه ؟
324
00:17:20,633 --> 00:17:23,722
بازم زدي تو اون خط
325
00:17:23,827 --> 00:17:26,916
آدم بايد هميشه با خودش صادق باشه
326
00:17:27,021 --> 00:17:31,813
کارت درسته پسر خاله
327
00:17:43,590 --> 00:17:44,884
معذرت ميخوام
328
00:17:45,486 --> 00:17:47,178
چي ميخواي ؟
329
00:17:48,381 --> 00:17:51,379
پليسي ؟
330
00:17:52,872 --> 00:17:54,473
نه
331
00:17:54,569 --> 00:17:57,363
کلانترم
332
00:17:57,464 --> 00:17:58,758
اسمت چيه ؟
..
333
00:17:58,861 --> 00:17:59,963
باني هيگنز
334
00:18:00,059 --> 00:18:03,852
حدس ميزدم ترنس يا وسلي باشي
335
00:18:03,951 --> 00:18:06,643
من يه عمو دارم اسمش لزليه
336
00:18:07,445 --> 00:18:08,547
خيلي عجيب غريبه
337
00:18:08,643 --> 00:18:12,140
اوهوم ،چشم هات چي شدن؟
338
00:18:12,236 --> 00:18:12,940
چشم خوني شده
339
00:18:13,034 --> 00:18:16,827
اين خيلي واگيرداره به خاطر همين بهتره بهم دست نزني
340
00:18:16,927 --> 00:18:19,028
احتمالا اين کارو نميکنم
341
00:18:19,123 --> 00:18:21,621
دنبال يه مرد لباس فروش ميگردم
342
00:18:21,718 --> 00:18:23,716
بعضي اوقات از اينجا خريد ميکنه
343
00:18:23,814 --> 00:18:25,915
اسمش پستور فنديه
344
00:18:26,709 --> 00:18:28,504
چيزي در موردش نشنيدم
345
00:18:28,605 --> 00:18:32,603
يه کليسا داره که از اينجا خيلي کم فاصله داره
يه نفر منفجرش کرد
346
00:18:33,596 --> 00:18:35,288
نميتونم کمکت کنم
347
00:18:37,089 --> 00:18:37,691
مطمئني
348
00:18:37,788 --> 00:18:38,583
آره
349
00:18:38,686 --> 00:18:39,981
فک کنم برگردم سر کارم بهتره
350
00:18:40,084 --> 00:18:41,378
لعنتي
351
00:18:42,081 --> 00:18:44,375
فکر کردم پلاستيکيه
352
00:18:46,871 --> 00:18:47,870
لعنتي
353
00:18:47,969 --> 00:18:50,070
گوش کن باني خرگوشه
354
00:18:50,165 --> 00:18:52,266
نکن اون کارو مرد
355
00:18:52,361 --> 00:18:54,359
من سعي دارم يه آدم خيلي بدو دستگير کنم
356
00:18:54,457 --> 00:18:57,251
و پستور فندي ميدونه اون کجاست
357
00:18:57,352 --> 00:19:01,247
پس اگه نميخواي فروشگاهت داغون بشيه
358
00:19:01,344 --> 00:19:03,240
چرا بهم نميگي کجاست ؟
359
00:19:03,340 --> 00:19:06,838
من چند ماهه که نديدمش
360
00:19:06,934 --> 00:19:08,932
بعد از اينکه کليسا رو منفجر کردن
361
00:19:09,030 --> 00:19:10,529
اون دشمن انگار داشت
از اين جا رفت
362
00:19:11,525 --> 00:19:12,320
ست ؟
363
00:19:12,423 --> 00:19:14,615
يکي از خدمه هاي کليسا
364
00:19:14,719 --> 00:19:16,514
براي مادربزرگم کار ميکر
365
00:19:16,615 --> 00:19:18,216
بايد بري با اون صحبت کني
366
00:19:18,811 --> 00:19:19,810
خداي من
367
00:19:19,909 --> 00:19:22,408
تيبز 299
368
00:19:23,902 --> 00:19:25,798
خانم ديويز
369
00:19:26,996 --> 00:19:29,688
تيبز 299 خانم ديويز
370
00:19:29,791 --> 00:19:30,494
آره
371
00:19:30,589 --> 00:19:31,782
خيلي خب
372
00:19:31,887 --> 00:19:33,682
شکوندمش پولشم دادم
373
00:19:33,783 --> 00:19:35,475
مواظب چشمات باش
374
00:19:36,977 --> 00:19:39,669
بهش ميگن باغداري
375
00:19:39,772 --> 00:19:42,963
زمان ما بهشون ميگفتن کوتاه کردن علق ها
376
00:19:43,465 --> 00:19:46,464
ميخوام با مردي که علق ها رو کوتاه کرده صحبت کنم
377
00:19:46,559 --> 00:19:48,354
چرا خونه هاي اطراف رو چک نميکني ؟
378
00:19:48,456 --> 00:19:50,352
اون علق هاي خونه ي منو مجاني کوتاه کرد
379
00:19:50,452 --> 00:19:54,450
اميدوار بود از همسايه ها اينجارو ببينن و استخدامش کنن
380
00:19:54,544 --> 00:19:55,544
و اونا ام اينکارو کردن
381
00:19:55,642 --> 00:19:56,642
هيچي ازت نگرفت ؟
382
00:19:56,740 --> 00:19:58,841
هيچي
383
00:19:59,535 --> 00:20:02,829
به همسايه هام نگو
384
00:20:02,929 --> 00:20:06,517
مخصوصا اوني که اونوره خيابونه ، ليندا
385
00:20:06,622 --> 00:20:09,711
خيلي عوضيه
386
00:20:09,816 --> 00:20:12,314
ميخواي پرورش سبزيجات راه بندازي ؟
387
00:20:12,411 --> 00:20:13,807
نميدونم
388
00:20:13,908 --> 00:20:16,702
من خيلي اينجا نميام
389
00:20:16,803 --> 00:20:19,495
ولي اون گفت خودش دونه ها رو مياره
390
00:20:19,598 --> 00:20:22,096
