1
00:00:02,031 --> 00:00:05,031
بازجويي 2359826 اِي اِف تي
2
00:00:05,150 --> 00:00:06,446
"مصاحبه با "بويد کراودر
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,744
خب ما با حرف هاي "کايل" شروع ميکنيم
4
00:00:08,864 --> 00:00:11,030
اولين تهديدهاش در مقابل شما و خانم "کرودر"؟
5
00:00:11,097 --> 00:00:12,393
"دوشيزه "کرودر
6
00:00:12,461 --> 00:00:14,388
در مقابل شما و دوشيزه "کردودر"؟
7
00:00:14,456 --> 00:00:16,883
به نظرم ما قبلاً اين حرفا رو زديم
8
00:00:16,951 --> 00:00:18,077
دوباره بگيد
9
00:00:18,478 --> 00:00:21,656
اونا اومدن توي خونه، گفتن که ميخوان از معدن دزدي کنن
10
00:00:21,776 --> 00:00:23,103
گفتن که به يه هفتير کش نياز دارن
11
00:00:23,169 --> 00:00:26,960
گفتند اگه همکاري نکنم، من و "ايوا" رو ميندازن تو زيرزمين
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,439
خب پس درواقع شما هيچ وقت نشنيديد که اون تهديد بکنه
13
00:00:32,066 --> 00:00:35,053
همونطور که گفتم، من رفته بودم سر کار
14
00:00:35,511 --> 00:00:37,940
خب پس "بويد" بهتون گفته که "کايل" چه حرفايي زده
15
00:00:38,225 --> 00:00:39,860
...همونطوري که "بويد" به شما گفت که
16
00:00:39,980 --> 00:00:42,991
اون روز، اولين باري بود که در مورد نقشه دزدي معدن از شنيده
17
00:00:43,059 --> 00:00:44,837
و امکان نداره که دروغ گفته باشه
18
00:00:45,353 --> 00:00:46,749
چرا من بايد دروغ بگم؟
19
00:00:46,817 --> 00:00:49,049
چون اگه بتوني ثابت کني که اونا به زور وادارت کرده بودن
20
00:00:49,169 --> 00:00:53,466
ميتوني ادعا کني که به خاطر نجات جونت به پليس
زنگ نزدي، در اون صورت ديگه گناهکار نيستي
21
00:00:53,534 --> 00:00:56,992
فکر کنم هممون از اين بازي بچگانه خسته شديم
22
00:00:57,059 --> 00:01:00,617
من ميخوام همين الان به من بگيد که بقيه پول کجاست
23
00:01:00,685 --> 00:01:02,279
من فکر کنم همش سوخت
24
00:01:02,347 --> 00:01:04,409
مقداريش سوخت
25
00:01:04,477 --> 00:01:07,777
دوشيزه "کرودر"، شما متوجه هستيد که ما ميتونيم
شما رو به جرم "قتل عمد" متهم کنيم؟
26
00:01:07,896 --> 00:01:09,391
"به جرم قتل عمد؟"
27
00:01:09,930 --> 00:01:13,055
ببينم اينم يه اصطلاح مثل "گدازه داغ" يا "يخ يخ زده" ميمونه؟
28
00:01:13,123 --> 00:01:15,749
...نه، خانوم، اين اصطلاح يعني اينکه شما ميدونستي اين جنايت
29
00:01:15,868 --> 00:01:19,041
قراره انجام بشه، حتي با فرض اينکه شما نميدونستي
قراره کسي بميره
30
00:01:19,109 --> 00:01:21,672
در اينصورت شما به اندازه همون کسي که قتل رو انجام داده مقصريد
31
00:01:22,401 --> 00:01:24,686
بعد از اين همه دردسرهايي که برادرت براش درست کرده
32
00:01:25,014 --> 00:01:28,326
تو واقعاً ميخواي بذاري به خاطر تو بقيه عمرشو تو زندون بگذرونه؟
33
00:01:29,509 --> 00:01:31,252
... ميدوني، داشتم فکر ميکردم
34
00:01:32,382 --> 00:01:35,497
آيا اون فقط با شما دونفر اينکارو کرد يا با
بقيه خانوادتون هم همين رفتارو داشت؟
35
00:01:36,102 --> 00:01:40,892
ببينيد آقا، من ميدونم شما بايد اين بازجويي رو انجام بديد
36
00:01:40,960 --> 00:01:47,690
"اما اگه فقط يه دفعه ديگه به "ايوا
بي احترامي کني، اين ميزو پرت ميکنم تو صورتت
37
00:01:52,101 --> 00:01:56,453
بازرس، فکر کنم همين الان شنيديم که اين مرد
يه مامور فدرال رو تهديد کرد
38
00:01:57,289 --> 00:02:00,860
فکر کنم که اين دليل واسه انداختش تو هلفدوني کافيه
39
00:02:02,111 --> 00:02:06,475
همون اندازه هم من ميخوام "آقاي کراودر" رو پرت کنم توي سلول
40
00:02:06,593 --> 00:02:10,026
فکر ميکنم که تهديد يک مامور فدرال
41
00:02:10,094 --> 00:02:13,689
يکم محسوس تر بشه، اگه يه چيزي نزديک به کلمه هايي که گفته بنويسيم
42
00:02:13,808 --> 00:02:19,658
،مثل "اگه يه دفعه ديگه به "ايوا" بي احترامي کني
"يه بلايي سرتون ميارم
43
00:02:22,145 --> 00:02:23,712
داريد به من اتهام ميزنيد؟
44
00:02:37,365 --> 00:02:38,661
من بايد کيفمو بردارم
45
00:02:38,728 --> 00:02:39,966
باشه
46
00:02:42,486 --> 00:02:43,750
"ريلان"
47
00:02:43,870 --> 00:02:45,123
"بويد"
48
00:02:45,944 --> 00:02:47,184
تحت تاثير قرار گرفتم
49
00:02:47,304 --> 00:02:49,420
چجوريه که دستبند به دستت نزدند؟
50
00:02:50,504 --> 00:02:54,847
خب وقتي يه نفر زني رو تهديد ميکنه که برات
واقعا مهمه
51
00:02:55,391 --> 00:02:59,192
هيچ شکي باقي نميمونه که تو
هر کاري ميکني تا از اون محافظت کني
52
00:02:59,747 --> 00:03:03,940
حالا، بد نيست به يادت بيارم که خودتم يه زماني تو همچين موقعيتي بودي
53
00:03:06,099 --> 00:03:12,462
در واقع بد نيست به يادت بيارم که تو خودت
تو همچين موقعيتي با همين زن بودي
54
00:03:13,648 --> 00:03:15,710
اينجوري نيست؟
55
00:03:28,914 --> 00:03:30,443
گري"، فقط به من بگو چيکار کردي"
56
00:03:30,511 --> 00:03:32,637
من سعي ميکنم که بهت بگم چيکار کردم
...فقط اگه تو
57
00:03:32,705 --> 00:03:34,068
!بهم 5 دقيقه وقت بدي
58
00:03:34,136 --> 00:03:35,941
نميخواد سعي کني بهم بگي چيکار کردي
فقط بهم بگو چيکار کردي
59
00:03:36,469 --> 00:03:39,441
من فقط دارم سعي ميکنم يه راهي
پيدا کنم که از اين مهلکه بيايم بيرون
60
00:03:39,561 --> 00:03:40,889
داري کجا ميري؟ -
دارم ميرم بيرون -
61
00:03:41,008 --> 00:03:43,713
تو فقط 5 دقيقه بهم وقت بده که باهات حرف بزنم
62
00:03:43,781 --> 00:03:45,142
!به جاي اينکه فقط عصبي بشي
63
00:03:45,210 --> 00:03:46,406
!"پس بهم بگو، "گري
64
00:03:46,474 --> 00:03:48,687
من سعي ميکنم بهت بگم که چيکار کردم، باشه؟
65
00:03:51,097 --> 00:03:54,390
تو خونمون رو واسه يه شرط بندي احمقانه روي يه اسب، گرو گذاشتي؟
66
00:03:54,510 --> 00:03:56,770
!"اون يه قرمان عربه، "وينونا
67
00:03:56,890 --> 00:03:58,085
!تو گوش نميدي من چه زري ميزنم
68
00:03:58,205 --> 00:04:00,013
"بعد از همه چيزايي که اتفاق افتاده... همه چيز... "گري
69
00:04:00,133 --> 00:04:01,671
بعد از همه اتفاقايي که افتاد، تو اينکارو انجام دادي
70
00:04:01,739 --> 00:04:05,231
