1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:01:08,831 --> 00:01:10,156
ريلن
3
00:01:12,167 --> 00:01:12,886
ريلن؟
4
00:01:13,004 --> 00:01:14,326
صدامو ميشنوي؟
5
00:01:14,723 --> 00:01:15,995
اره. ميشنوم
6
00:01:16,063 --> 00:01:17,009
خوبه, باشه
7
00:01:17,075 --> 00:01:19,689
داشتم ميگفتم هلن حداقل يه گلوله خورده
توي معامله
8
00:01:20,373 --> 00:01:23,207
ما اثر خوني رو که به سرتاسر ديوار پاشيده شده بود
رو کنار بدنش پيدا کرديم
9
00:01:23,732 --> 00:01:25,012
خوشبحالش
10
00:01:25,129 --> 00:01:28,909
خوب ما داشتيم همه ي بيمارستانا
و کلينيکا رو تا صد مايلي محل حادثه
11
00:01:28,976 --> 00:01:30,873
براي قربانياي شليک ميگشتيم
,اما هنوز هيچي پيدا نکرديم
12
00:01:30,991 --> 00:01:32,074
باشه
13
00:01:32,769 --> 00:01:33,878
الرو کجاست؟
14
00:01:34,176 --> 00:01:35,135
اون طبقه ي بالاست
15
00:01:35,778 --> 00:01:38,698
داشت يچيزي راجبه لباس انتخاب کردن براي مراسم ميگفت
16
00:01:42,971 --> 00:01:45,813
پس, ما نميتونم فرض کنيم
که اين کار بنت بوده
17
00:01:45,880 --> 00:01:48,040
ادماي زيادي راجبه پول بلک پايک ميدونن
18
00:01:48,293 --> 00:01:49,480
پولشو گرفتن؟
19
00:01:49,598 --> 00:01:50,314
اهان
20
00:01:50,432 --> 00:01:52,456
و هيچ اثري از مقاومت کردن وجود نداره
،نميخوام بهت بگم که بابات
21
00:01:52,573 --> 00:01:54,202
دشمني مالي زيادي داشت
22
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
بعد چرا تو؟
23
00:01:57,353 --> 00:01:58,959
بخاطره اينکه تو بنظر قانع نميايي
24
00:01:59,369 --> 00:02:01,398
تو نگراني که من يه کار عجولانه بکنم؟
25
00:02:02,105 --> 00:02:03,020
نه
26
00:02:03,260 --> 00:02:05,409
چون الان تو توي اوقات شخصيت اينجايي,درسته؟
27
00:02:06,185 --> 00:02:08,383
آرت زنگ زد,گفت تو
به عنوان يه شهروند عادي اينجايي
28
00:02:08,501 --> 00:02:09,424
خوب بفرما
29
00:02:09,542 --> 00:02:10,716
دليلي براي نگراني نيست
30
00:02:10,836 --> 00:02:12,530
باشه
31
00:02:55,681 --> 00:02:57,283
"در اين جاده غريب و تنها"
32
00:02:57,351 --> 00:02:58,618
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"
33
00:02:58,687 --> 00:02:59,954
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"
34
00:03:00,023 --> 00:03:01,457
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"
35
00:03:01,525 --> 00:03:02,792
"براي روحم ميجنگم"
36
00:03:02,861 --> 00:03:04,295
"خدا پسرت رو موردِ نکوهش قرار داد"
37
00:03:04,364 --> 00:03:05,464
"تو سعي کردي طفره بري"
38
00:03:05,532 --> 00:03:06,965
"عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم "
39
00:03:06,966 --> 00:03:26,968
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
40
00:03:25,813 --> 00:03:27,382
!همم-ممم-ممم
41
00:03:27,451 --> 00:03:29,349
ميدوني اين بوي چيه؟
42
00:03:29,418 --> 00:03:30,615
بيکن؟
43
00:03:30,684 --> 00:03:32,415
دارچينه
44
00:03:32,484 --> 00:03:34,947
بيکنو توي دارچين خيس دادن
45
00:03:35,016 --> 00:03:36,047
!اق ق
46
00:03:36,115 --> 00:03:37,233
اين درست نيست
دارچين؟
47
00:03:37,256 --> 00:03:38,759
بزار امتحانش کني
48
00:03:39,073 --> 00:03:40,846
تو شمال غربي همه ساکت شدن؟
49
00:03:40,948 --> 00:03:42,142
هان
50
00:03:42,782 --> 00:03:44,322
پسرات کي اونجا ميرسن؟
51
00:03:44,442 --> 00:03:45,374
فردا
52
00:03:45,442 --> 00:03:46,273
اونا دير کردن
53
00:03:46,342 --> 00:03:47,630
!وقت طلاست
54
00:03:47,653 --> 00:03:50,705
اينجوري سريع پسرا رو اينجا واسه نگهباني نداريم,ما قراره سقوط کنيم
55
00:03:50,825 --> 00:03:54,986
خوب,اونا کمي دوربين چشمي ميگيرن
،شايدم کمي نارنجک
56
00:03:55,510 --> 00:03:58,850
،وقتي بنت با ادماي زيادي مياد
.ما بالاي زمين بازي هستيم
57
00:03:58,969 --> 00:04:00,331
خوب,ارزش انتظار کشيدنو داشت
58
00:04:00,451 --> 00:04:01,240
همم ممم
59
00:04:01,360 --> 00:04:03,748
اوه,تخم مرغا دارن ميان
60
00:04:04,214 --> 00:04:05,342
سلام,عزيزم
61
00:04:06,507 --> 00:04:07,731
اوا؟
62
00:04:13,077 --> 00:04:14,346
اين چيه؟
63
00:04:17,794 --> 00:04:18,922
چي شده؟
64
00:04:26,275 --> 00:04:27,813
هلن مرده
65
00:04:28,651 --> 00:04:31,088
اونا ديشب تو خونش بهش شليک کردن
66
00:04:33,209 --> 00:04:35,513
دويل, من ميخوام دوستاتو صدا بزنم
67
00:04:35,633 --> 00:04:38,007
بهشون بگو امشب اونجا باشن
68
00:04:44,590 --> 00:04:45,966
فکر ميکردم داري لباس تدارک ميبيني
69
00:04:46,086 --> 00:04:46,944
اونجاس
70
00:04:47,177 --> 00:04:48,754
اون موردعلاقش بود
71
00:04:51,892 --> 00:04:53,668
واسه کي داري اين گلوله ها رو جاميزني؟
72
00:04:53,787 --> 00:04:55,360
تو خيلي خوب ميدوني کي
73
00:04:55,480 --> 00:04:56,303
بنتا؟
74
00:04:56,423 --> 00:04:57,593
تو فکر ميکني بنتا بودن؟
75
00:04:57,713 --> 00:04:59,073
تو کوورو کشتي
76
00:04:59,460 --> 00:05:00,714
الانم خالت مرده
77
00:05:00,834 --> 00:05:02,656
فکر نميکني باهم منطبق باشن اقاي قانون؟
78
00:05:02,725 --> 00:05:04,651
نه فکر نميکنم
79
00:05:04,955 --> 00:05:07,765
پس, تو ميخواي حمله کني,
تفنگها اتش بشن, و همشونو بکشي؟
80
00:05:07,885 --> 00:05:09,515
همين؟
الرو:نه همشونو!
