1
00:00:02,294 --> 00:00:03,474
آنچه گذشت
2
00:00:03,537 --> 00:00:06,725
جاني رو ميفرستم تا بهت بگه دفعه ي بعدي
دست خدا کجا بايد فرود بياد
3
00:00:06,795 --> 00:00:10,370
اگه فکر ميکني بخاطر تو ميخوام کاري انجام بدم
داري وقتتو تلف ميکني
4
00:00:10,435 --> 00:00:13,351
من ميدونم تو براي بو کاراي محافظتي ميکردي
5
00:00:13,422 --> 00:00:16,100
پس لازم نيست پيامبر باشم تا بدونم چه اتفاقي قراره برات بيافته
6
00:00:16,164 --> 00:00:19,750
حالا ميتوني اينجا بشيني و منتظر بموني که بهت شليک کنن
7
00:00:20,089 --> 00:00:20,952
يا
8
00:00:21,020 --> 00:00:24,164
يا ميتوني حفاظت کلانتري رو قبول کني
9
00:00:34,256 --> 00:00:35,959
ما دو تا انتخاب داريم
10
00:00:36,329 --> 00:00:39,699
فرار کنيم ، يا بو رو بکشي
11
00:00:41,163 --> 00:00:45,476
حتي اگه مجبور باشم به خاطر بردنت بهت دستبند بزنم
اين کارو ميکنم
12
00:00:47,945 --> 00:00:49,999
ازت ميخوام امشب تو خونه ت نگهش داري
13
00:00:50,002 --> 00:00:52,102
چي شده ؟
14
00:00:53,422 --> 00:00:54,818
تهديدش کردن
15
00:00:54,889 --> 00:00:58,044
رابطه تون بهم خورده ؟
16
00:00:58,403 --> 00:00:59,799
خودت چي فکر ميکني ؟
17
00:01:00,329 --> 00:01:04,381
من هميشه گفتم اگه ميخواي به چيزاي بزرگ برسي
بايد اول از کوچيک ها شروع کني
18
00:01:04,799 --> 00:01:08,692
ولي اين يه کودياکه دوست من
19
00:01:14,536 --> 00:01:16,942
بو فکر ميکنه من کلکش زدم
20
00:01:16,938 --> 00:01:18,118
کلک نزدي ؟
21
00:01:18,121 --> 00:01:20,527
من فقط سهم خودمو برداشتم
22
00:01:20,594 --> 00:01:21,989
پس کلک زدي
23
00:01:21,994 --> 00:01:24,457
من کي همچنين حرفي زدم ؟
24
00:01:26,247 --> 00:01:30,525
چقدر پول از طرف بو کرادر جمع کردي وقتي تو زندان بود
25
00:01:30,594 --> 00:01:33,227
صد يا صد و پنجاه هزار دلار
26
00:01:33,295 --> 00:01:36,030
من سهم خودمو برداشتم و بقيش رو دادم به جاني
27
00:01:37,081 --> 00:01:38,919
از کجا فهميد از طرفش يول گرفتي ؟
28
00:01:38,916 --> 00:01:40,028
خب خبرها ميرسه
29
00:01:40,093 --> 00:01:41,364
دهن به دهن
30
00:01:41,427 --> 00:01:43,243
هميشه بعضي ها سعي ميکنن خودشيريني کنن
31
00:01:43,247 --> 00:01:45,959
و خب منم با اسم خودم نميتونستم از کسي يول بگيرم
32
00:01:46,027 --> 00:01:48,342
و الان هم اون سهم خودشو ميخواد ؟
33
00:01:48,348 --> 00:01:49,561
تو ام پول نداري که بهش بدي
34
00:01:49,563 --> 00:01:52,923
هر اطلاعاتي در مورد کارايي که بو کرده بخوايد
35
00:01:52,991 --> 00:01:54,342
ميتونم بهتون بگم
36
00:01:54,520 --> 00:01:57,255
خب مشکل اينجاست که ما نياز به مدرک داريم
37
00:01:57,252 --> 00:01:58,523
براي جرم هاي مختلف
38
00:01:58,592 --> 00:02:02,223
تا حالا ديدي کسي کشته يا ربوده بشه ؟
39
00:02:02,290 --> 00:02:05,275
چيزي که بشه باهاش يرونده درست کرد
40
00:02:05,271 --> 00:02:06,655
چي ؟
41
00:02:06,721 --> 00:02:08,082
پرونده
42
00:02:08,085 --> 00:02:10,662
خب اون هميشه اينکارارو ميکنه
43
00:02:10,667 --> 00:02:12,618
ميتوني سندي بدي در اين مورد؟
44
00:02:12,684 --> 00:02:13,456
احتمالا نه
45
00:02:13,518 --> 00:02:14,006
بويد چطور ؟
46
00:02:14,003 --> 00:02:15,183
من هيچوقت با بويد کار نکردم
47
00:02:15,459 --> 00:02:16,106
نه
48
00:02:16,582 --> 00:02:20,804
ريلان منظورش اينه که ما زياد به گذشته علاقه نداريم
49
00:02:20,805 --> 00:02:22,871
تمرکز ما روي الانه
50
00:02:22,868 --> 00:02:25,886
منظورت چيه ؟
51
00:02:26,228 --> 00:02:29,326
منظور اينه که اگه ميخواي بو کرادر هميشه از زندگيت بره بيرون
52
00:02:29,324 --> 00:02:32,683
بابيد اول برگردي به اون دوران خوب قبلي که باهاش داشتي
53
00:02:32,687 --> 00:02:34,741
تا بتوني يه سري سند محکم بهمون ارائه بدي
54
00:02:34,741 --> 00:02:38,736
مثل بوبيد و ارتباطش با کشته شدن دو نفر تو اون آزمايشگاه
55
00:02:43,149 --> 00:02:45,249
ازم ميخواي جاسوس باشم ؟
56
00:02:45,316 --> 00:02:51,376
فکر ميکردم تا الان ديگه خودت بايد متوجه شده باشي براي همين آورديمت اينجا
57
00:02:57,068 --> 00:02:59,372
چقدر يول گيرم مياد ؟
58
00:03:01,366 --> 00:03:21,345
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
59
00:03:38,904 --> 00:03:40,901
آقاي کرادر
60
00:03:40,968 --> 00:03:42,126
يرواز چطور بود ؟
61
00:03:45,116 --> 00:03:46,943
ميدوني من زياد پرواز کردنو دوست ندارم
62
00:03:46,947 --> 00:03:49,716
البته اگه منم جت خصوصي خودمو داشتم احتمالا نظرم فرق ميکرد
63
00:03:50,717 --> 00:03:53,871
ممنونم که اومدي اينجا تا رو در رو با هم صحبت کنيم
64
00:03:53,944 --> 00:03:56,634
خب به نظر ميومد انتخاب ديگه اي داشته باشم
65
00:03:56,706 --> 00:03:59,067
فکر کنم همينطوره
66
00:04:00,964 --> 00:04:04,119
اين ها ارنستو و پيلار هستند
67
00:04:04,192 --> 00:04:07,154
ده ساله که با من زندگي ميکنن
68
00:04:07,219 --> 00:04:09,341
با تمام وجود بهشون اعتماد دارم
69
00:04:09,737 --> 00:04:13,017
فردا اين ها ميشنن توي ماشين و طي دو روز
70
00:04:13,013 --> 00:04:18,858
اون محموله ي دارويي رو که خواستي برات ميارن
71
00:04:19,065 --> 00:04:21,720
منو صدا کردي اينجا تا اينو بهم بگي ؟
72
00:04:21,793 --> 00:04:23,291
نه
73
00:04:23,357 --> 00:04:27,272
گفتم بياي اينجا تا مطمئن بشم
عواقب جانبي قضيه رو به درستي متوجهي
74
00:04:27,276 --> 00:04:31,270
که تو اون محموله رو به صورت امانت از ما دريافت ميکني
