1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:16,010 --> 00:00:17,756
.عصر بخير، آقاي ايمز
3
00:00:19,154 --> 00:00:20,773
.گفته بودم بهتون
4
00:00:21,021 --> 00:00:21,983
.رجي صدام کنين
5
00:00:22,104 --> 00:00:23,267
.باشه رجي
6
00:00:24,200 --> 00:00:26,614
نمي خواي دعوتمون کني داخل...رجي؟
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,253
.فکر کنم بهتر فردا برگردين
8
00:00:28,374 --> 00:00:29,654
.بچه هام داخل خوابيدن
9
00:00:29,775 --> 00:00:31,929
مي دوني چيه؟
.ما نيومديم اينجا با بچه هات صحبت کنيم
10
00:00:33,118 --> 00:00:34,500
توي اون کيف چي دارين؟
11
00:00:34,621 --> 00:00:37,637
اووه، تو کيف چي داريم؟
12
00:00:37,758 --> 00:00:41,007
،خبر خوش اينه که اگه کاري که مي گيم رو بکني
13
00:00:41,128 --> 00:00:43,446
.لازم نيست بفهمي توي کيف چيه
14
00:00:43,567 --> 00:00:45,114
.سلام، ديک
15
00:00:46,223 --> 00:00:48,397
خب، داستان چيه؟
16
00:00:48,818 --> 00:00:52,080
،اگه ايشون شخص آقاي بويد کرودر نباشه
17
00:00:52,201 --> 00:00:53,179
.پس همه حرفام چرت و پرته
18
00:00:54,083 --> 00:00:56,402
شما دو تا چکارتون به همديگه؟
19
00:00:56,523 --> 00:00:57,889
همم؟
20
00:00:58,677 --> 00:01:01,038
بيزينسي چيزي اينجا ها جور کردي، بويد؟
21
00:01:01,159 --> 00:01:05,371
...منم مثل خودت اومدم اينجا
.البته بيشتر شرکت ازم خواسته تا بيام
22
00:01:05,492 --> 00:01:07,388
.گوش کن چي مي گم رجي
23
00:01:07,457 --> 00:01:09,814
چرا نمي ري به مسئولان شرکت بگي
24
00:01:09,935 --> 00:01:14,011
نه، ممنون، چيزي ندارم بگم" و"
آقاي کرودر رو هم بفرستي پي کارش؟
25
00:01:14,132 --> 00:01:16,608
آقاي ايمز پيشنهاد ما رو هم مي شنون
26
00:01:17,470 --> 00:01:19,746
.و بعد تصميم خودشون رو مي گيرن
27
00:01:20,004 --> 00:01:22,411
گوش کنين بچه ها، من کاري رو مي کنم
.که به نفع خانوادم باشه
28
00:01:22,532 --> 00:01:23,665
.بايد همين کارو بکني
29
00:01:23,957 --> 00:01:25,999
.بايد کاري رو بکني که به نفع خانوادته
30
00:01:26,104 --> 00:01:29,363
.فردا صبح ما بر مي گرديم
31
00:01:29,432 --> 00:01:30,708
شيرفهم شدين؟
32
00:01:30,776 --> 00:01:34,122
و رجي، مي خوايم امضات رو
33
00:01:34,882 --> 00:01:36,442
.پاي اون برگه ها ببينيم
34
00:01:37,492 --> 00:01:38,833
.شب خوبي داشته باشين
35
00:01:38,954 --> 00:01:40,088
.خيلي ممنون
36
00:01:40,157 --> 00:01:41,736
.بريم کوو
37
00:01:41,804 --> 00:01:44,857
.ما بر مي گرديم
38
00:01:44,924 --> 00:01:47,579
.اوه، ما بر مي گرديم
39
00:01:47,646 --> 00:01:49,936
،تو به نفع شرکت راي بده
40
00:01:50,003 --> 00:01:51,827
.مطمئن باش اونا کاري نمي تونن بکنن
41
00:01:52,194 --> 00:01:53,454
.آره، کار قانوني نمي تونن بکنن
42
00:01:53,521 --> 00:01:55,578
خب، اگه بخواي طبق قوانين شرکت
43
00:01:55,646 --> 00:01:57,371
مي تونيم واسه خودت و خانوادت
.امنيت لازم رو فراهم بيارم
44
00:01:57,438 --> 00:01:58,665
و اگه نخوام؟
45
00:01:58,733 --> 00:02:01,121
،اونا دوباره بر مي گردن و اين دفعه
46
00:02:01,189 --> 00:02:03,866
.مي فهمي داخل اون کيف چيه
47
00:02:05,574 --> 00:02:08,151
.مطمئنم تصميم درست رو مي گيري
48
00:02:40,398 --> 00:02:41,981
.شونه ات رو داري اشتباه مي چرخوني
49
00:02:44,840 --> 00:02:46,266
.نه، اشتباه نيست
50
00:02:46,333 --> 00:02:47,826
.شايدم نيست
51
00:02:47,893 --> 00:02:49,452
.من هيچوقت بيس بال بازي نکردم
52
00:02:49,520 --> 00:02:51,245
چطوري فهميدي اينجام؟
53
00:02:51,312 --> 00:02:52,843
.موبايلت رو رد يابي کردم
54
00:02:53,735 --> 00:02:54,863
موبايلم رو رد يابي کردي؟
55
00:02:54,930 --> 00:02:58,215
،آره، چند بار بهت زنگ زدم جواب ندادي
.منم رد يابيش کردم
56
00:02:58,283 --> 00:03:00,439
.اتم نشکافتم که
57
00:03:00,507 --> 00:03:02,260
چرا حالا؟
58
00:03:02,327 --> 00:03:06,136
.کارول جانسون، همون سخنگوي معدن زغال سنگ
59
00:03:06,255 --> 00:03:08,318
.همون شير زنه رو مي گي
60
00:03:08,385 --> 00:03:11,065
.بايد بري هارلان و جزئيات امنيتش رو در بياري
61
00:03:11,132 --> 00:03:13,184
.بهتره شما دو تا يه کلاه ايمني بزارين
62
00:03:13,252 --> 00:03:14,508
.فعلا ضربه اي نمي زنم
63
00:03:14,574 --> 00:03:16,594
پس توي اين قفسه چيکار مي کني؟
64
00:03:16,661 --> 00:03:18,613
.آره، راستش کلاه اندازه خودم گير نياوردم
65
00:03:18,680 --> 00:03:19,658
.پس يکي که اندازه ات نيست رو بپوش
66
00:03:19,777 --> 00:03:20,831
.باشه
67
00:03:20,897 --> 00:03:22,154
.شرمنده
68
00:03:22,222 --> 00:03:25,806
احتمالا اونا دارن قاضي ريردون رو هم
.مثل اوناي ديگه تهديد مي کنن
69
00:03:25,925 --> 00:03:31,197
...جدي مي گم بچه ها، تابلو رو بخونين
"بدون کفش، توپ نمي ديم، بدون کلاه، ضربه نمي زنين"
70
00:03:31,316 --> 00:03:35,111
هيچي در مورد " سرويس کردن دهن
يه بچه" ننوشتين؟
71
00:03:35,231 --> 00:03:36,919
.پس فک کنم مشکلي نداريم
72
00:03:36,986 --> 00:03:38,540
.هي، زنگ مي زنم پليس ها
73
00:03:38,608 --> 00:03:40,693
.ما خودمون پليسيم، بچه
74
00:03:42,639 --> 00:03:44,779
پس فکر کنم بايد بهتر بدونين
.چطور قوانين رو رعايت کنين
75
00:03:48,031 --> 00:03:49,927
.ساعت 8 صبح برو هتل دنبالش
76
00:03:50,046 --> 00:03:51,994
.ببرش هارلان واسه اون جلسه ملاقات
77
00:03:52,113 --> 00:03:53,786
،اگرم ازت سوالي پرسيد
78
00:03:53,906 --> 00:03:56,118
.اون دهن دوست داشتنيت رو بند
79
00:03:56,184 --> 00:03:57,409
فهميدي؟
80
00:03:57,476 --> 00:03:58,858
.فهميدم
81
00:04:00,984 --> 00:04:02,635
.وقتتم تموم شد
82
00:04:32,253 --> 00:04:34,111
.اون مي دوني
83
00:04:35,704 --> 00:04:37,192
چي؟
84
00:04:37,949 --> 00:04:40,496
.آرت...مي دونه
85
00:04:40,564 --> 00:04:42,607
چي گفت مگه؟
86
00:04:44,115 --> 00:04:45,857
چي گفت؟
87
00:04:45,925 --> 00:04:47,734
.چيزي نگفت
88
00:04:47,802 --> 00:04:50,337
...پس چطوري فهميدي -
.مي دونم که مي گم -
89
00:04:50,459 --> 00:04:51,922
.مي دونه
90
00:04:55,008 --> 00:04:56,179
مي تونه ثابت کنه؟
91
00:04:56,247 --> 00:05:02,111
فکر کنم اگه يکم پيگير بشه و
.اسناد رو چک کنه بتونه
92
00:05:02,179 --> 00:05:05,899
خب، بنظرت مي ره لو مون مي ده؟
93
00:05:05,966 --> 00:05:08,546
.اگه من بجاش بودم که مي رفتم
94
00:05:14,850 --> 00:05:17,472
چيکار بايد بکنيم حالا؟
95