اشکالي نداره اگه بپرسم اين مرد رو ميشناسي يا نه ؟
391
00:20:22,692 --> 00:20:23,885
شبيه اوتيش ميمونه
392
00:20:23,989 --> 00:20:24,489
اوتيس ؟
393
00:20:24,588 --> 00:20:25,781
همون باغداره
394
00:20:25,886 --> 00:20:27,987
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟
395
00:20:28,082 --> 00:20:29,876
همينجا فردا صبح
396
00:20:29,978 --> 00:20:31,773
بيا تو
397
00:20:34,170 --> 00:20:36,669
آخرين جايي که ميدونيم توش بوده ويچيتاست
398
00:20:38,862 --> 00:20:40,463
کجا بودي ؟
399
00:20:41,257 --> 00:20:42,949
کار شخصي
400
00:20:45,848 --> 00:20:47,745
به خاطر همين چيزاست که بهش ميگن شخصي
401
00:20:47,845 --> 00:20:49,639
اوهوم
402
00:20:49,741 --> 00:20:53,329
تونستي اون ليست 18 نفر رو آماده کني ؟
403
00:20:53,434 --> 00:20:53,832
آره
404
00:20:53,933 --> 00:20:56,625
البته زياد آسون نبود
405
00:20:56,728 --> 00:21:03,712
الکي بهش نميگن ميک چکشي ، هر دفعه
يه مجرم رو بد بخت کرده
406
00:21:04,314 --> 00:21:06,109
همه ي نيروي دادگاه رو ميذاره که
در موردش تحقيق کنن
407
00:21:06,210 --> 00:21:08,709
هر چند خيلي عجيب غريبه ولي
ازش خوشم مياد
408
00:21:08,806 --> 00:21:10,407
يه چيز ديگه ام هست
409
00:21:10,702 --> 00:21:14,495
روزاي اولي که تازه قاضي شده بود
410
00:21:14,595 --> 00:21:18,183
يه مورد داشت به اسم کيت مک کندري
411
00:21:18,887 --> 00:21:20,681
سعي کرده بود قاضي رو بکشه
412
00:21:20,783 --> 00:21:23,872
نه مک کندري مدت حبسش تموم شده
413
00:21:23,977 --> 00:21:26,873
بقيه ي داستان رو اونجا نوشته
414
00:21:26,972 --> 00:21:30,663
ملاني بود
شايدم خواهر دوقلوش بود
415
00:21:30,764 --> 00:21:32,365
خيلي ازشون خوشم مياد
سلام دونا
416
00:21:32,461 --> 00:21:33,563
خوشحالم که ميبينمت
417
00:21:33,659 --> 00:21:34,454
سلام بکا
418
00:21:34,557 --> 00:21:35,057
سلام
419
00:21:35,156 --> 00:21:36,451
بشين همينجا
420
00:21:36,554 --> 00:21:37,950
لذت ببر
421
00:21:39,548 --> 00:21:41,151
قاضي ؟
422
00:21:41,247 --> 00:21:42,849
سلام عزيزم
423
00:21:42,945 --> 00:21:44,639
مرسي که جونم رو نجات دادي
424
00:21:44,744 --> 00:21:46,347
ميدوني اينجا همه بهم چي ميگن ؟
425
00:21:46,443 --> 00:21:46,840
چي ؟
426
00:21:46,942 --> 00:21:47,841
مارگير
427
00:21:47,941 --> 00:21:50,840
خب کاملا درست ميگن
428
00:21:51,239 --> 00:21:53,239
من ميدونم اون برا چي اومده
اما تو براي چي اومدي اينجا ؟
429
00:21:53,337 --> 00:21:54,133
اينم به خاطر کار من اومده
430
00:21:54,237 --> 00:21:56,431
شايدم به خاطر هيچي درواقع
431
00:21:57,834 --> 00:22:00,028
ميشه يه ليوان آب به من بديد ؟
432
00:22:03,629 --> 00:22:06,130
ديدي ؟
ديدي برات عشوه اومد ؟
433
00:22:06,627 --> 00:22:09,231
البته من بهش اجازه دادما
434
00:22:10,324 --> 00:22:12,325
من يکم پيش تو دفتر بودم
435
00:22:12,422 --> 00:22:14,822
يکي از بچه ها داشت پرونده هات رو بررسي ميکرد
436
00:22:15,120 --> 00:22:16,814
يه مورد جالب پيدا کرد
437
00:22:16,919 --> 00:22:20,113
يه نفر به اسم کيت مک کندي
438
00:22:20,216 --> 00:22:21,512
مک کندري
439
00:22:21,615 --> 00:22:22,411
آره
440
00:22:22,515 --> 00:22:23,413
يادت مياد ؟
441
00:22:23,514 --> 00:22:26,913
اون صورتشو يادم مياد
اون موهاي کثيف و دندوناي خرابشو
442
00:22:27,011 --> 00:22:27,807
چطور مگه ؟
443
00:22:27,910 --> 00:22:29,707
يرونده رو خوندي ؟
444
00:22:29,809 --> 00:22:31,105
چيز خاصي نبود
445
00:22:32,507 --> 00:22:33,109
مرسي عزيزم
446
00:22:33,206 --> 00:22:35,901
يکي از اولين پرونده هاي من بود
447
00:22:36,004 --> 00:22:37,402
متخلف درجه ي اول
448
00:22:38,402 --> 00:22:42,302
تمام حسم بهم ميگفت اون شيطنت تو وجودش داره
449
00:22:42,399 --> 00:22:45,401
البته پدرش بدجوري اذيتش ميکرد
450
00:22:45,497 --> 00:22:48,192
باور کن تمام دستش رو با سيگار سوزونده بود
451
00:22:48,295 --> 00:22:54,286
من حسم رو گذاشتم کنار ، گذاشتم بره
452
00:22:54,390 --> 00:22:56,288
همه چي خوب پيش رفت
453
00:22:56,388 --> 00:23:01,686
ولي سال بعدش مک کندري به يه بچه ي 6 ساله شليک کرد
454
00:23:01,784 --> 00:23:04,388
