1
00:00:05,099 --> 00:00:06,390
ريلن
2
00:00:06,459 --> 00:00:07,750
آرت
3
00:00:09,288 --> 00:00:11,148
من واقعا راجبه خالت متاسفم
4
00:00:11,217 --> 00:00:15,262
.اره خٌب
من ممنونم
5
00:00:15,330 --> 00:00:18,933
اگه ام م اشکالي نداره
من دوست دارم يه هفته ي ديگه هم مرخصي بگيرم
6
00:00:19,002 --> 00:00:21,090
به نظر ايده ي خوبي مياد
7
00:00:23,727 --> 00:00:26,344
کارديگه اي هم هست که بتونم برات بکنم؟
8
00:00:26,412 --> 00:00:27,680
اره
9
00:00:27,794 --> 00:00:33,493
من ام ...من ميخوام به گلينکو برگردم
،از کار بيرون بيام
(گلينکو: نام مکان تمرين پليس فدرال)
10
00:00:33,607 --> 00:00:36,180
دستمو توي تيرندازي امتحان کنم
11
00:00:36,961 --> 00:00:40,101
پس ازم ميخواي يه اجازه نامه واست بنويسم؟
12
00:00:40,165 --> 00:00:40,954
اره
13
00:00:41,017 --> 00:00:43,572
اونا هميشه دنبال ادمايي مثله من هستن
14
00:00:43,685 --> 00:00:45,032
منظورت ادمايين که به مردم شليک ميکنن؟
15
00:00:45,097 --> 00:00:46,032
دقيقا
16
00:00:46,100 --> 00:00:48,141
اره خوب تو ميتوني اونو پوشش بدي
17
00:00:48,842 --> 00:00:50,271
بزار راجبش فکر کنم
18
00:00:50,392 --> 00:00:52,102
تو ميگي اين يه ايده ي بده؟
19
00:00:54,366 --> 00:00:55,068
نه
20
00:00:55,136 --> 00:00:57,636
من ميگم ميخوام راجبش فکر کنم
21
00:00:59,822 --> 00:01:02,264
شب بخير ريلن
22
00:01:02,330 --> 00:01:04,272
شب بخير ارت
23
00:01:16,956 --> 00:01:18,896
مامان تويه؟-
اره-
24
00:01:25,992 --> 00:01:27,596
چرا قيافت اينجوريه؟
25
00:01:27,665 --> 00:01:29,730
بويد کراودر ميخواد مذاکره کنه
26
00:01:29,851 --> 00:01:30,522
اوه
27
00:01:30,643 --> 00:01:31,312
!چي؟
28
00:01:31,379 --> 00:01:32,238
نه نه نه
29
00:01:32,359 --> 00:01:34,530
اون همه ي اين قضيه ها رو شروع کرده
حالا ميخواد مذاکره کنه؟
30
00:01:34,651 --> 00:01:35,999
دويل، سارا و جين و بچه ها کجان؟
31
00:01:36,066 --> 00:01:38,483
همونجور که گفتي
به يه جاي خوب و مطمئن بردمشون
32
00:01:38,604 --> 00:01:41,749
مامان، مامان، من ميدونم که نبايد بپرسم
،ولي
33
00:01:41,869 --> 00:01:43,461
ما با بويد مذاکره نميکنيم ميکنيم؟
34
00:01:43,581 --> 00:01:44,494
چرا نه؟
35
00:01:44,613 --> 00:01:46,712
...بهت ميگم چرا
چون بهش احتياجي نداريم
36
00:01:46,833 --> 00:01:49,491
ما اونقدر ادم داريم که بتونيم اونو مثه يه حشره له کنيم
37
00:01:49,612 --> 00:01:51,531
و اون اينو ميدونه مامان
اينو ميدونه
38
00:01:51,599 --> 00:01:53,617
وگرنه براي چي ميخواد مذاکره کنه؟
39
00:01:53,738 --> 00:01:55,080
ديکي در اين مورد درست ميگه
40
00:01:55,148 --> 00:01:57,558
منظورم اينه که, اون مثل مردي
که امادست روي کار بياد به نظر ميرسيد
41
00:01:57,625 --> 00:01:59,789
و اون اينکه که
براي اينکار خيلي ديره
42
00:01:59,910 --> 00:02:01,590
منظورم اينه که اون قبلا حرکتشو انجام داده
43
00:02:01,709 --> 00:02:04,096
و من فکر ميکنم تو هيچ کاري نميتوني بکني
44
00:02:04,217 --> 00:02:08,323
...مامان
من اونو برات توضيح دادم
45
00:02:09,164 --> 00:02:11,455
البته که باهاش مذاکره ميکنم
چرا نبايد اينکارو بکنم؟
46
00:02:11,576 --> 00:02:13,241
هر کسي اشتباه ميکنه
47
00:02:14,288 --> 00:02:16,563
اون به دنبال پول ماري جواناي ما بود
48
00:02:17,343 --> 00:02:20,177
و تو هم داشتي بهش ميگفتي چي تو ذهنته
49
00:02:21,269 --> 00:02:27,030
و مال من...مال من
داشت فکر ميکرد که اندازه ي اون رو داشتم
50
00:02:53,038 --> 00:02:54,776
درست به موقع
51
00:02:55,057 --> 00:02:57,514
من وقت شناسي رو تحسين ميکنم
52
00:03:00,003 --> 00:03:03,499
ببين
دويل بنت بيشتر از يه دوسته
53
00:03:03,986 --> 00:03:05,601
اون يه مربيه
54
00:03:05,895 --> 00:03:09,071
خوب همچي خوب و خوشه
تا وقتي اين ادمه پيدا ميکند
55
00:03:09,137 --> 00:03:11,035
بويد اين قراره چي معني اي بده؟
56
00:03:11,103 --> 00:03:13,500
دارم تعجب ميکنم که چرا داري باهام حرف ميزني
57
00:03:13,568 --> 00:03:16,011
من دلايل خودمو دارم
58
00:03:16,130 --> 00:03:19,561
خوب بزار بشنويمش
نيکي، چون از جايي که من نشستم
59
00:03:19,629 --> 00:03:22,230
اين بدجوري شبيه يه تله اس
60
00:03:23,784 --> 00:03:26,457
من فکر ميکردم بنتا قراره بلک پايکو خارج نگه دارن
61
00:03:27,205 --> 00:03:30,589
در عوض, اونا از ما استفاده کردن
که يه معامله ي بهتر براي خودشون داشته باشن
62
00:03:31,089 --> 00:03:34,762
جريان بلک پايک اخرش ما رو به کشتن ميده
63
00:03:36,231 --> 00:03:41,079
با وجود احترامي که براي دويل قائلم
بنتا خيلي وقته راه خودشونو دارن
64
00:03:47,196 --> 00:03:48,584
همين؟
65
00:03:48,913 --> 00:03:50,859
هيچ چيزي بيشتر براي گفتن نداري؟
66
00:03:54,004 --> 00:03:55,721
من اينکارو براي پول نميکنم
67
00:03:55,838 --> 00:03:57,180
اوه من ميدونم
68
00:03:57,623 --> 00:04:02,230
تو داري اينکارو ميکني تا براي رئيس پليس شدن
دويلو از سر راهت برداري
69
00:04:17,708 --> 00:04:19,132
"در اين جاده غريب و تنها"
70
00:04:19,520 --> 00:04:20,760
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"
71
00:04:20,826 --> 00:04:22,066
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"
72
00:04:22,132 --> 00:04:23,534
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"
73
00:04:23,601 --> 00:04:24,840
"براي روحم ميجنگم"
74
00:04:24,906 --> 00:04:26,309
"خدا پسرت رو موردِ نکوهش قرار داد"
75
00:04:26,375 --> 00:04:27,451
"تو سعي کردي طفره بري"
76
00:04:27,517 --> 00:04:28,920
"عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم "
77
00:04:28,921 --> 00:04:48,856
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
78
00:04:48,549 --> 00:04:50,671
