1
00:00:02,086 --> 00:00:03,576
آنچه گذشت
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,516
بايد يه فکري به حال پسرت بکني
3
00:00:05,521 --> 00:00:07,454
داره همه ي کارا رو خراب ميکنه
4
00:00:07,467 --> 00:00:08,889
من حواسم به پسرم هست
5
00:00:08,889 --> 00:00:10,391
ولي تو ام حواست به پسر خودت هست ؟
6
00:00:10,388 --> 00:00:13,152
ما ميدونيم که تو با بو کار ميکردي
7
00:00:13,149 --> 00:00:15,845
پس لازم نيست پيامبر باشم تا بدونم کار به کجا ميکشه
8
00:00:15,848 --> 00:00:18,327
و الان ميتوني بشيني اينجا و منتظر بموني بهت شليک بشه
9
00:00:18,326 --> 00:00:21,852
يا اينکه ميتوني حفاظت کلانتري رو قبول کني
10
00:00:38,106 --> 00:00:40,620
اين ها ارنستو و پيلار هستند
11
00:00:40,878 --> 00:00:43,403
فردا ميرسن اونجا و طي دو دوروز
12
00:00:43,400 --> 00:00:46,608
اون موادي که خواسته بودي برات ميارن
13
00:00:46,613 --> 00:00:50,014
اگه بخواي اون موادو بياري تو هارلان من نابودشون ميکنم
14
00:00:50,015 --> 00:00:53,814
اگه اونا رو از بين ببري
خودتو از بين بردي
15
00:00:54,123 --> 00:00:55,749
آتش
16
00:01:15,933 --> 00:01:17,207
ايوا
17
00:01:20,303 --> 00:01:21,384
ايوا
18
00:01:22,202 --> 00:01:23,636
کيه ؟
19
00:01:24,607 --> 00:01:25,744
بويد
20
00:01:26,532 --> 00:01:28,477
گمشو
21
00:01:29,156 --> 00:01:31,011
ببخيشد که ديروقت مزاحمت شدم
22
00:01:31,011 --> 00:01:33,035
فقط ميخواستم چند کلمه باهات حرف بزنم
23
00:01:39,283 --> 00:01:40,648
چي ميخواي ؟
24
00:01:41,418 --> 00:01:45,546
من تنها هستم
و اسلحه هم ندارم همونطور که ميبيني
25
00:01:46,079 --> 00:01:47,342
پس اگه ميتوني با همون دست هاي خالي
26
00:01:47,348 --> 00:01:49,623
جلوي ياره شدن سينه ت با اين گلوله رو بگير
27
00:01:49,622 --> 00:01:50,635
ايوا من ميدونم که ميتوني اين کارو بکني
28
00:01:50,632 --> 00:01:52,349
با توجه به اتفاقايي که قبلا افتاده
29
00:01:52,351 --> 00:01:53,750
بويد بهت اخطار ميدم
30
00:01:53,753 --> 00:01:57,313
بهت شليک ميکنم
31
00:01:58,024 --> 00:01:59,878
فقط اومده بودم که ازت عذرخواهي کنم
32
00:02:00,940 --> 00:02:03,545
الانم ميرم و ديگه مزاحم نميشم
33
00:02:05,135 --> 00:02:06,977
عذرخواهي براي چي ؟
34
00:02:11,575 --> 00:02:14,100
بخاطر کارهايي که کردم
35
00:02:14,105 --> 00:02:17,108
گوش ميکنم
36
00:02:17,203 --> 00:02:19,217
نميدونم از کجاش شروع کنم
37
00:02:20,505 --> 00:02:23,565
مثلا بذار با آخرين دفعه اي که ديدمت شروع کنم
38
00:02:23,915 --> 00:02:27,111
من توي خونه ي خودت زنداني کردمت
39
00:02:27,471 --> 00:02:30,394
ولي باعث شدم توي خونت گلوله شليک بشه
40
00:02:30,579 --> 00:02:33,001
خب اونقدرا هم بد نشد براي من
41
00:02:33,163 --> 00:02:37,304
قبل از اون مدت ها دنبال اين بودم که اذيتت کنم
42
00:02:37,310 --> 00:02:39,130
و کاراي زشتي کردم
43
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
اون کارها اشتباه بود
44
00:02:42,525 --> 00:02:44,322
نه فقط به خاطر اينکه تو همسر برادرم بودي
45
00:02:44,323 --> 00:02:48,281
بخاطر اينکه کلا کارم زشت بود
46
00:02:48,283 --> 00:02:49,705
باعث شده الان احساس ناراحتي کنم
47
00:02:49,949 --> 00:02:55,330
اگه از ناراحتي منظورت اينه که باعث شدي پدرم دربياد
پس درست ميگي
48
00:02:55,606 --> 00:03:00,383
ولي بزگترين چيزي که من بخاطرش معذرت ميخوام برادرم بومن
49
00:03:00,691 --> 00:03:02,307
چرا ؟ آرزو ميکردي هرگز به دنيا نياد ؟
50
00:03:02,490 --> 00:03:03,070
نه ،نه
51
00:03:03,069 --> 00:03:04,206
من به اينکه خدا چه کساني رو شايسته ي اين دنيا بدونه
52
00:03:04,212 --> 00:03:06,089
کاري ندارم
53
00:03:07,429 --> 00:03:09,204
معذرت ميخوام
54
00:03:10,205 --> 00:03:12,276
به خاطر اينکه جلوش رو نگرفتم
55
00:03:13,001 --> 00:03:16,573
جلوي اون کاراي زشتي رو که ميکرد نگرفتم
56
00:03:17,620 --> 00:03:19,896
ميدونم حه حسي داشتي ايوا
57
00:03:20,625 --> 00:03:25,323
من تا الان هم هيچکاري نکردم برات
58
00:03:30,633 --> 00:03:32,601
عميقا به خاطرش متاسفم
59
00:03:33,224 --> 00:03:34,725
خوشحال ميشم هر کاري که بخواي برات انجام بدم
60
00:03:37,145 --> 00:03:38,852
اين کار چطوره که
61
00:03:40,371 --> 00:03:43,488
اينجارو ترک کني و هرگز ديگه نبينمت ؟
62
00:03:45,673 --> 00:03:47,016
همين الان
63
00:03:48,931 --> 00:03:50,057
باشه
64
00:03:51,063 --> 00:04:11,058
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
65
00:04:43,555 --> 00:04:46,273
حرومزاده
چه غلطي داري ميکني؟
66
00:04:50,930 --> 00:04:51,930
ساعت ه ؟
67
00:04:52,508 --> 00:04:53,771
2:45
68
00:04:58,702 --> 00:04:59,772
از روي کت من برو کنار
69
00:04:59,769 --> 00:05:01,498
تو چه مرگته ؟
70
00:05:01,571 --> 00:05:02,799
بايد تا الان ميرسيدن
71
00:05:04,160 --> 00:05:05,376
به بو زنگ بزن
72
00:05:05,378 --> 00:05:06,561
تو کدوم گوري ميري؟
73
00:05:07,048 --> 00:05:08,561
ميرم ببينم يه موقع گم نشده باشن
74
00:05:08,862 --> 00:05:10,341
يعني ميخواي بگي جي يي اس ندارن ؟
75
00:05:12,066 --> 00:05:14,307
بعضي اوقات خيلي اعصاب خورد کن ميشه نه
76
00:05:14,307 --> 00:05:17,264
درسته ،ولي واقعا لازم نيست ديگه اينقدر حرومزاده بشه
77
00:05:29,844 --> 00:05:32,074
لعت به تو
کجا بودي ؟
78
00:05:32,873 --> 00:05:34,716
يه سري کار داشتم که بايد انجام ميدادم
79
00:05:34,889 --> 00:05:35,810
کاميون رو ديدي ؟
80
00:05:35,805 --> 00:05:38,069
ديدم ، اسلحه ها رو هم برداشتم
81
00:05:38,065 --> 00:05:39,327
خوبه ديگه پس
82
00:05:39,399 --> 00:05:40,264
