1
00:00:02,218 --> 00:00:03,320
... آنچه گذشت
2
00:00:03,389 --> 00:00:04,490
اين چيزي نبود که
3
00:00:04,559 --> 00:00:05,629
.پشت تلفن قرار گذاشتيم
4
00:00:05,699 --> 00:00:08,207
فهميدم که اونقدر کارت درسته که هيچکس
نمي تونه اتفاقاي ديشب رو
5
00:00:08,276 --> 00:00:09,516
.بچسبونه بهت
6
00:00:09,585 --> 00:00:10,390
.ممنون
7
00:00:10,459 --> 00:00:12,098
.اما مطمئنا "گري" اينطور نيست
8
00:00:12,167 --> 00:00:14,178
.بنظر مي ياد ديگه به آخر خط رسيده
9
00:00:14,246 --> 00:00:17,964
،من جات بودم از کشور فرار مي کردم
.حالا به خودت بستگي داره
10
00:00:18,033 --> 00:00:19,341
تموم شد؟
11
00:00:19,410 --> 00:00:22,322
وقتي تموم مي شه که بفهمي بار بعدي که
12
00:00:22,391 --> 00:00:24,029
،اينطور ملاقاتي با هم داشته باشيم
13
00:00:24,098 --> 00:00:26,709
.مطمئنا يه ملاقات اينجوري نخواهد بود
14
00:00:26,778 --> 00:00:29,223
دويل"، شکر بريزم واست؟"
15
00:00:29,291 --> 00:00:31,567
!دويل
16
00:00:34,251 --> 00:00:35,857
.سلام، ايوا
17
00:00:35,925 --> 00:00:37,698
!آي
18
00:00:37,767 --> 00:00:39,978
.بالاخره بهم رسيديم، ريلن
19
00:00:40,047 --> 00:00:41,449
،هي، بزنم، بزنم، بزنم
20
00:00:41,519 --> 00:00:42,421
...بزنم، بزنم
21
00:00:42,490 --> 00:00:43,592
.آزادش کن
22
00:00:43,661 --> 00:00:44,496
.زود باش، لعنتي
23
00:00:46,070 --> 00:00:48,279
!وايسا، ريلن
.گوش کن ببين چي مي گم
24
00:00:48,348 --> 00:00:50,990
،بدون من دستت به "لورتا" نمي رسه
.خودتم اينو مي دوني
25
00:00:51,059 --> 00:00:51,829
بويد؟
26
00:00:51,897 --> 00:00:52,902
.اون "ايوا" رو زده
27
00:00:52,970 --> 00:00:55,177
.هنوز يکم باهاش کار دارم
28
00:00:55,246 --> 00:00:58,256
...داري ازم خواهش مي کني
يا امر مي کني؟
29
00:00:58,326 --> 00:01:00,564
اگه مي خواي مي توني به بقيه بگي
.ازت خواهش کردم
30
00:01:00,767 --> 00:01:02,505
.ازت مي خوام کاري به اين موضوع نداشته باشي
31
00:01:02,574 --> 00:01:04,311
.بسپرش به دست اونايي که وظيفه شونه
32
00:01:04,380 --> 00:01:05,783
.اين مشکل تو نيست، ريلن
33
00:01:05,853 --> 00:01:07,523
.بهت قول مي دم چيزيم نشه
34
00:01:07,592 --> 00:01:10,768
.منو برسون اداره
35
00:01:10,837 --> 00:01:12,440
."و بعدشم برو "هارلان
36
00:01:12,509 --> 00:01:14,881
اما نمي تونم بهت قول بدم وقتي برگشتي
.هنوز اينجا باشم
37
00:01:14,950 --> 00:01:16,119
بهتره تو و رفيقات
38
00:01:16,188 --> 00:01:17,223
.تفنگاتون رو بذارين رو زمين
39
00:01:17,291 --> 00:01:18,795
چرا بايد همچين کاري بکنيم؟
40
00:01:18,864 --> 00:01:22,106
فکر نکنم دلتون بخواد مغذ برادرتون
.بپاشه رو زمين
41
00:01:22,175 --> 00:01:23,009
!اوه، اوه، اوه
42
00:01:23,078 --> 00:01:24,513
!بچه ها! آتش بس
43
00:01:54,525 --> 00:01:55,761
داشتم تند مي رفتم؟
44
00:01:55,829 --> 00:01:56,730
وينونا هاوکينز"؟"
45
00:01:56,800 --> 00:01:57,600
.بله
46
00:01:57,669 --> 00:01:59,407
.خانوم، مجبورم متوقفتون کنم
47
00:01:59,475 --> 00:02:00,878
"معاون فرمانده "آرت مولان
48
00:02:00,947 --> 00:02:02,384
.باهاتون کار داره
49
00:02:09,945 --> 00:02:10,778
.سلام
50
00:02:10,848 --> 00:02:11,581
.سلام
51
00:02:11,651 --> 00:02:12,820
حالش چطوره؟
52
00:02:12,889 --> 00:02:14,560
.فعلا خوابيده
53
00:02:14,628 --> 00:02:16,132
.اما حالش خوبه
54
00:02:16,201 --> 00:02:19,745
.گلوله مستيقم رفته توي دنده هاش
55
00:02:19,815 --> 00:02:21,921
.به هيچ عضو مهمي آسيب نزده
56
00:02:21,990 --> 00:02:23,928
.ناقلا خوش شانس بوده
57
00:02:23,997 --> 00:02:28,546
...ببين، آرت، من
58
00:02:28,614 --> 00:02:30,030
...امم
59
00:02:30,099 --> 00:02:32,669
.آخر راهرو، وينونا
60
00:02:32,738 --> 00:02:36,463
.اولين در سمت چپ
61
00:03:42,818 --> 00:03:44,893
.حتي يه صليب هم انداختم گردنم
62
00:03:44,961 --> 00:03:46,840
فکر نکنم از زمان گلينکو
.اين کارو کرده باشم
63
00:03:46,908 --> 00:03:48,258
نتيجه اش چي شد حالا؟
64
00:03:48,326 --> 00:03:50,403
همينقدر بگم که ديگه
.تکرارش نمي کنم
65
00:03:50,899 --> 00:03:51,720
با دست چپ امتحان کردي؟
66
00:03:51,789 --> 00:03:53,865
مگه مي خوام باهاش هوا رو بزنم؟
67
00:03:53,932 --> 00:03:55,283
خيله خب، يه هفته ديگه هم
68
00:03:55,350 --> 00:03:56,239
معالجات پزشکي رو ادامه مي ديم
69
00:03:56,307 --> 00:03:59,306
.و بعد از اون واسه ادامه کارت تصميم مي گيرم
70
00:03:59,375 --> 00:04:00,592
.تو مرد خوش شانسي هستي، ريلن
71
00:04:00,660 --> 00:04:01,879
.من تير خوردم، آرت
72
00:04:01,946 --> 00:04:05,574
تنها چيزي که جونتو نجات داد
.چربي هاي بدنت بود
73
00:04:05,642 --> 00:04:07,618
.کم کم داره بهم بر مي خوره ها
74
00:04:07,686 --> 00:04:10,586
.چرا؟ تنهاييم که
75
00:04:10,654 --> 00:04:13,884
.کرودر" اومده"
76
00:04:19,886 --> 00:04:21,600
.کت شلوارم که نپوشيدي
77
00:04:21,667 --> 00:04:24,667
همچين گفتي انگار
فقط يدونه کت شلوار دارم و
78
00:04:24,735 --> 00:04:25,655
.همه جا هم همونو مي پوشم
79
00:04:26,878 --> 00:04:27,469
.ببخشين
80
00:04:27,537 --> 00:04:29,020
.کت شلوار مشکيت رو نپوشيدي
81
00:04:29,087 --> 00:04:30,535
خب، با اين طرز راه رفتنت
82
00:04:30,603 --> 00:04:32,644
معلومه که وضعت خيلي هم
.روبراه نيست
83
00:04:32,712 --> 00:04:33,551
.آره
84
00:04:33,619 --> 00:04:34,189
ايوا چطوره؟
85
00:04:34,257 --> 00:04:36,640
.اونم وضعش زياد با تو تفاوتي نداره
86
00:04:36,709 --> 00:04:38,320
.اونم مشغول معالجه اس
87
00:04:38,389 --> 00:04:41,174
حالا کار درستي کردم کت شلوار نپوشيدم؟
88
00:04:41,243 --> 00:04:43,258
راستش ما اينجا زياد
.روي لباس پوشيدن حساس نيستيم
89
00:04:43,326 --> 00:04:45,777
حس مي کنم ريلن گيونز دعوتم کرده اينجا
90
00:04:45,846 --> 00:04:47,860
تا خوب ازم پذيرايي کنه و
احتمالا تا فردا
91
00:04:47,929 --> 00:04:49,773
.خودم رو بايد جلوي يه قاضي ببينم
92
00:04:49,842 --> 00:04:50,647
چرا؟
93
00:04:50,717 --> 00:04:52,764
مگه کاري کردي که نبايد مي کردي؟
94
00:04:52,833 --> 00:04:55,183
.سوالاي بهترم مي توني بپرسي، ريلن
95
00:04:56,394 --> 00:04:59,952
،نه، "فرمانده تام برگن"، مطمئنا نمي شناسيش
96
00:05:00,022 --> 00:05:02,338
مي گه روزي که مگز خودشو مي کشه
97
00:05:02,407 --> 00:05:04,453
.تمام صنعت ماريجوانا سازيش هم نابود مي شه
98
00:05:04,523 --> 00:05:07,311
والا خبر نداشتم مسائل مربوط به ماريجوانا هم
99
00:05:07,380 --> 00:05:08,754
.افتاده دست مارشال ها
100
00:05:08,824 --> 00:05:11,846
اون همينطور گفته کف اتاق شکسته بوده
101
00:05:11,915 --> 00:05:14,734
،سقف تيکه تيکه شده بوده، ديوارا باز شده بودن
102
00:05:14,804 --> 00:05:17,591
،انگار يکي داشته دنبال يچيزي مي گشته
که البته بگم اين مسئله هم جزو
103
00:05:17,659 --> 00:05:21,388
...وظايف مارشال هاس
.بازگرداندن مال دزديده شده
104
00:05:21,456 --> 00:05:24,006
،حساب بانکي مگز بعلاوه تمام دارايي هاش ضبط شدن
105
00:05:24,076 --> 00:05:26,360
.اما هنوزم يه مقدار پول پيدا نشده
106
00:05:26,429 --> 00:05:27,686
چه مقداري، ريلن؟
107
00:05:27,757 --> 00:05:29,561
.بسيار بيشتر از 10 دلار
108
00:05:29,632 --> 00:05:33,309
خب، اگه من همچين پولي داشتم
.الان توي مکزيک بودم
109
00:05:33,379 --> 00:05:35,252
.بويد، من قبلا مکزيک بودم
110
00:05:35,323 --> 00:05:36,648
.فکر نکنم ازونجا خوشت بياد
111
00:05:36,719 --> 00:05:37,535
چرا؟
112
00:05:37,606 --> 00:05:39,920
.چون پر مکزيکيه
113
00:05:39,991 --> 00:05:42,068
ريلن، اگه جلد يه کتاب مي تونس
114
00:05:42,137 --> 00:05:45,646
،داخل کتاب رو هم نشون بده
.مطمئنا تو بهترين فروشنده مي شدي
(کنايه از اينکه خيلي خوش سر و زبونه)