من نميفهمم
چرا لورتا مجبور نيست بره اما
79
00:04:50,791 --> 00:04:51,910
ما هنوز مجبوريم
80
00:04:52,032 --> 00:04:54,646
و من بهت گفتم
لازم نيست خودتو براي لورتا نگران کني
81
00:04:54,767 --> 00:04:55,598
اون سرما خورده
82
00:04:55,718 --> 00:04:56,649
الان بگيرش و ببند
83
00:04:56,770 --> 00:04:57,487
خيلي خٌب
84
00:04:58,210 --> 00:04:59,332
هي
85
00:04:59,612 --> 00:05:02,166
ما اين هفته همه باهم به مدرسه ي يکشنبه ميريم مگه نه؟
86
00:05:02,652 --> 00:05:03,790
خيلي زود وقتي حالش رو داشتم
87
00:05:04,070 --> 00:05:05,796
لورتا خدا ميتونه بفهمه کي تو داري دروغ ميگي
88
00:05:05,853 --> 00:05:07,033
اون همه چيو ميبينه
89
00:05:07,153 --> 00:05:08,691
تا 3ثانيه ي ديگه اگه کمربندتو نبندي
90
00:05:08,812 --> 00:05:10,743
اون ميبينه که من يه دستمو پشت تو ميزارم
91
00:05:11,009 --> 00:05:13,055
هر مشکلي بود به ما خبر ميدي باشه؟
92
00:05:13,175 --> 00:05:14,385
بله قربان
93
00:05:14,506 --> 00:05:15,992
خوبه. بهتر باشي
94
00:05:16,112 --> 00:05:17,396
به زودي ميبينمت
95
00:05:37,826 --> 00:05:39,031
سلام
96
00:05:39,099 --> 00:05:40,565
سلام
97
00:05:42,599 --> 00:05:46,332
پس ارت قراره اون تلفونو بزنه؟
98
00:05:48,100 --> 00:05:51,879
به نظر ميرسه اون از چيزي که فکر ميکردم سختره
99
00:05:52,000 --> 00:05:53,145
تو که نميخواي بري، ميخواي؟
100
00:05:53,265 --> 00:05:54,556
راجبه چي داري حرف ميزني؟
101
00:05:54,676 --> 00:05:56,714
خوب اگه تو بخواي بري
ما همه ميريم
102
00:05:56,834 --> 00:05:57,666
اين ايده ي من بود
103
00:05:57,734 --> 00:05:59,667
و من حاملم پس اگه نميخواي بري
104
00:05:59,735 --> 00:06:01,612
تو بايد الان بهم بگي تا بتونيم دربارش صحبت کنيم
و بعد حرکت کنيم
105
00:06:01,733 --> 00:06:02,392
اون چي بود؟
106
00:06:02,512 --> 00:06:05,202
اگه نميخواي بري به من بگو تا بتونيم در موردش صحبت کنيم
107
00:06:05,270 --> 00:06:07,201
نه نه اون قسمت اون يکي قسمت
108
00:06:08,365 --> 00:06:09,930
تو حامله اي؟
109
00:06:12,169 --> 00:06:14,621
هوم
110
00:06:15,928 --> 00:06:16,972
مطمئني؟
111
00:06:17,298 --> 00:06:19,363
،من تا پريروز نميدونستم اما
112
00:06:19,431 --> 00:06:20,797
نميخواستم توي تشييع جنازه بهت بگم
113
00:06:20,865 --> 00:06:21,531
چرا نه؟
114
00:06:21,599 --> 00:06:23,345
من فکر ميکردم عصباني ميشي
115
00:06:23,830 --> 00:06:25,095
عصباني؟
116
00:06:26,711 --> 00:06:33,801
...اين بهترين خبريه که من توي اين مدت شنيدم-
تو عمرت؟-
117
00:06:33,869 --> 00:06:35,469
اين کلمه ي بود که من دنبالش ميگشتم
118
00:06:43,955 --> 00:06:47,645
ضمنن ما قراره به گلينکو بريم
119
00:06:47,764 --> 00:06:50,706
،من نميدونم که قراره شش هفته باشه يا شش ماه به هر حال ما داريم ميريم
120
00:06:50,774 --> 00:06:52,419
و اگر ما نتونيم بريم من استفا ميدم
121
00:06:52,800 --> 00:06:53,859
ميدوني؟
122
00:06:54,182 --> 00:06:55,680
يکار ديگه ميکنم
123
00:06:56,916 --> 00:06:59,882
من هيچ مهارت ديگه اي ندارم
نميدونم چيکار ديگه ميتونم بکنم
124
00:07:00,003 --> 00:07:02,476
ولي دربارش فکر ميکنم
125
00:07:02,543 --> 00:07:04,915
ممکنه بستني فروشي کنم
من بستني دوست دارم
126
00:07:07,344 --> 00:07:08,901
ريلن من ميترسم
127
00:07:34,228 --> 00:07:37,253
خب بنتا توي خونن
128
00:07:37,321 --> 00:07:38,274
صبح بخير مگز
دويل
129
00:07:38,394 --> 00:07:39,587
پاستور
130
00:07:39,654 --> 00:07:42,805
،الان در اين لحظه
من ميخوام که همه ي اسلحه هايي رو که داري
131
00:07:42,835 --> 00:07:45,242
واگذار کني
132
00:07:45,851 --> 00:07:47,107
ممنون
133
00:07:49,827 --> 00:07:52,080
اينا همشه
134
00:07:53,170 --> 00:07:54,544
مامان تو بسته بندي ميکني؟
135
00:07:54,664 --> 00:07:56,015
نه
136
00:07:56,083 --> 00:07:59,646
من... من ميرم بيرون تا شما
در مورد کار صحبت کنين
137
00:07:59,714 --> 00:08:01,964
اه تا وقتي مذاکرتون تموم بشه در قفل ميمونه
138
00:08:14,708 --> 00:08:17,806
خوب من ميخوام از شما
دوتا براي موافقت با اين جلسه تشکر کنم
139
00:08:17,925 --> 00:08:21,578
اين يه زمان حساس
براي همه ي گروههاي مربوطه هست
140
00:08:22,136 --> 00:08:26,737
اما مطمئنا بهتره امروز دربارشون صحبت کنيم
تا اينکه به زماني ديرتر بندازيم
141
00:08:26,857 --> 00:08:29,865
چيزي رو که تو متوجهش نيستي اينه که
تيراندازي قبلا شروع شده
142
00:08:29,985 --> 00:08:33,761
همونطور که ميگفتم الان احساسات خيلي زياد شده
143
00:08:34,686 --> 00:08:36,656
ولي هيچکس به دنبال يه جنگ تمام عيار نيست
144
00:08:36,723 --> 00:08:38,721
اره و هيچکس بدون تفنگ هاي کافي، به هر حال
145
00:08:38,789 --> 00:08:40,986
من اومدم اينجا که با بويد کرودر صحبت کنم، نه تو
146
00:08:41,054 --> 00:08:43,370
دويل نکته رو گرفتي
شما بنتا خيلي زيادين
147
00:08:43,945 --> 00:08:45,517
ما کم هستيم
148
00:08:45,584 --> 00:08:50,947
ولي فکر ميکنم هر دومون موافقيم
که خون ريزي براي تجارت مضره
149
00:08:51,015 --> 00:08:52,881
تو ميخواي در مورد تجارت صحبت کني هان؟
150
00:08:53,001 --> 00:08:54,280
اره مگز من ميخوام
151
00:08:54,400 --> 00:08:56,055
خوب پس
152
00:08:57,944 --> 00:09:05,224
جدا از پول تجارت جز قرارداد و موافقته؟
153
00:09:05,291 --> 00:09:07,829
الان تو و من، "ما" سازش کرديم
154
00:09:07,897 --> 00:09:11,962
من از حق مالکيت خانوادم از اين منطقه صرفنظر کردم
...ولي براي يه چيز
155
00:09:12,271 --> 00:09:13,079
تجارت ماري جوانا
156
00:09:13,199 --> 00:09:15,210
اين درسته مگز اما بعد پسرت ديکي
به من نزديک شد
157
00:09:15,278 --> 00:09:18,050
تو با ديکي دست ندادي
تو با من دست دادي
158