و وقتي يکي از مامورهاي ايالتي داشت ميبردش
455
00:23:04,482 --> 00:23:09,678
يه برا ديگه تو چشماش نگاه کردم و به خودم گفتم
نبايد بذارم دوباره احساساتم تو اين قضيه دخالت کنه
456
00:23:09,778 --> 00:23:11,074
هرگز
457
00:23:14,275 --> 00:23:17,072
تو نميخواي در مورد بويد کرارد کاري بکني ؟
458
00:23:17,074 --> 00:23:18,074
خب من نگراني هاي خودمو دارم
459
00:23:18,771 --> 00:23:19,965
پس ميخواي کاري بکني ؟
460
00:23:20,070 --> 00:23:22,264
به من گفتن کاري در موردش نکنم
461
00:23:22,368 --> 00:23:24,471
ولي تو که روش کار ميکني درسته ؟
462
00:23:26,265 --> 00:23:27,368
تو همه جاي دنيا
463
00:23:27,464 --> 00:23:31,364
هيچ با مثل بار نميتونه باعث بشه آدم احساس شادابي کنه
464
00:23:31,461 --> 00:23:32,064
عالي جناب
465
00:23:32,161 --> 00:23:32,558
بله ؟
466
00:23:32,660 --> 00:23:34,354
يه دقيقه
467
00:23:46,150 --> 00:23:47,650
چي کار داري ؟
468
00:23:47,748 --> 00:23:49,442
برگرد ميخوام ببينمت
469
00:23:49,547 --> 00:23:51,741
فعلا وايسا پروفسور
من زياد اونجوري که فکر ميکني نيستم
470
00:23:51,845 --> 00:23:54,040
پس چه جوري هستي ؟
471
00:23:54,543 --> 00:23:55,146
من ميشناسمت ؟
472
00:23:55,243 --> 00:23:56,539
مهم نيست
473
00:23:56,641 --> 00:23:58,540
اگه کاري کردم که اذيتت کرده ميخوام بدونم چي بوده
474
00:23:58,640 --> 00:23:59,936
کلانتر
475
00:24:00,139 --> 00:24:02,538
ميخوام بگردمت
دست هات رو ببر بالا
476
00:24:02,637 --> 00:24:04,535
خوبه
477
00:24:06,834 --> 00:24:08,732
اوه غلغلکم اومد عمو جون
478
00:24:08,832 --> 00:24:10,435
من زياد از اين بازي خوشم نمياد
479
00:24:10,531 --> 00:24:13,930
چيزي يادتون نمياد ؟
480
00:24:15,127 --> 00:24:16,423
نميدونم
481
00:24:16,626 --> 00:24:18,626
خيلي از اين آدما ديدم
482
00:24:18,924 --> 00:24:20,425
اسمت چيه ؟
..
483
00:24:20,923 --> 00:24:21,718
من ؟
484
00:24:21,922 --> 00:24:24,116
جورج. . جفرسون
485
00:24:24,620 --> 00:24:25,814
کارت شناسايي داري جورج ؟
486
00:24:25,919 --> 00:24:27,215
ميدوني چيه ؟ الان ندارم
487
00:24:29,016 --> 00:24:33,917
من نميدونم تو واقعا پليسي
يا يه نفري که داري وانمو ميکني پليسه
488
00:24:34,012 --> 00:24:36,412
ولي به هر جال من ميخوام دستامو بشورم و برم بيرون
489
00:24:36,511 --> 00:24:38,204
البته اگه اين حرکت بر خلاف قوانين نباشه
490
00:24:38,309 --> 00:24:39,912
چرا بهم نميگي تو باري که پر از دخترهاي خوشگله
491
00:24:40,008 --> 00:24:42,407
داشتي به يه پيرمرد نگاه ميکردي ؟
492
00:24:42,506 --> 00:24:44,506
انتظار داري چي بگم ؟
من آدمي ام که همه رو دوست دارم
493
00:24:44,604 --> 00:24:45,207
همه رو دوست داري ؟
494
00:24:45,304 --> 00:24:46,702
درسته
495
00:24:46,803 --> 00:24:49,895
من هيچوقت اون پيرمرد رو تو کل عمرم نديدم
496
00:24:50,600 --> 00:24:52,896
يس اگه مشکلي نيست برم به اتوبوس برسم
497
00:24:52,998 --> 00:24:53,896
نه ، نه
498
00:24:53,997 --> 00:24:55,997
اينجوري کار ميکنيم
499
00:24:56,095 --> 00:24:59,995
من ميرم ، تو ميموني
500
00:25:01,691 --> 00:25:03,691
تا صد بشمار
501
00:25:12,383 --> 00:25:13,486
بازم ميخواي ؟
502
00:25:14,981 --> 00:25:16,674
خودشه
503
00:25:16,779 --> 00:25:18,382
همونيه که ديدم
504
00:25:18,478 --> 00:25:19,979
ميبرمت پايين شهر
505
00:25:20,077 --> 00:25:22,180
پير مرد هنوزم يه سري جاها نفوذ داره
506
00:25:22,275 --> 00:25:24,469
زودباش جيک ، تو اصلا تلاش نميکني
507
00:25:24,573 --> 00:25:25,369
زود باش جيک
508
00:25:25,472 --> 00:25:27,075
بپر بالا
509
00:25:27,271 --> 00:25:28,567
من تک به تک رو دوست ندارم
510
00:25:29,170 --> 00:25:31,364
يعني نميخواي هيچ کار مثبتي بکني ؟
511
00:25:31,468 --> 00:25:33,366
من اينو نگفتم
512
00:25:33,466 --> 00:25:34,569
گفتم اينجوري دوست ندارم
513
00:25:34,665 --> 00:25:36,860
آهان فهميدم چي ميگي
514
00:25:36,964 --> 00:25:37,964
بذار ببينم خودت چه جوري بازي ميکني
515
00:25:38,063 --> 00:25:39,665
بذار ببينيم
516
00:25:45,757 --> 00:25:46,860
حالا ميشه بريم ؟
517
00:25:46,956 --> 00:25:49,457
جيک من فقط ميخوام ...
