1
00:00:09,440 --> 00:00:11,373
"يالا "مِري
2
00:00:20,577 --> 00:00:21,375
.مَرد
3
00:00:21,443 --> 00:00:22,276
!وااو
4
00:00:22,344 --> 00:00:24,611
هنوز اونقدري از مُردنش نگذشته
.که اينقدر بو گرفته باشه ها
5
00:00:24,679 --> 00:00:26,442
فکر ميکني ريده به خودش؟
6
00:00:27,580 --> 00:00:28,878
.شايد بايد يه نگاهي بندازي
7
00:00:28,946 --> 00:00:30,552
.شايد نگاه کنم
8
00:00:31,747 --> 00:00:32,780
.اُه، پسر
9
00:00:32,847 --> 00:00:35,488
.آره، آهک رو بيار
.برو و آهک رو بيار
10
00:00:35,518 --> 00:00:37,048
...نه، تو بيارش. من اونو-
!هي-
11
00:00:37,115 --> 00:00:37,943
.برو آهک رو بيار
12
00:00:38,063 --> 00:00:40,108
.من ديلَم رو آوردم خنگِ خدا
.تو برو آهک رو بيار
13
00:00:40,228 --> 00:00:42,282
چيه، نکنه نگراني که
کيسه آهک خيلي سنگين باشه؟
14
00:00:56,966 --> 00:00:58,266
!بريم
15
00:01:09,106 --> 00:01:10,776
فک ميکني عُمقش چقدره؟
16
00:01:12,982 --> 00:01:15,850
چرا نميپري پايين
تا خودت بفهمي؟
17
00:01:18,164 --> 00:01:19,494
چرا بايد از آهک استفاده کنيم آخه؟
18
00:01:19,562 --> 00:01:21,429
امکان نداره بوي تعفنِ
.جسد تا دور دست بره
19
00:01:21,496 --> 00:01:22,930
.چونکه مامان گفتش استفاده کنيم
20
00:01:31,052 --> 00:01:32,698
.خوبه
21
00:01:58,654 --> 00:02:01,807
از معدن بياي بيرون و ببيني
.که "ريلان گيونس" منتظرته
22
00:02:02,132 --> 00:02:05,048
يه لحظه فک کردم
.دوباره 19 سالمه
23
00:02:05,909 --> 00:02:08,136
.آره، منم داشتم فکر ميکردم
24
00:02:08,256 --> 00:02:12,877
آخرين باري که رفتم
.تو يه معدنِ تَنگ "مِرتيل کريک" بود
25
00:02:12,945 --> 00:02:14,678
.داشتيم واسه جونمون فرار ميکرديم
26
00:02:15,913 --> 00:02:17,072
.بهت ميگم
27
00:02:17,191 --> 00:02:22,915
من از ارتفاع، مارها، يا زنهاي مو قرمز
.نميترسم اما از معدن چرا
28
00:02:22,982 --> 00:02:26,978
آره، خب، خيلي فرصتِ شغليِ
...قانوني تو منطقه "هارلان" پيدا نميشد
29
00:02:27,989 --> 00:02:30,817
لااقل نه واسه مَردي
.با قابليتهاي من
30
00:02:31,276 --> 00:02:37,173
بعلاوه اين تو نبودي که گفتي من دوست
دارم پول در بيارم و جاها رو منفجر کنم؟
31
00:02:37,987 --> 00:02:39,506
يه نوشيدني مهمونِ من؟
32
00:02:41,188 --> 00:02:44,533
وقتي نماينده مارشالهاي ايالت متحده
...پيشنهادِ خريدِ يه نوشيدني رو
33
00:02:44,653 --> 00:02:48,555
تو يه منطقه گرم و خشک ميده
.آدمِ محتاط اين پيشنهاد رو رَد ميکنه
34
00:02:49,284 --> 00:02:51,189
خب، تو هميشه
.به موارد مشکوک بودي
35
00:02:51,256 --> 00:02:52,390
.اما منظورت رو فهميدم
36
00:02:52,458 --> 00:02:56,347
اگه بگم " بيا با ماشين بريم
تو يه چاله خيابون و بعدش واست نوشيدني ميخرم" چي؟
37
00:02:56,466 --> 00:02:58,836
حُب اون موقع ميگم
.رودخونه "کامبرلَند" نزديکتره
"رودخانه اي جاري از جنوبِ کنتاکي تا شمالِ تنسي"
38
00:03:00,756 --> 00:03:03,783
...خيلي خب، پس-
...پيشخدمت-
39
00:03:03,902 --> 00:03:05,946
...بزار رُک و پوست کَنده حرف بزنيم-
دوباره از همون بده-
40
00:03:06,066 --> 00:03:07,921
جني" دوباره برنميگرده اينجا"
41
00:03:08,041 --> 00:03:09,999
هر اتفاقي که براي خواهرزاده اش بيوفته
جيو" بازم تحريک ميشه"
42
00:03:10,119 --> 00:03:11,499
اين همه چيزيِ که ميخواي؟
43
00:03:11,937 --> 00:03:14,645
ميخواي مطمئن شي که من
بنزين روي آتيشِ اون کوبايي ها نريزيم؟
44
00:03:14,764 --> 00:03:17,526
زندگي به هر کسي
"چند بار شانس دوباره نميده ها "بويد
45
00:03:17,646 --> 00:03:19,427
فقط اميدوارم که
.از شانست خوب استفاده کني
46
00:03:19,444 --> 00:03:22,561
جيو" و خواهر زاده اش"
لازم نيس از من بترسن دوستِ من
47
00:03:22,629 --> 00:03:25,163
چونکه ديگه زمانِ
.خلافکار بودنم گذشته
48
00:03:25,231 --> 00:03:27,231
وقتي اينو ميگي بيشتر
.منو ميترسوني
49
00:03:27,298 --> 00:03:28,230
.خدا ميدونه راست ميگم
50
00:03:28,298 --> 00:03:29,231
.يه لحظه گوشي دستتون
51
00:03:29,350 --> 00:03:32,165
هر چي بيشتر اينو بگي
.من کمتر باورم ميشه
52
00:03:32,233 --> 00:03:36,187
"باور کني يا نکني "ريلان
...تنها چيزي که ميخوام اينه که کارم رو بکنم
53
00:03:36,307 --> 00:03:37,973
.و ملت تنهام بزارن
54
00:03:38,093 --> 00:03:39,722
.چيزي زيادي که ازت نميخوام
55
00:03:39,842 --> 00:03:42,735
.خيلي خب. صبر کن
"معذرت ميخوام "آرت
56
00:03:43,339 --> 00:03:46,803
"کامبرلَند" م دارم با "بويد کراودِر"
.يه گپي ميزنم
57
00:03:47,086 --> 00:03:48,770
.آرت" سلام ميرسونه"
58
00:03:48,837 --> 00:03:50,304
هوم؟
59
00:03:50,371 --> 00:03:53,772
.اُه، براي...نه، نه، نه، نه
60
00:03:53,839 --> 00:03:55,816
.خودم ترتيبش رو ميدم
.شايد بتونم ازش استفاده کنم
61
00:03:55,936 --> 00:03:56,805
.آره
62
00:03:56,873 --> 00:04:00,539
آره، بهش زنگ ميزنم...بهش بگو
...من واسه تماس ازش ممنونم و
63
00:04:00,607 --> 00:04:01,975
.برميگردم پيشش
64
00:04:02,043 --> 00:04:04,675
.باور کن
.بهش فک ميکنم
65
00:04:04,742 --> 00:04:05,908
آرت" کيه؟"
66
00:04:05,976 --> 00:04:06,943
.رئيسمِ
67
00:04:07,010 --> 00:04:09,777
منظورت همون مَرديِ که
انجيل رو کوبيد رو دستم؟
68
00:04:09,844 --> 00:04:11,167
.پس يادت مياد
69
00:04:12,131 --> 00:04:15,355
واقعن تعجب ميکنم چطوري هنوز
.با اينهمه دردسري که درست کردي منتقلت نکرده
70
00:04:15,846 --> 00:04:17,313
اُه، تو فک ميکني من دردسر درست کردم؟
71
00:04:17,554 --> 00:04:18,996
آه، تو فک ميکني اينکارو نکردي؟
72
00:04:21,548 --> 00:04:22,981
.بايد برم
73
00:04:23,049 --> 00:04:25,878
اين گَپمون رو يه وقتِ ديگه اي
.ادامه ميديم
74
00:04:26,883 --> 00:04:30,026
لازم نيس ادامه اش بديم
.چون هيچوقت حرفمو باور نميکني
75
00:04:32,618 --> 00:04:34,184
پيشخدمت؟
76
00:04:34,252 --> 00:04:36,752
.يه بار ديگه از همون قبلي بده
77
00:05:00,694 --> 00:05:04,127
"معاونِ مارشال "گيونز
!چه عالي
78
00:05:04,194 --> 00:05:05,556
"خاله "هلن
79
00:05:05,677 --> 00:05:08,314
ميخواي بياي تو و
يه تيکه کيکِ مُربايي بخوري؟
80
00:05:08,435 --> 00:05:11,581
...اُه، وسوسه کننده اس ولي-
ولي واسه تفريح نيومدم اينجا-
81
00:05:11,701 --> 00:05:15,096
شرکتِ نظارت ميگه که
آرلو" از محدوده تعيين شده اش تجاوز کرده"
82
00:05:15,164 --> 00:05:17,097
.چيزي در اين مورد نميدونم
83
00:05:17,165 --> 00:05:18,449
!"آرلو"
84
00:05:19,270 --> 00:05:20,298
!"آرلو"
85
00:05:20,366 --> 00:05:21,632
!چيه؟
86
00:05:21,700 --> 00:05:22,932
!تو از محدوده ات خارج شدي
87
00:05:23,000 --> 00:05:23,900
!من چي؟
88
00:05:23,968 --> 00:05:25,108
.شوخي ميکني
89
00:05:25,228 --> 00:05:27,964
فکر ميکني واسه خوشکلي
يه ماشينِ کاروان تو حياطِ پس؟
90
00:05:29,936 --> 00:05:31,206
چي گفتي؟
91
00:05:31,836 --> 00:05:34,736
اون گفت
"!تو از محدوده ات خارج شدي"
92
00:05:34,804 --> 00:05:36,870
.تو خارج از محدوده تعيين شده ات هستي
93
00:05:36,938 --> 00:05:39,509
.گمونم پوستم عفونت کرده
94
00:05:39,629 --> 00:05:42,437
اين وسيله واسه افرادِ
"ظالم و غير عاديِ"
95
00:05:42,556 --> 00:05:46,557
آره، خب اگه ميخواي از شَرش خلاص شي
.20هزار دلاري که بهت داديم رو پس بده
96
00:05:46,677 --> 00:05:48,045
"بهم داديش تا بدمش به "بو
97
00:05:48,165 --> 00:05:50,137
از کجا بدونم بعدش چه اتفاقي افتادش؟
98
00:05:50,257 --> 00:05:51,113
.به من ربطي نداره
99
00:05:51,233 --> 00:05:53,242
.پولِ تو هم نيس
واسه چي برات مهمه؟
100
00:05:53,310 --> 00:05:53,976
.برو تو خونه
101
00:05:54,043 --> 00:05:56,695
اگه بخواد بره تو خونه
.با تير ميزنم تو اون يکي بازوش
102
00:05:57,377 --> 00:05:58,510