115
00:05:45,715 --> 00:05:46,668
.همم
116
00:05:46,738 --> 00:05:48,440
تموم شد؟
117
00:05:48,510 --> 00:05:50,314
.بنظر آره
118
00:05:50,384 --> 00:05:51,574
.شرمنده وقتت رو هدر دادم
119
00:05:51,644 --> 00:05:54,267
هيچوقت گپ زدن با دوست خوبي
مثل "ريلن گيونز" نمي تونه
120
00:05:54,338 --> 00:05:55,255
.اسمش هدر رفتن وقت باشه
121
00:05:55,325 --> 00:05:56,652
.ببين چي مي گم. يکم پرس و جو مي کنم
122
00:05:56,723 --> 00:05:58,834
.ببينم مي تونم بفهمم اون پول پيش کيه
123
00:05:58,904 --> 00:06:00,231
.دمت گرم
124
00:06:00,300 --> 00:06:02,206
.در عوض يه معذرت خواهي مي خوام
125
00:06:02,277 --> 00:06:04,593
بله؟
126
00:06:04,662 --> 00:06:07,763
.مي خوام معذرت خواهي کني
127
00:06:07,832 --> 00:06:10,311
واسه جکي که درباره مکزيکي ها گفتم؟
128
00:06:10,381 --> 00:06:13,332
،وقتي از خونه "وِيد مسر" اومدم بيرون
129
00:06:13,401 --> 00:06:15,713
ديکي بنت از درخت آويزونت کرده بود
130
00:06:15,782 --> 00:06:16,820
مي خواست تا مي خوردي بزنتت، اما
131
00:06:16,889 --> 00:06:18,664
.فکر کنم ينفر يهو اومد و جلوشو گرفت
132
00:06:18,733 --> 00:06:20,509
.يعني مي خواي بگي تو جونمو نجات دادي
133
00:06:20,578 --> 00:06:22,018
مگه ندادم؟
134
00:06:22,088 --> 00:06:23,292
فکر مي کردم چيزي که
135
00:06:23,361 --> 00:06:25,439
دنبالشي يه "دستت درد نکنه" باشه
.نه معذرت خواهي
136
00:06:25,507 --> 00:06:27,317
.بذار بيشتر واست توضيح بدم، ريلن
137
00:06:27,386 --> 00:06:31,141
من نقشه هاي زيادي واسه "ديکي" کشيده بودم
،تا انتقام "ايوا" رو ازش بگيرم
138
00:06:31,210 --> 00:06:32,583
اما تو گفتي بهش احتياج داري
139
00:06:32,652 --> 00:06:33,890
منم گذاشتم ببريش به شرطي که
140
00:06:33,959 --> 00:06:35,431
بعد پسش بدي به خودم
141
00:06:35,501 --> 00:06:39,456
.تا هر جور خواستم ادبش کنم
142
00:06:47,071 --> 00:06:49,585
ببينم داشتي مي اومدي
توي راهرو جوي آب ديدي؟
143
00:06:49,654 --> 00:06:51,900
درختاي خوشکل و کوه و صحرا ديدي؟
144
00:06:51,969 --> 00:06:53,911
فکر کردي اينجا باغ وحشه؟
145
00:06:53,981 --> 00:06:55,488
.من يه معاون ارشد مارشالم، بويد
146
00:06:55,558 --> 00:06:57,031
.تو فقط يه "گيونزي"، ريلن
147
00:06:57,101 --> 00:06:58,240
و تو فکر کردي همينجوري
148
00:06:58,308 --> 00:07:00,789
،مي يام مي دمش به تو تا سرشو ببري
149
00:07:00,858 --> 00:07:02,030
انگار که يه خوک ازت قرض گرفتم؟
150
00:07:02,098 --> 00:07:03,372
.تو بهم قول دادي
151
00:07:03,440 --> 00:07:05,117
...همينجوري يه چيزي گفتم
152
00:07:07,199 --> 00:07:10,652
.ر-ي-ل-ن
153
00:07:12,097 --> 00:07:13,773
.هنوز در حال سپري کردن دوره درمانه
154
00:07:13,842 --> 00:07:15,920
...و فعلا
155
00:07:19,207 --> 00:07:21,957
.ولم کنين، جناب سروان
156
00:07:22,027 --> 00:07:24,172
!ديگه کاريش ندارم
157
00:07:24,242 --> 00:07:27,190
،هي، بويد
158
00:07:27,260 --> 00:07:28,734
.بايد کت شلوار مي پوشيدي
159
00:07:30,010 --> 00:07:31,330
!ولم کنين
160
00:07:31,397 --> 00:07:32,983
.مي بينمت، ريلن
161
00:07:33,564 --> 00:07:53,619
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
162
00:08:06,071 --> 00:08:08,085
.اينجا بهترين کشور دنياس
163
00:08:09,147 --> 00:08:12,732
.اولين باره اومدم و عاشقش شدم
164
00:08:12,802 --> 00:08:15,330
.جاده هايي سرسبز و زيبا
165
00:08:15,399 --> 00:08:18,198
اسب ها... به عمرم همچين اسب هاي
.زيبايي نديده بودم
166
00:08:18,268 --> 00:08:19,018
.ممنون
167
00:08:19,087 --> 00:08:21,067
.ممنون از شما
168
00:08:25,646 --> 00:08:28,481
مي تونم بشينم؟
169
00:08:28,551 --> 00:08:29,882
.بفرمايين
170
00:08:35,180 --> 00:08:39,380
.اينم دو تا قهوه
171
00:08:39,450 --> 00:08:40,848
مي خواين يکم تندش کنم؟
172
00:08:40,920 --> 00:08:42,454
.آقاي آرنت تند دوست دارن
173
00:08:42,524 --> 00:08:44,538
.آره، يکم تندش کن
174
00:08:44,609 --> 00:08:46,656
.نه نمي خواد. همينجوري خوبه
.ممنون
175
00:08:47,377 --> 00:08:48,468
.ممنون، ويت
176
00:08:48,538 --> 00:08:50,518
.مي توني بري
177
00:08:59,097 --> 00:09:00,736
باهاش رابطه داري، مگه نه؟
178
00:09:00,806 --> 00:09:02,136
چي فرمودين؟
179
00:09:02,207 --> 00:09:04,495
.حالا هم که بي ادب شدي
180
00:09:04,565 --> 00:09:06,339
.فکر نکنم زياد واستون مهم باشه
181
00:09:06,410 --> 00:09:07,911
.اتفاقا خيلي هم هست
182
00:09:07,981 --> 00:09:09,892
،ببين، اون جزو وجهه عموميت به حساب مي ياد
183
00:09:09,962 --> 00:09:12,968
.و زياد بدرد اين کار نمي خوره
184
00:09:19,528 --> 00:09:21,940
اين کيه؟
185
00:09:22,006 --> 00:09:25,299
.آقاي ميکس يکي از دلال هامونه
186
00:09:25,366 --> 00:09:28,921
مي تونه يجايي بشينه درست ببينمش؟
187
00:09:34,010 --> 00:09:36,716
.باحاله
188
00:09:36,783 --> 00:09:38,313
خب چرا زود تر کارت رو نمي کني
189
00:09:38,381 --> 00:09:41,903
قهوه ات رو هم بخوري، و گورتو گم کني؟
190
00:09:41,970 --> 00:09:43,012
.ديترويتي ها نگرانن
(شهري در ايالت ميشيگان)
191
00:09:43,079 --> 00:09:45,720
ببين، وقتي برگشتي به ديترويت فقط بهشون بگو
192
00:09:45,787 --> 00:09:48,491
،دارايي هامون در شرف سود خيلي بالان
193
00:09:48,558 --> 00:09:51,035
و مطمئنشون کن به زودي ارزش همه چيزشون
.دو برابر الان مي شه
194
00:09:51,102 --> 00:09:51,851
.عجب
195
00:09:51,918 --> 00:09:55,242
فکر مي کنه الان چقدر مي ارزن؟
همين امروز؟
196
00:09:55,309 --> 00:09:58,342
.فعلا هيچ ارزيابي ندارم
197
00:09:58,409 --> 00:10:01,439
.طوري نيس. چون من دارم
198
00:10:01,507 --> 00:10:02,842
تو بدترين زمان رو واسه
199
00:10:02,910 --> 00:10:05,353
تبليغ کردن از خودت انتخاب کردي
.و الانم گاوت زاييده
200
00:10:05,420 --> 00:10:07,407
.ديترويتي ها روي هيچي سرمايه گذاري نکردن، اميت
201
00:10:07,476 --> 00:10:09,822
اونا فقط بهت قرض دادن و
تو هم بهشون اطمينان دادي
202
00:10:09,890 --> 00:10:11,290
.طبق قرارداد سر وقت پسشون بدي
203
00:10:11,357 --> 00:10:13,737
.با 250 تا مي تونه کارت راه بيفته
204
00:10:13,804 --> 00:10:16,053
.دو هفته اي مي تونم جورش کنم
205
00:10:16,121 --> 00:10:18,630
.اميت، روزنامه هاي اقتصادي رو که مي خوني
206
00:10:18,698 --> 00:10:22,351
.اوضاع داره هي... بحراني تر مي شه
207
00:10:22,418 --> 00:10:24,601
پس اگه نمي توني تا فردا
208
00:10:24,668 --> 00:10:28,777
اين پول رو جور کني
.بهتره همين الان بگي
209
00:10:32,107 --> 00:10:35,300
.تا فردا جورش مي کنم
210
00:10:35,366 --> 00:10:37,258
.عاليه
211
00:10:37,325 --> 00:10:39,438
.فردا مي بينمت
212
00:10:49,448 --> 00:10:54,922
.گفتي دنبال کار مي گردي
213
00:10:54,992 --> 00:10:59,120
"همه موندن واسه مواد هاي خانواده "بنت
.چه اتفاقي افتاده
214
00:10:59,189 --> 00:11:03,353
تو هم که باهوش، نفر اول فهميدي
.همشون دست آقاي کرودرن
215
00:11:03,422 --> 00:11:07,485
اينجوري فقط مي خواست نشون بده
.چقدر به يه شريک تجاري خوب لطف داره
216
00:11:07,553 --> 00:11:09,165
.پس بزنيم توي کار
217
00:11:09,234 --> 00:11:12,826
.بيشتر از اينام توي عقب تراکتور هست
218
00:11:12,895 --> 00:11:14,539
!لي! برو چکشون کن
219
00:11:14,608 --> 00:11:15,883
.اي-رون
220
00:11:15,951 --> 00:11:21,761
.بپر اينجا کمکم کن
221
00:11:21,830 --> 00:11:25,792
.دويل -
چيه؟ -
222
00:11:25,861 --> 00:11:37,344
.ايوا" اومده"
223
00:11:36,236 --> 00:11:38,554
.ايوا -
.دويل -
224
00:11:38,623 --> 00:11:40,233
آرلو" مهموني گرفته؟"
225
00:11:41,612 --> 00:11:44,969
.نه، واسه مواد ها مشتري پيدا کرديم
226
00:11:45,038 --> 00:11:46,144
."رادني دانام"
227
00:11:46,213 --> 00:11:48,026
