1
00:00:02,336 --> 00:00:07,038
...آنچه در "جستيفايد" گذشت
يه عکس سونو گرافي تو
2
00:00:07,108 --> 00:00:08,438
.آينه ي دستشويي چسبوندي
3
00:00:08,507 --> 00:00:11,177
.من ازدواج نکردم، اگه سوالت اين بود
4
00:00:11,246 --> 00:00:12,248
.اون تو رو انداخته بيرون
5
00:00:12,316 --> 00:00:15,322
.لايمهاوس"، قرار بود 3 ميلون دلار پول اينجا باشه"
6
00:00:15,391 --> 00:00:16,460
.دقيقن سه ميليون دلار
7
00:00:16,530 --> 00:00:18,837
.به غير از چيزي که ميبيني اينجا، بقيش خرج شده
8
00:00:18,906 --> 00:00:21,577
،شرايط معامله از اين قرار بود که خودم پول ها رو بگيرم
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,851
و بعد خودم خرجشون کنم، نه؟
10
00:00:23,919 --> 00:00:24,684
.درسته
11
00:00:24,753 --> 00:00:27,325
.شرايط همين بود
12
00:00:27,395 --> 00:00:28,794
.پس وردار واسه خودت
13
00:00:28,864 --> 00:00:31,268
.ريلن"، من قراره بکشمت"
14
00:00:31,337 --> 00:00:34,508
،شايد امشب نه، شايدم فردا نباشه، ولي يه روزي
15
00:00:34,576 --> 00:00:37,045
وقتي داري تو خيابون قدم ميزني يه گوله تو جمجمت
16
00:00:37,114 --> 00:00:40,184
.خالي ميکنم و تو همونجا کارت تمومه
17
00:00:49,133 --> 00:00:50,566
چرا صبر کنيم پس؟
18
00:00:51,937 --> 00:00:55,879
...واسه روشن شدن قضيه ميگم-
،ديشب يه کلانتر رو دعوت به مبارزه کردي-
19
00:00:55,948 --> 00:00:59,053
،و حالا امروز صبح
20
00:00:59,122 --> 00:01:01,826
يادت افتاده يه کار عقب افتاده بيرون از شهر داري؟
21
00:01:01,894 --> 00:01:05,901
.بهت گفتم... چندساعت ديگه برميگردم
22
00:01:05,970 --> 00:01:09,374
و اگه "گيونز" بخواد بياد و دعوا رو خاتمه بده چي؟
23
00:01:09,443 --> 00:01:13,450
.ميتوني بهش بگي صبر کنه
24
00:01:14,622 --> 00:01:16,523
.ميدوني "وين"، نااميدم کردي
25
00:01:16,592 --> 00:01:19,695
.دنيا داره دور آتيش "ديترويت" ميچرخه
.اين تنها دليليه که تو رو يه مرد وحشي کرده
26
00:01:19,764 --> 00:01:22,933
،يه زماني يه مردي بودي واسه خودت
.حالا واسه من ترسو شدي
27
00:01:23,002 --> 00:01:24,570
.شبيه بقيه شون نباش
28
00:01:24,637 --> 00:01:28,409
.اسم "دافي" بدون "وين"ش معنا نداره
29
00:01:28,478 --> 00:01:31,514
.دو ساعت ديگه ميبينمت
30
00:01:35,154 --> 00:01:36,355
.هي
31
00:01:36,425 --> 00:01:37,424
.هي. صبح به خير
32
00:01:37,493 --> 00:01:40,697
...فقط، آم، يه قهوه ميخورم، بعد
33
00:01:40,723 --> 00:01:41,766
.ميتوني بشيني
34
00:01:41,767 --> 00:01:44,136
...نه، نميخوام
.مزاحم نميشم
35
00:01:44,205 --> 00:01:45,105
.آخه داري تازه را ميندازي بار رو
36
00:01:45,174 --> 00:01:47,608
.نه، راحت باش
37
00:01:47,677 --> 00:01:48,510
.باشه
38
00:01:48,578 --> 00:01:50,648
.اگه تخم مرغ داشتم، يه صبحونه اي درست ميکردم
39
00:01:50,716 --> 00:01:52,017
.خٌب، ممنون
40
00:01:52,086 --> 00:01:53,386
يه شات بريزم؟
41
00:01:53,455 --> 00:01:58,062
.آم، معمولن صبر ميکنم تا خورشيد وسط آسمون باشه
42
00:01:58,130 --> 00:02:00,333
يه جايي بعد از ظهر
43
00:02:02,270 --> 00:02:03,939