کارو تموم کرديم
83
00:05:40,614 --> 00:05:41,945
راننده ها چي شدن
84
00:05:42,015 --> 00:05:44,039
فرستادمشون اونجايي که ازش اومده بودن
85
00:05:46,685 --> 00:05:49,324
وايسا
چي ؟
86
00:05:49,387 --> 00:05:50,115
گذاشتي برن ؟
87
00:05:50,187 --> 00:05:52,485
تا الان ديگه بايد به تنسي رسيده باشن
88
00:05:52,556 --> 00:05:53,625
نه بويد
89
00:05:53,690 --> 00:05:55,510
اونا بايد همراه اون کاميون
90
00:05:55,513 --> 00:05:57,731
و بارش ناپديد ميشدن
91
00:05:59,361 --> 00:06:00,555
بارش کجاست ؟
92
00:06:00,628 --> 00:06:03,289
الان بايد خاکستر شده باشن
93
00:06:03,847 --> 00:06:06,269
باشه ديگه مزخرف گفتن بسه قبول ؟
94
00:06:06,332 --> 00:06:08,505
ديگه الان بايد جدي صحبت کنيم
95
00:06:08,931 --> 00:06:11,672
من اجازه بدم اون مواد بياد تو هارلان
96
00:06:12,806 --> 00:06:15,274
ما يه نقشه داشتيم بويد
97
00:06:15,341 --> 00:06:16,501
بادته ؟
98
00:06:16,780 --> 00:06:18,418
بار غيب ميشد ، اينجوري به نظر ميومد که خسارت رو بو ديده
99
00:06:18,422 --> 00:06:19,560
حسابي نونمون ميرفت تو روغن
100
00:06:19,558 --> 00:06:21,821
قسمتي از اين نقشه رو متوجه نشدي ؟
101
00:06:21,824 --> 00:06:22,871
جاني گوش کن
102
00:06:23,725 --> 00:06:26,137
ميخواي باقي عمرت رو
103
00:06:26,141 --> 00:06:29,758
رو به داغ کردن هيزم جهنم بگذروني ؟
104
00:06:29,763 --> 00:06:32,038
چون با اين کارهات دقيقا داري همين کارو ميکني
105
00:06:32,037 --> 00:06:33,925
خب اينو قبلا بهم نگفته بودي پسر عمو
106
00:06:33,928 --> 00:06:36,226
که نقشه ت اينه که بري اونجا و
همه چيز رو منفجر کني
107
00:06:36,232 --> 00:06:37,972
من قبلا زياد گناه کردم
108
00:06:37,978 --> 00:06:40,241
ولي با اينکار از خداوند طلب بخشش کردم
109
00:06:40,478 --> 00:06:45,517
تو هميشه ديوونه بودي
ولي اين کارا داره منو ديوونه ميکنه
110
00:06:46,126 --> 00:06:48,890
فکر کردي الان همه چي ميريزه بهم ؟
111
00:06:49,839 --> 00:06:51,533
من آماده ي طوفانم
112
00:06:51,596 --> 00:06:52,745
خدا
113
00:06:53,278 --> 00:06:55,097
من نيستم باشه ؟
114
00:06:55,652 --> 00:06:56,596
من بيرون طوفان ميمونم
115
00:06:56,600 --> 00:06:58,294
ميفهمي ؟ ديگه باهات کاري ندارم
116
00:06:58,298 --> 00:07:00,698
يا خودم ميکشمت
117
00:07:00,769 --> 00:07:02,237
هر طور راحتي
118
00:07:16,078 --> 00:07:18,739
حدود ساعت 3 صبح يه تماس داشتيم
119
00:07:18,742 --> 00:07:20,948
در مورد يه کاميون که توي راه منفجر شده
120
00:07:21,209 --> 00:07:23,849
تکه هاش همه جا ريخته بودن
121
00:07:23,855 --> 00:07:25,527
و يه چيزاي ديگه اي هم بود که
122
00:07:25,711 --> 00:07:27,201
بعد از بررسي ، بچه هاي متخصص گفتن که
123
00:07:27,202 --> 00:07:29,829
افدرينه
124
00:07:30,880 --> 00:07:32,587
تو اون کاميون افدرين بوده ؟
125
00:07:32,582 --> 00:07:35,664
به نظر مياد بعضي ها حسابي زده بودن تو کار مواد
126
00:07:35,664 --> 00:07:38,360
اين »حسابي زده بودن تو کار مواد« زياد عمق فاجعه رو نشون نميده
127
00:07:38,475 --> 00:07:40,000
اينجوري که عکس نشون ميده
128
00:07:40,001 --> 00:07:42,731
به نظر مياد کاميون خود به خود منفجر نشده
129
00:07:43,224 --> 00:07:45,317
يه نفر با راکت بهش شليک کرده
130
00:07:45,505 --> 00:07:46,404
بويد
131
00:07:46,401 --> 00:07:47,799
احتمالا
132
00:07:47,803 --> 00:07:49,043
کسي مرده؟
133
00:07:49,041 --> 00:07:50,793
نشونه اي از راننده نيست
134
00:07:50,790 --> 00:07:53,679
ولي کاميون هفته ي پيش از فلوريدا دزديده شده بوده
135
00:07:53,879 --> 00:07:56,131
پس بو با اون آدماي ميامي اي کار ميکنه
136
00:07:56,134 --> 00:07:57,454
احتمالا افدرين براي اونا بوده
137
00:07:57,822 --> 00:07:59,300
با عقل جور در مياد
138
00:07:59,774 --> 00:08:02,572
ولي اينکه بويد زده محموله رو ترکونده زياد با عقل جور در نمياد
139
00:08:02,576 --> 00:08:04,896
مگه اينکه اون و يدرش با هم کار نکنن
140
00:08:04,974 --> 00:08:07,193
اون ميگفت ما الان تو يه تيم قرار داريم
141
00:08:07,344 --> 00:08:09,141
من فکر کردم داره چرت و يرت ميگه باز
142
00:08:09,612 --> 00:08:11,864
شايد واقعا آدم شده باشه
143
00:08:11,860 --> 00:08:14,136
شايد تبديل به بتمن شده
144
00:08:14,140 --> 00:08:16,483
بايد يه چند وقت به حال خودش بذاريمش
145
00:08:16,487 --> 00:08:17,795
هارلان رو از همه ي اين آشغالا ياک کنه
146
00:08:19,452 --> 00:08:21,045
پدرت قرار بود بو کرادر رو
147
00:08:21,051 --> 00:08:23,849
امشب توي مشروب فروشي جاني ببينه
148
00:08:24,679 --> 00:08:26,032
ولي به خاطر وقايعي که ديشب اتفاق افتاد
149
00:08:26,038 --> 00:08:28,779
بايد يه فکر ديگه اي بکنيم
150
00:08:29,309 --> 00:08:32,539
زنگ بزن به آرلو بگو بيا به لکسينگتون
151
00:08:35,630 --> 00:08:36,847
اونقدرا هم سخت نسيت
152
00:08:37,118 --> 00:08:40,291
هر جا رفت دنبالش ميکنيد و نذاريد اون شمارو ببينه
153
00:08:40,294 --> 00:08:41,159
بهت زنگ بزنيم؟
154
00:08:41,286 --> 00:08:42,252
نه خودم زنگ ميزنم
155
00:08:43,403 --> 00:08:44,404
برو
156
00:08:48,331 --> 00:08:49,752
کدوم گوري بودي ؟
157
00:08:49,751 --> 00:08:50,912
دنبال راننده ها ميگشتم
158
00:08:52,875 --> 00:08:54,297
اونا کين ؟
159
00:08:54,296 --> 00:08:56,741
اونا ؟
راننده ها هستند
160
00:08:57,221 --> 00:08:59,996
همچنين خيلي به دوستمون تو ميامي نزديکن
161
00:08:59,995 --> 00:09:01,668
همين الان داشتن به داستاني براي من تعريف ميکرد»ن
162
00:09:01,666 --> 00:09:04,145
ميخواين براي پسرخاله ي منم تعريف کنين ؟
163
00:09:05,311 --> 00:09:07,916
