1
00:00:02,051 --> 00:00:03,256
... آنچه در "جاستيفايد" گذشت
2
00:00:03,257 --> 00:00:04,853
.من با مگز صحبت مي کنم
3
00:00:04,854 --> 00:00:05,875
.از من خوشش مي ياد
4
00:00:06,046 --> 00:00:06,960
رتي؟
5
00:00:07,800 --> 00:00:09,166
.چيزي در مورد کارامون بهش نگو
6
00:00:09,167 --> 00:00:10,824
.اون از همه چي خبر داره، بابا
7
00:00:12,930 --> 00:00:14,563
.من بهش مي گم پاي سيب
8
00:00:17,852 --> 00:00:20,796
.همون موقع هم توي ليوان بود، نه توي شيشه
9
00:00:21,158 --> 00:00:24,145
... لورتا -
.خودم بزرگش مي کنم -
10
00:00:31,482 --> 00:00:35,260
(ديشب يه لونه زنبور رو متلاشي کردم (اصطلاح
و مي خوام مطمئن باشم
11
00:00:35,923 --> 00:00:39,810
اگه هر مشکلي واست پيش اومد
.بهم خبر مي دي
12
00:00:40,492 --> 00:00:43,795
شرکت به زمين هايي که در مرز
.سرخپوست ها دارين نياز داره
13
00:00:43,796 --> 00:00:45,698
.ما اون زمين رو به هيچ کس نمي ديم
14
00:00:45,699 --> 00:00:46,798
"ما بايد بگيم "نه، ممنون
15
00:00:46,918 --> 00:00:49,348
به خانوم کارول حانسون که از طرف شرکت اومدن
16
00:00:49,716 --> 00:00:53,512
و به همين دليل من حاضرم هر چي پول دارم بدم
17
00:00:53,513 --> 00:00:57,250
ولي زمين دار ها حقشون رو به
.کمپاني ذغال سنگ نفروشن
18
00:00:57,434 --> 00:00:58,586
بويد؟
19
00:01:00,170 --> 00:01:01,626
.فهميدم
20
00:01:03,344 --> 00:01:05,359
.مي دونم مگز مي خواد چيکار کنه
21
00:01:09,812 --> 00:01:10,895
.سرتو محکم نگهدار، عزيزم
22
00:01:10,896 --> 00:01:13,362
.موهات بدجوري بهم پيچ خوردن
23
00:01:13,824 --> 00:01:16,375
.زياد با پوشيدن اين لباس موافق نيستم
24
00:01:16,604 --> 00:01:17,902
.ولي من هستم
25
00:01:19,166 --> 00:01:21,325
.مثل يه عروسک خوشکل شدي
26
00:01:22,006 --> 00:01:23,894
.احساس مي کنم هيچي نپوشيدم
27
00:01:25,909 --> 00:01:29,407
اگه بابام بود مي گفت اين لباس مال اوناييه که
.مي خواي فرهنگشون رو به ما تحميل کنن
28
00:01:29,539 --> 00:01:33,531
.خب بابات يه نظري داره، منم يه نظر ديگه
29
00:01:34,724 --> 00:01:38,452
خانوم مگز، تا حالا هيچي در مورد من پرسيده؟
30
00:01:40,578 --> 00:01:42,802
.اين روزا خيلي سرش شلوغه
31
00:01:44,572 --> 00:01:46,414
.دلم واسه صداش تنگ شده
32
00:01:47,837 --> 00:01:50,574
،بنظرت اگه بار بعدي زنگ بزنه
مي تونم باهاش حرف بزنم؟
33
00:01:50,713 --> 00:01:51,879
...آه
34
00:01:52,205 --> 00:01:53,822
.ايشالا که بار بعدي بتوني
35
00:01:56,042 --> 00:01:57,180
... خب حالا
36
00:01:58,402 --> 00:01:59,411
.نگاه کن
37
00:02:00,295 --> 00:02:04,104
در اينکه يه زن بخواد خودش رو خوشکل
.نشون بده هيچ شرمندگي وجود نداره
38
00:02:06,221 --> 00:02:09,471
.زمانه من گذشت، هيچ کاريم نکردم
39
00:02:10,580 --> 00:02:11,340
!آخ
40
00:02:11,341 --> 00:02:15,150
،اما تو... تو يه چيزايي داري
41
00:02:15,855 --> 00:02:17,982
.قدرتي که هنوز خودم ازش خبر نداري
42
00:02:19,610 --> 00:02:23,147
.اين مال مادربزگم بود و بعد دادش به مادرم
43
00:02:23,976 --> 00:02:27,098
.تا اونجايي که يادم مي ياد خيلي دوسش داشتم
44
00:02:27,832 --> 00:02:30,355
.وقتي 16 سالم شد دادش به من
45
00:02:32,013 --> 00:02:33,901
.با اين مثل يه فرشته مي شدم
46
00:02:39,817 --> 00:02:40,986
.بفرما
47
00:02:45,796 --> 00:02:46,996
نظرت چيه؟
48
00:02:47,868 --> 00:02:49,694
نمي دونم. نظر تو چيه؟
49
00:02:50,010 --> 00:02:52,924
.به نظر من پسرا بايد جلوت دست و پا بشکنن
50
00:02:53,044 --> 00:02:56,575
مامان، اين يارو بستني فروشه اومده
.مي خواد بدونه وسيله اش رو کجا پارک کنه
51
00:02:56,576 --> 00:02:59,757
کوور، اينقدر عقل نداري قبل از اينکه وارد
يه اتاق زنونه بشي در بزني؟
52
00:03:00,174 --> 00:03:04,371
...من فقط... فقط -
.من فقط... فقط نداريم، احمق -
53
00:03:04,486 --> 00:03:06,367
.مثل يه بچه خوک کثيف مي موني
54
00:03:06,368 --> 00:03:08,984
يه هفته اس حموم نرفتي و
.قراره برامون مهمون بياد
55
00:03:08,985 --> 00:03:10,418
خجالت نمي کشي؟
56
00:03:10,782 --> 00:03:11,360
!گمشو نبينمت
57
00:03:11,361 --> 00:03:13,731
!تا يه گلوله تو سرت خالي نکردم گمشو بيرون
58
00:03:14,031 --> 00:03:15,118
!برو
59
00:03:16,442 --> 00:03:19,919
هميشه به همه مي گفتم وقتي بچه بوده
.از دستم افتاد و سرش خورد به زمين
60
00:03:20,596 --> 00:03:24,417
.ولي راستشو بخواي، هيچ دليلي براش پيدا نکردم
61
00:03:26,508 --> 00:03:29,265
تو همون دختري هستي که هميشه
.روياش رو داشتم
62
00:03:32,921 --> 00:03:52,917
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
63
00:04:08,100 --> 00:04:09,015
.واقعا کارت درسته
64
00:04:09,016 --> 00:04:10,055
.آره، آفرين
65
00:04:15,217 --> 00:04:18,934
اون مردي که کت شلوار کهنه پوشيده
.همونيه که با قطار مي ره لويال
(لويال: نام روستايي در شهر کنتاکي)
66
00:04:19,286 --> 00:04:20,168
.بايد حواست بهش باشه
67
00:04:20,169 --> 00:04:21,325
،شايد يکم ازش بدت بياد
68
00:04:21,333 --> 00:04:25,172
ولي با آشنا شدن باهاش خيلي چيزا
.مي توني ازش ياد بگيري
69
00:04:25,712 --> 00:04:27,079
تو همه اين آدما رو مي شناسي؟
70
00:04:27,080 --> 00:04:28,999
.اونايي که ارزش شناختن رو دارن مي شناسم
71
00:04:29,334 --> 00:04:30,282
.هي ديکي
72
00:04:30,283 --> 00:04:32,618
من به اين بانده پول ندادم که کل روز
.فقط سازشون رو کوک کنن
73
00:04:33,047 --> 00:04:34,054
.درستش مي کنم، مامان
74
00:04:34,174 --> 00:04:35,396
!هي
75
00:04:35,727 --> 00:04:38,649
چقدر ديگه مونده تا بالاخره
يه آهنگ مسخره بدين بيرون؟
76
00:04:39,425 --> 00:04:40,466
چي مي گين؟
77
00:04:41,422 --> 00:04:42,600
!لعنتي
78
00:04:42,601 --> 00:04:43,592
.اونجا رو نگاه کن
79
00:04:54,973 --> 00:04:56,321
راه گم کردي، کرودر؟
80
00:04:57,569 --> 00:04:58,784
.اينجا ها يکم واست خطرناکه
81
00:04:58,785 --> 00:05:00,545
.فکر کنم اشتباهي مسيرت خورده اينجا