00:05:38,392 --> 00:05:58,368
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
96
00:06:27,005 --> 00:06:30,044
.بويد، گواهينامه و کارت ماشين رو رد کن بياد
97
00:06:30,924 --> 00:06:32,780
مشکلي پيش اومده، نيکي؟
98
00:06:33,140 --> 00:06:34,950
.بدليل نداشتن چراغ عقب نگهت داشتم
99
00:06:35,070 --> 00:06:36,563
کدوم چراغ عقب؟
100
00:06:36,682 --> 00:06:37,822
.اين يکي
101
00:06:40,810 --> 00:06:42,705
دويل فرستادتتون منو پيدا کنين؟
102
00:06:42,825 --> 00:06:44,344
.منظورتو نمي فهمم
103
00:06:44,412 --> 00:06:46,147
ولي به دعلاوه اون چراغ ناسالم عقبت
104
00:06:46,267 --> 00:06:49,186
،گواهينامه و کارت ماشين معتبر هم نداري
105
00:06:50,049 --> 00:06:51,803
.که اين يکم واسمون مشکل درست مي کنه
106
00:06:51,923 --> 00:06:55,816
برو به دويل و برادراش بگو اگه حرفي با من دارن
.مي دونن کجا مي تونن پيدام کنن
107
00:06:55,936 --> 00:07:00,593
.اما الان بايد برم به کارام برسم
108
00:07:00,958 --> 00:07:03,491
.ازت مي خوام از ماشين بياي بيرون، بويد
109
00:07:03,560 --> 00:07:05,108
.درخواستمو تکرار نمي کنم
110
00:07:23,103 --> 00:07:25,142
مي شه خاموشش کني؟
111
00:07:28,226 --> 00:07:31,253
...مي دوني، وقت خواستم تو بياي -
خواستي من بيام؟ -
112
00:07:31,319 --> 00:07:32,250
.آره
113
00:07:32,317 --> 00:07:35,809
وقتي خواستم تو بياي، بهم گفته بودن
.که يه مارشال خيلي خوش تيپي هستي
114
00:07:35,876 --> 00:07:38,438
.اما چيزي که الان مي ببينم يه آدم خماره
115
00:07:38,504 --> 00:07:42,196
،خب، هر کسي هر چيزي رو امتحان مي کنه
منم با دستاي خالي اومدم
116
00:07:42,264 --> 00:07:43,527
.تا نتونم به کسي شليک کنم
117
00:07:43,595 --> 00:07:46,554
و از اون زير لبه کلاهت که مي توني ببينيشون، نه؟
118
00:07:46,622 --> 00:07:48,531
.حواست به جاده باشه، خواهشا
119
00:07:49,716 --> 00:07:52,247
.همچنين بهم گفتن خيلي شجاعي
120
00:07:52,366 --> 00:07:53,546
درسته؟
121
00:07:54,628 --> 00:07:56,762
.سعي مي کنم وظيفه ام رو انجام بدم
122
00:07:56,881 --> 00:08:01,173
...پس اگه اين مظنونتون -
کيربي جونيور؟ -
123
00:08:01,292 --> 00:08:02,290
.آره. کيربي جونيور
124
00:08:02,356 --> 00:08:04,784
همون يارويي که توي دادگاه تهديد به
.بمب گذاري مي کرد
125
00:08:04,851 --> 00:08:05,682
.درسته
126
00:08:05,750 --> 00:08:08,411
اگه اون...اگه اون بخواد منو بکشه
حاضري جونت رو براي محافظت از من بخطر بندازي؟
127
00:08:08,478 --> 00:08:12,314
،خانوم جانسون، اگه من بميرم و برم بهشت
128
00:08:12,434 --> 00:08:14,365
چطوري مي تونم بفهمم جونتون نجات داده شده يا نه؟
129
00:08:15,497 --> 00:08:19,820
رويلن، فکر کردي خدات بهت نمي گه
نجات يافتم يا نه؟
130
00:08:19,888 --> 00:08:22,083
.تسليم
131
00:08:22,151 --> 00:08:23,579
.کارول جانسون هستم
132
00:08:23,647 --> 00:08:25,941
ببينم با قانون "دست خالي" آشنايي که؟
133
00:08:26,009 --> 00:08:27,439
مي شه ساکت شي؟
134
00:08:27,507 --> 00:08:29,809
.آره، من هزينه ها رو متقبل مي شم
135
00:08:31,832 --> 00:08:34,458
دوباره چه اتفاقي افتاد؟
136
00:08:34,525 --> 00:08:35,988
شوخي مي کني؟
137
00:08:36,506 --> 00:08:38,183
.اوه، محض رضاي خدا...خيله خب
نه، نه، نه. مي دوني چيه؟
138
00:08:38,251 --> 00:08:39,315
.اصلام نيم خوام چيزي بشنوم
139
00:08:39,382 --> 00:08:41,119
.کلا بيخيالش شو
.وقتي رسيديم بهم بگو
140
00:08:43,038 --> 00:08:47,525
از اون تلفنايي بود که يه نفر که توي زندونه
.با آدم تماس مي گيره
141
00:08:47,646 --> 00:08:48,403
.آفرين، مارشال
142
00:08:48,471 --> 00:08:52,095
خب، حالا کيو بايد بياريم بيرون؟
143
00:08:56,259 --> 00:08:58,625
فک کنم دوباره هم اولين کسي که
بعد از آزادي از زندون
144
00:08:58,645 --> 00:09:00,519
.بهم تبريک مي گه تويي
145
00:09:00,583 --> 00:09:02,269
.مطمئن باش دفعه ديگه نيستم
146
00:09:02,337 --> 00:09:03,852
.بهت قول مي دم
147
00:09:03,914 --> 00:09:06,095
چي باعث شده فکر کني دفعه بعدي هم وجود داره؟
148
00:09:06,163 --> 00:09:08,512
تو يکي ديگه از کارمندان من رو
به دلايل مسخره انداختي زندون
149
00:09:08,580 --> 00:09:10,123
.مطمئن باش ازت شکايت مي کنم
150
00:09:10,192 --> 00:09:10,828
فهميدي؟
151
00:09:10,895 --> 00:09:14,444
خودتون مي رين دسته گل به آب مي دين
.بعد مي اندازين تقصير يکي ديگه
152
00:09:14,531 --> 00:09:16,574
ببخشي. چيزي گفتين؟
153
00:09:16,621 --> 00:09:17,597
بله خانوم؟
154
00:09:18,447 --> 00:09:19,621
.خانوم جانسون
155
00:09:19,689 --> 00:09:21,132
.آهان اي ول
156
00:09:21,200 --> 00:09:23,850
دويل بنت... همون کسي که دوست داشتم
.باهاش حرف بزنم
157
00:09:23,919 --> 00:09:28,673
.بويد... خيلي آدم خلافکاري شدي
158
00:09:28,766 --> 00:09:32,980
اوه، البته نه به اندازه رئيس رشوه خوار
.اداره پليس بنت
159
00:09:33,048 --> 00:09:35,354
،اگه منظورتون دستگيري آقاي کرودره
160
00:09:35,475 --> 00:09:38,584
بايد بدونيد که ايشون سابقه خلافکاري
.طولاني مدتي داره
161
00:09:38,653 --> 00:09:41,002
حالا چراغ عقب شکسته بهترين چيزي
بود که تونستين بهش گير بدين؟
162
00:09:41,071 --> 00:09:44,022
بهتره در مورد کسايي که استخدام مي کني
.بيشتر دقت کني
163
00:09:44,091 --> 00:09:45,935
.فکر کنم ريلن باهام موافق باشه
164
00:09:46,003 --> 00:09:47,445
.هان؟ اوه، نه
165
00:09:47,514 --> 00:09:50,366
بهتره کار خودتون رو بکنين و
.کاري بکار من نداشته باشين
166
00:09:50,434 --> 00:09:52,704
...پس اين روش پليساي جديد و مدرن و قانونيه
167
00:09:52,825 --> 00:09:55,718
فقط کنار وايسن و نظاره گر باشن؟
168
00:09:55,839 --> 00:09:57,535
.حق با اونه
169
00:09:57,602 --> 00:09:59,732
.بويد آدم مرموزيه
170
00:09:59,801 --> 00:10:03,094
البته از تو بيشتر مرموز نيست دويل، نه؟
171
00:10:03,162 --> 00:10:06,389
.يا اون يکي کارمند شرکتت، کارول
172
00:10:06,457 --> 00:10:08,621
.تا اونجايي که من فهميدم همتون لايق همديگه اين
173
00:10:08,688 --> 00:10:11,985
،وقتيم اين کثافت کاري هاتون کار دستتون داد
174
00:10:12,346 --> 00:10:13,459
.حدس بزنين چي مي شه
175
00:10:13,579 --> 00:10:15,593
.من ديگه نيستم که اوضاع رو راست و ريس کنم
176
00:10:15,712 --> 00:10:17,635
.همگي روز خوبي داشته باشين
177
00:10:17,754 --> 00:10:19,165
.توي ماشين منتظر مي مونم
178
00:10:22,670 --> 00:10:24,533
حداقل امضاي رجي ايمز رو تونستي بگيري؟