دانامِ معروف؟
228
00:11:48,094 --> 00:11:49,268
از ممفيس زدين بيرون؟
229
00:11:49,338 --> 00:11:52,492
.ما حواسمون به همه چيز هست، ايوا
.من، آرلو، جاني
230
00:11:52,562 --> 00:11:53,198
جدي؟
231
00:11:53,266 --> 00:11:53,970
.آره
232
00:11:54,040 --> 00:11:55,212
.جاني" رو نمي بينم"
233
00:11:55,282 --> 00:11:56,557
.اونم الان پيداش مي شه
234
00:11:56,626 --> 00:11:58,136
آره؟
235
00:11:58,204 --> 00:11:59,545
،تا فهميدي بويد رو دستگير کردن؟
236
00:11:59,615 --> 00:12:01,896
مي خواي واسه خودت کار کاسبي جور کني؟
237
00:12:02,033 --> 00:12:03,441
.اينطور نيس، ايوا
238
00:12:03,511 --> 00:12:05,659
.خود "بويد" بهمون اجازه داده بفروشيمشون
239
00:12:05,728 --> 00:12:07,472
.الانم داريم طبق گفته اون عمل مي کنيم
240
00:12:08,312 --> 00:12:09,923
.دانام" منتظرته"
241
00:12:09,993 --> 00:12:11,738
.بهش بگو بياد بيرون
242
00:12:11,807 --> 00:12:13,418
.بيا بيرون، دانام
243
00:12:13,486 --> 00:12:15,259
.خودم حواسم هست، ايوا
244
00:12:15,328 --> 00:12:16,262
!اووه
245
00:12:16,331 --> 00:12:19,743
.عجب بوي خفني پيچيده اين دور و برا
246
00:12:19,812 --> 00:12:21,382
.عجب
247
00:12:21,451 --> 00:12:23,288
.آقاي دانام، "ايوا کرودر" هستم
248
00:12:23,358 --> 00:12:25,230
.خيلي خوشبختم، خانوم
249
00:12:25,299 --> 00:12:27,908
.بهمچنين
250
00:12:27,977 --> 00:12:30,250
.هر چي بايد مي ديدم ديدم
251
00:12:30,319 --> 00:12:31,788
جدي؟
252
00:12:31,857 --> 00:12:33,260
خب پيشنهادت چيه؟
253
00:12:33,329 --> 00:12:37,474
...پيشنهادم فقط يه نصيحته
دفعه بعد که خواستي
254
00:12:37,544 --> 00:12:43,232
،اينطوري گنده گنده معامله کني
.موادا رو توي کيف خيس نريز
255
00:12:43,301 --> 00:12:45,507
مگه مشکلي پيش اومده؟
256
00:12:45,575 --> 00:12:47,916
چند وقته اينا اينجان؟
257
00:12:47,984 --> 00:12:50,089
.حدودا سه هفته
258
00:12:50,159 --> 00:12:52,766
،کپک زدن، فاسد شدن
259
00:12:52,835 --> 00:12:57,150
.موشا هم بيشترشون رو خوردن
260
00:12:57,218 --> 00:12:59,391
يعني داري مي گي به هيچ دردي نمي خورن؟
261
00:12:59,460 --> 00:13:00,829
.نه اينو نمي گم
262
00:13:01,434 --> 00:13:02,671
دارم مي گم شايد بتوني بازيافتشون کني
263
00:13:02,739 --> 00:13:07,054
اونم فقط دو سه تا از کيف ها رو
.تازه اگه همين الان دست به کار شي
264
00:13:07,123 --> 00:13:10,466
.نه، اينا 120 کيلو مواد مرغوبن
265
00:13:10,535 --> 00:13:13,310
.سه هفته پيش... شايد
266
00:13:13,379 --> 00:13:15,251
...به نظر ما
267
00:13:15,319 --> 00:13:17,125
.من فقط با مردا صحبت مي کنم
268
00:13:17,194 --> 00:13:18,496
.بسپرش به ما، ايوا
269
00:13:18,565 --> 00:13:21,140
تو پشت تلفن به من گفتي
270
00:13:21,209 --> 00:13:23,482
.همشون رو يجا مي خواي
271
00:13:23,551 --> 00:13:25,154
.گفتم اول بايد نگاهشون کنم
272
00:13:25,223 --> 00:13:26,861
،نه، نه
273
00:13:26,929 --> 00:13:27,631
.نه، نه، نه
274
00:13:27,700 --> 00:13:28,867
.گوش کن چي مي گم
275
00:13:28,936 --> 00:13:30,609
اگه مي خواي به تجارتت ادامه بدي
276
00:13:30,677 --> 00:13:33,552
.بايد همه اينا رو برداري
277
00:13:33,620 --> 00:13:34,478
!دويل
278
00:13:34,545 --> 00:13:35,997
.کاريت نباشه
279
00:13:36,065 --> 00:13:38,473
.سرتو از زير برف بيا بيرون، پسر
280
00:13:38,540 --> 00:13:42,270
،اينا جنساي زيادين
.الانم اوضاع خطرناک شده
281
00:13:42,339 --> 00:13:44,452
نمي خواي که کار دست خودت بدي؟
282
00:13:44,519 --> 00:13:45,145
.فکر نمي کنم
283
00:13:45,213 --> 00:13:48,944
.مطمئنا ما همچين قصدي نداريم، آقاي دانام
284
00:13:49,013 --> 00:13:50,892
.خيلي ممنون که تشريف آوردين
285
00:13:50,959 --> 00:13:53,964
.شانس آوردين همين دور و بر بودم
286
00:13:54,033 --> 00:13:55,285
اگه از ممفيس 8 ساعت راه رو مي کوبوندم مي اومدم
287
00:13:55,353 --> 00:14:01,130
،که اينا رو ببينم
!حسابي کلاهمون مي رفت توي هم
288
00:14:03,082 --> 00:14:04,995
.متوجهم، جناب
289
00:14:05,063 --> 00:14:06,482
.ممنون
290
00:14:06,550 --> 00:14:07,634
.خانوم
291
00:14:18,583 --> 00:14:20,955
همينو مي خواستي؟
292
00:14:21,023 --> 00:14:24,581
.من که مي ريم يه نوشيدني بزنم تو رگ
293
00:14:24,648 --> 00:14:29,032
.چي ازين بهتر
294
00:14:31,738 --> 00:14:35,691
خبر داري اينجا بيست و يکي بطري ويسکي داري
و هيچ يخي پيدا نمي شه؟
295
00:14:35,758 --> 00:14:37,999
.پيش مي ياد ديگه
296
00:14:38,068 --> 00:14:38,988
.صبر کن
297
00:14:39,056 --> 00:14:41,067
.تو که نمي توني کلا ازين جور چيزا بخوري
298
00:14:41,133 --> 00:14:42,616
.خب، يکي که مي تونم
299
00:14:42,684 --> 00:14:43,670
کي گفته؟
300
00:14:43,738 --> 00:14:45,686
.مامانم
301
00:14:45,754 --> 00:14:48,507
.وقتي منو حامله بود شبي يکي دوتا مي زد بالا
302
00:14:48,576 --> 00:14:50,893
.زير سيگاريش رو مي زاشت روي شکمش
303
00:14:50,961 --> 00:14:52,202
.همين گوياي همه چيزه
304
00:14:53,312 --> 00:14:56,636
بهتري تو؟ -
.بهتر از اينم بودم -
305
00:14:56,705 --> 00:14:58,516
.هنوزم خوش هيکلي
306
00:14:58,585 --> 00:15:00,432
منظورت از "هنوز" چيه؟
307
00:15:00,500 --> 00:15:02,849
.تو ديگه جوونتر نمي شي، خوشکل
308
00:15:02,919 --> 00:15:06,948
.خيلي خوشحالم که اينجايي
309
00:15:07,016 --> 00:15:09,836
واسه فعاليت شديد آماده اي؟
310
00:15:09,905 --> 00:15:11,818
آرت گفته تا يه هفته ديگه
311
00:15:11,887 --> 00:15:15,211
.مي تونم استراحت کنم، و بعدشم برگردم
312
00:15:15,281 --> 00:15:18,905
.منظورم اين نبود
313
00:15:23,005 --> 00:15:24,482
چيزي شد؟
314
00:15:24,551 --> 00:15:25,657
جاييت درد گرفت؟
315
00:15:25,727 --> 00:15:27,404
.بقيش رو تو برون
316
00:15:39,531 --> 00:15:41,645
خب، چخبرا؟
317
00:15:41,714 --> 00:15:43,024
اين چه سواليه؟
318
00:15:43,094 --> 00:15:44,369
هيچي... فقط
319
00:15:44,437 --> 00:15:50,077
.يه لحظه فکر کردم چيزي به ذهنت رسيده
320
00:15:50,146 --> 00:15:53,638
داستان اون بچه هه رو واسه تعريف کردم؟
321
00:15:53,707 --> 00:15:55,216
،بابش رو صدا مي زنه و مي گه
322
00:15:55,285 --> 00:15:56,760
"نظرت در مورد اين چيه؟"
323
00:15:56,830 --> 00:15:59,279
داشتي به اين فکر مي کردي؟
324
00:15:59,349 --> 00:16:00,657
.تقريبا
325
00:16:00,726 --> 00:16:04,487
از همين الان رفتي تو فکر بچه آره؟
326
00:16:04,555 --> 00:16:05,494
.اوهوم
327
00:16:05,564 --> 00:16:07,811
اينم مي دوني که به فضاي بيشتري احتياج داريم؟
328
00:16:07,882 --> 00:16:09,088
.آره
329
00:16:11,844 --> 00:16:13,388
.فکر کنم اتاقاي بيشتري هم مي خوايم
330
00:16:14,868 --> 00:16:18,560
بعد از اين همه وقتي که واسه
دکوراسيون اينجا صرف کردم؟
331
00:16:18,630 --> 00:16:22,121
مطمئنا نمي تونم در برابر اين
جا ماتيکي خوشکلي که درست کردي
332
00:16:22,190 --> 00:16:23,968
...حرفي بزنم
333
00:16:25,415 --> 00:16:27,328
...شايد بهتره
334
00:16:27,396 --> 00:16:33,205
.نمي دونم... دنبال خونه اي چيزي بگرديم
335
00:16:33,274 --> 00:16:36,900
و کلا اينجا رو بيخيال شيم؟
336
00:16:54,904 --> 00:16:55,473
بله؟
337
00:16:55,543 --> 00:16:58,228
.پيتزاي قارچ و بادمجونتون رو آوردم
338
00:16:58,298 --> 00:17:01,107
.شرمنده، من پيتزا سفارش نداده بودم
339
00:17:01,176 --> 00:17:02,432
.من داده بودم
340
00:17:10,675 --> 00:17:12,595
کجا بزارمشون؟
341
00:17:12,662 --> 00:17:14,580
.بزارشون روي ميز و بشين
342
00:17:20,607 --> 00:17:24,246
.خيلي خوشکل تر از ساعتاي منن
343
00:17:24,315 --> 00:17:25,935
.جدي مي گم
344
00:17:26,004 --> 00:17:30,735
.باحالن
345
00:17:30,803 --> 00:17:34,871
منو يادت نمي ياد، نه؟
346