کنار جاده متوقفون کردن
164
00:09:08,324 --> 00:09:09,779
وقتي اومديم بيرون
165
00:09:09,967 --> 00:09:13,231
يه مرد با يه راکت اومد بيرون و کاميون مارو منفجر کرد
166
00:09:13,685 --> 00:09:15,789
و قبل از اينکه اين کارو بکنه چي گفت ؟
167
00:09:16,110 --> 00:09:17,123
«آتش»
168
00:09:17,523 --> 00:09:18,399
آره
169
00:09:18,403 --> 00:09:19,346
وقتي پيداش کنيم
170
00:09:19,598 --> 00:09:21,020
به اسپانيايي :
زبونشو ميبريم
171
00:09:21,026 --> 00:09:23,107
و ميکنيم توي ماتحتش
172
00:09:27,971 --> 00:09:29,268
فکر ميکني چي پيش مياد وقتي عموي ما بفهمه
173
00:09:29,267 --> 00:09:31,394
محموله رو از دست دادين؟
174
00:09:31,758 --> 00:09:32,566
احتمالا زياد اتفاق خوبي نميافته
175
00:09:34,029 --> 00:09:34,860
اصلا اتفاق خوبي نميافته
176
00:09:34,862 --> 00:09:35,897
شايد بايد يه کاري کنيم
177
00:09:35,904 --> 00:09:37,985
ديرتر متوجه قضيه بشه
178
00:09:38,481 --> 00:09:39,494
نگه دارينشون
179
00:09:40,198 --> 00:09:41,381
داري شوخي ميکني ؟
180
00:09:42,249 --> 00:09:45,115
وقتي جيو بفهمه ، ميده تمساح هاش بخورنت
181
00:09:46,316 --> 00:09:48,830
مواظب باش جاني
تمساح دارن
182
00:09:49,659 --> 00:09:52,947
من هيچ کاري با اون کاميون نکردم
183
00:09:52,945 --> 00:09:53,752
کسي نگفت کردي
184
00:09:53,758 --> 00:09:55,613
الانم کاري قرار نيست بکنم
185
00:09:55,949 --> 00:09:57,291
ما فقط ميخواستيم مطمئن بشيم
186
00:09:57,289 --> 00:09:59,644
که متوجهي اين اتفاق چقدر مسائل رو تغيير ميده
187
00:09:59,648 --> 00:10:03,401
ما تمرکزمون روي بويد بود
188
00:10:03,399 --> 00:10:06,754
که گند تو رو به خاطر اينکه با ايوا خوابيدي جبران کنيد ؟
189
00:10:07,332 --> 00:10:08,254
دقيقا
190
00:10:08,988 --> 00:10:12,105
ولي الان بود کرادر بيشتر تحت نظره
191
00:10:12,108 --> 00:10:14,747
و اين يعني تو قراره جاسوس استثنايي ما باشي
192
00:10:14,746 --> 00:10:18,670
و پرونده اي که اف بي آي هم توش فعاليت ميکنه
193
00:10:18,977 --> 00:10:20,649
من ديگه با شما کار نميکنم؟
194
00:10:20,652 --> 00:10:21,369
حرا کار ميکني
195
00:10:21,575 --> 00:10:23,486
ولي قراره با اف بي آي هم همکاري کني ازين به بعد
196
00:10:24,532 --> 00:10:27,512
ديگه قضيه ، يه مساله ي کوچيک خانوادگي نيست
197
00:10:27,512 --> 00:10:29,924
فکر ميکني چقدر پول ميدن بهم ؟
198
00:10:34,262 --> 00:10:36,276
خيلي قابل پيش بيني ام نه ؟
199
00:10:36,272 --> 00:10:38,103
خيلي
200
00:10:38,252 --> 00:10:39,447
اولين قدم اينه که
201
00:10:39,444 --> 00:10:41,775
با ديويد وسکوييز نماينده ي دفتر وکلا صحبت کني
202
00:10:41,920 --> 00:10:44,650
و به خاطر اينکه اون کل امروز رو کار داره
203
00:10:44,648 --> 00:10:46,753
قرار ميافته يه روز ديگه
204
00:10:47,732 --> 00:10:49,018
جايي رو ميشناسي که پدرت
205
00:10:49,015 --> 00:10:51,528
بتونه بمونه تا زمان قرار ؟
206
00:10:52,545 --> 00:10:54,638
به جز دفتر من ؟
207
00:11:11,864 --> 00:11:13,138
صبح بخير آقايون
208
00:11:13,471 --> 00:11:14,676
صبح بخير پدر
209
00:11:15,212 --> 00:11:16,646
چي باعث شده اين همه افتخار نصيب من بهش ؟
210
00:11:17,037 --> 00:11:19,596
به نظر مياد تو پسر بدي بودي
211
00:11:20,274 --> 00:11:22,184
ميدوني که چي به سر پسراي بد مياد
212
00:11:22,506 --> 00:11:23,587
کتک ميخورن
213
00:11:23,588 --> 00:11:24,736
بهت گفتم بودم
214
00:11:24,740 --> 00:11:26,708
اگه اون موادو بياري اينجا چي ميشه يدر
215
00:11:26,705 --> 00:11:29,230
منم بهت گفته بودم اگه اون اتفاق بيافته بعدش چي ميشه
216
00:11:30,999 --> 00:11:32,022
ولي خب
217
00:11:32,435 --> 00:11:34,494
من که نميتونم پسرمو بزنم
218
00:11:35,182 --> 00:11:37,617
جاني بزنش
219
00:11:41,470 --> 00:11:42,869
حتما
220
00:11:43,421 --> 00:11:45,149
و تا وقتي نگفتم متوقف نشو
221
00:11:45,470 --> 00:11:46,289
باشه
222
00:11:49,876 --> 00:11:50,934
سلام بويد
223
00:11:51,885 --> 00:11:52,806
سلام جاني
224
00:11:53,870 --> 00:11:54,837
قراره دردت بياد
225
00:11:59,139 --> 00:12:00,220
خفه شو
226
00:12:34,534 --> 00:12:36,150
ميخواي يه استخون لپ ديگه دربياري بويد ؟
227
00:13:12,517 --> 00:13:13,643
بسش نيست ؟
228
00:13:14,957 --> 00:13:15,970
نه
229
00:13:17,301 --> 00:13:18,473
ميخواي کشمش ؟
230
00:13:19,285 --> 00:13:21,470
خب خيلي ام فکر بدي نيست
231
00:13:23,953 --> 00:13:26,274
نا هيچوقت اينقدر به هم نزديک نبوديم
ولي تو خرابش کردي
232
00:13:26,606 --> 00:13:28,573
ولي چرا اينجوري شد
233
00:13:29,073 --> 00:13:30,620
نميدونم يدر
234
00:13:31,095 --> 00:13:33,495
روزگاره ديگه
235
00:13:33,917 --> 00:13:35,555
همينطوره
236
00:13:36,037 --> 00:13:38,186
اسلحه ها رو کجا قايم کردين؟
237
00:13:38,303 --> 00:13:40,408
نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
238
00:13:43,274 --> 00:13:45,106
گوش کن
239
00:13:46,409 --> 00:13:47,581
اگه نميخواي اينجا وايسي
240
00:13:47,584 --> 00:13:50,735
و شاهد مردن اين جنگلي ها باشي
241
00:13:50,738 --> 00:13:53,742
بهتره بهم بگي اون اسلحه هاي لعنتي کجان
242
00:13:55,241 --> 00:13:57,175
جاني
243
00:14:10,013 --> 00:14:14,609
زير آتش
244
00:14:14,677 --> 00:14:16,714
بيل ها رو بيارين و بکنين
245
00:14:17,280 --> 00:14:18,041
حالا
246
00:14:18,046 --> 00:14:19,150
زود باشين
247
00:14:19,147 --> 00:14:19,909
سريع
248
00:14:19,914 --> 00:14:21,882
سريع
249
00:14:29,789 --> 00:14:32,826
تو نه
250
00:14:32,824 --> 00:14:33,859
تو اينجارو ترک نميکني