در حاليکه حتي با من صحبت هم نکرده بودي؟ -
من بايد تو رو از کجا گير مياوردم، "وينونا"؟ -
71
00:04:05,298 --> 00:04:07,226
کجا؟ هان؟ -
بسه ديگه -
72
00:04:07,655 --> 00:04:09,383
چيه؟ ميخواي بري قدم بزني؟
73
00:04:09,503 --> 00:04:09,984
من دارم ترکت ميکنم
74
00:04:10,104 --> 00:04:11,564
تو حتي به اينا يه نگاه هم نکردي
75
00:04:11,683 --> 00:04:13,446
...من اينهمه روي اينها کار کردم
!"وينونا"
76
00:04:20,796 --> 00:04:22,358
"در اين جاده غريب و تنها"
77
00:04:22,425 --> 00:04:23,688
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"
78
00:04:23,756 --> 00:04:25,019
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"
79
00:04:25,086 --> 00:04:26,515
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"
80
00:04:26,583 --> 00:04:27,846
"براي روحم ميجنگم"
81
00:04:27,914 --> 00:04:29,341
"خدا پسرت رو موردِ نکوهش قرار داد"
82
00:04:29,409 --> 00:04:30,473
"تو سعي کردي طفره بري"
83
00:04:30,541 --> 00:04:31,969
"عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم "
84
00:04:32,037 --> 00:04:52,020
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
85
00:04:50,096 --> 00:04:51,418
ديشب دلم ميخواست ببينمت
86
00:04:51,817 --> 00:04:53,460
ديشب تا ديروقت داشتم کار ميکردم
87
00:04:53,580 --> 00:04:54,603
يه زنگ که بايد حداقل ميزدي
88
00:04:54,722 --> 00:04:56,632
من بيشتر ديشبو فقط به سقف زل زده بودم و حوصلم سر رفته بود
89
00:04:56,971 --> 00:04:59,041
داشتي به چيزي فکر ميکردي؟
90
00:04:59,774 --> 00:05:01,704
فکر ميکني هر موقع من تو تختم تنها دراز کشيدم
91
00:05:01,823 --> 00:05:02,761
به تو فکر ميکنم؟
92
00:05:03,675 --> 00:05:04,577
نه ضرورتا
93
00:05:04,647 --> 00:05:07,558
پنج شش دقيقه اي که به تو فکر نميکردم خيلي خوب گذشت
94
00:05:10,416 --> 00:05:12,876
من چيزهاي ديگه اي واسه فکر کردن دارم
95
00:05:12,944 --> 00:05:14,774
مثل چي؟
96
00:05:14,894 --> 00:05:16,007
اُه، نميدونم
97
00:05:16,127 --> 00:05:18,829
شايد براي اينکه شوهر سابقم رو دوباره ديدم
98
00:05:18,949 --> 00:05:22,223
آخرين دارائيمون رو براي خريد يه اسب گرو گذاشت
99
00:05:23,323 --> 00:05:24,408
اصلا بامزه نيست
100
00:05:24,527 --> 00:05:26,060
چرا، يکم بامزست
101
00:05:27,705 --> 00:05:29,665
معذرت ميخوام
102
00:05:30,149 --> 00:05:32,933
ببين، من دلم ميخواست ميتونستم کاري انجام بدم
103
00:05:33,053 --> 00:05:36,381
"خب حداقل ميتوني بهم بگي "همه چي درست ميشه
104
00:05:37,666 --> 00:05:39,496
".گفتم ميتوني به من بگي "همه چي درست ميشه
105
00:05:40,447 --> 00:05:41,876
من کليد اون قفس ر و ندارم
106
00:05:41,996 --> 00:05:42,919
چي؟
107
00:05:43,390 --> 00:05:45,304
فقط "ويور"، کليد اون جا رو داره
108
00:05:45,983 --> 00:05:48,204
فکر نميکني اينو بايد اون موقع که ازت خواستم منو بياري پيش مدارک
109
00:05:48,323 --> 00:05:51,001
بهم ميگفتي که کليد اين درو نداري؟
110
00:05:51,121 --> 00:05:54,100
خب فکر کردم منظورت همين اتاق مدارکه، نه اون تو
111
00:05:54,136 --> 00:05:56,775
از کي تاحالا ما مدارک رو تو اون قفس ميذاريم؟
112
00:05:56,895 --> 00:05:59,763
اونا رو نوشت هاي من از يه پرونده در مورد زغال سنگن
113
00:05:59,883 --> 00:06:03,202
...قاضي "ريدرسون" خيلي نگران امنيت اين مدارک بود و خب
114
00:06:03,322 --> 00:06:05,803
بعد اون ازت خواست تا همه اون مدارک رو توي همچين
جايي که يه فرد مسلح ازش مواظبت ميکنه، بذاري؟
115
00:06:05,869 --> 00:06:07,146
به نظر خيلي زياده روي کرده
116
00:06:07,266 --> 00:06:08,923
اُه، فکر ميکني قاضي "ريدرسون" زياده روي کرده؟
117
00:06:14,607 --> 00:06:17,386
خب پس بايد صبر کنيم
118
00:06:18,138 --> 00:06:19,980
امکان داره "ويور" هر لحظه بياد
119
00:06:20,865 --> 00:06:21,994
تو نبايد بري سر کار؟
120
00:06:23,190 --> 00:06:25,268
اونجا که رسما سيرکه
121
00:06:25,973 --> 00:06:27,590
خوشحالم که نميرم اونجا
122
00:06:38,648 --> 00:06:42,334
اون شبي رو که "گري" بيرون هتل منتظرت وايساده بود رو يادته؟
123
00:06:44,570 --> 00:06:46,713
آيا اين تماس ما باعث شد که تو ياد "گري" بيوفتي؟
124
00:06:46,832 --> 00:06:47,799
نه
125
00:06:49,571 --> 00:06:53,651
نه فقط منو ياد اونشب انداخت، همون شب که
بهم درباره يه فراري حامله گفتي
126
00:06:56,106 --> 00:06:57,492
اُه
127
00:06:59,417 --> 00:07:02,645
...اين منو وادار کرد که به اين فکر کنم که
128
00:07:03,749 --> 00:07:05,783
...نميدونم
شايد ما تغيير کرديم
129
00:07:08,214 --> 00:07:10,772
مثل اينکه حتما لازم نبود، اونجوري که ما تمومش کرديم، تموم بشه
130
00:07:13,706 --> 00:07:15,720
دو تا صندلي توي يه تراس
131
00:07:17,513 --> 00:07:20,183
يه سري "ريلان" کوچولو که دارن با
تفنگ اسباب بازيشون اين ور و اونور ميدوند
132
00:07:24,513 --> 00:07:27,126
ببينم، تو همون کسي نيستي که فکر ميکردي خوب نيست ما بچه داشته باشيم؟
133
00:07:27,969 --> 00:07:30,054
هر روز صبح که من از در بيرون ميرفتم
134
00:07:30,174 --> 00:07:32,439
تو اين حسو داشتي که من ديگه برنميگردم
135
00:07:32,814 --> 00:07:34,599
اما شايد اون حس درست بود؟
136
00:07:35,827 --> 00:07:36,779
يعني چي؟
137
00:07:36,899 --> 00:07:38,812
،يعني شايد وقتي که تو صبح ها از اون در بيرون ميومدي
138
00:07:38,932 --> 00:07:41,010
تو نميومدي اينجا؟
139
00:07:48,102 --> 00:07:50,373
و دوباره سکوت
140
00:07:50,493 --> 00:07:52,827
باشه، خب به نظرم، از اون موقع تا الان هيچي تغيير نکرده، نه؟
141
00:07:52,947 --> 00:07:55,187
تو ميخواي که من چي بگم؟ -
نميدونم -
142
00:08:02,435 --> 00:08:04,054
هيچ وقت بهش فکر کردي؟
143
00:08:07,887 --> 00:08:09,345
معلومه که کردم
144
00:08:11,497 --> 00:08:12,911
فکر کردم
145
00:08:15,781 --> 00:08:16,953
اما؟
146
00:08:19,081 --> 00:08:20,651
بايد "ويور" باشه
147
00:08:22,519 --> 00:08:26,063
چارلي"، خانوم "هاوکينز" ميخواد بره اون تو، توي اون فقس"