تو بهش گفتي؟
"تو بهش گفتي که من با تير زدم تو بازوت"
103
00:05:58,578 --> 00:06:01,310
کاري که با من و "فرانسيس" کرد
...رو ميتونستم تحمل کنم
104
00:06:01,378 --> 00:06:03,250
با اين بهونه که
...اشتباهي انتخابش کرديم
105
00:06:03,370 --> 00:06:05,173
اما خيانت به تنها پسرش؟
106
00:06:05,293 --> 00:06:07,326
.لازم نيس به اين مزخرفات گوش بدم
107
00:06:07,446 --> 00:06:09,347
.واااو
پولِ من اون توئه؟
108
00:06:09,414 --> 00:06:11,448
نه-
پس داري اشتباهي ميري اونجا-
109
00:06:11,515 --> 00:06:12,915
.اگه بري اين تو، يعني محدوده ات رو داري نقض ميکني
110
00:06:12,983 --> 00:06:14,129
.ميتونم واسه همين بندازمت زندان
111
00:06:14,249 --> 00:06:16,882
.اين بي ارزشِ و خودتم ميدوني
!فقط 3 متر اينورتر اومدم
112
00:06:16,950 --> 00:06:17,603
.اينو به قاضي بگو
113
00:06:17,723 --> 00:06:19,538
.خيلي خب
.پس منو بنداز زندان
114
00:06:19,658 --> 00:06:20,678
بهتر از اينه که
.اينجا بمونم
115
00:06:20,798 --> 00:06:22,220
.خيلي خب. بريم
116
00:06:24,053 --> 00:06:25,452
.برو تو خونه
117
00:06:25,519 --> 00:06:27,393
يعني ميخواي باهام
با احترام برخورد کني؟
118
00:06:27,513 --> 00:06:29,847
!برو تو اون خونه لعنتي
119
00:06:36,190 --> 00:06:38,156
تو اونو از خونه انداختي بيرون؟
120
00:06:38,223 --> 00:06:40,266
.اون تحتِ بازداشتِ خونگيِ
121
00:06:42,826 --> 00:06:44,790
.پيدا کن که کجا پولام رو مخفي کرده
122
00:06:44,859 --> 00:06:45,826
.بهم يه زنگ بزن
123
00:06:45,893 --> 00:06:48,826
اگه بفهمم که کجا پولا رو مخفي کرده
"ميزنم ميرم "مکزيک
124
00:06:48,893 --> 00:06:49,760
!ممنونم
125
00:06:49,828 --> 00:06:51,750
!آه و "مگز بنت" رو بيخيال شو
126
00:06:54,379 --> 00:06:56,843
معذرت ميخوام؟-
ميدونم رفتي به مغازه اش-
127
00:06:57,197 --> 00:06:58,028
اگه رفته باشم چي؟
128
00:06:58,096 --> 00:07:00,096
.تو کاملن از گذشته خبر داري
129
00:07:00,163 --> 00:07:02,933
واسه چي ميخواي
تو گذشته سرک بکشي؟
130
00:07:03,564 --> 00:07:06,098
چيزي که واسش رفتم اونجا
...ربط به زمانِ حال داشت و
131
00:07:06,165 --> 00:07:07,698
.هيج ارتباطي به گذشته نداشت
132
00:07:07,766 --> 00:07:10,111
اين کلکِ عاليه تا
.از گذشته فرار کني
133
00:07:10,231 --> 00:07:14,368
مگز بنت" يه زنِ پيرِ که به"
مردم کمک ميکنه
134
00:07:14,435 --> 00:07:16,853
.تا ناراحتي معده و آب مرواريد چشمشون برطرف بشه
135
00:07:16,973 --> 00:07:19,601
...فقط حشيش پرورش ميده
.اين تنها کاريِ که ميکنه
136
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
يا اون کسي که داره
...تلاش ميکنه تا
137
00:07:23,119 --> 00:07:24,795
جاي "هانتر" و "کراودر" رو بگيره؟
138
00:07:24,915 --> 00:07:27,225
توهين نباشه ها. اما فک نکن
.تو اون جانشين خواهي بود پيرِمرد
139
00:07:27,345 --> 00:07:28,249
.بيخيالش شو
140
00:07:28,489 --> 00:07:30,072
.به حرفِ خاله ات گوش کن
141
00:07:30,139 --> 00:07:31,906
!برگرد توي خونه
142
00:07:31,973 --> 00:07:33,781
!آرزو ميکنم سرطان بگيري
143
00:07:33,821 --> 00:07:34,729
!قبلن گرفتم
144
00:07:34,849 --> 00:07:36,482
!پس آرزو ميکنم دوباره بگيري-
!برو تو خونه -
145
00:07:49,346 --> 00:07:51,345
!آااه
146
00:07:51,926 --> 00:07:53,513
.صبح بخير عزيزم
147
00:07:53,581 --> 00:07:54,512
.صبح بخير
148
00:07:54,581 --> 00:07:56,480
چيزِ ديگه اي لازم داري مامان؟
149
00:07:56,547 --> 00:07:57,656
.نه
150
00:07:59,309 --> 00:08:02,052
.نه، نه
.الان ميري خونه ات
151
00:08:09,185 --> 00:08:10,818
ديشب "دويل" چطور بود؟
152
00:08:10,886 --> 00:08:12,718
.يه خونه خيلي خوشکل داره
153
00:08:12,786 --> 00:08:15,020
.پسرهاش حتمن خيلي شلوغن
154
00:08:15,087 --> 00:08:16,353
.بله خانُم
155
00:08:16,421 --> 00:08:18,487
.و "سارا جين" هم که غذا درست نميکنه
156
00:08:18,554 --> 00:08:20,054
صبحونه خوردي؟
157
00:08:20,122 --> 00:08:21,126
.بله خانُم
158
00:08:21,245 --> 00:08:22,555
.خوبه
159
00:08:22,623 --> 00:08:25,722
نميخوام يکي از اونايي دخترايي باشم
...که تا سر حدِ مرگ به خودشون گرسنگي ميدن
160
00:08:25,790 --> 00:08:29,290
چونکه اون فکر ميکنه يه مَرد
.دوست داره يه مُشت پوست و استخوون رو بغل کنه
161
00:08:30,759 --> 00:08:32,042
تشنه اي؟
162
00:08:34,326 --> 00:08:37,624
.مقداري شرابِ سيب دارم
163
00:08:43,302 --> 00:08:48,802
البته بايد بگم يه 2 سالِ تازه ديگه
.واسه خوردنِ "شرابِ سيبِ" من به سنِ قانوني ميرسي
164
00:08:54,776 --> 00:08:56,700
...ميخوام ازت معذرت بخوام
165
00:08:58,623 --> 00:09:01,636
به خاطرِ اينکه نتوسنتم اونطوري که قول دادم
.ازت مقابل اون يارو منحرفِ محافظت کنم
166
00:09:02,835 --> 00:09:06,244
اون پسرِ شانس آورد که
.مارشال ها قبلِ من گيرش آوردن
167
00:09:07,737 --> 00:09:11,549
...اون، اِه
واقعن انداختت تو صندوق عقب؟
168
00:09:13,139 --> 00:09:15,173
.آره
169
00:09:15,241 --> 00:09:18,789
.خداي بزرگ، خيلي ترسناک بايد باشه
170
00:09:20,310 --> 00:09:21,744
!اُووه
171
00:09:21,812 --> 00:09:23,839
.تنها توي تاريکي
172
00:09:26,417 --> 00:09:28,137
چيزي ميتونستني بشنوي؟
173
00:09:31,218 --> 00:09:34,280
بيشترش فقط صداي لاستيکهاي
.رو آسفالت و رَد شدنِ ماشيناي ديگه بود
174
00:09:36,313 --> 00:09:40,134
و قبلِ اينکه بندازتت تو صندوق عقب
چيزي بهت نگفت؟
175
00:09:42,200 --> 00:09:44,529
فقط اون کارايي که ميخواد
.باهام بکنه رو گفت
176
00:09:46,481 --> 00:09:48,867
آره، اونا خوب تو زندان
.حالش رو جا ميارن
177
00:09:48,935 --> 00:09:53,465
حتي خلافکارهاي خُرده پا هم
.از اونايي که به بچه ها تجاوز ميکنن دلِ خوشي ندارن
178
00:09:54,330 --> 00:09:58,755
شرط ميبندم که داري فک ميکني چرا ديشب
.بايد پيشِ خونواده "داد" ميموندي و الان بابات کجاست
179
00:09:59,876 --> 00:10:02,120
.آره
180
00:10:02,505 --> 00:10:04,365
...راجع به
181
00:10:04,910 --> 00:10:07,249
...اون شليکي هست که پسرام بهش کردن
182
00:10:08,435 --> 00:10:10,070
.و پاشو تو تله گذاشتن
183
00:10:12,113 --> 00:10:14,390
وقتي در موردش شنيدم
.واقعن ناراحت شدم
184
00:10:14,673 --> 00:10:18,881
واسه همين تصميم گرفتم
...با پدرت آشتي کنم و من
185
00:10:19,221 --> 00:10:22,169
...فرستادمش واسه چند هفته اي به جنوب
186
00:10:22,962 --> 00:10:25,028
تا ترتيبِ چند تا از
.کاراي ما رو بده
187
00:10:26,872 --> 00:10:30,071
خيلي بيشتر ار نگه داريِ
.يه زمين بهش پول ميدم
188
00:10:32,966 --> 00:10:35,776
البته اين ماموراي فدرال
...هم اينطرفا سَرَک ميکشيدن
189
00:10:35,844 --> 00:10:38,336
واسه همين مجبور شديم
.شبونه بفرستيمش بره
190
00:10:39,116 --> 00:10:41,422
واسه همين حتي نتونست صبر کنه
.تا تو بياي خونه
191
00:10:50,116 --> 00:10:51,687
اُه، يه ذره بيشتر هم ميخواي؟
192
00:10:52,190 --> 00:10:53,298
.خيلي خب
193
00:11:02,600 --> 00:11:04,365
.من هيچوقت دختر نداشتم
194
00:11:06,544 --> 00:11:08,303
.فقط اون پسراي لعنتي
195
00:11:13,613 --> 00:11:16,269
"ميخوام بيشتر با هم باشيم "لورتا
196
00:11:21,181 --> 00:11:23,145
ارائه اي از
TvShow.ir
197
00:11:24,097 --> 00:11:25,669
"در اين جاده غريب و تنها"
198
00:11:25,734 --> 00:11:26,980
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"
199
00:11:27,047 --> 00:11:28,291
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"
200
00:11:28,358 --> 00:11:29,765
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"
201
00:11:29,832 --> 00:11:31,044
"براي روحم ميجنگم"
202
00:11:31,109 --> 00:11:32,487
"خدا پسرت رو موردِ نکوهش قرار داد."