251
00:14:33,925 --> 00:14:36,154
اينکارو نميکنم
252
00:14:36,160 --> 00:14:37,423
چرا ميکني
253
00:14:37,428 --> 00:14:41,500
به خاطر اينکه بعد از اينکه سلاح هارو درآورديم
254
00:14:41,497 --> 00:14:43,101
قراره اين جنگلي ها رو ببنديم به درخت
255
00:14:43,099 --> 00:14:44,430
و بهشون شليک کنيم و بعد به رفيقت
256
00:14:44,434 --> 00:14:47,505
کلانتر گيونس زنگ بزنيم
257
00:14:47,502 --> 00:14:51,369
اونوقته که اين کليساي کوچولت به
خاطر نقض بعضي از قوانين بسته ميشه
258
00:14:51,372 --> 00:14:53,477
پس منم باهاشون ميميرم
259
00:14:53,474 --> 00:14:56,613
نه مثل اينکه متوجه نشدي
260
00:14:56,610 --> 00:14:57,543
تو ديگه اينجا کاري نداري
261
00:14:57,544 --> 00:14:59,147
ديگه پسر من نيستي
262
00:14:59,144 --> 00:15:01,078
ديگه رهبر اينا نيستي
263
00:15:01,080 --> 00:15:02,980
الانم ازينجا ميري
264
00:15:02,982 --> 00:15:07,748
من اونا رو تنها نميذارم
265
00:15:07,752 --> 00:15:09,389
باشه
266
00:15:12,989 --> 00:15:14,491
يس چشم هاتو باز کن
267
00:15:14,490 --> 00:15:15,958
من تورو نميکشم
268
00:15:15,958 --> 00:15:17,630
يکي از اونا رو ميکشم
269
00:15:17,626 --> 00:15:19,731
مگه اينکه بري
270
00:15:19,728 --> 00:15:21,457
پس بگو ببينم
271
00:15:21,463 --> 00:15:23,794
دوست داري کدومشون بميره ؟
272
00:15:51,119 --> 00:15:53,724
فکر کردي ميتوني هرکاري خواستي بکني
273
00:15:53,720 --> 00:15:56,587
و منم هيچي بهت نگم ؟
274
00:15:56,590 --> 00:15:59,957
مسئول همه ي اينها خودت بودي
275
00:15:59,959 --> 00:16:03,895
بهش فکر کن پدر روحاني
276
00:16:03,895 --> 00:16:07,091
همه ي اينها تقصير خودته
277
00:16:11,502 --> 00:16:13,435
راحت باش
278
00:16:13,436 --> 00:16:15,006
زيادم راحت نباش البته
279
00:16:15,004 --> 00:16:17,301
اونقدري که خطري تهديدت نکنه
280
00:16:17,306 --> 00:16:20,537
من بايد امشب برم هارلان تا بو رو ببينم
281
00:16:20,533 --> 00:16:22,614
نه کنسلش کن
282
00:16:22,610 --> 00:16:24,840
بهش بگو امشب احساس مريضي ميکني باشه ؟
283
00:16:24,845 --> 00:16:26,107
اينجا ها مشروب فروشي هست ؟
284
00:16:26,112 --> 00:16:30,480
همينجا بمون ، من وقتي برگشتم ميبرمت
285
00:17:20,555 --> 00:17:23,729
چقدر طول ميکشه تا برگردي ؟
286
00:17:23,725 --> 00:17:26,421
مطمئني فقط خودشه ؟
287
00:17:26,426 --> 00:17:28,463
باشه دارم ميام
288
00:17:28,462 --> 00:17:30,361
اگه خواست بره بيرون خبرم کن
289
00:17:30,363 --> 00:17:34,003
درو باز کن
290
00:17:33,999 --> 00:17:37,731
بيايد بيرون
291
00:17:37,736 --> 00:17:40,773
ببخشيد که سرويسمون خيلي مناسب نبود
292
00:17:40,771 --> 00:17:43,876
ببخشيد که قراره بميري
293
00:17:46,009 --> 00:17:49,444
گوش کن هر کسي يه روزي ميميره
294
00:17:49,444 --> 00:17:52,310
من تمساح ندارم ولي
295
00:17:52,313 --> 00:17:55,419
ولي ميگن سقف معدن هاي اين شهر بعضي اوقات فرو ميريزه
296
00:17:55,416 --> 00:17:57,588
بهتر نيست اين قضيه رو دوستانه تموم کنيم؟
297
00:17:57,584 --> 00:17:59,188
متوجهي ؟
298
00:17:59,185 --> 00:18:00,822
نشنيدم چي گفتي ؟
299
00:18:00,819 --> 00:18:01,615
باشه
300
00:18:01,620 --> 00:18:03,657
.... باشه
301
00:18:03,655 --> 00:18:04,690
باشه آقا
302
00:18:04,690 --> 00:18:07,488
ديدي اونقدر هم سخت نبود
303
00:18:07,558 --> 00:18:08,593
به جيو زنگ بزن
304
00:18:08,593 --> 00:18:12,130
بهش بگو کار اون کسي رو که کاميون رو منفجر کرده بود ساختم
305
00:18:12,129 --> 00:18:13,096
مرده؟
306
00:18:13,096 --> 00:18:15,928
از دور خارج شده
307
00:18:15,931 --> 00:18:18,434
ولي جيو 2 ميليون يول از دست داده
308
00:18:18,434 --> 00:18:20,071
پولشو پس ميگيره
309
00:18:20,068 --> 00:18:23,935
هر چيزي که ازم طلب داره ميگيره
310
00:18:23,937 --> 00:18:25,041
ديگه چي ؟
311
00:18:25,039 --> 00:18:28,531
ترجيح ميدم خودم شخصي با جيو در اين مورد بحث کنم
312
00:18:32,778 --> 00:18:35,076
سلام
313
00:18:35,080 --> 00:18:36,252
سلام خوشحالم که ديدمت
314
00:18:36,248 --> 00:18:39,547
خوشحالم که خوشحال شدي
315
00:18:39,550 --> 00:18:42,120
نه منظورم اين بود که ...
316
00:18:42,118 --> 00:18:43,017
... ام
317
00:18:43,086 --> 00:18:44,850
بايد صحبت کنيم
318
00:18:44,854 --> 00:18:45,958
ريلان
319
00:18:45,955 --> 00:18:47,160
حالت چطور ونونا ؟
320
00:18:47,156 --> 00:18:48,658
خوبم رييس ، خودت چطوري ؟
321
00:18:48,657 --> 00:18:49,453
عالي
322
00:18:49,458 --> 00:18:50,095
خوبه
323
00:18:50,092 --> 00:18:52,128
ميخواي تا طبقه ي بالا باهام بياي ؟
324
00:18:52,126 --> 00:18:53,093
مشکلي پيش اومده ؟
325
00:18:53,094 --> 00:18:55,096
وسکوييز 15 دقيقه وقت داره
326
00:18:55,096 --> 00:18:58,861
ميخوايم ترتيب يه ملاقات رو با جاسوس بديم
327
00:19:02,535 --> 00:19:04,105
ميشه تو بري منم بيام ؟
328
00:19:04,103 --> 00:19:05,206
صبر ميکنم
329
00:19:05,203 --> 00:19:07,308
تا وقتي آسانسور بياد پايين
330
00:19:07,305 --> 00:19:09,636
هر وقت خواستي صحبت ميکنيم
331
00:19:09,640 --> 00:19:11,313
فقط صحبت
332
00:19:11,308 --> 00:19:13,015
باشه
333
00:19:13,010 --> 00:19:16,730
گري تو باشگاهه
334
00:19:18,047 --> 00:19:22,654
شايد در مورد اون صحبت کنيم بهتره
335
00:19:24,018 --> 00:19:27,419
ريلان
336
00:19:27,420 --> 00:19:28,615
خوشحال شدم ديدمت ونونا
337
00:19:28,621 --> 00:19:30,555
همچنين رييس
338
00:19:31,957 --> 00:19:33,493
...و اونوقت بود که دستگير شدي ؟
339
00:19:33,492 --> 00:19:36,325
درسته همون وقت دستگير شدم ...