75
00:04:33,372 --> 00:04:35,301
ميدوني اتوبوس کوچولو چيه ؟
76
00:04:35,368 --> 00:04:36,264
اتوبوس کوچولو ؟
77
00:04:36,333 --> 00:04:39,079
يه اتوبوس مخصوص براي بچه هاي عقب مانده ي ذهني
78
00:04:39,466 --> 00:04:41,293
براي اينکه ببردشون مدرسه
79
00:04:41,290 --> 00:04:44,547
ببين شايد من ماشين زرهي يا جت مخصوص خودمو نداشته باشم
80
00:04:44,548 --> 00:04:47,419
شايد وقتي به من نگاه ميکيني يه احمق کله پوکو به نظرت بيام
81
00:04:47,414 --> 00:04:50,841
که براي اينکه صبحونش تکميل بشه يه نفرو ميکشه
و با چون حوصله نداره به دختر عموهاي خودش تجاوز ميکنه
82
00:04:50,912 --> 00:04:53,613
ولي من نه کسي رو اونجوري ميکشم نه به کسي تجاوز ميکنم
83
00:04:53,619 --> 00:04:56,139
و البته تا حلا از اتوبوس کوچولو هم استفاده نکردم
84
00:04:56,203 --> 00:04:59,596
پس اگه اين همه راه منو کشوندي که اينو بهم بگي
85
00:04:59,597 --> 00:05:03,580
و اگه من اصلاحات گکاري رو بعد از
اين همه مدت درست ياد گرفته باشم
86
00:05:03,582 --> 00:05:06,748
اين يه حرف توهين آميزه رفيق
87
00:05:08,083 --> 00:05:10,942
طرز برخوردت برام جالبه
88
00:05:11,011 --> 00:05:15,074
يکي از قاتل هاي من و کسي که براي کمک بهش فرستاده بودم
تو کنتاکي مردن
89
00:05:15,076 --> 00:05:20,193
و دونفر تو مرز مکزيک ، همه ش بدست همون کلانتري که
90
00:05:20,196 --> 00:05:23,203
به يکي از شريک هاي من هم شليک کرده بود
تامي باکس
91
00:05:23,199 --> 00:05:25,889
از اينجايي که الان ايستاديم راه زيادي
با اونجايي که بهش شليک شد نيست
92
00:05:25,951 --> 00:05:27,052
ريلان گيونس
93
00:05:27,115 --> 00:05:28,375
بله
94
00:05:28,447 --> 00:05:31,306
البته شنيدم از تو هم دل خوشي نداره چندان
95
00:05:31,603 --> 00:05:33,339
درست شنيدي
96
00:05:33,405 --> 00:05:38,353
و مهم اينه که اگه بخوام ، کشتن اين آدم مثل آب خوردن ميمونه
97
00:05:38,496 --> 00:05:40,504
دو ميليون دلار قبوله ؟
98
00:05:40,505 --> 00:05:44,352
به صورت قسطي تا 6 ماه آينده بهت پرداخت ميشه
99
00:05:44,419 --> 00:05:47,676
ميتوني اين کارو انجام دي ؟
100
00:05:47,747 --> 00:05:50,402
اگه نميتونستم الان اينجا نبودم
101
00:05:54,767 --> 00:05:58,161
وقتي داشت جونت رو نجات ميداد زياد به اين مسائل توجه نميکردي ؟
102
00:05:58,228 --> 00:06:01,020
نه و ظاهرا ما بهش مديونيم الان
103
00:06:01,016 --> 00:06:02,582
ميدونم اين صحبت هايي که ميکني در مورد دختره نيست
104
00:06:02,655 --> 00:06:04,448
به خاطر اينه که ريلان اومده بود اينجا
105
00:06:04,449 --> 00:06:07,650
بله خب به نظر مياد ديگه پاش به اينجا باز شده
106
00:06:07,713 --> 00:06:09,403
خونه ي قشنگيه
107
00:06:09,476 --> 00:06:10,793
ونونا بودي ديگه نه ؟
108
00:06:10,796 --> 00:06:11,976
آره ، صبحت بخير
109
00:06:12,039 --> 00:06:13,332
سلام ، من گري هستم
110
00:06:13,403 --> 00:06:14,595
شوهر ونونا
111
00:06:14,668 --> 00:06:16,495
سلام
112
00:06:16,565 --> 00:06:20,219
خوبه که ميري باشگاه
113
00:06:20,291 --> 00:06:24,036
ببخشيد ديگه ، مجبورم زود برم
114
00:06:24,751 --> 00:06:26,782
چطوره برات قهوه بريزم ؟
115
00:06:26,847 --> 00:06:28,311
يه ذره شکلات هم داشته باشه
116
00:06:28,377 --> 00:06:29,603
حتما
117
00:06:29,676 --> 00:06:31,571
اميدوارم تو دردسر ننداخته باشمت
118
00:06:31,639 --> 00:06:34,589
اوه... نه
119
00:06:36,063 --> 00:06:37,493
ببخشيد ، حالم بده يه خورده
120
00:06:37,561 --> 00:06:39,230
مشکلي نيست
121
00:06:39,292 --> 00:06:40,994
فکر کنم مشکلي هست در واقع
122
00:06:41,055 --> 00:06:42,689
تشکر ميکنم از مهمان نوازيت
123
00:06:42,753 --> 00:06:45,908
ولي ممنون ميشم يه تاکسي برام بگيري
124
00:06:45,980 --> 00:06:48,874
فکر کنم ريلان ميخواست باهات صحبت کنه قبل از اين که بري
125
00:06:48,942 --> 00:06:51,166
خب من ميخوام هر چه زودتر زحمت رو کم کنم
126
00:06:53,780 --> 00:06:56,390
...ميدوني من اصلا در جايگاهي نيستم که
نصيحت کنم ، تو خودت دختر بزرگي هستي
127
00:06:56,461 --> 00:06:57,063
درسته
128
00:06:57,126 --> 00:06:59,760
ميدوني هر چيزي که اون ميخواد بهم بگه ، قبلا بارها بهم گفته
129
00:07:00,055 --> 00:07:02,154
باشه
130
00:07:03,127 --> 00:07:05,306
فکر ميکني ميتوني کاري کني که بو کرادر دوباره بهت اعتماد کنه ؟
131
00:07:05,303 --> 00:07:06,506
مساله اعتماد نيست
132
00:07:06,576 --> 00:07:07,745
مساله اينه که بدردش بخورم
133
00:07:07,808 --> 00:07:09,850
فکر ميکني ميتوني يه کاري بکني که بدردش بخوري؟
134
00:07:10,693 --> 00:07:10,898
شايد
135
00:07:10,969 --> 00:07:12,400
با تمام احترامي که براتون قايلم آقاي گيونس
136
00:07:12,468 --> 00:07:14,533
ولي با شايد '' کار ما راه نميافته
137
00:07:14,597 --> 00:07:18,558
شما ميخواين کرادرها بيافتن پشت ميله هاي زندان ولي
نميخواي هيچ تلاشي بکني
138
00:07:18,622 --> 00:07:21,675
من همه چيمو گذاشتم وسط
ولي شما هيچ ريسکي نميخوايد بکنيد
139
00:07:23,616 --> 00:07:25,738
شما چي لازم داريد آقاي گيونس ؟
140
00:07:25,808 --> 00:07:28,338
من به بو بدهکارم
141
00:07:28,403 --> 00:07:30,230
صاف کردن طلبم يه ذره از فشار کار کم ميکنه
142
00:07:30,300 --> 00:07:31,231
باشه خوبه
143
00:07:31,299 --> 00:07:32,592
چقدر ؟
144
00:07:32,663 --> 00:07:34,604
صد هزارتا
145
00:07:34,606 --> 00:07:35,593
باشه پس ما بيست هزار تا بهت ميديم
146
00:07:35,657 --> 00:07:36,725
بو صد هزارتا نيخواد