00:17:34,940 --> 00:17:37,453
.به عمرم نديده بودمت
347
00:17:37,520 --> 00:17:39,009
.ديده بودي
348
00:17:39,076 --> 00:17:40,795
.اما حواست نبود
349
00:17:40,864 --> 00:17:41,953
.اما من خوب مي شناسمت
350
00:17:42,022 --> 00:17:43,443
.تو "دلمر کوتس"ـي
351
00:17:43,511 --> 00:17:48,044
.قبلا صاحب يه ساعت فروشي توي کلينتون بودي
352
00:17:48,111 --> 00:17:50,526
.چند تا بچه اومدن ازت دزدي کنن
353
00:17:50,595 --> 00:17:51,718
.بهشون شليک کردي
354
00:17:51,786 --> 00:17:55,691
بدبختا نمي دونستن يه تفنگ
.زير ميزت قايم کردي
355
00:17:55,759 --> 00:17:59,333
بعدا هم چند بار امتحان کردن، نه؟
356
00:17:59,401 --> 00:18:00,334
.آره
357
00:18:00,402 --> 00:18:03,173
.تو چهار تا مرد رو کشتي
358
00:18:03,243 --> 00:18:06,015
.اما خود کثافتت جون سالم بدر بردي
359
00:18:06,084 --> 00:18:07,920
اما من اومدم اينجا و
360
00:18:07,989 --> 00:18:10,492
،دارم ساعتات رو مي برم
.اما هيچ غلطي نمي کني
361
00:18:10,561 --> 00:18:11,194
.آره
362
00:18:11,262 --> 00:18:13,098
مي خواستي چيکار کنم؟
363
00:18:13,166 --> 00:18:16,806
.مي خواستم بپري روم، ازم چندتا لب بگيري
364
00:18:16,875 --> 00:18:21,050
اما همينطور نشستي منتظري
.تا پليسا بيان نجاتت بدن
365
00:18:21,117 --> 00:18:23,689
.من کل سيستم حفاظتيت رو حفظم
366
00:18:23,757 --> 00:18:26,194
.خودم کسيم که نصبش کردم
367
00:18:26,263 --> 00:18:30,636
وقتي پيتزا سفارش دادم، سيستم
.حفاظتيت رو هم از کار انداختم
368
00:18:30,705 --> 00:18:32,775
،کمتر از نيم ساعت کار داشت
369
00:18:32,844 --> 00:18:36,116
که البته زود تر از اينام مي تونستم
.از پسش بر بيام
370
00:18:36,186 --> 00:18:39,390
حالا فهميدي چرا پول پيتزا رو ندادم؟
371
00:18:41,297 --> 00:18:44,502
.حالا، دوست ندارم ماسک بزنم
372
00:18:44,571 --> 00:18:45,705
.چون خودم زيادي خوشکلم
373
00:18:45,774 --> 00:18:47,876
.پس مجبورم بکشمت
374
00:18:47,945 --> 00:18:49,714
.اما نه به همين سادگي
375
00:18:49,783 --> 00:18:52,255
.يه بازي هست که خيلي دوسش دارم
376
00:18:52,322 --> 00:18:57,967
اين تفنگ رو مي زاريم وسطمون و
.به اين پيتزا فروشه مي گيم از 10 بشمره
377
00:18:58,036 --> 00:19:00,306
وقتي به 1 رسيد، دوتايي مي ريم سمتش
378
00:19:00,375 --> 00:19:04,180
.و اينجوري به اندازه من شانس زنده موندن داري
379
00:19:04,250 --> 00:19:06,187
منصفانه اس، نه؟
380
00:19:09,027 --> 00:19:10,963
.شروع کن
381
00:19:11,032 --> 00:19:14,606
.فکر نکنم لازم باشه در اين ماجرا دخالت کنم
382
00:19:14,675 --> 00:19:15,441
.بشمر
383
00:19:48,918 --> 00:19:50,930
.بردم
384
00:20:06,576 --> 00:20:07,663
.من چيزي نديدم
385
00:20:07,731 --> 00:20:09,510
.قول مي دم چيزي به کسي نگم
.قسم مي خورم
386
00:20:09,579 --> 00:20:11,061
مي خواي اين پيشتزا رو بخوري؟
387
00:20:11,130 --> 00:20:13,206
!نه! مال خودت
388
00:20:34,512 --> 00:20:35,632
چه خبره؟
389
00:20:35,700 --> 00:20:38,535
يه نفر ديشب آقاي کوتس رو کشته
390
00:20:38,603 --> 00:20:40,253
.همراه با يه پيتزا فروش
391
00:20:40,320 --> 00:20:41,704
.گاوصندوقش رو هم خالي کرده
392
00:20:41,772 --> 00:20:44,080
.چقدر رمانتيک
ديگه؟
393
00:20:44,149 --> 00:20:47,183
اوني که آقاي کوتس رو کشته تونسته
براحتي سيستم حفاظتيش رو از کار بندازه
394
00:20:47,251 --> 00:20:49,954
...که اصلا کار راحتي نيست
395
00:20:50,022 --> 00:20:52,000
.همينجا نگهدار
396
00:20:52,068 --> 00:20:55,664
هيچکدوم ازين مقتول فراري بودن؟
397
00:20:55,731 --> 00:20:58,271
.نه، اما فلچر "يخ شکن" هست
(يخ شکن لقب فلچر است)
398
00:20:58,339 --> 00:21:00,318
.متهم به فرار بين ايالتي شده
399
00:21:00,386 --> 00:21:04,147
شواهد نشون مي ده قاتل ديشب هم
.از يه يخ شکن استفاده کرده
400
00:21:04,214 --> 00:21:05,598
.نمي تونم کمکت کنم
401
00:21:05,666 --> 00:21:07,480
.فعلا بايد کاراي سبک انجام بدم
.شايد "ريچل" بتونه
402
00:21:07,549 --> 00:21:10,154
...منم ترجيح مي دم ازون کمک بگيرم، اما
403
00:21:10,221 --> 00:21:11,653
اما چي؟
404
00:21:11,722 --> 00:21:16,716
.وين دافي" سيستم حفاظتيش رو نصب کرده"
405
00:21:16,785 --> 00:21:18,515
سوالي مي خواي بعدش بپرسي؟
406
00:21:18,584 --> 00:21:19,613
...خب ، "دافي" تنها
407
00:21:19,682 --> 00:21:21,414
سرِ نخي هست که دارم و...
.فکر کردم شايد بخواي بهم کمک کني
408
00:21:21,482 --> 00:21:22,846
چرا همچين فکري کردي؟
409
00:21:22,914 --> 00:21:24,210
.بخاطرِ اون کارها که کردي
410
00:21:24,279 --> 00:21:25,376
کدوم کار؟
411
00:21:25,444 --> 00:21:27,541
.اينکه دو تايي با هم "گري" رو کشتين
412
00:21:27,610 --> 00:21:29,041
.بامزه بود
413
00:21:29,109 --> 00:21:29,973
.بامزه بود
414
00:21:30,042 --> 00:21:31,639
.شرمنده
415
00:21:31,708 --> 00:21:32,770
خارج از قسمت عملياتي هستم و
416
00:21:32,839 --> 00:21:34,469
. کار اداري انجام مي دم
417
00:21:34,538 --> 00:21:35,403
.بيخيال پسر
418
00:21:35,472 --> 00:21:36,535
."بيخيال پسر"
419
00:21:36,603 --> 00:21:37,701
گوش ندادي مگه؟
420
00:21:37,770 --> 00:21:38,699
.نمي تونم محل کار و ميزم رو ترک کنم
421
00:21:38,768 --> 00:21:40,232
.فقط بگو وقتِ ناهارِت هست
(تو وقتِ ناهار باهام بيا)
422
00:21:40,301 --> 00:21:41,732
.نمي تونم با "دافي" صحبت کنم
423
00:21:41,800 --> 00:21:42,664
.البته که مي توني
424
00:21:42,732 --> 00:21:43,662
.نه ، نمي تونم
425
00:21:43,731 --> 00:21:44,429
چرا نمي توني؟
426
00:21:44,497 --> 00:21:45,762
...آخرين باري که ديدمش
427
00:21:45,831 --> 00:21:46,861
...بهش گفتم مکالمه ي بعديمون...
428
00:21:46,929 --> 00:21:48,160
.صحبتِ عادي نخواهد بود...
429
00:21:48,229 --> 00:21:49,159
...خب ، اينم
430
00:21:49,227 --> 00:21:51,324
.صحبت و مکالمه ي متفاوتي هست...
431
00:22:04,353 --> 00:22:06,130
چيه؟
432
00:22:06,198 --> 00:22:07,136
...يادش نمياد که
433
00:22:07,206 --> 00:22:08,313
...چند وقت پيش...
434
00:22:08,382 --> 00:22:11,669
.همچين چيزي بهش گفتي...
435
00:22:20,435 --> 00:22:22,110
.ايشون نمي خوان باهات صحبت کنند
436
00:22:22,181 --> 00:22:24,025
.بکنش ما دو تا
437
00:22:24,093 --> 00:22:25,366
...کي رو نمي خوام باهاش
438
00:22:25,436 --> 00:22:27,047
صحبت کنم؟...
439
00:22:29,129 --> 00:22:31,141
."ريلان"
440
00:22:36,178 --> 00:22:37,486
چي شده که قدم رنجه کردي؟
441
00:22:37,555 --> 00:22:38,894
..."معاون "گاترسون
442
00:22:38,964 --> 00:22:41,582
.يه سري سوال ازت داره...
443
00:22:41,651 --> 00:22:42,656
آقايي به نامِ
444
00:22:42,726 --> 00:22:44,470
دِلمِر کُتس" شبِ گذشته"
.به قتل رسيد
445
00:22:44,538 --> 00:22:45,308
اسمِش چيزي رو يادتون مياره؟
446
00:22:45,378 --> 00:22:46,753
نه والا ، بايد بياره؟
447
00:22:46,822 --> 00:22:48,129
خب ، شما سيستمِ امنيتيش رو
448
00:22:48,199 --> 00:22:49,875
.دو سال پيش براش نصب کرديد
449
00:22:49,943 --> 00:22:51,286
.که از سري سومِ تکنولوژي بي صدا هست
450
00:22:51,355 --> 00:22:52,630
.سيستمِ خوبيه
451
00:22:52,698 --> 00:22:54,812
، هرکي که "کُتس" رو کشته
.اول اون رو غير فعال کرده
452
00:22:54,881 --> 00:22:56,559
که به نظر شما خيلي از
....اون مدل رو نصب کردي
453
00:22:56,628 --> 00:22:58,405
،معذرت مي خوام
.فقط يه سوالي بايد بپرسم
454
00:22:58,472 --> 00:22:59,814
شما دو تا داريد من رو
... متهم به دست داشتن ميکنيد
455
00:22:59,883 --> 00:23:02,131
يا فقط داريد ازم درخواستِ...
اطلاعات مي کنيد؟
456
00:23:02,200 --> 00:23:03,442
.هرکدوم که خودت بخواي
457
00:23:03,510 --> 00:23:04,785
...فکر نميکنم
458
00:23:04,854 --> 00:23:06,229
خيلي براي کارم خوب باشه اگر که...