00:09:18,117 --> 00:09:20,198
ما يه قرار داشتيم و تو اونو شکستي
159
00:09:23,228 --> 00:09:25,165
بقيش فقط حرفاي مفته
160
00:09:30,009 --> 00:09:31,677
حق باتوئه مگز
161
00:09:31,745 --> 00:09:34,316
من متاسفم
162
00:09:34,384 --> 00:09:39,794
...سوال اينه
در اين مورد چيکار ميخواي بکني؟
163
00:09:45,775 --> 00:09:46,708
اين چيه؟
164
00:09:46,777 --> 00:09:51,151
پوليه که از ديکي گرفتيم
...تک تک هر دلارش
165
00:09:56,463 --> 00:10:01,774
خوب حالا... من ميگم
که اين يک قدم در راه درست است
166
00:10:08,154 --> 00:10:09,655
چه غلطي داري ميکني؟
167
00:10:09,723 --> 00:10:11,393
من قرار نيست توي زير زمين بمونم
168
00:10:11,461 --> 00:10:13,187
اين پايين بوي جسد ميده
169
00:10:13,307 --> 00:10:15,722
...اره خوب بويد گفت تو بايد
من ميدونم اون چي گفته
170
00:10:15,972 --> 00:10:17,008
تو مراقب جلو هستي
171
00:10:17,128 --> 00:10:20,719
من عقب سر پستم هستم
.تا وقتي من اونجام يه خرده قهوه درست کن
172
00:10:21,381 --> 00:10:22,893
قهوه ي تازه ي ساده؟
173
00:10:24,151 --> 00:10:26,352
از جاني فهميدي؟
174
00:10:26,420 --> 00:10:27,354
اره
175
00:10:27,422 --> 00:10:29,356
اون تو خونشه
176
00:10:46,849 --> 00:10:50,764
به ذهنم رسيده شايد اين قرداده کوچيک ما براي تو کافي نباشه
177
00:10:51,921 --> 00:10:57,130
اوه براي الان کافيه, وقتي فقط تو و
الرو و کريپر و بقيه بروبچ هستين
178
00:10:58,964 --> 00:11:02,534
ولي يکي از همين روزا تو بيشتر ميخواي
179
00:11:02,602 --> 00:11:07,808
و ما هر دو ميدونيم وقتي اون روز برسه
تو بيشتر برميداري
180
00:11:25,064 --> 00:11:27,000
دويل شکر ميخواي؟
181
00:11:45,059 --> 00:11:46,993
جاني کرودر؟
182
00:12:13,529 --> 00:12:15,465
دويل؟
183
00:12:18,670 --> 00:12:22,265
تو همين پايين ميموني
184
00:12:41,266 --> 00:12:43,167
سلام اوا
185
00:12:43,235 --> 00:12:45,170
!اٌه
186
00:13:02,963 --> 00:13:04,263
!ديکي
187
00:13:22,187 --> 00:13:24,098
!هي اوا
خوبي؟
188
00:13:34,242 --> 00:13:36,625
ديکيه
189
00:13:36,692 --> 00:13:39,713
جواب بده
190
00:13:39,781 --> 00:13:41,279
اره؟
191
00:13:44,415 --> 00:13:46,597
چي؟
192
00:13:46,664 --> 00:13:48,606
مطمئني؟
193
00:13:58,447 --> 00:14:00,890
خوب گرفتم
اون خبر خوبي نيست
194
00:14:00,958 --> 00:14:03,903
خب من نميخواستم اين اشتباهو کنم که
،تو رو کوچيک کنم
195
00:14:03,970 --> 00:14:08,526
مگز ولي الان فکر ميکنم
ما همديگه رو درک ميکنيم
196
00:14:11,469 --> 00:14:13,408
الرو
197
00:14:21,845 --> 00:14:23,786
لورتا؟
198
00:14:26,899 --> 00:14:28,840
!لورتا؟
199
00:14:40,490 --> 00:14:41,460
لورتا؟
200
00:14:41,527 --> 00:14:42,296
شما؟
201
00:14:42,364 --> 00:14:44,799
منظورت چيه"شما"؟
کدون خري پشت خطه؟
202
00:14:44,920 --> 00:14:47,887
من افسر ريلي، پليس لگزينگتونم
203
00:14:47,954 --> 00:14:48,955
نوبت نوئه
204
00:14:49,075 --> 00:14:52,057
خوب افسر ريلي, من ربلن گيونز
معاون کلانترم
205
00:14:52,178 --> 00:14:52,958
لورتا کجاست؟
206
00:14:53,077 --> 00:14:54,226
خٌب، به نظر ميرسه که رفته
207
00:14:54,347 --> 00:14:55,417
منظورت از"رفته"چيه؟
208
00:14:55,486 --> 00:14:57,704
والدينش براي دو ساعت تنهاش گذاشتن
,وقتي برگشتن فهميدن گم شده
209
00:14:57,954 --> 00:14:59,837
به نظر شبيه يه ادم ربايي مياد
210
00:14:59,905 --> 00:15:02,346
اون خونه رو ترک کرده
پس من خارج خونه رو ميگردم
211
00:15:02,415 --> 00:15:04,389
زود خودمو ميرسونم
212
00:15:04,456 --> 00:15:06,015
راجبه چي بود؟
213
00:15:06,081 --> 00:15:09,396
اشکال داره يه کمي دير بري سر کار؟
214
00:15:17,853 --> 00:15:19,941
اوا کجاست؟
215
00:15:20,008 --> 00:15:20,885
اوا کجاست؟
216
00:15:21,004 --> 00:15:22,395
خوب اون... اون روي کاناپه ست
217
00:15:22,462 --> 00:15:24,209
بکش کنار
218
00:15:34,135 --> 00:15:37,647
من متاسفم
219
00:15:37,715 --> 00:15:40,068
متاسفي؟
220
00:15:40,136 --> 00:15:42,058
تو بهم گفتي توي زيرزمين بمونم
221
00:15:42,125 --> 00:15:45,382
...عزيزم چرا... چ...چرا
...چرا نموندي
222
00:15:47,861 --> 00:15:49,452
د-دکترت کجاست؟
223
00:15:49,520 --> 00:15:50,926
توي راهه.
224
00:15:51,716 --> 00:15:53,073
چرا اون توي زيرزمين نيست؟
225
00:15:53,192 --> 00:15:54,068
اون پايين نمي موند
226
00:15:54,188 --> 00:15:55,553
تو بايد مجبورش ميکردي پايين بمونه
227
00:15:55,621 --> 00:15:56,927
ميدونم
من من متاسفم بويد
228
00:15:57,047 --> 00:15:58,240
متاسفي هان؟
229
00:15:58,306 --> 00:15:59,368
بويد من متاسفم
230
00:15:59,434 --> 00:16:01,821
بويد ميدونم ميدونم ميدونم
231
00:16:01,888 --> 00:16:03,088
کي بهش شليک کرد؟
232
00:16:03,155 --> 00:16:04,856
اون ديکي بنت بود
233
00:16:04,924 --> 00:16:06,290
تو ديديش؟
234
00:16:06,358 --> 00:16:07,903
اين چيزي بود که اون گفت
235
00:16:19,202 --> 00:16:21,403
ميخوام برام ديکي بنتو پيدا کني
236
00:16:21,470 --> 00:16:23,971
همسايه ي بلوک پاييني يه ماشيني رو ديده
237
00:16:24,038 --> 00:16:26,107
انگار داشته اطراف خونه ميپلکيده
238
00:16:26,174 --> 00:16:27,507
چقدر فضول بوده؟
239
00:16:27,575 --> 00:16:30,174
ماشين قهوه اي بوده, پلاک ماشين براي وايد مسر بوده
240
00:16:30,294 --> 00:16:32,209
ادرسي نداشته, فقط يه جاده ي معمولي توي دهکده ي هارلان
241
00:16:32,329 --> 00:16:33,845
هيچکس اونو نزديک ماشين ديده؟
242
00:16:33,912 --> 00:16:36,047
اٌه نه
243
00:16:36,115 --> 00:16:38,387
به سرباز تام زنگ بزن
وبگو يرگن به هارلان برگشته
244
00:16:38,506 --> 00:16:39,356
حتمن. من تامو ميشناسم
245
00:16:39,477 --> 00:16:41,151
اون داستان اين دخترو ميدونه.