147
00:07:36,789 --> 00:07:40,318
بو بيست هزارتارو ميگيره
و تو پيشنهاد ميدي در ازاي بقيه ي پول براش کار کني
148
00:07:40,383 --> 00:07:41,790
ميخوام يرونده ي سوابقم پاک بشه
149
00:07:44,309 --> 00:07:45,376
ببينم چيکار ميتونم بکنم
150
00:07:45,441 --> 00:07:48,585
بايد مرتبا با کلانتري در ارتباط باشي
151
00:07:48,587 --> 00:07:50,992
هر چيزي که در مورد کرادر ها ياد گرفتي بايد به ما اطلاع بدي
152
00:07:51,064 --> 00:07:53,845
من ميگم يه ميکروفون بديم با خودش ببره
153
00:07:55,718 --> 00:07:59,111
اگه ميخوايم در جريان همه کارهايي که اين مرد انجام ميده باشيم
بايد اينکارو بکنيم
154
00:07:59,183 --> 00:08:01,986
عجب ايده ي مزخرفي
155
00:08:02,710 --> 00:08:04,140
من زياد موافق نيستم
156
00:08:04,207 --> 00:08:08,213
دوستان ميخوايد چند سال طول بکشه تا براي بو
پرونده درست کنيم
157
00:08:08,215 --> 00:08:10,507
يا اينکه ميخوايد همين الان سند روي نوار داشته باشيم ؟
158
00:08:10,507 --> 00:08:13,707
که باعث بشه بو کشتن مردم رو متوقف کنه
159
00:08:14,123 --> 00:08:15,951
رييس وضعيت قهوه ي اينجا چطوره
160
00:08:16,019 --> 00:08:16,780
بده
161
00:08:16,851 --> 00:08:19,268
برو يکم بيار
162
00:08:19,580 --> 00:08:21,646
از هر راهي که اينکارو انجام بديم نتيجه يکي ميشه
163
00:08:21,710 --> 00:08:26,669
فرقش اينه که شما اينقدر عجله داريد که از من سو استفاده کنيد
که يادتون رفته ممکنه من تو اين جريان کشته بشم
164
00:08:26,734 --> 00:08:30,161
آرلو تنها دليلي که تو اينجايي به خاطر
اينه که هيچ راه ديگه اي برات نمونده
165
00:08:30,228 --> 00:08:32,509
ميخواي بيشتر ازين گند بزني ؟ بفرما
166
00:08:32,513 --> 00:08:36,609
ولي چيزي که عث شده الان اينجا شي خودت بودي
167
00:08:36,606 --> 00:08:39,647
تو هميشه ترجيح ميدادي منو بدبخت ببيني
168
00:08:39,650 --> 00:08:41,976
مثل يه پيرمرد
169
00:08:41,982 --> 00:08:43,537
به جايي نميرسي با اين حرفا
170
00:08:43,604 --> 00:08:45,999
تو يه حرومزاده ي بدبختي ريلان
171
00:08:46,066 --> 00:08:50,015
خوشحالم مامانت اونقدر زنده نمونده که تو رو ببينه
172
00:08:50,319 --> 00:08:51,159
بهتره ديگه اسمشو نياري
173
00:08:51,224 --> 00:08:53,721
من هيچ ميکروفوني نميبرم
174
00:08:56,315 --> 00:08:58,811
باشه
175
00:08:58,877 --> 00:09:00,307
برو
176
00:09:03,868 --> 00:09:05,559
برو
177
00:09:05,632 --> 00:09:07,561
برو ديگه
178
00:09:13,152 --> 00:09:16,908
خودت ميبيني مهمون نوازي بو بهتره يا ما
179
00:09:20,606 --> 00:09:22,535
خيلي خوب پيش رفتي
180
00:09:25,729 --> 00:09:29,293
نميشه بيخيال اون قضيه بشي ؟
181
00:09:29,823 --> 00:09:33,477
نه شايد بعد از صبحونه خوردم
182
00:09:34,157 --> 00:09:37,311
خيلي طول ميکشه تا يه همچين شانسي پيدا کنيم
براي دستگيري بو
183
00:09:37,376 --> 00:09:40,009
اون پيرمرد بدون ميکروفون هم ميتونه کارشو بکنه
184
00:09:40,497 --> 00:09:44,458
اگه اونقدري که خودش ميگفت توي اين کارا وارد باشه
خودش ميکروفون رو ميبره
185
00:09:44,530 --> 00:09:46,425
بسه ديگه
186
00:09:46,493 --> 00:09:51,554
من اينجا رييسم ، من بايد تصميم بگيرم در اين مورد
187
00:09:51,852 --> 00:09:55,676
ضمن اينکه اون بطري هم براي منه
نميتونم اجازه بدم همش رو بخوري
188
00:09:55,674 --> 00:09:59,907
بخاطر اينکه وقتي کوچيک بودي پدرت زياد دوست نداشت
189
00:09:59,969 --> 00:10:02,477
اگه همچنان ميخواي در جريان يرونده باشي
190
00:10:02,484 --> 00:10:05,888
بايد فردا پاشي بري هارلان
191
00:10:05,885 --> 00:10:08,382
و بايد پدرتو قانع کني که برگرده اينجا
192
00:10:08,385 --> 00:10:10,779
و اگه نخواست ميکروفورن بذاره ، ميکروفن نميذاره
193
00:10:11,383 --> 00:10:12,949
تو مسئوليتش رو ميپذيري
194
00:10:13,428 --> 00:10:15,424
خب من مسئوليت تو رو پذيرفتم
195
00:10:15,426 --> 00:10:19,228
فکر ميکنم بتونم مسئوليت يدرتم قبول کنم
196
00:10:29,030 --> 00:10:30,199
شايد اونا باشن
197
00:10:30,262 --> 00:10:31,589
ريلانه
سلان
198
00:10:32,444 --> 00:10:33,613
من دير ميام
199
00:10:33,611 --> 00:10:35,677
ميتوني يکم بيشتر نگهش داري
200
00:10:35,741 --> 00:10:37,874
فکر نکنم نيازي باشه
201
00:10:37,936 --> 00:10:39,297
حرا ؟ هنوز اونجاست ؟
202
00:10:39,367 --> 00:10:41,693
آره اينجاست و حالشم خوبه ولي داره ميره
203
00:10:41,725 --> 00:10:43,321
وايسا
204
00:10:45,173 --> 00:10:45,845
سلام
205
00:10:46,166 --> 00:10:47,546
چي شده ؟حالت خوبه ؟
206
00:10:47,551 --> 00:10:50,070
حالم خوبه ، دارم ميرم بيرون
207
00:10:50,144 --> 00:10:51,410
ميري کجا ؟
208
00:10:51,481 --> 00:10:55,483
ميدونم ميخواستي يه چيزي بهم بگي
ولي بذار من اول يه چيزي بگم
209
00:10:55,941 --> 00:10:58,644
تو درست ميگفتي
210
00:10:58,716 --> 00:11:00,392
خوبه
211
00:11:00,454 --> 00:11:04,228
من تصميم گرفتم از هارلان برم
212
00:11:04,299 --> 00:11:08,404
ميخوام برم خونه ي دوستم جودي
213
00:11:08,410 --> 00:11:10,382
و تا وقتي آب ها از آسياب بيافته همونجا ميمونم
214
00:11:10,450 --> 00:11:11,556
جودي ؟
215
00:11:11,620 --> 00:11:12,920
اين ريوربروک
216
00:11:13,217 --> 00:11:14,995
اون دختر خوبيه
اونجا جام امنه
217
00:11:15,062 --> 00:11:18,107
من بايد از اين خونه بيام بيرون
218
00:11:18,940 --> 00:11:20,172
متوجهم
219
00:11:21,347 --> 00:11:23,491
اونم تاکسيه منه
ديگه بايد برم
220
00:11:23,553 --> 00:11:25,753
شه
.