.گوش کن "ليندسي" صبر کن
44
00:02:04,007 --> 00:02:06,109
.حتي نميدوني چي ميخوام بگم
45
00:02:06,179 --> 00:02:08,414
،فکر کنم دوباره واسه اينکه بهم
46
00:02:08,482 --> 00:02:10,952
، قبل از اينکه هديه زنانگيم رو بدم
47
00:02:11,020 --> 00:02:13,890
.چيزي در مورد زندگيت نگفتي، عذر خواهي کني
48
00:02:13,958 --> 00:02:14,625
.اٌه
49
00:02:14,693 --> 00:02:17,696
.خب، اگه از جهت بهش نگاه ميکني، فکر کنم نيازي به عذر خواهي نيست
50
00:02:17,766 --> 00:02:21,035
دفعه ي اول هم که اومدي اينجا
.ميدونستم درگير يه چيزي هستي
51
00:02:22,806 --> 00:02:26,077
،راستش رو بگم
.از اينکه ازت سو استفاده کردم حس بدي دارم
52
00:02:26,146 --> 00:02:27,011
نه بابا؟
53
00:02:27,080 --> 00:02:29,515
.منظروم اونقدرها هم بد نيست، نميخوام دوباره انجامش بدم ولي
54
00:02:29,584 --> 00:02:32,087
...ليندسي"، گوش کن"
.حرفاتو زدي تو
55
00:02:34,494 --> 00:02:36,128
.من قراره پدر بشم
56
00:02:36,197 --> 00:02:37,897
.ميدونم، تصوير سونوگرافي رو ديدم
57
00:02:37,966 --> 00:02:39,333
.بچه ي خوشگليه
58
00:02:39,402 --> 00:02:40,902
.چشاش به باباش رفته
59
00:02:40,971 --> 00:02:42,573
.البته دماغش زياد خوشگل نيست
60
00:02:42,642 --> 00:02:43,976
.بايد دوست دختر سابقت رفته باشه
61
00:02:44,044 --> 00:02:46,881
.ميرم يکم ليمو بيارم از اون پشت
62
00:02:46,950 --> 00:02:50,119
.يه ثانيم نميشه
63
00:02:50,188 --> 00:02:51,955
.ببخشيد آقايون
.بسته اس
64
00:02:52,024 --> 00:02:54,860
شنيدم ديشب يکم شلوغ بازي
.راه انداخته بودي اينجا
65
00:02:54,929 --> 00:02:57,264
.خبر نداشتم رفته سر خط خبرها شده
66
00:02:57,333 --> 00:02:58,767
.يکي از دوستام اينجا بوده
67
00:02:58,835 --> 00:03:00,870
پس خبرا رو اون بهت رسونده؟
68
00:03:00,939 --> 00:03:03,708
...اين دوستمون
.فکر نکنم از ياد برده باشيش
69
00:03:03,777 --> 00:03:05,444
.همون بلوند رو ميگم
70
00:03:05,513 --> 00:03:09,484
فک کنم شما دوتا رفيقمون
از "ديترويت" اومده باشين، نه؟
71
00:03:09,553 --> 00:03:10,920
زيادي حدست درسته
72
00:03:10,989 --> 00:03:12,823
کت و شلوارتون رو از کجا ميخرين؟
73
00:03:12,892 --> 00:03:14,193
گلو" تو خيابان ميشيگان؟"
74
00:03:14,261 --> 00:03:15,329
.من کت و شلوار نميخرم
75
00:03:15,397 --> 00:03:17,164
رئيستون ميخره براتون؟
76
00:03:17,233 --> 00:03:19,101
.رئيسمون چيزي نميخره برامون
77
00:03:19,170 --> 00:03:22,274
دفعه ي اول که ديدمش يه کت توسي
.از پوست کوسه تنش بود
78
00:03:22,343 --> 00:03:25,913
...پوست کوسه
،شبيه اين بچه ها کرده بودش که
79
00:03:25,982 --> 00:03:28,418
.ميخوان اداي گانگستر ها رو در بيارن
80
00:03:28,486 --> 00:03:30,890
.ما واسه اون کار نميکنيم
81
00:03:30,959 --> 00:03:32,493
.که اينطور
82
00:03:32,562 --> 00:03:34,629
.واسه باباش کار ميکني پس
83
00:03:34,698 --> 00:03:35,698
خب که چي؟
84
00:03:35,767 --> 00:03:39,405
تئو تونين" تصميم گرفت وقتي "سمي" کوچولو"
،کارش با "کوارلز" از حدش خارج شد
85
00:03:39,474 --> 00:03:42,210
به جاش يه دوتا آدم گنده بفرسته؟