459
00:23:06,298 --> 00:23:08,110
، مشتري هام به قتل برسن
مگه نه؟
460
00:23:08,179 --> 00:23:09,388
خب شايد ارزشش رو داشته باشه
461
00:23:09,458 --> 00:23:11,504
اگر اونا گاوصندوقي پر از
.کالاهاي گرونقيمت داشته باشند
462
00:23:11,573 --> 00:23:13,620
تمام مشتري هام
.کالا هاي گرونقيمت دارند
463
00:23:13,688 --> 00:23:15,131
واسه همينِ که سيستمِ امنيتي
...ميخرن
464
00:23:15,201 --> 00:23:16,240
... فقط جوابِ
465
00:23:16,309 --> 00:23:17,415
سوال رو بده يا...
.خفه خون بگير
466
00:23:17,484 --> 00:23:18,692
...مي تونم تصور کنم که چقدر
467
00:23:18,761 --> 00:23:20,439
."نا اُميد کنندس برات "ريلان...
468
00:23:20,507 --> 00:23:23,427
برات راحت ترِ که بخواي
با زور ازم اعتراف بگيري ، مگه نه؟
469
00:23:23,496 --> 00:23:24,938
.اون انتخاب هم هنوز پابرجاست
470
00:23:25,008 --> 00:23:26,249
در واقع بايد به
471
00:23:26,317 --> 00:23:27,492
دفعه ي آخري که همديگه رو
ملاقات کرديم اشاره کنم که
472
00:23:27,560 --> 00:23:28,802
بهم گفتي مکالمه ي دفعه ي بعديمون
473
00:23:28,872 --> 00:23:31,321
.صحبتِ عادي نخواهد بود
474
00:23:31,391 --> 00:23:33,774
.اينم صحبت و مکالمه ي متفاوتي هست
475
00:23:33,844 --> 00:23:35,286
.اوه
476
00:23:35,355 --> 00:23:36,494
(تا حالا شخصِ نصابي(نصب کننده
477
00:23:36,564 --> 00:23:37,940
به نام "فِلِچِر نيکس" رو استخدام کرديد؟
478
00:23:38,010 --> 00:23:39,451
.که ابزارِ موردِ علاقه ش "يخ شکن" باشه
(يخ شکن وسيله اي شبيه به پيچگوشتي البته با سطحي تيز)
479
00:23:39,520 --> 00:23:41,701
.واقعن ابزارِ استاندارد و معمولي نيست
480
00:23:41,770 --> 00:23:43,650
.اينم واقعن "جواب" نبود
(واقعن طرز صحيح نوشتار فارسي)
481
00:23:43,719 --> 00:23:45,092
.ريلان" واقعن متاسفم"
482
00:23:45,162 --> 00:23:46,570
،دوست داشتم بيشتر از اين کمک کنم
483
00:23:46,640 --> 00:23:47,747
...ولي بايد برگردم
484
00:23:47,817 --> 00:23:49,761
.و تنيس زنان نگاه کنم...
485
00:23:49,830 --> 00:23:51,273
."درب رو ببند "مايک
486
00:23:57,723 --> 00:23:59,601
،والا اين مرتيکه واقعن آدمِ گَنديه
.ولي باورش دارم
487
00:23:59,671 --> 00:24:00,261
جدي؟
488
00:24:00,328 --> 00:24:01,447
،وقتيکه به "دِلمِر کُتس" اشاره کردي
489
00:24:01,515 --> 00:24:02,531
.نپيچوند
490
00:24:02,599 --> 00:24:04,407
"نه ، ولي وقتيکه به "يخ شکن
...اشاره کردم
491
00:24:04,475 --> 00:24:05,922
.آره ، يه خرده پيچوند
492
00:24:05,989 --> 00:24:08,323
همم ، شايد بيشتر از
.حقوق واقعيش ، بهش پرداخت ميکنه
493
00:24:08,390 --> 00:24:09,244
برايِ کي کار ميکنه؟
494
00:24:09,311 --> 00:24:10,427
."اِميت آرنِيت"
495
00:24:10,495 --> 00:24:12,436
.هماهنگ کننده مافيا هاي فرانکفورت
496
00:24:12,503 --> 00:24:14,508
باشه ، چطوره که تو بري
باهاش صحبت کني؟
497
00:24:14,576 --> 00:24:15,892
اين گوشه و کنار منو پياده کن و
498
00:24:15,959 --> 00:24:17,141
.من حواسم به "دافي" هست
499
00:24:17,207 --> 00:24:18,161
جـــــــــانم؟
500
00:24:18,229 --> 00:24:19,640
يا ، ميدوني که، ميتوني
501
00:24:19,708 --> 00:24:20,958
برگردي به اداره و
502
00:24:21,025 --> 00:24:22,371
،گيره کاغذ بزني و بندري برقصي
503
00:24:22,439 --> 00:24:23,752
،يا هرکاري که خوشحالت مي کنه
504
00:24:23,820 --> 00:24:25,727
"ريلان"
505
00:24:37,144 --> 00:24:38,390
اميت" چيزي هست که"
506
00:24:38,458 --> 00:24:39,215
بخواي به من بگي؟
507
00:24:39,282 --> 00:24:40,563
اين ديگه چيه؟ 20سوالي؟
508
00:24:40,629 --> 00:24:41,878
تو يکي از آدم هاي من رو
509
00:24:42,044 --> 00:24:43,689
اَجير کردي که بره سراغِ
يکي از مشتري هايِ من؟
510
00:24:43,757 --> 00:24:45,004
از کجا همچين فکري به ذهنت رسيد؟
511
00:24:45,071 --> 00:24:47,109
"منو اُسکُل فرض نکن "اميت
512
00:24:47,177 --> 00:24:49,051
.درباره ي "فلچر" حرف ميزنم ، يخ شکنه
513
00:24:49,118 --> 00:24:50,695
هي ، عزيزم؟
514
00:24:50,764 --> 00:24:52,340
عزيزم ، اون درب رو يه دقيقه
515
00:24:52,408 --> 00:24:55,466
ميبندي؟
516
00:24:55,533 --> 00:24:57,537
فکر نميکردم هنوز از آدمايِ
. تو باشه
517
00:24:57,606 --> 00:24:59,150
.اون از آدماي من نيست
518
00:24:59,218 --> 00:24:59,972
ميدوني چرا؟
519
00:25:00,039 --> 00:25:01,387
برايِ اينکه اون از فراري هايِ
.فدرال هست
520
00:25:01,455 --> 00:25:02,672
که يعني هر کاري که
521
00:25:02,740 --> 00:25:03,953
،اون بکنه ، همه توجه ها بر مي گرده سمتِ من
522
00:25:04,021 --> 00:25:05,072
که اين سوال پيش
523
00:25:05,139 --> 00:25:06,158
مياد که منظوري داشتي
524
00:25:06,224 --> 00:25:07,046
با اينکار "اميت"؟
525
00:25:07,114 --> 00:25:08,362
!نه
526
00:25:08,430 --> 00:25:09,283
.نه ، ببين
527
00:25:09,351 --> 00:25:10,466
.از پيش برنامه ريزي شده نبود
528
00:25:10,534 --> 00:25:11,884
داشتم ميرفتم سمتِ دفتر
529
00:25:11,951 --> 00:25:13,724
.که ببينمش و اونطوري شد
530
00:25:13,792 --> 00:25:15,073
خب ، بهم خبر بده که
531
00:25:15,141 --> 00:25:15,666
.چطوري شد
532
00:25:15,733 --> 00:25:16,982
"و در آخر ، "ريلان گيونز
533
00:25:17,049 --> 00:25:18,297
.داره مياد باهات صحبت کنه
534
00:25:19,680 --> 00:25:20,787
.لعنتي
535
00:25:23,544 --> 00:25:25,926
اوه ، مطمئنن خوبه که
536
00:25:25,996 --> 00:25:26,801
.مي بينمت
537
00:25:26,870 --> 00:25:28,313
خوبي؟
538
00:25:28,383 --> 00:25:29,991
.خوبم
539
00:25:30,060 --> 00:25:31,341
حالت چطوره؟
540
00:25:31,411 --> 00:25:33,264
خب ، تخيليه که از پشتِ
541
00:25:33,333 --> 00:25:34,986
.اين شيشه ها حرف ميزنيم
542
00:25:35,056 --> 00:25:37,011
اونا من رو دارند به
543
00:25:37,080 --> 00:25:39,202
.ترامبل" منتقل مي کنند"
544
00:25:39,273 --> 00:25:40,383
همه چي روبراهه؟
545
00:25:45,514 --> 00:25:47,097
مي دوني که اون "بُراده چوب" هايي که
(منظورش ماري جوآنا هاشون هست)
546
00:25:47,166 --> 00:25:48,917
پُشتِ خونه ي "آرلو" انبار کرده بوديم؟
547
00:25:48,986 --> 00:25:50,470
فکر مي کردم شايد ما
548
00:25:50,539 --> 00:25:51,481
.بتونيم مقداريش رو بفروشيم
549
00:25:51,551 --> 00:25:53,301
آره ولي رفيقِ پيرِت
550
00:25:53,372 --> 00:25:54,956
که از "ممفيس" اومده بود گفت
551
00:25:55,025 --> 00:25:56,304
.نمي تونه از هيچيش استفاده کنه
552
00:25:56,374 --> 00:25:57,585
نه حتي يه ذره؟
553
00:25:57,656 --> 00:25:58,598
.نورچ
554
00:25:58,667 --> 00:26:00,284
. گفتش که دارن از بين ميرن
555
00:26:00,355 --> 00:26:01,837
.به نظر ديگه بدرد نمي خورند
556
00:26:01,905 --> 00:26:03,422
فکري داري که بايد باهاشون
557
00:26:03,491 --> 00:26:04,400
...چيکار کنيم يا
558
00:26:05,550 --> 00:26:07,319
...خب
559
00:26:07,389 --> 00:26:11,666
.بسوزونيدش
560
00:26:11,735 --> 00:26:13,136
کلش رو؟
561
00:26:13,207 --> 00:26:14,674
.کلش رو
562
00:26:14,743 --> 00:26:16,913
نمي خوام باعثِ توجه هيچ
563
00:26:16,982 --> 00:26:19,755
.موريانه يا جونور موزي ديگه اي بشيم
564
00:26:38,614 --> 00:26:39,748
بله؟
565
00:26:39,817 --> 00:26:41,955
مشکل چيه؟
566
00:26:42,024 --> 00:26:46,570
.هممم ، آره
567
00:26:46,637 --> 00:26:47,327
.دنياي کوچيکيه
568
00:26:48,679 --> 00:26:50,755
.حالا بعدن بهت ميگم
569
00:26:50,823 --> 00:26:53,885
مي خوام من راست و ريستش کنم؟
570
00:26:53,952 --> 00:26:56,685
.خيلي خب ، با خودت پس
571
00:27:04,165 --> 00:27:06,670
کمکي از من
572
00:27:06,737 --> 00:27:07,689
براتون بر مياد؟
573
00:27:07,756 --> 00:27:09,831
.از کلاهِت خوشم مياد
574
00:27:21,231 --> 00:27:24,362
"خيلي "کابوي
(کابوي : گاوچرون)
575
00:27:24,430 --> 00:27:25,812
صدات مي کنند؟
576
00:27:25,880 --> 00:27:27,261
...شـــاخ
577
00:27:27,329 --> 00:27:28,053
.در مياري
578
00:27:28,121 --> 00:27:28,711
آره؟
579
00:27:28,779 --> 00:27:30,343
.بهلــه
580
00:27:34,158 --> 00:27:36,209
.آهاي ، هي
581
00:27:36,276 --> 00:27:37,515
.طبقه اي که ميخواستي نيست
582
00:27:37,583 --> 00:27:38,688
.برنامه ام تغيير کرد
583
00:27:38,755 --> 00:27:40,481
.ميبينمت دوباره
584
00:27:45,241 --> 00:27:47,784
اميت"؟"
585
00:27:47,850 --> 00:27:49,152
!مارشـــــال
586
00:27:49,220 --> 00:27:50,587
.صداي اومدنت رو نشنيدم
587