203
00:11:32,554 --> 00:11:33,633
"تو سعي کردي طفره بري"
204
00:11:33,699 --> 00:11:35,108
"عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم "
205
00:11:36,091 --> 00:11:39,038
"Long Hard Times to Come" آهنگِ
Gangstagrass از گروهِ
206
00:11:40,137 --> 00:12:00,166
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
207
00:12:07,116 --> 00:12:08,182
چيکار داري ميکني؟
208
00:12:08,250 --> 00:12:11,283
لباسِ قهوه اي، لباسِ مشکي
...يکي، دو تا، سه، چهار تا پيرهن
209
00:12:11,351 --> 00:12:13,051
.دو جفت شلوار جين
210
00:12:13,118 --> 00:12:14,093
.هومم
211
00:12:16,101 --> 00:12:17,870
اين الان يعني چي اونوقت؟
212
00:12:17,989 --> 00:12:20,548
اُه، اگه يه نفر فقط به قفسه
...لباسات نگاه کنه
213
00:12:20,668 --> 00:12:21,875
.ممکنِ فک کنه که يه مَردِ ساده اي
214
00:12:28,285 --> 00:12:29,227
.خيلي خب
215
00:12:29,294 --> 00:12:30,491
.ميخوام برم قهوه بخرم
216
00:12:32,295 --> 00:12:34,260
تو هم ميخواي؟-
اُه، عاليه-
217
00:12:36,551 --> 00:12:38,969
چي عاليه "وِنونا"؟-
تو-
218
00:12:39,832 --> 00:12:41,107
.داري فرار ميکني
219
00:12:42,123 --> 00:12:43,433
من پيشنهاد دادم برم
.قهوه بخرم
220
00:12:43,500 --> 00:12:44,300
چطور فرار کردنيِ اين؟
221
00:12:44,343 --> 00:12:45,481
.فقط نظرم رو گفتم
222
00:12:45,532 --> 00:12:46,319
.نه، نگفتي
223
00:12:46,439 --> 00:12:47,565
.تو ميخواي دعوا رو شروع کني
224
00:12:48,503 --> 00:12:49,615
خيلي خب "ريلان"؟
225
00:12:50,450 --> 00:12:51,570
هومم؟
226
00:12:51,638 --> 00:12:53,338
ميخواي تو "کنتاکي" بموني؟
227
00:12:53,405 --> 00:12:55,973
اونا کارم تو "ميامي" رو بهم پيشنهاد
.دادن اما من هنوز اينجام
228
00:12:56,040 --> 00:12:57,106
اين چي رو بهت ميگه؟
229
00:12:57,174 --> 00:12:59,074
...خب تو هنوز تو يه جايي هستي که
230
00:12:59,141 --> 00:13:00,141
.يه تيکه کاغذ ميزارن تو دستشوييشون
231
00:13:00,210 --> 00:13:01,076
اين چي رو بهم ميگه؟
232
00:13:01,143 --> 00:13:02,876
اون مطابقِ اصولِ
.بهداشتي براي حفاظتِ توئه
233
00:13:02,944 --> 00:13:04,055
"ميدونم چقدر درآمد داري "ريلان
.بيخيال
234
00:13:04,174 --> 00:13:04,747
ببخشيد؟
235
00:13:04,867 --> 00:13:06,363
.ميتوني حداقل يه آپارتمان اجاره کني
236
00:13:06,483 --> 00:13:07,269
.شايد بايد يه خونه بخرم
237
00:13:07,389 --> 00:13:08,521
.اُه، اين...خيلي خب
238
00:13:08,641 --> 00:13:11,129
نه، من يه بُنگاهي
.خوب رو ميشناسم
239
00:13:11,972 --> 00:13:13,160
.تو يه عوضي هستي
240
00:13:15,263 --> 00:13:16,425
.معذرت ميخوام
241
00:13:19,219 --> 00:13:20,415
.خيلي خب
242
00:13:21,453 --> 00:13:22,120
.معذرت ميخوام
243
00:13:22,710 --> 00:13:24,420
ميخواي صحبت کنيم
.پس صحبت ميکينم
244
00:13:24,488 --> 00:13:26,220
.ميخواي دعوا کنيم، دعوا ميکنيم
245
00:13:26,847 --> 00:13:28,823
.البته بازم خيلي سخته ها قبولش
246
00:13:40,315 --> 00:13:43,116
بعضي وقتا که نگات ميکنم
.دلم ميخواد ديگه ريختت رو نبينم
247
00:13:48,433 --> 00:13:49,853
بقيه وقتا چي؟
248
00:13:51,454 --> 00:13:52,811
.وقتاي ديگه اي وجود نداره
249
00:13:52,931 --> 00:13:54,282
.فقط همونه
250
00:13:55,131 --> 00:13:56,628
..."ريلان"
251
00:13:59,824 --> 00:14:02,129
بقيه وقتا ميخوام باهات
"فرار کنم سمتِ "کاستاريکا
252
00:14:02,553 --> 00:14:03,945
کاستاريکا؟-
ممم-
253
00:14:07,266 --> 00:14:08,468
هومم-
هومم-
254
00:14:12,379 --> 00:14:14,212
.نبايد دير بکنم
255
00:14:16,114 --> 00:14:17,040
.خيلي خب
256
00:14:17,407 --> 00:14:19,586
.اما...منم اين لباسمو لازم دارم
257
00:14:22,422 --> 00:14:24,572
متنفرم از اينکه
.کلِ روز بوي تو رو بدم
258
00:14:25,151 --> 00:14:26,928
.شايد بايد يه دوشِ ديگه ميگرفتي
259
00:14:30,187 --> 00:14:32,855
.تو اون کسي بودي که دورِ قهرماني رو زد
260
00:14:33,757 --> 00:14:36,645
"خب سلام "ريلان"! "ويونا-
"گري"-
261
00:14:36,766 --> 00:14:38,773
ميدوني هميشه دفترت رو تو اين
.ساختمون فراموش ميکنم
262
00:14:38,893 --> 00:14:40,499
شما دو تا خيلي با هم
تو آسانسور بالا پايين ميرين ها؟
263
00:14:40,529 --> 00:14:41,237
.فکر کنم آره
264
00:14:41,357 --> 00:14:42,657
.اونقدري هم که تو فک ميکني نيست
265
00:14:42,694 --> 00:14:44,196
.برنامه کاريِ من خيلي با قاعده نيست
266
00:14:44,399 --> 00:14:45,870
.هي، يه دقيقه صبر کن
267
00:14:45,990 --> 00:14:46,666
"گوش کن "ريلان
268
00:14:46,710 --> 00:14:49,995
فکر ميکنم، ميدوني، شايد
.ما با هم بايد يه نوشيدني بخوريم
269
00:14:50,064 --> 00:14:51,562
چرا؟
چرا بايد همچين کاري بکنيم؟
270
00:14:51,682 --> 00:14:53,349
.خب ما يه چيزاي مشترکي داريم
271
00:14:53,469 --> 00:14:55,896
ميدوني هر دومون بوسيله
اين خانمي که اينجاس رها شديم ميدوني؟
272
00:14:57,019 --> 00:15:00,022
انگار حقِ ماست که با هم باشيم
.و داستان واسه هم تعريف کنيم
273
00:15:00,142 --> 00:15:03,884
ميدوني مثه اينکه چقدر
.اون مشکلِ رفتاري داره و چقدر بلند خُر و پُف ميکنه
274
00:15:04,004 --> 00:15:05,737
گري" اينجا داري چيکار ميکني؟"
275
00:15:05,805 --> 00:15:07,039
.خوشحال شدم هر دوتون رو ديدم
276
00:15:07,106 --> 00:15:08,737
"منم همينطور "ريلان
277
00:15:10,608 --> 00:15:12,941
هي، اِه، فقط ميخوام بهت بگم
...که امشب هم بايد
278
00:15:13,009 --> 00:15:14,397
.يه خونه رو به مشتري نشون بدم
279
00:15:14,517 --> 00:15:16,929
خيلي خب، مشکلي نداره اما
.ميتونستي پشتِ تلفن هم بهم بگي
280
00:15:17,049 --> 00:15:19,191
...ميدوني، تلفنِ همراهم رو جا گذاشتم
281
00:15:19,311 --> 00:15:21,232
باورت ميشه؟
.بگذريم امشب ميبينمت
282
00:15:21,352 --> 00:15:22,309
.خيلي خب
283
00:15:22,634 --> 00:15:24,260
.پسر، بوي خوبي ميديا
284
00:15:25,753 --> 00:15:28,255
ريلان" جزيياتِ عذاب آوري نداره"
285
00:15:28,701 --> 00:15:30,639
...يه سارقي بايد منتقل بشه
286
00:15:30,759 --> 00:15:33,065
تو هم يه ماموريت ميخواستي-
فک ميکني ميتوني تحملش کني؟-
287
00:15:33,185 --> 00:15:34,804
اُه تو ميخواي اينکارو بکني؟
تنهايي؟
288
00:15:34,924 --> 00:15:36,201
.هي شايد يه جايزه ديگه گيرش بياد
289
00:15:36,794 --> 00:15:38,365
ريلان" تنهايي اينکارو نميکنه"
290
00:15:40,167 --> 00:15:43,792