81
00:05:09,583 --> 00:05:10,449
کدومشون؟
82
00:05:10,569 --> 00:05:13,317
مگز بدون تفنگش اينجا نمياد
83
00:05:13,748 --> 00:05:16,113
و دويلم قرار نيست
اينجور کاري بکنه
84
00:05:16,181 --> 00:05:18,344
پس تو دنبال ديکي هستي
85
00:05:20,826 --> 00:05:22,059
کجا بودي؟
86
00:05:23,305 --> 00:05:24,177
هان؟
87
00:05:24,245 --> 00:05:25,543
کجا بودي؟
88
00:05:26,070 --> 00:05:28,517
واسم عجيبه که
اون تو ساعت 2 صبح کشته شده
89
00:05:28,574 --> 00:05:29,239
کجا بودي؟
90
00:05:29,308 --> 00:05:30,366
اين ديگه يعني چي؟
91
00:05:30,486 --> 00:05:31,740
من فقط ميخوام بدونم کجا بودي؟
92
00:05:31,860 --> 00:05:33,733
هلن بخاطره غيبت من نمرده
93
00:05:33,853 --> 00:05:35,946
اون بخاطره اين مرده که
تو يکي از اونا رو کشتي
94
00:05:36,066 --> 00:05:37,054
پر کردن تفنگو بس کن
95
00:05:37,174 --> 00:05:40,870
،اگه واست مهم بود
تو هم تفنگتو پر ميکردي
96
00:05:40,990 --> 00:05:42,256
تفنگاي من هميشه پرن
97
00:05:42,376 --> 00:05:46,362
...همه ي کاري که واست کرد-
دقيقا ميدونم اون برام چيکار کرده-
98
00:05:46,482 --> 00:05:48,632
من مسلمن احتياج به ياد اوري تو ندارم
99
00:05:50,557 --> 00:05:52,320
اميدوارم مزاحم نباشيم
100
00:05:53,439 --> 00:05:54,697
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
101
00:05:54,817 --> 00:05:56,412
ميتوني بياي تو
102
00:05:58,531 --> 00:05:59,333
ما شنيديم چي شده
103
00:05:59,452 --> 00:06:00,985
ما ميخواستيم همدرديمونو ابراز کنيم
104
00:06:02,418 --> 00:06:03,563
،خٌب,باشه
همدرديتو کردي
105
00:06:03,682 --> 00:06:04,738
الان برگرد سر کار خودت
106
00:06:04,858 --> 00:06:06,335
اين چه طرز برخورده؟
107
00:06:06,449 --> 00:06:08,146
ميدونم بهت اسيب رسيده,ريلن
108
00:06:08,215 --> 00:06:09,446
واسم سخنراني نکن
109
00:06:09,514 --> 00:06:12,745
باور کني يا نه
ما با نيت خالص اومديم
110
00:06:18,978 --> 00:06:20,848
...ريلن,من مي-
نگو-
111
00:06:31,339 --> 00:06:33,947
ميتوني يکي از ادماتو اينجا بزاري که مواظب الرو باشه؟
112
00:06:34,067 --> 00:06:35,486
ميتونم ترتيبشو بدم
113
00:06:35,753 --> 00:06:37,102
تو کجا رو رهبري ميکني؟
114
00:06:37,170 --> 00:06:38,488
نشييع جنازه توي خونه رو
115
00:06:39,989 --> 00:06:41,377
اگه چيزي پيدا کردم بهت ميگم
116
00:06:41,496 --> 00:06:42,528
باشه
117
00:06:45,934 --> 00:06:47,703
من واقعا متاسفم الرو
118
00:06:48,716 --> 00:06:50,333
خوبي؟
119
00:06:50,401 --> 00:06:53,465
بهت گفتم... ديکي مجبورم کرد
120
00:06:53,533 --> 00:06:55,897
ريلن خبر داره؟
121
00:06:55,966 --> 00:06:57,098
نه
122
00:06:57,166 --> 00:06:58,764
و نخواهدم داشت
123
00:06:59,491 --> 00:07:04,360
وقتي ريلن ديکيو پيدا کنه, اون کثافت حروم زاده ميميره
124
00:07:06,120 --> 00:07:10,029
!اه! خدايا! يا مسيح, ديکي
125
00:07:10,734 --> 00:07:12,959
چطور من ميتونم اينو به جني توضيح بدم؟
126
00:07:13,079 --> 00:07:15,426
فقط بگو ما بيرون داشتيم شکار ميکرديم
و من تصادفا بهت شليک کردم
127
00:07:15,546 --> 00:07:16,893
اون اين مزخرفاتو باور نميکنه
128
00:07:17,013 --> 00:07:18,151
مطمئنا ميکنه
129
00:07:18,604 --> 00:07:19,912
الانشم دوست نداره
130
00:07:20,032 --> 00:07:21,670
من بايد بهش بگم که تو بهم شليک کردي؟
131
00:07:22,183 --> 00:07:26,298
شليک"اتفاقي"کلمه ي اصلي اينه,جد... اتفاقي
132
00:07:27,693 --> 00:07:28,625
هي هي
133
00:07:29,167 --> 00:07:31,483
سهم انبارتو کجا ميخواي قايم کني؟
هان؟
134
00:07:31,764 --> 00:07:34,222
واسه خودم يه جعبه ي کوچيک توي ديوار دارم
135
00:07:34,291 --> 00:07:37,263
اوه, من يه سري وسايل کهنه ي ماهيگيري دارم
اونا رو ته نگه ميدارم
136
00:07:37,383 --> 00:07:38,755
ديکي: اوه,اوه,اوه
چرا؟
137
00:07:38,823 --> 00:07:41,088
ديکي:خوب,جني و دختر کوچولوت
نميخوان برن
138
00:07:41,156 --> 00:07:42,286
اطرافو چک کنن و پيداش کنن؟
139
00:07:42,355 --> 00:07:44,053
نه هنوز
140
00:07:44,121 --> 00:07:46,085
ادامه بده
141
00:07:46,154 --> 00:07:46,818
اخريش؟
142
00:07:46,887 --> 00:07:48,232
اون راجبه انجام دادنشه
اره.اره
143
00:07:49,816 --> 00:07:50,817
باشه
144
00:07:51,272 --> 00:07:54,613
ديکي, اوه, اگه پليسا
دوباره اينو به خودمون وصلش کنن چي؟
145
00:07:54,733 --> 00:07:56,149
هي, هي
146
00:07:56,218 --> 00:07:57,483
قرار نيست اتفاقي بيفته, مرد
147
00:07:57,552 --> 00:07:58,749
من همه ي خونو پاک کردم
148
00:07:58,817 --> 00:08:00,147
تو منو ديدي که داشتم خونو پاک ميکردم
149
00:08:00,216 --> 00:08:02,016
و هيچ راهيم نيست که اونا بتونن
گلوله ي تفنگو تشخيص بدن
150
00:08:02,136 --> 00:08:02,832
باشه؟
151
00:08:03,181 --> 00:08:04,780
چون من نميتونم هيچوقت اينکارو بکنم
152
00:08:04,848 --> 00:08:05,957
ديکي:من ميدونم ميدونم
هي
153
00:08:06,447 --> 00:08:08,414
به خير ميگذره. خوب؟
154
00:08:09,179 --> 00:08:11,411
بيا اين کثافت کاريو جمعش کنيم قبل از اينکه خوانوادت برگردن خونه
,و من
155
00:08:11,480 --> 00:08:12,310
سرت فرياد ميکشم, باشه؟
156
00:08:16,345 --> 00:08:17,510
مگز:خيلي متاسفم, رايان
157
00:08:17,630 --> 00:08:18,640
حقيقتن
158
00:08:20,743 --> 00:08:22,561
خالت و من خاطره هاي زيادي باهم داريم
159
00:08:23,876 --> 00:08:28,240
حقيقتن بايد گفته بشه, من هميشه
کمي از خودمو توي او ميديدم و
160
00:08:28,309 --> 00:08:30,206
دوست دارم که فکر کنم اونم همين چيزيو ميگفت
161
00:08:30,274 --> 00:08:31,616
مگز, ميخوام
هينجا متوقفت کنم
162
00:08:32,164 --> 00:08:34,923
در حالي که از همه ي اونا متشکرم
من بخاطر احساسات اينجا نيستم
163
00:08:36,639 --> 00:08:38,971
فکر کنم بهتره بهم بگي که چي ميخواي
164
00:08:39,039 --> 00:08:40,149
ميخوام پسراتو ببينم
165
00:08:40,269 --> 00:08:42,408
خوب, در حقيقت يکيشونو
166
00:08:42,528 --> 00:08:43,654
اونو از اين قضيه کنار بکش
167
00:08:43,774 --> 00:08:45,028
من فکر ميکنم اون مسئوله
168
00:08:45,149 --> 00:08:48,604
من فکر ميکنم الرو و هلن معامله ي بلک پايکه منو
امکانپذير کردن
169
00:08:49,151 --> 00:08:51,829
و همينطور که تو ميتوني ببيني,اون معامله
خيلي از مردمو خشمگين کرده
170
00:08:52,027 --> 00:08:54,798