179
00:10:24,652 --> 00:10:25,965
آره امروز صبح گرفتم ازش، ولي
180
00:10:26,031 --> 00:10:27,562
.توي همون ماشيني که باهاش گرفتنم بود
181
00:10:27,630 --> 00:10:30,018
.پس بايد بري و دوباره ازش بگيري
182
00:10:30,138 --> 00:10:31,482
.اين دفعه يه اخطار بود
183
00:10:31,601 --> 00:10:35,652
بار بعدي، دويل و رفيقاش نمي يان بازم
.يه دستگيري مسخره رو جور کنن
184
00:10:35,719 --> 00:10:38,473
.تو فقط هر کاري که بهت گفته شده رو بکن
185
00:10:39,415 --> 00:10:42,179
،اگه قراره پامو از گليمم دراز تر کنم
،خانوم جانسون
186
00:10:42,881 --> 00:10:45,572
از کجا مطمئن باشم که هوامو دارين؟
187
00:10:45,639 --> 00:10:48,295
همين الان از زندون درت آوردم و
188
00:10:48,415 --> 00:10:49,734
.الان دارم مي رم ماشينت رو آزاد کنم
189
00:10:49,853 --> 00:10:54,181
همينا رو به عنوان مدارکي واسه
.وفاداريم قبول کن
190
00:11:03,017 --> 00:11:05,180
.سخنراني کوتاه و کوبنده اي کردي
191
00:11:05,247 --> 00:11:06,378
.ممنون
192
00:11:06,446 --> 00:11:08,142
.کل شب رو بيدار بودم واسش آماده مي شدم
193
00:11:08,210 --> 00:11:10,031
اون تيکه آخر حرفات در مورد ول کردنمون
194
00:11:10,151 --> 00:11:13,382
...و ديگه نمي ياي اوضاع رو راست و ريس کني
فقط همينجور تلويحي بود يا
195
00:11:13,502 --> 00:11:15,100
واقعا مي خواي تنهامون بزاري؟
196
00:11:15,168 --> 00:11:16,435
.يادم نمي ياد کدوما رو مي گي
197
00:11:16,502 --> 00:11:18,003
چت شده، ريلن؟
198
00:11:18,071 --> 00:11:19,038
.خيلي بي تابي
199
00:11:19,106 --> 00:11:20,416
ببينم با اين زنه بحثت شده؟
200
00:11:20,536 --> 00:11:23,576
.فکر کنم موقعيت قبليمون رو يادت رفته
201
00:11:24,179 --> 00:11:25,482
!کدوم موقعيت رو مي فرمايين؟
202
00:11:25,602 --> 00:11:29,250
فکر کنم خودتم فهميدي اين بار
.دوتاييمون يه طرف دعواييم
203
00:11:29,318 --> 00:11:30,151
.خيله خب
204
00:11:30,219 --> 00:11:32,722
.من در حال ماموريت از طرف پليس فدرالم
205
00:11:32,789 --> 00:11:35,592
.تو يه جانيه مستخدم يه شرکت خلافکاري
206
00:11:35,660 --> 00:11:39,844
پس مطمئن باش تنها چيزي که من و تو
.توش اشتراک داريم همين ماشينه
207
00:11:43,422 --> 00:11:46,651
.اگه چيزي خواستي ريلن، خبرم کن
208
00:11:51,446 --> 00:11:53,553
.خانوم جانسون، دوباره مي پرسم
209
00:11:53,673 --> 00:11:55,987
دليل اينجا اومدنمون چيه؟
210
00:11:56,377 --> 00:12:00,056
فقط اومديم اوضاع رو سر و سامون بديم
.و يه جلسه آروم راضي کننده داشته باشيم
211
00:12:00,124 --> 00:12:02,842
و البته کاري به اوضاع شرکت ذغال سنگ نداشته .باشيم
212
00:12:06,910 --> 00:12:08,368
شما اين آدما رو مي شناسين؟
213
00:12:08,488 --> 00:12:09,998
بعضي هاشونو آره. تو چي؟
214
00:12:10,437 --> 00:12:12,846
.مي شه يجورايي گفت قبلن پرم به پرشون خورده
215
00:12:12,966 --> 00:12:14,844
واسمون مشکل ساز که نمي شه، مارشال؟
216
00:12:15,553 --> 00:12:17,874
.نه، خانوم
217
00:12:18,940 --> 00:12:20,410
.اوه، خانوم بنت
218
00:12:21,239 --> 00:12:23,138
.باورم نمي شه بالاخره شما رو از نزديک ديدم
219
00:12:23,205 --> 00:12:25,869
من کارول جانسون هستم از طرف
.کمپاني معدن ذغال سنگ
220
00:12:25,936 --> 00:12:28,174
.مي دونم شما کي هستين، خانوم جانسون
221
00:12:28,294 --> 00:12:31,108
خوشحالم که از آدم توي روزنامه ها
.با شخصيت ترين
222
00:12:31,584 --> 00:12:34,070
.تعجب مي کنم تو رو با ايشون مي بينم، ريلن
223
00:12:34,598 --> 00:12:36,829
.آه، يکي از وظايف مارشالاس ديگه
224
00:12:36,897 --> 00:12:38,194
.بعضي جاها مجبوريم بريم
225
00:12:38,262 --> 00:12:40,435
.اوه، خيلي مسخرس که
226
00:12:40,555 --> 00:12:41,892
.فکر کنم اينم يکي از فرمايشاته ديگه
227
00:12:41,960 --> 00:12:43,991
.آره، يه شير زن بودن اصلا راحت نيست
228
00:12:44,059 --> 00:12:45,358
.از من نصيحت به تو
229
00:12:45,424 --> 00:12:47,189
.اما بازم بايد کاري که مي کني رو ادامه بدي
230
00:12:47,257 --> 00:12:48,937
.نذار بفهمن ترسيدي
231
00:12:50,409 --> 00:12:54,152
...اوه، خانوم جانسون اينا پسرامن
.ديکي و کوور
232
00:12:54,220 --> 00:12:56,517
.سلام -
.سلام -
233
00:12:57,817 --> 00:12:59,915
خب، حالا چي باعث شده بياي اين طرفا؟
234
00:12:59,983 --> 00:13:01,747
صابون مسافرتي مي خواين؟
235
00:13:01,814 --> 00:13:03,246
شايدم مسواک؟
236
00:13:03,314 --> 00:13:05,113
.اومدم در مورد کار با هم صحبت کنيم
237
00:13:05,180 --> 00:13:07,244
اونم در حضور يه مامور قانون؟
238
00:13:08,444 --> 00:13:11,066
.شرکت ما همه کاراش آشکاره
.نيازي به پنهان کاري نداريم
239
00:13:12,209 --> 00:13:14,706
من هر چيزي که لازم باشه رو امشب
240
00:13:14,774 --> 00:13:16,299
در اون جلسه باشکوهي که قراره
.برگزار بشه مي گم
241
00:13:16,806 --> 00:13:19,336
.اوه، خيلي خوشحالم که حاضر شدين بياين
242
00:13:19,404 --> 00:13:22,629
،اما اميدوارم بودم قبلش با هم يه صحبتي بکنيم
243
00:13:23,659 --> 00:13:26,165
.و حرفامون رو يکي کنيم
244
00:13:26,233 --> 00:13:28,931
با جمله " حرفامون رو يکي کنيم" من
اينطور برداشت مي کنم که
245
00:13:28,998 --> 00:13:32,196
شرکت شما مي خواد همه چيز رو
.بالا بکشه و منم بايد کمکش کنم
246
00:13:32,263 --> 00:13:33,338
.نه، منظورم اين نبود
247
00:13:33,459 --> 00:13:36,154
همونطور که گفتم هر چي لازم باشه رو
.امشب مي گم
248
00:13:37,280 --> 00:13:38,885
.از آشنايي تون خوشوقتم
249
00:13:38,953 --> 00:13:40,156
.خانوم
250
00:13:41,942 --> 00:13:43,306
.مم
251
00:13:46,454 --> 00:13:50,659
داري پاچه خاري اين معدني ها رو هم مي کني؟
مثل اون رفيقت بويد؟
252
00:13:50,727 --> 00:13:55,508
کوور، يه بار ديگه بهم دست بزني
.کلامون مي ره تو هم
253
00:13:56,361 --> 00:13:58,248
.من ازت نمي ترسم، مارشال
254
00:14:00,337 --> 00:14:05,375
خوشحالم مي بينم تربيتي که رو پسرات داشتي
.حالا داره به خوبي جواب مي ده
255
00:14:05,444 --> 00:14:08,262
.کوور، حواست باشه
256
00:14:08,509 --> 00:14:12,007
،داري يه مامور فدرال رو اذيت مي کني
.مي تونه واست گرون تموم شه
257
00:14:57,423 --> 00:14:59,136
.بسه ديگه بچه ها، بريم
258
00:14:59,601 --> 00:15:00,718
شنيدي چي گفتم؟
259
00:15:01,269 --> 00:15:02,703
.کوور، بسه ديگه
260
00:15:05,584 --> 00:15:07,623
.بس کن. بس کن
261
00:15:07,692 --> 00:15:09,228
!بس کن
262
00:15:09,297 --> 00:15:10,708