اُه به هر حال، شايد بخواي ظرف پلاستيکي
...و حوله هم واسه صندلي عقب بياري
291
00:15:43,912 --> 00:15:45,291
.اين دفعه شايد هر لحظه اوضاع بدتر بشه
292
00:15:49,740 --> 00:15:50,900
فقط شما دوتا؟
293
00:15:51,508 --> 00:15:53,601
...يه استاد داشتم تو "گلينکو" که ميگفت
294
00:15:53,721 --> 00:15:56,231
2تا مارشال واسه انتقالِ
.کينگ کونگ هم بسه
295
00:15:56,351 --> 00:15:58,099
خُب، همينطوري گفتم-
بريم-
296
00:15:58,218 --> 00:15:59,643
.ميدونيم چي داري ميگي
297
00:15:59,955 --> 00:16:02,005
ميخوام اينجا...و...امضا کني-
هومم-
298
00:16:02,125 --> 00:16:03,873
.خُب فکر کنم تو اينکارا رو چند باري قبلن انجام دادي
299
00:16:03,993 --> 00:16:05,343
.يکي دوباري
300
00:16:08,726 --> 00:16:09,915
"خانُم "بورگلين
301
00:16:10,035 --> 00:16:13,182
من معاونِ مارشال "گاترسون" و ايشون
.هم "گيونس" هستن. -سلام
302
00:16:13,884 --> 00:16:16,884
اونا بهتون گفتن که پاهاش رو با زنجير نبستن ديگه؟-
آره، راهنماهاي جديد رو خونديم-
303
00:16:18,809 --> 00:16:20,774
داريم ميريم دکتر يا گاو چروني؟
"اشاره به ظاهرِ ريلان"
304
00:16:25,532 --> 00:16:27,441
.خيلي عاليه
305
00:16:28,255 --> 00:16:29,651
حالت خوبه؟
306
00:16:29,915 --> 00:16:31,880
.نترس بيماريم واگير دار نيست
.نگران نباش
307
00:16:32,216 --> 00:16:34,243
اندازه يه توپِ گلف بواسير
.دارم جلوي آلتِ تناسليم
308
00:16:34,363 --> 00:16:35,516
حالِ شما چطوره؟
309
00:16:35,584 --> 00:16:38,951
خُب، تا وقتي که داريم رانندگي ميکنيم
.زايمان نکني ما هم خوب خواهيم بود
310
00:16:39,585 --> 00:16:41,504
.شما پسرا رو نگاه، چقدر عصبي هستين
311
00:16:42,755 --> 00:16:43,921
ميخواي بپرسي؟
312
00:16:43,988 --> 00:16:45,087
چيو بپرسم؟
313
00:16:45,154 --> 00:16:46,526
.که چطور باردار شدم
314
00:16:48,191 --> 00:16:50,671
...از کلاسِ تنظيم خانواده زياد يادم نمونده اما
315
00:16:50,792 --> 00:16:54,674
باردار شدن و اينکه
.بيماريهاي مقاربتي چطورين يادمه
316
00:16:56,440 --> 00:16:59,528
وقتي تو زندانِ "مريزويل" بودم
.با شوهرم سکس داشتم
317
00:16:59,930 --> 00:17:01,486
اون سرپرستي بچه رو برعهده ميگيره؟
318
00:17:01,606 --> 00:17:02,564
کي "اِي.جي"؟
319
00:17:02,631 --> 00:17:04,288
.اِي.جي" مراقبِ خودش هم نميتونه باشه"
320
00:17:04,408 --> 00:17:05,798
خُب بهتر از اينه که
.بره پرورشگاه
321
00:17:05,866 --> 00:17:07,599
هي، هي، اسمِ پرورشگاه
.رو نيار وسط
322
00:17:07,667 --> 00:17:08,973
.ببين منو کجا کشونده
323
00:17:20,240 --> 00:17:22,008
"سلام "آليشا
حالت چطوره دختر؟
324
00:17:22,128 --> 00:17:24,018
"صبح بخير خانُم "برگلند-
صبج بخير-
325
00:17:24,138 --> 00:17:25,477
.فرض ميکنم که رويه معمول رو ميدونين
326
00:17:25,598 --> 00:17:29,009
بله قربان ما همه سونوگرافي هاي
.زنداني هاي فدرال دريايي رو هم انجام ميديم
327
00:17:29,575 --> 00:17:31,177
خيلي زنِ باردار داخل زندان هستن؟
328
00:17:31,245 --> 00:17:32,245
.خيلي نيستن
329
00:17:32,312 --> 00:17:34,397
اگه امکان داره خانُم "برگلند" رو به
...اتاقِ آزمايش شماره يک ببرين
330
00:17:34,517 --> 00:17:35,903
.اونجا يه لباس بلند زنونه هست که بايد بپوشن
331
00:17:36,315 --> 00:17:37,947
اتاقِ شماره 1 پنجره هم داره؟-
نه قربان-
332
00:17:38,014 --> 00:17:39,315
.خيلي خب
333
00:17:40,089 --> 00:17:41,837
...ميترسي-
ميدونستين-
334
00:17:41,872 --> 00:17:43,557
يه مَرد تو اتاقِ انتظارِ
شما نشسته؟
335
00:17:43,677 --> 00:17:47,452
همسرِ ايشون براي ساعت 11:30
.قرارِ اسکن داشته
336
00:17:47,520 --> 00:17:49,186
و الان کجاست؟
337
00:17:49,254 --> 00:17:50,620
.دير کرده
338
00:17:50,688 --> 00:17:52,589
شما رفقا پليس هستين؟
339
00:17:53,900 --> 00:17:57,380
نميتونم کمک کنم اما توجه کردم که با يه
.خانُم جوون که با زنجير بهش بود وارد شدين
340
00:17:57,677 --> 00:18:00,278
فهميدم اگه زنت بود اينقدر
.حرفت رو خوب گوش نميکرد
341
00:18:00,399 --> 00:18:01,307
بالاخره فهميدي؟
342
00:18:01,427 --> 00:18:02,713
چي رو؟-
که دختر يا پسر؟-
343
00:18:03,528 --> 00:18:04,495
.يه پسره
344
00:18:04,562 --> 00:18:05,762
اولين بچه اتِ؟
345
00:18:05,829 --> 00:18:06,995
چطوري حدس ميزني؟
346
00:18:07,063 --> 00:18:09,630
البته اگه ناراحت نميشي
.يه ذره بيقرار به نظر مياي
347
00:18:09,698 --> 00:18:11,071
.اصلن ناراحت نشدم
348
00:18:11,192 --> 00:18:12,513
.اما راستيش، من نميترسم
349
00:18:12,966 --> 00:18:15,066
15ساله که بودم گذاشتم يه
.قطارِ زغال سنگ از روم رَد شه
350
00:18:15,134 --> 00:18:18,434
ميخواستم جا خالي بدم اما بعدش
.تصميم گرفتم بين ريلِ قطار دراز بکشم
351
00:18:18,502 --> 00:18:21,735
98کيلومتر در ساعت، 80 تا واگن
.همه از 2 سانتي نوکِ دماغم گذشت
352
00:18:21,803 --> 00:18:23,804
در تمامِ اون مدت يه بار
.هم پلک نزدم
353
00:18:24,285 --> 00:18:27,104
ميبيني، يه بار که با قطارِ زغال سنگ
...رو در رو بشي ديگه
354
00:18:27,172 --> 00:18:28,393
.اسلحه پُر همون تاثير رو روت نداره
355
00:18:28,513 --> 00:18:29,648
!معاون
356
00:18:30,305 --> 00:18:31,389
.حرکت نکن همکار
357
00:18:31,951 --> 00:18:34,491
به شکمِ هر دوتون قبلِ اينکه اسلحه
.رو از غلاف در بياري شليک ميکنم
358
00:18:40,093 --> 00:18:41,597
.خوب وقتي قرارِ دکتر گذاشتيا
359
00:18:41,716 --> 00:18:43,056
.ممنونم مارشالِ مهربون
360
00:18:43,302 --> 00:18:45,060
.گمونم اين اولين سونوگرافيم نباشه
361
00:18:45,179 --> 00:18:48,040
عزيزم چرا نمياي و کنارِ اين مارشالها
واينميسي؟
362
00:18:48,108 --> 00:18:50,354
و آقايون شما چرا اسلحه هاتون رو نميندازين؟
363
00:18:50,474 --> 00:18:52,533
تو اسلحه ات رو بنداز زمين
.تو هم بزارش روي باجه
364
00:18:52,600 --> 00:18:54,277
.و بعدش هم به خودتون دستبند بزنين
365
00:18:57,043 --> 00:19:00,017
هر حرکتي که کردن
.اول به پرستار شليک کن
366
00:19:03,402 --> 00:19:05,212
چرا داري معطل ميکني رفيق؟
367
00:19:05,280 --> 00:19:07,406
خُب هيچوقت به خودم
.دستبند نزدم
368
00:19:08,509 --> 00:19:10,168
.خيلي خب
369
00:19:11,668 --> 00:19:13,332
.من انجامش ميدم
370
00:19:13,398 --> 00:19:15,935
تو به گاوچرونِ دستبند بزن
.و منم ترتيبِ تو رو ميدم
371
00:19:23,093 --> 00:19:24,717
.معذرت ميخوام پسرا
372
00:19:24,837 --> 00:19:26,000