82
00:05:00,578 --> 00:05:03,473
يادمه مگز گفت در اينجا
.به روي همه بازه
83
00:05:03,474 --> 00:05:05,748
.خيال کردم پاي حرفش مي مونه
84
00:05:06,972 --> 00:05:08,365
.خب، همتون که دعوت نشدين
85
00:05:08,567 --> 00:05:10,339
حتما بايد يه دردسري درست کنين تا برين؟
86
00:05:10,340 --> 00:05:12,195
.ما دنبال دردسر نيستيم، دويل
87
00:05:12,196 --> 00:05:13,925
.اومديم فقط صحبت کنيم
88
00:05:14,087 --> 00:05:15,909
.خب، دارم مي شنوم
89
00:05:16,155 --> 00:05:17,658
.با مادرت
90
00:05:18,287 --> 00:05:19,551
.مگز سرش شلوغه
91
00:05:20,093 --> 00:05:21,630
.خب، مي تونيم صبر کنيم
92
00:05:22,257 --> 00:05:25,281
.بويد، توقع خوشامد گويي نداشته باش
93
00:05:27,089 --> 00:05:30,048
حالا خودت گورتو گم مي کني يا نه؟
94
00:05:31,271 --> 00:05:33,622
.دويل، مادرت بايد چيزايي که مي خوام بگم رو بشنوه
95
00:05:33,839 --> 00:05:36,062
فکر کردي بيکار بودم اومدم اينجا؟
96
00:05:39,165 --> 00:05:40,319
.همينجا منتظر باشين
97
00:05:44,062 --> 00:05:44,843
حالت خوبه؟
98
00:05:44,844 --> 00:05:45,896
!اوهوم
99
00:05:45,897 --> 00:05:46,799
.بهتر از اين نمي شه
100
00:05:46,800 --> 00:05:47,855
.ايوا
101
00:05:48,124 --> 00:05:49,125
.هستم پيشت
102
00:05:49,357 --> 00:05:51,529
.اين مثه يه پيک نيک عصر جمعه مي مونه
103
00:05:51,530 --> 00:05:52,794
!امم
104
00:05:52,989 --> 00:05:54,605
.کاش يه سبد خوراکي آورده بودم
105
00:06:37,944 --> 00:06:38,925
چي شد؟
106
00:06:38,926 --> 00:06:40,446
.بنظر مي ياد ترسيدي
107
00:06:41,572 --> 00:06:42,626
.نه حالم خوبه
108
00:06:43,009 --> 00:06:45,882
پس برو اونجا و تا مي توني هيزم
.روي آتيش خونسرديش بريز
109
00:06:46,525 --> 00:06:47,665
چرا؟
110
00:06:48,280 --> 00:06:49,891
.که احترام بذاري
111
00:06:49,892 --> 00:06:52,004
.نشون بدي قصدت برقراري صلحه
112
00:06:53,141 --> 00:06:54,723
کي گفته قصدم اينه؟
113
00:07:07,290 --> 00:07:08,874
.هي، اونا کارشون خيلي خوبه
114
00:07:09,058 --> 00:07:10,600
.از خيلي خوب هم بيشتر خوبن
115
00:07:10,601 --> 00:07:11,741
چرا تو نمي ري قاطيشون؟
116
00:07:11,742 --> 00:07:14,543
.زياد اهل اين حرفا نيستم
117
00:07:14,544 --> 00:07:18,330
يه پسر عمو داشتم تو شهر بعدي زندگي مي کرد
.اسمش هاينز بود
118
00:07:18,331 --> 00:07:19,058
هاينز؟
119
00:07:19,059 --> 00:07:20,435
آره، مثل سس استيک مي مونه نه؟
(تشابه اسمي)
120
00:07:20,436 --> 00:07:24,432
،57مرحله از رقص رو پشت سر گذاشت
.هيچ کس تا حالا نتونسته به اين رقم برسه
121
00:07:24,646 --> 00:07:25,847
چرا اينجا نيست حالا؟
122
00:07:25,939 --> 00:07:27,337
.زنش با گلوله زدش
123
00:07:27,338 --> 00:07:31,322
خب، اينم ازون خانوم خوشکله اي که
.توي کليسا سخنراني مي کرد
124
00:07:32,037 --> 00:07:34,805
.خداي من، دور و نزديکت خوشکله
125
00:07:35,021 --> 00:07:36,604
.هوبارت کرتس
126
00:07:36,879 --> 00:07:40,369
مي بينم چند باريم تو مسابقات
مشت زني شرکت کردي آره؟
127
00:07:40,447 --> 00:07:41,878
ايشون همراه توئه؟
128
00:07:42,441 --> 00:07:44,506
.چون مطمئنم خيلي بهتر از تو مي تونه بازي کنه
129
00:07:45,579 --> 00:07:47,421
.فکر نکنم اينجوريا باشه
130
00:07:47,422 --> 00:07:48,734
آقاي کرتس، درسته؟
131
00:07:48,906 --> 00:07:50,156
.هوبارت
132
00:07:50,481 --> 00:07:53,154
اما عسلم، تو با اين چشاي سبز خوشکلت
،وقتي به من نگاه کني
133
00:07:53,155 --> 00:07:55,459
.هر چي خواستي مي توني صدام کني
134
00:07:55,585 --> 00:07:57,724
.چشاي من قهوه اين، آقاي کرتس
135
00:07:57,725 --> 00:08:00,323
حالا الان وقتشه بريم با هم
136
00:08:00,324 --> 00:08:02,275
.يکم برقصيم و يادت بدم چطوري تکون بخوري
137
00:08:02,316 --> 00:08:04,435
.هوبارت -
.بله، مارشال -
138
00:08:04,436 --> 00:08:08,335
اينکه بدون اجازه خانوم جانسون دستت رو
.دور بدنشون حلقه کني يکم مشکل سازه
139
00:08:08,776 --> 00:08:10,184
.مي فهمي که
140
00:08:11,332 --> 00:08:13,509
.اوه، حتما، آره فهميدم
141
00:08:14,321 --> 00:08:16,403
ايشون مي تونن با وقار تمام
142
00:08:16,404 --> 00:08:20,213
پايين تنه شون رو تا مي تونن قر بدن و
.دستشون رو دور هر چيزي حلقه کنن
143
00:08:20,721 --> 00:08:23,932
قله کوه رو بترکونن و
.زميناي ما رو خراب کنن
144
00:08:23,933 --> 00:08:25,420
.اينا هيچ مشکلي نداره
145
00:08:25,746 --> 00:08:27,346
...اما تا من دستم بهشون خورد
146
00:08:29,965 --> 00:08:31,811
.هي، هي
.عقب وايسا
147
00:08:31,812 --> 00:08:33,843
.اينجا هيچ خبري نيست
148
00:08:34,168 --> 00:08:35,172
.فکر کنم بسشه
149
00:08:35,173 --> 00:08:36,789
.بهتره برگرديم به رقصيدن
150
00:08:36,869 --> 00:08:37,756
.تموم شد ديگه
151
00:08:37,757 --> 00:08:39,028
.برگردين سراغ رقصتون. يالا
152
00:08:39,029 --> 00:08:41,124
چه خبر شده اينجا؟
153
00:08:41,192 --> 00:08:44,660
.فکر مي کردم قراره اينجا يه مهموني بگيريم
154
00:08:45,100 --> 00:08:47,667
درست مي گم يا بدجوري درست مي گم؟
155
00:08:47,668 --> 00:08:48,681
.بدجور درست مي گي
156
00:08:48,682 --> 00:08:50,010
.خيلي ممنون
157
00:08:50,011 --> 00:08:52,538
.پس بياين يکم خوشي کنيم
158
00:08:52,539 --> 00:08:53,801
نظرتون چيه؟
159
00:08:55,771 --> 00:08:57,439
.ريلن -
.ديکي -
160
00:08:57,734 --> 00:09:02,419
فکر کنم هوبارت داشت پيش چشم مادرتون
.يکم پاشو از گليمش دراز تر مي کرد
161
00:09:02,767 --> 00:09:03,760
جدي؟
162
00:09:04,167 --> 00:09:05,128
...هوبارت
163
00:09:07,707 --> 00:09:09,851
.بريم يکم ادب يادت بدم
164
00:09:10,466 --> 00:09:11,724
.خدا
165
00:09:11,725 --> 00:09:13,053
.به اين انگشتم نگاه کن
166
00:09:13,502 --> 00:09:14,542
.آروم، آروم
167
00:09:18,310 --> 00:09:19,512
چي؟
168
00:09:19,560 --> 00:09:20,709
چي؟
169
00:09:27,510 --> 00:09:28,649
.خانوم ايوا
170
00:09:28,650 --> 00:09:30,064