!بسه
263
00:15:12,852 --> 00:15:14,187
.يالا، بريم ديگه
264
00:15:30,347 --> 00:15:32,582
اينو که نمي خواي توي جلسه بپوشي، نه؟
265
00:15:32,702 --> 00:15:34,222
.پنج دقيقه ديگه وقت مي خوام
266
00:15:34,343 --> 00:15:36,856
.بر مي گردم -
.منظورم اين نبود -
267
00:15:39,290 --> 00:15:41,301
ببينم داستان اين اتفاقاي امروز چي بود حالا؟
268
00:15:41,369 --> 00:15:43,561
.يکم تنمون مي خاريد
269
00:15:43,681 --> 00:15:45,717
تنتون مي خاريد؟
270
00:15:45,785 --> 00:15:48,209
مثل هاتفيلد و مک کوي؟
(نام يک افسانه قديمي)
271
00:15:48,829 --> 00:15:49,999
.يجورايي آره
272
00:15:50,066 --> 00:15:51,371
.بيشتر تعريف کن
273
00:15:51,936 --> 00:15:56,420
،فکر کنم بر مي گرده به دوران ممنوعيت از شغلم
274
00:15:56,489 --> 00:16:01,773
بنت ها داشتن يه خرابکاري مي کردن
.و دست آخري گير افتادن
275
00:16:01,841 --> 00:16:05,342
توي همون اوضاع بي ريخت
276
00:16:05,690 --> 00:16:11,248
.عموي منم تا مي تونست پدرشون رو در آورد
277
00:16:11,808 --> 00:16:14,483
ولي اختلاف من باهاشون فکر کنم از
.بازي هاي بيس بال شروع شد
278
00:16:14,550 --> 00:16:15,940
بيس بال؟
279
00:16:16,007 --> 00:16:17,629
.آره، توي دبيرستان
280
00:16:17,697 --> 00:16:19,319
.واسه تيم ايوارتز بازي مي کردم
281
00:16:19,385 --> 00:16:21,371
.ديکي هم واسه تيم تيم بنت
282
00:16:21,439 --> 00:16:24,984
...حدودا يه دو امتيازي ازشون عقب بوديم که
283
00:16:28,145 --> 00:16:29,309
.داستانتو تموم کن
284
00:16:29,428 --> 00:16:32,296
اوه ببخشيد، کجا بودم؟
285
00:16:32,416 --> 00:16:34,186
.دو امتياز -
.آره، دو امتياز -
286
00:16:34,304 --> 00:16:37,227
.واسه بار سوم رفتم
287
00:16:38,520 --> 00:16:41,542
.دفاع جلوي ديکي هم ليندا راندستد بود
288
00:16:41,609 --> 00:16:42,701
مي دوني؟
289
00:16:42,767 --> 00:16:44,523
."شده بود مثل آهنگ "رودخانه آبي
290
00:16:44,588 --> 00:16:48,040
.راند دوم يه توپ رو گرفتم ولي خطا شد
291
00:16:49,159 --> 00:16:52,570
.راند سوم ديکي صاف دويد به سمت من
292
00:16:52,637 --> 00:16:54,201
!و محکم کوبيد بهم
293
00:16:54,704 --> 00:16:57,273
بهوش که اومدم ديدم همه تماشاگرا رفتن
294
00:16:57,340 --> 00:17:00,250
.و ديکي داره با لگد مي زنه بهم
295
00:17:01,315 --> 00:17:03,347
...و بعد منم چوب بيس بالو برداشتم و
296
00:17:05,028 --> 00:17:06,967
.يه ضربه خيلي باحال زدم بهش
297
00:17:08,733 --> 00:17:13,005
.پاي سمت چپش از زانو در رفت
298
00:17:13,072 --> 00:17:14,594
.پس اين به اون در شد
299
00:17:14,660 --> 00:17:15,375
.گيونز
300
00:17:15,494 --> 00:17:18,369
پليس همين الان ماشيني رو متعلق به
.کيربي جونيور پيدا کرده
301
00:17:18,436 --> 00:17:22,065
،کنار يه هتل توي خيابون 75 پارک شده
302
00:17:22,410 --> 00:17:24,223
.50مايل اونطرف هارلان
303
00:17:24,820 --> 00:17:27,154
شنيدي چي گفتم؟ -
.آره. شنيدم چي گفتي -
304
00:17:27,275 --> 00:17:30,928
اگه کيربي جونيور اونطرفا پيداش شده
305
00:17:31,048 --> 00:17:32,713
.فکر کنم اومده بوده دنبال کارول
306
00:17:32,781 --> 00:17:34,200
.جلسه يه ساعت ديگه شروع مي شه
307
00:17:34,320 --> 00:17:36,753
مي خواي واست کمک بفرستم؟
308
00:17:37,000 --> 00:17:39,965
.هيچکدومشون به موقع نمي تونن برسن اينجا
.خودم يکاريش مي کنم
309
00:17:40,372 --> 00:17:42,428
مواظب خود باش، باشه؟ -
.باشه -
310
00:17:42,549 --> 00:17:43,819
.ممنون
311
00:17:45,392 --> 00:17:49,070
.جلسه امروز داره يجورايي خطرناک مي شه
312
00:17:49,138 --> 00:17:51,111
.فکر کنم بهتره وقتشو عوض کني
313
00:17:51,179 --> 00:17:53,642
نه. اينجوري فکر مي کن مي ترسم
.باهاش روبرو شم
314
00:17:53,761 --> 00:17:57,280
فکر کنم امنيت جونت مهم تر اين باشه
.که اون چه فکر مي کنه
315
00:17:58,470 --> 00:18:00,043
.ما چيزيو کنسل نمي کنيم
316
00:18:00,110 --> 00:18:04,505
ريلن، تو، شايد يه احمق باشي
...و مطمئنا يه سر خري واسه من
317
00:18:05,508 --> 00:18:07,031
.ولي بدون ما به اون جلسه مي ريم
318
00:18:07,769 --> 00:18:09,710
.خطرناکه
319
00:18:09,777 --> 00:18:12,453
پس بايد وظيفه ات رو بهتر انجام بدي و
320
00:18:12,520 --> 00:18:14,211
خوب ازم محافظت کني، نه؟
321
00:18:15,030 --> 00:18:19,426
هيچوقت فرصت نشد بيام بابت پدرتون
.اظهار تاسف کنم
322
00:18:21,468 --> 00:18:24,795
شايد اين آخري ها کمي راه ما از هم جدا شد
ولي ما در طول اين سال ها
323
00:18:24,864 --> 00:18:29,262
پول زيادي با هم در آورديم و حقش نبود
.اينطوري از کار کنار گذاشته بشه
324
00:18:29,681 --> 00:18:31,586
.ممنونم ازتون، قربان
325
00:18:31,654 --> 00:18:33,055
.مي دونم خيلي به شما ارادت داشت
326
00:18:33,176 --> 00:18:35,218
،گوش دادن به حرفاي شما دوتا
327
00:18:35,338 --> 00:18:38,322
.بهم احساس خالي شدن مي ده
.که البته خيلي شيرينه
328
00:18:38,979 --> 00:18:40,976
واسه گفتن اينا اومدي اينجا، بويد؟
329
00:18:41,095 --> 00:18:42,492
.نه، خانوم
330
00:18:42,559 --> 00:18:44,443
نمي دونم خبر دار شدين يا نه
331
00:18:44,806 --> 00:18:48,377
ولي چند وقتيه واسه معدن ذغال سنگ
.کار مي کنم
332
00:18:48,496 --> 00:18:50,808
.کلاغا خبر آوردن
333
00:18:52,093 --> 00:18:55,489
.يکم کنجکاو شدم ببينم اونجا چه پستي بهت دادن
334
00:18:55,556 --> 00:18:57,673
.پست خاصي نيست قربان
.فقط سعي دارم يکم بهشون کمک کنم
335
00:18:57,793 --> 00:19:00,696
بعنوان يه جاني؟
336
00:19:00,764 --> 00:19:03,427
مي دوني اگه پدرت بود چي بهت مي گفت؟
337
00:19:05,690 --> 00:19:09,273
ام، شرکت زمينهاي سرخپوستي شما رو ميخواد
338
00:19:09,341 --> 00:19:13,112
تا مناطق اطراف کوهستان رو تحت کنترل بگيره
339
00:19:13,180 --> 00:19:15,167
...و ما يه سند آماده کرديم که
.ميتوني همينجا تمومش کني، پسرم -
340
00:19:15,287 --> 00:19:17,196
.ما زمين رو واسه هيچکي امضا نمي کنيم
341
00:19:17,315 --> 00:19:19,940
.در اصل اين ملک به نام هلن ـه
342
00:19:20,061 --> 00:19:22,546
واقعا راه افتادي اومدي اينجا
و فکر ميکني که ما اون زمين رو
343
00:19:22,666 --> 00:19:24,727
به يه شرکت معدن سازي ميديم؟
344
00:19:24,796 --> 00:19:27,754
.نه ، خانم، ولي من واسه اين کار مزد گرفتم
345
00:19:28,767 --> 00:19:31,603
ميخواي قبل رفتن برات مشروب بيارم؟
346
00:19:31,671 --> 00:19:34,974
اگه قرار باشه با خبراي بد برگردم
.بهتره که بدون خوردن مشروب برم
347