518
00:25:51,252 --> 00:25:55,152
خيلي آشغالي ، ميدونستي اينو ؟
519
00:25:55,349 --> 00:25:58,146
ميخواي همبرگر بخوري ؟
520
00:25:58,247 --> 00:25:59,748
ميخواي چيزي بخوري ؟
521
00:26:05,941 --> 00:26:07,941
چه زود اوي
اينقدر زود از دستش خسته شدي ؟
522
00:26:08,039 --> 00:26:09,437
معلومه که نه
523
00:26:09,538 --> 00:26:12,631
من با تو حرف نزدم
524
00:26:15,034 --> 00:26:15,932
ويرجيل کوروم
525
00:26:16,033 --> 00:26:19,728
اول تو محل خادثه ديدمش
بعد هم تو باري که قاضي رفت و آمد ميکنه
526
00:26:19,830 --> 00:26:21,831
باهاش صحبت کردم ولي چيزي نداشتم که بتونم دستگيرش کنم
527
00:26:21,929 --> 00:26:25,328
اون 15 سال به خاطر سو قصد به جون قاضي تو حبس بوده
528
00:26:25,426 --> 00:26:27,120
تو ليست 18 نفره ت بود ؟
529
00:26:27,225 --> 00:26:28,622
تو ليست 58 نفره هم نبود
530
00:26:28,723 --> 00:26:31,918
اون پنج هفته پيش آزاد شد
531
00:26:32,021 --> 00:26:35,215
قبل از اينکه آزاد بشه مسئول کنترل حيوانات بود
که ميتونه با شرايط پرونده همخوني داشته باشه
532
00:26:38,016 --> 00:26:39,517
آدرسش ؟
533
00:26:39,615 --> 00:26:42,116
يه خونه بين راهي
زياد بهش سر نميزنه
534
00:26:42,213 --> 00:26:43,816
مردم ميگن ميره که بچه هاش رو ببينه
535
00:26:43,912 --> 00:26:45,810
يه شماره تلفن از همسر سابقش دارم
536
00:26:45,910 --> 00:26:48,411
پس بذار بريم پيداش کنيم و باهاش حرف بزنيم
537
00:26:51,306 --> 00:26:54,705
وقتي آدرس همسر سابقشو پيدا کردي بهم زنگ ميزني ؟
538
00:26:54,803 --> 00:26:56,906
بايد به يه سري کارا برسم
539
00:26:57,201 --> 00:26:58,201
سلام
540
00:26:58,300 --> 00:27:00,495
پستور فندي
541
00:27:00,599 --> 00:27:03,497
اشتباه گرفتي مرد
542
00:27:05,095 --> 00:27:07,391
نه فکر نکنم
543
00:27:07,493 --> 00:27:08,596
خيلي خب
544
00:27:08,692 --> 00:27:10,295
بيا يه قدمي بزنيم
545
00:27:10,391 --> 00:27:12,995
باشه
546
00:27:14,388 --> 00:27:16,388
يس منو يادت مياد ؟
547
00:27:16,486 --> 00:27:18,782
آره يه بار رفته بودي به کنسرت پيتر تاش
548
00:27:18,884 --> 00:27:19,487
چي ميخواي ؟
549
00:27:19,584 --> 00:27:21,380
بويد کرادر
550
00:27:21,682 --> 00:27:23,080
اوني که کليسا رو منفجر کرده بود ؟
551
00:27:23,181 --> 00:27:23,579
آره
552
00:27:23,681 --> 00:27:24,681
از زندان اومده بيرون
553
00:27:24,780 --> 00:27:26,281
خب چه ربطي به من داره ؟
554
00:27:26,379 --> 00:27:27,981
شهادت تو بر عليه اون ميتونه برگردونتش زندان
555
00:27:28,677 --> 00:27:30,370
چجوري اينقدر زود از زندان آزاد شد ؟
556
00:27:30,475 --> 00:27:31,873
يه مشکلي تو پرونده ش بود
557
00:27:31,974 --> 00:27:34,873
خب چرا بعد از اين همه مدت پاي من وسط اين پرونده کشيده شده ؟
558
00:27:34,972 --> 00:27:37,667
ازت ميخوام اون کاري رو که سه ماه پيش بايد انجام ميدادي
الان انجام بدي
559
00:27:37,770 --> 00:27:38,474
بهم پول بده
560
00:27:38,569 --> 00:27:39,967
معذرت ميخوام ؟
561
00:27:40,068 --> 00:27:41,364
ازم ميخواي شهادت بدم ؟ يس بهم پول بده
562
00:27:41,467 --> 00:27:43,070
اگه اون يه بار ديگه اون کارو بکنه
563
00:27:43,166 --> 00:27:45,667
ممکنه يه نفر ديگه اون آسيب ببينه
564
00:27:45,764 --> 00:27:46,559
تو با اين مشکلي نداري ؟
565
00:27:46,663 --> 00:27:50,358
بهتره از يه نفر که با اين قضيه مشکل داره نميپرسي ؟
566
00:27:50,959 --> 00:27:53,154
لعنتي
567
00:27:53,857 --> 00:27:54,562
اصلا خود تو بودي که شليک کردي
568
00:27:54,657 --> 00:27:56,259
قشنگ بود نه ؟
569
00:27:56,355 --> 00:27:59,152
خوش باشي ، من بايد برم
570
00:28:00,752 --> 00:28:01,048
ميخواي چيکار کني ؟
571
00:28:01,152 --> 00:28:02,152
ميخواي اسلحه بذاري رو سرم ؟
572
00:28:02,251 --> 00:28:04,149
ميخواي شليک کني اگه شهادت ندم ؟
573
00:28:10,344 --> 00:28:12,038
بله تيم ؟ چي شده ؟
574
00:28:12,143 --> 00:28:13,644
اخيرا ورجيل رو ديدي ؟
575
00:28:13,742 --> 00:28:16,038
همين نيم ساعت پيش
اومد جيک رو گذاشت و رفت
576
00:28:16,140 --> 00:28:17,436
ميدوني ممکنه کجا رفته باشه ؟
577
00:28:17,539 --> 00:28:18,733
هيچ نظري ندارم
578
00:28:18,838 --> 00:28:20,236
جيک چطور ؟
579
00:28:20,337 --> 00:28:23,235
جيک
580
00:28:23,334 --> 00:28:25,233
جيک
581
00:28:25,333 --> 00:28:26,128
چيه ؟
582
00:28:26,232 --> 00:28:27,130
بيا اينجا
583
00:28:27,231 --> 00:28:28,527
و اينکه سر من داد ننزن
584
00:28:28,630 --> 00:28:29,630
تو سر من داد زدي
585
00:28:29,729 --> 00:28:30,923
زود بيا اينجا
586
00:28:31,728 --> 00:28:35,525
ورجيل نگفت کجا ميخواد بره يا چيکار ميخواد بکنه يا کجا ميخواد بمونه ؟
587
00:28:35,625 --> 00:28:37,625
نه
588
00:28:38,323 --> 00:28:40,517
پس از اينجا فقط همين گيرتون مياد
589
00:28:40,921 --> 00:28:44,718
خانم ، همسر شما يه مضنون احتمالي
590
00:28:44,818 --> 00:28:46,511
براي سو قصد به جون يه قاضيه
591