ايوا
221
00:11:25,825 --> 00:11:28,299
مواظب خودت باش ، باشه ؟
222
00:11:29,234 --> 00:11:32,974
هر وقت خواستي ميتوني برگردي اينجا
223
00:11:33,045 --> 00:11:34,379
ممنونم ونونا
224
00:11:34,450 --> 00:11:36,320
ميدونم برات مشکل درست کرد
225
00:11:36,323 --> 00:11:39,664
خب من هنوز بيشتر از اينا بهت مديونم
226
00:11:39,735 --> 00:11:42,141
بعدا ميتونيم در موردش صحبت کنيم البته
227
00:11:42,207 --> 00:11:43,313
شايد
228
00:11:43,377 --> 00:11:44,609
ببينمت
229
00:11:44,681 --> 00:11:46,916
باشه ، خداحافظ ريلان
230
00:11:47,556 --> 00:11:52,971
شما ها خيلي مودب برخورد ميکنيد
به عنوان دو نفر که طلاق گرفتن
231
00:11:54,240 --> 00:11:56,919
خب خيلي سخته با ريلان جور ديگه اي رفتار کرد
232
00:11:56,982 --> 00:11:59,433
هنوز چيزاي زيادي هست که در موردش ياد نگرفتم
233
00:11:59,433 --> 00:12:01,691
ممنون به خاطر همه چيز
234
00:12:01,763 --> 00:12:04,282
اين مکان يه دسترسي راحت رو به اتوبان هاي اصلي
235
00:12:04,280 --> 00:12:07,507
ولي راه آهن رو به شما بزرگواران ميده
236
00:12:07,580 --> 00:12:09,187
مردم چقدر با اين محل فاصله دارن ؟
237
00:12:09,250 --> 00:12:11,018
نيم مايل ، به گمانم
238
00:12:12,326 --> 00:12:15,130
ببخشيد گفتيد دقيقا چه کاري قراره اينجا انجام بديد ؟
239
00:12:15,201 --> 00:12:19,180
ببخشيد دقيقا به شما چه ربطي داره ما چه کاري قراره انجام بديم ؟
240
00:12:19,248 --> 00:12:20,513
داشت شوخي ميکرد
241
00:12:20,585 --> 00:12:23,025
ما مبلمان چوبي درست ميکنيم
242
00:12:23,694 --> 00:12:26,829
به خاطر اين پرسيدم همسايه ها کجان
چون صداي اره خيلي آزاردهنده ست
243
00:12:26,903 --> 00:12:28,100
ميدوني چيه مارتا
244
00:12:28,105 --> 00:12:31,321
ما بايد اينجارو يه بررسي کنيم تا ببينيم همه جوره به دردمون ميخوره
245
00:12:31,318 --> 00:12:33,370
بله خواهش ميکنم چرا اتاق هاي خواب رو يه بررسي نميکنيد ؟
246
00:12:33,373 --> 00:12:34,274
البته
247
00:12:34,274 --> 00:12:35,790
اونا مسئوليتش با جانيه
248
00:12:35,861 --> 00:12:38,164
جاني ميشه بررسي کني اونجاهارو ؟
249
00:12:45,821 --> 00:12:48,489
مگه بهت نگفتم جلوي اون زبون لعنتيت رو بگير
250
00:12:48,562 --> 00:12:52,142
من داشتم سعي ميکردم جلوي اون زنيکه رو بگيرم تا فضولي نکنه
251
00:12:52,206 --> 00:12:53,974
گوش کن آقاي اينکاره
252
00:12:53,980 --> 00:12:58,050
اگه دفعه ي بعد خواستم به جاي اينکار جنده خونه باز کنم
حتما صدات ميکنم باتشه ؟
253
00:12:58,992 --> 00:13:01,033
من نميخوام بيشتر از يک هفته اينجا بمونم
254
00:13:01,099 --> 00:13:03,299
ميتوني تو اين مدت دارو ها رو درست کني
255
00:13:03,297 --> 00:13:06,729
من فلاسک ها و وسايل آزمايشگاه رو ميارم
256
00:13:06,733 --> 00:13:07,622
و البته سيلندرهاي مخصوص رو
257
00:13:07,686 --> 00:13:10,822
همچنين يد و مواد قليايي مورد نياز با من
فقط بايد فسقر قرمز رو شما تهيه کنيد
258
00:13:10,826 --> 00:13:14,497
و همچنين سولفوريک اسيد رو
در بدترين حالت فردا شب کار تمومه
259
00:13:15,008 --> 00:13:17,654
اون چيزايي که خواستم بهم بديد
کاري که خواستيد تحويل بگيريد
260
00:13:17,716 --> 00:13:19,654
خوبه
261
00:13:43,524 --> 00:13:44,789
چه غلطي داريد ميکنيد ؟
262
00:13:44,788 --> 00:13:46,669
سلام عزيزم ، چطوري ؟
263
00:13:46,733 --> 00:13:47,531
کجا بودي ؟
264
00:13:47,602 --> 00:13:50,144
ما داريم تلويزيون نگاه ميکنيم و مشروب ميخوريم
265
00:13:50,209 --> 00:13:51,407
نه
266
00:13:51,480 --> 00:13:52,985
حرا داريد تو خونه ي من اينکارو ميکنيد
267
00:13:53,051 --> 00:13:55,890
بايد ذکر کنم که اينجا خونه ي بومنه
268
00:13:55,960 --> 00:13:58,663
بومن مرده
269
00:13:58,735 --> 00:14:01,209
اون که بله
270
00:14:01,275 --> 00:14:02,210
ولي
271
00:14:03,281 --> 00:14:08,104
بو گفت هر چند که بومن خيلي بي موقع مرد
272
00:14:09,244 --> 00:14:11,068
ولي اين خونه همچنان جز دارايي خانواده ي کرادره
273
00:14:11,135 --> 00:14:14,715
جاي دي ها
274
00:14:15,382 --> 00:14:17,320
خوشحال ميشم تو ام به ما بپيوندي
275
00:14:17,387 --> 00:14:19,246
فکر نميکني من خيلي بزرگتر از تو ام ؟
276
00:14:20,530 --> 00:14:21,830
خب آره
277
00:14:21,902 --> 00:14:23,840
ولي من ميتونم چشمامو ببندم
278
00:15:13,644 --> 00:15:17,726
ميتوني اسلحه رو بذاري کنار
279
00:15:17,790 --> 00:15:18,987
چي شده ؟
280
00:15:19,060 --> 00:15:21,227
ميتونم بيام تو ؟
281
00:15:21,300 --> 00:15:23,238
البته
282
00:15:30,026 --> 00:15:32,329
همه چي روبراهه
283
00:15:32,399 --> 00:15:34,337
گري اذيتت کرده ؟
284
00:18:46,758 --> 00:18:48,160
سلام آقاي گيونس
285
00:18:48,229 --> 00:18:49,164
خانم کرادر
286
00:18:49,879 --> 00:18:52,479
بعد از اون حمله ي قلبي حالت بهتره شده ؟
287
00:18:52,742 --> 00:18:54,110
خب قراره من شکايت نکنم
288
00:18:54,179 --> 00:18:55,377
ولي ميکنه
289
00:18:57,021 --> 00:18:58,161
چيکار ميتونم برات بکنم ؟
290
00:18:58,223 --> 00:19:01,177
در واقع اومده بودم اينجا تا همسرتو ببينم
291
00:19:02,302 --> 00:19:04,240
در چه موردي ؟
292
00:19:04,307 --> 00:19:08,856
خب اگه به تو مربوط ميشد بهت ميگفت ديگه نه ؟
293
00:19:11,694 --> 00:19:13,769
منتظر کسي بود ؟
294
00:19:13,833 --> 00:19:14,871
منتظر طلب کارهاست
295
00:19:14,937 --> 00:19:16,442
زياد حالش خوب نيست الان
296
00:19:18,221 --> 00:19:20,719
براي چي ميخواستي منو ببيني ؟
297
00:19:21,221 --> 00:19:22,395
يه اسلحه ميخوام ؟
298
00:19:23,160 --> 00:19:24,619
براي چي ؟
299
00:19:24,731 --> 00:19:26,533
بو داره اذيتم ميکنه
300
00:19:26,671 --> 00:19:28,666
تو حرا تو لکسينگتون نيستي ؟
301
00:19:29,077 --> 00:19:31,186
معلوم شد چيزي تو لکسينگتون برام نمونده
302
00:19:31,925 --> 00:19:33,555
مگه ريلان هواي تورو نداره ؟
303
00:19:33,628 --> 00:19:35,920
اون هواي کساي ديگه رو داره ؟
304
00:19:37,071 --> 00:19:38,678
چرا اومدي پيش من حالا ؟
305
00:19:38,744 --> 00:19:42,015
مطمئنا خيلي باهاي ديگه هست که ميتوني اسلحه تهيه کني
306
00:19:43,157 --> 00:19:44,958
خب تو ميدوني کرادرها چجورين
307
00:19:45,028 --> 00:19:48,711
و تو هميشه ميگفتي مثل يه زن واقعي مشکل ها رو
به دست خودم حل کنم
308
00:19:48,710 --> 00:19:50,842
منم دارم سعي ميکنم همين کارو کنم
309
00:19:50,911 --> 00:19:53,990
من فکر کردم اومدي پيش من و بهم بگي و اميدوار باشي
منم موضوع رو به ريلان بگم
310
00:19:54,054 --> 00:19:56,596
اگه ميدونستم ميخواي بهش بگي
اينجا نميومدم
311
00:19:56,596 --> 00:19:58,203
و الانم اميدوارم بهش نگي
312
00:19:58,267 --> 00:20:02,610
اون الان فکر ميکنه من مخفيانه دارم تو لکسينگتون زندگي ميکنم
اميدوارم بذاري همينطوري فکر کنه
313
00:20:04,651 --> 00:20:05,448
ببين ايوا
314
00:20:06,110 --> 00:20:08,914
تو ثابت کردي ميتوني به يه نفر شليک کني
315
00:20:08,918 --> 00:20:10,708
کاري که باعث شد خيلي از زن هاي هارلاني بخاطرش تحسينت کردن
316
00:20:10,770 --> 00:20:13,312
البته خيلي بد بود که کار به اونجا رسيد ...