مردمي که ميدونن فاميلات پول نقد براي اون ويژگي دادن
171
00:08:54,867 --> 00:08:56,719
اين طرفيه که تو ميخواي بگيري؟
172
00:08:56,839 --> 00:08:59,530
اره,خٌب, دزدا هميشه اشتباه ميکنن
173
00:08:59,599 --> 00:09:01,531
مگز,ديکي کجاست؟
174
00:09:04,697 --> 00:09:07,428
چرا؟
تا بتوني کاري رو که 20 سال قبل شروع کرديو تموم کني؟
175
00:09:07,497 --> 00:09:08,594
زمين گير کردنش کافي نبود؟
176
00:09:08,663 --> 00:09:09,661
حالا ميخواي بکشيش؟
177
00:09:09,729 --> 00:09:10,889
من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
178
00:09:11,008 --> 00:09:12,122
اوه اره,اره.اره
179
00:09:12,242 --> 00:09:12,926
البته
180
00:09:12,995 --> 00:09:15,026
خوبه.به من کمک نکن
181
00:09:15,095 --> 00:09:18,214
،اما اگه الرو اول پيداش کنه
ما هر دو ميدونيم که اون يک پايانه
182
00:09:21,067 --> 00:09:23,790
...من قصد داشتم فقط يه زندگي ساده رو داشته باشم
183
00:09:25,024 --> 00:09:28,354
پسرامو بزرگ کنم,خونه داري کنم
184
00:09:33,509 --> 00:09:39,322
...بعد پرويس کشته شد,و من
و من نقششو قبول کردم
185
00:09:40,044 --> 00:09:42,217
و کاري رو که ميبايست براي خانوادم انجام دادم
186
00:09:42,286 --> 00:09:44,808
ممکنه من زندگي اي رو که ميخواستم نداشتم, اما
187
00:09:45,424 --> 00:09:48,733
اما اگه نوه هامم همينجور زندگي اي رو داشته باشن من نابود ميشم
188
00:09:49,118 --> 00:09:51,686
من پسراي دويل رو از اين مسير جهنمي دور نگه داشتم
189
00:09:53,677 --> 00:09:56,077
و هيچ چيزي از اونا برام مهمتر نيست
190
00:09:56,869 --> 00:10:00,196
پس... کجاست؟
191
00:10:01,464 --> 00:10:02,650
من نميدونم
192
00:10:04,546 --> 00:10:09,088
،بعد اينکه کمکت کرد کوورو پيدا کني
خودمو ازش جدا کردم
193
00:10:10,059 --> 00:10:12,636
شنيدم يجايي تو املاک کوورو مونده
194
00:10:13,345 --> 00:10:17,841
...دور از گناه يا
بدبختانه, من نميدونم
195
00:10:23,546 --> 00:10:25,035
فکر ميکردم داري به کاراي مراسم سرو سامون ميدي
196
00:10:25,155 --> 00:10:26,595
داشتم
به يه تيغ صورت تراشي احتياج داشتم
197
00:10:26,713 --> 00:10:28,658
اوه اره
کجاست؟
198
00:10:28,726 --> 00:10:30,256
مارک مورد نظر منو نداشتن
199
00:10:30,323 --> 00:10:32,068
پدرت پيچوند
200
00:10:35,442 --> 00:10:37,542
از بويد استفاده ميکنه تا آدمه منو بپيچونه
201
00:10:37,611 --> 00:10:39,510
هيچ ايده اي داري که از کجا ميتونستن
رهبري شده باشن؟
202
00:10:40,929 --> 00:10:41,742
نوچ
203
00:10:49,842 --> 00:10:53,469
...دويل
يه مشکل داريم
204
00:11:18,380 --> 00:11:19,575
چي ميخواي؟
205
00:11:19,699 --> 00:11:21,291
ازت ميخوام
اون تفنگو زمين بزاري
206
00:11:21,672 --> 00:11:23,240
گورتو از اينجا گم کن
207
00:11:23,309 --> 00:11:26,733
آلرو، هنوز آخرين باري رو که به سمتم نشونه گرفتي رو که يادت نرفته؟
208
00:11:30,330 --> 00:11:31,460
بزارش زمين
209
00:11:41,328 --> 00:11:42,663
اون از من متنفر بود
210
00:11:42,733 --> 00:11:43,999
!هان؟
211
00:11:44,119 --> 00:11:45,773
هلن
212
00:11:45,841 --> 00:11:47,511
اوه
213
00:11:47,580 --> 00:11:50,835
...اره, خٌب-
من اندازه ي کافي براي فرانسيس خوب نبودم-
214
00:11:50,955 --> 00:11:53,276
من يه پدر پست و نکت بار بودم
215
00:11:53,662 --> 00:11:55,605
اره
همينطوره که ميگي
216
00:11:56,108 --> 00:11:59,741
وقتي مامانت مرد... تو
...نميدونستي,هيچوقت نمياد...اما
217
00:12:00,720 --> 00:12:04,092
من نااميد بودم, و
هلن اومد
218
00:12:04,212 --> 00:12:08,980
اما اون با اون زبون تند و تيزش متوقف نشد,حتي براي يک لحظه
219
00:12:09,713 --> 00:12:12,519
هميشه فالب زني ميکرد,سوزن دوزي ميکرد
220
00:12:12,588 --> 00:12:14,190
،يه روز من خيلي عصباني شدم
221
00:12:14,259 --> 00:12:16,285
درست يادم نمياد چي گفتم
222
00:12:16,406 --> 00:12:18,535
فکر کنم يچيزايي راجبه اينکه اون يه هيولاست
223
00:12:18,605 --> 00:12:19,874
اون خنديد
224
00:12:19,943 --> 00:12:21,244
همين
225
00:12:21,313 --> 00:12:26,026
روزي نبود که اشک همديگه رو در نياريم
226
00:12:26,095 --> 00:12:27,662
اما اين بازي ما بود
227
00:12:28,036 --> 00:12:35,151
نميخوام به مامانت بي احترامي کنم,اما 15 سال اخير
... بهترين سالاي زندگيم بودن
228
00:12:35,219 --> 00:12:37,960
فکر ميکني بتوني ديکي رو اينجا پيدا کني؟
229
00:12:38,028 --> 00:12:39,998
اين همه چيزيه که داري بگي؟
230
00:12:40,984 --> 00:12:42,257
چي ميخواستي بگم؟
231
00:12:42,501 --> 00:12:46,735
تو اصلا تسليت نگفتي يا, لعنت, حتي نگفتي
232
00:12:46,855 --> 00:12:48,665
ناراحتي که اون مرده
233
00:12:48,785 --> 00:12:50,350
ميخواي احساساتمو به اشتراک بزارم؟
234
00:12:50,419 --> 00:12:52,556
...اٌه,بخاطر خدا-
من متاسفم الرو-
235
00:12:52,677 --> 00:12:57,140
من فقط نميفهمم چطور احساساتي شدن من ميتونه
کمک کنه ديکيو پيدا کنم؟
236
00:12:58,499 --> 00:13:00,800
خوب سوالم اينه که
چرا اصلا اومدي؟
237
00:13:00,869 --> 00:13:02,633
من شنيدم ميگفتن اون ممکنه اينجا باشه
238
00:13:02,753 --> 00:13:05,508
مگزم همين چيزو بهم گفت
239
00:13:05,578 --> 00:13:07,045
بعد کجا دنبالش ميگردي؟
240
00:13:07,114 --> 00:13:08,847
چرا اصلا بايد بهت بگم؟
241
00:13:09,984 --> 00:13:11,808
منم مثل تو ميخوام پيداش کنم
242
00:13:11,928 --> 00:13:13,487
نه مثله من
243
00:13:13,557 --> 00:13:15,625
تو ميخواي دستگيرش کني
244
00:13:15,694 --> 00:13:18,197
باشه پس بزن بريم
چي؟کجا؟
245
00:13:18,264 --> 00:13:21,792
من ميخوام بفرستمت زندون... مست و شلوغ
246
00:13:21,912 --> 00:13:25,517
شنيدم ميگفت به عنوان يه شهروند عادي اينجا هستي
247
00:13:25,637 --> 00:13:27,703
احمق هنوزم ميتونم مردمو دستگير کنم
248
00:13:29,618 --> 00:13:31,446
منو دستگير نخواهي کرد
249
00:13:31,807 --> 00:13:33,923
!اين چيزا رو از من بردار
250
00:13:33,992 --> 00:13:35,671
نيک
يه مورد واست گرفتم
251
00:13:35,791 --> 00:13:37,341
!باشه باشه
252
00:13:39,118 --> 00:13:42,911
اگه منو از اينجا بيرون ببري
هرچي بخواي بهت ميگم
253
00:13:43,031 --> 00:13:44,004
من دارم گوش ميدم
254
00:13:44,072 --> 00:13:45,538
برو به خونه ي ادري
255
00:13:45,607 --> 00:13:46,405
ازش بپرس