148
00:08:27,427 --> 00:08:29,021
باشه
149
00:08:35,438 --> 00:08:38,381
...بيشتر اين جعبه ها، کاملاً پر شدن
150
00:08:38,501 --> 00:08:40,097
براي همين، اگه اشکال نداره بذاريدشون تو اينايي که
151
00:08:40,216 --> 00:08:42,361
اين پشتن، زياد ازشون استفاده نميشه
152
00:08:44,095 --> 00:08:45,793
ويور" صحبت ميکنه"
153
00:08:46,578 --> 00:08:48,119
آها
154
00:08:48,804 --> 00:08:51,276
آره، اِي تي اِف، ميدونم
باشه
155
00:08:51,396 --> 00:08:52,442
اُه
156
00:08:52,562 --> 00:08:55,723
آم، ميشه خودتون کليدا رو بگيرين؟
157
00:08:55,843 --> 00:08:58,297
رو همشون علامت داره
من بايد برم
158
00:08:58,417 --> 00:09:01,503
اون پايين کارم دارن -
باشه، اگه کمک نياز داشتم داد ميزنم -
159
00:09:01,568 --> 00:09:03,053
باشه
من سريع برميگردم
160
00:09:03,517 --> 00:09:04,633
باشه
161
00:09:48,144 --> 00:09:50,804
نفر بعدي
162
00:09:50,871 --> 00:09:53,630
نفر بعدي بياد جلو، نفر بعدي
163
00:09:53,698 --> 00:09:55,757
عزيزم، نوبت شماست
164
00:10:04,268 --> 00:10:06,262
...هر کسي يک کلمه حرف بزنه يه گلوله
165
00:10:06,330 --> 00:10:09,620
حروم خودش و نفر بقل دستيش ميکنم
166
00:10:10,285 --> 00:10:11,557
!همه بخوابن رو زمين
167
00:10:11,677 --> 00:10:12,811
آروم باش، پسرم
168
00:10:12,879 --> 00:10:16,230
تو که نميخواي واسه پول يه آدمه ديگه بميري
169
00:10:16,349 --> 00:10:18,085
!از کنار اون تلفن گمشو کنار
170
00:10:18,205 --> 00:10:19,671
همه روشون به سمت من باشه
171
00:10:19,791 --> 00:10:20,859
!همه بخوابن رو زمين
172
00:10:20,979 --> 00:10:22,044
!همين الان! سريع
173
00:10:22,180 --> 00:10:23,110
باشه
174
00:10:23,177 --> 00:10:24,939
کيف پول و جواهر، هر چي داريد رو کنيد
175
00:10:25,006 --> 00:10:27,465
حرکت کن، يالا
176
00:10:27,533 --> 00:10:28,768
.آره
177
00:10:31,455 --> 00:10:32,186
همينه، زودباش
178
00:10:32,253 --> 00:10:33,449
!بخواب رو زمين
179
00:10:33,517 --> 00:10:36,142
بهت گفتم از کنار اون تلفن گمشو کنار
180
00:10:36,210 --> 00:10:38,137
!بخواب رو زمين
181
00:10:38,204 --> 00:10:40,441
برو يه باجه ديگه
182
00:10:44,188 --> 00:10:47,910
!دستاتون جلوتون باشه
دست کسي سمت جيبش نره
183
00:10:50,970 --> 00:10:53,921
خوبه، خوبه
184
00:10:55,525 --> 00:10:57,542
!به به
185
00:10:57,869 --> 00:11:00,891
عجب تيکه اي
186
00:11:01,010 --> 00:11:02,372
برگرد عزيزم
187
00:11:02,440 --> 00:11:03,743
بذار ببينم چي داري
188
00:11:05,099 --> 00:11:07,126
اوه، اوه، اوه
189
00:11:08,723 --> 00:11:11,516
داري از چي مراقبت ميکني، هان؟
190
00:11:14,408 --> 00:11:15,969
دستتو بردار
191
00:11:16,037 --> 00:11:17,432
بردار
192
00:11:17,499 --> 00:11:19,992
بهت ميگم دستتو بردار از اون رو
193
00:11:20,059 --> 00:11:22,020
اون يکي
194
00:11:22,088 --> 00:11:23,749
اينو دوبار تکرار نميکنم
195
00:11:23,817 --> 00:11:25,644
اگه برنداري، انگشتاتو ميشکونم
196
00:11:25,712 --> 00:11:27,461
آه
197
00:11:29,634 --> 00:11:31,750
بيا بريم -
آره، اين دختره -
198
00:11:35,190 --> 00:11:36,691
!يالا، بيا بريم
199
00:11:41,783 --> 00:11:43,531
!آه
200
00:11:45,840 --> 00:11:47,210
!زودباش ديگه، مرد
201
00:11:47,923 --> 00:11:50,337
!آه
202
00:11:50,403 --> 00:11:52,698
وقت رفتنه، رفيق
203
00:12:09,090 --> 00:12:10,413
من نميفهمم
204
00:12:11,325 --> 00:12:13,528
اينهمه من برات توضيح دادم که تو همچين شرايطي
205
00:12:13,647 --> 00:12:15,365
بايد چيکار کني -
من که بهت گفتم، غريزي بود -
206
00:12:15,483 --> 00:12:17,221
،بهت گفتم بايد چيکار کني وقتي يه مرد مياد تو خونه
207
00:12:17,341 --> 00:12:19,029
وقتي يه مرد تو خيابون ميگيرتت
208
00:12:19,148 --> 00:12:20,713
...وقتي که -
...به نظر مياد اتفاقات زيادي -
209
00:12:20,727 --> 00:12:21,802
اون بيرون ميوفته
210
00:12:22,112 --> 00:12:23,364
اگه يه مرد با يه تفنگ
211
00:12:23,655 --> 00:12:25,648
چيزي ازت ميخواست، تو بايد با سرعت بيشتري بهش بدي
212
00:12:25,767 --> 00:12:27,413
بدون اينکه تو چشاش نگاه کني -
ريلان"، من حالم خوبه" -
213
00:12:29,957 --> 00:12:32,234
آرت" داره به دقت نگاه ميکنه"
اون توي فيلم چيزي ديده؟
214
00:12:33,807 --> 00:12:36,582
مثل اينکه اون يکيشون رو شناسايي کرده -
کدومشون -
215
00:12:36,701 --> 00:12:39,257
فرانک ريزونز"، همون پيره"
216
00:12:39,376 --> 00:12:40,882
با همون ماسک اکسيژن
217
00:12:41,001 --> 00:12:43,789
30سال پيش اون جزو افراد تحت تعقيب بوده
218
00:12:43,908 --> 00:12:46,165
براي چي، دزدي از بانک مثلاً؟ -
اينجور که معلومه جرم هاي زيادي داشته -
219
00:12:46,284 --> 00:12:48,651
يه دزدي تو ميامي، يه دونه توي باهاماس
220
00:12:48,770 --> 00:12:51,549
که بعدشم با يه هواپيماي شخصي از اونجاها فرار کرده
221
00:12:51,668 --> 00:12:53,844
تو اين 30سال چيکار ميکرده؟
222
00:12:53,964 --> 00:12:55,351
تو اين 30سال زندان بوده
223
00:12:55,470 --> 00:12:56,975
جداً؟ -
آره -
224
00:12:57,095 --> 00:12:59,811
به خاطر بيماريش آزادي مشروط گرفته
225
00:12:59,930 --> 00:13:01,367
که قرار نبود مدتش به 6 ماه بکشه
226
00:13:01,487 --> 00:13:03,352
من فکر کردم اون ماسک اکسيژن نمايشي بود
227
00:13:03,471 --> 00:13:05,945
...يه افسر رو موقع بررسيش متوقف کرده پس
228
00:13:06,064 --> 00:13:08,283
اون يه فراريه -
اون دوتاي ديگه چطور؟ -
229
00:13:09,755 --> 00:13:11,280
هنوز اونا رو شناسايي نکرديم
230
00:13:12,395 --> 00:13:13,877
...اوني که زد تو صورت من -
...اوهومم -
231
00:13:13,997 --> 00:13:15,732
اگه فرصتي برات پيش اومد
232
00:13:16,280 --> 00:13:17,806
از خجالتش دربيا
233
00:13:26,541 --> 00:13:28,451
من بايد حرفاي اين زنرو بشنوم
234
00:13:30,423 --> 00:13:32,866
خانوم، اميدوارم نگيد که اين مردي که تو اين فيلم
235
00:13:32,933 --> 00:13:34,405
مي بينيم شوهرتونه
236
00:13:34,473 --> 00:13:36,232
نه، خودشه
237