خوش مي گذره بهتون؟
171
00:09:30,065 --> 00:09:34,077
هر چي جلو تر مي ره به نظرم داره
.خسته کننده تر مي شه
172
00:09:34,486 --> 00:09:36,245
.خب، متاسفم که اينو مي شنوم
173
00:09:36,901 --> 00:09:39,181
.بويد، مي بينيم خوب بلد شدي واسه خودت حال کني
174
00:09:39,182 --> 00:09:41,139
.منم يه افسون هايي بلدم خانوم جانسون
175
00:09:41,140 --> 00:09:42,548
.شکي درش نيست
176
00:09:43,088 --> 00:09:44,735
احتمالا خبري واسم نداري؟
177
00:09:44,736 --> 00:09:46,948
سر راهمون رفتم در خونه هلن و آرلو
178
00:09:46,949 --> 00:09:49,467
تا نکات مثبت رو ياد آوريشون کنم و
.از نکات منفي توجيه بشن
179
00:09:49,468 --> 00:09:50,876
موفقم شدي؟
180
00:09:51,068 --> 00:09:53,244
.بالاخره تونستيم به يه توافق برسيم، آره
181
00:09:53,270 --> 00:09:55,033
.دروغ نگو، بويد
182
00:09:55,925 --> 00:09:57,544
.خبر ازين توپ تر نمي شد
183
00:10:00,238 --> 00:10:02,432
.مي دونستم مي تونم روت حساب کنم
184
00:10:05,435 --> 00:10:06,396
مطمئني مي دوني داري چيکار مي کني؟
185
00:10:06,397 --> 00:10:10,210
دارم راست و ريستش مي کنم
.خيلي خوشحالم که امروز حاضر شدي باهام بياي
186
00:10:10,269 --> 00:10:11,824
مطمئني هيچي نمي خواي؟
187
00:10:12,052 --> 00:10:14,645
.نه، مرسي -
.باعث مي شه بهتر رشد کني -
188
00:10:15,009 --> 00:10:16,384
تو پسر بيل کارولي؟
189
00:10:17,445 --> 00:10:18,791
آره. امري باشه؟
190
00:10:22,808 --> 00:10:25,212
.پس فکر کنم جشن تولد 21 سالگيت همين روزاست
191
00:10:25,443 --> 00:10:26,407
خب؟
192
00:10:26,408 --> 00:10:28,465
خب بهتر بري يکم روي شمع فوت کردن تمرين کني
193
00:10:28,466 --> 00:10:32,197
.تا توي جشن تولدت آبروت نره
194
00:10:37,175 --> 00:10:38,403
.آره. بدو
195
00:10:42,266 --> 00:10:44,718
از کجا مي دوني الان شايد
همسر آينده منو نترسونده باشي؟
196
00:10:44,760 --> 00:10:46,089
چي، اين يارو؟
197
00:10:46,226 --> 00:10:47,333
.بيخيال بابا
198
00:10:47,343 --> 00:10:48,866
.بهتر از اينا گيرت مي ياد
199
00:10:48,910 --> 00:10:50,353
،مارشال، قصد توهين ندارم
200
00:10:50,354 --> 00:10:53,118
اما خوشم نمي ياد هي حواست باشه
.ببيني دارم با کي حرف مي زنم
201
00:10:53,189 --> 00:10:54,644
.يه بابا واسه اين کارا دارم
202
00:11:15,408 --> 00:11:16,572
.خانوم بنت
203
00:11:16,573 --> 00:11:17,661
.مهموني باشکوهي راه انداختين
204
00:11:17,662 --> 00:11:19,808
.خوشحالم تونستي بياي
205
00:11:20,104 --> 00:11:21,893
از پاي سيبم تا الان خوردي؟
206
00:11:21,894 --> 00:11:23,142
.نه خانوم. هنوز نه
207
00:11:23,143 --> 00:11:25,419
.فکر نکنم بخواي از دستش بدي
208
00:11:27,501 --> 00:11:28,846
.بايد با هم صحبت کنيم
209
00:11:29,260 --> 00:11:30,936
.خانوم جانسون، فعلا مهموني داريم
210
00:11:30,937 --> 00:11:33,051
.بذار يکم خوش باشيم
211
00:11:33,577 --> 00:11:34,879
.زياد حال مهموني ندارم
212
00:11:34,880 --> 00:11:36,374
.بايد به پروازم برسم
213
00:11:36,375 --> 00:11:38,540
.متاسفم که اينو مي شنوم عزيزم
214
00:11:39,868 --> 00:11:41,549
.پس مواظب خودت باش
215
00:11:42,745 --> 00:11:45,031
مگز، تو مي توني جوري باهام رفتار کني
216
00:11:45,032 --> 00:11:48,496
که انگار فقط اومدم چند روز اينجا زر زر کنم و
برم ولي بدون من تا آخرين نفس براي
217
00:11:48,497 --> 00:11:50,210
بدست آوردن حق و حقوق شرکتي که
.منو استخدام کرده تلاش مي کنم
218
00:11:50,318 --> 00:11:54,278
هميشه ازينجا رد مي شم و هيچ معامله اي هم
.نيست و هيجوقت ديگه نخواهد بود
219
00:11:54,960 --> 00:11:58,006
شرکت کوهستانتون رو مي گيره و
،قله اش رو منفجر مي کنه
220
00:11:58,007 --> 00:11:59,689
.و طايفه بنت هم هيچي گيرش نمي ياد
221
00:12:01,215 --> 00:12:02,544
بازم چيزي نداري بگي؟
222
00:12:06,415 --> 00:12:08,338
.خانوم جانسون، صبر کن
223
00:12:10,874 --> 00:12:12,138
.اطرافتو نگاه کن
224
00:12:12,842 --> 00:12:14,267
،هر چيزي و هر کسي که مي بيني
225
00:12:15,080 --> 00:12:18,314
.اصل و نسبش بر مي گرده به همين کوهستان
226
00:12:19,532 --> 00:12:22,974
اگه واقعا فکر مي کني مي توني
...روي اينجا قيمتي بذاري، خب
227
00:12:25,356 --> 00:12:26,989
.فکر کنم بايد بيشتر فکر کني
228
00:12:29,024 --> 00:12:30,807
.مي بينيم و تعريف مي کنيم -
.آهان -
229
00:12:30,808 --> 00:12:33,791
نه، نه، ريلن. اين مسئله بين من و مگزه، فهميدي؟
230
00:12:33,795 --> 00:12:34,948
.نمي خوام دخالت کني
231
00:12:34,949 --> 00:12:36,882
.اگه نبينمت، نمي تونم ازت محافظت کنم
232
00:12:36,883 --> 00:12:38,597
همين بيرون منتظر مي موني، فهميدي؟
233
00:12:39,677 --> 00:12:42,080
يعني مي خواي يه دربون باشم؟
234
00:12:42,373 --> 00:12:44,591
.آره، يه دربون خيلي با لياقت
235
00:12:44,592 --> 00:12:48,832
.هر اتفاقي که افتاد نذار هيچکس بياد داخل
.حتي اگه فاميلاش بودن
236
00:12:50,086 --> 00:12:51,209
.باشه
237
00:12:57,577 --> 00:12:59,199
.واسه خوش شانسي بود
238
00:13:11,710 --> 00:13:12,770
.سلام، بويد
239
00:13:12,771 --> 00:13:13,875
.کارول
240
00:13:14,024 --> 00:13:15,194
اينجا چيکار مي کني؟
241
00:13:15,414 --> 00:13:19,079
با بودن بويد که مشکلي نداري، نه؟
242
00:13:21,509 --> 00:13:23,995
گفتي زميناي سرخپوستي رو گرفتي نه؟
243
00:13:24,521 --> 00:13:26,427
.آره، درسته
244
00:13:26,755 --> 00:13:29,671
.پس کارتو بخوبي انجام دادي، حالا مي توني بري
245
00:13:29,831 --> 00:13:31,559
.فقط يه موردي هست
246
00:13:31,888 --> 00:13:35,277
وکالت تمام زمين هاي سرخپوستي
.از اين به بعد با شخص منه
247
00:13:38,870 --> 00:13:40,696
...اميدوارم درک کني
248
00:13:41,554 --> 00:13:43,077
.کاسبي همينه ديگه
249
00:13:44,208 --> 00:13:50,077
و حالا تصميم گرفتي با اون زمين هايي که
به مالکيتت در آوردي چيکار کني، بويد؟
250
00:13:52,232 --> 00:13:53,777
.بفرمايين بشينين، خانوم جانسون
251