256
00:13:46,474 --> 00:13:48,575
ديکي معمولا اونجاس
257
00:13:51,177 --> 00:13:52,676
مرسي
258
00:13:52,745 --> 00:13:56,279
ميشکنيم و وارد ميشيم,کنترل ميکنيم
و تفنگارو بار ميزنيم, د و د...دزديتتو بکن
259
00:13:56,348 --> 00:13:57,080
چي؟
260
00:13:57,148 --> 00:13:59,140
کمي استراحت کن الرو
261
00:13:59,407 --> 00:14:01,243
!من چيزيو که ميخواستي بهت گفتم
262
00:14:01,363 --> 00:14:03,097
تو سپاسگذاري دائمي منو داري
263
00:14:03,217 --> 00:14:04,895
گندت بزنه
264
00:14:08,991 --> 00:14:09,877
باشه
265
00:14:09,997 --> 00:14:11,326
کي کمي شکلات داغ ميخواد؟
266
00:14:12,203 --> 00:14:14,056
،عزيزم توش فوت کن
قبل از اينکه زبونت بسوزه
267
00:14:23,938 --> 00:14:26,827
،دقيقا نظر يه بچه ي 14 ساله از خوش گذروني نيست
هست؟
268
00:14:28,142 --> 00:14:29,458
من خوبم
269
00:14:31,811 --> 00:14:33,666
واسه خوش گذروني تو خونه چيکار ميکنيد؟
270
00:14:34,365 --> 00:14:35,520
من کار ميکنم
271
00:14:35,916 --> 00:14:37,179
درسته
272
00:14:37,248 --> 00:14:38,446
کارت چيه؟
273
00:14:39,816 --> 00:14:41,875
به بچه هاي مدرسه اي ماري جووانا ميفروشم
274
00:14:45,621 --> 00:14:47,682
هي لورتا
275
00:14:47,753 --> 00:14:49,409
ميخواي بياي بازي کنيم؟
276
00:14:49,479 --> 00:14:50,857
فقط يه لحظه عزيزم
277
00:14:54,118 --> 00:14:56,633
لورتا ميدونم اين اسون نيست
278
00:14:57,741 --> 00:15:00,657
ولي ما هممون خوشحاليم که تو رو
اينجا با خودمون داريم عزيزم
279
00:15:03,676 --> 00:15:05,912
فکر ميکنم اين چيزيه که تو بايد بگي
مگه نه؟
280
00:15:07,096 --> 00:15:09,047
اره
281
00:15:09,114 --> 00:15:11,611
اما منظورم اين نيست که اين درست نيست
282
00:15:38,222 --> 00:15:39,514
الن مي
283
00:15:39,632 --> 00:15:40,904
اوه سلام
284
00:15:40,971 --> 00:15:42,179
سلام
285
00:15:42,247 --> 00:15:44,036
چطوري عزيزم؟
286
00:15:44,104 --> 00:15:47,018
خوبم مرسي
287
00:15:47,087 --> 00:15:49,306
اوه اين درسته
288
00:15:51,928 --> 00:15:53,417
من يادت نمياد,مياد؟
289
00:15:53,486 --> 00:15:55,083
البته که تو رو يادم مياد عيزيزم
290
00:15:56,669 --> 00:15:59,020
من... من خيلي وقت پيش اينجا نبودم
291
00:15:59,821 --> 00:16:02,618
تو با يکي از اون دختراي ديگه بودي و
..و کمي
292
00:16:02,738 --> 00:16:04,458
با اوني که تاتوي صليب روي سينش داشت دوست بودي
293
00:16:04,526 --> 00:16:08,238
اوه اين به نظر پيچيده مياد
294
00:16:08,836 --> 00:16:12,548
،اره, شرط ميبندم که بوده
تا اينکه دو تا از رفيقا شروع کردن بهمون شليک کردن
295
00:16:12,616 --> 00:16:13,244
هم م م م
296
00:16:13,313 --> 00:16:14,304
درست بيرون اونجا
297
00:16:14,425 --> 00:16:18,321
تا اينکه پليس و اشپز اومدن
و بهشون شليک کرد و کشتشون
298
00:16:18,441 --> 00:16:20,107
درست اونجا کنار اون کاميونه؟
299
00:16:21,388 --> 00:16:24,503
اوه
300
00:16:24,572 --> 00:16:28,639
...چي
تو اينجا چيکار ميکني؟
301
00:16:30,001 --> 00:16:36,600
...من اينجام بخاطره اينکه,ام,من فقط
...اومدم براي يخورده اطلاعات
302
00:16:36,670 --> 00:16:39,180
هم م م م م
303
00:16:39,249 --> 00:16:42,455
يه مشتريت به اسم ديکي بنت
304
00:16:44,879 --> 00:16:50,973
ميدوني, امروز صبح بيدار شدم و
فکر کردم مشکل دارم
305
00:16:51,043 --> 00:16:56,436
من من نميتونستم اجارمو بدم, سگم مريضه
, و من نميتونم
306
00:16:56,506 --> 00:16:58,378
هيچکيو پيدا کنم که زندگيمو نجات بده
307
00:16:58,447 --> 00:17:02,367
اما تو... تو همه ي مشکلاتو حل ميکني
چون اگر من فقط
308
00:17:02,436 --> 00:17:07,560
بهت راجبه ديکي بنت بگم, اون مياد وميکشتم
309
00:17:07,630 --> 00:17:08,667
نه
310
00:17:08,736 --> 00:17:10,074
نه نه نه نه نه
311
00:17:10,144 --> 00:17:10,846
اره
312
00:17:10,915 --> 00:17:13,494
اين اتفاق نميافته
من قول ميدم
313
00:17:13,744 --> 00:17:18,891
،من اينجا سر يه ماموريت رسمي نيستم
معني اي نداره و پاي تو رو وسط نميکشه
314
00:17:19,010 --> 00:17:21,331
من فقط دنبال ديکي ميگردم
315
00:17:21,401 --> 00:17:24,280
راجبه چي ميخواي باهاش حرف بزني پس؟
316
00:17:25,394 --> 00:17:27,173
خوب اون خالمو کشته
317
00:17:28,370 --> 00:17:30,157
جدن؟
318
00:17:31,698 --> 00:17:33,981
اٌه
319
00:17:39,540 --> 00:17:41,805
اٌه...جد برويند
320
00:17:42,924 --> 00:17:44,066
جد برويند؟
321
00:17:44,135 --> 00:17:44,704
هم م م
322
00:17:44,774 --> 00:17:46,048
من نميگيرم
323
00:17:46,116 --> 00:17:47,292
اون محافظ ديکيه
324
00:17:47,361 --> 00:17:50,992
تو جدو پيدا کردي
ديکيم پيدا ميکني
325
00:17:54,956 --> 00:17:56,577
مرسي
326
00:17:57,949 --> 00:17:58,652
صبر کن
327
00:17:59,285 --> 00:18:03,503
تو الان داري ميري, همه فکر ميکنن انزال زودرس داري
328
00:18:05,780 --> 00:18:10,098
خٌب, چرا بهشون نميگي من
329
00:18:10,219 --> 00:18:12,837
بهترين تلمبه زنه زندگيت بودم؟
باشه؟
330
00:18:12,907 --> 00:18:15,358
اوه باشه
331
00:18:15,428 --> 00:18:17,678
خيلي خوب
332
00:18:38,015 --> 00:18:39,964
بهم بگو اون تو نبودي
333
00:18:45,429 --> 00:18:46,996
هي هي
334
00:18:47,064 --> 00:18:49,268
مامان به من گوش کن
335
00:18:51,623 --> 00:18:55,560
من دوست دارم
و هميشه کاراييو کردم که تو دوست داشتي
336
00:18:55,679 --> 00:18:58,262
اما از زمانه کوور, تو ديگه درست فکر نميکني
337
00:18:58,928 --> 00:19:01,040
من هنوز رئيس اين خونوادم
338
00:19:01,108 --> 00:19:04,575
،اره ,و چرا اين
مامان,که رئيس اين خونواده
339
00:19:04,643 --> 00:19:10,192
همه ي زميناي اين خونواده رو به باد ميده...
به بويد کرودر, نه کمتر؟
340
00:19:10,259 --> 00:19:12,416
پسر, تو نميدوني راجبه چي داري حرف ميزني
341
00:19:12,796 --> 00:19:17,041
چيزي که من ميدونم اينه که بويد کرودر همه ي نشونه هاي سياه ما رو توي الونک دزديده
342
00:19:17,353 --> 00:19:18,290
و الرو هم بهش کمک کرده
343
00:19:18,357 --> 00:19:20,833
چيزي که من ميدونم اينه که بويد فرار کرده
رودني, بهش گفته که اون داشته ميچرخيده
344
00:19:20,902 --> 00:19:21,891
اين اطراف
345
00:19:21,960 --> 00:19:24,933
تو... تو يه اينچ به بويد دادي
346
00:19:25,001 --> 00:19:27,099
اون يه مايل بزرگ برداشته.