00:13:36,352 --> 00:13:38,292
اون، اون واقعا شبيهشه
238
00:13:38,412 --> 00:13:41,134
...فقط
من نميفهمم که اين چطوري امکان داره
239
00:13:41,202 --> 00:13:41,920
نميفهمين؟
240
00:13:42,040 --> 00:13:44,950
شما نميفهمين اين چطوري امکان داره که يه نفر از زندان بياد بيرون
241
00:13:45,018 --> 00:13:47,829
بعد دوباره بره همون جرمي رو انجام بده که به خاطرش زندان بوده؟
242
00:13:47,897 --> 00:13:49,536
فرانک آزاد مشروط بود
243
00:13:49,605 --> 00:13:51,111
اون حتي تو کليساي زندان فعاليت داشت
244
00:13:51,179 --> 00:13:53,355
بله خانوم "ريزونر"، ما تمام گزارش هاي مربوط به اون رو خونديم
245
00:13:53,423 --> 00:13:56,738
اون چند وقته که آزاده؟
246
00:13:56,805 --> 00:13:57,943
بعد آزاديش اون چجوري بود؟
247
00:13:58,010 --> 00:14:00,086
ما يه زندگي ساده داشتيم
248
00:14:00,155 --> 00:14:02,799
اون خادم يه کليساست
249
00:14:02,867 --> 00:14:06,114
وقتي اونجا نيست، بيشتر وقتش رو پشت کامپيوتره
250
00:14:06,183 --> 00:14:09,731
وضعيت اون اجازه کار فيزيکي زيادي رو بهش نميده
251
00:14:09,799 --> 00:14:12,075
اون حتي بازي کامپيوتري انجام ميده
252
00:14:13,315 --> 00:14:17,334
تو اينترنت دنبال خبر دوستاي قديميش ميگرده
253
00:14:17,400 --> 00:14:20,917
اون تازه ياد گرفته که ما چطوري ميتونيم با نوه هامون
254
00:14:20,985 --> 00:14:22,826
تصويري حرف بزنيم
255
00:14:22,894 --> 00:14:25,371
خانوم "زيزونر"، شما اون دو نفر ديگه رو تو اين
256
00:14:25,438 --> 00:14:27,012
فيلم ميشناسيد؟
257
00:14:27,079 --> 00:14:28,603
فکر نکنم
258
00:14:29,491 --> 00:14:31,500
شايد اونا مجبورش کردن که باهاشون همکاري کنه
259
00:14:31,567 --> 00:14:33,374
ميدوني، مثل اون فيلمه
260
00:14:33,443 --> 00:14:34,608
شايد
261
00:14:34,677 --> 00:14:37,874
با اين وجود اين مردي که من تو اين فيلم ميبينم
به نظر با ميل خودش داره اينکارا رو ميکنه
262
00:14:37,943 --> 00:14:41,541
جني"، ببينم "فرانک" تازگيها به کسي بدهکار نبوده که"
263
00:14:41,609 --> 00:14:46,041
احيانا درموردش بدوني، مثلاً بدهکاري واسه درمان يا ...؟
264
00:14:46,108 --> 00:14:46,941
نه
265
00:14:47,008 --> 00:14:50,207
نه، نميدونم شايد يه اتفاقي واسه عقلش افتاده... واقعاً نميدونم
266
00:14:50,274 --> 00:14:52,173
مثلاً به خاطر اکسيژن
267
00:14:52,241 --> 00:14:54,395
ميدونيد که، به خاطر بيماريش
268
00:14:56,491 --> 00:14:58,009
اينا رو نگاه کن
269
00:14:58,128 --> 00:15:00,357
...اُه -
اينو نگاه، "فرانک" اينو ميبيني؟ -
270
00:15:00,477 --> 00:15:02,204
شوخي ميکني؟ تو اصلا حواست اينجا نيست
271
00:15:02,522 --> 00:15:03,996
بوش کن، بوش کن
272
00:15:04,116 --> 00:15:05,611
.حالا بايد بريم "ورسِيلز" تازه
273
00:15:05,731 --> 00:15:07,229
ما اونجا نميريم
274
00:15:07,348 --> 00:15:09,205
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
... تو خودت هميشه ميگي سريع يه کار جديد دست و پا کن و
275
00:15:09,325 --> 00:15:11,034
پولت رو بيشتر کن، قانون رو به خطر بنداز
276
00:15:11,153 --> 00:15:14,958
من فقط ميگم که وقتي شليک کن که مجبور شي
277
00:15:15,078 --> 00:15:17,392
...من شنيدم که تو به اون يارو گقتي اگه تکون بخوره ميزنيش
278
00:15:17,989 --> 00:15:19,521
خب اونم تکون خورد
279
00:15:20,968 --> 00:15:23,831
اون دختره که مالونديش
280
00:15:23,952 --> 00:15:25,757
بعد بهش لگد زدي چي؟
281
00:15:25,877 --> 00:15:27,393
فرانک"، اون ما رو معطل کرده بود"
282
00:15:27,513 --> 00:15:29,183
اون خوش شانس بود که من به صورتش تير نزدم
283
00:15:29,454 --> 00:15:30,379
"بابي"
284
00:15:30,498 --> 00:15:34,289
من هيچوقت با يه نفر که بهش اعتماد ندارم
ميتونه خودشو کنترل کنه کار نميکنم
285
00:15:34,606 --> 00:15:36,711
فرانک"... يه لحظه وايسا" -
ميدوني چيه؟ -
286
00:15:36,831 --> 00:15:38,679
تو نبايد به اون التماس کني، باشه؟
287
00:15:38,798 --> 00:15:40,901
منو تو باهم اونکارو تو "ورسيلز" انجام ميديم
288
00:15:40,970 --> 00:15:42,069
باشه؟
289
00:15:42,137 --> 00:15:43,397
کي ميدونه؟
290
00:15:43,464 --> 00:15:47,148
اصلاً نعمتيه که ديگه مجبور نيستيم اين پيري رو دنبال خودمون بکشونيم
291
00:15:48,045 --> 00:15:49,039
درست نميگم؟
292
00:15:50,003 --> 00:15:50,765
"فرانک"، "فرانک"
293
00:15:50,833 --> 00:15:51,794
"فرانک"
294
00:15:51,861 --> 00:15:52,425
داري چيکار ميکني؟
295
00:15:52,492 --> 00:15:53,620
فرانک، داري چيکار ميکني؟
296
00:15:53,687 --> 00:15:54,782
خوب شناختمت
297
00:15:54,849 --> 00:15:59,660
تو هم تو همون آشغال ها بزرگ شدي
298
00:15:59,728 --> 00:16:04,640
حتما "باب" بهت نگفته که من توي لويسبرگ
قهرمان وزنه برداري بودم
299
00:16:04,707 --> 00:16:08,324
دفعه بعد که منو مجبور کني صدامو ببرم بالا
300
00:16:08,392 --> 00:16:12,297
من اين ماسک اکسيژن رو برميدارم و اونقدر ميزنمت تا باهم بميريم
301
00:16:12,416 --> 00:16:13,502
!"فرانک"
302
00:16:20,374 --> 00:16:22,198
آره، خودشه
303
00:16:22,266 --> 00:16:23,161
کي هست؟
304
00:16:23,229 --> 00:16:24,887
بابي گرين"، يه دزد ماشين"
305
00:16:24,954 --> 00:16:28,306
يه مدت تو لويسبرگ بوده، دقيقاً همون زماني که "ريزونر" اونجا بوده
306
00:16:28,373 --> 00:16:30,596
هنوز در مورد اون يارو که زد تو صورتم، اطلاعاتي نداريد؟
307
00:16:30,664 --> 00:16:32,455
خب ما فهميديم که اونم يکي از دوستاي "گرين" بوده
308
00:16:32,522 --> 00:16:34,115
اُه
309
00:16:34,182 --> 00:16:34,977
سلام
310
00:16:35,045 --> 00:16:36,039
سلام
311
00:16:36,107 --> 00:16:36,994
اون ديگه چيه؟
312
00:16:37,062 --> 00:16:39,988
شماره سريال اون پول هايي که از تو بانک دزديدن
313
00:16:40,056 --> 00:16:43,896
...اگه از اينا استفاده کنن ما متوجه ميشيم و
314
00:16:44,475 --> 00:16:45,691
بهشون ميرسيم
315
00:16:45,809 --> 00:16:47,884
آها فهميدم برادر بزرگترت، نه؟
316
00:16:49,103 --> 00:16:51,108
تو که واقعاً فکر نميکني اينجوري بتونيد بگيرينشون؟