00:28:46,616 --> 00:28:47,515
ريردون ؟
592
00:28:47,615 --> 00:28:50,015
هموني که انداختش زندان ؟
اون هميشه ميخواست بکشدش ؟
593
00:28:53,411 --> 00:28:55,912
نبايد اينو ميگفتم نه ؟
594
00:28:56,009 --> 00:28:59,909
تا حالا نامه اي به شما نداده که آدرس روش داشته باشه ؟
595
00:29:00,006 --> 00:29:02,507
اين هفته يه نامه اومد
596
00:29:02,604 --> 00:29:07,197
از طرف خودش نبود
ولي به نمايندگي ازش
597
00:29:07,800 --> 00:29:10,301
ميخواين وايسين ببينم ميتونم پيداش کنم
598
00:29:10,398 --> 00:29:12,398
باشه
599
00:29:12,496 --> 00:29:15,100
چرا بين اين همه آدم ، اون ميخواد منو بکشه ؟
600
00:29:15,194 --> 00:29:16,490
قضيه ش چيه ؟
601
00:29:16,593 --> 00:29:19,197
فکر کنم به خاطر خانواده شه
602
00:29:19,291 --> 00:29:22,588
زن و بچه ش ديگه بين خودشون قبولش نميکنن
603
00:29:22,688 --> 00:29:26,690
مطمئنم اگه خودم قصه ي يه آقاي ويرجيل کروم رو مثلا تو يه بار
604
00:29:27,884 --> 00:29:30,385
يا تو هواپيما ميشنيدم
605
00:29:30,482 --> 00:29:33,279
مطمئنم دلم براش ميسوخت
606
00:29:33,380 --> 00:29:36,177
ولي به عنوان قاضي
زياد برام مهم نيست
607
00:29:36,278 --> 00:29:38,278
تو بابت تامي باکس متاسفي نه ؟
608
00:29:38,976 --> 00:29:39,874
شايد اونم يه بچه داشته
609
00:29:39,975 --> 00:29:43,067
کسي که به عنوان يدر ميشناختتش
610
00:29:43,172 --> 00:29:43,968
برات مهمه ؟
611
00:29:44,072 --> 00:29:45,072
برام مهمه ؟
612
00:29:45,171 --> 00:29:47,171
ناراحتي که اينکارو کردي ؟
613
00:29:47,269 --> 00:29:48,770
نه قربان
614
00:29:48,868 --> 00:29:50,266
اميدوارم که اينجور نباشه
615
00:29:51,466 --> 00:29:56,161
تو همون ري رو کردي که مجبور بودي
جاي هيچ پشيموني نيست
616
00:30:03,257 --> 00:30:04,155
اسلحه ش اومد بيرون
617
00:30:04,256 --> 00:30:06,359
ميبيني چجوري اون حلقه رو نگه داشته
618
00:30:08,353 --> 00:30:09,751
چي شد ؟
619
00:30:09,852 --> 00:30:10,647
حه اتفاقي افتاذ ؟
620
00:30:10,751 --> 00:30:12,854
اون ژنراتور رو همونطوري که گفته بودم تنظيم کردي ؟
621
00:30:13,449 --> 00:30:14,051
آره
622
00:30:14,148 --> 00:30:14,853
اون حلقه رو بده به من
623
00:30:16,247 --> 00:30:17,350
شب بخير آشغالا
624
00:30:18,145 --> 00:30:18,748
آروم آروم
625
00:30:19,544 --> 00:30:20,544
بذارش زمين
626
00:30:20,643 --> 00:30:21,348
نميخواي که دستت قطع بشه ؟
627
00:30:21,443 --> 00:30:23,045
بيخيال
628
00:30:23,141 --> 00:30:24,642
با من بيا
629
00:30:24,740 --> 00:30:27,349
احمق
630
00:30:27,443 --> 00:30:31,350
نذار اينجوري بشه که بگن براي اصلاح کاراش فرصت نداشته
631
00:30:31,447 --> 00:30:32,746
پولو آوردم
632
00:30:35,752 --> 00:30:36,857
چيکار داري ميکني ؟
633
00:30:36,953 --> 00:30:38,457
خداي من نه
634
00:30:38,555 --> 00:30:39,660
نه ، نه
635
00:30:39,756 --> 00:30:41,260
خفه شو
636
00:30:42,159 --> 00:30:44,961
نه حرومزاده
637
00:30:45,062 --> 00:30:45,859
لعنتي
638
00:30:45,963 --> 00:30:47,660
آتش
639
00:30:58,476 --> 00:30:59,980
حرومزاده
640
00:31:00,078 --> 00:31:02,082
گيل اون پشت بود
641
00:31:02,180 --> 00:31:04,082
تو کشتيش
642
00:31:04,182 --> 00:31:06,381
گيل رو کشتي
643
00:31:25,205 --> 00:31:27,209
بيا اينجا
644
00:31:27,307 --> 00:31:28,104
بيا
645
00:31:39,520 --> 00:31:42,721
ميدوني چيه
من بايد برم دستشويي
646
00:31:43,725 --> 00:31:44,430
باشه
647
00:31:47,429 --> 00:31:50,436
بذار اول من برم
648
00:32:00,342 --> 00:32:03,042
ببخشيد آقا
کلانتر
649
00:32:03,145 --> 00:32:06,346
-کارتو بکن
-آشغال
650
00:32:20,764 --> 00:32:21,561
خيلي خب
651
00:32:21,665 --> 00:32:22,565
تکون نخور
652
00:32:22,666 --> 00:32:26,174
اگه حرکت ديگه بکني بهش شليک ميکنم
653
00:32:27,071 --> 00:32:29,680
ميشه بذاري اون خانم بره ؟
654
00:32:30,575 --> 00:32:31,178
نه
655
00:32:31,276 --> 00:32:34,180
ميخوام ببينم چه آشغالي رو دوست داره
656
00:32:34,279 --> 00:32:34,780
آقاي کروم
657
00:32:34,879 --> 00:32:36,884
من با قاضي حرف ميزنم
658
00:32:36,982 --> 00:32:40,889
و تنها چيزي که ازش ميخوام ، چيزيه که قبلا نميتونستم بدست بيارم
659
00:32:40,986 --> 00:32:42,182
اينکه گوش کنه ببينه چي ميگم
660
00:32:42,287 --> 00:32:43,484
خب الان داره گوش ميکنه
661
00:32:43,589 --> 00:32:45,491
بله ولي مجبور شدم يه اسلحه لعنتي بگيرم
رو سرش درسته ؟
662
00:32:45,591 --> 00:32:45,887
ويرجيل
663
00:32:45,991 --> 00:32:48,497
نه مارشال اينجا دادگاه منه
تو ام قوانين منو زير پا گذاشتي
664
00:32:48,594 --> 00:32:49,596
بعدا حسابتو ميرسم
665
00:32:49,695 --> 00:32:50,595
تو ام يه قسمتي ازين ماجرا هستي
666
00:32:50,696 --> 00:32:51,402
من؟
667
00:32:51,497 --> 00:32:51,999
آره
668
00:32:52,098 --> 00:32:53,704
کلانتر ها هر چيزي که داشتم ازم گرفتن
669
00:32:54,601 --> 00:32:54,999
لعنتي
670