اين چيزيه که من ميدونم
347
00:19:27,218 --> 00:19:30,153
اگه مشکل داشتي,نبايد پيش من ميومدي؟
مثه هميشه؟
348
00:19:30,785 --> 00:19:33,020
حتي بعد اينکه عاقم کردي؟
349
00:19:34,618 --> 00:19:36,565
نه من اينجوري فکر نميکنم
350
00:19:36,633 --> 00:19:38,911
!نه, ميدوني, تو ميتوني بري بميري
351
00:19:38,980 --> 00:19:41,103
برو همه ي نقشه هاي بزرگ ايندتو بساز مامان
352
00:19:41,222 --> 00:19:42,157
ادامه بده
353
00:19:42,226 --> 00:19:46,090
براي دويل و بچهاش جايگاهي توي زميناي اينده در نظر بگير
زميناي فردا
354
00:19:46,424 --> 00:19:49,921
من بهت ميگم که چي... من اينجا زندگي ميکنم
والان توي
355
00:19:49,989 --> 00:19:53,420
دهکده ي هارلان, و قرار نيست
بشينم و تماشا کنم
356
00:19:53,488 --> 00:19:56,013
در حالي که کرودر هر چي ماله ما هست رو ميدزده
357
00:19:56,037 --> 00:19:57,480
تو بايد مواظب خودت باشي پسر
358
00:19:59,419 --> 00:20:00,716
الان نوبت منه
359
00:20:00,785 --> 00:20:02,480
تو ميخواي مسئول باشي؟
360
00:20:02,549 --> 00:20:05,147
همش بخاطر اين بود؟
361
00:20:05,215 --> 00:20:08,798
من چيزيو که به سمتم مياد رو ميخوام
362
00:20:10,413 --> 00:20:12,530
باشه اقاي رئيس
363
00:20:13,844 --> 00:20:14,920
من چيزيو که به سمتم مياد ميخوام
364
00:20:15,039 --> 00:20:16,502
هلن مرده
365
00:20:17,284 --> 00:20:19,792
همه ميدونن که تو کسي هستي
که واسش سرزنش ميشي
366
00:20:19,860 --> 00:20:21,966
رايان تازه توي مغازه بود
367
00:20:22,034 --> 00:20:24,104
وقتي بگيرتت ميخواي چيکار کني؟
368
00:20:24,225 --> 00:20:25,426
قرار نيست چنين چيزي بشه
369
00:20:27,944 --> 00:20:30,461
ما رايانو از صحنه خارج ميکنيم
,بهش يه دليل خوب ميديم
370
00:20:30,529 --> 00:20:31,765
که دور بمونه
371
00:20:31,834 --> 00:20:34,642
حتمن. چطوري؟
372
00:20:34,710 --> 00:20:38,355
جد قراره خودشو توي مقاومت توي دستگيري به کشتن بده
373
00:20:42,238 --> 00:20:43,072
لعنت خدا
374
00:20:44,383 --> 00:20:46,730
بعدد اين همه کاري که واست کردن ميخواي از من اينکارو بخواي؟
375
00:20:48,086 --> 00:20:50,926
در عوض منم بهت ميگم اون سهم پولشو کجا قايم کرده
376
00:20:50,995 --> 00:20:53,399
تو خودشو و تفنگشو پيدا کن و
خونشو با
377
00:20:53,467 --> 00:20:56,572
قطره هايي که من مطمئنم تو صحنه ي جرم جاگذاشته مطابقت بده
,اينجوري تو داريش
378
00:20:59,749 --> 00:21:03,556
،ديکي,من قسم ميخورم
کارات نقشه هاي منو به خطر ميندازه
379
00:21:03,624 --> 00:21:10,640
در هر صورت,من ميزارم واسش حرکت کني
380
00:21:14,686 --> 00:21:17,425
به هرحال, من فکر ميکنم منظورت اينه که
اين يه نقشه ي خيلي عاليه"
381
00:21:17,493 --> 00:21:21,335
که تو داري پسر عزيزم"
382
00:21:21,404 --> 00:21:23,674
داداش زيبايي رو توش ميبيني ؟
383
00:21:23,743 --> 00:21:25,514
هان؟
384
00:21:25,582 --> 00:21:27,049
ميبيني؟
385
00:21:27,118 --> 00:21:30,025
همه ميدونن که ما انتقام ميگيريم
اما نميتونن اثباتش کنن
386
00:21:30,093 --> 00:21:33,265
اما ميدونن اين يعني چي
387
00:21:41,353 --> 00:21:42,623
جد
388
00:21:42,691 --> 00:21:44,159
دويل چه خبره؟
389
00:21:44,227 --> 00:21:46,500
ميخواي بياي اينجا و باهام صحبت کني؟
390
00:21:46,568 --> 00:21:47,796
واقعا لازمه؟
391
00:21:47,864 --> 00:21:53,286
خوب, تو ميتوني بياي اينجا و باهام صحبت کني
...و اين فقط تو خواهي بود,يا
392
00:21:53,355 --> 00:21:56,347
من ميتونم بيام تو
393
00:21:56,416 --> 00:21:59,309
تو اومدي که از رفتار برادرت عذر خواهي کني؟
394
00:21:59,378 --> 00:22:00,473
ببخشيد؟
395
00:22:00,542 --> 00:22:01,970
براي شليک کردن به شوهر من
396
00:22:02,039 --> 00:22:03,401
اون بايد زندوني بشه
397
00:22:03,470 --> 00:22:05,364
کمي راه برو, جني
398
00:22:05,433 --> 00:22:06,662
اين نگرانت نميکنه
399
00:22:06,730 --> 00:22:08,359
فقط وقتي وايستادي نگرانت ميکنه
400
00:22:08,427 --> 00:22:10,853
جلوي در خونم
401
00:22:10,922 --> 00:22:13,216
ازت ميخوام برگردي تو خونه
402
00:22:13,285 --> 00:22:14,080
مسخرم ميکني؟
403
00:22:14,149 --> 00:22:15,446
جني برو خونه الان
404
00:22:15,514 --> 00:22:19,405
همه ي شما بنتا ديوونه اين, نيستين؟
405
00:22:19,474 --> 00:22:21,535
جني من دوباره نميپرسم
406
00:22:21,603 --> 00:22:22,500
کاري رو بکن که اون گفته
407
00:22:22,568 --> 00:22:23,664
چيکار ميکني؟
408
00:22:23,733 --> 00:22:25,094
بهم شليک ميکني؟ همين؟
409
00:22:25,163 --> 00:22:28,822
خوب اين به نظر زيادي جالب مياد
410
00:22:28,891 --> 00:22:32,681
خانم... معاون کلانتر
411
00:22:32,750 --> 00:22:40,035
ازت ميخوام الان بري خونه و درو ببندي
412
00:22:40,104 --> 00:22:41,833
تو نه جد
413
00:22:41,901 --> 00:22:45,493
نه نه نه
414
00:22:51,482 --> 00:22:59,931
خوب نقشه چيه... جدو بکش
,قتل هلنو به گردنش بنداز, ديکي خلاص ميشه
415
00:22:59,998 --> 00:23:01,117
جک ميگي؟
416
00:23:01,185 --> 00:23:04,180
من سر جات ميشونمت
من نميتونم يه ادم پستو پيداکنم؟
417
00:23:04,248 --> 00:23:10,108
خٌب... تو اگه سعي کني منو سر جام بشوني
من ميکشمت
418
00:23:10,176 --> 00:23:14,687
اين مسلم بود
419
00:23:14,755 --> 00:23:15,709
الان ميتونم برم تو؟
420
00:23:15,776 --> 00:23:16,925
نه جد نميتوني
421
00:23:16,994 --> 00:23:17,946
ميتوني همينجا وايسي
422
00:23:18,015 --> 00:23:19,495
دستاتو يجايي نگه دار که بتونم ببينمشون
423
00:23:19,563 --> 00:23:24,962
لازم نيست مک گرو رو تحريک کني
424
00:23:25,030 --> 00:23:29,113
کارمون اينجا تموم شده؟
425