.اميدوارم درک کنين
373
00:19:27,574 --> 00:19:29,671
مطمئني اين همون راهيِ که
ميخواي آزاد بشي؟
374
00:19:29,737 --> 00:19:32,551
مطمئنم که بچه ام به خاطر
.خلاف هاي من نبايد مجازات بشه
375
00:19:42,221 --> 00:19:43,578
چيزي پيدا کردين آقايون؟
376
00:19:43,697 --> 00:19:44,495
"اِي.جي لوگان"
377
00:19:44,563 --> 00:19:46,060
.شوهر و باباي بچه
378
00:19:46,127 --> 00:19:48,243
اين اون کسي
.که تو درمانگاه بود نيست
379
00:19:48,363 --> 00:19:50,076
.خُب، به هر حال اونو مياريم اينجا
380
00:19:50,346 --> 00:19:51,644
اين يارو چي؟
381
00:19:52,180 --> 00:19:53,203
.يه برنده داريم
382
00:19:53,322 --> 00:19:54,346
.همونيِ که ما رو گرفت
383
00:19:54,465 --> 00:19:55,446
"جس تيمونز"
384
00:19:55,566 --> 00:19:58,556
اثرِ انگشتش رو از روي دستبندي
.که زده بود گير آورديم. کارت خوب بود
385
00:19:58,676 --> 00:20:00,503
.در واقع، کارِ "ريلان" بود
386
00:20:00,623 --> 00:20:03,498
جس تيمونز" يکي از"
"افرادِ سفت و سختِ "لوييزويلِ
387
00:20:03,565 --> 00:20:07,125
2بار زندان. آخرين بارش 2 سال
.تو زندانِ "نورث پوينت" بوده
388
00:20:07,193 --> 00:20:08,235
.بدليلِ قتلِ غير عمد
389
00:20:08,355 --> 00:20:09,781
.ماهِ خرداد سال 2007 عفو مشروط گرفته
390
00:20:09,901 --> 00:20:11,450
خُب کي زمانِ دکترِ
زنِ رو دَرز داده بوده؟
391
00:20:11,518 --> 00:20:13,746
تکنسين هاي سونوگرافي
...که کلن نميدونستن
392
00:20:13,814 --> 00:20:15,651
...برنامه رو اما ما ميريم دنبال-
يه دقيقه صبر کن-
393
00:20:15,891 --> 00:20:17,781
اگه از زندان کسي لو داده باشه چي؟
394
00:20:18,074 --> 00:20:20,735
آره، رئيسِ زندان که کاملن
...مطمئنِ همه چي رو
395
00:20:20,802 --> 00:20:22,217
.مخفي نگه داشته
396
00:20:22,337 --> 00:20:23,834
خُب اگه برنامه حرکت
...درز کرده باشه
397
00:20:23,867 --> 00:20:26,326
زنداني ميتونسته فرارِ خودش
.رو با همدستاش برنامه ريزي کنه
398
00:20:27,824 --> 00:20:29,525
.باور کن که فايده اي نداره
399
00:20:30,786 --> 00:20:31,850
خُب چه اتفاقي افتاد؟
400
00:20:31,918 --> 00:20:33,448
به چيزي مظنون نشدين؟
401
00:20:33,514 --> 00:20:35,843
خانُمِ شکم گُنده حواستون
رو خيلي پرت کرد؟
402
00:20:35,911 --> 00:20:37,762
آرت" اون با ما بازي کرد"
403
00:20:41,376 --> 00:20:42,498
!اُه پسر
404
00:20:42,566 --> 00:20:44,795
!الان به سمتِ راست ميره
405
00:20:44,862 --> 00:20:47,220
گمونم بهت گفتم از اون
.پنجره فاصله بگيريا
406
00:20:47,340 --> 00:20:49,336
آره و گمونم تو هم گفتي
.که الاناس که بياد اينجا
407
00:20:49,455 --> 00:20:50,828
خُب تو راهه، خيلي خب؟
408
00:20:50,948 --> 00:20:52,296
تا وقتي آبها از آسياب بيوفته
.صبر ميکنه
409
00:20:52,416 --> 00:20:54,236
.اون مارشالها دارن زمين و زمان رو ميگردن الان
410
00:20:54,355 --> 00:20:55,577
اون نميخواد مارشالها
.ما رو با استفاده از اون پيدا کنن
411
00:20:56,941 --> 00:20:58,524
هنوز تو اخبار از ما نگفتن؟
412
00:20:58,643 --> 00:21:00,205
.نه، هنوز نه
413
00:21:06,759 --> 00:21:07,882
اين چي هست؟
414
00:21:09,408 --> 00:21:11,045
"کلوداينِ"
"داروي کنترلِ فشار خون"
415
00:21:12,466 --> 00:21:15,796
کمک ميکنه بدنت زمانِ بيهوشي
.طاقت بياره
416
00:21:16,577 --> 00:21:18,091
.بعلاوه اينکه آرومت ميکنه
417
00:21:20,070 --> 00:21:21,929
چند وقت مامورِ آمبولانس ها بودي؟
418
00:21:22,049 --> 00:21:23,163
.7سال
419
00:21:23,283 --> 00:21:24,300
مدرسه رفتي ياد گرفتي ديگه؟
420
00:21:25,778 --> 00:21:27,325
...يه برنامه آموزشي بود
421
00:21:27,444 --> 00:21:29,586
البته شبيهِ مدرسه پزشکي
.اينا نبودش
422
00:21:29,654 --> 00:21:31,230
.يه کمکي بهم بکن
423
00:21:37,444 --> 00:21:39,436
تماسهاي واسه بارداري خيلي داشتين؟
424
00:21:39,503 --> 00:21:40,757
.هميشه
425
00:21:42,278 --> 00:21:43,887
...سومين موردِ رايج
426
00:21:44,352 --> 00:21:46,384
.بعدِ مستي و بيمارانِ رواني بود
427
00:21:47,781 --> 00:21:50,018
...موردي هم داشتين که قبلِ اينکه
428
00:21:50,138 --> 00:21:52,211
به بيمارستان برسن، مجبور
بشن تو آمبولانس وضعِ حمل کنن؟
429
00:21:52,279 --> 00:21:53,837
.چند دفعه اي
430
00:21:58,854 --> 00:22:00,475
موفق شدن؟
431
00:22:01,175 --> 00:22:02,851
منظورم اينه سالم موندن؟
432
00:22:03,585 --> 00:22:05,231
مادر و بچه ها؟
433
00:22:05,299 --> 00:22:06,614
.گوش کن
434
00:22:06,880 --> 00:22:08,965
.اصلن لازم نيس نگران باشي
435
00:22:09,379 --> 00:22:11,575
تا يه چند دقيقه ديگه
.بيهوشي رو شروع ميکنم
436
00:22:11,642 --> 00:22:13,690
.يه ساعت بعدِ اون بچه بدنيا اومده
437
00:22:13,757 --> 00:22:16,598
آره و يه ساعتِ ديگه بعدِ اون
...باباي اون بچه ات
438
00:22:16,666 --> 00:22:18,613
اون دختر کوچولو رو ميبره
.(واسه زندگيِ جديدش (ميده به پدر، مادري که خريدنش
439
00:22:18,681 --> 00:22:20,348
.اُه، انقدرم زود نه ديگه
440
00:22:21,062 --> 00:22:25,124
توي زندان نهايت ميت وني چند ساعت
.نگهش داري و بعدش اونو ديگه ميبَرن
441
00:22:25,190 --> 00:22:27,238
.بايد خيلي سخت باشه
442
00:22:27,755 --> 00:22:30,859
وقتي من آماده و سر حال بودم
.اون ميتونه بچه رو داشته باشه
443
00:22:30,977 --> 00:22:32,789
.هي، هي، هي
.عجله اي نيست
444
00:22:32,856 --> 00:22:34,515
.تا هر وقت بخواي داريش
445
00:22:35,203 --> 00:22:38,050
.آاه، اي بابا، بازم بايد برم دستشويي
.معذرت ميخوام
446
00:23:00,580 --> 00:23:01,901
اِي.جي" خيلي ساده اس"
447
00:23:01,967 --> 00:23:05,013
بهمون ميگي دوستت "جس تيمونز" و
...همسرت "جيميز" کجاس
448
00:23:05,131 --> 00:23:07,444
.و اگه نگي زندگيت خيلي سخت ميشه
449
00:23:07,563 --> 00:23:09,356
جس تيمونز" ديگه کدوم خريه؟"
450
00:23:09,424 --> 00:23:11,109
به نظر مياد واست ساده
.توضيح ندادم
451
00:23:11,229 --> 00:23:12,242
.اينکارو ميشه درک کرد
452
00:23:12,363 --> 00:23:15,298
ميخواي همسرت رو از زندان فراري بدي
.چون اونا نميزارن تو بچه ات رو داشته باشي
453
00:23:15,417 --> 00:23:16,156
بچه؟
454
00:23:16,276 --> 00:23:19,588
چي...داري همه چي
رو انکار ميکني الان؟
455
00:23:19,709 --> 00:23:22,591
حالا، واسا بينم.
جدي...جدَن، "جيمي" حامله اس؟
456
00:23:22,658 --> 00:23:24,063
"بيخيال "اِي.جي
457
00:23:24,129 --> 00:23:26,290
-وقتِ ما رو تلف نکن...