00:32:56,603 --> 00:32:58,801
ويرجيل برگرد ، دستاتو ببينم
671
00:32:58,905 --> 00:33:00,602
تکون نخور
672
00:33:01,408 --> 00:33:03,310
تو حتي منو نشناختي
673
00:33:03,410 --> 00:33:03,912
چي ؟
674
00:33:04,011 --> 00:33:08,020
تو دستشويي چند متر باهام فاصله داشتي
675
00:33:08,016 --> 00:33:12,025
و حتي نشناختي من کيم
676
00:33:12,320 --> 00:33:13,516
ويرجيل ميشه يه لحظه خفه شي ؟
677
00:33:13,621 --> 00:33:14,521
بايد يه زنگ بزنم
678
00:33:14,622 --> 00:33:15,624
پليس ، مورد چيه ؟
679
00:33:15,723 --> 00:33:17,022
کلانتر ريلان گيونس
680
00:33:17,125 --> 00:33:20,632
، من تو کوچه ي پشتي بار بوي ها هستم
جاده ي فرودگاه
681
00:33:20,729 --> 00:33:22,528
شليک صورت گرفته
يه نفر تير خورده
682
00:33:22,631 --> 00:33:24,031
آمبولانس و
683
00:33:24,132 --> 00:33:25,237
نيروهاي ديگه رو بفرستين
684
00:33:25,333 --> 00:33:26,336
خيلي خب ادامه ش رو بگو
685
00:33:26,435 --> 00:33:27,540
آره من يه احمقم
686
00:33:27,636 --> 00:33:31,144
من جرم کردم ، گناه کردم
نتيجه ش رو هم ديدم
687
00:33:31,240 --> 00:33:32,140
ويرجيل دستاتو ببينم
688
00:33:32,241 --> 00:33:32,845
ببرشون بالا
689
00:33:32,942 --> 00:33:34,946
هيچوقت کاراي زشتي که کردي رو جبران کردي قاضي ؟
690
00:33:35,044 --> 00:33:36,946
من الان بايد اين آشغالا رو گوش کنم ؟
691
00:33:37,046 --> 00:33:39,050
يه گلوله بزن تو سرش
حداقل کاري که ميتوني بکني همينه
692
00:33:39,148 --> 00:33:40,345
چرا فکر ميکردي
693
00:33:40,450 --> 00:33:42,750
من بودم که اون ماري جوآنا رو پرورش دادم ؟
694
00:33:42,852 --> 00:33:43,752
برگرد داخل
695
00:33:43,853 --> 00:33:44,958
برو داخل
696
00:33:45,055 --> 00:33:51,559
تنها گناهي که همسر من کرد اين بود
که با يه خلافکار ازدواج کرده بود ؟
697
00:33:54,565 --> 00:33:55,670
ويرجيل
698
00:33:55,766 --> 00:33:56,768
تموم شد ؟
699
00:33:56,867 --> 00:33:57,471
من خوابم مياد
700
00:33:57,568 --> 00:33:58,274
خيلي خب
701
00:33:58,369 --> 00:33:59,667
ولي قرار نيست بميري
702
00:33:59,770 --> 00:34:04,178
حتي اگه مردي هم يه بيمه ي عمر گرفتي
703
00:34:04,275 --> 00:34:06,975
تو خونه ي همسرت اينو ديدم
704
00:34:07,078 --> 00:34:08,183
نقشه اين بود ؟
705
00:34:08,680 --> 00:34:10,684
قاضي رو بکشي
منم مجبور شم بهت شليک کنم ؟
706
00:34:10,782 --> 00:34:12,889
خب شماها هميشه به مردم شليک ميکنيد
707
00:34:12,985 --> 00:34:14,181
هميشه نه
708
00:34:14,286 --> 00:34:15,482
تازه به اين آسونيا نيست
709
00:34:15,587 --> 00:34:18,891
ولي تو که به جبران کارات فکر ميکردي ، نميکردي ؟
710
00:34:18,991 --> 00:34:21,497
عيسي مسيج
711
00:34:22,395 --> 00:34:23,795
تو خوبي ؟
712
00:34:23,896 --> 00:34:24,500
آره
713
00:34:24,597 --> 00:34:26,203
خوبه
714
00:34:26,299 --> 00:34:28,497
ببينم تو حرا بهش شليک نکردي ؟
715
00:34:28,601 --> 00:34:30,800
وقتي براي دومين بار ديديش ؟
716
00:34:30,904 --> 00:34:32,509
بخاطر همين بود که انتخابت کردم
717
00:34:33,006 --> 00:34:37,015
اگه فکر ميکردم شليک کردن بهش کاري رو پيش ميبره
اين کارو ميکردم
718
00:34:40,914 --> 00:34:42,020
ممنون
719
00:34:42,116 --> 00:34:44,120
براي چي ؟
720
00:34:46,320 --> 00:34:49,020
اگه جلوي منو نگرفته بودي کشته بودمش
721
00:34:53,728 --> 00:34:55,334
صبحونه آوردم
722
00:34:55,931 --> 00:34:57,833
ديابت آوردي
723
00:34:57,933 --> 00:34:59,333
صورتت چي شده ؟
724
00:34:59,434 --> 00:35:02,134
خوردم زمين
725
00:35:02,237 --> 00:35:05,336
منم اگه جاي تو بودم همين بهانه رو مياوردم
726
00:35:05,441 --> 00:35:09,541
گفتم بياي تا در مورد ضعيتت حرف بزنيم
727
00:35:09,645 --> 00:35:10,647
چه حرفي؟
728
00:35:10,746 --> 00:35:13,355
اين هفته محافظت از يه قاضي رو به عهده داشتم
729
00:35:13,449 --> 00:35:16,650
و در مورد تهديدهاي خانواده ي کرادر گفتم
730
00:35:16,753 --> 00:35:19,156
قرار شد با قاضيت تو هارلان حرف بزنه
731
00:35:19,256 --> 00:35:20,861
و يه سري از شرايط رو برات عوض کنه
732
00:35:20,957 --> 00:35:21,754
چه جوري عوض کنه ؟
733
00:35:21,858 --> 00:35:23,658
اينکه بتوني از کنتاکي بري
734
00:35:23,760 --> 00:35:24,762
کجا برم ؟
735
00:35:24,762 --> 00:35:28,772
هر جا ، ميامي ، کاستاريکا
736
00:35:29,066 --> 00:35:30,171
کاستا ريکا هان ؟
737
00:35:30,267 --> 00:35:31,668
اينقدر ميخواي ازت دور باشم ؟
738
00:35:31,769 --> 00:35:33,671
مساله اين نيست
739
00:35:34,272 --> 00:35:35,468
ميخوام امنيت داشته باشي
740
00:35:35,573 --> 00:35:36,370
فکر کردم تو امنيت برام ايجاد کني
741
00:35:36,474 --> 00:35:38,672
نميدونم متوجه شدي يا نه ولي تو چند هفته ي گذشته
نتونستم اين کارو بکنم
742
00:35:38,776 --> 00:35:40,781
نميتونم ديگه هواتو داشته باشم
743
00:35:40,879 --> 00:35:42,781
يا هواي همه جامو هان ؟
744
00:35:45,684 --> 00:35:46,584
ميشه بشيني ...