00:23:29,179 --> 00:23:31,056
اره
426
00:23:31,122 --> 00:23:33,032
هيچ چيز نميتونه صبر کنه
427
00:23:40,937 --> 00:23:42,681
الان ميتونيم بريم تو؟
428
00:23:47,575 --> 00:23:51,121
جد من ميدونم که ديشب با ديکي بودي
429
00:23:51,489 --> 00:23:52,701
وقتي هلن به قتل رسيد
430
00:23:52,819 --> 00:23:56,110
و قبل از اينکه انکار کني, اونا تو صحنه ي جرم خون پيدا کردن
431
00:23:56,178 --> 00:23:59,073
و من ميتونم واضحا روزي رو ببينم که
توداري از اون دست طرفداري ميکني
432
00:23:59,141 --> 00:24:02,171
الان اگه اون خون با خون تو مطابقت کنه
...و من سر دنده ي چپم
433
00:24:02,237 --> 00:24:08,066
شرط ميبندم که هست...براي بقيه ي عمرت به فنا رفتي
434
00:24:08,133 --> 00:24:10,272
مگه اينکه تو ماشه رو نکشيده باشي
435
00:24:10,341 --> 00:24:13,996
بعد ممکنه راهي باشه که بزرگ شدن دخترتو ببيني و
436
00:24:14,062 --> 00:24:17,850
به خوابيدن با زنت ادامه بدي
437
00:24:17,918 --> 00:24:20,484
دويل ميخواست به کشتنت بده
438
00:24:20,552 --> 00:24:22,956
اينو ميدونستي نه؟
439
00:24:23,024 --> 00:24:30,103
صحبت کردن با من تنها راهييه که ميتوني زنده از اين قضيه بيرون بري
440
00:24:30,172 --> 00:24:34,255
ميخوام مطمئن بشم تو ميتوني از من و خونوادم محافظت کني
441
00:24:34,321 --> 00:24:36,256
ديکي بود؟
442
00:24:42,595 --> 00:24:44,529
و تو هم اونجا بودي؟
443
00:24:50,769 --> 00:24:53,103
باشه
444
00:24:53,172 --> 00:24:54,437
ما تو رو ميبريم تو
445
00:24:54,506 --> 00:24:56,708
و همه ي اينو ضبط ميکنيم
446
00:24:56,776 --> 00:25:00,778
اما قبل از اينکه اين اتفاق بيفته,
ميخوام بهم بگي کجا ميتونم ديکيو پيدا کنم
447
00:25:00,846 --> 00:25:01,745
نميدونم
448
00:25:01,815 --> 00:25:04,848
هر چي زودتر پيداش کنم و حبسش کنم
449
00:25:04,916 --> 00:25:06,784
تو و خونوادت امن تر هستيد
450
00:25:06,850 --> 00:25:10,019
بنتا چي ميبرن؟
50تا زمين خشک بين هزار تا ؟
451
00:25:10,088 --> 00:25:11,986
ديکي ميتونه توي هر کدومش باشه
452
00:25:12,055 --> 00:25:13,054
من ميتونستم تضمينش کنم
453
00:25:13,122 --> 00:25:16,691
اما تو بايد خودت بري بگيريش
454
00:25:21,729 --> 00:25:25,431
براي چيزي که ارزششو داره, قرار نبود اون باشه
455
00:25:25,500 --> 00:25:30,102
ما اونجا بوديم بخاطر الرو براي کاري
که الرو و بويد با ديکي و همه ي ما کردن
456
00:25:30,171 --> 00:25:32,971
اين ديگه يعني چي؟
457
00:25:33,040 --> 00:25:34,973
"بخاطر کاري که الرو و بويد با ما کردن؟"
458
00:25:40,747 --> 00:25:42,870
بويد؟
459
00:25:42,938 --> 00:25:45,734
روزاي قبل چه گهي تو خوردي؟
460
00:25:45,804 --> 00:25:47,521
من فکر ميکنم بهتره اروم باشي رايان
461
00:25:47,591 --> 00:25:49,308
يه دليل بهم بگو که چرا من نبايد بيام
462
00:25:49,428 --> 00:25:50,658
و زندگي کثيفتو ازت بگيرم؟
463
00:25:50,780 --> 00:25:53,488
من 15 تا دليل توي اينجا بهت ميدم و يه دليل توي اتاق
464
00:25:53,607 --> 00:25:54,909
تو مطمئني ميتوني منو از اونجا بزني ؟
465
00:25:55,030 --> 00:25:56,882
اون ميتونم من باشم يا چهار نفري که توي خونه هستن
466
00:25:57,003 --> 00:25:58,826
درحالي که تفنگاشون الان به طرفت نشونه گرفتن
467
00:25:59,434 --> 00:26:00,760
مشکلي هست؟
468
00:26:01,226 --> 00:26:02,512
اوا برو تو خونه
469
00:26:02,632 --> 00:26:03,819
اوا؟نه فکر نکنم که برم
470
00:26:03,941 --> 00:26:06,163
اينجا خونمه
471
00:26:09,845 --> 00:26:12,010
خوب, هر دو تاتون خيلي خوب منظوراتونو رسوندين
472
00:26:14,460 --> 00:26:16,110
رايان من ميدونم عصباني هستي
473
00:26:16,952 --> 00:26:18,855
ميدونم بي نتيجه موندي
474
00:26:19,350 --> 00:26:21,211
و اگه من تنها مسئول اتفاقي هستم که براي هلن افتاد
475
00:26:21,331 --> 00:26:23,717
من واقعا متاسفم
476
00:26:23,837 --> 00:26:26,711
اما رايان من کسي نيستم که ماشه رو چکوند
477
00:26:27,116 --> 00:26:28,266
من نميتونم پيداش کنم
478
00:26:28,335 --> 00:26:30,016
خوب ما ميتونيم بيرون بکشيمش
479
00:26:30,416 --> 00:26:32,902
...چطوري ما ميتونيم اينکارو بکنيم
تو رو وسط شهر ببريم
480
00:26:33,022 --> 00:26:34,668
به يه درخت ببنديمت و منتظر بمونيم؟
481
00:26:34,954 --> 00:26:37,184
خوب من خوشحالم که حس شوخ طبعيت برگشته
482
00:26:37,304 --> 00:26:38,325
من شوخي نميکردم بويد
483
00:26:38,444 --> 00:26:42,270
من دارم در مورد رفتن پيش مگز حرف ميزنم
رايان,مجبورش ميکنيم ازش دست بکشه
484
00:26:42,338 --> 00:26:44,149
من سعي کردم
اما اون دست بردار نيست
485
00:26:44,269 --> 00:26:46,820
چون تو تک خالتو رو نکردي دوست من
486
00:26:46,939 --> 00:26:47,938
چي هست؟
487
00:26:48,058 --> 00:26:49,306
بلک پايک
488
00:26:49,373 --> 00:26:50,506
راجبه چي؟
489
00:26:50,575 --> 00:26:53,240
خيلي تلاش شد
اما معامله هم نخورد
490
00:26:57,212 --> 00:27:02,543
الان اگه دوستت ديکيو پيدا کردي
اگه خواستي بهم يه زنگ بزن
491
00:27:02,612 --> 00:27:04,878
که حسابشو بزاري کف دستش؟
492
00:27:04,947 --> 00:27:06,378
پس ما براي چي دوستيم؟
493
00:27:06,447 --> 00:27:09,248
هر اتفاقي که براي ديکي بنت بيفته
494
00:27:09,317 --> 00:27:11,350
من ترجيح ميدم خودم حالشو بگيرم
495
00:27:12,218 --> 00:27:14,917
ريلن؟
496
00:27:14,986 --> 00:27:18,686
من ميدونم تو و اوا باهم خاطراتي دارين
و ممکنه بر اساس اين تو فرض کني
497
00:27:18,756 --> 00:27:22,756
که اشناييتت بهت بيمه ي اطمينان ميده
498
00:27:22,824 --> 00:27:23,956
خٌب نميده
499
00:27:24,024 --> 00:27:28,390
اين دومين باره که جلوي من بهش بي احترامي ميکني