00:27:50,653 --> 00:27:51,633
.ببخشيد
588
00:27:51,700 --> 00:27:52,939
.دنبالِ آقايِ "آرنت" ميگردم
589
00:27:53,008 --> 00:27:54,477
آممم ، ايشون امروز
590
00:27:54,544 --> 00:27:55,000
.نميان
591
00:27:57,028 --> 00:27:58,660
مي دوني که کجا مي تونم
پيداشون کنم؟
592
00:27:58,726 --> 00:28:00,199
. مي تونم بفهمم
593
00:28:00,268 --> 00:28:02,040
يا شايد بتونم کارِ ديگه اي
594
00:28:02,108 --> 00:28:03,380
.براي شما بکنم
595
00:28:04,721 --> 00:28:06,227
پدرِ منم کلاهي شبيه
596
00:28:06,296 --> 00:28:06,963
.مالِ شما داشت
597
00:28:07,033 --> 00:28:08,136
اوه ، جدي؟
598
00:28:08,204 --> 00:28:09,810
.البته به جز لبه اش که کوچيکتر بود
599
00:28:09,878 --> 00:28:11,150
کلاهِ
600
00:28:11,219 --> 00:28:11,752
"مدلِ "استِتسون
شبيه به کلاهِ ريلان با اين تفاوت که)
(کناره هاي باريکتر و کشيده تري دارد
601
00:28:11,821 --> 00:28:14,600
.همينه
602
00:28:14,668 --> 00:28:16,776
مي تونم باهات صادق باشم؟
603
00:28:16,845 --> 00:28:20,292
.دوست دارم همينطور فکر کني
604
00:28:20,361 --> 00:28:21,967
فکر نمي کنم که آقاي "آرنِت" تو
605
00:28:22,036 --> 00:28:23,307
.کارِ املاک باشه
606
00:28:23,376 --> 00:28:25,312
چي باعث شده که اينو بگي؟
607
00:28:25,381 --> 00:28:26,849
بيشترِ افرادي که
608
00:28:26,918 --> 00:28:27,584
.باهاش رفت و آمد داره
609
00:28:27,653 --> 00:28:29,089
منظورم اينه که اون ها به نظر نميان
610
00:28:29,158 --> 00:28:30,125
.مردمِ دنبالِ مِلک باشند
611
00:28:30,193 --> 00:28:31,795
حتي شبيه به
612
00:28:31,864 --> 00:28:33,835
پيمان کار يا صاحب مِلک
613
00:28:33,904 --> 00:28:35,339
.يا افرادِ تعميرات هم نيستند
614
00:28:35,407 --> 00:28:36,943
.يه جورايي تيک مي زنند
615
00:28:37,011 --> 00:28:38,914
."مثل "وين دافي
616
00:28:38,984 --> 00:28:39,884
.دقيقن
617
00:28:39,952 --> 00:28:42,089
"و اين يارو جديده ، "فلچر نيکس
618
00:28:42,158 --> 00:28:44,429
اون که ديگه خيلــــــي
!چِندِش هست . اوه
619
00:28:44,497 --> 00:28:46,245
چي درباره اش مي دوني؟
620
00:28:46,315 --> 00:28:46,884
.هيچي
621
00:28:46,954 --> 00:28:48,264
به جز اينکه قرار بود
622
00:28:48,334 --> 00:28:49,745
امروز صبح بياد دفتر
623
00:28:49,814 --> 00:28:50,923
"براي جلسه ولي آقاي "آرنت
624
00:28:50,992 --> 00:28:52,236
.دقايقِ آخر لغوش کرد
625
00:28:52,305 --> 00:28:53,515
چرا لغو کرد؟
626
00:28:53,583 --> 00:28:55,030
.همم
627
00:28:55,098 --> 00:28:56,073
.از نو برنامه چيدن
628
00:28:56,143 --> 00:28:57,723
برنامه ي جديد برايِ....؟
629
00:28:57,792 --> 00:29:00,245
...مي تونم بگم
630
00:29:00,314 --> 00:29:02,400
خيلي خوبه که آدم با مَردي
631
00:29:02,469 --> 00:29:04,454
، که علاقمنده صحبت هاش رو بشنوه
632
00:29:04,523 --> 00:29:05,496
. حرف بزنه
633
00:29:05,566 --> 00:29:07,516
منظورم اينه که هيچکدوم
"از همکار هاي آقاي "آرنِت
634
00:29:07,585 --> 00:29:09,333
اهل صحبت و
635
00:29:09,403 --> 00:29:11,486
معاشرت نيستند و به زور
636
00:29:11,555 --> 00:29:12,160
.حرف مي زنند
637
00:29:12,230 --> 00:29:15,525
.بايد سخت باشه
638
00:29:15,594 --> 00:29:17,363
برنامه ي جديدشون براي...؟
639
00:29:17,431 --> 00:29:18,332
.امشب
640
00:29:18,401 --> 00:29:20,404
.ولي من نبايد اونجا باشم
641
00:29:20,471 --> 00:29:22,072
.خدا رو شکر
642
00:29:22,142 --> 00:29:24,743
مي دوني کجا هست؟
643
00:29:24,814 --> 00:29:27,250
همم ، نزديکِ ايستگاهِ تاکسي ها
644
00:29:27,319 --> 00:29:31,592
."بين "جفرسون" و "مين
645
00:29:31,662 --> 00:29:33,696
يِوِت" مي تونم بهت"
646
00:29:33,766 --> 00:29:34,967
نصيحتي بکنم؟
647
00:29:35,035 --> 00:29:36,302
.استعفا بده
648
00:29:36,371 --> 00:29:37,739
.هرچي زودتر بهتر
649
00:29:37,807 --> 00:29:39,476
يه حسي دارم که بارِ کجِ
650
00:29:39,546 --> 00:29:41,381
"آقاي "آرنت
651
00:29:41,448 --> 00:29:45,222
.به منزل نمي رسه
652
00:29:45,291 --> 00:29:47,318
.اميدوارم بتوني ببينيش رفيق
653
00:29:47,386 --> 00:29:48,846
هي ، ميدوني اونا چطوري در مورد
654
00:29:48,917 --> 00:29:50,311
صحبت مي کنن؟ Kentucky bluegrass
(نوعي ژانر موسيقي)
655
00:29:50,380 --> 00:29:52,683
.خب ، در واقع آبيه
656
00:29:52,752 --> 00:29:54,683
... انجام دادم
صبح برات کارت پستال
657
00:29:54,753 --> 00:29:55,699
.فرستادم
658
00:29:55,769 --> 00:29:57,598
نه ، نميخوام در اونباره
.باهات شوخي کنم
659
00:29:57,668 --> 00:29:59,158
لي" در اسرع وقت که"
660
00:29:59,227 --> 00:30:01,530
.بتونم ميبينمت
661
00:30:01,599 --> 00:30:03,836
.هي ، ببين ، بابايي بايد بره
662
00:30:03,906 --> 00:30:05,530
.دوست دارم رفيق
663
00:30:05,599 --> 00:30:06,175
.خداحافظ
664
00:30:07,906 --> 00:30:08,683
چطور پيش رفت؟
665
00:30:08,752 --> 00:30:10,309
.همونطوري که گفته بودي
666
00:30:10,379 --> 00:30:11,902
درباره ي امشب هم بهش گفتي؟
667
00:30:11,972 --> 00:30:12,582
اوهوم
668
00:30:12,651 --> 00:30:14,033
.ولي يه چيزي رو متوجه نميشم
669
00:30:14,101 --> 00:30:15,680
اگر اونا "فلچر" رو قبل از اينکه
670
00:30:15,748 --> 00:30:17,164
،کارش رو انجام بده بگيرن
تو هم پول رو
671
00:30:17,231 --> 00:30:18,316
.بدست نمياري
672
00:30:18,384 --> 00:30:19,635
خب ، ديگه زياد هم درباره ي
673
00:30:19,703 --> 00:30:20,854
.پول نگران نيستم
674
00:30:20,922 --> 00:30:24,742
پس واسه چي اين همه راه رو اومدي؟
675
00:30:25,107 --> 00:30:27,017
.از منظره هاي زيبا خوشم مياد
(چشم چروني)
676
00:30:40,061 --> 00:30:41,775
اين "فلچر نيکس"ــه؟
677
00:30:41,841 --> 00:30:43,947
به پرونده اش نگاه نکرده بودي؟
678
00:30:44,016 --> 00:30:45,370
.نه از نزديک
679
00:30:45,443 --> 00:30:46,866
مشکلي هست؟
680
00:30:46,938 --> 00:30:48,884
باشه ، "ريچل" مي خوام که
681
00:30:48,955 --> 00:30:50,761
.کاپيتان رو خبر کني
682
00:30:50,834 --> 00:30:52,675
مطمئن شي که اون هم تمام اطلاعات
.ما رو داشته باشه
683
00:30:52,746 --> 00:30:54,624
تيم" تو هم به سرپرست تيم ويژه"
684
00:30:54,696 --> 00:30:56,155
.زنگ بزن و همين کار ها رو بکن
685
00:30:56,227 --> 00:30:57,476
حالا ما به يه عکس
686
00:30:57,547 --> 00:30:59,008
.از "اميت آرنت" احتياج داريم
687
00:30:59,078 --> 00:31:00,746
چيزي بهتر از گواهي نامه رانندگي
688
00:31:00,818 --> 00:31:02,312
.مي تونه خيلي خوب باشه
689
00:31:02,384 --> 00:31:04,052
اميدوارانه ، مي تونيم "آرنت" و "فلچر" رو
690
00:31:04,125 --> 00:31:05,687
، امشب باهم بگيريم
691
00:31:05,758 --> 00:31:07,774
.و سريع کارمون رو يه سره کنيم
692
00:31:07,846 --> 00:31:10,347
.خيلي خب
693
00:31:10,417 --> 00:31:11,702
نمي خواي کاري رو
694
00:31:11,773 --> 00:31:12,853
به عهده من بذاري ، مي خواي؟
695
00:31:12,924 --> 00:31:14,277
خب ، جنابعالي نمي توني بدويي و
696
00:31:14,346 --> 00:31:15,089
.شليک کني
697
00:31:15,158 --> 00:31:15,969
تو چي خوب هستي ديگه؟
698
00:31:16,040 --> 00:31:17,325
...خب مي تونم
699
00:31:17,393 --> 00:31:18,781
پشتِ بي سيم بشينم و به افراد بگم
700
00:31:18,851 --> 00:31:19,390
.چيکار کنند
701
00:31:19,461 --> 00:31:23,455
. اون کارِ منه بوزينه
702
00:31:23,525 --> 00:31:24,403
..."ولي ، "آرت
703
00:31:24,473 --> 00:31:25,588
.نظرم عوض نميشه
704
00:31:25,657 --> 00:31:26,502
.نه ، نه ، نه
705
00:31:26,571 --> 00:31:28,161
.يه چيز ديگه هست که بايد بدوني
706
00:31:28,231 --> 00:31:28,804
.باشه
707
00:31:28,875 --> 00:31:29,888
تيم" بهم عکسِ "نيکس" رو"
708
00:31:29,959 --> 00:31:31,175
صبح بهم نشون داد ولي
709
00:31:31,245 --> 00:31:32,022
.بهش نگاه نکردم
710
00:31:32,091 --> 00:31:32,868
همين؟
711
00:31:32,940 --> 00:31:34,017
و بعد رفتم
712
00:31:34,083 --> 00:31:35,098
، "پيشِش تو آسانسورِ ساختمونِ "آرنت
713
00:31:35,165 --> 00:31:36,592
.ولي شناساييش نکردم
714
00:31:36,658 --> 00:31:38,405
.براي اينکه به عکسش نگاه نکرده بودي
715
00:31:38,471 --> 00:31:39,167
همممم
716
00:31:39,233 --> 00:31:40,376
،واسه اينکه بهت شليک شده
717
00:31:40,441 --> 00:31:41,551
...و خارج از تيم عملياتي هست ، که
718
00:31:41,616 --> 00:31:43,109
واسه همينه که بهت گفتم...