00:19:35,042 --> 00:19:37,178
تو جلسه امشب ميبينمتون؟
348
00:19:37,245 --> 00:19:40,844
قبلا راجبه اينا شنيديم
.و مطمئنم که ما نميايم
349
00:19:44,282 --> 00:19:46,000
.يه هديه از طرف پسرم
350
00:19:46,120 --> 00:19:48,151
.خب، به نظر ميرسه "رايلان گيونز" اينجا بوده
351
00:19:49,452 --> 00:19:52,037
از وقتي که تو شهر بوده باهاش حرف زديد؟
352
00:19:52,494 --> 00:19:55,345
.نميدونستيم بوده -
...اگرچه فکر ميکنم -
353
00:19:55,466 --> 00:19:56,953
.مدت زيادي نمونه
354
00:19:57,968 --> 00:20:00,958
حرفي درباره رفتن از کنتاکي به شما نزد؟
355
00:20:08,353 --> 00:20:12,820
.اگه چيزه مشکوکي ديدي، بهم اطلاع بده
356
00:20:19,625 --> 00:20:21,070
.تام
357
00:20:21,137 --> 00:20:22,539
چه بلايي سرت اومده؟
358
00:20:24,008 --> 00:20:25,857
به کجا رسيديم؟
359
00:20:25,928 --> 00:20:27,395
.خوب
360
00:20:27,465 --> 00:20:31,027
شش تا مرد اينجا داريم
، و جلوي در هم همرو ميگرديم که اسلحه نداشته باشن
361
00:20:31,097 --> 00:20:34,484
،ولي از وقتي که قضيه به هارلن مربوطه
.يه جور جنگ سخت راه افتاده
362
00:20:34,555 --> 00:20:35,323
.ميدونم
363
00:20:35,395 --> 00:20:38,571
افرادت... عکسي از کربي جونيور پيدا نکردن؟
364
00:20:38,642 --> 00:20:39,723
.چرا
365
00:20:39,794 --> 00:20:42,004
.اگه آفتابي بشه سريع پيداش ميکنيم -
.باشه -
366
00:20:44,754 --> 00:20:47,395
،از نظر قانوني املاک به نام هلن ـه
367
00:20:47,841 --> 00:20:50,599
.بنابراين بايد هر دوتاشون رو متقاعد کنيم
368
00:20:50,724 --> 00:20:51,916
مادر رايلان قبول کرد؟
369
00:20:52,403 --> 00:20:53,763
.خيلي وقت پيش
370
00:20:53,835 --> 00:20:56,057
خيلي وقت پيش چي بود؟
371
00:20:56,182 --> 00:20:58,450
،شنيدم بعد از ظهر يه خورده به مشکل خوردي
372
00:20:58,576 --> 00:21:01,011
.با اون وضع صورتت هم که کامل مشخصه
373
00:21:01,136 --> 00:21:02,640
پس، هنوزم ميتوني ببيني؟
374
00:21:04,382 --> 00:21:07,128
آه، برنامه چيه؟
375
00:21:07,247 --> 00:21:09,935
برنامه اينه که اگه
خانم جانسون چيزي ببينه که بترسونش
376
00:21:10,053 --> 00:21:13,743
.سريع ميره تو بالکن و همونجا ميمونه
377
00:21:13,861 --> 00:21:15,662
ميخواي من چي کار کنم؟
378
00:21:15,728 --> 00:21:21,345
تو، اگه ديدي کسي اسلحه کشيد
.سريع برو جلوش وايسا
379
00:21:23,081 --> 00:21:26,054
.شب بخير -
.شب بخير -
380
00:21:29,992 --> 00:21:33,066
خانم ها و آقايون ، ما امشب براي
.صحبت درباره زغال سنگ اينجا جمع شديم
381
00:21:33,402 --> 00:21:37,098
و زغال سنگ کثيفه،هميشه بوده
.و خواهد بود
382
00:21:37,867 --> 00:21:40,307
ولي هنوز هم اين زغال سنگه
383
00:21:40,678 --> 00:21:43,687
.که بيش از نيمي از برق آمريکا رو تامين ميکنه
384
00:21:44,559 --> 00:21:46,113
بيشترش از قلب ايالت شما
385
00:21:46,232 --> 00:21:47,897
.کنتاکي استخراج ميشه
386
00:21:50,716 --> 00:21:55,086
،معدنچيا زندگي خوبي رو در شرکت خواهند داشت
.فقط کافيه از رايلان گيونز بپرسيد
387
00:21:55,672 --> 00:21:56,988
.اون قبلا معدنچي بود
388
00:21:57,456 --> 00:22:00,176
.حالا نشانه مارشال ايالات متحده رو داره
389
00:22:00,667 --> 00:22:02,427
اون از طرف قاضي براي حفظ
390
00:22:02,545 --> 00:22:04,656
.امنيت من امشب اينجاست
391
00:22:04,775 --> 00:22:07,911
ازش پرسيدم، چرا ما به محافظت احتياج داريم؟
همه ما اينجا با هم دوستيم، اينطور نيست؟
392
00:22:08,736 --> 00:22:10,743
...مارشال اگه ممکنه
393
00:22:10,861 --> 00:22:14,976
الان حقوق شما به عنوان مجري قانون
394
00:22:15,094 --> 00:22:19,036
.حدود 1100 دلار در هفته ست
درسته؟
395
00:22:19,103 --> 00:22:20,844
.پايه حقوق ، تقريبا همينه
396
00:22:20,912 --> 00:22:22,836
هم اندازه درآمد يه معدنچي، درسته؟
397
00:22:22,955 --> 00:22:24,519
.آه، ما اضافه کاري هم داريم
398
00:22:26,383 --> 00:22:32,232
.آه، مارشال 52 هفته خارج از سال پول ميگيره
399
00:22:33,113 --> 00:22:35,199
.من 15 ساله کارم اينه
400
00:22:35,317 --> 00:22:40,348
.که..حدود 800 هفته حقوق کاملِ
401
00:22:40,414 --> 00:22:43,662
و اگه بخوام يه روز مرخصي بگيرم
اگه،براي مثال
402
00:22:43,780 --> 00:22:46,234
...تا خرخره خورده باشم و گيج
403
00:22:46,301 --> 00:22:47,520
.يا دهنتو صاف کرده باشم
404
00:22:47,638 --> 00:22:49,129
!هاااااااا
405
00:22:49,195 --> 00:22:50,561
.يا اون
406
00:22:51,950 --> 00:22:56,131
،اگه يه روز مريض باشم
.اخراج نميشم
407
00:22:57,027 --> 00:22:59,415
.حقوق ميگيرم
408
00:23:02,901 --> 00:23:04,891
!خوب، حالا چند ثانيه صبر کن
409
00:23:04,959 --> 00:23:08,608
هر دو طرف رو در نظر بگيريد
...دو طرف هست
410
00:23:08,676 --> 00:23:11,097
.هر سکه اي دو رو داره
.حالا بزاريد اونطرف قضيه رو بشنويم
411
00:23:11,136 --> 00:23:14,482
منم شونه به شونه مارشال تو معدن بزرگ شدم
412
00:23:14,550 --> 00:23:16,535
.و در اصل همتون ميدونيد
413
00:23:16,653 --> 00:23:18,548
.گذشته من و داستان من رو شنيديد
414
00:23:18,668 --> 00:23:21,551
.براي مردي مثله من کار صادقانه راحت نيست
415
00:23:21,618 --> 00:23:29,039
ولي اين خانم، کارول جانسون و شرکت
.به من يه شانس دوم دادن
416
00:23:29,852 --> 00:23:32,659
و الان من معتقدم که اونا اومدن اينجا تا
،اقتصاد رو رونق بدن
417
00:23:33,552 --> 00:23:40,134
در زماني که پرٍثمر نيست پرثمرش ميکنن
!و چيزي که ما الان بهش نياز داريم کاره
418
00:23:40,202 --> 00:23:44,151
من فکر ميکنم شرکت ،اگه بهش اجازه داده بشه
.براي کمک اينجاست
419
00:23:44,218 --> 00:23:45,711
.من باور دارم براي کمک اينجا هستن
420
00:23:47,337 --> 00:23:52,148
الان من به اين شهرستان اومدم و اطراف رو که ميبينم
.متوجه ميشم که کسب و کار رونق نداره
421
00:23:52,216 --> 00:23:53,758
.مي بينم که خونه ها خرابه
422
00:23:53,825 --> 00:23:56,606
.مي بينم که خانواده ها تلاش ميکنن که همه چي دلچسب باشه
423
00:23:56,675 --> 00:24:00,193
.ما ميتونيم رفاه رو به اينجا برگردونيم
424
00:24:00,262 --> 00:24:03,842
.خدا زغال سنگ رو براي همين اينجا قرار داد
425
00:24:03,962 --> 00:24:08,383
من از ته قلبم به اين معتقدم و فکر ميکنم
.شما هم بايد همين فکر رو داشته باشيد
426
00:24:20,947 --> 00:24:24,749
ظاهرا شرکت اينجاست
427
00:24:25,437 --> 00:24:28,420
.تا بهمون کمک کنه برنامه بزرگ خداوند رو درک کنيم
428
00:24:28,897 --> 00:24:30,752
و تمام چيزي که ازمون ميخوان