-نه، نه، نه، نه. بيخيال
458
00:23:26,408 --> 00:23:28,443
"از وقتيکه از زندانِ "مريزويل
.رفتش ديگه نديدمش
459
00:23:28,563 --> 00:23:29,633
.بايد بدونين ديگه
460
00:23:29,754 --> 00:23:32,919
تو سيستمِ ايالتي زندان نميشه
.با کسي سکس کرد که
461
00:23:32,986 --> 00:23:34,207
.اون 37 هفته اس بارداره
462
00:23:34,327 --> 00:23:36,930
اين يعني زمانِ لقاح زماني
.حول و حوشِ اخرين باريِ که سکس کردين
463
00:23:36,997 --> 00:23:39,224
نه، ما تو آخرين ملاقاتمون
.هيچ کاري نکرديم
464
00:23:39,777 --> 00:23:40,925
...نه اون گفت اگه اون
465
00:23:41,045 --> 00:23:42,937
داره به زندانِ فدرال ميره
...و نميتونه سکس داشته باشه
466
00:23:43,058 --> 00:23:45,149
ديگه دليل نداره ما
.با هم ادامه بديم
467
00:23:46,626 --> 00:23:48,794
دفعه آخر باهاش سکس نکردي
فقط خدافظي کردي، همين؟
468
00:23:49,225 --> 00:23:52,656
نه، من ميخواستم اما اون گفت
.که اينطوري اوضاع غم انگيز تر ميشه فقط
469
00:23:54,410 --> 00:23:56,816
ميتونسته يه ملاقات کننده عادي
.اونو باردار کرده باشه
470
00:23:56,884 --> 00:23:59,657
اولين باري نيست که يه زوج
.ميرن به يه گوشه اي
471
00:23:59,725 --> 00:24:01,060
.از اتاقِ ملاقات کننده ها
472
00:24:01,128 --> 00:24:02,726
"مزخرف ميگي "آرت
و خودتم ميدوني
473
00:24:04,846 --> 00:24:07,007
"لعنتي، ميتونه خودِ "اي.جي
.باشه تا جايي که ميدونيم
474
00:24:07,127 --> 00:24:08,126
-رئيس...
-اُه خداي من
475
00:24:10,726 --> 00:24:11,543
.هومم
476
00:24:11,612 --> 00:24:13,997
.نميدونيم که کارِ يه نگهبان بوده يا نه
477
00:24:15,921 --> 00:24:18,777
اگه يه نگهبان بوده... و من
...يه حرفي ميزنم تا خوشحال بشي
478
00:24:18,897 --> 00:24:21,557
شايد اون "جس تيمونز" رو استخدام کرده
"برنامه فرار رو انجام بده چون "تيمونز
479
00:24:21,626 --> 00:24:22,663
.رو از تو زندان ميشناخته
480
00:24:22,732 --> 00:24:25,153
ما يه ليست از همه
...نگهبانهاي اينجا
481
00:24:25,274 --> 00:24:27,987
و "مريزويل" تهيه ميکنيم و ميفهميم
...کدومشون تو "نورث پوينت" بوده
482
00:24:28,106 --> 00:24:29,563
.وقتي که "تيمونز" تو حبس بوده
483
00:24:29,999 --> 00:24:31,405
.اون داره مياد
.نگران نباش
484
00:24:31,472 --> 00:24:32,443
.نگران نيستم
485
00:24:32,510 --> 00:24:33,883
.خُب، قبلن بودي
486
00:24:33,950 --> 00:24:36,261
آره، خُب،واسه قبل
.اونه که دارو ها اثر کنن
487
00:24:36,329 --> 00:24:38,035
.اين دارو ها واقعن کارسازن
488
00:24:38,880 --> 00:24:41,786
ميدوني، هيچ کاري تو
.زندان انجام ندادم
489
00:24:41,855 --> 00:24:45,842
ميتونستي بفهمي اما
.فهميدم که، ميدوني، بچه
490
00:24:47,274 --> 00:24:48,867
تا حالا کاليفرنيا بودي؟
491
00:24:49,379 --> 00:24:51,117
چرا همچين سوالي کردي؟
492
00:24:51,183 --> 00:24:55,978
داشتم فکر ميکردم وقتي بچه
.رو دادم رفت کجا برم
493
00:24:56,045 --> 00:24:58,343
.هيچوقت کاليفرنيا نرفتم
494
00:24:59,418 --> 00:25:03,353
آره، خُب. خيلي خوبه. البته
.تا زماني که نزديکِ اقيانوس بموني
495
00:25:04,131 --> 00:25:06,061
يه ذره که بخواي دور بشي
...اونموقع بايد نگرانِ
496
00:25:06,180 --> 00:25:08,164
صحرا ها و البته
.کارگرهاي غير قانونيِ مکزيکي باشي
497
00:25:08,282 --> 00:25:09,471
يه چي رو ميدونستي؟
498
00:25:09,539 --> 00:25:13,177
تا وقتي که مطمئن شم بچه ام
.زندگي خوبي داره واسم اهميتي نداره کجا ميرم
499
00:25:13,243 --> 00:25:14,466
.همه چي آماده اس
500
00:25:15,166 --> 00:25:17,003
اگه بياي اينجا تو
...و رو تخت بخوابي
501
00:25:17,038 --> 00:25:19,599
بهت داروي بيهوشي ميزنم
.و طولي نميکشه که صداي خُر و پُفت بلند ميشه
502
00:25:21,743 --> 00:25:23,693
بايد برم يه بار ديگه
.دستشويي کنم
503
00:25:25,646 --> 00:25:27,133
!اُه خداي من
504
00:25:27,200 --> 00:25:29,225
.پاهام مثه لاستيک شدن
505
00:25:31,037 --> 00:25:33,484
ميدوني اگه نميخواستم
...بچه ام رو بدنيا بيارم
506
00:25:33,550 --> 00:25:35,799
دوست داشتم تو همين
.حال و هوا بمونم
507
00:25:55,829 --> 00:25:57,677
ميخواي اونو بکشي نه؟
508
00:25:58,123 --> 00:25:59,800
چرا داري اينو ميپرسي؟
509
00:26:39,154 --> 00:26:40,754
به نظر مياد از يه
.چيزي کمک گرفتي عزيزم
510
00:26:40,822 --> 00:26:43,631
-اُه، من...
-! بيا اينجا! بيا اينجا
511
00:26:43,699 --> 00:26:44,966
...حروم
512
00:26:47,039 --> 00:26:47,816
.نقشه عوض شد
513
00:26:47,883 --> 00:26:49,460
الان ميبنديش به تخت
.و بچه رو در مياريم
514
00:26:49,579 --> 00:26:50,815
!اُه خداي من، نه
515
00:26:50,884 --> 00:26:52,231
!خواهش ميکنم
516
00:26:52,694 --> 00:26:54,390
هنوز که داروي بيهوشي
.رو بهش نزدم
517
00:26:54,510 --> 00:26:55,011
اُه آره؟
518
00:26:55,132 --> 00:26:56,610
خُب وقتي از پنجره رفت بيرون
.يعني نميخواد ديگه
519
00:26:56,678 --> 00:26:57,689
!اُه خداي من، خواهش ميکنم
520
00:26:57,757 --> 00:26:59,036
اينکارو بدونِ بيهوشي
.نميتونم انجام بدم
521
00:26:59,105 --> 00:27:00,762
.اگه تو نکني، من انجامش ميدم
522
00:27:01,019 --> 00:27:02,591
منظورم اينه، تو ميتوني...تو ميتوني
جس" اما"
523
00:27:02,919 --> 00:27:04,791
-بر اثرِ شوک اون ميميره
-خُب؟
524
00:27:04,913 --> 00:27:07,434
اگه قبل از اينکه بچه رو دربياريم بميره
.بچه هم باهاش ميميره
525
00:27:07,556 --> 00:27:08,862
مگه اون داستانا رو نشنيدي ها؟
526
00:27:08,982 --> 00:27:11,198
که درباره يه زنِ همجنسگراي
...ديوونه بود که شکمِ بهترين
527
00:27:11,266 --> 00:27:12,331
دوستش رو پاره کرد
تا بچه اش رو دربياره تا خودش بزرگش کنه؟
528
00:27:12,453 --> 00:27:15,693
خب اخبار هيچوفت داستانهايي
.که بچه ها ميميرن رو که نميگن. الانم باورم کن
529
00:27:15,704 --> 00:27:17,835
تقريبن 20 دفعه وقتي داشتم
.آمبولانس رو رانندگي ميکردم واسم پيش اومده
530
00:27:17,904 --> 00:27:19,115
.بايد بيهوشي رو انجام بدم
531
00:27:19,882 --> 00:27:21,223
چقدر طول ميکشه؟
532
00:27:21,292 --> 00:27:22,089
.فهميدم
533
00:27:24,478 --> 00:27:25,651
.خفه شو
534
00:27:26,492 --> 00:27:27,798
.خفه شو
535
00:27:27,867 --> 00:27:29,677
آقاي "کاسگروو"؟
536
00:27:30,830 --> 00:27:32,428
ما رو يادت مياد صبح ديدي؟
537
00:27:33,349 --> 00:27:34,156
.البته
538
00:27:34,276 --> 00:27:36,312
...آره، نه، ما هممون
.ما همه شنيديم چه اتفاقي افتاده
539
00:27:37,172 --> 00:27:39,985
اما منظورم اينه، چه اتفاقي افتاده؟
540
00:27:40,368 --> 00:27:43,153
اُه، چند تا خلافکار
.ميدونستن کي وقتِ دکتر داره
541
00:27:43,272 --> 00:27:44,549
.واسمون تله گذاشته بودن
542
00:27:44,669 --> 00:27:46,030
ميدونين از کجا
اطلاعات بدست آورده بودن؟
543
00:27:46,149 --> 00:27:47,710
-ما داريم دنبالشون ميگرديم.
- حالتون چطوره؟
544
00:27:47,829 --> 00:27:48,954
من خوبم. شما چطورين؟
545
00:27:49,022 --> 00:27:50,953
عزيزم، اين آقايون
.مارشال هستن
546
00:27:51,073 --> 00:27:52,463
يادت مياد درباره موضوعي
که تو اخبار نشون داد بهت گفتم؟
547
00:27:52,530 --> 00:27:53,456
.آره. سلام. سلام
548
00:27:53,575 --> 00:27:57,245
گلن" شايد خانُمِ "کاسگروو" بخوان"
برگردن تو خونه؟
549
00:27:57,364 --> 00:27:58,739
چرا بايد برم تو خونه؟
550
00:27:59,217 --> 00:28:00,603
آره، چرا...چرا...چرا
بايد اون بره تو خونه؟
551
00:28:00,670 --> 00:28:01,766
چرا بايد برم تو خونه؟
552
00:28:02,277 --> 00:28:03,846
مطمئني ميخواي که واسه
اينکار اينجا وايسه؟
553
00:28:03,913 --> 00:28:04,806
اينجا واسه چي؟
554
00:28:05,098 --> 00:28:06,327
گلن" چه خبره؟"
555
00:28:06,395 --> 00:28:08,347
-من نميدونم. بيا...