340
00:19:36,394 --> 00:19:40,433
ولي توي اون دادگاه همه مست کرده بودند ...
341
00:19:40,498 --> 00:19:44,092
کيه ؟ -
درو باز کن آرلو -
342
00:19:44,097 --> 00:19:46,417
ديوونه شدي ؟
343
00:19:46,418 --> 00:19:50,308
تو مثلا نبايد خبر داشته باشي که من با کلانتر ها کار ميکنم
344
00:19:50,305 --> 00:19:51,670
ميکروفن داري ؟
345
00:19:51,673 --> 00:19:53,812
از کجا ميدونستي فقط من خونه ام ؟
346
00:19:53,808 --> 00:19:55,639
اگه ريلان درو باز ميکرد چي ؟
347
00:19:55,642 --> 00:19:58,339
-ريلان خونه نيست
-تو منو تحت تعقيب گرفته بودي ؟
348
00:20:01,280 --> 00:20:03,816
از کجا ميدوني کسي رو اينجا مواظبم نگذاشته باشند؟
349
00:20:03,815 --> 00:20:06,989
توي خونه ي يکي از افراد خودشن ؟
350
00:20:06,985 --> 00:20:09,772
باشه ، برا چي اومدي اينجا؟
351
00:20:09,777 --> 00:20:11,643
تو حرا اومدي اينجا ؟
352
00:20:11,648 --> 00:20:15,652
اينجوري که به نظر ميومد قرار نبود بياي منو ببيني
353
00:20:15,658 --> 00:20:18,570
مسائل فرق کرده
354
00:20:18,573 --> 00:20:21,486
اونا ميدونن بويد محموله رو منفجر کرده
355
00:20:22,096 --> 00:20:23,700
و اينکه براي تو کار نميکنه
356
00:20:23,698 --> 00:20:25,268
درست فهميدن
357
00:20:25,266 --> 00:20:27,438
قراره يه سري ديگه ام با من همکاري کنن
358
00:20:27,434 --> 00:20:27,969
کيا ؟
359
00:20:27,968 --> 00:20:29,436
اف بي آي
360
00:20:29,436 --> 00:20:30,608
پليس محلي
361
00:20:30,604 --> 00:20:31,570
که خب خيلي خوبه
362
00:20:31,570 --> 00:20:35,336
ميتونم اطلاعات بهتري بهت بدم
363
00:20:35,342 --> 00:20:38,038
مشکل اينجاست که من هنوز نميدونم
364
00:20:38,042 --> 00:20:39,840
ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
365
00:20:39,844 --> 00:20:41,516
تو 58 ساله منو ميشناسي
366
00:20:41,512 --> 00:20:44,742
فکر کردي هر چقدر آشنايي مون طولاني تر بشه
بيشتر بهت اعتماد ميکنم ؟
367
00:20:44,747 --> 00:20:48,047
بگو الان جريان چيه
از ديد خودت
368
00:20:48,050 --> 00:20:52,850
بهت چي ميرسه که هواي منو پيش مامور ها داشته باشي ؟
369
00:20:52,854 --> 00:20:56,153
ازت ميترسم بو
370
00:20:56,223 --> 00:21:00,591
خيلي بيششتر از مامورهاي فدرال
371
00:21:00,593 --> 00:21:02,521
درسته
372
00:21:04,850 --> 00:21:07,413
الان تنها کاري که ميتوني برام بکني اينه که يه بار
373
00:21:07,412 --> 00:21:09,975
و براي هميشه خيال منو راحت کني
374
00:21:09,973 --> 00:21:12,139
و اون چيه ؟
375
00:21:12,135 --> 00:21:13,757
بشين آرلو
376
00:21:21,547 --> 00:21:25,608
قطعا کار آسوني نيست
377
00:21:25,606 --> 00:21:30,290
ولي باعث ميشه همه چيز دوباره بين ما خوب بشه
378
00:21:33,555 --> 00:21:36,879
اون روزي که در مورد پسرهامون صحبت ميکرديم
379
00:21:36,881 --> 00:21:40,408
گند هايي که بالا آوردن ، اينکه کدوم بدتره
380
00:21:40,407 --> 00:21:45,023
خب پسر من بدتره
اون محموله خيلي ارزشمند بود
381
00:21:45,020 --> 00:21:48,093
يه دوست از ميامي برام فرستاده بود
382
00:21:48,090 --> 00:21:52,479
بايد خيلي سعي کنم تا
383
00:21:52,480 --> 00:21:55,372
گندي که اون زده رو دوباره جبران کنم
384
00:21:55,374 --> 00:21:59,900
ولي پول نميتونه همه ي مشکلات رو حل کنه
385
00:21:59,898 --> 00:22:04,151
اون يه سري از افراد نزديک خودشو از دست داده
386
00:22:04,155 --> 00:22:07,682
توسط يه کلانتر
387
00:22:11,839 --> 00:22:15,831
و به خاطر اينکه دوباره بتونم با اون رابطه برقرار کنم
388
00:22:15,830 --> 00:22:19,154
ازت ميخوام بهم کمک کني ريلان رو گير بندازم
389
00:22:47,332 --> 00:22:51,358
خدا
من نميخوام وانمود کنم خيلي ميفهمم
390
00:22:51,356 --> 00:22:54,986
تو بهمون راه رو نشون دادي
391
00:22:54,982 --> 00:22:58,804
گفتي چيکار کنيم
392
00:22:58,807 --> 00:23:02,459
چجوري ميتوني اجازه بدي اينجوري بشه ؟
393
00:23:04,428 --> 00:23:07,683
اين مردا
394
00:23:07,688 --> 00:23:12,009
به من اعتماد کرده بودن که به راه حق هدايتشون کنم
395
00:23:12,012 --> 00:23:14,836
به خاطر خودت
396
00:23:15,225 --> 00:23:19,852
اينا اومده بودن پيش من
چون حرفاي منو باور کرده بود
397
00:23:24,618 --> 00:23:29,041
و الان مردن
398
00:23:30,937 --> 00:23:34,362
من يه نشونه ميخوم
399
00:23:34,946 --> 00:23:38,145
يه چيزي که نشون بده اين فداکاري اينا به خاطر هيچي نبوده
400
00:23:53,521 --> 00:23:56,482
شايدم تماماين مدت داشتم با خودم حرف ميزدم
401
00:24:10,019 --> 00:24:14,737
فردا صبح يه قرار با نماينده ي وکلا برات ترتيب داديم
402
00:24:17,004 --> 00:24:18,364
همه چي رديفه ؟
403
00:24:18,367 --> 00:24:23,188
من تمام روز رو اينجا بودم
و هيچ کاري نميتونستم بکنم به جز خواب و تلويزيون
404
00:24:23,190 --> 00:24:27,319
هيچ کسي نگفت اين کار آسونيه آرلو
405
00:24:27,315 --> 00:24:30,536
چطوره يه اتاق مخصوص برات بگيريم ؟
با يه تلويزيون براي خودت
406
00:24:30,541 --> 00:24:31,403
خوبه؟
407
00:24:31,406 --> 00:24:32,438
خوبه
408
00:24:32,437 --> 00:24:37,348
فقط بذار اين کارو تموم کنيم
409
00:24:40,486 --> 00:24:42,675
نوشيدني ميخوري ؟
410
00:24:42,681 --> 00:24:44,314
مشروب خودم منظورته ؟
411
00:24:44,311 --> 00:24:46,273
آره چرا که نه
412
00:24:55,453 --> 00:24:58,584
-مرسي
-خواهش ميکنم
413
00:25:03,603 --> 00:25:07,096
;gt&تو دوباره ميخواي ازدواج کني ؟
414
00:25:07,095 --> 00:25:09,952
چي شد که اينو گفتي ؟
415
00:25:09,955 --> 00:25:13,142
خواستم با هم صحبت کنيم
416
00:25:15,776 --> 00:25:17,942
نميدونم شايد
417
00:25:17,938 --> 00:25:21,534
من هيچوقت به اندازه ي لازم برات وقت نذاشتم