317
00:20:13,315 --> 00:20:16,496
ولي تو مطمئني ميخواي مقابل بو وايسي ؟
318
00:20:16,559 --> 00:20:19,466
هيچوقت اونو مثل بومن بدون محافظ گير نمياري
319
00:20:19,466 --> 00:20:22,305
اون اگه ميخواست منو بکشه تا حالا کشته بود
320
00:20:22,376 --> 00:20:24,314
فقط ميخوام بهش نشون بدم من از کاراش نميترسم
321
00:20:24,381 --> 00:20:27,699
و لازمه که اون آشغالا رو از آيارتمانم بريزم بيرون
322
00:20:29,699 --> 00:20:33,678
تفنگ شکاري ، شات گان دسته بلند يا کوتاه ؟
323
00:20:34,113 --> 00:20:35,481
دسته کوتاه خوبه
324
00:20:35,864 --> 00:20:37,814
وقتي به راه درستي و صداقت قدم بگذاريد
325
00:20:37,818 --> 00:20:41,295
خانم ها و آقايون
خداوند شما رو مي بخشه
326
00:20:41,367 --> 00:20:42,439
آمين
327
00:20:42,504 --> 00:20:44,181
و شما رو ازين رو به اون رو ميکنه
328
00:20:44,243 --> 00:20:44,858
آمين
329
00:20:44,858 --> 00:20:46,626
و شما رو نوراني ميکنه
330
00:20:46,621 --> 00:20:52,105
و وقتي برگرديد و به گذشته ي خودتون نگاه کنيد
تعجب ميکنيد از اين معجزه اي که خداوند در زندگي شما انجام داده
331
00:20:52,104 --> 00:20:53,438
صداي آمين رو نميشنوم
332
00:20:53,501 --> 00:20:54,436
آمين
333
00:20:54,504 --> 00:20:56,077
آمين
334
00:20:56,142 --> 00:20:57,944
آمين
335
00:20:58,014 --> 00:21:01,754
شما قطعا حقيقت رو ميدونيد ، و فقط همونه که شما روآزاد ميکنه
336
00:21:01,826 --> 00:21:03,730
کسي هست که حرف منو تصديق کنه ؟
337
00:21:03,798 --> 00:21:05,496
من تصديق ميکنم
338
00:21:05,569 --> 00:21:06,744
من تصديق ميکنم
339
00:21:06,807 --> 00:21:08,335
بيا اينجا پسرم
340
00:21:08,401 --> 00:21:10,756
بگو چطوري به مشکلت غلبه کردي
341
00:21:13,478 --> 00:21:15,696
برو برادر
342
00:21:25,465 --> 00:21:28,929
همونطوري که خيلي از مردم خوب اينجا ميدونن
343
00:21:29,217 --> 00:21:32,907
من بودم
344
00:21:33,666 --> 00:21:36,189
راه تاريکي رو پيش گرفته بودم
345
00:21:36,187 --> 00:21:39,572
راه رهايي خودمو توي چيزهايي ميديدم که
346
00:21:42,430 --> 00:21:45,079
دنيايي بودن
347
00:21:45,152 --> 00:21:51,107
مثل سول در راه داماسکوس
خيلي پيش رفته بودم تو راه گناه
348
00:21:51,109 --> 00:21:55,636
ولي رحمت خداوند توي بيمارستان زندان روي سرم فرود اومد
349
00:21:56,455 --> 00:21:57,383
برادرا و خواهراي من
350
00:21:57,383 --> 00:22:02,013
من ميخوام بهتون بگم اون گلوله به قلب من نرسيد
ولي روح منو شکافت
351
00:22:02,976 --> 00:22:04,867
منو عوض کرد
352
00:22:04,937 --> 00:22:06,273
و منو کور کرد
353
00:22:06,335 --> 00:22:07,433
منو کور کرد
354
00:22:07,496 --> 00:22:11,548
طوري که به جز حقيقت خدا ديگه چيزي نميتونم ببينم
355
00:22:11,616 --> 00:22:17,162
خب اگه قرار باشه هر مرد يه بار تو زندگيش تغيير کنه
356
00:22:18,559 --> 00:22:22,215
من اين تغيير رو پشت سر گذاشتم
357
00:22:22,278 --> 00:22:24,598
من يه موجود جديدم
358
00:22:24,668 --> 00:22:25,459
يه مخلوق جديدم
359
00:22:25,530 --> 00:22:26,254
ممنونم بويد
360
00:22:26,327 --> 00:22:26,995
ممنونم بويد
361
00:22:27,057 --> 00:22:28,981
هنوز تموم نشده پدر
362
00:22:29,049 --> 00:22:31,109
ادامه بده
363
00:22:31,174 --> 00:22:35,057
عيسي مسيح
364
00:22:35,124 --> 00:22:36,686
وارد يه معبدي تو بيت المقدس شد
365
00:22:37,678 --> 00:22:42,002
ديد اونجا يه سري از مردم به جاي اينکه عبادت کنن
دارن معامله ميکنن
366
00:22:42,000 --> 00:22:45,339
کليساي اونارو ،کليساي دزدها ناميد
367
00:22:45,412 --> 00:22:47,403
ميز اونا رو واژگون کرد
368
00:22:47,470 --> 00:22:49,032
و اون دزدها رو بيرون کرد
369
00:22:49,096 --> 00:22:50,262
بيرونشون کرد
370
00:22:50,324 --> 00:22:51,479
بيرونشون کرد
371
00:22:51,552 --> 00:22:52,707
بيرونشون کرد
372
00:22:52,780 --> 00:22:56,198
و مثل عيسي مسيح
373
00:22:56,265 --> 00:23:02,297
مثل اون ما هيچوقت نبايد از پليدي بترسيم
374
00:23:02,371 --> 00:23:06,322
ما بايد تو بزرگراه حقيقت بيافتيم
375
00:23:07,117 --> 00:23:12,233
حتي اگه اين به معني اين باشه که خودمون رو فراموش کنيم
376
00:23:14,751 --> 00:23:19,540
به خاطر اينکه برادران و خواهران من
377
00:23:20,626 --> 00:23:21,724
هيچ چيزي به جز خدا نميمونه
378
00:23:21,788 --> 00:23:22,682
آمين
379
00:23:22,750 --> 00:23:23,678
آمين
380
00:23:25,007 --> 00:23:28,335
اونه که يدر واقعي منه
381
00:23:28,426 --> 00:23:30,146
نه هيچ کس ديگه
382
00:23:30,218 --> 00:23:31,813
نه هيچ کس ديگه
383
00:23:31,877 --> 00:23:33,937
نه هيچ کس ديگه
384
00:23:40,241 --> 00:23:42,878
احتمالا اولين باري که آوردمت اينجارو يادت نمياد
385
00:23:42,874 --> 00:23:44,357
خيلي بچه بودي
386
00:23:44,423 --> 00:23:46,947
حالت از اينجا بهم ميخورد
تمام مدت ناله ميکردي
387
00:23:47,012 --> 00:23:48,348
مادرتو بدبخت کردي
388
00:23:48,349 --> 00:23:51,507
اينجا قبلا براي من فقط يه ساختمون معمولي بود
389
00:23:51,955 --> 00:23:55,679
ولي الان حقيقت وجود اينجارو ميبينم
390
00:23:56,669 --> 00:24:01,174
به عنوان يه مردي که هميشه به کليسا رفته
من اين تغييرت رو تحسين ميکنم
391
00:24:01,170 --> 00:24:02,540
من هيچوقت نتونستم به راه درستي بيافتم
392
00:24:02,611 --> 00:24:05,260
تو خيلي پرهيزکار شدي
393
00:24:05,333 --> 00:24:08,457
خيلي تغيير کردي پسرم
394
00:24:08,519 --> 00:24:09,549
بايد بگم که
395
00:24:09,552 --> 00:24:14,182
اونقدر داري خوب پيش ميري که احتمالا چند وقت يگه
به خوده خدا هم ميرسي
396
00:24:15,157 --> 00:24:18,870
من هميشه به خودم گفتم تو آدم بدي نيستي
397
00:24:18,868 --> 00:24:21,539
من توي قلب تو خوبي رو ميبينم
398
00:24:21,545 --> 00:24:23,854
تو اين توانايي رو داري که کار درست رو انجام بدي
399
00:24:23,850 --> 00:24:27,778
ولي يه چيزي بهت ميگم پدر و بايد خوب يادت بمونه
400
00:24:27,780 --> 00:24:31,753
اگه بخواي مواد درست کني من از بين ميبرنمش
401
00:24:32,914 --> 00:24:34,804
به نظرت بانمکه اين موضوع ؟
402
00:24:34,872 --> 00:24:36,558
ميدوني چي بانمکه ؟
403
00:24:36,631 --> 00:24:41,374
اگه بخواي اون موادو نابود کني
خودت رو نابود کردي
404
00:24:41,443 --> 00:24:43,300
اين چيزيه که تو انجيل خانواده ي ما اومده