ميتونه کمک کنه
246
00:16:41,219 --> 00:16:41,852
اينکارو ميکنم
247
00:16:52,294 --> 00:16:54,695
باشه. پليسا رفتن
248
00:16:54,763 --> 00:16:57,397
ديدم داشتي با افسر حرف ميزدي
,چشماشو ميچرخوند
249
00:16:57,464 --> 00:17:01,779
هر چيو که حس ميکني نبايد جلوي اونا بگي
,الان ميتوني بگي
250
00:17:01,900 --> 00:17:03,935
ببخشيد. من نمي... من نميدونستم
درمورد چي داري حرف ميزني
251
00:17:04,003 --> 00:17:04,602
وايسا
252
00:17:04,671 --> 00:17:07,972
گلن, من نميخوام تو ديگه حتي يه کلمه بگي
,چون وقتي شروع ميکني به
253
00:17:08,040 --> 00:17:10,957
دروغ گفتن به من, يه رودخونه بين ما به وجود مياد
که پلي براي عبور نداره
254
00:17:11,077 --> 00:17:12,709
ميفهمي چي ميگم؟
255
00:17:12,777 --> 00:17:14,021
سرمو تکون ميدم اگه ميخواي
256
00:17:14,142 --> 00:17:15,911
باشه. خدا
257
00:17:15,979 --> 00:17:17,605
دوباره شروع کن
258
00:17:18,781 --> 00:17:22,016
از وقتي به ليگزنگتون اومدم پرهيزکارانه زندگي کردم
259
00:17:22,084 --> 00:17:25,186
...من کارامو اولويت بندي ميکنم, من اينکارو واسه ملاقاتام ميکنم
260
00:17:25,253 --> 00:17:28,050
من يه پدر خوبم, و به سختي کار ميکنم
, کلانتر.
261
00:17:28,300 --> 00:17:29,548
اما؟
262
00:17:29,667 --> 00:17:33,290
سالها قبل, من يه دزدي کردم
و توي شمال کاليفرنيا به عنوان يه خلافکار شناخته ميشم.
263
00:17:33,411 --> 00:17:35,028
تا حالا 15 ساله که من پاکم
264
00:17:35,148 --> 00:17:35,748
و چي؟
265
00:17:35,868 --> 00:17:38,427
تو نميخواي هيچ اتفاقي براي بچهات بيفته بخاطر کارکوچولويي که
266
00:17:38,494 --> 00:17:39,893
قديما انجام دادي؟
267
00:17:39,960 --> 00:17:45,359
مسئله اينه که, تو بچه داري,
و تمام کاري ميتوني بکني اينه که ازشون محافظت کني
268
00:17:45,427 --> 00:17:48,272
حسش ميکني, مثل يه کشش طبيعي
269
00:17:48,392 --> 00:17:49,183
تو يه تفنگ خريدي
270
00:17:49,303 --> 00:17:52,708
يه اسميت و ويسونه کوچولو
يکي دو سال قبل توي مغازه ي تفنگ فروشي گرفتمش
271
00:17:52,827 --> 00:17:54,071
،توي کمد نگهش ميداشتم
براي امنيت
272
00:17:54,191 --> 00:17:55,702
گلن اون تفنگ الان کجاست؟
273
00:17:57,039 --> 00:17:58,229
نميدونم
274
00:17:58,552 --> 00:18:03,323
ديشب اونجا بود, و الان رفته
,با سيصد دلاري که من ذخيره کرده بودم
275
00:18:03,391 --> 00:18:04,666
توي کشو براي مواقع ضروري
276
00:18:15,230 --> 00:18:16,713
چي؟
277
00:18:18,235 --> 00:18:21,181
مسر، معامله ي ما شامل اين نميشد که من پول گاز تورو بدم
278
00:18:21,302 --> 00:18:22,842
خوب,ما قراره اينجا زندگي کنيم
,بخاطر همين من قرار نيست
279
00:18:22,909 --> 00:18:24,946
راه ديگه اي براي پرداختش پيدا کنم
280
00:18:37,467 --> 00:18:38,835
هي
281
00:18:38,903 --> 00:18:40,839
مرسي
282
00:18:47,885 --> 00:18:49,587
بهم بگو رتي، چي توي اون کيف داري؟-
چه خبره مرد؟-
283
00:18:50,756 --> 00:18:52,091
رتي توي اون کيف چي داري؟
284
00:18:52,159 --> 00:18:54,329
به تو هيچ ربطي نداره
به جهنم که نداره
285
00:18:54,395 --> 00:18:55,798
تو يه تيکه اونجا داري
286
00:18:55,864 --> 00:18:58,602
دختر چرا داري يه تفنگو به هارلان حمل ميکني؟
287
00:18:59,194 --> 00:19:01,808
همين الان بهم بگو, لورتا,
يا اين کشتي به حرکت درنمياد
288
00:19:02,490 --> 00:19:05,580
من ميخوام بفهمم چه بلايي سر بابام اومده
.فقط همين
289
00:19:05,648 --> 00:19:07,783
عقلتو از دست دادي؟
290
00:19:08,696 --> 00:19:11,729
،تو داري به سمت هارلان با يه تفنگ ميري
که بپرسي چه بلايي سر والت اومده
291
00:19:11,848 --> 00:19:14,161
چه اتفاقي فکر ميکني پيش بياد؟
292
00:19:14,889 --> 00:19:17,523
نميخواد راجبه اين نگران باشي
پوله تو پرداخت ميشه
293
00:19:18,001 --> 00:19:19,129
پول؟
294
00:19:19,247 --> 00:19:22,953
هيچ پولي توي کل دنيا
ارزش اينو نداره که از بنتا گذر کني
295
00:19:24,540 --> 00:19:26,972
فکر ميکردم تو اينو ميدوني
296
00:19:27,038 --> 00:19:30,271
فقط منو از مرز استان رد کن.
اين همه ي چيزيه که ازت ميخوام
297
00:19:30,389 --> 00:19:31,735
عمرن
اين همينجا متوقف ميشه
298
00:19:31,801 --> 00:19:33,772
ما داريم به ليگزنتون ميريم
در حالي که هنوز يه شانس داريم
299
00:19:33,839 --> 00:19:36,893
مسر، ماشينو توي دنده نزار
300
00:19:39,589 --> 00:19:42,414
داري مجبورم ميکني دستمو از اين کيسه بيرون ببرم
,و ممکنه چيزي که بعدش اتفاق ميافته
301
00:19:42,481 --> 00:19:43,573
رو دوست نداشتي باشي
302
00:19:45,451 --> 00:19:48,460
باشه. تو رئيسي
303
00:19:52,233 --> 00:19:54,867
من باباتو يه دوست حساب کردم
304
00:19:54,934 --> 00:19:57,890
ما نزديک نبوديم,
اما من بهش خيلي احترام ميگذاشتم
305
00:19:57,957 --> 00:20:01,341
و اين تنها دليليه که من قبول کردم تو رو
تا اينجا بيارم
306
00:20:02,590 --> 00:20:05,453
مسر من اين همه رو اومدم
من ميتونم اونو بفهمم
307
00:20:07,801 --> 00:20:09,901
من اينهمه به پدرم بدهکار هستم
308
00:20:33,681 --> 00:20:34,451
من متاسفم
309
00:20:35,318 --> 00:20:36,521
کجا داريم ميريم؟
310
00:20:36,966 --> 00:20:38,949
من هنوز قراره تو رو به سر کار ببرم و پيادت کنم
311
00:20:39,068 --> 00:20:39,966
و بعد؟
312
00:20:40,226 --> 00:20:43,177
بعد از اينکه کارمو بکنم
313
00:20:43,242 --> 00:20:45,772
هنوزم ميتوني منو از سر کار برگردوني؟
314
00:20:45,838 --> 00:20:47,717
هر وقت کارم با اين چيز تموم شد اره
315
00:20:47,836 --> 00:20:49,715
اون چيز توي هارلان؟
316
00:20:49,781 --> 00:20:50,537
اره
317
00:20:50,603 --> 00:20:52,982
خٌب بعد اينکه مردي ما برات ختم ميگيريم
318
00:20:53,100 --> 00:20:56,706
يه ادمي که خانوادش تو 70 سال گذشته با خانوادت دشمني داشتن
319
00:20:56,995 --> 00:20:59,196
ريلن چي ميشه اگه اونا بگيرنش؟
320
00:20:59,314 --> 00:21:01,107
اگه اينکارو بکنن که مجبورت کنن برگردي؟
321
00:21:01,225 --> 00:21:02,099
هيچکي اون دخترو نگرفته
322
00:21:02,217 --> 00:21:02,990
تو اينو نميدوني
323
00:21:03,056 --> 00:21:04,665
اون يه تفنگ داره
اون پول داره
324
00:21:04,732 --> 00:21:07,075
به نظر ميرسه رفته اونجا که انتقام کشته شدن باباشو بگيره
325
00:21:07,193 --> 00:21:08,197
از کجا ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
326
00:21:08,263 --> 00:21:10,655
بخاطر اينکه وقتي من سن اون بودم اينکارو مي کردم
327
00:21:11,389 --> 00:21:13,490
ازم ميخواي چيکار کنم؟
328
00:21:13,610 --> 00:21:15,562
ميخواي بيخيال اين قضيه بشم؟
329
00:21:15,682 --> 00:21:16,731
اره
330
00:21:16,798 --> 00:21:17,897
ميخوام بيخيالش بشي
331
00:21:17,965 --> 00:21:19,530
ميخوام اينو به مسئولاش بسپاري.