429
00:24:30,872 --> 00:24:33,869
.اينه که اجازه بديم بالاي کوه رو حفاري کنن
430
00:24:34,223 --> 00:24:35,328
.خوب
431
00:24:35,397 --> 00:24:38,983
مردم من وقتي جورج واشينگتن
432
00:24:39,050 --> 00:24:43,442
.رئيس جمهور آمريکا بود اينجا بودن
433
00:24:44,009 --> 00:24:48,215
و تا جايي که يادمونه هميشه داستان يه شکل بوده
434
00:24:48,470 --> 00:24:52,392
آدماي پولدار ميان اينجا
درختا و زغال سنگ هارو ميبرن
435
00:24:52,461 --> 00:24:54,906
.و مردم ما رو پولدار ميکنن
436
00:24:54,975 --> 00:24:57,858
و عواقب کارشون چيه؟
437
00:24:57,924 --> 00:25:04,261
يه عالمه مواد سمي
! و دره رو پره آشغال هاي مسموم کننده ميکنن
438
00:25:04,328 --> 00:25:05,836
!آره
439
00:25:05,905 --> 00:25:10,775
ميدونيد که 500 ميليون گالن مواد سمي چيکار ميکنه؟
440
00:25:12,878 --> 00:25:14,820
.دروازه جهنم بازه ميشه
441
00:25:14,889 --> 00:25:17,806
.مواد سمي نميتونن آزاد بشن
442
00:25:17,927 --> 00:25:21,459
دروازه هاي جهنم باز ميشه
و همه اون مواد سمي
443
00:25:21,528 --> 00:25:25,943
وارد آب و زمين هاي ما ميشه
444
00:25:26,064 --> 00:25:27,716
!و وارد هرچيزي که لمسش کنيم
445
00:25:29,406 --> 00:25:31,216
شرکت هاي معدني سازي براي اينکار يه کلمه داره
446
00:25:32,670 --> 00:25:34,271
يه کلمه درست کرده
447
00:25:36,466 --> 00:25:37,266
مگه نه؟
448
00:25:38,927 --> 00:25:40,667
"غارت"
449
00:25:43,452 --> 00:25:45,054
"غارت"
450
00:25:46,479 --> 00:25:50,770
و اگه شرکت راهشو به کوهستان باز کنه
451
00:25:50,837 --> 00:25:52,166
.اين بلايي که سره زندگي مون مياد
452
00:25:52,234 --> 00:25:54,670
با تمام احترام
خانم بنت، شرکت
453
00:25:54,790 --> 00:25:59,783
...کوهستان رو با مقادير زيادي از پول جايگزين ميکنه
454
00:25:59,851 --> 00:26:04,092
اين پول تو جيب مردمي که کار ميکنن
.و حساب بنت و هارلن ميره
455
00:26:04,211 --> 00:26:05,272
حقيقت داره؟
456
00:26:05,340 --> 00:26:06,836
.بله ،خانم، حقيقت داره
457
00:26:06,903 --> 00:26:08,917
خوب اينو ميشه در نظر گرفت
458
00:26:10,172 --> 00:26:11,846
.چون زندگي تو اينجا خيلي مشکله
459
00:26:12,657 --> 00:26:15,451
.نه، خانم
460
00:26:15,519 --> 00:26:17,874
براي يه غريبه احتمالا سخته که بفهمه
461
00:26:17,993 --> 00:26:21,309
چرا ما مقاومت ميکنيم و نميگيم
"باشه امضا ميکنيم"
462
00:26:23,589 --> 00:26:26,286
ولي ما غذاي خودمون رو ميخوريم
463
00:26:27,008 --> 00:26:30,139
موسيقي خودمون رو گوش ميديم
مشروب خودمون رو ميخوريم
464
00:26:30,520 --> 00:26:31,251
!آره
465
00:26:31,319 --> 00:26:32,050
Whoo
466
00:26:32,118 --> 00:26:36,074
ما براي بزرگ کردن بچه ها و آداب معاشرت
روش خودمون رو داريم
467
00:26:36,142 --> 00:26:38,702
.و روش خودمون رو براي زندگي و مردن
468
00:26:38,770 --> 00:26:42,095
و براي محافظت از همه چي
به خانم کارول جانسون و شرکت
469
00:26:42,163 --> 00:26:44,715
."بايد بگيم "ممنون نه
470
00:26:45,928 --> 00:26:49,826
که به همين دليله که من پول خودم رو
471
00:26:49,946 --> 00:26:55,776
براي جلوگيري از فروش زمين دارا به شرکت معدن سازي
.هزينه ميکنم
472
00:26:57,127 --> 00:27:00,259
،همين ديروز رجي که اينجاست
...سلام رجي
473
00:27:01,217 --> 00:27:02,833
.رجي دست رد به سينه من زد
474
00:27:02,953 --> 00:27:05,387
.و به جاش با شرکت معامله کرد
475
00:27:06,744 --> 00:27:08,477
مشکلي نيست رجي
476
00:27:09,046 --> 00:27:11,170
.درک ميکنم تحت چه فشاري قرار گرفتي
477
00:27:13,042 --> 00:27:18,222
اما گاهي اوقات بايد دست بکشيم و به ياد داشته باشيم
...بايد چيزي رو از دست بديم
478
00:27:19,438 --> 00:27:23,069
واسه همين از هموتون دعوت ميکنم که فردا
479
00:27:23,137 --> 00:27:25,067
!براي مهموني بزرگي بيايد
480
00:27:26,468 --> 00:27:30,399
!مهمونـــــــــــــــي
481
00:27:30,467 --> 00:27:32,706
...همه بيايد
482
00:27:34,023 --> 00:27:37,309
...حتي تو رجي
483
00:27:38,123 --> 00:27:40,393
.و مخصوصا شما خانم جانسون
484
00:27:42,461 --> 00:27:47,838
.ميخوام بدونيد که ما براي چي ميجنگيم
485
00:28:07,847 --> 00:28:09,844
.بدش من
486
00:28:27,000 --> 00:28:28,095
اين چيه؟
487
00:28:31,731 --> 00:28:33,195
.ترقه
488
00:28:33,262 --> 00:28:34,695
ترقه؟
489
00:28:35,820 --> 00:28:37,110
صداي شليک برا اين بود؟
490
00:28:37,204 --> 00:28:38,451
.اينطور به نظر ميرسه
491
00:28:43,757 --> 00:28:45,569
چيکار ميکني؟
492
00:28:45,813 --> 00:28:47,769
.فکر ميکنم
493
00:28:47,837 --> 00:28:52,519
.دقيقا موقعي منفجر شده که به نفعت بود
494
00:28:53,143 --> 00:28:54,694
فکر کردي کسي رو گذاشتم که اينکارو بکنه؟
495
00:28:54,813 --> 00:28:58,150
.قبل از جلسه اوضاع از کنترل خارج شد
496
00:28:58,217 --> 00:29:01,400
.شايد حتي کمي حس همدردي هم باهاتون داشتم
497
00:29:01,467 --> 00:29:05,012
.همدردي وقتي که متن خودتو شروع کردي به خوندن
498
00:29:05,131 --> 00:29:08,149
.وظيفه من حفاظت از شماست ،نه شرکت
499
00:29:08,929 --> 00:29:11,979
خوب ، اعتراف ميکنم که شوخي به جايي بود
500
00:29:12,047 --> 00:29:13,306
.ولي من هيچ ربطي بهش ندارم
501
00:29:13,373 --> 00:29:15,684
.لعنتي ، قلبم هنوز تند تند ميزنه
502
00:29:17,387 --> 00:29:18,646
ميخواي ببيني؟
503
00:29:18,713 --> 00:29:20,956
.امروز به اندازه کافي بهت خوش گذشته
504
00:29:33,006 --> 00:29:34,804
اوا اينجايي؟
505
00:29:43,817 --> 00:29:45,784
!بگيرش، بگيرش
506
00:29:46,902 --> 00:29:49,688
.فقط بحث کاريِ ، بويد
507
00:29:50,548 --> 00:29:52,374
.يخورده اخطار برات دارم
508
00:29:52,441 --> 00:29:55,270
،بايد بري يه خونه ديگه
!بايد تو جلسه وايميستادي
509
00:29:55,390 --> 00:29:56,651
!تو احمقي
510
00:29:58,028 --> 00:29:59,704
!آه
511
00:29:59,770 --> 00:30:00,783
!بريد عقب
512
00:30:03,157 --> 00:30:05,229
.دختر جون ، تو به کسي شليک نميکني
513
00:30:05,532 --> 00:30:07,761
اين چه کوفتيه؟
514
00:30:08,294 --> 00:30:11,046
!نه!نه
515
00:30:11,113 --> 00:30:12,770
!تو چارلي رو کشتي
516
00:30:12,837 --> 00:30:14,315
!از خونه من بريد بيرون
517
00:30:15,557 --> 00:30:16,997
!ميخوايد دوباره بگم
518
00:30:18,229 --> 00:30:19,516
!بيرون
519
00:30:20,616 --> 00:30:21,768
!يالا
520
00:30:21,836 --> 00:30:23,193
.بايد منو ميکشتي، دختر
521
00:30:23,985 --> 00:30:26,076