- "خانُم "کاسگروو
556
00:28:08,415 --> 00:28:09,803
.دستت رو بکش مَرد
557
00:28:09,871 --> 00:28:11,226
.ما درباره "جس تيمونز" ميدونيم
558
00:28:11,293 --> 00:28:13,078
ميدونيم وقتي که تو زندان "نورث پوينت" بودي
.اونم بوده
559
00:28:13,146 --> 00:28:13,675
کي؟
560
00:28:13,742 --> 00:28:15,639
فکر کردي تا کي
ميتوني اينو ازمون مخفي کني؟
561
00:28:15,708 --> 00:28:18,305
فک ميکني محضِ چشم و ابروت
حرف نميزد و خودش فقط گير ميوفتاد؟
562
00:28:18,373 --> 00:28:20,611
فکر کنم بدونم شماها
...درباره چي دارين حرف ميزنين اما من
563
00:28:20,731 --> 00:28:23,211
درباره "جيمي" چي، واقعن فکر
کردي اون به کسي چيزي نميگه؟
564
00:28:23,821 --> 00:28:25,376
به کسي چي بگه؟
565
00:28:25,495 --> 00:28:26,775
ميخواي جوابِ سوالش رو بدي يا من بدم؟
566
00:28:26,895 --> 00:28:29,780
-نميتونم جوابش رو بدم چون اصلن
نميدونم درباره چي حرف ميزنين. - خيلي خب
567
00:28:30,217 --> 00:28:32,265
...خانُمِ "کاسگروو"، اين
568
00:28:32,385 --> 00:28:35,564
زنداني که امروز فرار کرد، 8 ماهه
.حامله اس و شوهرِ شما پدرشِ
569
00:28:35,684 --> 00:28:37,232
-عقلت رو از دست دادي؟
-چي؟
570
00:28:37,352 --> 00:28:40,311
"اون يه مجرم رو که از زندانِ "نورث وود
.ميشناخت استخدام کرد تا زنِ رو کمک کنن فرار کنه
571
00:28:40,431 --> 00:28:42,448
...بيخيال، فکر ميکنين همسرِ من
572
00:28:42,782 --> 00:28:44,449
...يه زنداني رو حامله ميکنه
573
00:28:44,569 --> 00:28:46,372
...و، و، و کمکش کرده تا فرار کنه
574
00:28:46,491 --> 00:28:48,338
...و بعدش چي، اون منو ترک ميکنه
575
00:28:48,458 --> 00:28:50,471
-کارش رو...همه چيزش رو...
-نه
576
00:28:50,591 --> 00:28:52,474
.مطمئن نيستيم که بخواد شما رو ترک کنه
577
00:28:52,594 --> 00:28:54,248
.نه، فکر نميکنيم که اون بخواد فرار کنه
578
00:28:54,368 --> 00:28:55,841
.فکر ميکنيم که ميخواد زنِ رو بکشه
579
00:28:56,683 --> 00:28:59,301
-اين تنها راهيِ که مطمئن ميشه ديگه
اون سراغش نمياد. - چي؟
580
00:28:59,421 --> 00:29:01,207
شما عوضي ها به خاطرِ
.اين حرفاتون توبيخ ميشين
581
00:29:01,327 --> 00:29:02,927
-من در اين مورد گزارش ميدم حتمن
-اين حقيقت نداره، نميتونه داشته باشه
582
00:29:03,048 --> 00:29:05,480
-بهشون بگو، بهشون بگو که حقيقت نداره
-خُب البته که حقيقت نداره
583
00:29:05,601 --> 00:29:08,831
مَرد ما 20 تا تماسِ تلفني بين تو
.و "جس تيمونز" فقط تو هفته گذشته پيدا کرديم
584
00:29:14,495 --> 00:29:17,723
-اُه خداي من
-عزيزم، عزيزم، من ازت ميخوام...
585
00:29:17,844 --> 00:29:21,437
-اين نيس...
-فک ميکني وقتي دروغ ميگي نميتونم تشخيص بدم
586
00:29:21,557 --> 00:29:23,280
.من دروغ نميگم
587
00:29:23,400 --> 00:29:24,716
هنوز هم ميتوني به
.خودت يه لطفي بکني
588
00:29:24,836 --> 00:29:27,266
اگه هنوز "جيمي" زنده باشه يه شانسي هست
.تو ميتوني به ما کمک کني تا پيداش کنيم
589
00:29:27,335 --> 00:29:28,910
چونکه در غيرِ اينصورت
.مشارکت در قتل خواهذ بود
590
00:29:28,978 --> 00:29:31,557
چند سالِ بعدي زندگيت رو
...فقط با خيره شدن به ديوار و بعدش
591
00:29:31,621 --> 00:29:34,980
بسته شدن به صندلي
.و تزريقِ پتاسيم کلريد تو بازوت تموم خواهي کرد
592
00:29:36,071 --> 00:29:37,092
"گلن"...
593
00:29:38,484 --> 00:29:39,787
...اگه حقيقت داره
594
00:29:40,524 --> 00:29:42,326
بايد بهشون بگي چطوري
.دختر رو پيدا کنن
595
00:29:42,446 --> 00:29:44,368
گيل" خواهش ميکنم"-
همين الان بهشون بگو-
596
00:29:45,830 --> 00:29:47,106
!!بهشون بگو
597
00:29:50,703 --> 00:29:54,883
موضوع اينه که من 10 هزار دلار داشتم و "جس" گفت
.که اين واسه خطري که داره متحمل ميشه کافي نيس
598
00:29:54,950 --> 00:29:56,410
.اون يه راهِ حلي داشت
599
00:29:56,531 --> 00:29:59,330
شنيده بود آدمايي هستن که
.واسه يه بچه سالمِ سفيد پوست 50 هزار دلار ميدن
600
00:29:59,398 --> 00:30:00,868
گلن" فهميديم"
601
00:30:00,937 --> 00:30:04,279
تو...تو يه زنداني رو حامله کردي
...و بعدش يکي رو استخدام کردي اونو بکشه
602
00:30:04,347 --> 00:30:05,451
.و بچه ات رو بفروشه
603
00:30:06,430 --> 00:30:09,083
"حالا خفه شو وگرنه "تيم
.ميزنه تو صورتت
604
00:30:48,245 --> 00:30:51,253
ميشه بهم اون دستمالهاي الکلي
و بسته هاي بتادين رو بدي؟
605
00:31:16,292 --> 00:31:18,543
بايد بهم ميگفتي که نقشه
.اينه که اونو بکشيم
606
00:31:18,665 --> 00:31:20,961
فک کردم اگه بهت بگم
.ديگه نميومدي اينجا
607
00:31:21,081 --> 00:31:23,103
نميومدم خب-
ديدي؟-
608
00:31:23,486 --> 00:31:24,918
.بفرما
609
00:31:25,932 --> 00:31:28,087
...اين در آوردن بچه فقط يه بخشِ ماجراس
610
00:31:28,207 --> 00:31:30,215
...اما-
-از اين جهت نگاش کن
611
00:31:30,335 --> 00:31:33,126
اگه تو اينجا نبودي اون
...داشت ميمُرد
612
00:31:33,246 --> 00:31:35,344
و منم داشتم خودم تنهايي
.شکمش رو پاره ميکردم تا بچه رو دريبارم
613
00:31:35,463 --> 00:31:37,372
.احتمالن هم در حينِ کار ميمُرد
614
00:31:37,955 --> 00:31:40,152
ميبيني، فقط پولا رو مينداختيم
.سطلِ اشغال
615
00:31:40,432 --> 00:31:43,909
اينطوري به قضيه نگاه کن، تو نوزاد رو
.در مياري و پولش رو ميگيري
616
00:31:43,978 --> 00:31:46,284
الان ديگه اونقدرا هم
بي فايده به نظر نمياد نه؟
617
00:31:47,193 --> 00:31:51,468
مثه بومياي آمريکا که
.قبلن بوفالو ها رو کشتن
618
00:31:51,949 --> 00:31:55,298
اونا مطمئن ميشدن که
.از همه جاي بوفالو ها استفاده کنن
619
00:31:55,665 --> 00:31:58,847
يه نشونه اي از احترامي بود
.که براي زندگي که گرفتن ميزاشتن
620
00:32:00,522 --> 00:32:02,759
ميتوني اون گازِ پانسمان رو
از اونجا بهم بدي؟
621
00:32:05,776 --> 00:32:07,821
ميخوام وقتي که شکمش رو پاره کردم
.محضِ احتياط آماده باشي
622
00:32:07,890 --> 00:32:09,753
.زود باش
623
00:32:16,434 --> 00:32:18,244
.اينجا گازِ پانسماني نميبينما
624
00:32:18,309 --> 00:32:20,071
سمتِ چپ روي
.ميز رو نگاه کن
625
00:32:21,894 --> 00:32:24,186
دارم بهت ميگم من نميبنيم
!اگه اينجا هم هست...هي
626
00:32:47,218 --> 00:32:49,084
!آاه
627
00:33:07,500 --> 00:33:09,177
!مارشالِ ايالت متحده
!اسحله تون رو بندازين
628
00:33:15,927 --> 00:33:17,006
.امنه
629
00:33:31,182 --> 00:33:33,741
پشتِ اون ميز
.اسلحه ات رو بنداز
630
00:33:33,861 --> 00:33:35,501
.اه، سلام، رفقا
631
00:33:35,622 --> 00:33:36,334
.دستات رو بهم نشون بده
632
00:33:36,455 --> 00:33:38,136
اصلن انتظار نداشتم
.دوباره شماها رو ببينم
633
00:33:38,926 --> 00:33:41,339
-دستات رو بهم نشون بده
-يا چيکار ميکني؟
634
00:33:41,460 --> 00:33:43,707
ها، من يه اسلحه گذاشتم رو شکمش
.و دستم هم رو ماشه اس
635
00:33:43,828 --> 00:33:47,443
بهم شليک کني، واسه بقيه امشب
...بايد شکمِ بچهِ رو از همه جاي