332
00:21:19,598 --> 00:21:20,897
اين مشکل تو نيست ريلن
333
00:21:20,965 --> 00:21:22,332
اون يه دختر 14 ساله س
334
00:21:22,399 --> 00:21:23,612
ميدونم
335
00:21:24,904 --> 00:21:26,771
اين مشکل تو نيست
336
00:21:28,476 --> 00:21:30,222
خواهش ميکنم
337
00:21:30,855 --> 00:21:32,114
امروز نه
338
00:21:32,234 --> 00:21:36,699
...وينونا
من بهت قول ميدم من مشکلي پيش نمياد
339
00:21:42,801 --> 00:21:44,161
باشه
منو سر کار ببر
340
00:21:45,420 --> 00:21:47,051
و به هارلان برو
341
00:21:47,330 --> 00:21:49,709
اما من تميتونم قول بدم اينجا بمونم
تا وقتي برميگردي
342
00:22:10,443 --> 00:22:12,082
شما پسرا چطورين؟
343
00:22:12,647 --> 00:22:13,689
راحتين؟
344
00:22:15,181 --> 00:22:16,513
يه جنگ وحشتناک در جريانه
345
00:22:16,581 --> 00:22:18,512
هيچکي بهت گفته بود؟
346
00:22:18,580 --> 00:22:20,247
موني, تو اينو باور ميکني؟
347
00:22:20,314 --> 00:22:21,647
خوب چيزيو ميگيري که پولشو دادي
348
00:22:21,713 --> 00:22:22,280
اين يه حقيقته
349
00:22:22,348 --> 00:22:24,080
دويل مشکل اون بيرون چيه؟
350
00:22:24,148 --> 00:22:26,748
مامان کجاست؟
351
00:22:26,814 --> 00:22:28,449
مامان
352
00:22:28,519 --> 00:22:30,732
اين دلقکاي اسب سوار ايده تو براي امنيت بودن؟
353
00:22:30,800 --> 00:22:33,423
،ميشينن و سيگار ميکشن, مينوشن
و با خودشون ور ميرن؟
354
00:22:33,491 --> 00:22:35,603
نميتوني خودتو اروم کني؟
355
00:22:35,671 --> 00:22:37,274
هيچکس اونا رو نگرفته هنوز
356
00:22:37,396 --> 00:22:38,907
مامان
من فکر ميکردم ميخواي بدوني
357
00:22:38,976 --> 00:22:41,939
نظامياي ايالت يه ماشيت نظامي رو براي نگهباني از ويد مستر گذاشتن
358
00:22:42,007 --> 00:22:43,982
رايان گيونز نگهباني ميکنه
359
00:22:44,052 --> 00:22:46,163
خونه ي مستر بالاي اين جادس
360
00:22:46,231 --> 00:22:48,308
دختر مک کريدي باهاشه
361
00:22:48,378 --> 00:22:49,309
لورتا؟
362
00:22:49,376 --> 00:22:50,473
بله، مامان
363
00:22:51,272 --> 00:22:52,730
شما چيکار ميکنين؟
364
00:22:52,850 --> 00:22:55,674
خوب پسراي من چشاشونو باز نگه داشتن
,درست مثل او نظاميا
365
00:22:55,794 --> 00:22:58,275
ديکي تو با اون صداي خرگوشت پيش برو
,و منتظرشون بمون
366
00:22:58,394 --> 00:22:59,325
صداي خرگوش؟
367
00:22:59,393 --> 00:23:00,577
...اما اگه اون, ام م
به من"اگه"تحويل نده
368
00:23:00,697 --> 00:23:02,785
لورتا رو گير بنداز و بيارش اينجا
369
00:23:02,853 --> 00:23:04,184
مامان, مامان, من فقط سعي ميکنم يه کلمه روي لبه بکار بکار ببندم
370
00:23:04,304 --> 00:23:05,534
تا بگم,اگه گيرش نيوردم چي؟
371
00:23:05,653 --> 00:23:07,009
خوب,تو فهميدي کجاست برو بگيرش ديگه
372
00:23:07,932 --> 00:23:08,870
!الان
373
00:23:08,991 --> 00:23:10,588
باشه من ميرم
374
00:23:10,707 --> 00:23:13,183
و مطمئن بشو هيچ اسيبي بهش نميرسه
375
00:23:22,755 --> 00:23:24,305
بويد
376
00:23:28,138 --> 00:23:29,003
اين دکترته؟
377
00:23:29,123 --> 00:23:29,751
هان
378
00:23:29,871 --> 00:23:30,982
تو چي هستي يه دانشجوي پزشکي؟
379
00:23:31,102 --> 00:23:31,876
من يه دکترم
380
00:23:31,996 --> 00:23:33,670
من توي کوربين يه درمونگاه رايگان رو اداره ميکنم
381
00:23:34,426 --> 00:23:36,325
،تو يه درمونگاه رايگانو اداره ميکني
واسه چي اينکارو ميکني؟
382
00:23:36,445 --> 00:23:39,097
چون درمونگاه احتياج به پول داره
و قراره يه عالمه بهمون بدي
383
00:23:40,461 --> 00:23:44,926
تو زندگيت به اين وابستس، خوبش کن
چون مطمئنا زندگيت به اين وابستس
384
00:23:46,793 --> 00:23:48,682
تو اونو ترک نميکني
385
00:23:48,801 --> 00:23:50,236
گرفتي؟
386
00:23:53,151 --> 00:23:54,867
تام هيچي پيدا کردي؟
387
00:23:54,986 --> 00:23:57,101
من يه تلفن راجبه لورتا از فرماندهي ليگزينتون داشتم
388
00:23:57,439 --> 00:23:58,145
اره
389
00:23:58,266 --> 00:23:59,263
يه بولو اون بيرون گذاشتي؟
390
00:23:59,382 --> 00:24:00,513
همين که رسيدم
391
00:24:00,634 --> 00:24:02,527
هر کي مسرو تعقيب ميکنه,
اونا قراره بهت زنگ بزنن.
392
00:24:02,648 --> 00:24:03,755
باشه
393
00:24:05,612 --> 00:24:07,532
خوب
هرچيو که لازم داري داري؟
394
00:24:08,679 --> 00:24:10,428
وينونا
395
00:24:10,497 --> 00:24:12,199
ارت
ميتونيم باهم صحبت کنيم؟
396
00:24:12,318 --> 00:24:13,274
حتما
397
00:24:14,332 --> 00:24:19,562
الان, عزيز, همونجوري که ازت فهميدم,
اميدوارم اين راجبه گلينکو نباشه
398
00:24:19,682 --> 00:24:20,474
نه
399
00:24:20,594 --> 00:24:22,370
ام رايان امروز صبح به هارلان رفت
400
00:24:22,491 --> 00:24:26,145
به نظر مياومد فکر ميکنه لورتا توي دردسره
يا قراره خودشو توي دردسر بندازه
401
00:24:26,264 --> 00:24:27,893
اهان
402
00:24:29,316 --> 00:24:31,683
ارت, اون به هارلان برگشت
ادمايي اونجان که ميخوان مردشو ببينن
403
00:24:31,803 --> 00:24:33,272
فکر کنم خودش اينو ميدونه
404
00:24:33,392 --> 00:24:35,362
خوب کلانترا به کمکت احتياج دارن
405
00:24:36,166 --> 00:24:41,889
ويونا,هرکاري که رايان داره اونجا انجام ميده
تو وقت خصوصي خودشه
406
00:24:42,009 --> 00:24:46,029
ارت... خواهش ميکنم.بس کن.
تو بايد کمکش کني
407
00:24:49,171 --> 00:24:51,328
بعضي وقتا تو نميتوني کمک کني
408
00:25:30,029 --> 00:25:31,324
ويد مسر.