317
00:16:51,176 --> 00:16:52,754
نه، اين روش صد درصد عملي نيست
318
00:16:52,820 --> 00:16:55,583
تو بعضي جاها اصلاً نميشه رد اين چک ها رو گرفت
319
00:16:55,650 --> 00:16:58,357
تازه وقتي هم ما خبر دار بشيم، اونا زدن به چاک
320
00:16:58,476 --> 00:17:00,584
خب پس اين فقط تشريفات معمول بانکه
321
00:17:00,651 --> 00:17:02,352
راستش اين بيشتر مربوط به سرويس مخفيه
322
00:17:02,470 --> 00:17:04,104
تا حالا چيزي در رابطه با دلار تقلبي شنيدي؟
323
00:17:04,172 --> 00:17:04,959
نه
324
00:17:05,026 --> 00:17:06,628
يه جورايي از کره شمالي تقليد کردن
325
00:17:06,746 --> 00:17:08,546
وزارت خزانه داري
326
00:17:08,612 --> 00:17:11,442
تو فکر ميکني اونا به ما اين اجازه رو ميدن که همينطور اين
شماره سريالها و چک ها رو زير نظر داشته باشيم؟
327
00:17:12,363 --> 00:17:14,698
رنج آوره
328
00:17:14,765 --> 00:17:17,396
معاون "گترسون" من واقعاً اميدوارم که منظورت اين نباشه که
329
00:17:17,463 --> 00:17:20,160
محافظت از پول هاي ملي ما باعث هدر رفتن
330
00:17:20,227 --> 00:17:21,410
وقت تو ميشه
331
00:17:21,477 --> 00:17:24,810
نه خانوم، اينطور نيست
332
00:17:41,579 --> 00:17:43,935
فکر کنم من يه مشکلي دارم
333
00:17:52,648 --> 00:17:55,446
باشه، فقط يه بار ديگه تکرارش کن
334
00:17:55,890 --> 00:17:57,413
...من فقط -
!وايسا يه لحظه -
335
00:17:58,189 --> 00:17:59,174
خب، حالا بگو
336
00:17:59,295 --> 00:18:01,820
من فقط ميخوام که مطمئن شم اين واقعيه
337
00:18:02,150 --> 00:18:03,254
ميخواي مطمئن شي که اين واقعيه
338
00:18:03,375 --> 00:18:06,324
آره، در غير اين صورت ارزش اين همه سردرد و کاغذ بازي نداره
339
00:18:06,716 --> 00:18:08,950
تازه، من که ميخواستم اونا بذارم سر جاش
340
00:18:09,071 --> 00:18:11,315
باشه،ببين فقط واسه اينکه مطمئن بشم قضيه رو فهميدم
341
00:18:11,436 --> 00:18:13,905
تو يدونه از اون پول ها رو برداشتي تا ببيني واقعيه يا نه
342
00:18:14,026 --> 00:18:16,513
و وقتي به خودت اومدي که توي اون صف وايساده بودي
343
00:18:16,775 --> 00:18:18,101
...بنابرين خواستي که از اونجا بري
344
00:18:18,222 --> 00:18:19,859
ولي "فرانک ريزونر" و آدماش تو رو گرفتن و ...؟
345
00:18:19,979 --> 00:18:22,944
ريلان"، من خودم ميدونم که کار احمقانه اي کردم"
تو نميخواد به من بگي
346
00:18:23,227 --> 00:18:25,353
چيزي که ميخوام به من بگي اينه که اين قضيه چقدر اهميت داره
347
00:18:25,377 --> 00:18:26,477
اگه شما اونارو دستگير کنيد
348
00:18:26,881 --> 00:18:29,105
و اون پولها رو توي بانک اطلاعاتي فدرال بررسي کنن
349
00:18:29,226 --> 00:18:31,313
و يکي از اون پولها معلوم بشه، چون قرار بوده توي انبار مدارک بايگاني باشه
350
00:18:31,434 --> 00:18:33,404
همم، اون فقط يه پوله
احتمالاً فکر ميکنن که اون يه اشتباه دفتري بوده
351
00:18:33,645 --> 00:18:34,874
در بدترين حالت، اونا ميان اينجا واسه بررسي موضوع
352
00:18:34,995 --> 00:18:36,999
اونا؟
منظورت از اونا سرويس مخفيه؟
353
00:18:37,066 --> 00:18:38,374
از "تيم" در مورد اين موضوع يه چيزي شنيدم
354
00:18:38,495 --> 00:18:39,557
بله
355
00:18:40,523 --> 00:18:42,117
ريلان"، تو اونجايي؟" -
!آره -
356
00:18:42,183 --> 00:18:43,014
رييس ميخوادت
357
00:18:43,081 --> 00:18:43,844
همين الان
358
00:18:43,912 --> 00:18:45,383
ريزونر" سعي کرده با همسرش تماس بگيره"
359
00:18:45,503 --> 00:18:47,039
باشه
بهش بگو الان ميام
360
00:18:48,164 --> 00:18:50,490
فکر ميکني امکان داره اونا کلاً اين موضوع رو بيخيال بشن؟
361
00:18:55,208 --> 00:18:56,287
من بايد برم
362
00:19:03,680 --> 00:19:06,237
!اين يارو به زنش مسيج داده که ميخواد باهاش ويديو چت داشته باشه
363
00:19:06,305 --> 00:19:08,663
اون موقعي که رفت زندان، هنوز هيچکس
364
00:19:08,729 --> 00:19:09,890
!فکرشم نميکرد که اصلا کامپيوتر وجود داره
365
00:19:10,601 --> 00:19:11,901
آرت"؟"
366
00:19:12,471 --> 00:19:13,628
به کجا رسيديم "کريس"؟
367
00:19:13,747 --> 00:19:14,577
30ثانيه
368
00:19:14,644 --> 00:19:16,475
آرت"، من بايد باهات حرف بزنم"
369
00:19:16,595 --> 00:19:18,860
همونطور که ميبيني "ريلان"، سرمون يکم شلوغه
370
00:19:18,978 --> 00:19:21,648
اگه ما يه ردي از اين آدما پيدا کرديم، ميشه اولين نفري
که دستش بهشون ميرسه من باشم؟
371
00:19:23,005 --> 00:19:23,880
چرا؟
372
00:19:23,947 --> 00:19:26,438
به خاطر اون کاري که اون يارو ولگرده با زنت کرد؟
373
00:19:26,506 --> 00:19:28,498
آره
374
00:19:33,117 --> 00:19:34,816
"محض رضاي خدا، "ريلان
375
00:19:34,884 --> 00:19:36,015
بله؟
376
00:19:36,083 --> 00:19:38,150
من نميخوام تو تيم اين عمليات باشي
377
00:19:38,217 --> 00:19:40,834
ولي خب ميذارم وقتي که ميخوان برن تو باهاشون باشي
378
00:19:40,954 --> 00:19:44,448
و خب ميتوني مطمئن بشي اون يارو که زد
تو سرش حتما دستگير شده باشه
379
00:19:44,751 --> 00:19:46,428
خوبه؟ -
آره -
380
00:19:46,547 --> 00:19:47,287
.آماده ام، رييس
381
00:19:47,407 --> 00:19:49,294
باشه، "خانوم ريزونر" بيايد بريم
382
00:19:49,414 --> 00:19:50,449
همينجا
383
00:19:52,906 --> 00:19:53,936
عزيزم؟
384
00:19:54,056 --> 00:19:55,469
"من اينجام، "جني
385
00:19:56,429 --> 00:19:57,486
کجايي؟
386
00:19:57,606 --> 00:19:59,663
من تو اتاق استراحت سرکارم
387
00:20:00,208 --> 00:20:03,004
فرانک"، لطفا بيا خونه"
388
00:20:03,124 --> 00:20:04,818
دارم تلاش ميکنم که بيام
389
00:20:04,885 --> 00:20:07,049
خب من واقعا نيمفهمم چرا اينجوري داري تلاش ميکني
390
00:20:07,169 --> 00:20:10,704
گوش کن، من بايد با رئيس اونجا حرف بزنم
391
00:20:11,005 --> 00:20:16,214
...فکر کنم که تو الان تو اداره پليسي به خاطر سو استفاده اي که
392
00:20:16,334 --> 00:20:17,491
من از از آزادي مشروطم کردم
393
00:20:17,611 --> 00:20:19,855
شايدم اف بي آي
394
00:20:20,470 --> 00:20:23,509
که... به هر حال هر کي اونجا رئيسه
395
00:20:24,698 --> 00:20:26,676