00:13:58,334 --> 00:13:59,648
.ريلن
252
00:13:59,919 --> 00:14:00,596
.هو، هو، هو
253
00:14:00,597 --> 00:14:02,744
.شرمنده الان نمي توني بري داخل، ديکي
254
00:14:04,128 --> 00:14:05,442
اه، اينجوريه؟
255
00:14:05,655 --> 00:14:06,672
.آره
256
00:14:06,673 --> 00:14:10,301
.داخل جلسه گذاشتن
.اسم تو هم توي ليست مهمونا نيست
257
00:14:11,721 --> 00:14:13,828
...يعني تو قصد داري مانع بشي
258
00:14:14,005 --> 00:14:16,224
...مانع شدن" کلمه اصلي حرفمه"
259
00:14:16,698 --> 00:14:18,502
که وارد خونه خودم بشم؟
260
00:14:19,110 --> 00:14:20,901
.اين خونه مادرته، ديکي
261
00:14:20,960 --> 00:14:22,429
.البته تا اونجايي که يادمه اينطور بوده
262
00:14:22,430 --> 00:14:24,843
.اوه، منو ببخش، ريلن
263
00:14:24,844 --> 00:14:27,610
.سعي مي کنم حد و مرزم رو بهتر بدونم
264
00:14:27,611 --> 00:14:29,073
.اما يه چيزي، ريلن
265
00:14:30,355 --> 00:14:32,019
.من وارد اين خونه مي شم
266
00:14:32,361 --> 00:14:33,835
خودتم مي دوني، نه؟
267
00:14:34,318 --> 00:14:36,129
.مي دونم که دوست دارم تلاشت رو ببينم
268
00:14:42,260 --> 00:14:43,559
!هوي
269
00:14:51,550 --> 00:14:52,821
چه خبرا؟
270
00:14:54,294 --> 00:14:55,660
.گوش کن، ريلن
271
00:14:56,514 --> 00:14:58,742
مگه من وارث اصلي اين خونواده نيستم؟
272
00:14:58,743 --> 00:14:59,714
.پس حق دارم که الان اونجا باشم
273
00:14:59,715 --> 00:15:01,546
.مادرم مطمئنم الان منو لازم داره -
.گويا اينطور نيست -
274
00:15:01,547 --> 00:15:02,651
.نه -
!مامان -
275
00:15:02,652 --> 00:15:05,389
،ديکي، اگه مامانت لازمت داشت
276
00:15:06,128 --> 00:15:08,387
.فک کنم خودش بهت مي گفت
نه؟
277
00:15:22,667 --> 00:15:23,895
مي خواين بريم سر اصل مطلب؟
278
00:15:23,896 --> 00:15:25,766
.باشه. جريان ازين قراره
279
00:15:25,977 --> 00:15:29,744
شرکت آماده اس تا يه قيمت خوب
بهتون پيشنهاد بده که
280
00:15:29,887 --> 00:15:34,233
.اگه اجازه بدين... مي نويسمش براتون
281
00:15:45,057 --> 00:15:46,366
جدي؟
282
00:15:47,054 --> 00:15:49,640
بله. با اين مبلغ مي تونين بفهمين که
.تصميممون جديه
283
00:15:50,030 --> 00:15:53,024
.اين پيشنهاد فقط يک بار بهتون داده مي شه
284
00:15:53,094 --> 00:15:56,821
،اگه قبولش کنين، همه چي تموم مي شه
.منم ديگه هيچوقت مزاحمتون نمي شم
285
00:15:57,225 --> 00:15:59,328
،قبول نکنين، بازي رو ادامه مي دين
286
00:15:59,329 --> 00:16:02,021
.و منم مجبور مي شم از طريق قانون اقدام کنم
287
00:16:02,022 --> 00:16:03,268
حالا به توافق رسيديم؟
288
00:16:06,477 --> 00:16:08,632
.نه، خانوم جانسون، فکر نمي کنم
289
00:16:11,446 --> 00:16:13,891
.خب، پس ديگه حرفي براي گفتن نيست
290
00:16:14,340 --> 00:16:16,047
نمي خواي پيشنهاد متقابل منو بشنوي؟
291
00:16:16,048 --> 00:16:17,787
.پيشنهاد متقابلي وجود نداره
292
00:16:17,788 --> 00:16:20,103
.يا همين، يا از طريق دولت اقدام مي شه
293
00:16:20,317 --> 00:16:21,804
اصالت خونوادگيتون اينجاس؟
294
00:16:22,052 --> 00:16:25,069
با اين حرفا نمي تونين جلوي کار
.شرکت رو بگيرين
295
00:16:26,001 --> 00:16:28,254
،شما اولين کسي نيستين که همچين حرفي زده
.خانوم خانوما
296
00:16:29,838 --> 00:16:32,833
حالا اون کون خوشکلتو بذار زمين و
خوب به پيشنهادم گوش کن
297
00:16:32,834 --> 00:16:35,405
.تا ندادم تيکه بزرگت گوشت باشه
298
00:16:42,328 --> 00:16:45,983
حاضرم در قبال دريافت يه مبلغ خوب
.زمين هام رو به شرکت واگذار کنم
299
00:16:46,705 --> 00:16:49,718
...مبلغ پيشنهادي ما
300
00:16:51,263 --> 00:16:54,446
.سه برابر مبلغيه که اينجا نوشته شده
301
00:16:55,612 --> 00:16:56,938
.هنوز حرفم تموم نشده
302
00:16:57,660 --> 00:17:00,473
.ما 4 درصد از سهام شرکت رو هم مي خوايم
303
00:17:00,958 --> 00:17:04,622
،البته نه مال شرکت "بلک پايک" رو
304
00:17:04,810 --> 00:17:06,457
که بخواين با بهونه سازي پولم رو بخورين
.و يهو ناپديد بشين
305
00:17:06,458 --> 00:17:09,334
نه، من سهام شرکتي رو مي خوام که
.صاحب شرکت "بلک پايک" هستش
306
00:17:11,098 --> 00:17:12,378
...و يک مورد ميراثي
307
00:17:14,578 --> 00:17:18,966
تمام اين سهام برسه به من و خانوادم
.و تمام نسل هاي آينده ما
308
00:17:18,967 --> 00:17:23,168
.ختم کلام، چيز زيادي واسه گفتن نداريم
309
00:17:24,418 --> 00:17:26,927
.اوه، مگز، معلومه خيلي جَو گير شدي
310
00:17:27,251 --> 00:17:30,860
دارايي هاي تو هيچ ارزش مادي ندارن
.چون ذغال سنگي ازشون در نمي ياد
311
00:17:31,249 --> 00:17:32,600
.همشون توي دامنه کوهن
312
00:17:32,601 --> 00:17:35,573
مگه شرکت ديوونس که اين پيشنهاد رو قبول کنه؟
313
00:17:36,120 --> 00:17:38,118
.اين موضوع ربطي به ذغال سنگ نداره، خانوم جانسون
314
00:17:38,457 --> 00:17:39,799
.هيچوقت ربطي نداشته
315
00:17:39,800 --> 00:17:40,968
پس چيه؟
316
00:17:41,205 --> 00:17:42,627
.به يه نقشه نگاه کن، عزيزم
317
00:17:43,528 --> 00:17:46,181
از راه هاي موجود نمي تونين
.ذغال سنگ ها رو جابجا کنين
318
00:17:47,029 --> 00:17:48,626
.عمرا به قله کوه برسين
319
00:17:50,299 --> 00:17:52,498
اگه بخواين همه ثروت موجود توي قله رو
،مال خود کنين
320
00:17:52,499 --> 00:17:55,075
.بايد جاده اختصاصي خودتون رو بسازين
321
00:17:55,856 --> 00:18:00,561
و جاده اختصاصيتون هم از وسط
.دارايي هاي من رد مي شه
322
00:18:02,883 --> 00:18:05,867
،بويد بيشتر از اين جزئيات خبر داره
323
00:18:06,370 --> 00:18:10,276
و به جاهايي که واسه رد شدن کاميون ها تون
.مناسبه هم خوب اشراف داره
324
00:18:10,751 --> 00:18:14,182
.اومد پيش من، و با هم اين نقشه رو کشيديم
325
00:18:14,682 --> 00:18:18,290
زمين هاي سرخپوستي که به هلن و آرلو تعلق دارن
.آخرين چيز هايي هستن که بهشون نياز داريم
326
00:18:18,581 --> 00:18:21,697
تونستم اونا رو هم قانع کنم که
.با اين نقشه بهم اعتماد کنن
327
00:18:22,427 --> 00:18:26,078