409
00:25:33,334 --> 00:25:34,883
ريلن گيونز
410
00:25:35,002 --> 00:25:36,974
لعنت ريلن
411
00:25:37,040 --> 00:25:38,063
چطوري؟
412
00:25:38,179 --> 00:25:39,337
خوبم
413
00:25:39,403 --> 00:25:40,664
خوبه خوبه
414
00:25:40,730 --> 00:25:42,994
لورتا مک کردي کجاست؟
415
00:25:43,059 --> 00:25:44,313
لورتا؟
اوهوم
416
00:25:44,429 --> 00:25:46,522
خوب, اون زنگ زد,
دنباله يه راننده ميگشت
417
00:25:46,588 --> 00:25:48,366
باباش يه دوس بود
پس من قبول کردم
418
00:25:48,433 --> 00:25:51,150
ازت ميخوام اون چکشو پايين بزاري و
419
00:25:51,216 --> 00:25:53,092
دستاتو جايي نگه داري که من بتونم ببينمش
420
00:25:53,158 --> 00:25:53,772
حتمن
421
00:25:53,837 --> 00:25:56,036
پس چطوري خودتو نگه ميداري؟
422
00:25:56,103 --> 00:25:58,969
اوه خيلي خٌب
به اداره ي کاراگاها پيوستم
423
00:25:59,085 --> 00:26:00,224
الان کجاست؟
424
00:26:00,340 --> 00:26:01,539
پمپ گاز
425
00:26:01,604 --> 00:26:03,396
اداره ي کاراگاها هان؟
426
00:26:03,724 --> 00:26:05,322
پسر من هيچوقت نميتونستم حتي فکرشم کنم
427
00:26:06,777 --> 00:26:07,946
ميخوام از نظر اسلحه چکت کنم
428
00:26:08,063 --> 00:26:09,544
بعد تو ميتوني بهم بگي کدوم پمپ بنزيني
429
00:26:09,661 --> 00:26:11,086
اشکالي نداره اگه ماشينتو ببرم؟
430
00:26:11,151 --> 00:26:11,702
نه
431
00:26:11,766 --> 00:26:12,898
اوه
432
00:26:12,964 --> 00:26:14,063
هووووووو
433
00:26:14,279 --> 00:26:17,073
درست اونجا
هيچکي بهم نميگه که هيچ تصادف اوليه اي نبود
434
00:26:22,341 --> 00:26:23,447
خيلي خوب
435
00:26:23,515 --> 00:26:24,689
اون نميتونه هيچ جا بره
436
00:26:24,756 --> 00:26:26,870
از کمکت ممنونم اونجا ويد
437
00:26:26,939 --> 00:26:30,159
اقاي بنت, اه,اگه اون دختر بهم گفته بود که اون
438
00:26:30,228 --> 00:26:31,871
به چي فکر ميکنه, بهتون خبر ميدادم,توي اولين فرصت
439
00:26:31,940 --> 00:26:33,214
بدون اسيب, بدون اشتباه, دوست من.
440
00:26:33,283 --> 00:26:35,194
اما, گوش کن, ازت ميخوام يه کاري برام بکني باشه؟
441
00:26:35,262 --> 00:26:36,134
اون چيه؟فقط اسم ببر
442
00:26:36,201 --> 00:26:38,483
ازت ميخوام که برگردي و اون دخترو پيدا کني
443
00:26:38,551 --> 00:26:39,488
اينکارو برام ميکني؟
اوه بله قربان
444
00:26:39,610 --> 00:26:40,539
خوبه. بهم گوش کن
445
00:26:40,660 --> 00:26:43,841
اون دخترو پيدا کن همه ي اينا بخشوده ميشه.
بله قربان
446
00:26:43,962 --> 00:26:45,025
الان برو
447
00:26:46,253 --> 00:26:49,558
برو
448
00:26:49,627 --> 00:26:52,983
...خوب
ريلن اونجا چطوري؟هان؟
449
00:26:53,050 --> 00:26:55,533
شرط ميبندم دوست داشتي يه مشت پر اسپرين براي سر دردت الان داشتي
450
00:26:55,601 --> 00:26:56,808
مگه نه هان؟
451
00:26:56,876 --> 00:26:57,982
لورتا کجاست؟
452
00:26:58,050 --> 00:27:01,838
ويد بهم گفته لورتا بهش پيشنهاد 150 دلار داده تا برش گردونه
453
00:27:01,906 --> 00:27:04,856
بعد دويل توي راديو ي پليس شنيده که توي يجور
454
00:27:04,923 --> 00:27:06,539
،ليست تحت نظره
و تو چي ميدوني؟
455
00:27:06,660 --> 00:27:07,940
اينجا هردومون هستيم
456
00:27:08,009 --> 00:27:09,886
بالاي اولين رايان
457
00:27:09,953 --> 00:27:13,668
!هي بهتر بهتر بهتر بهتر بهتر بهتر بهتر... بچرخيم
458
00:27:13,788 --> 00:27:15,048
!...اوه
459
00:27:15,168 --> 00:27:15,728
!لعنت
460
00:27:15,848 --> 00:27:17,205
هو هو بازي توپ
461
00:27:18,686 --> 00:27:20,349
پس به نظر ميرسه که درد ميکنه
اره
462
00:27:20,469 --> 00:27:23,019
اون اينجاس که ادمايي که باباشو کشتن پيدا کنه
463
00:27:23,139 --> 00:27:24,571
بهتر بود اينجا ادامه ميداد
464
00:27:24,640 --> 00:27:24,940
اره
465
00:27:25,009 --> 00:27:27,087
"مربي هميشه ميگه:"اول مطمئن شو که گرم شدي
466
00:27:27,154 --> 00:27:28,879
ريلن مربي به تو هم اينا ميگه؟
467
00:27:29,000 --> 00:27:30,004
تو نگران نيستي؟
468
00:27:30,072 --> 00:27:30,708
نه
469
00:27:30,776 --> 00:27:33,667
اون دختره رو توي يه پمپ بنزين تو 60 مايلي اينجا پياده کرد
470
00:27:33,788 --> 00:27:35,960
چي؟
اوه ميدوني ميخواستم بهت بگم
471
00:27:36,028 --> 00:27:38,926
،داشتم يجا اونو ميخوندم
ام يه ادم راه ميره
472
00:27:38,994 --> 00:27:40,993
نزديک 6 يا 7 هزار قدم توي يه روز
473
00:27:41,061 --> 00:27:42,253
!باورت ميشه؟توي يه روز
474
00:27:42,373 --> 00:27:44,260
برگرد به اون قسمتي که داشتي ميخوندي
475
00:27:44,328 --> 00:27:45,193
خيلي باحاله
476
00:27:45,261 --> 00:27:47,277
اما راجبش فکر کن ريلن
هفت هزار
477
00:27:47,398 --> 00:27:48,773
هي وقتي دارم باهات حرف ميزنم بهم نگاه کن
478
00:27:48,894 --> 00:27:50,640
اون شماره....اوه
479
00:27:50,760 --> 00:27:56,248
هفت هزار قدم توي يک روز... 7,000 قدم توي يه روز
بزار بگيريم,اوه , 20 سال يا بيشتر
480
00:27:56,249 --> 00:27:59,476
اوه!دست بردار! زودباش! 20 سال
چه مرگته ريلن؟هان؟
481
00:27:59,596 --> 00:28:00,506
نميدونم
482
00:28:00,626 --> 00:28:02,128
تو هنوز خودتو يه عدد بزرگ ميگيري
483
00:28:02,195 --> 00:28:02,895
و بهم گوش کن.
484
00:28:02,963 --> 00:28:07,110
اين چيزيه که فهميدم به من بدهکاري
باشه
485
00:28:07,230 --> 00:28:13,162
...براي هر قدمي که من مجبورم براي اين بردارم
زانوي ژنده بيست سال به عقب برميگرده ريلن
486
00:28:13,231 --> 00:28:14,629
بس کن ريلن حرف بزن
487
00:28:14,697 --> 00:28:17,363
ميدونم يچيز باهوش گيرت اومده
وميخواي راجبش حرف بزني
488
00:28:17,484 --> 00:28:18,950
ميدونم که ميخواي.
489
00:28:19,625 --> 00:28:21,559
نه؟
490
00:28:21,626 --> 00:28:22,988
اره
من درک ميکنم ريلن
491
00:28:23,056 --> 00:28:26,781
اين کاملا مثله وقتي نيست که تفنگت روي سر منه نه؟
492
00:28:26,849 --> 00:28:29,939
....هي بهتر بهتر بهتر بهتر بهتر بهتر
493
00:28:30,865 --> 00:28:32,801
!اٌه
494
00:28:32,868 --> 00:28:35,282
!آه,نه,نه! خداي من
495
00:28:35,402 --> 00:28:37,785
دو تا ضربه
اما ميدوني چيه؟
496
00:28:37,904 --> 00:28:40,217
اين؟ رايان اين بازي 3 ضربه اي نيست؟
497
00:28:40,285 --> 00:28:41,415
نه
نه
498
00:28:41,482 --> 00:28:45,034
من هر چقدر چرخيدن لازم داشت انجام دادم.