.برو
522
00:30:26,144 --> 00:30:28,680
.يالا چيزي نيست
523
00:30:28,800 --> 00:30:30,404
!چارلي
524
00:30:33,176 --> 00:30:34,958
...لعنتي
.يالا
525
00:30:40,265 --> 00:30:41,907
.آه، خداي من
526
00:30:43,077 --> 00:30:45,180
.يا حضرت مسيح
527
00:30:46,943 --> 00:30:48,272
.طلاق گرفتم
528
00:30:48,392 --> 00:30:49,889
ترکش کردي؟
529
00:30:49,957 --> 00:30:51,204
.اون منو ول کرد
530
00:30:51,450 --> 00:30:52,956
چرا؟ چيکار کردي؟
531
00:30:53,076 --> 00:30:54,914
.حتي يه بارم تو اون 6 سال کاري نکردم
532
00:30:56,035 --> 00:30:58,757
.رفتم ميامي
.اون به خاطر يه دلال مسکن منو ول کرد
533
00:31:00,077 --> 00:31:01,657
.داستان ناراحت کننده ايه
534
00:31:02,916 --> 00:31:06,455
بنظرت خدمات مارشالي پول
535
00:31:06,523 --> 00:31:07,929
اين ريخت و پاش هاي امروز توي هتلمون رو مي ده؟
536
00:31:08,050 --> 00:31:09,799
اين حداقل کار شرکت
537
00:31:10,089 --> 00:31:12,811
.بعد از اينکه تو رو از ترقه ها نجات دادمه
538
00:31:15,206 --> 00:31:17,877
ميخواي رو اون صندلي بخوابي امشب؟
539
00:31:17,945 --> 00:31:20,819
فهميدم اگه به اندازه کافي بخورم
.هرجايي که دلم بخواد ميتونم بخوابم
540
00:31:20,940 --> 00:31:23,392
.من تختخواب بزرگي دارم
.خوشحال ميشم باهات قسمتش کنم
541
00:31:23,696 --> 00:31:24,813
.بله
542
00:31:26,378 --> 00:31:29,722
...از پيشنهادت ممنونم، ولي
543
00:31:29,843 --> 00:31:32,922
ولي ممکنه با قوانين مارشالي
.مشکل پيدا بشه برات
544
00:31:33,241 --> 00:31:36,385
.فکر کنم همين الانم برام مشکل درست شده
545
00:31:36,691 --> 00:31:38,615
.من هيچ وقت ازدواج نکردم
546
00:31:38,735 --> 00:31:40,156
.احتمالا هيچوقتم نميکنم
547
00:31:40,277 --> 00:31:43,775
و پدرت يه معدنچي بود و الان
.داري براي يه شرکت استخراج زغال سنگ کار ميکني
548
00:31:44,094 --> 00:31:45,868
.وقتي بابام مرد
549
00:31:45,988 --> 00:31:47,625
.من تو کلمبيا بودم
550
00:31:47,746 --> 00:31:52,418
من از رشته ادبيات انگليسي به
مهندسي معادن تغيير رشته دادم
551
00:31:52,539 --> 00:31:55,312
.و بعد تو شرکت استخدام شدم
552
00:31:55,432 --> 00:31:58,103
.و تو عشقت رو با سگت عوض کردي
553
00:31:58,223 --> 00:31:59,940
.من گربه دارم
554
00:32:00,750 --> 00:32:03,771
."با اين اسم صداش ميکنم "گربه
555
00:32:05,040 --> 00:32:07,579
.ميگم ، بيا اينجا گربه
556
00:32:08,861 --> 00:32:11,777
.من نوازش ميکنمش ولي هيچ وقت صداش در نمياد
557
00:32:11,845 --> 00:32:13,303
...آره، خوب
558
00:32:15,571 --> 00:32:19,126
.خيلي خوب
.بهتره يکم بخوابي
559
00:32:19,165 --> 00:32:20,710
.نزديکاي صبحه
560
00:32:20,831 --> 00:32:24,142
باشه -
.بايد تو راهه خونه مگز يه جاي ديگه هم وايسيم -
561
00:32:24,262 --> 00:32:26,397
آره؟
کجا؟
562
00:32:29,107 --> 00:32:31,309
.خاله هلن تو
563
00:32:32,400 --> 00:32:33,533
.همينطوري وايسا
564
00:32:33,652 --> 00:32:35,539
.من افتضاحم، شرمنده، اوا
565
00:32:36,709 --> 00:32:39,352
نميخواي بهم بگي اينجا چه خبره، بويد؟
566
00:32:39,419 --> 00:32:40,343
.کاملا واضحه
567
00:32:40,462 --> 00:32:42,694
،بنت سعي داره از املاک محافظت کنه
568
00:32:43,441 --> 00:32:44,545
.درست مثل شرکت
569
00:32:44,664 --> 00:32:46,690
.ولي شرکت صاحب کل کوهستانه
570
00:32:46,756 --> 00:32:49,719
تنها دليلي که دنبال اون زمينها هستيم
.اينه که بنت هم دنبالشه
571
00:32:49,838 --> 00:32:51,958
نميتوني ادامه بدي
.داري چيکار ميکني بويد
572
00:32:52,077 --> 00:32:53,267
.نه
573
00:32:53,333 --> 00:32:55,128
اما اگه سر دربيارم
574
00:32:56,204 --> 00:32:57,407
،بنت ها ميخوان چيکار کنن
575
00:32:57,526 --> 00:33:00,469
.ممکنه بتونم براي خودمون يه کاري بکنم
576
00:33:00,588 --> 00:33:01,689
براي ما؟
577
00:33:05,266 --> 00:33:09,071
خوب، زياد نميدونم، ولي به نظر ميرسه
.هميشه به يه چيزي ميرسه
578
00:33:09,190 --> 00:33:10,218
چي؟
579
00:33:10,336 --> 00:33:11,813
.پول
580
00:33:12,206 --> 00:33:15,378
.زادگاه رايلان گيونز بزرگ
581
00:33:15,445 --> 00:33:16,494
.خيلي هيجان انگيزه
582
00:33:16,613 --> 00:33:18,784
.سعي کن خودتو کنترل کني
583
00:33:19,340 --> 00:33:23,075
هلن، آرلو
.ايشون کارول جانسون از شرکت معدن هستن
584
00:33:23,195 --> 00:33:25,655
.اول بويد، الانم تو
585
00:33:25,717 --> 00:33:28,081
کل دينا داره سر و ته ميشه؟
586
00:33:28,201 --> 00:33:31,191
اين... موعظه اخلاقيت
587
00:33:31,259 --> 00:33:32,743
.با يه پابند دولتي بود
588
00:33:32,863 --> 00:33:36,240
ما قبلا به نوکرتون بويد گفتيم
.که اون زمين رو نمي فروشيم
589
00:33:36,360 --> 00:33:37,900
.الانم ، به شما ميگيم
590
00:33:37,968 --> 00:33:40,186
ما مهمان داريم
.و بايد براساس مهمان نوازي رفتار کنيم
591
00:33:40,307 --> 00:33:42,808
مشکلي نيست خانم گيونز
.اين عکس العمل رو درک ميکنم
592
00:33:42,876 --> 00:33:45,121
.اميدوارم تو روي پسرم اينکارو نکرده باشي
593
00:33:45,241 --> 00:33:46,772
.سعي کن رفتارت رو تصحيح کني ،آرل
594
00:33:46,892 --> 00:33:48,884
.من ازت معذرت ميخوام، کارول
595
00:33:48,952 --> 00:33:51,163
.آرلو پيشنهادت رو گوش ميکنه
596
00:33:52,557 --> 00:33:55,528
اومدي شهر و نيومدي پيش خاله ت؟
597
00:33:55,596 --> 00:33:57,229
خوب، الان که اومدم، خاله، نه؟
598
00:33:57,349 --> 00:33:58,938
بخاطر شرکت
599
00:33:59,058 --> 00:34:00,532
.خوب، آره
600
00:34:00,600 --> 00:34:03,210
و قضيه اين رفتنت چيه؟
601
00:34:03,531 --> 00:34:05,762
...راجبه چي حرف ميزني
از کجا شنيدي؟
602
00:34:05,829 --> 00:34:06,861
.بويد گفت
603
00:34:06,928 --> 00:34:08,855
آه، خوب اگه بويد اينو گفته
.بايد حقيقت داشته باشه
604
00:34:08,975 --> 00:34:11,058
خوب، هنوز منکرش نشدي؟
605
00:34:11,126 --> 00:34:12,359
.اينم درسته
606
00:34:12,427 --> 00:34:14,373
ميخواي بگي دربارش فکر نکردي؟
607
00:34:14,493 --> 00:34:16,181
.من درباره خيلي چيزا فکر کردم، هلن
608
00:34:16,302 --> 00:34:18,542
.هيچ وقت انتظار نداشتم تو کنتاکي زندگي کني ، رايلان
609
00:34:18,661 --> 00:34:19,533
آه؟
610
00:34:19,600 --> 00:34:21,717
.تعجب کردم که اصلا برگشتي
.منم همينطور
611
00:34:21,837 --> 00:34:24,529
و اگه بخواي راستشو بگم
.آرزو ميکردم اينکارو نميکردي
612
00:34:26,191 --> 00:34:29,376
من تو رو مثل بچه خودم
.از وقتي کوچيک بودي دوست داشتم