...بدون اون زمين ها، بدون اونها، بدون من
328
00:18:27,067 --> 00:18:29,446
.ديگه پروژه اي وجود نخواهد داشت
329
00:18:29,490 --> 00:18:31,055
.هيچوقت براي هميشه
330
00:18:31,056 --> 00:18:35,111
شرکت الکي وقتشو حروم مي کنه و
.آخر سرم مجبور مي شه با دست خالي بره کوه بعدي
331
00:18:39,219 --> 00:18:40,754
.اوه، عزيزم
332
00:18:41,999 --> 00:18:44,104
اينا رو بهت نگفته بودن، نه؟
333
00:18:44,888 --> 00:18:47,655
چشم بسته فرستادنت اينجا
بدون اينکه کوچکترين جزئياتي
334
00:18:47,656 --> 00:18:49,765
.از وضع اينجا بهت بگن
335
00:18:50,612 --> 00:18:52,342
.اينم ترفند خوبيه
336
00:18:53,347 --> 00:18:54,575
...اما، اينجوري
337
00:18:56,660 --> 00:18:58,674
.تو مي توني اونا رو مديون خودت کني
338
00:19:02,232 --> 00:19:03,717
.بايد برم يه زنگ بزنم
339
00:19:04,959 --> 00:19:06,557
.اوه، برو، عزيزم
340
00:19:07,100 --> 00:19:08,470
.آره آره ، برو
341
00:19:09,864 --> 00:19:11,807
ما منتظرت ميمونيم
342
00:19:26,230 --> 00:19:30,830
خب ، "مگز" من با آدم هام
.... صحبت کردم و
343
00:19:31,342 --> 00:19:32,906
معامله اي که ميخواستي رو بدست آوردي
344
00:19:34,350 --> 00:19:35,958
.انتظارش رو داشتم که بتونم
345
00:19:36,202 --> 00:19:40,089
،4سالِ که دارم با "بلک پايک" کار ميکنم
"6سال قبلشم با "هنلي کول
346
00:19:40,090 --> 00:19:41,664
و هرگز تو اين مدت
347
00:19:41,665 --> 00:19:44,659
،نديدم که شرکت پوزه ش اينطوري که اينجا به خاک ماليده شد
.به زمين خورده باشه
348
00:19:45,407 --> 00:19:51,026
من بهش ميگم موهبت ، اينکه فرصت يادگيري
چيز هاي جديدي تو اين دنياي پير و داغون داشته باشي
349
00:19:51,156 --> 00:19:54,021
و تمام مدتي که داشتي صحبت ميکردي
تو انجمن ، کل شهر
350
00:19:54,022 --> 00:19:57,018
جوري بهت نگاه ميکردن که انگار
محافظ تمام اين طبيعت
351
00:19:57,019 --> 00:20:00,487
.و معصوم "بِنِت" هستي
اونا هزاران متر از
352
00:20:00,488 --> 00:20:01,419
زمين هاي بالاي کوهستان رو ميترکونن
353
00:20:01,420 --> 00:20:04,055
و رودخونه ت رو مسدود ميکنند و
.مزرعه ت رو ميخشکونن
354
00:20:04,056 --> 00:20:05,604
مردمِ من براي 200سال هست که اينجان
355
00:20:05,605 --> 00:20:07,782
خانوم "جانسون" و ما
آرزو ميکنيم مردمِ شما هم يکبار بيان اينجا
356
00:20:07,783 --> 00:20:09,225
.و چيزي که ميخوان رو بگيرند و برن
357
00:20:09,226 --> 00:20:11,861
....و بقيه ملت
...فروختيشون رفت
358
00:20:13,287 --> 00:20:15,278
.چيزي اينجا تغيير نکرده ، نه واقعن
359
00:20:16,173 --> 00:20:19,017
داستان رو بار ها و بارها قبلي از اينکه
360
00:20:19,018 --> 00:20:21,594
.اينجا اتفاق بيفته دوباره ، بهش آشنا هستم
361
00:20:23,265 --> 00:20:25,861
.پول رو فردا ميگيرم
362
00:20:26,428 --> 00:20:29,239
فردا صبحِ اول وقت تحويل داده ميشه
363
00:20:37,102 --> 00:20:38,328
ميخواي بزني قدش؟
364
00:20:39,129 --> 00:20:41,791
حواست باشه که قرارداد وقتي عملي ميشه
که تعهدات انجام شه
365
00:20:43,185 --> 00:20:44,935
اونا رو ديگه از وکلامون ميشنوي
366
00:20:45,811 --> 00:20:47,515
.اونا رو جزئيات کار ميکنند
367
00:20:50,039 --> 00:20:52,651
."مايه ي خوشحالي بود کار با تو ، "کارول
368
00:20:52,722 --> 00:20:54,299
....اگه اومدي اينورا
369
00:20:57,046 --> 00:20:57,897
اوه
370
00:20:57,898 --> 00:21:01,572
.داشتم فک مرکدم که بايد بيام دنبالت ديگه-
ميتونيم بريم؟-
371
00:21:02,935 --> 00:21:03,899
.حتمن
372
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
چي شد؟
373
00:21:06,321 --> 00:21:07,733
.ريلان" از اينجا دورم کن"
374
00:21:07,734 --> 00:21:10,569
مهم نيست کجا ميبري ، اونقدر که
.به نوشيدني بزنم
375
00:21:15,607 --> 00:21:17,212
."کارت خوب بود ، "بويد
376
00:21:17,927 --> 00:21:19,723
.کاري نکردم که ، خودش هم رديف ميشد
377
00:21:20,995 --> 00:21:22,306
.کرودر ها
378
00:21:23,409 --> 00:21:24,940
.هميشه از آب گل آلود خوب ماهي مي گيرن
379
00:21:25,158 --> 00:21:26,853
چيزه ديگه اي هم هست ، "مگز"؟
380
00:21:28,583 --> 00:21:31,388
،چطور تو هر جهنمي که گرفتاري
آرلو" مياد دنبالت؟"
381
00:21:31,782 --> 00:21:35,888
آقاي "گيونز" زماني که ازش درخواست کنيد
.خيلي کمک حالتون ميشه
382
00:21:35,968 --> 00:21:37,099
....خب
383
00:21:39,115 --> 00:21:40,748
...هرچي که بهش قول دادي
384
00:21:42,320 --> 00:21:45,624
...هرچي که تصميم گرفتي
،ادامه دادن شغلي بابات
385
00:21:45,625 --> 00:21:47,510
...راهِ خودت رو رفتن ، هرچي
386
00:21:47,899 --> 00:21:50,200
بخش مالِ توئه ، هرچقدرم فراتر از تصورم باشه
387
00:21:52,206 --> 00:21:54,303
من خانوادم رو از الان ديگه
.از همه چي بيرون ميکشم
388
00:21:55,850 --> 00:21:57,062
...يه چيزي
389
00:21:58,611 --> 00:22:00,673
.از کار علف(مواد) دور بمون
390
00:22:01,764 --> 00:22:03,258
.اين فلمروئه "بنت"ـه
391
00:22:03,943 --> 00:22:06,165
.هميشه بوده ، هميشه هم ميمونه
392
00:22:23,876 --> 00:22:24,958
تمومه؟
393
00:22:24,959 --> 00:22:25,996
.تمومـــــــــــه
394
00:22:25,997 --> 00:22:27,182
خب ميتونيم بريم حالا؟
395
00:22:27,268 --> 00:22:28,337
."ايوا"
396
00:22:29,232 --> 00:22:30,540
هانِ؟-
.بيا برقصيم-
397
00:22:30,541 --> 00:22:32,113
.بويد-
.همين الان-
398
00:22:58,765 --> 00:23:00,122
..."وينونا"
399
00:23:00,673 --> 00:23:02,484
.دارم حس ميکنم گيج ميزنم اينجا
400
00:23:03,378 --> 00:23:04,623
.به محض اينکه تونستي زنگ بزن بهم
401
00:23:05,746 --> 00:23:07,390
خب، حالا چي؟
402
00:23:08,363 --> 00:23:11,240
،"پرواز به خارج از "سينسيناتي
يه ودکايِ تپلي تو پرواز
403
00:23:11,922 --> 00:23:15,544
گربه رو از پيش همسايه بردارم ، و بعد
آماده براي پرونده ي بعدي
404
00:23:15,672 --> 00:23:16,942
.بدون استراحت براي خستگي
405
00:23:17,960 --> 00:23:18,818
تو چطور؟
406
00:23:19,945 --> 00:23:21,694
.خب ، تو رو برسونم
407