من بايد باهاش حرف بزنم
396
00:20:29,297 --> 00:20:31,612
"معاون "آرت مولن"، آقاي "ريزونر
397
00:20:31,733 --> 00:20:33,652
از آشنايي با شما خوشوقتم
398
00:20:33,720 --> 00:20:35,100
"دوست دارم، "جن
399
00:20:36,190 --> 00:20:38,510
اما الان ازت ميخوام که بري بيرون
400
00:20:38,969 --> 00:20:40,747
تا بتونم با فرمانده حرف بزنم
401
00:20:40,866 --> 00:20:42,253
"از همين طرف خانوم "ريزونر
402
00:20:48,228 --> 00:20:49,619
اون رفت؟
403
00:20:49,943 --> 00:20:51,979
فقط من و توييم
404
00:20:52,046 --> 00:20:54,549
يه 30 نفري تو اتاق بغلي هستند، نه؟
405
00:20:56,386 --> 00:20:59,247
آقاي "ريزونر"، بياين درمورد اين حرف بزنيم که
چطوري ميتونيم اين قائله رو تموم کنيم
406
00:20:59,367 --> 00:21:00,983
بدون اينکه کسه ديگه اي صدمه ببينه
407
00:21:01,493 --> 00:21:05,031
اول از همه، شما اون فيلم رو ديديد
408
00:21:05,598 --> 00:21:08,495
شما ديديد که من هيچ وقت نخواستم کسي آسيب ببينه
409
00:21:08,615 --> 00:21:11,688
خب ما ديديدم که اون بچه ولگرد زد تو صورت اون زن
410
00:21:11,809 --> 00:21:13,177
و بعد هم شليک کرد
411
00:21:13,244 --> 00:21:15,078
ولي بعدش تو جوري وانمود کردي که انگار اصلاً اتفاقي نيفتاده
412
00:21:15,147 --> 00:21:17,132
نميخواستم همچين کاري بکنم
413
00:21:17,850 --> 00:21:19,185
من اطمينان ميدم بهتون
414
00:21:19,252 --> 00:21:21,280
خب پس اون يکي از دوستاي "بابي گرين" بود؟
415
00:21:21,400 --> 00:21:23,059
افرادت سريع کار ميکنن
416
00:21:25,562 --> 00:21:26,996
آره
417
00:21:27,064 --> 00:21:30,164
بابي" سليقه خوبي در انتخاب دوستاش نداشت"
418
00:21:30,232 --> 00:21:31,886
اما پسر خوبيه
419
00:21:32,933 --> 00:21:37,768
تنها شرطي که براي تسليم کردن خودم دارم، اينه که با اون مدارا کنيد
420
00:21:37,836 --> 00:21:40,336
...خب اون ديگه بستگي به دادگاهش داره ولي
421
00:21:40,404 --> 00:21:41,960
من ميتونم قول بدم که يه کاريش ميکنيم
422
00:21:42,738 --> 00:21:44,672
خب، اون يکي چي؟
423
00:21:44,739 --> 00:21:47,206
همونطور که گفتم اون دوست من نبود
424
00:21:47,699 --> 00:21:50,695
ميدوني، اون روز من داشتم تو رو تعقيب ميکردم
425
00:21:51,282 --> 00:21:53,762
من فکر کردم شايد دستگير کردن تو باعث شه من شهرت پيدا کنم
426
00:21:54,211 --> 00:21:55,226
اين درسته؟
427
00:21:55,347 --> 00:21:56,315
هممم
428
00:21:56,435 --> 00:21:59,684
بعد از حدود 1 ساعت توي مهمان سراي ممفيس گمت کردم
429
00:21:59,804 --> 00:22:01,113
يادت مياد؟
430
00:22:01,180 --> 00:22:05,515
هموني که عکس مريم مقدس داشت
431
00:22:06,748 --> 00:22:08,662
و انگور هاي پلاستيکي
432
00:22:09,279 --> 00:22:10,984
پس اون تو بودي
433
00:22:12,752 --> 00:22:19,089
به نظر ميرسه شانسي دوباره براي دستگيري من داري
434
00:22:19,157 --> 00:22:22,389
خب من فقط منتظرم تا بفهمم الان بايد کجا بريم
435
00:22:22,457 --> 00:22:24,624
...ميدوني من نقشه داشتم که
436
00:22:24,692 --> 00:22:28,279
که يه قايق خوب پيدا کنم و با "جني" در برم
437
00:22:28,400 --> 00:22:34,451
و اونقدر کار کنم تا به "مشعل افتخار" برسم
438
00:22:35,598 --> 00:22:43,610
هنوزم ميگم من نميخواستم تو يه اتاق دلگير تو يه بيمارستان بميرم
439
00:22:43,731 --> 00:22:47,375
..."آقاي "ريزونر -
"پل "کريک -
440
00:22:48,437 --> 00:22:50,529
دو ساعت ديگه
441
00:22:53,161 --> 00:22:54,273
همه چي آمادست؟
442
00:22:54,342 --> 00:22:57,581
ما هر دو طرف پل ماشين ميذاريم، علاوه بر اون تيم هم همونجا مستقر ميشه
443
00:22:57,649 --> 00:22:59,100
موضع خودت رو انتخاب کردي؟
444
00:22:59,167 --> 00:23:01,562
سمت خيابون شمالي، يه برآمدگي هست
445
00:23:01,631 --> 00:23:02,870
شبيه يه جور لونه پرنده
446
00:23:02,992 --> 00:23:03,739
باشه
447
00:23:04,044 --> 00:23:06,799
اين آقا به نظر ميرسه ميخواد از "مشعل افتخار" فرار کنه
448
00:23:06,921 --> 00:23:08,234
خودکشي توسط يک پليس؟
449
00:23:08,355 --> 00:23:10,505
نجات دادن خودش از مُردن توي يه زندان؟
450
00:23:10,573 --> 00:23:11,922
خب پس آماده بشيد
451
00:23:11,991 --> 00:23:13,171
هميشه هستيم
452
00:23:13,239 --> 00:23:15,863
چقدر طول ميکشه اون تماس رو رديابي کنن؟
453
00:23:15,985 --> 00:23:16,875
خيلي زياد
454
00:23:16,997 --> 00:23:18,513
احتمالا دليل اينکه اون روش رو استفاده کرد هم همينه
455
00:23:18,634 --> 00:23:19,996
آره
456
00:23:21,819 --> 00:23:23,857
با يه چيزي مشکل داري، نه؟
457
00:23:25,172 --> 00:23:27,224
تو واقعاً فکر ميکني اون مياد اونجا؟
458
00:23:27,966 --> 00:23:29,205
نه
459
00:23:29,324 --> 00:23:30,807
نه
460
00:23:33,224 --> 00:23:36,041
چقدر طول ميکشه تا اطلاعات روي کامپيوتر "ريزونر" را بگيري؟
461
00:23:36,108 --> 00:23:38,163
الان شروع ميکنم
462
00:23:44,101 --> 00:23:47,382
الان... مطمئني تو نميخواي اون يه نفري باشه
463
00:23:47,450 --> 00:23:48,552
که اونو ميبنده به خودش؟
464
00:23:48,672 --> 00:23:50,533
شايد شليک کرد و ترکيدي
465
00:23:52,202 --> 00:23:56,170
...شايد شليک کرد و رفتي بهشت و اونجا با يه مشت دختر باکره
466
00:23:58,591 --> 00:23:59,898
براي رفتن آماده ايم؟
467
00:24:00,020 --> 00:24:01,214
50%
468
00:24:01,335 --> 00:24:03,568
اَه
469
00:24:04,107 --> 00:24:05,712
...ميدوني -
فرانک"، "فرانک"، داري چيکار ميکني؟" -
470
00:24:05,833 --> 00:24:07,201
باشه -
471
00:24:07,269 --> 00:24:12,959
به نظرم اينکه اونقدر بزنمت تا بميري يکم واسه سلامتيم بده
472
00:24:13,080 --> 00:24:15,306
قراره دوباره، اين اتفاق بيفته؟
473
00:24:15,375 --> 00:24:15,912
باشه
474
00:24:15,980 --> 00:24:19,457
ولي از طرفي، تو همونجور که دوست داري ميترکي
475
00:24:20,823 --> 00:24:23,573
يادت نره سلام منو به دختراي باکره برسوني
476
00:24:25,969 --> 00:24:29,567
اُه... خدا
477
00:24:35,412 --> 00:24:38,380
تو... نميتونم تصميم بگيرم اونقدر بزنمت تا بميري، يا اينکه ولت کنم همينجا
478
00:24:38,447 --> 00:24:40,610