636
00:33:47,569 --> 00:33:48,688
.شومينه پاک کنين
637
00:33:48,815 --> 00:33:49,918
-"جس"
-بله
638
00:33:50,049 --> 00:33:51,643
جس" تا حالا اسمِ نقطه اي به گوشت خورده"
639
00:33:52,135 --> 00:33:53,365
...که تک تيراندازها ميگن
640
00:33:53,496 --> 00:33:54,751
آپريکات"؟"
641
00:33:55,416 --> 00:33:57,984
جاييِ که ساقه مغز
.به ستونِ فقرات متصل ميشه
642
00:33:58,915 --> 00:34:00,345
.اگه به اونجا شليک کني
643
00:34:01,306 --> 00:34:03,029
.ديگه نميتونه ماشه رو بکشه
644
00:34:03,517 --> 00:34:05,343
.فقط...همه جا واسش تاريک ميشه
645
00:34:05,474 --> 00:34:07,174
-اُه داري ميگي اينقدر شليکت خوبه؟
-من؟
646
00:34:08,930 --> 00:34:11,095
...واقعن اينطوري
647
00:34:12,398 --> 00:34:13,456
.دستات رو بهم نشون بده
648
00:34:14,041 --> 00:34:15,342
.زود باش. دارمت
649
00:34:15,905 --> 00:34:17,391
.زود باش. چيزي نيست
650
00:34:18,004 --> 00:34:18,912
.چيزي نيست
651
00:34:54,815 --> 00:34:56,739
چطوري همچين اتفاقي افتاد؟
652
00:34:57,586 --> 00:35:02,407
.راستيتش "اِيوا" اصلن نميدونم
653
00:35:04,414 --> 00:35:05,844
.برو بگير بشين
654
00:35:06,894 --> 00:35:08,279
.برو
655
00:35:30,735 --> 00:35:32,286
.خيلي خب، اينو رو بگير
656
00:35:32,352 --> 00:35:33,868
.ادامه بده
657
00:35:33,936 --> 00:35:34,957
.خودتو تميز کن
658
00:35:35,564 --> 00:35:37,552
تظاهر ميکنيم که هيچوقت
.همچين اتفاقي نيوفتاده
659
00:35:38,859 --> 00:35:41,648
اگه بازم اتفاق بيوفته
...ميندازمت تو همون
660
00:35:41,712 --> 00:35:43,879
.قبرستوني که ازش اومدي
661
00:35:44,532 --> 00:35:46,522
.باشه
662
00:35:53,833 --> 00:35:55,194
"معاون "گيونز
663
00:35:55,261 --> 00:35:56,088
"خانم "کاسگروو
664
00:35:56,156 --> 00:35:57,713
.اميدوارم بودم پيداتون کنم
665
00:35:57,781 --> 00:35:59,937
نميتونم درباره پرونده
.شوهرتون حرف بزنم
666
00:36:00,003 --> 00:36:01,187
.ميدونم
667
00:36:03,258 --> 00:36:04,930
گلن" بدطينت نيست"
668
00:36:05,424 --> 00:36:08,594
.يا من حدس ميزنم شايد باشه
669
00:36:08,661 --> 00:36:11,481
با يکي 11 ساله که ازدواج ميکني
...و فکر ميکني که اونا رو ميشناسي
670
00:36:11,547 --> 00:36:13,005
.و ميدوني چه کارايي ازشون برمياد
671
00:36:13,580 --> 00:36:16,621
ما سالهاست که تلاش
.ميکنيم يه خونواده تشکيل بديم
672
00:36:17,535 --> 00:36:20,265
معلوم شده که...من...من...
.من نازا هستم
673
00:36:21,068 --> 00:36:22,554
...پس-
باشه-
674
00:36:22,622 --> 00:36:25,122
بزارين...بزارين ببينم ميتونم
.کسي رو پيدا کنم تا باهاش حرف بزنين يا نه
675
00:36:25,190 --> 00:36:26,983
.نه، نه، نه
...من...من فقط
676
00:36:30,457 --> 00:36:32,083
اسمِ دخترِ چيه؟
677
00:36:32,151 --> 00:36:33,352
.دوباره، من...نميتونم
678
00:36:33,473 --> 00:36:36,647
اُه ميدونين اون چه برنامه اي، اِه،
براي بچه اش داره؟
679
00:36:36,768 --> 00:36:38,697
.اُه فکر نميکنم زياد در اينباره حرف بزنه
680
00:36:39,385 --> 00:36:41,571
...فکر ميکنين شايد
681
00:36:41,692 --> 00:36:43,815
...منظورم اينه، نميدونم چطوري پيش ميره اما
682
00:36:45,069 --> 00:36:48,193
يه جورايي اميدوار بودم
...که شايد، اِم
683
00:36:50,386 --> 00:36:52,358
...نميدونم اينم چطوري پيش ميره
684
00:36:54,751 --> 00:36:58,348
.اما شايد بتونم تَه و توش در بيارم واستون
685
00:37:06,113 --> 00:37:07,901
"گري"
686
00:37:09,719 --> 00:37:13,034
يه راهِ مطمئن نيستا که
.اينطوري نزديکِ يه مَردِ مسلح بشي
687
00:37:13,103 --> 00:37:15,539
!اُه فک کنم حق با توئه
688
00:37:15,606 --> 00:37:17,029
.اِه، ها
689
00:37:17,795 --> 00:37:19,556
کاري ميتونم واست انجام بدم؟
690
00:37:19,624 --> 00:37:20,936
.اُه، نه، نه، نه
691
00:37:21,054 --> 00:37:24,133
نه، منظورم اينه، تو تا همين الانش هم کلي به من لطف کردي
.که عمرَن بتونم جبرانش کنم
692
00:37:24,669 --> 00:37:28,090
چيزي که هست اينه که
.حس کردم بايد رو در رو بهت بگم
693
00:37:29,222 --> 00:37:30,773
.من اونو (زنم) رو پس ميگيرم
694
00:37:31,959 --> 00:37:36,359
الان ميدونم فکر ميکني نميتونم باهات رقابت کنم
...چون نميتونم بهت شليک کنم يا دعوا کنم
695
00:37:36,477 --> 00:37:39,081
.يا شايد گولت بزنم
696
00:37:39,148 --> 00:37:43,095
اما يه کاري هست که خوب بلدم
ريلان" و اونم فروشندگي"
697
00:37:43,162 --> 00:37:45,484
ميتونم به يه نفر يه خونه اي رو
...بدتر از خونه فعليش بفروشم
698
00:37:45,602 --> 00:37:48,621
با قيمتي دو برابر و يه کاري کنم
.قسم بخوره اين فکرِ خودش بوده
699
00:37:49,972 --> 00:37:52,700
آره، تو خيلي به اين
لحظه فکر کرديا، ها؟
700
00:37:52,767 --> 00:37:54,697
هر چيزي که ميخواستي
رو گفتي ديگه؟
701
00:37:55,520 --> 00:37:56,815
.آره، تقريبن
702
00:37:58,853 --> 00:38:00,757
"اون تو رو يه بار به خاطر من ترک کرده "ريلان
703
00:38:26,311 --> 00:38:28,559
با کي داشتي حرف ميزدي؟
704
00:38:28,627 --> 00:38:30,573
.اُه، هيشکي نبود
705
00:38:35,869 --> 00:38:37,321
چيه؟-
هيچي-
706
00:38:38,900 --> 00:38:40,071
روزت چطور بود؟
707
00:38:41,207 --> 00:38:42,440
.طولاني
708
00:38:42,559 --> 00:38:44,371
ميخواي بهم درباره اش بگي؟
709
00:38:44,489 --> 00:38:46,741
...يادت مياد
710
00:38:46,860 --> 00:38:49,673
"يادت مياد هميشه اسمِ "جس
رو واسه پسر دوس داشتم؟
711
00:38:50,975 --> 00:38:52,746
بيخيالش شدم ديگه-
بهت گفتم که-
712
00:38:52,865 --> 00:38:54,617
...آروم باش
713
00:38:54,736 --> 00:38:56,146
.من هيچوقت طرفدارِ ليستِ اسامي تو نبودم
714
00:38:56,265 --> 00:38:57,444
مگه ليستِ من چشه؟
715
00:38:57,564 --> 00:38:58,934
کودي"؟"-
آره-
716
00:38:59,292 --> 00:39:01,590
خُب همون لحظه فهميدم
.که ازدواجمون آخرش داغون ميشه
717
00:39:35,919 --> 00:39:39,283
واقعن نميخواي درباره
روزت بهم بگي نه؟
718
00:39:39,768 --> 00:39:42,172
.دلت نميخواد که بدوني
719
00:39:42,239 --> 00:39:44,968
دليلِ اينکه ازت پرسيدم
.واسه اين بود که ميخواستم بدونم
720
00:39:45,649 --> 00:39:47,622
.خيلي خب
721
00:39:47,689 --> 00:39:51,620
من مَردي رو ديدم که تهديد ميکرد
.به شکمِ يه زنِ باردار شليک ميکنه
722
00:39:51,738 --> 00:39:53,816
درست قبل از اينکه يه
.تير تو مغزش خالي بشه
723
00:39:53,934 --> 00:39:57,454
پس گمونم تو ميتوني بگي
.که خوب نبوده
724
00:39:59,456 --> 00:40:01,228
"من ميتونم از پسش بربيام "ريلان
725
00:40:01,650 --> 00:40:03,732
.سکوت رو نميتونم تحمل کنم
726
00:40:11,014 --> 00:40:12,653
.خيلي خب
727
00:40:14,282 --> 00:40:17,317
با کي داشتي بيرون حرف ميزدي؟
728
00:40:19,556 --> 00:40:21,302
.شوهرت بود
729
00:40:25,398 --> 00:41:09,894
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.