499
00:28:45,153 --> 00:28:47,635
...هي بهتر بهتر
من نميدونم ريلن
500
00:28:47,703 --> 00:28:50,494
چه الان بهش شليک کنم يا بزارم يکي دوتا چرخ ديگه بخوره
501
00:28:50,562 --> 00:28:51,810
بعد بکشمش
502
00:28:52,891 --> 00:28:54,254
من به اوليش راي ميدم
503
00:28:54,322 --> 00:28:56,481
ديکي دو تا از تفنگاشونو از گلوله هات خالي کن و
504
00:28:56,549 --> 00:28:58,205
و اونا رو روي زمين بزار الان
505
00:28:58,454 --> 00:29:00,140
!الان
506
00:29:02,074 --> 00:29:04,298
من بيشتر ممنون ميشم
اگه طناب رو پاره کني
507
00:29:04,365 --> 00:29:05,629
ببرش
508
00:29:05,966 --> 00:29:08,156
الان لعنت خدا بهش
509
00:29:11,583 --> 00:29:13,768
الان ريلن
تو گفتي هر چيو که احتياج داري با ديکي
510
00:29:16,373 --> 00:29:18,300
بايد ازش مراقبت ميکردي
511
00:29:18,368 --> 00:29:19,564
اره
512
00:29:19,632 --> 00:29:21,043
من متاسفم بويد
513
00:29:22,460 --> 00:29:25,086
تصميمت باعث شد من درد بزرگي بگيرم
514
00:29:25,152 --> 00:29:26,399
اين پيچيدس
515
00:29:26,518 --> 00:29:28,645
نه نيست
516
00:29:31,739 --> 00:29:34,578
الان ازت ميخوام که بري ريلن
517
00:29:34,647 --> 00:29:36,384
اٌه اٌه اٌه
518
00:29:36,451 --> 00:29:38,255
هوو ،ريلن هي
519
00:29:38,323 --> 00:29:39,980
تو نميتوني همينجوري ترکم کني
520
00:29:40,100 --> 00:29:42,657
ميدونم که منو اينجا ول نميکني ريلن
521
00:29:42,777 --> 00:29:48,387
ديکي من ماشه رو نچکوندم, اما من مثه يه بچه ميخوابم چون ميدونم اون ميکنه
522
00:29:53,893 --> 00:29:55,910
و تفنگ من؟
523
00:29:57,618 --> 00:29:59,796
جايي که من ميرم بهش احتياج دارم
524
00:30:01,590 --> 00:30:03,195
ريلن
525
00:30:03,519 --> 00:30:04,688
ريلن هي
526
00:30:04,754 --> 00:30:06,591
صبر کن ريلن لطفا
527
00:30:06,658 --> 00:30:08,838
صبر کن ريلن
بس کن بهم گوش کن
528
00:30:08,959 --> 00:30:11,100
بدون من نميتوني لورتا رو بگيري و خودتم اينو ميدوني
529
00:30:11,167 --> 00:30:15,175
هيچ راهي نيست که از بويد و ادم کشاش بگذري مرد
530
00:30:15,241 --> 00:30:17,111
بس کن
531
00:30:17,179 --> 00:30:19,115
ريلن تو بهم احتياج داري
532
00:30:22,723 --> 00:30:24,659
بويد؟
533
00:30:28,567 --> 00:30:29,822
اون به اوا شليک کرد
534
00:30:32,174 --> 00:30:33,140
چقدر بد؟
535
00:30:33,209 --> 00:30:35,143
ريلن، اين مهم نيست
536
00:30:36,025 --> 00:30:38,201
من يه ذره بيشتر باهاش کار دارم
537
00:30:40,347 --> 00:30:45,351
...داري ازم درخواست ميکني
يا داري بهم ميگي؟
538
00:30:45,418 --> 00:30:50,055
،باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي
ميتوني به بقيه بگي من خواستم
539
00:31:10,038 --> 00:31:11,774
هي
540
00:31:11,841 --> 00:31:15,476
هي به خودت
گم شدي؟
541
00:31:15,544 --> 00:31:17,010
اومدم تا مگزو ببينم
542
00:31:17,079 --> 00:31:18,513
ميزاري بيام يا چي؟
543
00:31:18,579 --> 00:31:19,746
باور نميکني که منم؟
544
00:31:19,814 --> 00:31:22,949
چطوره يه دور کوتاهي اين اطراف بزني و سرتو کج کني به سمتي که
545
00:31:23,017 --> 00:31:24,550
کمتر اسيب ببيني؟
546
00:31:24,619 --> 00:31:27,586
مامان
547
00:31:27,654 --> 00:31:30,556
کال! بزار بياد
548
00:31:44,034 --> 00:31:46,235
لورتا
549
00:31:46,303 --> 00:31:48,169
خانم مگز
550
00:31:50,573 --> 00:31:52,441
خداي من
551
00:31:52,508 --> 00:31:55,242
چي تو روبه اينجا کشونده؟
552
00:31:55,310 --> 00:31:57,879
اومدم که شما رو ببينم
553
00:31:57,946 --> 00:32:00,481
خوب بهتره ببرمت داخل
554
00:32:00,549 --> 00:32:02,449
اتفاقاي بد باهم هماهنگ ميکنن که باهم اتفاق بيفتن
555
00:32:02,516 --> 00:32:06,820
با من بيا
556
00:32:07,620 --> 00:32:09,655
لورتا تو توي يه موقعيت دشوار اومدي
557
00:32:09,722 --> 00:32:13,025
من نميتونم هيچکدوم از مشکلاتو نشونه بگيرم
558
00:32:13,092 --> 00:32:18,629
با اين وجود من خوشحالم که اومدي
559
00:32:18,697 --> 00:32:22,796
عزيزم تشنه اي؟
560
00:32:22,865 --> 00:32:25,331
نه خانم
561
00:32:25,399 --> 00:32:27,331
براي نوشيدني اينجا نيومدم
562
00:32:36,202 --> 00:32:39,268
اومدي راجبه بابات حرف بزني؟
563
00:32:48,272 --> 00:32:52,206
هي
564
00:32:52,273 --> 00:32:57,040
يروز وقتي خودت بچه دار شدي لورتا ميفهمي
565
00:32:57,108 --> 00:33:02,709
،هر کاري از دستت بر مياد براي حفاظتش انجام ميدي
حتي وقتي ميدوني کار اشتباهيه
566
00:33:02,777 --> 00:33:06,810
و کاري که کوور با بابات کرد... اون اشتباه بود
567
00:33:12,513 --> 00:33:16,947
اوه عزيزم
568
00:33:17,013 --> 00:33:19,413
اونا چي بهت گفتن؟
569
00:33:22,115 --> 00:33:26,783
دويل... ميخوام تو و پسرات تفنگاتو پايين بيارين
570
00:33:26,851 --> 00:33:28,484
و چرا بيا اينکارو بکنيم؟
571
00:33:28,550 --> 00:33:32,084
مگه اينکه نخواي مغز داداشتو ببيني که روي هواي پرواز ميکنه
572
00:33:32,152 --> 00:33:32,751
اون اينجاس؟
573
00:33:32,818 --> 00:33:34,418
کي؟
لورتا
574
00:33:34,486 --> 00:33:36,552
شايد باشه
شايدم نباشه
575
00:33:36,620 --> 00:33:38,456
شايدم تو ميتوني بري بميري
576
00:33:38,577 --> 00:33:40,587
دويل دختره يه تفنگ داره؟
577
00:33:40,654 --> 00:33:42,606
اره کي نداره؟
578
00:33:51,123 --> 00:33:59,167
عزيزکم... تو فکر ميکني اين اولين باره که يه تفنگ به سمت من نشونه رفته؟
579
00:33:59,236 --> 00:34:02,184
و با دستاي استوار تر از تو
من فکر کنم
580
00:34:02,253 --> 00:34:06,040
من ممکنه يکي دو تا براي خودم داشته باشم
581
00:34:06,107 --> 00:34:08,051
پس من ميدونم اين چه حسي داره
582
00:34:11,974 --> 00:34:18,643
،خيلي تو دستات سنگيني ميکنه
اونا شروع به لرزيدن ميکنن
583
00:34:18,712 --> 00:34:24,308
...بعد تو ميفهمي
تو قرار نيست ماشه رو بکشي
584
00:34:24,376 --> 00:34:27,425
و وقتي ماشه رو ميکشي
يه حس راحتي ناگهاني بهت دست ميده
585
00:34:28,164 --> 00:34:29,323
اه ه ه
586
00:34:33,830 --> 00:34:35,505
شليک نکن
587
00:34:35,573 --> 00:34:37,851
اه! پسرا!اتش بس!