.پشتِ ميزِت بمون
719
00:31:43,174 --> 00:31:44,252
پس دفعه ي بعد که بهت ميگم
720
00:31:44,318 --> 00:31:45,047
... پشتِ ميزِت بمون
721
00:31:45,113 --> 00:31:46,542
.پشتِ ميزَم مي مونم
722
00:31:46,609 --> 00:31:47,305
.ممنون
723
00:31:47,371 --> 00:31:48,464
ولي قضيه ي
724
00:31:48,533 --> 00:31:49,127
...امشب
725
00:31:49,196 --> 00:31:51,120
خب؟
726
00:31:51,189 --> 00:31:52,448
زيادي راحت
727
00:31:52,517 --> 00:31:53,943
بدست اومد... اطلاعاتي که از
728
00:31:54,011 --> 00:31:55,071
.يوِت" بدست آوردم"
729
00:31:55,140 --> 00:31:57,443
.تلاشِ زيادي براش نکردم
730
00:31:57,512 --> 00:31:59,447
چيزه ديگه اي هست که
731
00:31:59,516 --> 00:32:00,918
امروز گند نزده باشي؟
732
00:32:00,987 --> 00:32:03,222
.گمون نمي کنم
733
00:32:03,291 --> 00:32:05,160
. "جدن برو خونه "ريلان
734
00:32:05,229 --> 00:32:06,662
.ما خوبيم
735
00:32:11,741 --> 00:32:13,611
مطمئنيد مي تونيد با
736
00:32:13,679 --> 00:32:15,380
با وسايل آشپزخونه خوب کار کنيد آقاي "گيونز"؟
737
00:32:15,449 --> 00:32:17,486
بيشترشون رو که مالِ "هلن" بوده
738
00:32:17,554 --> 00:32:18,955
. و از خواهرش گرفته رو
739
00:32:19,024 --> 00:32:21,127
.هر دويِ اونها از آشپزي خوششون ميومد
740
00:32:21,196 --> 00:32:22,988
.مثلِ من
741
00:32:23,057 --> 00:32:24,680
اِيوا"؟"
742
00:32:25,663 --> 00:32:27,825
ما ممنونتيم که داري
743
00:32:27,894 --> 00:32:30,193
، غذا رو درست ميکني
به گمونم ما
744
00:32:30,262 --> 00:32:32,458
ممنون تر هم ميشيم اگر
745
00:32:32,528 --> 00:32:34,657
.بهمون بگي که "بويد" چي گفت
746
00:32:36,114 --> 00:32:37,871
آره ، چرا همش
747
00:32:37,939 --> 00:32:38,750
طفره ميري؟
748
00:32:38,820 --> 00:32:41,151
."والا مچم رو گرفتي "دِويل
749
00:32:41,220 --> 00:32:42,368
.طفره ميرم
750
00:32:42,438 --> 00:32:44,600
فقط مي خوام يه غذاي خوب
751
00:32:44,670 --> 00:32:46,731
براتون درست کنم قبل از اينکه
752
00:32:46,800 --> 00:32:47,950
.دستورات "بويد" رو ابلاغ کنم
753
00:32:50,218 --> 00:32:51,872
دستورِ "بويد" اين بود که
754
00:32:51,942 --> 00:32:52,584
.جنابعالي ماري جوآنا ها رو بسوزوني
755
00:32:52,654 --> 00:32:53,800
جونِ عمه ش؟
756
00:32:53,870 --> 00:32:55,356
اون ماري جوآنا ها نزديکِ
757
00:32:55,426 --> 00:32:56,370
.100هزار دلار شيرين ارزش دارند
758
00:32:56,440 --> 00:32:58,203
همچنين قدرِ 20سال
759
00:32:58,271 --> 00:33:01,308
.آب خنک خوردن هم هست
760
00:33:01,375 --> 00:33:03,041
.اون ماشينه تنها اميدمونه
761
00:33:03,109 --> 00:33:08,074
نمي تونيم همينجوري بشينيم
.منتظر باشيم يکي واسمون معجزه کنه
762
00:33:08,140 --> 00:33:11,012
.ما نمي سوزونيمشون
763
00:33:11,081 --> 00:33:13,301
.اونا دستوراتِ "بويد" هستند
764
00:33:13,369 --> 00:33:15,084
آره ، خب "بويد" که
765
00:33:15,149 --> 00:33:18,971
اينجا نيست ، هست؟
766
00:33:20,170 --> 00:33:21,981
دويل" درک مي کنم که چقدر سخته"
767
00:33:22,049 --> 00:33:23,633
.از يه ضعيفه دستور بگيري
768
00:33:23,700 --> 00:33:24,735
.نه فقط تو
769
00:33:24,801 --> 00:33:26,613
.جنابعالي دستوراتِ "بويد" رو دريافت ميکني
770
00:33:26,679 --> 00:33:30,407
.من فقط رسوندمشون
771
00:33:30,474 --> 00:33:35,358
حالا راهِ حلِ من اينه که
772
00:33:35,426 --> 00:33:37,338
.تو خودت انتخاب کني
773
00:33:37,405 --> 00:33:39,639
.خيلي شيک انجامش بديم
774
00:33:39,708 --> 00:33:42,236
تو کاري که "بويد" گفت رو انجام ميدي و من
775
00:33:42,305 --> 00:33:44,341
.همچنان غذاي خوب بپزم
776
00:33:44,410 --> 00:33:46,972
.جوجه مرغام هم بميرن براش
777
00:33:47,040 --> 00:33:49,351
راهِ ديگه ش چيه؟
778
00:33:49,421 --> 00:33:52,074
بويد" رو ناديده بگيري و من هم"
779
00:33:52,144 --> 00:33:53,774
.ناراحت مي شم
780
00:33:53,845 --> 00:33:55,305
خب حالا مي خواي
781
00:33:55,377 --> 00:33:56,804
چيکار کني؟
782
00:33:56,872 --> 00:33:59,150
تف کني تو غذامون؟
783
00:34:05,175 --> 00:34:06,644
روشن شد؟
784
00:34:06,713 --> 00:34:08,349
لازمه همش منظورم رو
785
00:34:08,418 --> 00:34:09,219
!عملي برسونم؟
786
00:34:09,288 --> 00:34:10,824
اينکارا لازم
787
00:34:10,892 --> 00:34:11,526
.نيست "اِيوا" جان
788
00:34:11,593 --> 00:34:12,862
،البته که هست
789
00:34:12,932 --> 00:34:13,598
."آقاي "گيونز
790
00:34:13,667 --> 00:34:15,202
وگرنه کامل انجامش
791
00:34:15,270 --> 00:34:16,873
.ندادم
792
00:34:48,091 --> 00:34:50,231
مَرد ، 40ساله ، در حال نزديک شدن به
793
00:34:50,300 --> 00:34:52,269
.اسکِلِيد" ، جعبه همراهشه"
(اسکليد مدلي از ماشين هاي شاسي بلند کاديلاک)
794
00:34:52,340 --> 00:34:53,907
فلچر نيکس"ـــه؟"
795
00:34:53,977 --> 00:34:55,277
.منفيه
796
00:34:55,346 --> 00:34:56,914
... خير...تکرار مي کنم
797
00:34:56,984 --> 00:35:00,090
.فلچر نيکس" نيستش"
798
00:35:03,167 --> 00:35:04,534
قراره يه چيزي براي
799
00:35:04,604 --> 00:35:05,538
.اين بهم بدي
800
00:35:05,607 --> 00:35:07,043
چطوره بتمرگي تو ماشين يا
801
00:35:07,112 --> 00:35:08,379
.يه گلوله تو صورتت بزنم
802
00:35:08,447 --> 00:35:09,680
.راننده مسلحه
803
00:35:09,746 --> 00:35:11,137
.خيلي خب ، بگيريدشون
804
00:35:11,202 --> 00:35:13,480
.بتمرگ تو ماشين وامونده
805
00:35:27,989 --> 00:35:33,499
.دستات رو ببر بالا
806
00:35:33,714 --> 00:35:35,243
دستات رو بذار جايي که
بتونم
807
00:35:35,318 --> 00:35:36,298
.تمام مدت ببينم
808
00:35:36,375 --> 00:35:39,032
.از ماشين پياده شو
809
00:35:39,107 --> 00:35:41,911
.دستات رو بذار رو سرت
810
00:35:41,986 --> 00:35:43,332
.برگرد
811
00:35:43,444 --> 00:35:44,725
.زانو بزن
812
00:36:01,058 --> 00:36:02,472
هميشه فکر ميکردم
813
00:36:02,543 --> 00:36:03,857
.که "فِليکس" مستحقِ برگشته
814
00:36:03,926 --> 00:36:04,970
."فليکس"..."فليکس گيونز"
815
00:36:05,041 --> 00:36:06,456
مثل "فليکس"ــه گربه؟
816
00:36:06,526 --> 00:36:08,008
آره ولي بدونِ
817
00:36:08,077 --> 00:36:09,189
.گربه
818
00:36:09,258 --> 00:36:11,938
."فقط... "فليکس
819
00:36:12,009 --> 00:36:12,934
چي فکر مي کني؟
820
00:36:13,005 --> 00:36:14,272
.هممم ، آره ، شايد
821
00:36:15,478 --> 00:36:16,094
شايد، هاه؟
822
00:36:16,162 --> 00:36:17,559
ريلان" به نظرم"
823
00:36:17,625 --> 00:36:19,057
خيلي خوبه که فکر مي کني
824
00:36:19,123 --> 00:36:20,195
.بايد اسم رو بگي
825
00:36:20,262 --> 00:36:22,147
ببخشيد؟
826
00:36:22,215 --> 00:36:23,481
،خب من مي شناسمت
827
00:36:23,549 --> 00:36:24,848
و مي دونم که اگر
828
00:36:24,915 --> 00:36:26,051
بيشتر از 5دقيقه تو اتاق عمل
829
00:36:26,118 --> 00:36:27,353
جيغ بزنم و عرق بريزم
830
00:36:27,421 --> 00:36:28,622
تمام مدت ، تو هر اسمي که من
831
00:36:28,689 --> 00:36:29,665
.انتخاب کنم رو قبول مي کني
832
00:36:29,732 --> 00:36:30,836
...منظورم اينه، مي تونم
...مي تونم
833
00:36:30,904 --> 00:36:34,904
.پُفيلا" يا "مَز مَز" رو انتخاب کنم"
(اِيوا" نام برند هايي مربوط به پُفِ فيل و سوپ رو ميگه")
834
00:36:34,971 --> 00:36:36,215