418
00:25:21,530 --> 00:25:26,452
البته اگه دخترا اونطوري که دنبال تو هستند
دنبال منم بودن حتما ازدواج نميکردم
419
00:25:26,453 --> 00:25:30,673
در مورد چي صحبت ميکني ؟
420
00:25:30,677 --> 00:25:35,270
يادمه از وقتي 12 سالت بود هميشه دنبالت بودن
421
00:25:35,267 --> 00:25:36,458
چرت نگو
422
00:25:36,464 --> 00:25:37,394
ايوا کرادر
423
00:25:37,395 --> 00:25:39,789
ميخواي بگي دنبالت نبوده ؟
424
00:25:39,791 --> 00:25:44,543
دنبالم نبوده
425
00:25:52,596 --> 00:25:54,990
يادته مامانت ميخنديد
426
00:25:54,991 --> 00:25:57,656
خيلي قشنگ ميخنديد
427
00:25:57,652 --> 00:26:01,973
اون هميشه آرزو ميکرد من و تو بهم نزديک تر باشيم
428
00:26:03,140 --> 00:26:07,075
شايد همه ي کارها اونجوري که دوست داري پيش نره
429
00:26:09,892 --> 00:26:13,714
ولي بايد ازدواج کني
اينجوري زندگي کردن فايده نداره
430
00:26:18,241 --> 00:26:19,635
چي شده آرلو؟
431
00:26:19,637 --> 00:26:21,396
چرا همش ساعتتو نگاه ميکني ؟
432
00:26:21,400 --> 00:26:25,358
ميخوام ببينم چقدر اينجا زنداني بودم
433
00:26:25,425 --> 00:26:26,559
همين ؟
434
00:26:26,555 --> 00:26:29,017
همين
435
00:26:31,977 --> 00:26:35,607
ما هيچوقت با هم صميمي نبوديم
436
00:26:35,603 --> 00:26:39,787
ولي دليل نميشه الان پشيمون نباشم
437
00:26:43,785 --> 00:26:46,280
اسلحه رو بنداز
438
00:26:56,191 --> 00:26:58,256
کي ميان ؟
439
00:26:58,254 --> 00:27:01,543
الان بيرونن
440
00:27:01,546 --> 00:27:04,676
چه مدت ميدونستي ؟
441
00:27:04,672 --> 00:27:08,302
خب آرلو حقيقت اينه که
442
00:27:08,298 --> 00:27:10,896
من هميشه ميدونستم
443
00:27:10,893 --> 00:27:13,784
من نميخواستم اين کارو بکنم پسرم
444
00:27:13,786 --> 00:27:15,488
نه
445
00:27:15,483 --> 00:27:17,411
به من نگو پسرم
446
00:27:20,472 --> 00:27:22,196
نقشه چيه ؟
..
447
00:27:22,202 --> 00:27:25,728
که من شليک کنم به پات
448
00:27:25,727 --> 00:27:28,858
بو ميخواست زنده بموني
449
00:27:30,450 --> 00:27:32,378
بعدش چي ؟
450
00:27:52,602 --> 00:27:53,362
اون کجاست ؟
451
00:27:53,367 --> 00:27:56,497
اسلحه رو بندازين جوونا
452
00:28:17,747 --> 00:28:19,380
پليس ، مشکل چيه ؟
453
00:28:26,295 --> 00:28:28,223
ايوا کرادر
454
00:28:30,353 --> 00:28:31,918
سلام ايوا
455
00:28:35,609 --> 00:28:38,433
تو اينجا چيکار ميکني جاني ؟
456
00:28:38,436 --> 00:28:40,602
در مورده ريلانه
457
00:28:40,598 --> 00:28:41,664
يه سري خبر بد دارم
458
00:28:42,190 --> 00:28:43,687
در مورد چي حرف ميزني
459
00:28:44,393 --> 00:28:45,822
ولم کن
460
00:28:46,976 --> 00:28:47,815
اون شاتگان رو بده به من
461
00:28:47,971 --> 00:28:48,901
يکي اينجا
462
00:28:49,335 --> 00:28:52,659
مواظب سرت باش
463
00:28:52,727 --> 00:28:55,450
جاني بيا اينجا
464
00:28:56,752 --> 00:28:58,249
ميخوايم چيکارش کنيم ؟
465
00:28:59,397 --> 00:29:00,395
چي شده ؟
466
00:29:00,861 --> 00:29:02,664
اين به خاطر اينه که بويد رو گذاشتي سر کار اون محموله
467
00:29:03,122 --> 00:29:05,062
نه ، کار من نبود ...
468
00:29:12,735 --> 00:29:16,670
وقتي پليس ها برسن اينجا
ميبينن تو مردي و ايوا رفته
469
00:29:16,669 --> 00:29:21,331
فکر ميکنن ايوا دوباره به يه کرادر شليک کرده و فرار کرده
470
00:29:21,336 --> 00:29:23,263
و بعد هم اطراف رو ميگردن
471
00:29:23,265 --> 00:29:24,649
البته اين هميشه يه فرضيه خواهد موند
472
00:29:26,251 --> 00:29:28,621
هيچوقت نميتونن مطمئن بشن از اين قضيه
473
00:29:30,342 --> 00:29:33,166
هيچ کسي ديگه ايوا کوچولو رو نخواهد ديد
474
00:29:34,550 --> 00:29:36,070
شب بخير جاني
475
00:29:41,275 --> 00:29:42,908
- آه ، نکن
-خفه شو
476
00:29:43,791 --> 00:29:45,027
آر-ومتر
-دردت مياد ؟
477
00:29:45,388 --> 00:29:48,111
خودت چي فکر ميکني ؟
478
00:29:48,181 --> 00:29:50,008
فکر کنم درمياد ؟
479
00:29:50,077 --> 00:29:52,243
و تو خوشحالي از اين قضيه ؟
480
00:30:00,274 --> 00:30:01,635
اينجا چه خبره ريلان ؟
481
00:30:02,302 --> 00:30:03,528
پدرت چند نفرو فرستاده بود سراغ من
482
00:30:03,600 --> 00:30:06,526
خداي من
483
00:30:08,090 --> 00:30:11,277
تو اينجا چيکار ميکني ؟
484
00:30:13,512 --> 00:30:16,110
گم شدم ريلان
485
00:30:16,705 --> 00:30:18,247
منظورت چيه ؟
486
00:30:18,767 --> 00:30:21,625
من باعث شدم همه ي افرادم کشته بشن
487
00:30:23,157 --> 00:30:25,380
متوجه نميشم بويد
488
00:30:26,761 --> 00:30:33,554
يدرم همه ي اونارو کشت ريلان
489
00:30:37,178 --> 00:30:38,890
همه شونو
490
00:30:45,212 --> 00:30:46,585
چه اتفاقي براي آرلو افتاده ؟
491
00:30:46,586 --> 00:30:48,764
گلوله خورده
492
00:30:48,764 --> 00:30:49,467
ايوا؟
493
00:30:49,480 --> 00:30:51,967
من فکر ميکردم يکي از افراد من جواب گوشي رو بدن
494
00:30:51,971 --> 00:30:54,435
يا شايدم تو
495
00:30:54,441 --> 00:30:55,871
ولي به خاطر اينکه الان زنده اي
فکر کنم بدونم چي شده
496
00:30:57,304 --> 00:30:58,780
آرلو چي شد ؟
497
00:30:58,786 --> 00:31:00,750
با گوشي ايوا زنگ زدي ؟
498
00:31:00,810 --> 00:31:05,896
درست فهميدي
اگه خواستي ميتوني بهش سلام کني هرچند الان بيهوشه
499
00:31:05,895 --> 00:31:06,655
توي ماشين ماست
500
00:31:08,278 --> 00:31:10,083
و الان چي قراره بشه ؟
501
00:31:10,081 --> 00:31:13,339
چرا سوار ماشينت نميشي و بياي به بولتوايل ؟
502
00:31:13,344 --> 00:31:15,263
ميتوني تا قبل از غروب برسي
503
00:31:15,308 --> 00:31:18,078
وقتي اومدي اونجا بهت ميگم کجا بري
504
00:31:18,172 --> 00:31:20,749