588
00:34:37,919 --> 00:34:39,963
تسليم بشين
589
00:34:40,030 --> 00:34:40,734
خوبي؟
590
00:34:40,802 --> 00:34:42,745
تو بهم شليک کردي
591
00:34:47,774 --> 00:34:50,958
اين گلوله ها براي 20 سال اين تو بودن
592
00:34:52,601 --> 00:34:54,439
!نه
593
00:34:54,503 --> 00:34:57,557
!اسلحاتونو بندازين و بزارينشون روي زمين
594
00:34:58,244 --> 00:35:00,456
اسلحتو بنداز يا بهت شليک ميشه
595
00:35:00,520 --> 00:35:02,170
!موقعيتو مديريت کن! الان
596
00:35:02,234 --> 00:35:03,417
دستا بالا دستا بالا
597
00:35:03,481 --> 00:35:06,192
ايا شما احمقا زبون ادميزاد حاليتونه؟
598
00:35:06,255 --> 00:35:08,842
!روي زمين,جنگليا الان
599
00:35:11,180 --> 00:35:13,206
ريلن خوبي؟
600
00:35:13,270 --> 00:35:15,887
بهتر از اينم بودم
601
00:35:15,950 --> 00:35:19,004
خيلي خوبه که ميبينمت ارت
602
00:35:19,068 --> 00:35:23,586
حداقل دو نفر تو هستن
يکيشون لورتا مک کريدي هست
603
00:35:23,650 --> 00:35:25,114
تيم، ريچل، باهاش برين
604
00:35:25,178 --> 00:35:27,017
خونه رو امن کنيد
605
00:35:36,979 --> 00:35:39,650
لورتا؟
606
00:35:39,903 --> 00:35:41,479
هووو
607
00:35:41,987 --> 00:35:44,448
هووو هو.وو
608
00:35:44,517 --> 00:35:48,327
بشين
609
00:35:48,396 --> 00:35:54,970
با اينکه من يه مدت به چارچوب در تکيه بدم چطوري؟
610
00:35:55,039 --> 00:35:58,230
خوبي؟
611
00:35:58,298 --> 00:36:05,519
اره, فقط يه گلوله زدم تويووو توي درگيري بيرون
612
00:36:05,588 --> 00:36:07,535
چطوره بهم بگي اينجا چه خبره؟
613
00:36:07,603 --> 00:36:12,205
از اين خسته شدم که هر کي هرچقدر از حقيقتو که دلش ميخواد به من ميگه
614
00:36:14,961 --> 00:36:21,276
ميخوام بدونم کي واقعا باباي منو کشته
615
00:36:21,344 --> 00:36:27,088
اينکه ديدم تو تفنگو نگه داشتي قلبمو شکست
616
00:36:27,157 --> 00:36:31,187
من ميخواستم تو رو از اين زندگي دور نگه دارم
617
00:36:31,255 --> 00:36:36,596
ميخواستم بزارم يه ذره بيشتر توي دنياي بچگي بموني
618
00:36:36,663 --> 00:36:39,866
اين کوور نبود که اينکارو کرد
619
00:36:39,933 --> 00:36:43,691
من بودم
620
00:36:45,097 --> 00:36:48,626
بخاطر اينکه که اون پليسو منحرف کرد؟
621
00:36:48,693 --> 00:36:51,013
درسته
622
00:36:51,079 --> 00:36:54,609
ولي من سعي داشتم با دادن يه زندگي بهتر اينجا به تو جبرانش کنم
623
00:36:54,675 --> 00:36:56,615
!من زندگي داشتم
624
00:36:56,733 --> 00:36:58,945
!من و بابام خوب بوديم
625
00:36:58,989 --> 00:36:59,695
نه تو نبودي.
626
00:36:59,812 --> 00:37:00,347
!خفه شو
627
00:37:00,467 --> 00:37:02,026
باشه لورتا
628
00:37:02,094 --> 00:37:04,279
تو جواب چيزيو که دنبالش بودي گرفتي
629
00:37:04,399 --> 00:37:06,451
الان اون تفنگو پايين بزار
630
00:37:09,045 --> 00:37:11,173
من بايد اينکارو بکنم
631
00:37:11,779 --> 00:37:14,344
نه نبايد
632
00:37:14,410 --> 00:37:20,570
ميدوني, کلانتر و من
,ما... ما انتخابامونو کرديم
633
00:37:20,638 --> 00:37:24,999
،و داريم الان تاوانشو ميديم
اما تو هنوز يه شانس داري
634
00:37:25,067 --> 00:37:29,627
چرا الان حقيقتو نميگي تا بهت شليک نکنم؟
635
00:37:29,696 --> 00:37:33,258
راست ميگه
636
00:37:33,326 --> 00:37:35,255
لورتا به اينجا نگاه کن هان؟
637
00:37:40,185 --> 00:37:41,487
راست ميگه
638
00:37:41,556 --> 00:37:47,172
اگه اون ماشه رو بکشي زندگيت تغيير ميکنه
639
00:37:47,239 --> 00:37:49,177
و بهتر نخواهد شد
640
00:37:52,688 --> 00:37:57,768
الان ميخوام بدوني که بابات اينو نميخواست
641
00:38:01,678 --> 00:38:04,521
من ميخوام اون اينجا باشه و اينو بهم بگه
642
00:38:07,398 --> 00:38:09,951
کشتن مگز اونو برنميگردونه
643
00:38:17,494 --> 00:38:19,432
زود باش الان
644
00:38:40,996 --> 00:38:43,005
ريچل؟
645
00:38:44,078 --> 00:38:47,327
تيم يه دقيقه به من وقت بده
646
00:38:51,450 --> 00:38:53,529
تو يچيزي براي گفتن پيدا کردي؟
647
00:38:54,969 --> 00:38:56,589
دويل مرده
648
00:38:59,458 --> 00:39:00,731
دويل
649
00:39:00,799 --> 00:39:04,249
هوم
650
00:39:04,317 --> 00:39:06,562
ديکي چي؟
651
00:39:06,629 --> 00:39:08,572
اون توي حبسه
652
00:39:13,833 --> 00:39:15,275
فقط فکر کردم که ميخواي بدوني
653
00:39:18,558 --> 00:39:20,500
ممنونم
654
00:39:26,566 --> 00:39:30,050
يه نوشيدني ميخواي؟
655
00:39:30,119 --> 00:39:32,295
پاي سيب؟
656
00:39:36,552 --> 00:39:42,448
درد رو کم ميکنه
657
00:39:42,516 --> 00:39:46,140
اره
658
00:40:20,970 --> 00:40:24,029
تا جايي که من يادمه خوب بوده
659
00:40:28,221 --> 00:40:30,882
فهميدم که ما بايد اين جنگو خاتمه بديم
از راهي که
660
00:40:30,949 --> 00:40:34,574
ميبايست خيلي وقت پيش تموم ميشد
661
00:40:34,641 --> 00:40:36,569
فکر کنم
662
00:40:47,914 --> 00:40:50,547
مگز؟ چيکار کردي؟
663
00:40:53,628 --> 00:40:56,191
کاري که من با پدر لورتا کردم
664
00:40:58,592 --> 00:41:01,085
ديگه خيلي ديره
665
00:41:01,178 --> 00:41:06,370
اين توي ليوان بود نه توي شيشه
666
00:41:10,062 --> 00:41:12,013
اين قسمت سختشه
667
00:41:23,325 --> 00:41:25,436
يه نقطه ي پايان روي مشکلات من گذاشتن
668
00:41:30,082 --> 00:41:32,216
بچه هامو دوباره ببينم
669
00:41:38,757 --> 00:41:41,265
رازو بفهمم
670
00:41:42,939 --> 00:43:01,587
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.