613
00:34:29,444 --> 00:34:32,331
.به خاطر تو بود که اين همه مدت تو اين خونه زندگي کردم
614
00:34:34,734 --> 00:34:37,224
تو بقيه اون پولو قبل رفتنت ميخواي؟
615
00:34:37,745 --> 00:34:40,220
20000تايي که از مارشال گرفتم؟
616
00:34:40,340 --> 00:34:43,362
تمام اين مدت ازش ميخواستم
و الان داري بهم ميگي که ميخوامش؟
617
00:34:43,973 --> 00:34:48,112
،به شرط قطع کردن رابطه ت با هارلن
618
00:34:48,496 --> 00:34:51,339
و يعني همه چي رو ول ميکني
.به اضافه بنت
619
00:34:51,643 --> 00:34:54,202
چرا اينقدر نگران بنتي؟
620
00:34:54,269 --> 00:34:57,538
،تو پول ميخواي
.همه چي رو بيخيال ميشي
621
00:34:57,606 --> 00:35:01,543
خوب اگه هارلن رو ول کنم
بهم يه کيف پره پول ميدي؟
622
00:35:02,135 --> 00:35:03,977
.درواقع من از اين معامله خوشم مياد
623
00:35:07,182 --> 00:35:08,112
!بخواب
624
00:35:12,772 --> 00:35:13,703
حالتون خوبه؟
625
00:35:13,770 --> 00:35:14,500
.آره
626
00:35:14,568 --> 00:35:15,696
.خيلي خوب
...همه برن تو خونه
627
00:35:16,019 --> 00:35:16,871
!همين الان
628
00:35:18,939 --> 00:35:19,974
.برو
629
00:35:21,256 --> 00:35:22,671
!آه ه ه ه
630
00:35:23,233 --> 00:35:24,187
!آه ه ه ه
631
00:35:34,682 --> 00:35:36,080
کي داره شليک ميکنه؟
632
00:35:36,181 --> 00:35:37,132
!نميدونم
633
00:35:37,179 --> 00:35:38,830
...توي لعنتي
634
00:35:41,687 --> 00:35:44,257
...اون حرومز... اون
635
00:35:52,650 --> 00:35:53,967
.زنگ بزن پليس
636
00:35:54,021 --> 00:35:55,448
.تلفن چندماهه خرابه
637
00:35:55,574 --> 00:35:57,397
.اگه زنگ ميزدي ميدونستي
638
00:36:03,754 --> 00:36:04,818
.آنتن ندارم
639
00:36:04,884 --> 00:36:06,048
.آره، ميدونم
640
00:36:06,116 --> 00:36:07,113
وايسا سره جات ، ها؟
641
00:36:07,181 --> 00:36:09,709
!نزديک من نشو با اون چاقو
642
00:36:09,775 --> 00:36:12,137
معمولا چقدر طول ميکشه برسن اينجا؟
643
00:36:12,205 --> 00:36:14,399
آه، حداقل 10 دقيقه
!نميدونم درست
644
00:36:14,467 --> 00:36:15,365
.خيلي خوب
645
00:36:15,433 --> 00:36:17,062
.همه سراشونو بگيرن پايين
646
00:36:17,129 --> 00:36:18,992
.از جلوي در و پنجره ها بريد کنار
647
00:36:19,060 --> 00:36:22,951
و اگه کسي از اون در اومد تو
...بهش شکليک کنيد
648
00:36:23,876 --> 00:36:25,845
.مگر اينکه من باشم
649
00:37:31,761 --> 00:37:32,791
!آه
650
00:37:32,859 --> 00:37:35,220
!آه!آه
651
00:37:35,288 --> 00:37:36,888
!آه، خداي من
652
00:37:36,956 --> 00:37:38,089
!هي!هي
653
00:37:38,156 --> 00:37:39,857
کي باهاته؟
!تنهام
654
00:37:39,925 --> 00:37:40,957
.منو نگاه کن
655
00:37:41,026 --> 00:37:42,458
برادرت کو؟
656
00:37:42,526 --> 00:37:44,193
کربي ... کجاس؟
657
00:37:44,260 --> 00:37:45,961
!اون حرومزاده ها
658
00:37:46,029 --> 00:37:47,395
!پدرمو کشتن
659
00:37:47,462 --> 00:37:48,429
.منو ببين
660
00:37:48,497 --> 00:37:49,362
برادرت کجاس؟
661
00:37:49,431 --> 00:37:51,530
همين الان بهم بگو برادرت کجاست،باشه؟
662
00:37:51,598 --> 00:37:53,232
!فکر کنم دستم رو شکستي
663
00:37:53,300 --> 00:37:54,832
!آه
664
00:37:54,901 --> 00:37:56,334
!هي، سرکار
665
00:37:56,402 --> 00:37:57,335
.مارشال ايالتي
666
00:37:57,403 --> 00:37:58,580
.من کسي رو که شليک ميکرد بازداشت کردم
667
00:38:00,245 --> 00:38:02,112
بي سيمت کار ميکنه؟
668
00:38:02,147 --> 00:38:03,405
.بله، قربان
669
00:38:03,472 --> 00:38:05,807
.ميخوام با مارشال هاي لکسينگتون صحبت کني
670
00:38:05,874 --> 00:38:07,941
.بهشون بگو قاضي ريردون از خونه اش نرفته بيرون
671
00:38:08,008 --> 00:38:09,221
.يه نفر ميخواست بکشش
672
00:38:09,341 --> 00:38:10,553
.قاضي ريردون... متوجه شدم
673
00:38:11,477 --> 00:38:15,680
آه، دکترم خبر کن؟
674
00:38:17,582 --> 00:38:18,871
.بويد
675
00:38:20,417 --> 00:38:21,757
چيکار ميکني؟
676
00:38:24,309 --> 00:38:26,375
.فهميدم
677
00:38:27,322 --> 00:38:29,840
.ميدونم مگز ميخواد چيکار کنه
678
00:38:30,586 --> 00:38:32,613
و دقيقا چه کاريه؟
679
00:38:33,989 --> 00:38:36,348
.بايد لباس بپوشي
680
00:38:36,724 --> 00:38:38,364
چي؟ چرا؟
681
00:38:38,788 --> 00:38:40,819
.چون ميريم به مهموني بنت
682
00:38:44,988 --> 00:38:46,397
.يه لباس قشنگ
683
00:38:58,983 --> 00:39:01,850
.خوب، کربي جونيور رو پيدا کردن
684
00:39:02,246 --> 00:39:04,380
.بيرون اقامتگاه قاضي بود
685
00:39:04,479 --> 00:39:05,420
پس، تموم شد؟
686
00:39:05,488 --> 00:39:07,888
.نه تا وقتي که زنده از کشور زغال سنگ ببرمت بيرون
687
00:39:08,261 --> 00:39:11,525
فکر ميکني پينر کلين تنها کسيه
که ميخواد بهت آسيب برسونه؟
688
00:39:11,593 --> 00:39:12,878
.نه، گمون نکنم
689
00:39:12,946 --> 00:39:14,001
.نه
690
00:39:14,069 --> 00:39:18,257
فکر نميکنم هنوزم بخواي بري به مهموني مگز، ها؟
691
00:39:18,325 --> 00:39:18,951
.آره
692
00:39:19,018 --> 00:39:21,261
چرا بايد بريم تو لونه شير؟
693
00:39:21,328 --> 00:39:23,980
.من بايد کارمو انجام بدم، مثل تو
694
00:39:24,099 --> 00:39:25,785
.يه دقيقه وايسا
695
00:39:28,752 --> 00:39:30,071
چه خبر؟
696
00:39:30,139 --> 00:39:31,766
!يه سوراخ تو پامه
697
00:39:31,836 --> 00:39:33,618
فکر کردي چه حالي دارم؟
698
00:39:33,637 --> 00:39:34,757
.حالش خوب ميشه
699
00:39:34,824 --> 00:39:37,192
.بايد ببريمش و مطمئن بشيم که چيزي رو از قلم ننداختيم
700
00:39:37,517 --> 00:39:39,629
آره برگرد سره مارشال بازيت
701
00:39:39,751 --> 00:39:44,056
!بزار اينا بهم يه پابند جديد بزنن
702
00:39:47,694 --> 00:39:49,633
همينطوري ديگه ،نه؟
703
00:39:49,702 --> 00:39:51,292
.همينطوري
704
00:39:54,060 --> 00:39:55,488
خوب، حالا چي؟
705
00:39:55,558 --> 00:39:57,361
ميخواي برگردي لکسينگتون؟
706
00:39:57,430 --> 00:39:58,558
.به زودي
707
00:39:58,626 --> 00:40:00,899
.قبلش بايد يه کاري بکنم
708
00:40:00,968 --> 00:40:02,305
چه کاري؟
709
00:40:02,674 --> 00:40:05,299
.ميرم مهموني مگز
710
00:40:06,856 --> 00:40:07,860
!رايلان
711
00:40:07,924 --> 00:40:10,552
تنها دليلي که بهت پول دادم اين بود که
712
00:40:10,582 --> 00:40:11,537
!از بنت ها فاصله بگيري
713
00:40:11,611 --> 00:40:12,781
.دروغ گفتم
714
00:40:11,611 --> 00:41:00,781
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.