405
00:24:43,368 --> 00:24:45,463
تو اينارو خوب يادت بمونه پسر
406
00:24:54,122 --> 00:24:56,940
شما نميتونيد اينجا پارک کنيد
407
00:24:57,010 --> 00:24:58,708
کلانتري
408
00:24:58,769 --> 00:25:00,558
کلانتر
409
00:25:00,628 --> 00:25:03,413
يه نفر ديگه از کلانتري اومده
410
00:25:03,483 --> 00:25:04,773
اينجا نمايش اجرا نميشه
411
00:25:04,776 --> 00:25:06,077
دنبال کسي ميگردم
412
00:25:06,081 --> 00:25:07,598
اينجا نيست
413
00:25:07,664 --> 00:25:09,984
من چيزي گفتم که بهت برخورده ؟
414
00:25:10,054 --> 00:25:11,446
تو زندگي يه آدم خوب رو خراب کردي
415
00:25:11,513 --> 00:25:13,437
منظورت کلانتر هانتر موزليه ؟
416
00:25:13,504 --> 00:25:14,331
هانتر موزلي
417
00:25:14,400 --> 00:25:16,438
خوبه پس ميدوني من کيم
418
00:25:16,591 --> 00:25:20,734
ببين من يه تيم عملياتي ميبينم که ميخواد وارد جايي بشه
که احتمالا پدر من توش هست
419
00:25:20,738 --> 00:25:21,167
يدرت ؟
420
00:25:21,237 --> 00:25:25,221
آرلو گيونس موي سفيد ، قد بلند ، 65 ساله حدودا
421
00:25:25,286 --> 00:25:26,463
وايسا پشت نوار
422
00:25:26,463 --> 00:25:27,267
اون داخله ؟
423
00:25:27,270 --> 00:25:28,685
وايسا پشت نوار
424
00:25:28,686 --> 00:25:31,878
ببين من نميدونم فکر کردي من با هانتر موزلي چيکار کردم
425
00:25:31,873 --> 00:25:33,582
ولي مطمئنم اگه داستان رو از طرف من هم بشنوي
426
00:25:33,585 --> 00:25:35,702
ميتونيم يه بحث منطقي در اين مورد داشته باشيم
427
00:25:35,774 --> 00:25:38,729
ولي الان فقط ميخوام بدونم اون تو چه خبره
428
00:25:40,222 --> 00:25:43,505
يه جوون از بر و بچه هاي جنگ عراق اونجاست
بهش ميگن خوش شانس
429
00:25:43,574 --> 00:25:44,797
سرباز بوده
430
00:25:44,868 --> 00:25:49,453
گروهش قراره منتقل بشه به افغانستان ولي نميخواد
431
00:25:49,515 --> 00:25:51,870
و يه نارنجک هم داره
432
00:25:57,748 --> 00:25:59,129
دارم بهت ميگم
433
00:25:59,129 --> 00:26:01,370
تو واقعا نبايد اينجا باشي
434
00:26:03,853 --> 00:26:08,098
تنها جايي که تو شهر که به ما نوشيدني ميده
435
00:26:13,181 --> 00:26:15,536
چي ميخواي بهم بگي ؟
436
00:26:15,605 --> 00:26:18,095
من چيزي نميخوام بگم
437
00:26:18,161 --> 00:26:19,802
فقط دارم نوشيدني ميخورم
438
00:26:21,030 --> 00:26:23,204
و اگه من ضامنو بکشم ؟
439
00:26:23,372 --> 00:26:25,896
فرار ميکنم
440
00:26:25,961 --> 00:26:30,908
ولي تا اونوقت
441
00:26:30,972 --> 00:26:33,565
تا اونوقت من نوشيدنيمو ميخورم
442
00:26:43,089 --> 00:26:45,421
ميدوني حرا به من ميگن خوش شانس ؟
443
00:26:46,673 --> 00:26:49,593
جوخه ي ما براي گشت زني آماده شده بود
444
00:26:51,519 --> 00:26:54,327
درست قبل از اينکه کارمونو شروع کنيم
445
00:26:54,507 --> 00:26:56,431
يه حمله ي ...
446
00:26:56,498 --> 00:26:59,249
يه حمله ي تنفسي داشتيم
447
00:26:59,809 --> 00:27:06,532
وقتي از خواب بيدار شدم کل گروه مريض شده بودند
448
00:27:06,870 --> 00:27:10,119
حتي اون سربازي که به جاي من رفته بود
449
00:27:11,816 --> 00:27:16,106
اونا براي معالجه منو برگردوندن به شهر
450
00:27:17,093 --> 00:27:22,197
در حالي که گروه من همشون مردن
451
00:27:22,337 --> 00:27:23,978
به نظر ميومد هر روز
452
00:27:23,984 --> 00:27:27,323
بايد ميرفتم به يه مراسم خاکسپاري جديد
453
00:27:29,275 --> 00:27:32,558
ولي هيچ کدوم رو نرفتم
454
00:27:32,628 --> 00:27:35,854
فکر نکنم هيچ کسي دوست داشته شه وقتي همه مردن
با کسي که زنده مونده صحبت کنه
455
00:27:35,852 --> 00:27:38,716
در حالي که بقيه همه شون جونشونو
گرفتن کف دستشون رفتن داخل ميدون
456
00:27:41,403 --> 00:27:46,870
بعدش وقتي جنگ افغانستان شروع شد به نظرم اومد که
457
00:27:47,034 --> 00:27:50,272
ميتونم اتفاقي که تو عراق افتاد رو جبران کنم
458
00:27:52,246 --> 00:27:54,782
ولي نه
459
00:27:55,366 --> 00:27:58,117
ريه هاي من هنوزم مشکل داشتن
460
00:28:08,479 --> 00:28:14,523
دومين ماهي که توي ويتنام بوديم يه شبيخون بهمون زدن
461
00:28:14,785 --> 00:28:17,038
نصف گروه کشته شد
462
00:28:17,108 --> 00:28:18,965
بقيه اسير شدند
463
00:28:19,034 --> 00:28:21,853
من افتادم زير يه بوته
464
00:28:21,921 --> 00:28:26,053
نميدونم چي شد
ولي سربازاشون منو نديدن
465
00:28:26,402 --> 00:28:29,888
من ميتونستم ادامه بد ولي تعداد اونا خيلي بيشتر بود
معلوم بود شکست ميخورم
466
00:28:29,954 --> 00:28:34,991
پس همونجا آروم موندم
467
00:28:35,165 --> 00:28:36,795
نگاه کردم
468
00:28:36,858 --> 00:28:41,975
نگاه کردم که بهترين دوستمو جلوي چشمام بردن
469
00:28:43,297 --> 00:28:46,749
يه جوون اهل تنسي
"ما بهش ميگفتيم "آبي
470
00:28:48,807 --> 00:28:54,965
همينطوري که داشتن ميرفتن ''آبي'' برگشت
و منو ديد که قايم شده بودم
471
00:28:56,075 --> 00:29:00,716
من ميخواستم نگاهمو برگردونم چون خجالت ميکشيدم
472
00:29:00,788 --> 00:29:03,991
ولي آبي '' بهم نگاه کرد
473
00:29:05,568 --> 00:29:08,330
و يه اتفاق عجيب افتاد
474
00:29:09,785 --> 00:29:11,845
اون بهم لبخند زد
475
00:29:15,029 --> 00:29:19,534
ديگه هيچوقت اون لبخند رو نديدم
476
00:29:21,934 --> 00:29:24,289
ميدوني چي فکر ميکنم
477
00:29:24,357 --> 00:29:28,342
اون داشت ميخنديد ، به خاطر اينکه من تونستم خود نجات بدم
478
00:29:28,345 --> 00:29:35,906
همونطور که فکر ميکنم لقب خوش شانس که بهت دادن
يه هديه ست
479
00:29:35,973 --> 00:29:38,339
نه يه نفرين
480
00:29:39,260 --> 00:29:41,750
چرا من ؟
481
00:29:41,815 --> 00:29:44,204
چرا من بايد زنده بمونم ؟
482
00:29:44,272 --> 00:29:46,490
من شبيه يه آدم خاص ميمونم ؟
483
00:29:46,563 --> 00:29:49,234
خب من نميتونم اونو جواب بدم
484
00:29:49,882 --> 00:29:53,391
ولي يه سوال ديگه ازت ميپرسمم
485
00:29:54,428 --> 00:29:56,352
چرا تو نباشي؟
486
00:30:11,787 --> 00:30:13,643
وايسا
487
00:30:13,711 --> 00:30:15,635
مهمون من
488
00:30:23,860 --> 00:30:26,248
ميخواي چيزي بخوري ؟
489
00:30:26,313 --> 00:30:28,136
باشه
490
00:30:28,201 --> 00:30:30,125
دو تا از اون کنتاکي ها بده روي
491
00:30:32,607 --> 00:30:33,536
تو ام تو جنگي بودي ؟
492
00:30:33,602 --> 00:30:37,768
پسر من از وقتي بدنيا اومده ، تو جنگ بوده