745
00:35:51,090 --> 00:35:52,092
روي تخت
746
00:35:52,191 --> 00:35:53,797
خوبه
747
00:36:00,900 --> 00:36:02,802
بويد به خاطر من اومد بيرون
748
00:36:02,902 --> 00:36:04,099
به خاطر ما
749
00:36:04,204 --> 00:36:05,707
ما گند زديم
750
00:36:05,805 --> 00:36:07,502
گند زديم؟
751
00:36:07,607 --> 00:36:09,908
و نميخوام وقتي دوباره باهام تماس گرفت
تو اينجا باشي
752
00:36:10,010 --> 00:36:11,810
اون به مردم آسيب ميرسونه
753
00:36:11,912 --> 00:36:13,108
تو که نميخواي آسيب ببيني
754
00:36:13,213 --> 00:36:18,019
مگه بهت نگفتن که کاري به کار بويد نداشته باشي ؟
755
00:36:18,119 --> 00:36:19,019
آره
756
00:36:19,120 --> 00:36:20,816
ولي اون فقط يه پيشنهاد بود
757
00:36:20,922 --> 00:36:23,724
و اينکه من از اينجا برم هم
فقط يه پيشنهاد بود
758
00:36:23,825 --> 00:36:27,025
ولي تو ميخواي به خاطر گيرانداختن بويد نشنيده بگيريش ، نه من
759
00:36:27,128 --> 00:36:31,639
هر اتفاقي که افتاده رو بايد فراموش کني
760
00:36:31,733 --> 00:36:34,342
ميخواي اينقدر وايسي تا ببيني بويد يه چراغ قرمز رو رد کنه مثلا ؟
761
00:36:34,436 --> 00:36:38,138
اگه فقط همين کارو ميخواست بکنه ، من فراموشش ميکردم
762
00:36:38,240 --> 00:36:40,244
تا حالا فکر کردي شايد بويد واقعا عوض شده باشه ؟
763
00:36:40,342 --> 00:36:42,643
شايد بالاخره تصميم گرفته زندگيشو عوض کنه
764
00:36:43,145 --> 00:36:44,649
مردم عوض ميشن
765
00:36:45,248 --> 00:36:46,648
آره مثل بومن
766
00:36:46,749 --> 00:36:48,150
بويد ، بومن نيست
767
00:36:48,251 --> 00:36:50,153
آره اون بدتره
768
00:37:01,265 --> 00:37:04,169
ميدوني
769
00:37:04,268 --> 00:37:06,968
اون روزي که تو رو پشت در ديدم
770
00:37:07,071 --> 00:37:10,477
فکر کردم
771
00:37:10,575 --> 00:37:13,184
فکر کردم خدا يه شانس ديگه بهم داده
772
00:37:13,278 --> 00:37:16,080
مثل ريست شدن بازي هاي کامپيوتري
773
00:37:16,982 --> 00:37:23,086
وقتي 18 سالم بود و از هارلان رفتي
774
00:37:23,188 --> 00:37:26,594
کل زندگيم عوض شد
775
00:37:28,494 --> 00:37:32,298
اونقدر مشروب خوردم ، داشت باورم ميشد که ...
776
00:37:46,113 --> 00:37:47,309
درو ببند
777
00:37:47,414 --> 00:37:49,613
تو دردسر افتادم؟
778
00:37:54,922 --> 00:37:59,832
ديشب يه آزمايشگاه نزديکاي هارلان منفجر شده
779
00:37:59,928 --> 00:38:03,835
و پليس ايالتي يه نفر رو اونجا داشتن
780
00:38:03,932 --> 00:38:06,039
اون کشته شده
781
00:38:06,134 --> 00:38:07,934
ولي آخرين گزارشش اين بوده که
782
00:38:08,036 --> 00:38:11,635
بويد کرادر تهديد کرده اگه کارو موقف نکنن
783
00:38:11,740 --> 00:38:13,039
اونجارو منفجر ميکنه
784
00:38:17,146 --> 00:38:20,050
پس يه نفرو کشته
785
00:38:27,257 --> 00:38:28,362
مسيح
786
00:38:28,458 --> 00:38:32,057
آزمايشگاه ها به دلايل ديگه هم ميتونن منفجر بشن
787
00:38:32,162 --> 00:38:37,071
پليس ايالتي بو و بويد رو تو اين چند وقته تحت نظر داشته
788
00:38:37,168 --> 00:38:40,766
و ميگن به نظر ميرسه بويد سعي داره يه پيغام بده با اين کاراش
789
00:38:40,872 --> 00:38:42,477
از طرف يدرش
790
00:38:42,573 --> 00:38:46,981
احتمالا سعي داره جنايت هاي خودشو از سر بگيره
791
00:38:47,078 --> 00:38:49,982
بويد بهم گفت ديگه نميخواد بانک بزنه
792
00:38:51,583 --> 00:38:53,690
پس رفته بودي بويد رو ببيني
793
00:38:53,785 --> 00:38:54,685
آره
794
00:38:56,188 --> 00:39:03,296
با توجه به اينکه ديويد وسکوييز گفته بود بيخيالش شي ؟
795
00:39:03,396 --> 00:39:04,592
چيزي گيرت اومد ؟
796
00:39:04,697 --> 00:39:05,494
با آدماش صحبت کردم
797
00:39:05,598 --> 00:39:10,804
بهشون گفتم هر کسي که بياد پيش ما و
اصلاعات بده 58 هزار دلار ميگيره
798
00:39:10,904 --> 00:39:12,009
جرکت خوبي بود
799
00:39:12,105 --> 00:39:12,811
ولي کار نکرد
800
00:39:12,906 --> 00:39:15,412
هنوز معلوم نيست
801
00:39:15,509 --> 00:39:19,416
با يکي ديگه از کسايي که ميشناسه هم صحبت کردم
دويل دويي
802
00:39:19,513 --> 00:39:22,713