500
00:27:28,459 --> 00:27:31,758
بار سومي نبايد باشه
501
00:27:54,801 --> 00:27:57,099
اومدي که منو از اينجا خلاص کني؟
502
00:27:57,168 --> 00:27:58,533
به يه شرط
503
00:27:58,601 --> 00:27:59,667
اوه لعنت
504
00:27:59,736 --> 00:28:02,967
ميري پيشه مگز
پولتو پس ميگيري
505
00:28:03,036 --> 00:28:04,302
و بلک پايکارو بهش پس ميدي
506
00:28:04,370 --> 00:28:05,203
چي؟
507
00:28:05,271 --> 00:28:08,503
شنيدي که چي گفتم
508
00:28:08,572 --> 00:28:09,903
من نميتونم اينکارو بکنم
509
00:28:09,971 --> 00:28:11,103
معامله انجام شده
510
00:28:11,173 --> 00:28:12,604
نه نه نه ميتوني
511
00:28:12,673 --> 00:28:13,305
من چک کردم
512
00:28:13,373 --> 00:28:16,472
کارول جانسون... ياد ميادش
,سر خوشکل قرمز داشت... ميگه
513
00:28:16,541 --> 00:28:17,706
(اسکرو هنوز بسته نشده
(سند رسمي که بدست شخص سومي سپرده باشه و تا برقراري يه شرايط خاصي بدون اعتباره
514
00:28:17,775 --> 00:28:19,839
پولا هنوز ماله توئه
515
00:28:19,907 --> 00:28:24,674
پس پيش مگز ميري و
تا وقتي از ديکي دست نکشيده
516
00:28:24,742 --> 00:28:26,907
برگرد و کل معامله رو بهم بزن
517
00:28:26,976 --> 00:28:30,508
نه فکر نکنم اينکارو بکنم
518
00:28:30,577 --> 00:28:32,608
الرو من درکت نميکنم
519
00:28:32,677 --> 00:28:33,809
هيچوقت زندگيم درکت نکردم
520
00:28:33,877 --> 00:28:36,541
من 150 هزار دلارو پس نميگيرم
521
00:28:36,610 --> 00:28:38,613
چرا نه؟
522
00:28:38,681 --> 00:28:40,615
زندگي هلن برات مهم نيست؟
523
00:28:40,685 --> 00:28:42,887
نميخوام که تو ديکيو دستگير کني
524
00:28:42,956 --> 00:28:43,921
بزار از اينجا برم
525
00:28:43,991 --> 00:28:46,194
پيداش ميکنم و خودم بدون هيچ وسيله اي ميکشمش
526
00:28:46,263 --> 00:28:49,758
مطمئنن اينکارو ميکني
527
00:28:49,827 --> 00:28:53,353
تمام اين مدت خونش رو دستاي توئه
528
00:28:53,422 --> 00:28:54,153
دستاي من؟
529
00:28:54,222 --> 00:28:55,053
تو يه بنتو کشتي
530
00:28:55,121 --> 00:28:59,413
حالا که دست از گيرنده ش برنميداري
ميتوني به عنوان قاتل هلن شناخته بشي
531
00:28:59,482 --> 00:29:01,311
ريلن
532
00:29:01,380 --> 00:29:01,911
ريلن
533
00:29:01,980 --> 00:29:03,244
ببخشيد
534
00:29:03,312 --> 00:29:05,408
نميتونم اجازه بدم به يه زنداني اسيب بزني
535
00:29:05,477 --> 00:29:06,874
راست ميگي
536
00:29:06,943 --> 00:29:08,273
دوباره اتفاق نميافته
537
00:29:08,342 --> 00:29:09,738
اون حالش خوبه
538
00:29:09,807 --> 00:29:12,169
تا وقتي که کار درستو بکنه
539
00:29:12,237 --> 00:29:15,200
الان بزار با يه زبوني باهات حرف بزنم که بفمهي
540
00:29:15,268 --> 00:29:16,832
به اين به عنوان يه معامله ي تجارتي نگاه کن
541
00:29:16,901 --> 00:29:21,295
اگه من ديکي رو بگيرم
تو وبويد آزادين که
542
00:29:21,364 --> 00:29:22,361
از دهکده ي هارلان برين
543
00:29:22,429 --> 00:29:24,325
الو: مهم نيست هرکاري که من بکنم
544
00:29:24,394 --> 00:29:26,556
مگزدست از ديکي بر نميداره
545
00:29:31,985 --> 00:29:34,480
چرا برميداره
546
00:29:40,742 --> 00:29:42,572
الرو گيونز بيرونه
547
00:29:42,640 --> 00:29:45,227
مگز:تنهاست؟
548
00:29:45,297 --> 00:29:47,245
نميگه چي ميخواد
549
00:29:50,745 --> 00:29:52,391
بيارش تو
550
00:29:59,254 --> 00:30:01,202
اشکالي نداره ميتوني بري
551
00:30:06,819 --> 00:30:07,895
سلام مگي
552
00:30:07,965 --> 00:30:13,040
در عجبم که چند وقته تو از در تو نيومدي
553
00:30:13,109 --> 00:30:14,855
نوشيدني ميخواي؟
554
00:30:14,924 --> 00:30:16,873
ميدوني که ميخوام
555
00:30:23,901 --> 00:30:28,440
ميدوني که من ارتباطي با اين قضيه نداشتم
556
00:30:28,510 --> 00:30:31,567
من و هلن باهم اتش بس کرده بوديم
557
00:30:33,016 --> 00:30:34,964
اگه تو اينجور ميگي قبوله
558
00:30:39,506 --> 00:30:41,658
اما تو هنوز بايد بخاطر ديکي پاسخگو باشي
559
00:30:41,727 --> 00:30:44,046
اون ميگي که تو مقصري
560
00:30:44,115 --> 00:30:47,173
ما اينکارو با دليل انجام داديم
561
00:30:47,242 --> 00:30:50,032
ديکي اومد پيش بويد, تو معادله اي که با تو انجام داده بوديم دبه در اورد
562
00:30:50,101 --> 00:30:51,141
بويد اين توهينو تحمل کرد
563
00:30:51,210 --> 00:30:53,361
بويد بايد ميومد پيشه من
564
00:30:53,430 --> 00:30:54,975
تو بايد پيش من ميومدي
565
00:30:55,045 --> 00:30:58,170
ما يه حسي داشتيم که فکر ميکرديم که تو منصرف شدي
566
00:30:58,239 --> 00:31:02,725
از معامله اي که با من کردي
567
00:31:02,793 --> 00:31:05,615
ازم ميخواي که بخاطر تو از پسرم دست بکشم؟
568
00:31:05,684 --> 00:31:10,934
اينجور به نظر مياد
توهم مثل ريلن اينظور ميخواي؟
569
00:31:11,003 --> 00:31:14,623
يا بهم ميگي ديکي کجاست يا
570
00:31:14,692 --> 00:31:16,384
من معامله ي بلک پايکو بهم ميزنم
571
00:31:16,452 --> 00:31:18,710
ديگه خيلي دير شده
572
00:31:18,779 --> 00:31:20,073
نه نشده
573
00:31:20,142 --> 00:31:21,203
و خودتم ميدوني
574
00:31:21,271 --> 00:31:23,563
تجارت ماري جوانا چيزي نيست که من بهش عادت کرده باشم
575
00:31:23,631 --> 00:31:27,219
بدون اون معامله هيچي گيرت نمياد
576
00:31:31,904 --> 00:31:33,599
اگه بگيريش چيکارش ميکني؟
577
00:31:33,666 --> 00:31:35,792
ميکشمش
578
00:31:35,860 --> 00:31:38,982
اما اين دست من نيست
579
00:31:39,051 --> 00:31:40,810
ريلن فرستادتت؟
580
00:31:40,878 --> 00:31:43,968
ميخواست ازت بپرسم
ارزش اينده چقدره؟
581
00:32:01,885 --> 00:32:03,778
تمومش کردي؟
582
00:32:03,847 --> 00:32:07,135
اه کار نکرد.