.خوبن اينا
835
00:36:36,281 --> 00:36:37,196
هممم
836
00:36:38,245 --> 00:36:39,000
"پُفيلا"
837
00:36:39,067 --> 00:36:40,447
"پُفيلا"
838
00:36:40,515 --> 00:36:42,419
.پُفيلا" پسرونس"
839
00:36:42,487 --> 00:36:44,359
مَز مَز" هم قطعن اسمِ"
840
00:36:44,427 --> 00:36:44,918
.دخترونه هستش
841
00:36:44,986 --> 00:36:46,003
چه خبر "آرت"؟
842
00:36:46,071 --> 00:36:46,957
چطور پيش رفت؟
843
00:36:47,025 --> 00:36:48,173
.خوب نبود
844
00:36:48,240 --> 00:36:49,719
، فلچر نيکس" خودش رو نشون نداد"
845
00:36:49,786 --> 00:36:50,442
."همينطور "آرنت
846
00:36:50,510 --> 00:36:52,172
نيکس" يه بي خانمان رو پيشوازه"
847
00:36:52,244 --> 00:36:53,802
مرگ فرستاد و "آرنت" هم يه يارويي رو فرستاد
848
00:36:53,872 --> 00:36:55,258
.که احتمالن باديگارده
849
00:36:55,330 --> 00:36:56,991
ولي در حال حاضر نمي دونيم
850
00:36:57,063 --> 00:36:58,587
.بخاطر اينکه تمام وکيل و مشاور هاش اومدن
851
00:36:58,658 --> 00:37:00,218
فکر کنم يارو بي خانمانِ
852
00:37:00,289 --> 00:37:02,333
زود بگُرخه ، که
.سريع بازداشتش کردم
853
00:37:02,404 --> 00:37:03,644
بعدش چي؟
854
00:37:03,714 --> 00:37:05,232
پليسِ "فرانکفورت" تو راهِ
855
00:37:05,302 --> 00:37:06,854
خونه ي "آرنت" هست تا
856
00:37:06,924 --> 00:37:09,096
.براي سوال بيارنش
857
00:37:31,423 --> 00:37:32,990
کي هستي؟
858
00:37:33,060 --> 00:37:34,894
.آدميَم که با اسلحه هستش
859
00:37:34,963 --> 00:37:36,932
هيچ ربطي
860
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
.به اين خانوم نداره
861
00:37:38,269 --> 00:37:39,537
.خيلي بد شد
862
00:37:39,605 --> 00:37:42,241
.بيا تو ، درب رو ببند
863
00:37:48,933 --> 00:37:50,667
حالا ازت مي خوام که
.اسلحه ات رو در بياري
864
00:37:50,736 --> 00:37:52,137
به نظرم بخواي
865
00:37:52,205 --> 00:37:53,471
.ملاحظه کني
866
00:37:59,149 --> 00:38:01,049
.آروم
867
00:38:01,119 --> 00:38:03,088
... فقط با دو تا انگشت و
868
00:38:03,156 --> 00:38:04,189
مي دوني چيه؟
869
00:38:04,258 --> 00:38:06,093
هر کاري که يه شخصي
870
00:38:06,161 --> 00:38:08,029
، تو موقعيتي شبيه به اين ميگه
871
00:38:08,097 --> 00:38:13,203
.انجام بده
872
00:38:13,271 --> 00:38:15,539
(اوهو! کلش رو (اسلحه و غلافش
873
00:38:15,607 --> 00:38:18,311
.بذارش رو زمين
874
00:38:28,897 --> 00:38:30,675
.بفرما بشين
875
00:38:41,789 --> 00:38:44,239
.باشه
876
00:38:44,308 --> 00:38:45,687
بعدش چي "فلچر"؟
877
00:38:45,757 --> 00:38:47,538
اوووو ، داري ميگي
878
00:38:47,607 --> 00:38:48,481
.اسمم رو مي دوني
879
00:38:48,549 --> 00:38:50,804
.خيلي چيزا ازت مي دونم
880
00:38:50,872 --> 00:38:52,588
من رو تو آسانسور
881
00:38:52,658 --> 00:38:54,103
.نشناختي
882
00:38:54,172 --> 00:38:56,661
چيزي که هنوز نفهميدم
883
00:38:56,730 --> 00:38:59,287
اينه که چرا پول رو
884
00:38:59,357 --> 00:39:01,004
.نميگيري و فرار نمي کني
885
00:39:01,073 --> 00:39:04,709
.شايد براي اينکه بخاطر پول نيست
886
00:39:06,864 --> 00:39:08,203
.ساعت ها
887
00:39:08,271 --> 00:39:11,719
به نظر من هر چيزي رو
888
00:39:11,788 --> 00:39:13,794
درباره ساعت ها مي دونم؟
889
00:39:13,865 --> 00:39:16,541
.من مي تونم از شرشون راحتت کنم
890
00:39:16,611 --> 00:39:18,026
.واسه هر کدوم 20 تا بدم
891
00:39:18,093 --> 00:39:19,278
.تو هم بري دنبال کارت
892
00:39:25,540 --> 00:39:28,308
تو هموني هستي که
893
00:39:28,376 --> 00:39:30,846
تامي باکس" رو تو ميامي"
894
00:39:30,913 --> 00:39:31,834
. سوراخ سوراخ کرد
895
00:39:31,902 --> 00:39:36,282
.درسته
896
00:39:36,351 --> 00:39:37,766
چطوره که يه بازي کنيم؟
897
00:39:40,143 --> 00:39:46,682
.معکوس از 10بشمار
898
00:39:46,750 --> 00:39:52,133
."انجام بده "وينونا
899
00:39:52,201 --> 00:39:53,456
الان؟
900
00:39:53,524 --> 00:39:55,107
الان وقتِ خوبي براي
901
00:39:55,174 --> 00:39:56,759
.هر کاري هست
902
00:40:01,616 --> 00:40:04,519
...هم
903
00:40:04,587 --> 00:40:08,512
10...
904
00:40:08,579 --> 00:40:12,005
9...
905
00:40:12,074 --> 00:40:15,166
8...
906
00:40:15,235 --> 00:40:16,830
7...
907
00:40:20,724 --> 00:40:23,152
6...
908
00:40:23,220 --> 00:40:24,844
وقتي که به 1 برسه ، ما
909
00:40:24,913 --> 00:40:28,908
.انجامش ميديم
910
00:40:28,978 --> 00:40:32,803
5...
911
00:40:32,874 --> 00:40:35,683
4...
912
00:40:35,754 --> 00:40:38,055
3...
913
00:40:38,125 --> 00:40:39,749
2...
914
00:40:48,491 --> 00:40:49,877
شرمنده بابت
915
00:40:49,944 --> 00:40:50,866
.رو ميزيت
916
00:40:52,650 --> 00:40:54,565
جدن اين لازمه؟
917
00:40:54,633 --> 00:40:58,361
. من که نميشناسمش
918
00:40:58,429 --> 00:41:00,375
.اون اينجا خواهد بود
.اون اينجا خواهد بود
919
00:41:00,442 --> 00:41:01,266
.نگران نباشيد
920
00:41:01,333 --> 00:41:02,420
.نه ، نخواهد بود
921
00:41:02,487 --> 00:41:04,363
اوه ، احتمالن براي ساندويچي
922
00:41:04,430 --> 00:41:06,143
.چيزي توقف کرده
923
00:41:06,209 --> 00:41:08,120
.پسره نمي تونه جلو خوردنش رو بگيره
924
00:41:08,186 --> 00:41:09,800
، راستش ، مي دوني
925
00:41:09,867 --> 00:41:10,491
.اينم مشکليه
926
00:41:10,559 --> 00:41:14,495
.آقاي "آرنت" ، اون نمياد
927
00:41:14,563 --> 00:41:15,961
دستيارتون ، "يِوت" رو مجبور کردم
928
00:41:16,030 --> 00:41:17,330
به مارشال ها محل تبادل
929
00:41:17,399 --> 00:41:20,833
.رو بگه
930
00:41:31,410 --> 00:41:33,343
.چه با مزه اي-
.شوخي نمي کنم-
931
00:41:38,416 --> 00:41:40,072
چرا همچين کاري رو بکني؟
932
00:41:40,141 --> 00:41:42,031
مي شد اتفاقاي خوبي
933
00:41:42,102 --> 00:41:43,080
."اينجا بيفته "اميت
934
00:41:43,150 --> 00:41:46,800
.ولي طنابت رو وِل کردي
935
00:41:52,449 --> 00:41:54,408
کارت تمومه؟
936
00:41:54,477 --> 00:41:56,904
.تقريبن
937
00:42:12,718 --> 00:42:16,380
منو حالا مي شناسي؟
938
00:42:16,446 --> 00:42:18,389
.آره
939
00:42:30,996 --> 00:42:32,550
نميدونم اگه بهش
940
00:42:32,617 --> 00:42:34,009
فکر مي کني ولي از گردنش
941
00:42:34,075 --> 00:42:34,850
.دور بمون
942
00:42:34,917 --> 00:42:37,034
خب ، اين پشت خوبه ولي اين بالا؟
943
00:42:37,110 --> 00:42:38,855
مثل آتيش جهنم درد داره و
944
00:42:38,931 --> 00:42:40,156
.حرفايِ من اشکالي نداره
945
00:42:40,232 --> 00:42:41,939
به گمونم بخاطرِ اينه که
946
00:42:42,015 --> 00:42:43,573
پوستت چيزيشه؟
947
00:42:43,649 --> 00:42:46,079
.آره، نه ، نه ، ممنون
948
00:42:46,169 --> 00:42:47,656
.برنامه اي براي خالکوبي ندارم
949
00:42:47,710 --> 00:42:49,114
خب پسر ، هيچکدومش
950
00:42:49,174 --> 00:42:50,374
ولي اگه هر چيزي
951
00:42:50,435 --> 00:42:51,780
،ديگه اي خواستي انجام بدي
952
00:42:51,840 --> 00:42:52,481
مي دوني که؟
953
00:42:52,542 --> 00:42:58,248
.مي توني رو ماتحتت هر چقدر ميخواي بزني
954
00:42:58,333 --> 00:43:04,243
اون اينجا چه غلطي مي کنه؟
955
00:43:26,955 --> 00:44:15,348
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.