493
00:30:45,942 --> 00:30:48,534
اون چيزايي که گفتم رو شنيدي؟
494
00:30:48,597 --> 00:30:51,985
آره
495
00:30:52,052 --> 00:30:55,973
ميدوني که داستانو از خودم در آوردم ؟
496
00:30:56,643 --> 00:30:57,742
حدس زدم
497
00:30:58,707 --> 00:31:01,937
ولي داستان خوبي بود انصافا
خوب جواب داد
498
00:31:02,003 --> 00:31:03,996
آره
499
00:31:04,062 --> 00:31:05,988
خيلي خوب بود
500
00:31:13,265 --> 00:31:16,188
من ميکروفون ميذارم
501
00:31:17,053 --> 00:31:22,163
من يک ساعت کنار يه نارنجک بودم
502
00:31:23,431 --> 00:31:28,077
به نظر مياد اونقدري که قبلا از مرگ ميترسيدم ديگه نميترسم
503
00:31:35,855 --> 00:31:36,647
ديوونه شدي ؟
504
00:31:36,719 --> 00:31:37,943
برو کنار جاني
505
00:31:38,015 --> 00:31:38,547
ايوا
506
00:31:38,612 --> 00:31:39,247
چيکار داري ميکني ؟
507
00:31:39,310 --> 00:31:42,087
ميخواي به من دست بزني ؟
508
00:31:53,395 --> 00:31:55,424
ايوا
509
00:31:55,487 --> 00:31:57,810
همين الان تمومش کن
510
00:31:57,881 --> 00:31:59,512
فعلا ميتوني بري بيرون
511
00:31:59,575 --> 00:32:01,660
برو به دوستات بگو آماده باشن
512
00:32:01,867 --> 00:32:03,793
من ترتيب کاراي اينجارو ميدم
513
00:32:08,943 --> 00:32:10,540
ديگه افتادي دنبال جنده ها ؟
514
00:32:10,604 --> 00:32:11,862
چطور ميخواي تو رو هم استخدام کنم ؟
515
00:32:14,590 --> 00:32:19,032
بو تقصير من نيست که پسر تو يه حرومزاده اي بود
که زنش رو ميزد
516
00:32:19,036 --> 00:32:21,665
اگه اون کارو ميکردم منو ميکشت
517
00:32:21,735 --> 00:32:24,794
زياد فکر خوبي نيست که بخواي منو اذيت کني
518
00:32:26,718 --> 00:32:30,083
ايوا من خيلي اشتباه تو زندگيم کردم
519
00:32:30,079 --> 00:32:33,512
مثل بزرگ کردن پسرام
520
00:32:33,514 --> 00:32:38,432
که الان معلوم شده يکيشون مرد خدا بوده و بومن هم
521
00:32:38,979 --> 00:32:43,591
بومن يه سري توقعاتي از خودش داشت که هرگز بهشون نرسيد
522
00:32:43,663 --> 00:32:47,153
و متاسفانه نااميديش رو سر تو خالي ميکرد
523
00:32:47,219 --> 00:32:49,383
من نميخوام از گناه اون بگذرم
524
00:32:49,444 --> 00:32:52,957
من حتي نگفتم اون حقش نبوده
525
00:32:52,953 --> 00:32:54,822
با گلوله ي تفنگ توبميره
526
00:32:54,887 --> 00:32:56,280
پس چي ميخواي ؟
527
00:32:56,346 --> 00:33:00,821
ازت ميخوام کنتاکي رو ترک کني و ديگه هرگز برنگردي
528
00:33:00,892 --> 00:33:02,059
خب من اينجارو ترک نميکنم
529
00:33:02,122 --> 00:33:05,544
پس فکر کنم به مشکل بر بخوريم
530
00:33:06,575 --> 00:33:08,501
گمون نکنم
531
00:33:08,567 --> 00:33:11,287
من يکي از کرادرها رو کشتم
532
00:33:11,359 --> 00:33:13,818
به راحتي ميتونم يکي ديگه شونو هم بکشم
533
00:33:13,883 --> 00:33:15,674
ميخواي نفر بعدي تو باشي ؟
534
00:33:17,140 --> 00:33:18,465
جاني
535
00:33:18,535 --> 00:33:19,793
دارم ميام بيرون
536
00:33:19,864 --> 00:33:22,084
بهتره نخواي متوقفم کني
537
00:33:22,157 --> 00:33:23,290
شنيدي جاني؟
538
00:33:23,353 --> 00:33:26,402
آره شنيدم
539
00:33:47,854 --> 00:33:50,709
کمک اينجا لازم نداريد ؟
540
00:33:51,310 --> 00:33:53,497
خودت چطوري آقاي گيونس ؟
541
00:33:54,066 --> 00:33:55,166
افتضاح
542
00:33:56,392 --> 00:33:59,508
من همينجورپشم دشمن ينداري داشتم
543
00:33:59,580 --> 00:34:03,535
الان هر ماشيني که ميبينم ، فکر ميکنم دنبال منه
544
00:34:03,533 --> 00:34:04,428
پولو آوردي ؟
545
00:34:04,429 --> 00:34:05,291
ايناهاش
546
00:34:05,293 --> 00:34:07,956
بايد اينجا رو امضا کني
و اون تهش رو
547
00:34:09,256 --> 00:34:10,457
اينم پول
548
00:34:10,461 --> 00:34:12,343
ميدوني که چجوري بايد پيش بريم
549
00:34:12,347 --> 00:34:15,259
ما ماشين رو اطراف مشروب فروشي جاني کرادر پارک ميکنيم
550
00:34:15,256 --> 00:34:19,708
و وقتي که آماده شديم بهت خبر ميديم
551
00:34:20,576 --> 00:34:22,933
و تو ميري و به بو چي ميگي ؟
552
00:34:23,001 --> 00:34:27,703
خب يه کاري ميکنم که حرفمو باور کنه
553
00:34:27,706 --> 00:34:29,440
و اگه ازت پرسيد يول از کجا اومده ؟
554
00:34:29,512 --> 00:34:32,934
بهش ميگم يه سري طلب قديمي داشتم
555
00:34:33,000 --> 00:34:34,326
و اگه اين رو باور نکرد
556
00:34:34,395 --> 00:34:37,783
بهش بگو همون پول هايي که از استن پرکينز دزديدي
557
00:34:39,613 --> 00:34:41,663
باشه
558
00:34:41,707 --> 00:34:43,498
خوبه
559
00:34:55,727 --> 00:34:58,220
باورم نميشه اومدي اينجا
560
00:34:58,281 --> 00:35:01,680
فکر کردي ميخوام فرار کنم و يه گوشه قايم شه ؟
561
00:35:01,684 --> 00:35:04,562
نکته ي جالبش اينه که دقيقا همين فکرو ميکردم
562
00:35:05,048 --> 00:35:06,317
هستلر
563
00:35:06,387 --> 00:35:10,443
خيلي نسبت به وقتي بچه بودي بزرگ شدي
چطوري ؟
564
00:35:10,807 --> 00:35:12,598
داري چيکار ميکني آرلو ؟
565
00:35:12,667 --> 00:35:15,092
سعي ميکنم کارارو رو به راه کنم
566
00:35:16,530 --> 00:35:18,218
چطوري قراره اين کارو بکني؟
567
00:35:18,283 --> 00:35:23,076
يه مقدار پول برات اوردم
براي اينکه گذشته رو فراموش کنيم
568
00:35:23,798 --> 00:35:26,699
ولي چيزي که من خيلي دوست دارم اينه که دوباره برگرديم و با هم کار کنيم
569
00:35:26,702 --> 00:35:29,694
روي کاغذ :
با نوشته ها بيا جلو
570
00:35:29,707 --> 00:35:34,454
بايد بگم اينجوري که با خيال راحت اومدي اينجا
571
00:35:35,408 --> 00:35:37,981
تعجب نميکنم اگه بگي الان داري با يه نفر ديگه هم کار ميکني
572
00:35:38,046 --> 00:35:41,468
ميدونم خواسته زياديه
573
00:35:41,536 --> 00:35:43,723
ولي بايد بهم اعتماد کني بو
574
00:35:43,794 --> 00:35:45,787
روي گکاغذ :
وانمود کن پول تو کيفه
575
00:35:45,786 --> 00:35:48,279
اين عبارت ''خواسته زياديه'' نميتونه
خيلي خوب عمق قضيه رو نشون بده
576
00:35:48,283 --> 00:35:52,464
اگه اينارو بهت نشون بدم چي ميگي ؟
577
00:35:56,319 --> 00:36:01,894
از کجا بدونم اين همون پولي نيست که از خود من دزديدي؟
578
00:36:02,033 --> 00:36:06,249
در مورد اون موادي که تو چند ماه اخير گم شده جيزي شنيدي ؟
579
00:36:06,317 --> 00:36:08,890
من اونارو از خونه ي استن پرکينز برداشتم
580
00:36:08,893 --> 00:36:10,885
اين پول فروش اون مواده
581