فکر کنم لازم نيست بهت يادآوري کنم که تنها بياي
505
00:31:20,751 --> 00:31:22,284
آره متوجه شدم
506
00:31:23,747 --> 00:31:29,265
اگه پليس ديگه يا هليکوپتر ببينم ايوا ميميره
507
00:31:29,274 --> 00:31:30,524
تنها ميام
508
00:31:30,520 --> 00:31:33,937
همينو ميخواستم
يه معامله ي خيلي ساده
509
00:31:33,936 --> 00:31:36,411
-جون من در برابر جون اون نه ؟
-يه همچين چيزي
510
00:31:40,994 --> 00:31:41,720
ايوا رو برده؟
511
00:31:41,723 --> 00:31:42,574
آره
512
00:31:42,576 --> 00:31:43,803
ميخواد کجا بره ؟
513
00:31:44,041 --> 00:31:45,721
به سمت غرب
طرف بولتوايل
514
00:31:47,438 --> 00:31:49,107
اونجا يه کلبه داره
515
00:31:49,501 --> 00:31:50,443
جدي ؟
516
00:31:51,399 --> 00:31:53,329
من اينچ به اينچ اونجا رو ميشناسم
517
00:32:04,251 --> 00:32:05,851
چند نفر باهاشن؟
518
00:32:07,447 --> 00:32:12,034
تو اين دوتا رو کشتي پس ميمونه
519
00:32:12,035 --> 00:32:15,782
هستلر ، روفوس ، جاني و دونفر ديگه
520
00:32:16,436 --> 00:32:17,572
کسي هست که با اسلحه خوب کار کنه ؟
521
00:32:18,234 --> 00:32:20,164
هيچ کدوم به اندازه ي تو خوب نيست
522
00:32:24,626 --> 00:32:26,988
تو راست ميگفتي نه ؟
523
00:32:27,636 --> 00:32:29,350
اين تغيير و تحولت ؟
524
00:32:30,958 --> 00:32:32,275
راست ميگفتم ؟
525
00:32:32,689 --> 00:32:37,048
نميدونم
من گيج شدم
526
00:32:38,753 --> 00:32:39,695
آره
527
00:32:41,115 --> 00:32:43,250
تو به خدا اعتقاد داري ؟
528
00:32:45,273 --> 00:32:46,409
آره
529
00:32:47,204 --> 00:32:49,134
در مورد خدات برام بگو ريلان
530
00:32:52,531 --> 00:32:56,823
مو و ريش بلند ، سفيد
روي عرش خداوندي خودش نشسته
531
00:33:02,519 --> 00:33:05,131
ابنا همش يه نشونه ست نه ؟
532
00:33:05,616 --> 00:33:08,375
فکر کنم شليک کردن من به تامي باکس يه نشونه بود
533
00:33:08,377 --> 00:33:11,136
الان بايد اثرات همونو جمع کنيم
534
00:33:25,109 --> 00:33:27,641
من مستقيم ميرم پيششون
تو از پشت دورشون بزن
535
00:33:27,958 --> 00:33:29,332
اگه تونستي ايوا رو بياري بيرون
اينکارو بکن
536
00:33:29,522 --> 00:33:31,815
من يه اسلحه نياز دارم
537
00:33:39,585 --> 00:33:44,002
بويد اگه بخواي بهم خيانت کني مثل سگ ميکشمت
538
00:33:44,004 --> 00:33:46,081
البته اگه خودم قبلش نمرده باشم
539
00:33:46,077 --> 00:33:48,564
و تو ام نمرده باشي
540
00:33:48,569 --> 00:33:51,520
فکر ميکني اگه بهم اسلحه بدي
برميگردم و به خودت شليک ميکنم ؟
541
00:34:13,273 --> 00:34:14,022
آقاي کرادر
542
00:34:14,026 --> 00:34:14,730
ريلان
543
00:34:17,923 --> 00:34:19,898
مطمئن باش اون اسلحه ي پشتي رو هم بياري
544
00:34:19,898 --> 00:34:22,577
اين پسر بدون اسلحه جايي نميره
545
00:34:23,158 --> 00:34:25,940
اميدوارم بدوني که چقدر ناراحتم از اين که اينکارو ميکنم کلانتر
546
00:34:25,942 --> 00:34:28,372
آره معلومه
547
00:34:28,369 --> 00:34:29,731
نه ديگه اونقدرم
548
00:34:29,734 --> 00:34:31,834
اين قضيه ي '' زنده ميخوامش'' خيلي با
549
00:34:31,834 --> 00:34:35,092
استيل من جور در نمياد
550
00:34:35,089 --> 00:34:37,496
اگه ميتونستم سريع راحتت ميکردم
551
00:34:37,499 --> 00:34:39,826
نظر لطفته
552
00:34:41,860 --> 00:34:42,655
خب الان چي ؟
553
00:34:42,725 --> 00:34:43,555
بيا تو
554
00:34:43,558 --> 00:34:45,829
يه چيزي رو اونجا بستيم که عاشقش ميشي
555
00:34:45,824 --> 00:34:48,298
آوا پيش هستلره
556
00:35:05,932 --> 00:35:07,861
بريم ببينيم
557
00:35:15,820 --> 00:35:17,251
ريلان ازت ميخوام از پدرم فاصله بگيري
558
00:35:17,318 --> 00:35:18,362
بويد
559
00:35:18,360 --> 00:35:20,121
تو اينکارو نميکني
560
00:35:20,125 --> 00:35:21,919
اين چيزي نيست که دوست داشته باشم انجام بدم
561
00:35:21,922 --> 00:35:23,670
چيزيه که مجبورم
562
00:35:24,019 --> 00:35:25,643
ازش فاصله بگير لطفا
563
00:35:25,983 --> 00:35:29,230
تو نيومدي اينجا نجاتم بدي نه ؟
564
00:35:29,236 --> 00:35:31,631
نه يدر
565
00:35:32,596 --> 00:35:34,458
ميخواي بهم شليک کني ؟
566
00:35:34,461 --> 00:35:35,812
شا
567
00:35:36,325 --> 00:35:38,028
کار درستي به نظر نمياد
568
00:35:38,023 --> 00:35:40,736
من شانس اينو داشتم که بکشمت
ولي اينکارو نکردم
569
00:35:40,740 --> 00:35:42,125
اشتباهت همينه پدر
570
00:35:42,453 --> 00:35:45,291
براي کشتن يه مرد راه هاي زيادي هست
571
00:35:45,291 --> 00:35:50,047
تو ميتوني جسم يه نفرو بکشي
ولي فکر ميکني ميتوني روحشو هم اونجوري نابود کني ؟
572
00:35:50,510 --> 00:35:53,292
ميخواي شليک کني ؟
يا اينقدر باهام صحبت کني تا بميرم ؟
573
00:36:14,497 --> 00:36:15,711
من ...
574
00:36:15,717 --> 00:36:18,010
ريلان کي اون بيرونه؟
575
00:36:18,406 --> 00:36:20,336
به گمانم تاجرهاي اسلحه ي ميامي اي
576
00:36:20,332 --> 00:36:22,455
چي ميخوان ؟
577
00:36:22,452 --> 00:36:24,643
منو
578
00:36:24,648 --> 00:36:27,078
فکر کردي به اينکه خودتو تسليم کني و مارو نجات بدي ؟
579
00:36:27,081 --> 00:36:29,772
اکه ميدونستم اون کار جواب ميده
روش فکر ميکردم
580
00:36:29,777 --> 00:36:32,570
ولي اونا در هر صورت ميخوان همه رو بکشن
581
00:36:33,506 --> 00:36:34,902
فکر نميکني چند نفر اونجان ؟
582
00:36:34,971 --> 00:36:37,071
بيشتر از يکي
583
00:36:37,934 --> 00:36:39,206
من دونفرو لاي درخت ها ديدم
584
00:36:40,065 --> 00:36:42,199
دو نفر ديگه هم توي ماشين هستن
585
00:36:42,994 --> 00:36:43,993
ايوا
586
00:36:44,227 --> 00:36:45,101
ريلان ؟
587
00:36:45,758 --> 00:36:47,802
دفعه ي بعدي که ازت خواستم از هارلان بري ...