!تا مثل ماهي از شدت کمبود اکسيژن بميري
479
00:24:43,687 --> 00:24:45,031
ميدوني چيه؟
480
00:24:45,152 --> 00:24:46,361
لعنت
481
00:24:46,430 --> 00:24:48,279
خب حالا که فکر ميکنم... نه
482
00:24:48,347 --> 00:24:50,146
زود باش، مرد
ما بايد بريم
483
00:24:50,266 --> 00:24:51,945
اون ماشين زره پوش زود تر از ما ميرسه ها
484
00:24:52,013 --> 00:24:54,310
پول رو بذار اونجا پشت اون قفل ساعتيه
ما واقعا خوش شانسيم
485
00:24:55,715 --> 00:24:57,729
از نظر نفرات، وضعيتمون چطوره؟
486
00:24:57,798 --> 00:24:59,244
تعدادمون کمه
487
00:24:59,312 --> 00:25:02,697
اِف بي آي کل نيروهاشو بياره اونجا، سه نفر ميشيم
488
00:25:03,045 --> 00:25:04,793
با من سه نفر؟
489
00:25:04,861 --> 00:25:06,530
ببخشيد، با تو 4 نفر
490
00:25:07,793 --> 00:25:09,906
چيزي از کامپيوتر "ريزونر" بدست اُورديد؟
491
00:25:09,975 --> 00:25:11,335
چي فکر کردي؟ من کودنم؟
492
00:25:12,665 --> 00:25:15,038
نه
493
00:25:15,105 --> 00:25:18,449
کريس يه جور آينه به وجود اورده -
درايو آيينه اي -
494
00:25:18,568 --> 00:25:21,499
"در واقع يه درايو آينه اي از کامپيوتر "ريزونر
495
00:25:21,618 --> 00:25:24,206
خب تنها چيزي که تونستيم پيدا کنيم بازي بود
496
00:25:24,325 --> 00:25:25,368
حتي فيلم پورنو هم نبود؟
497
00:25:25,487 --> 00:25:28,363
نه، ولي فکر نمي کنم اين به ما در مورد محل فعليش کمک کنه
498
00:25:28,431 --> 00:25:30,409
رئيس، ما همين الان يه تماس ناشناس داشتيم
499
00:25:30,477 --> 00:25:32,949
...که گفت "باب گرين" و يکي به نام "کارتر هوين" همين الان وارد
500
00:25:33,016 --> 00:25:35,060
يه جايي توي "ورسيلز" شدند
501
00:26:16,794 --> 00:26:18,559
"مامور ويژه "داوي" و مامور "برنز
502
00:26:18,677 --> 00:26:19,455
شما "گيونز" هستيد؟
503
00:26:19,573 --> 00:26:20,554
بله
504
00:26:21,050 --> 00:26:22,169
اونا فقط يه نفر فرستادن؟
505
00:26:22,237 --> 00:26:23,621
يه مشکل، يه سرباز
506
00:26:23,688 --> 00:26:25,469
اين يعني شماها فکر ميکنيد اون تماس الکي بوده؟
507
00:26:25,535 --> 00:26:29,030
اين به اين معناست که ما دچار کمبود نيرو تو دفترمون شديم
508
00:26:29,097 --> 00:26:30,053
چي ميبيني؟
509
00:26:30,120 --> 00:26:32,296
خب چيز زيادي نفهميدم
510
00:26:32,414 --> 00:26:34,393
ولي مشتري هايي که ديدم به نظر معمولي ميومدن
511
00:26:34,512 --> 00:26:37,010
دفعه پيش اونا تو صف وايسادن، مکان رو ارزيابي کردن و بعدش شروع کردن
512
00:26:37,129 --> 00:26:39,523
خب پس اساساً يکي بايد بره اونجا سرو گوش آب بده
513
00:26:39,642 --> 00:26:40,672
من ميرم
514
00:26:41,153 --> 00:26:42,653
اون يارو پيره، کسيه که دنبالش ميگردم، آره؟
515
00:26:43,109 --> 00:26:45,127
خب، ما منطقه رو پوشش ميديم هر وقت نياز به کمک داشتي
516
00:26:45,194 --> 00:26:46,875
نقشه بدي نيست
517
00:27:02,650 --> 00:27:04,405
حرومزاده
518
00:27:58,286 --> 00:28:01,132
جناب، دستاتونو بذاريد يکجا که من بتونم ببينمشون
519
00:28:02,335 --> 00:28:04,208
.آسون و زيبا
520
00:28:04,276 --> 00:28:06,215
تنها اومدي اينجا، کلانتر؟
521
00:28:08,142 --> 00:28:09,791
!همه بخوابن رو زمين
522
00:28:09,912 --> 00:28:11,086
!اين يه دزديه
523
00:28:11,207 --> 00:28:12,365
!آروم
524
00:28:12,486 --> 00:28:14,292
!آروم
525
00:28:16,957 --> 00:28:20,101
من فکر نميکنم انتظار داشته باشي بابا بزرگت کمکت کنه
526
00:28:20,170 --> 00:28:22,974
شايد ما يکم زودتر از وقتش، فرستاديمش جهنم
527
00:28:23,849 --> 00:28:25,187
فرانک" کجاست؟"
528
00:28:25,255 --> 00:28:26,947
اون باعث تأخير ما ميشد
529
00:28:27,653 --> 00:28:29,449
ما هم اونو تو هتل ول کرديم، تا بميره
530
00:28:29,972 --> 00:28:33,073
بنابرين کي به ما اطلاع داد که شما اينجاييد؟
531
00:28:41,535 --> 00:28:43,821
حرومزاده
532
00:28:43,941 --> 00:28:44,698
چيه؟
533
00:28:44,817 --> 00:28:45,877
ماشين نيست
534
00:28:46,351 --> 00:28:47,487
دزديدنش؟
535
00:28:47,608 --> 00:28:51,899
هي عوضي، اون پول کجاست؟
536
00:28:55,135 --> 00:28:57,088
تو ماشين؟
537
00:28:59,767 --> 00:29:02,194
کلانتر، قضيه از اين قراره
538
00:29:02,262 --> 00:29:06,049
ما منتظر يه ماشين زرهي هستيم تا ما رو به کينلند ببره
539
00:29:06,116 --> 00:29:07,518
اُه
540
00:29:07,637 --> 00:29:09,837
خب به نظر ميرسه که يکم قراره تأخير داشته باشه
541
00:29:09,957 --> 00:29:13,057
وقتي اون برسه اينجا، ما پولمون رو برميداريم و از اينجا ميريم
542
00:29:13,315 --> 00:29:18,971
و گرنه يکم شلوغي اينجا خواهيم داشت
543
00:29:23,827 --> 00:29:25,470
باشه
544
00:29:26,669 --> 00:29:28,026
باشه
545
00:29:28,796 --> 00:29:31,596
خب، تو معلومه اون باهوشه اي
546
00:29:33,567 --> 00:29:35,622
اميدوارم بدوني که الان بايد چيکار کني
547
00:29:54,798 --> 00:29:57,702
تو هم هموني هستي که زدي تو صورت يک زن بيگناه
548
00:29:59,517 --> 00:30:01,593
منظورت اون زنه، امروز صبحه؟
549
00:30:03,836 --> 00:30:05,354
به نظر خيلي هم بي گناه نميومد
550
00:30:06,527 --> 00:30:08,554
اون واقعاً همونجوري که نشون ميداد خوشمزه است؟
551
00:30:14,104 --> 00:30:16,376
تو ميدوني من اهل کجام، عوضي؟
552
00:30:16,676 --> 00:30:18,133
نه
553
00:30:18,622 --> 00:30:20,360
"شهر "هارلان
554
00:30:21,140 --> 00:30:21,953
خب؟
555
00:30:23,939 --> 00:30:27,604
اونجا ما تفاوت بين ديناميت و فشفشه هاي جاده اي رو ميدونيم
(فشفشه هاي جاده اي: براي مشخص کردن يک گودال در طول جاده)
556
00:30:31,916 --> 00:30:34,107
بچه ها اين يه دزدي از بانکه
557
00:30:34,174 --> 00:30:35,282
کاملا در اختيار شماست
558
00:30:53,664 --> 00:30:55,041
عاليه
559
00:30:55,872 --> 00:30:57,101
آره
560
00:31:01,555 --> 00:31:03,249
"آقاي "ريزونر
561
00:31:05,779 --> 00:31:09,106
فکر کنم باور نکرده بودي که من دارم خودمو تحويل ميدم
562
00:31:10,919 --> 00:31:12,767
هيچ کس باور نکرد، لعنتي
563
00:31:12,835 --> 00:31:16,414