00:36:10,885 --> 00:36:12,210
روي گکاغذ تو به من پول ميدي :
منم پليس ها رو دست به سر ميکنم
582
00:36:12,216 --> 00:36:13,712
بايد بگم نميدونم چي بهت بگم آرلو
583
00:36:14,462 --> 00:36:17,985
اون گکارايي که تو ميتوني بکني
چيزاييه که من اين روزا خيلي لازم دارم
584
00:36:18,048 --> 00:36:20,224
بيا ديگه
585
00:36:20,343 --> 00:36:22,497
جفتمون ميدونيم که من با کاراي تو آشنا ام
586
00:36:22,497 --> 00:36:24,490
روي گکاغذ :
منو استخدام کن
587
00:36:24,934 --> 00:36:26,033
خيلي ميتونم کمک کنم بهت
588
00:36:31,598 --> 00:36:33,932
بايد فکر کنم در اين مورد
589
00:36:34,997 --> 00:36:36,062
متوجه ام
590
00:36:36,922 --> 00:36:41,635
چرا فردا دوباره همديگه رو نبينيم ؟
تا تو ام خوب فکراتو بکني
591
00:36:41,641 --> 00:36:42,638
روي گکاغذ :
بدون ميکروفون
592
00:36:43,935 --> 00:36:46,530
من هيچوقت نميذارم کاري به ضررت انجام بشه
593
00:36:46,593 --> 00:36:50,638
شايد اونقدر باهوش نباشم که نتونم مثل تو يه سري از کارارو انجام بدم
594
00:36:50,635 --> 00:36:55,825
ولي هيچوقت نميذارم گکارت روي زمين بخوابه
595
00:36:57,260 --> 00:37:00,218
باشه آرلو تا فردا ببينم چي ميشه
596
00:37:00,283 --> 00:37:02,879
باشه پس ، فردا صبح
597
00:37:03,602 --> 00:37:06,412
و يه چيز ديگه آرلو
ميشه يه لطفي در حق من بکني ؟
598
00:37:06,630 --> 00:37:07,865
چي ؟
599
00:37:07,928 --> 00:37:09,650
ميشه با پسرت حرف بزني
600
00:37:09,720 --> 00:37:12,553
به دوست دخترش بگه
601
00:37:12,555 --> 00:37:14,889
گورشو از کنتاکي گم کنه
602
00:37:14,962 --> 00:37:17,138
اومده اينجا ، دقيقا همينجايي که تو ايستادي
603
00:37:17,135 --> 00:37:19,537
و يه شات گان به سمت من گرفته بود
604
00:37:19,606 --> 00:37:20,830
خب اين کار زياد جالب نيست
605
00:37:20,899 --> 00:37:23,698
اگه ديدمش بهش ميگم
606
00:37:48,004 --> 00:37:50,033
ايوا
607
00:37:50,828 --> 00:37:52,754
ايوا ؟
608
00:38:01,959 --> 00:38:03,659
چيکار داري ميکني؟
609
00:38:03,721 --> 00:38:05,443
تو تاريکي نشسته بودم
610
00:38:05,515 --> 00:38:07,181
سر اونو بگير يه طرف ديگه
611
00:38:07,243 --> 00:38:09,101
چيه ميخواي به افسر ارشدم موضوع رو اطلاع بدي ؟
612
00:38:09,171 --> 00:38:11,856
تو رفتي تو مشروب فروشي جاني و به سمت بو اسلحه گرفتي ؟
613
00:38:11,928 --> 00:38:13,321
چه فکر لعنتي اي کردي ؟
614
00:38:13,390 --> 00:38:16,914
تو دوست داري با همه چي مخالفت کني نه ؟
615
00:38:16,979 --> 00:38:18,146
متوجه شدم ايوا ، اينکارو نکن
616
00:38:18,208 --> 00:38:18,605
بسه
617
00:38:18,674 --> 00:38:22,073
من ديگه نميتونم مواظب تو و بويد يا آرلو باشم
618
00:38:22,079 --> 00:38:23,291
گور باباتون
619
00:38:23,287 --> 00:38:25,860
تو دوست داري مواظب همه چي باشي نه؟
620
00:38:25,858 --> 00:38:28,112
اميدوار بودم بتوني يه بار براي هميشه از کنتاکي بري
621
00:38:28,176 --> 00:38:28,709
چرا ؟
622
00:38:28,775 --> 00:38:30,599
که بتوني با همسر سابقت بخوابي ؟
623
00:38:31,033 --> 00:38:32,959
چي ؟
624
00:38:35,447 --> 00:38:36,806
من اونجا بودم ريلان
625
00:38:36,805 --> 00:38:37,859
وايسا
626
00:38:37,860 --> 00:38:40,001
ديدم خونه ت رو ترک کرد
627
00:38:40,533 --> 00:38:41,292
لعنتي
628
00:38:42,260 --> 00:38:44,820
فکر نميکردم همچين دختري باشه
629
00:38:46,575 --> 00:38:51,130
بهم بگو من چقدر احساس بي ارزش بودن بايد ميکردم ؟
630
00:38:51,618 --> 00:38:53,386
تو تمام اين مدت باهاش ميخوابيدي ؟
631
00:38:53,455 --> 00:38:55,415
ميدوني که نه
632
00:38:55,484 --> 00:38:57,513
نه نميدونم
633
00:38:57,578 --> 00:38:59,833
قطعا نميدونم
634
00:39:07,881 --> 00:39:08,674
ميخواي چيکار کني ؟
635
00:39:08,742 --> 00:39:12,096
ميخواي روي اون صندلي با شات گان بشيني
636
00:39:12,097 --> 00:39:14,057
و به هر کسي که از در اومد تو شليک کني ؟
637
00:39:14,125 --> 00:39:16,720
من به تو شليک نکردم
638
00:39:17,348 --> 00:39:20,226
خوبه ، و دليليش چيه ؟
639
00:39:21,832 --> 00:39:26,353
من يه دختر معموليم ريلان
640
00:39:26,421 --> 00:39:29,253
ميتونم روي پاي خودم وايسم
641
00:39:30,266 --> 00:39:31,807
و اگه قرار باشه امروز بميرم
642
00:39:31,871 --> 00:39:34,159
ده ساله د
.
643
00:39:34,230 --> 00:39:36,337
بايد اينجا اتفاق بيافته
644
00:39:36,588 --> 00:39:38,514
اينجا خونه ي منه
645
00:39:46,089 --> 00:39:48,377
صحبت به اسپانيش :
بايد اطلاعات بيشتري درمورد سيم کشي تلويزيون ها بدست بيارم
646
00:39:48,447 --> 00:39:51,076
صحبت به اسپانيش :
فکر ميکنم زياد سيم کشي رو خوب انجام ندادم
647
00:39:51,139 --> 00:39:52,111
اين ديگه چيه ؟
648
00:39:52,178 --> 00:39:53,219
صحبت به اسپانيش :
اينجوري به من ميگفت
649
00:39:53,285 --> 00:39:54,589
صحبت به اسپانيش :
باشه در جريان بذار منو
650
00:39:54,661 --> 00:39:56,605
وايسا ، وايسا
651
00:40:03,447 --> 00:40:04,591
شب بخير
652
00:40:04,654 --> 00:40:06,461
ببينم شما جک بالابر داريد ؟
653
00:40:06,530 --> 00:40:07,171
دستا بالا
654
00:40:07,771 --> 00:40:08,880
تنهايي؟
655
00:40:09,058 --> 00:40:11,071
گوش کن اگه الان خودت راتو بگيري و بري
656
00:40:11,072 --> 00:40:12,535
مشکلي برات پيش نمياد
657
00:40:13,313 --> 00:40:14,445
سوبيچ روي ماشينه؟
658
00:40:14,442 --> 00:40:15,437
آره ولي ماشين راه نميره
659
00:40:15,434 --> 00:40:16,406
برو مرد ، زود باش
660
00:40:16,403 --> 00:40:17,249
برو
661
00:40:17,252 --> 00:40:19,505
برگرد وگرنه مختو منفجر ميکنم
662
00:40:21,210 --> 00:40:23,154
آتش
663
00:40:35,692 --> 00:40:38,448
کارت شناسايي و شماره هاشونو بگير
664
00:40:38,444 --> 00:40:39,679
يه مقدار پول براشون بذار که باهاش بتونن برسن خونه
665
00:40:40,058 --> 00:40:42,506
الان ميدوني چيکار کردي ؟
666
00:40:45,617 --> 00:40:48,201
من زندگي شمارو بهتون بخشيدم
667
00:40:48,265 --> 00:40:51,582
حالا بهتره بريد همونجايي که ازش اومدين
668
00:40:51,577 --> 00:40:54,939
و هيچوقت برنگردين
669
00:40:55,004 --> 00:40:57,051
برو خانم
670
00:41:01,376 --> 00:41:03,320
جواب اين کارتو ميگيري
671
00:41:04,325 --> 00:41:58,632
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.