588
00:36:48,488 --> 00:36:50,169
هر چه زودتر ميرم
589
00:36:50,169 --> 00:36:52,928
به نظر مياد تو خيلي دوست داري دزديده بشي
590
00:36:52,931 --> 00:36:55,099
اينم حرفيه
591
00:36:55,162 --> 00:36:57,092
پدرم تکون ميخوره ؟
592
00:36:59,324 --> 00:37:01,253
نه
593
00:37:10,543 --> 00:37:11,746
خيلي خب
ايوا
594
00:37:11,808 --> 00:37:12,547
بله ؟
595
00:37:12,542 --> 00:37:14,393
اون پنجره اي که بالاي سرته
596
00:37:14,388 --> 00:37:15,931
بله ؟
597
00:37:15,933 --> 00:37:20,066
وقتي بهت گفتم اسلحه رو ببر بيرون و شليک کن
598
00:37:20,068 --> 00:37:21,238
به چي
599
00:37:21,300 --> 00:37:22,934
مهم نيست
600
00:37:22,998 --> 00:37:24,598
باشه
601
00:37:24,662 --> 00:37:26,592
الان
602
00:37:33,153 --> 00:37:35,082
يکي شون مرد
603
00:37:45,725 --> 00:37:48,121
ميشه اون تيکه لباسو بهم بدي ؟
604
00:38:01,972 --> 00:38:03,391
جاني کجاست ؟
605
00:38:03,392 --> 00:38:06,661
بو بهش شليک کرد
606
00:38:06,664 --> 00:38:08,583
گفت بهش خيانت کرده
607
00:38:08,579 --> 00:38:12,689
گفت همه فکر ميکنند
که من کشتمش
608
00:38:14,213 --> 00:38:15,712
مرده؟
609
00:38:15,715 --> 00:38:18,860
نميدونم
گلوله خورده تو شکمش
610
00:38:20,043 --> 00:38:21,973
خداي من
611
00:38:46,060 --> 00:38:48,387
آدماتونو کشتم
612
00:38:49,189 --> 00:38:51,619
حالا مونديم سه تا از ما و دو تا از شما
613
00:38:53,562 --> 00:38:57,343
اگه خيلي آروم راه بيايد اينجا
شليک نميکنيم
614
00:39:15,697 --> 00:39:17,230
شما خوبيد ؟
615
00:39:17,296 --> 00:39:18,375
آره ، من خوبم
616
00:39:18,378 --> 00:39:20,375
تو خوبي ايوا ؟ -
آره -
617
00:39:24,237 --> 00:39:27,291
تو اون راکت خودتو نياوردي نه ؟
618
00:39:27,288 --> 00:39:28,968
فکر نکردم لازم بشه
619
00:39:29,644 --> 00:39:32,040
ما فقط ريلان گيونس رو ميخوايم
620
00:39:32,108 --> 00:39:34,037
من ريلان گيونسم
621
00:39:34,105 --> 00:39:35,399
نه من ريلان گيونسم
622
00:39:35,470 --> 00:39:37,195
داري سعي ميکني بانمک باشي ؟
623
00:39:37,834 --> 00:39:38,936
يه کمي
624
00:39:38,999 --> 00:39:40,725
ما گيونس رو بگيريم
دو نفر ديگه ميتونن برن
625
00:39:41,497 --> 00:39:43,745
من جايي نميرم
اونا پدر منو کشتن
626
00:39:43,827 --> 00:39:46,234
تو که اومده بودي خودت همين کارو بکني
627
00:39:46,235 --> 00:39:47,995
-خب اون فرق ميکنه
-چه فرقي ؟
628
00:39:48,333 --> 00:39:50,444
تو بايد از کسايي که يدرتو کشتن انتقام بگيري
629
00:39:50,440 --> 00:39:52,053
خودتم اگه جاي من بودي اينکارو ميکردي
630
00:39:52,050 --> 00:39:53,684
چرا ما همگي فرار نکنيم ؟
631
00:39:53,680 --> 00:39:56,212
خب يه نفر بايد اينجا سرشونو گرم کنه
تا اون دوتاي ديگه بتونن فرار کنن
632
00:39:56,665 --> 00:39:59,424
اگه هممون بخوايم بمونيم ، تا شب هر سه تامون کشته ميشيم
633
00:40:01,209 --> 00:40:02,526
تنها راهش همينه
634
00:40:02,707 --> 00:40:04,149
پس من ميمونم
635
00:40:04,153 --> 00:40:08,808
بويد ازت ميخوام ايوا رو از اينجا ببري
636
00:40:14,009 --> 00:40:15,939
زودباش
637
00:40:36,848 --> 00:40:39,993
فکر نکنم شما بخواين جيو رو نااميد کنين
638
00:40:41,010 --> 00:40:43,099
بيا بيرون تا درموردش صحبت کنيم
639
00:40:43,141 --> 00:40:45,389
اگه دستاي بدون اسلحه تونو ببينم ميام
640
00:40:45,785 --> 00:40:48,078
از کجا بدونيم تو بهمون شليک نميکني ؟
641
00:40:48,074 --> 00:40:50,890
چطوره من بدون اسلحه بيام بيرون
642
00:40:50,896 --> 00:40:55,006
شما هم بدون اسلحه بيايد بيرون
و باهم صحبت کنيم ؟
643
00:40:56,710 --> 00:40:58,674
باشه
644
00:41:00,174 --> 00:41:03,011
اگه خواست کاري کنه بهش شليک کن
645
00:41:03,218 --> 00:41:05,307
يه جوري بزن که قبل از مردن بتونيم به جيو برسونيمش
646
00:41:05,396 --> 00:41:06,701
فهميدم
647
00:41:17,852 --> 00:41:19,362
دستاي من خاليه
648
00:41:20,748 --> 00:41:22,474
همچنين
649
00:41:22,547 --> 00:41:24,476
دوستت کجاست ؟
650
00:41:54,043 --> 00:41:55,041
مرده ؟
651
00:41:55,108 --> 00:41:56,244
آره ، فکر کنم مرده
652
00:41:56,307 --> 00:41:57,339
ايوا کجاست ؟
653
00:41:57,405 --> 00:41:58,699
دويد توي جنگل
654
00:41:59,262 --> 00:42:00,330
تو کجا ميري؟
655
00:42:00,331 --> 00:42:02,885
ميرم دنبال اون خانم جوان که اسلحه داره
656
00:42:02,881 --> 00:42:04,164
من ميگيرمش
657
00:42:12,754 --> 00:42:14,899
بعدش ميخواي چيکار کني ؟
658
00:42:14,895 --> 00:42:16,780
هنوز تصميم نگرفتم
659
00:42:18,148 --> 00:42:19,442
ميخواي بهم شليک کني که نرم ؟
660
00:42:19,444 --> 00:42:20,477
شايد
661
00:42:22,187 --> 00:42:23,890
مطمئنم اسلحه ت فشنگ نداره
662
00:42:24,768 --> 00:42:26,267
اين ريسکي که ميکني ممکنه به قيمت جونت تموم بشه
663
00:42:27,165 --> 00:42:30,344
نه ريلان من حاضرم روي زندگيم شرط ببندم که تو
664
00:42:30,340 --> 00:42:33,507
تنها دوست من توي کل اين دنيا هستي
665
00:42:34,505 --> 00:44:09,374
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.