البته من اون مزخرفاتي که در مورد
مشعل افتخار" گفتي رو هم باور نکردم"
564
00:31:16,482 --> 00:31:19,661
اون شبيه سازي پرواز رو تو کامپيوترت پيدا کردم
565
00:31:19,729 --> 00:31:23,275
و بعد من يادم اومد که تو اون روز يه هواپيما داشتي
566
00:31:23,343 --> 00:31:25,876
فکرشو ميکردم دوباره خودت رو لو بدي
567
00:31:28,638 --> 00:31:30,320
من همچين کاري نميکم
568
00:31:30,767 --> 00:31:33,885
البته مگر اينکه داري در مورد "مشعل افتخار" فکر ميکني
569
00:31:33,953 --> 00:31:37,968
ميدوني من توي "گلينکو" نحوه استفاده از سلاح هاي گرمو تدريس ميکردم
570
00:31:38,036 --> 00:31:41,232
به همين دليله که تنهاي تنها اينجا اومدي؟
571
00:31:42,354 --> 00:31:47,239
که يه بار ديگه بهم فرصت بدي تا نظرمو عوض کنم
572
00:31:49,080 --> 00:31:52,394
نه، دليل اينکه من تنهاي تنها اومدم اينجا اينه که بقيه افرادم
573
00:31:52,462 --> 00:31:55,096
...درگير بانک زني "باب گرين" و اون يارو که
574
00:31:55,216 --> 00:31:57,542
به خودش بمب بسته هستند
575
00:31:58,252 --> 00:32:01,910
نقشت اين بود... اونا رو فرستادي اونجا تا گير ما بيفتن؟
576
00:32:04,384 --> 00:32:05,701
..."حالا، "ريزونر
577
00:32:07,301 --> 00:32:10,368
زانو هاي من طاقت ندارن که دنبالت کنم
578
00:32:11,093 --> 00:32:14,416
اگه فرار کني، منم يه گلوله ميزنم توي باک اين هواپيما
579
00:32:14,812 --> 00:32:16,668
پايان فيلم "آرواره ها" رو يادت مياد؟
(Jaws :آرواره ها)
580
00:32:20,342 --> 00:32:21,988
آره
581
00:32:22,678 --> 00:32:24,600
آره، يادم مياد
582
00:32:28,520 --> 00:32:31,196
...ريزونز"، نکن"
583
00:32:36,423 --> 00:32:38,390
!اُه، لعنتي
584
00:32:38,457 --> 00:32:39,790
!عوضي
585
00:32:41,798 --> 00:32:43,670
خدا لعنتش کنه
586
00:32:43,790 --> 00:32:46,092
اُه
587
00:32:46,161 --> 00:32:47,961
!ريزونر"، وايسا"
588
00:33:16,533 --> 00:33:18,406
!لعنت
589
00:33:18,473 --> 00:33:20,573
اين کارا واقعاً لازم بود؟
590
00:33:22,207 --> 00:33:24,975
شرط ميبندم الان ديگه بتوني سيگار کشيدن رو ترک کني
591
00:33:25,043 --> 00:33:27,109
لعنتي، ميکشمت
592
00:33:36,904 --> 00:33:39,147
تو خانواده داري، رئيس؟
593
00:33:39,214 --> 00:33:39,714
.آره
594
00:33:40,783 --> 00:33:42,982
منتظر سومين نوه هستم
595
00:33:43,050 --> 00:33:44,801
همسرت رو دوست داري؟
596
00:33:45,850 --> 00:33:47,273
بيشتر اوقات، آره
597
00:33:48,235 --> 00:33:49,677
منم همينطور
598
00:33:51,027 --> 00:33:56,894
...اما وقتي به زندگيت نگاه ميکني، حسرت
599
00:33:56,962 --> 00:33:59,720
اون زندگي رو ميخوري که هرگز تجربش نکردي
600
00:34:00,207 --> 00:34:02,212
ميخواستي کجا بري؟
601
00:34:02,279 --> 00:34:05,720
يه دهکده ماهيگيري کوچيک اطراف "پورتو ولارتا" بود
602
00:34:06,855 --> 00:34:10,014
...تا روز هامو تو يه کلبه ساحلي بگذرونم
603
00:34:10,790 --> 00:34:14,411
...آبجو و شراب بخورم و
604
00:34:15,323 --> 00:34:17,563
با فاحشه ها حال کنم
605
00:34:18,535 --> 00:34:21,452
تو واقعا فکر ميکردي، ميتونستي به اين آرزوت برسي؟
606
00:34:22,989 --> 00:34:25,289
حداقل ميخواستم امتحانش کنم
607
00:34:32,474 --> 00:34:34,050
بيا، رئيس
608
00:34:34,897 --> 00:34:36,401
اون هواپيما واسه هر دوي ما جا داره
609
00:34:37,419 --> 00:34:40,128
من فکر ميکنم بهتره همينجا بمونم
610
00:34:46,360 --> 00:34:48,460
خب، تو درست ميگفتي
611
00:34:48,528 --> 00:34:49,895
معلومه که درست ميگفتم
612
00:34:49,964 --> 00:34:52,564
دارم فکر ميکنم ما واقعاً بايد نگران اينکه تو
613
00:34:52,632 --> 00:34:56,344
بخواي با همين هواپيما بري و بقيه رو قال بذاري، ميبوديم
614
00:34:56,902 --> 00:34:59,089
اينو 20 سال ديگه بگو
615
00:34:59,209 --> 00:35:01,288
يه لحظه وايسا
616
00:35:02,073 --> 00:35:03,167
اينا رو کِي گذاشتي؟
617
00:35:03,288 --> 00:35:05,150
اُه، يه چند روز پيش
618
00:35:05,218 --> 00:35:08,705
زنم هي غر ميزنه، که من نميتونم
...درست صداش رو بشنوم منم تصميم گرفتم
619
00:35:08,772 --> 00:35:09,768
که بلاخره اينارو استفاده کنم
620
00:35:10,932 --> 00:35:12,559
ميخواي اونا رو من برات بيارم؟
621
00:35:13,622 --> 00:35:14,423
!بمير
622
00:35:14,542 --> 00:35:16,844
نه واقعا بذار من برات ببرمش دفتر
623
00:35:16,912 --> 00:35:19,089
بعد هم پولو اسکن ميکنم، مشکلي نيست
624
00:35:20,001 --> 00:35:21,561
آره، کار بدي نيست
625
00:35:21,630 --> 00:35:26,561
من ميخوام برم خونه، ببينم يه سفر به "پورتو ولارتا" چقدر خرج برميداره
626
00:35:47,841 --> 00:35:49,675
وضعيت چطوره؟
627
00:35:49,744 --> 00:35:50,898
!عليک سلام
628
00:35:50,967 --> 00:35:52,088
"يالا، "ريلان
629
00:35:52,157 --> 00:35:53,311
دارم ميميرم، زود باش بگو
630
00:35:53,380 --> 00:35:55,670
15سال پيش، سيستم ذخيره فدرال 100 دلاري رو دوباره طراحي کرد
631
00:35:55,792 --> 00:35:58,476
رنگ هاشو عوض کرد و عکس ها رو بزرگتر کرد
632
00:35:58,545 --> 00:36:01,021
اگه اون پول 20سال توي اون اتاق بوده يعني اينکه
633
00:36:01,144 --> 00:36:04,322
قبل از اون زمان چاپ شده بود، بنابرين من رفتم اونجا
634
00:36:04,444 --> 00:36:07,561
و اينا رو که در واقع تنها اسکناس هايي هستند که عکس وسطشون کوچيکه اُوردم
635
00:36:08,331 --> 00:36:12,338
پس اگه اون پولي که تو برداشتي تو اون کيف بوده باشه، بايد يکي از اينا باشه
636
00:36:12,407 --> 00:36:14,261
من نميدونم بايد چي بگم
637
00:36:16,710 --> 00:36:17,679
ممنون
638
00:36:19,448 --> 00:36:20,559
ممنون
639
00:36:20,628 --> 00:36:22,109
ممنون
640
00:36:22,176 --> 00:36:22,850
ممنون
641
00:36:37,876 --> 00:36:38,987
هنوز درد ميکنه؟
642
00:36:39,056 --> 00:36:40,254
هر وقت نفس ميکشم درد ميگيره
643
00:36:59,037 --> 00:37:04,980
ميدوني، ما بايد درمورد اين موضوع صحبت کنيم، چه زود چه دير
644
00:37:08,005 --> 00:37:09,991
ميدونم
645
00:37:10,005 --> 00:38:03,991
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.