00:23:22,146 --> 00:23:24,908
برگردم به اتاقم ،يه بطري
....از "جيم بيم" باز کنم
(نوعي مشروب)
408
00:23:26,318 --> 00:23:28,245
صبح بلند بشم و
.پرونده ي بعديم رو بگيرم
409
00:23:30,265 --> 00:23:32,203
پس روزا فقط با سگت حال مي کني؟
410
00:23:34,337 --> 00:23:35,816
.اون مال قبلا بود
411
00:23:36,412 --> 00:23:37,336
.هي ، يه فکري دارم
412
00:23:37,340 --> 00:23:38,688
.يه چند ساعتي قبل پروازم وقت دارم
413
00:23:38,689 --> 00:23:42,106
چرا سوار ماشين نشيم و کنار جاده
بزنيم کنار
414
00:23:42,200 --> 00:23:43,865
.و مثل زمان دبيرستان رفتار کنيم
415
00:23:44,348 --> 00:23:45,840
.فک کنم حتي بذارم يه حالي هم بهم بدي
416
00:23:48,328 --> 00:23:50,803
يا کلن بيخيال قسمت رانندگي بشيم و
.همينجا انجام بديمش
417
00:23:53,913 --> 00:23:54,771
هي ، جيگر؟
418
00:23:54,987 --> 00:23:56,330
خوش گذروندي؟
419
00:23:56,622 --> 00:23:57,364
آره
420
00:23:58,016 --> 00:24:00,812
.اين بيرون ديدمت ، با اون پسراي آويزون مشغول بودي
421
00:24:01,005 --> 00:24:02,812
خواستگاري هم داشتي؟
422
00:24:05,650 --> 00:24:07,248
کار ديگه اي هست که بخوايد انجام بدم؟
423
00:24:07,368 --> 00:24:11,674
اوه ، برو ببين اگه "کوور" کمک ميخواد واسه
.تکون دادن اون چيزا ، اگر نه برو بازي کني
424
00:24:12,548 --> 00:24:15,567
...اوه ، گوش کن
.امروز کاري کردم که همه چيزو تغيير ميده
425
00:24:16,840 --> 00:24:20,271
،براي من ، براي خانوادم اينجا
.براي تو هم
426
00:24:21,349 --> 00:24:24,609
از حالا به بعد ، قراره رويه اي
.متفاوت بشه
427
00:24:25,912 --> 00:24:27,802
.به "مگز" پيرت افتخار کن
428
00:24:30,036 --> 00:24:31,476
.زود باش مامان ، يه چيزي بخون
429
00:24:31,596 --> 00:24:32,630
.نميخوام بخونم
430
00:24:32,784 --> 00:24:34,136
.بخون ديگه ، زودباش
431
00:24:34,423 --> 00:24:35,761
.اوه ، خب ، باوشه
432
00:24:35,987 --> 00:24:37,549
چي، "برفراز کوهستان"؟
433
00:24:37,554 --> 00:24:38,591
.شروع کن عزيزم
434
00:24:51,695 --> 00:24:56,212
،بالاي قُله
باد آزادانه ميوزه
435
00:24:57,030 --> 00:25:01,034
به اين فکر ميکنه که روزي
436
00:25:02,761 --> 00:25:07,649
،بالاي قُله
تنها ايستاده
437
00:25:08,105 --> 00:25:12,127
و در عجبِ عمرِ از دست رفته ي خودش هست
438
00:25:25,124 --> 00:25:27,559
لورتا" يه طرف اينو ميتوني بگيري ، دختر جون؟"
439
00:25:39,628 --> 00:25:41,196
.حالا اون يکي رو بکش بيار اينور
440
00:25:52,887 --> 00:25:55,063
.مثل گوژپشتي که ميخواد فوتبال بازي کنه ، شدي
441
00:25:56,386 --> 00:25:57,932
.بيخيال ، بذار با هم انجامش ميديم
442
00:26:07,940 --> 00:26:09,160
چي شده دختر جون؟
443
00:26:09,237 --> 00:26:10,350
.انگار جن ديدي
444
00:26:30,079 --> 00:26:32,410
.بهتره برگردم تو
445
00:26:32,828 --> 00:26:33,876
.خيلي خب
446
00:27:07,262 --> 00:27:09,779
.جاي خالي اون کوه ، خلع بزرگي تو آسمون ميشه
447
00:27:12,249 --> 00:27:12,932
.آره
448
00:27:13,758 --> 00:27:15,515
.اون فقط يه کوهه
449
00:27:17,768 --> 00:27:19,024
واقعن باورش داري؟
450
00:27:20,186 --> 00:27:21,514
...چرا يه چيزيو بهم نميگي
451
00:27:22,266 --> 00:27:26,240
تو بودي که از آتيش بازي هاي
گردهمايي شهر ، اومدي بيرون؟
452
00:27:28,102 --> 00:27:29,607
.به يکي پول دادم که انجامش بده
453
00:27:31,393 --> 00:27:32,506
چقدر خرج بر داشت؟
454
00:27:32,929 --> 00:27:35,026
"40دلار و يه دست "زاناکس
455
00:27:35,204 --> 00:27:36,290
چه بي ملاحظه
456
00:27:39,790 --> 00:27:42,659
جدي حسِ دلسوزي نسبت به اون مردم تو قلبت داري ، نه؟
457
00:27:45,192 --> 00:27:46,064
تو نداري؟
458
00:27:47,369 --> 00:27:48,680
.هيچوقت نميتونم کنترلش کنم
459
00:27:48,681 --> 00:27:50,370
.مطمئنم اونا با دليل ، استخدامت کردن
460
00:27:52,197 --> 00:27:53,758
.معتقدم به اندازه کافي خوب هست
461
00:27:56,093 --> 00:27:58,108
،ولي در آخر ، ميدوني
.هموني هستي که هستي
462
00:28:03,394 --> 00:28:05,122
اونجا خوش ميگذشت ، هان؟
463
00:28:06,540 --> 00:28:07,152
.شايد
464
00:28:15,242 --> 00:28:16,118
سلام
465
00:28:16,858 --> 00:28:18,549
.عليک سلام دخي جون
466
00:28:19,457 --> 00:28:20,356
چي ميخواي؟
467
00:28:21,403 --> 00:28:23,263
اينورا رد ميشدم ، يه چيزي
.تو رو يادم انداخت
468
00:28:24,070 --> 00:28:24,993
اون چيه؟
469
00:28:27,310 --> 00:28:30,902
.يه نخ سيگار مک کريدي
(نوعي روش ساخت سيگار)
470
00:28:31,968 --> 00:28:33,165
.ميدونستم چقدر دوسش داري
471
00:28:44,234 --> 00:28:45,281
.لعنتي
472
00:28:45,423 --> 00:28:46,114
رديفه؟
473
00:28:47,718 --> 00:28:48,663
...خب
474
00:28:50,843 --> 00:28:51,961
مرسي به گمونم
475
00:28:52,306 --> 00:28:53,203
خواهش ميشه
476
00:28:54,871 --> 00:28:57,057
به نظرت اشکالي نداره يه خرده
اينجا چتر بشم؟
477
00:29:18,191 --> 00:29:19,877
مطمئني نميخواي امتحانش کني؟
478
00:29:21,227 --> 00:29:22,950
.فردا بايد مدرسه برم
479
00:29:24,478 --> 00:29:26,333
.از دست داديش
480
00:29:28,869 --> 00:29:30,683
.هي ، اينو داشته باش
481
00:29:33,019 --> 00:29:34,831
تا حالا متوحه گذر زمان شدي؟
482
00:29:38,496 --> 00:29:40,747
.ميشنوي؟ کله مه
(کله ي پوکت رو همه ميشنون:دي)
483
00:29:41,266 --> 00:29:43,011
.من خيلي وقت هرز رفتم
484
00:29:54,321 --> 00:29:55,671
.مامان هم مثل توئه
485
00:29:57,379 --> 00:29:58,447
ميتونم بگم
486
00:30:02,339 --> 00:30:04,389
اون وقتي پدرم گذاشت رفت
.ازم به خوبي مراقبت کرد
487
00:30:04,395 --> 00:30:05,122
.اوه ، دختر جون
488
00:30:05,390 --> 00:30:07,329
.پدرم هيچوقت هيچ غلطي برام نکرد
489
00:30:08,568 --> 00:30:09,819
.هيچوقت بهم چيزي نداد
490
00:30:11,376 --> 00:30:12,601
.لامصب ، مامانم هم همينطور
491
00:30:13,878 --> 00:30:15,262
،ولي وقتي تو اومدي
492
00:30:15,382 --> 00:30:20,218
و اون ، سنجاق سر رو به موهات زد