583
00:32:11,357 --> 00:32:15,377
من هيچ چاره اي نداشتيم ديک
584
00:32:15,445 --> 00:32:17,037
مامان در مورد اين ميدونه؟
585
00:32:17,105 --> 00:32:19,265
اون کسيو که لوت داد
586
00:32:19,333 --> 00:32:21,124
به نظر مياد تو ارزش حفاظت نداري
587
00:32:21,193 --> 00:32:25,877
اوه لعنت خدا ريلن
588
00:32:25,945 --> 00:32:27,008
بزن بريم
589
00:32:27,075 --> 00:32:30,830
تو يه معامله اي کردي
590
00:32:30,898 --> 00:32:33,555
ديک ازت ميخوام برگردي
591
00:32:41,533 --> 00:32:45,919
پشت تو
592
00:32:45,988 --> 00:32:49,213
باشه بزن بريم
593
00:32:49,280 --> 00:32:51,205
اميدوارم راضي شده باشي
594
00:32:56,859 --> 00:32:58,817
راه برو
595
00:33:04,895 --> 00:33:10,978
ديکي مجبور نيستي اينکارو بکني
596
00:33:11,047 --> 00:33:12,573
چي گفتي؟
597
00:33:12,641 --> 00:33:17,493
...گفتم... گفتم, تو نبايد
تو نبايد اينکارو بکني ريلن
598
00:33:17,561 --> 00:33:19,321
البته که من بايد اينکارو بکنم
599
00:33:19,390 --> 00:33:21,215
اين چيزيه که ما هستيم ديکي
600
00:33:21,283 --> 00:33:24,306
اين چيزيه که ما هميشه بوديم
601
00:33:24,374 --> 00:33:26,899
...گيونزا، بنتا
براساس چي پيش ميره؟
602
00:33:26,968 --> 00:33:28,827
نزديک صد سال پيش
603
00:33:28,896 --> 00:33:33,315
و اينجوريه که اين تموم ميشه
604
00:33:33,384 --> 00:33:34,313
اين فقط اينجوري تموم ميشه
605
00:33:34,382 --> 00:33:38,170
...اين نبايد اينجوري باشه
با دستبند توي جنگل
606
00:33:38,238 --> 00:33:39,731
توي نصفه شب
607
00:33:39,800 --> 00:33:44,453
تو قدم گذاشتي تو خونه ي بابام
و هلنو کشتي
608
00:33:44,521 --> 00:33:45,649
توي حمومش
609
00:33:45,718 --> 00:33:48,408
نه اينطور پيش نرفت رايان
610
00:33:48,477 --> 00:33:49,438
هيچکس نکشتش
611
00:33:49,507 --> 00:33:53,029
اون مٌرد چون يه شاتگانو به سمت ما نشونه گرفته بود و اصلا گوش نميداد
612
00:33:53,098 --> 00:33:56,353
...وقتي بهش ميگفتم تفنگو پايين بزاره, ري
من بهش گفتم بارها و بارها
613
00:33:56,422 --> 00:33:57,851
و دوباره"تفنگو پايين بزار"
614
00:33:57,918 --> 00:33:59,379
اما اون گوش نميداد ريلن
615
00:33:59,447 --> 00:34:01,374
!تو که ميدوني اون چجوري بود ريلن
616
00:34:05,431 --> 00:34:07,392
يجوري در موردش حرف نزن انگاري که ميشناسيش
617
00:34:07,459 --> 00:34:10,384
تو حتي يه ذره هم در موردش نميدونستي
618
00:34:10,453 --> 00:34:12,111
اون زن زندگيه منو نجات داد
619
00:34:12,180 --> 00:34:13,408
ميدونستي؟
620
00:34:13,477 --> 00:34:18,429
گناهکار براي يه پدر,در حالي که توي معدن عميق کار ميکردم
, فکر ميکردم
621
00:34:18,498 --> 00:34:22,285
کي توي کره ي زمين مياد و منو نجات ميده؟
622
00:34:22,354 --> 00:34:23,020
هلن نجاتم داد
623
00:34:23,089 --> 00:34:26,562
اون بهم گفت اين جارو پشت سرم بزارمو
,و بهتر از الرو باشم , و
624
00:34:26,632 --> 00:34:31,141
و پولشو بهم داد
625
00:34:31,210 --> 00:34:39,229
اون زن بچه ي خواهر مرده شو جوري بزرگ کرد که
...انگار بچه ي خودشه
626
00:34:51,961 --> 00:34:53,898
خدا لعنتت کنه ديکي
627
00:35:19,365 --> 00:35:20,267
ممنون که اومدي
628
00:35:20,335 --> 00:35:25,813
هم م م م م
629
00:35:25,881 --> 00:35:28,153
اين ارامش بخشه
630
00:35:28,222 --> 00:35:31,394
خيلي ساکته
631
00:35:31,462 --> 00:35:33,500
تحت هر شرايط ديگه اي
, من مطمئنم کلي ادما
632
00:35:33,570 --> 00:35:38,478
ميتونستن شاد اينجا باشن
633
00:35:38,547 --> 00:35:42,555
من خيلي متاسفم رايان
634
00:36:01,470 --> 00:36:03,411
اقاي گيونز
635
00:36:14,865 --> 00:36:19,050
اون اصلا متاسف نيست
636
00:36:19,120 --> 00:36:22,433
زندگي اي رو که انتخاب کرده ميشناسه
637
00:36:22,502 --> 00:36:25,448
نميتونست هيچ جور ديگه اي تموم بشه
638
00:36:44,936 --> 00:36:49,556
پروردگارا خدايا
تو منبع زندگاني هستي
639
00:36:49,624 --> 00:36:54,445
بخاطر توست که ما زندگي ميکنيم
پيشرفت ميکنيم و و شخصيت ميگيريم
640
00:36:54,514 --> 00:36:59,402
ما را در زندگاني و در مرگ عاشق خويش
قرار ده, و به مرحمتت
641
00:36:59,471 --> 00:37:04,157
ما را به فرمانرواييت هدايت فرما,
بخاطر پسرت عيسي مسيح
642
00:38:02,125 --> 00:38:04,075
اون خيلي مهربونه
643
00:38:08,621 --> 00:38:10,200
اگه بخواي ما ميمونيم
644
00:38:10,269 --> 00:38:11,040
نه
645
00:38:11,110 --> 00:38:11,949
اوه باشه
646
00:38:12,018 --> 00:38:15,349
من ميخوام همين الان با تو برم
647
00:38:20,432 --> 00:38:21,845
تام-
ريلن-
648
00:38:21,914 --> 00:38:23,931
تو همه ي سرگرميا رو از دست دادي
ولي فکر ميکنم اونجا هنوز کمي
649
00:38:24,002 --> 00:38:25,176
غذا هست اگه هنوز گشنته
650
00:38:25,247 --> 00:38:26,019
نه ممنون
651
00:38:26,088 --> 00:38:27,163
اين ويوناهه
652
00:38:27,233 --> 00:38:28,233
چطورين؟
653
00:38:28,299 --> 00:38:28,913
خانم
654
00:38:28,979 --> 00:38:30,202
چي تو رو به اينجا کشوند؟
655
00:38:30,269 --> 00:38:31,976
من ميخوام يه لحظه باهات حرف بزنم
656
00:38:32,043 --> 00:38:35,008
اينجا و الان خوبه
657
00:38:35,075 --> 00:38:35,873
باشه
658
00:38:35,942 --> 00:38:38,277
جد برويند چند ساعت قبل يه ملاقاتي داشت
659
00:38:38,346 --> 00:38:41,247
و مختصرا بعده اينکه اون رفت,
اون اظهاراتشو پس گرفت
660
00:38:41,316 --> 00:38:44,550
گفت که در مورد همه چي دروغ گفته,
و اون کسي بوده که هلنو کشته
661
00:38:44,619 --> 00:38:48,256
،و تو مجبورش کردي که راجبه ديکي اينطور بگه
662
00:38:48,325 --> 00:38:50,393
گفت بنتا اصلا تو اين قضيه دخالت نداشتن
663
00:38:50,461 --> 00:38:51,994
ملاقات کننده کي بود؟
664
00:38:52,062 --> 00:38:54,263
ما داريم تحقيق ميکنيم
665
00:39:30,213 --> 00:39:35,080
من... من متاسفم ديکي
666
00:39:35,149 --> 00:39:39,082
نميتونستم اجازه بدم مشکلاتت با اتفاقي که اخيرا افتاده قاطي بشه
667
00:39:39,150 --> 00:39:40,517
معامله کاملا منتفي شده
668
00:39:40,585 --> 00:39:43,718
هيچکي الان نميتونه بهش دست بزنه
669
00:39:43,785 --> 00:39:47,651
خانواده ي دويل تو راه املاک ما توي شمال هستند
670
00:39:47,720 --> 00:39:53,486
اينده از اوناست...
و اونا تنهان
671
00:39:53,555 --> 00:39:56,587
ميفهمي,پسر,تو حق داشتي
672
00:39:56,656 --> 00:39:58,653
نميدونم کيو دارم مسخره ميکنم
673
00:39:58,729 --> 00:40:05,673
ميتوني مامانتو ببيني که توي ايوان بيروني خونه نشسته و داره پولاي چکشو نقد ميکنه؟
674
00:40:05,748 --> 00:40:08,680
نه
675
00:40:08,747 --> 00:40:10,677
اين چيزيه که من بهش تعلق دارم.
676
00:40:19,413 --> 00:40:23,447
اون يه تفنگ روي سرم گذاشت مامان
677
00:40:23,516 --> 00:40:25,162
اوه من ميدونم عزيزم
678
00:40:25,227 --> 00:40:29,549
ميدونم
679
00:40:29,613 --> 00:40:32,627
حواسمون به همش هست
680
00:40:32,692 --> 00:40:34,619
نگران نباش
681
00:40:40,742 --> 00:40:42,738
همه چي رو راس و ريس ميکنيم
682
00:40:42,763 --> 00:41:29,551
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.