فندي رو پيدا کردم ، سعي کردم راضيش کنم شهادت بده
803
00:39:22,816 --> 00:39:23,819
به جايي نرسيد ؟
804
00:39:23,918 --> 00:39:26,822
به جايي نرسيد
805
00:39:26,921 --> 00:39:29,530
خب
806
00:39:29,624 --> 00:39:31,731
ميتوني بيخيالش شي
807
00:39:33,628 --> 00:39:35,029
و ميتونم دوباره سعي کنم
808
00:39:35,130 --> 00:39:36,930
من وسکوييز رو در جريان ميذارم
809
00:39:37,032 --> 00:39:40,335
و به بچه ها پليس ايالتي زنگ ميزنم
ببينم ميتونن کمک کنن مارو يا نه
810
00:39:51,347 --> 00:39:52,416
اوتيس
811
00:39:53,090 --> 00:39:54,644
اوتيس ، تو اينجا چيکار ميکني ؟
812
00:39:54,737 --> 00:39:57,062
آخرين ري که ازت خواستم شهادت بدي ، ازم خواستي بهت پول بدم
813
00:39:57,158 --> 00:39:58,613
اومدم بهت يول بدم
814
00:39:58,612 --> 00:40:03,262
ميدوني من با يه سري از مشتري هاي دايمي
باغباني صحبت کردم
815
00:40:03,357 --> 00:40:03,742
خب
816
00:40:03,841 --> 00:40:07,423
يه سري آدم پير با حياط هاي بزرگ که هيچوقت نميتونن
خودشون به اون کار برسن
817
00:40:07,521 --> 00:40:09,075
قراره به نتيجه اي برسيم ازين ؟
818
00:40:09,168 --> 00:40:10,909
تو دونه ميکاري تو حياط هاي اينجا
819
00:40:11,008 --> 00:40:11,779
اينجوري بهت گفتن ؟
820
00:40:11,880 --> 00:40:13,621
نه نشونم دادن
821
00:40:13,720 --> 00:40:16,144
کاري رو که تو حياط هاشون کردي
822
00:40:16,238 --> 00:40:17,307
اونا هم خوب مزدمو دادن
823
00:40:17,400 --> 00:40:21,853
اولين باره که ميبينم دونه ها با آبياري اينجوري کاشته شدن
824
00:40:22,243 --> 00:40:26,607
به نظرم اومد با کار به اين خوبي خيلي پول گيرت مياد
825
00:40:26,698 --> 00:40:29,993
ولي ما ميتونيم همه ي کارتوخراب کنيم ، براي اينکه بگرديم چيزي قايم نکرده باشي
و همه از چشم توميبينن
826
00:40:30,088 --> 00:40:32,799
يا اينکه تو ميتوني وظيفه ي شهروندي خودتو انجام بدي
827
00:40:32,897 --> 00:40:34,836
الان داري مجبورم ميکني بيام شهادت بدم ؟
828
00:40:34,931 --> 00:40:37,455
که بتوني عدالت رو در جهان گسترش بدي مثلا ؟
829
00:40:38,611 --> 00:40:41,906
ميخوام مجبورت کنم چون اون دو نفر از اونايي که ميشناختم رو کشته
830
00:40:42,001 --> 00:40:43,158
ازون ميترسي ؟
831
00:40:43,260 --> 00:40:45,585
مطمئن باش هيچ نظري نداري که من چقدر ميتونم ترسناک بشم
832
00:40:45,681 --> 00:40:49,362
خيلي خب ، باشه شناساييش ميکنم
833
00:40:49,846 --> 00:40:51,003
ممنونم
834
00:40:51,396 --> 00:40:53,820
فقط عکسشو بهم نشون بده ، بفهمم چه شکلي بود
835
00:40:53,914 --> 00:40:55,467
در مورد چي صحبت ميکني
836
00:40:55,560 --> 00:40:57,886
اگه بخوام شناساييش کنم بايد بفهمم چه شکليه خب
837
00:40:57,982 --> 00:40:59,139
تو نديديش ؟
838
00:40:59,241 --> 00:40:59,825
نه
839
00:40:59,919 --> 00:41:02,045
فکر ميکني به خاطر اينکه ميترسيدم شناساييش نکردم ؟
840
00:41:02,437 --> 00:41:03,208
مگه اينجوري نبود ؟
841
00:41:03,502 --> 00:41:05,441
نه بخاطر اين بود که شب بود
842
00:41:05,536 --> 00:41:06,693
اون خيلي با من فاصله داشت
843
00:41:06,795 --> 00:41:09,705
ولي تو خيلي عصبي بود تو اتاق شناسايي
844
00:41:09,798 --> 00:41:12,994
اونجا هزار تا پليس وايساده بودن
845
00:41:13,090 --> 00:41:15,703
فقط بهم نشون بده چه شکليه
846
00:41:15,802 --> 00:41:17,257
من هر چي تو بخواي بهشون ميگم
847
00:41:17,352 --> 00:41:18,509
داري ميگي اون مردمو ميکشه
848
00:41:18,611 --> 00:41:19,482
درسته ؟
849
00:41:19,580 --> 00:41:20,450
خفه شو اوتيس
850
00:41:21,129 --> 00:41:21,900
چرا ؟
851
00:41:22,582 --> 00:41:23,552
من از اون آدما نيستم
852
00:41:23,647 --> 00:41:25,774
تو حرا سعي نمي کني مثل آدم باغبونيتو بکني ؟
853
00:41:26,069 --> 00:41:27,810
کارت به نظر خوب مياد
854
00:41:27,909 --> 00:41:30,333
حالا چجوري ميخواي بگيريش ؟
855
00:41:31,977 --> 00:41:34,974
نميدونم
856
00:41:35,076 --> 00:41:37,985
نميدونم
857
00:41:38,954 --> 00:42:58,065
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.