.انگار تو جايزه ي مسابقه ي پرورش خوک شهر بودي
493
00:30:23,785 --> 00:30:25,423
،اون فقط ميخواست براي جشن
.مرتب باشم
494
00:30:25,433 --> 00:30:27,152
.نه ، مامان مهربونيش رفته
495
00:30:28,696 --> 00:30:30,128
فک ميکنه تو حيوون دست آموزه
.جديدش هستي
496
00:30:33,947 --> 00:30:35,665
.ولي اون هيچوقت چيزي به من نداد
497
00:30:38,810 --> 00:30:40,083
.تازه دستم رو هم زد شکوند
498
00:30:50,427 --> 00:30:51,399
پدرت
499
00:30:58,996 --> 00:31:00,847
.تو هيچوقت درباره ي پدرت سوال نکردي
500
00:31:03,285 --> 00:31:04,825
چرا؟
501
00:31:07,434 --> 00:31:09,467
خب قبل از اين بهم گفتيد
502
00:31:09,586 --> 00:31:11,021
.که تو مجله هاي پايين تکزاس کار ميکنه
503
00:31:12,108 --> 00:31:12,780
.آره
504
00:31:14,640 --> 00:31:15,985
.کار ميکنه
505
00:31:19,579 --> 00:31:20,940
.داره کارش رو انجام ميده
506
00:32:38,286 --> 00:32:40,092
.اوه ، بابا جون
507
00:32:48,854 --> 00:32:49,689
لورتا"؟"
508
00:32:49,808 --> 00:32:50,821
ريلان"؟"
509
00:32:50,941 --> 00:32:53,198
.شرمنده که مزاحمت شدم
....فقط
510
00:32:53,697 --> 00:32:54,740
لورتا" ، چيه؟"
511
00:32:54,859 --> 00:32:56,729
.ميدونم اونا کشتنش
512
00:32:57,111 --> 00:32:58,931
.ميدونم
...فقط
513
00:32:59,645 --> 00:33:02,138
."لطفن ، کمکم کن ، "ريلان
514
00:33:02,257 --> 00:33:03,873
.نميدونم چيکار کنم
515
00:33:06,099 --> 00:33:06,990
لورتا"؟"
516
00:33:08,797 --> 00:33:09,564
چيه؟
517
00:33:20,839 --> 00:33:23,320
هان؟ فک ميکني احمقم فثقلي؟
هان؟
518
00:33:23,441 --> 00:33:24,371
همينه؟
519
00:33:24,995 --> 00:33:27,503
فک ميکني "کوو"ـه بزرگ هيچوقت
سيگار تازه نکشيده قبل از اين؟
520
00:33:27,623 --> 00:33:29,446
مثلن چي ، بيهوش ميشم و ميرم خواب زمستوني؟
521
00:33:29,574 --> 00:33:30,289
مشکلت چيه مرد؟
522
00:33:30,409 --> 00:33:33,395
ايم دختره ، برداشته سيگاري آورده
به عنوان هديه به من داده
523
00:33:33,617 --> 00:33:35,001
.من که مشکلي توش نميبينم داداش
524
00:33:35,122 --> 00:33:36,828
برداشته دستکاريش کرده
525
00:33:36,939 --> 00:33:39,183
که با يه پُک زدن ، مثل يه جسد
.ولو بشم
526
00:33:39,332 --> 00:33:41,694
لاشه ، باز هم شک دارم که
.اجازه داده باشي کارت رو تموم کنه
527
00:33:41,815 --> 00:33:43,268
.هنوزم مشکلي نميبينم
528
00:33:43,389 --> 00:33:44,123
!اوهوي...آه
529
00:33:44,243 --> 00:33:45,183
!هي
530
00:33:45,303 --> 00:33:47,254
کجا ميري خواهر کوچولو؟ هان؟
531
00:33:47,256 --> 00:33:48,375
!هي-
هان؟-
532
00:33:49,505 --> 00:33:51,569
فکر کردي ميتوني به همين راحتي
منو بپيچوني دختر جون، هان؟
533
00:33:51,690 --> 00:33:53,350
با يه خرده علف و سيگاري؟
534
00:33:53,457 --> 00:33:54,433
.بيخيـــــــــال خانومي
535
00:33:54,614 --> 00:33:55,727
.بايد بهتر اينا عمل کني
536
00:33:55,728 --> 00:33:57,181
!خيرِ سرم اينکاره هستما
537
00:33:57,243 --> 00:33:58,097
!"هي "کوور
538
00:33:58,098 --> 00:33:59,038
.منو نيگا ، منو نگاه کن
539
00:33:59,857 --> 00:34:01,388
الان ميخواي اينجا چيکار کني؟
540
00:34:01,508 --> 00:34:02,891
.نشونش بده چي تو دستت داري دُخي
541
00:34:07,621 --> 00:34:08,571
!نشونش بده
542
00:34:13,432 --> 00:34:14,850
!"واي ، "کوور
543
00:34:14,851 --> 00:34:17,519
."نه ، اينو نگه داشتم براي اينکه ميدونستم ، "ديکي
544
00:34:17,842 --> 00:34:20,182
براي اينکه من تنها کسي هستم اينجا
.که حواسم به خودمون هست
545
00:34:20,366 --> 00:34:21,642
تو مواظب ما هستي؟
546
00:34:21,836 --> 00:34:23,282
!با نگه داشتن اون ساعت لعنتي
547
00:34:23,311 --> 00:34:24,280
.چه خــــــــبره اينجا
548
00:34:24,325 --> 00:34:25,942
...مامان مواظبش بود-
!اوه-
549
00:34:25,943 --> 00:34:28,262
...انگار که بره (بچه) ي جديدش هست-
!واي خدا جون-
550
00:34:28,263 --> 00:34:32,083
ولي من متوجه شدم که
.نظر تو درباره ي پناه بردن خانواده به کوه ، درسته
551
00:34:32,265 --> 00:34:36,803
ما رو از درون تيکه و پاره کرد و
.براي خودش نگه داشت
552
00:34:36,931 --> 00:34:37,762
ولي ميدوني چيه؟
553
00:34:38,135 --> 00:34:40,133
.ولي نميذارم اون اتفاق بيفته ، دُخي جون
554
00:34:40,252 --> 00:34:40,857
."کوور"
555
00:34:40,976 --> 00:34:42,571
ميخواي اين بدبختي بيفته گردنم؟
556
00:34:42,984 --> 00:34:44,262
چي رو ميخواي بدوني دختر جون؟
557
00:34:44,720 --> 00:34:45,769
ميخواي بشنوي چطوري رفت؟
558
00:34:45,888 --> 00:34:47,503
.خفه خون بگير زود
559
00:34:47,504 --> 00:34:48,967
ميخواي باباييت رو ببيني؟
560
00:34:48,971 --> 00:34:50,171
ميخواي باباييت رو ببيني؟
561
00:34:50,172 --> 00:34:50,979
.هي ! همين الان خفه خون بگير
562
00:34:51,908 --> 00:34:53,112
.همين الان ميبرمت پيشش تا ببينيش
563
00:34:53,535 --> 00:34:54,548
.يالا ، بريم ببينيمش
564
00:34:55,484 --> 00:34:56,307
.برگرد عقب
565
00:34:56,489 --> 00:34:57,481
.فکر کن درباره ش
566
00:34:57,509 --> 00:34:58,099
!هي!هي
567
00:34:58,462 --> 00:34:59,301
.الان فکر کن درباره ش
568
00:34:59,427 --> 00:35:00,306
.درباره ي کاري که مامان ميکنه فکر کن
569
00:35:00,670 --> 00:35:01,844
.مامان عمرن درباره ي اين نميفهمه
570
00:35:01,901 --> 00:35:02,751
.مامان همه چيو ميدونه
571
00:35:02,870 --> 00:35:04,215
.ميدوني که ، همه چــــــي رو
572
00:35:04,393 --> 00:35:07,077
.به خوبي من ميدوني "کووير " ، يالا
.يالا
573
00:35:07,196 --> 00:35:08,290
!هيچي رو ازش مخفي نکن
574
00:35:08,508 --> 00:35:10,318
!هيچي رو ازش مخفي نکن
575
00:35:10,319 --> 00:35:11,750
.ميدوني اينو "کوور" ، لطفن
576
00:35:12,019 --> 00:35:13,357
.زودباش داداش ، زودباش
577
00:35:14,078 --> 00:35:16,390
.همينه ، همينه
578
00:35:16,509 --> 00:35:18,992
.داداشِ عزيزم درست همونجاس
579
00:35:19,176 --> 00:35:20,272
.اون برگشته
580
00:35:20,406 --> 00:35:21,012
.اون برگشته
581
00:35:21,154 --> 00:35:22,516
.اون برگشته
582
00:35:22,627 --> 00:35:23,900
.ايناهاش
583
00:35:25,273 --> 00:35:26,482
ميدوني به چي دارم فکر ميکنم؟
584
00:35:26,789 --> 00:35:29,638
.فکر ميکنم تو فقط يه خرده حسوديت شده
585
00:35:29,801 --> 00:35:32,334
واسه اينکه مامان اون رو بيشتر از تو
.تحويل ميگيره
586
00:35:32,386 --> 00:35:33,880
."اينو نگو "ديکي-
.بيخيال بابا-
587
00:35:34,001 --> 00:35:34,838
."اينو نگو "ديکي
588
00:35:34,975 --> 00:35:36,759
.يه کوچولو حسادتِ ديگه-
."اينو نگو "ديکي-
589
00:35:36,896 --> 00:35:37,806
بيخيال
590
00:35:38,442 --> 00:35:39,155
يه کوچولو؟
591
00:35:39,276 --> 00:35:40,733
."اينو نگو "ديکي
592
00:35:48,003 --> 00:35:49,190
!"کوور"! "کوور"
593
00:35:49,485 --> 00:35:51,115
!"کوور"! "کوور"
!"کوور"
594
00:35:51,297 --> 00:35:53,407
!"کوور"! "کوور"
!هي
595
00:36:12,289 --> 00:36:13,367
ديکي"؟"
596
00:36:14,887 --> 00:36:16,601
ديکي"؟"
597
00:36:17,339 --> 00:36:20,615
ديکي"؟"
ديکي"؟"
598
00:36:26,996 --> 00:36:28,256
.اوه ، لامصب ، نه
599
00:36:28,842 --> 00:36:30,329
."سلام "تيم
.ريلان" هستم"
600
00:36:30,502 --> 00:36:33,190
ميخوام موقعيت يه تلفن
.رو برام رديابي کني
601
00:36:33,191 --> 00:36:34,376
.همين الان ميخوام انجامش بدي
602
00:36:42,584 --> 00:36:43,616
.بابت اين ، شرمنده
603
00:36:43,659 --> 00:36:44,616
.نه بابا ، خودم رديفش ميکنم
604
00:36:44,876 --> 00:36:45,675
...اه ، وسايل هات
605
00:36:45,742 --> 00:36:46,847
فراموشش کن ، اونا رو وقتي
.کارت تموم شد ، ازت ميگيرم
606
00:36:46,998 --> 00:36:48,250
.برو ، برو برس بهش
607
00:37:23,874 --> 00:37:25,295
کجاست؟
608
00:37:27,243 --> 00:37:28,802
.نميدونم
609
00:37:29,307 --> 00:37:32,630
...نمي... نميد... نميدون
!"ريلان"
610
00:37:32,759 --> 00:37:33,713
."گوش کن "ديکي
611
00:37:33,890 --> 00:37:35,444
هرچي که اينجا راه انداختيد رو
.تمومش ميکنم
612
00:37:35,521 --> 00:37:37,216
!"ريلان" ، لطفن! "ريلان"
613
00:37:37,217 --> 00:37:38,424
،بهم ميگي اونا کجا رفتند
614
00:37:38,543 --> 00:37:40,502
.وگرنه آخرين باري هست که نفس ميکشي
615
00:37:40,818 --> 00:37:43,459
،سعي کردم جلوش رو بگيرم
."به خدا قسم ميخورم "ريلان
616
00:37:43,509 --> 00:37:44,696
.هرکاري که ميتونستم انجام دادم
617
00:37:44,733 --> 00:37:45,253
.قسم ميخورم
618
00:37:45,373 --> 00:37:46,243
....هي
619
00:37:47,093 --> 00:37:48,030
!آآآآآآه
620
00:37:48,683 --> 00:37:49,714
!آآآآآآه
621
00:37:49,834 --> 00:37:51,773
!ريلان" ، خواهش ميکنم"
622
00:37:51,993 --> 00:37:57,086
لطفن بذار .... بذار بر... فقط بذار
.برم دنبالش ، بذار برم دنبالش
623
00:37:57,205 --> 00:37:58,769
."ميتونم ترتيبش رو بدم "ريلان
624
00:37:58,862 --> 00:37:59,505
.نه
625
00:37:59,677 --> 00:38:01,081
.ديگه خودم ترتيبش رو ميدم
626
00:38:01,205 --> 00:38:02,735
!کجـــــــا؟
627
00:38:03,142 --> 00:38:05,058
.يه چيزايي درباره ي به ديدن باباش رفتن گفت
628
00:38:05,178 --> 00:38:06,146
کجا؟
629
00:38:06,950 --> 00:38:08,090
.بالاي معدن
630
00:38:09,265 --> 00:38:10,133
کجا؟
631
00:38:10,307 --> 00:38:12,172
.بالاي دودکشِ معدن
.دودکشِ انبارِ معدن
632
00:38:15,566 --> 00:38:18,277
!"به برادرم صدمه اي نزن "ريلان
633
00:38:28,406 --> 00:38:29,425
!"کوور"
634
00:38:31,334 --> 00:38:32,569
!"کوور"
635
00:38:38,639 --> 00:38:39,845
!"کوور"
636
00:38:55,077 --> 00:38:56,212
!آه
637
00:39:35,346 --> 00:39:37,734
!"کوور"!"کوور"
!بس کن
638
00:39:38,474 --> 00:39:40,409
!بس کن
639
00:39:41,448 --> 00:39:41,995
!بس کن
640
00:39:41,996 --> 00:39:43,123
.کارت تمومه دختر جون
641
00:39:44,811 --> 00:39:46,340
!"کوور"
642
00:40:40,737 --> 00:40:42,082
مامان؟
643
00:40:45,032 --> 00:40:46,099
.مامان ، بلند شو
644
00:40:46,218 --> 00:40:47,017
هاه؟
645
00:40:47,137 --> 00:40:48,215
چيه؟
646
00:40:49,552 --> 00:40:52,778
دويل"؟"
647
00:40:55,020 --> 00:40:56,229
چي شده؟
648
00:41:02,095 --> 00:41:03,389
.خيلي خب آقا جان
649
00:41:03,648 --> 00:41:04,967
.ممنون ، لطف کردي
650
00:41:07,217 --> 00:41:11,494
،"خب ، اونا بردنش به بيمارستان "يو.کِي
.و سازمان حفاظت از کودکان هم باهاش هست
651
00:41:11,628 --> 00:41:13,053
.فکر کنم رو به راه بشه
652
00:41:14,021 --> 00:41:16,239
واقعن فکر ميکني اون بعد از همه ي اين
اتفاق ها ، روبراه ميشه؟
653
00:41:16,542 --> 00:41:17,513
.خب ، داريمشون
654
00:41:17,674 --> 00:41:19,178
.تا اون پايين سقوط کرده
655
00:41:20,162 --> 00:41:21,322
.الان بالا دارند ميکشَنِش
656
00:41:21,436 --> 00:41:22,733
.چند دقيقه ديگه اين بالاس
657
00:41:22,751 --> 00:41:23,557
.خيلي خب
658
00:41:23,677 --> 00:41:26,987
.يه جسد ديگه هم اون پايين هست
.افتضاح از هم پاشيده(تجزيه شده) چند وقتي اون پايين بوده
659
00:41:27,149 --> 00:41:27,793
.اون "مکريدي" هستش
660
00:41:27,961 --> 00:41:29,375
پسر ، اون اينجا چيکار ميکنه؟
661
00:41:29,541 --> 00:41:30,762
.خودم بهش رسيدگي ميکنم
662
00:41:54,791 --> 00:41:56,331
پسرِ منِ اونجا؟
663
00:41:56,854 --> 00:41:57,675
.آره
664
00:42:01,806 --> 00:42:02,726
لورتا" کجاست؟"
665
00:42:03,356 --> 00:42:04,038
.اون رفته
666
00:42:06,798 --> 00:42:08,107
...ريلان" ، من"
667
00:42:08,836 --> 00:42:10,277
.بايد باهاش صحبت کنم
668
00:42:11,828 --> 00:42:15,166
.نه ، "مگز" ، شرمنده ، نميتوني
669
00:42:20,211 --> 00:42:21,722
.ريلان" لطفن"
670
00:42:23,590 --> 00:42:26,615
.حتي فرصت خداحافظي کردن هم نداشتم
671
00:42:34,059 --> 00:42:37,380
...خواهش ميکنم ، فقط ميخوام-
.نه-
672
00:42:39,764 --> 00:42:40,587
.عمرن راه نداره
673
00:42:48,865 --> 00:42:49,853
.بريم
674
00:43:04,878 --> 00:44:01,446
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.