86
00:03:42,279 --> 00:03:45,282
.پس شما دوتا احمق رو فرستاد
87
00:03:45,350 --> 00:03:46,884
.فکر نکنم دوست داشته باشي اينجوري حرف بزني
88
00:03:46,953 --> 00:03:48,120
مگه چي شده قهرمان؟
89
00:03:48,189 --> 00:03:50,658
من اينجوري قضيه رو ميبينم که فقط براي اينکه
،سمي" کوچولو اين اطراف"
90
00:03:50,728 --> 00:03:54,432
.واسه احمق بودنش يکي نباشه، شما دوتا رو فرستادن
91
00:03:58,007 --> 00:04:01,311
."ريلن"
92
00:04:01,380 --> 00:04:02,279
.اٌه، هي
93
00:04:02,349 --> 00:04:04,384
.داشتم به اين بچه ها ميگفتم اينجا بسته اس
94
00:04:05,020 --> 00:04:08,893
.و فکر کنم داشتن ميرفتن ديگه
95
00:04:08,961 --> 00:04:10,628
.باشه واسه دفعه ي بعد
96
00:04:10,697 --> 00:04:12,297
خوبه، ديدي؟
97
00:04:12,366 --> 00:04:14,301
.دفعه ي بعدي اي هم هست
98
00:04:26,620 --> 00:04:28,014
.خودم اينو تميز ميکنم
99
00:04:32,264 --> 00:04:33,820
"در اين جاده غريب و تنها"
100
00:04:33,887 --> 00:04:35,118
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"
101
00:04:35,185 --> 00:04:36,416
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"
102
00:04:36,483 --> 00:04:37,876
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"
103
00:04:37,943 --> 00:04:39,174
"براي روحم ميجنگم"
104
00:04:39,241 --> 00:04:40,634
".خدا پسرت رو موردِ نکوهش قرار داد"
105
00:04:40,701 --> 00:04:41,769
"تو سعي کردي طفره بري"
106
00:04:41,837 --> 00:04:43,230
" عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم"
107
00:04:43,297 --> 00:04:58,690
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
108
00:04:59,714 --> 00:05:01,985
.يه گلوله هوايي بين جمعيت تو بار شليک شده
109
00:05:02,054 --> 00:05:03,119
.که ميتونست باعث سکته بشه
110
00:05:03,188 --> 00:05:04,155
.آره
111
00:05:04,223 --> 00:05:05,258
.بريم ببينيم
112
00:05:05,327 --> 00:05:08,797
،ميدوني که بايد افراد رو به يه جاي دور از خطر ببريم و
113
00:05:08,866 --> 00:05:11,803
.البته اون ها هم به دستور خروج تو گوش نکردن
114
00:05:11,872 --> 00:05:15,177
،اينم ميدوني که بالاسرت هيچي به غير از اتاق خالي خودت نيست
115
00:05:15,244 --> 00:05:19,184
،پس براي همين تير رو به سمت بالا زدي، با وجود اينکه ميدونستي
116
00:05:19,253 --> 00:05:22,224
اين بر خلاف رفتار يک کلانتر هست، براي اينکه
117
00:05:22,292 --> 00:05:24,462
.اين تنها چيزي بود که صداش قوي تر از موسيقي بود
118
00:05:24,530 --> 00:05:25,496
.من اينجوري موضوع رو نوشتم
119
00:05:25,565 --> 00:05:27,133
.ممنون، آرت
120
00:05:27,202 --> 00:05:31,842
خُب، خبر خوب اينه که الان يه سري
.اتهامات فدرالي بر ضد آقاي "کوارلز" داريم
121
00:05:32,711 --> 00:05:35,648
،فعلاً بايد از متصدي بار شروع کنيم
...بعد بريم سراغ يه سري ديگه
122
00:05:35,717 --> 00:05:37,552
.متصدي بار فکر نکنم شاهد خوبي باشه
123
00:05:37,621 --> 00:05:38,720
مشکلش چيه مگه؟
124
00:05:38,789 --> 00:05:40,489
مرد نيست، زنِ
125
00:05:40,558 --> 00:05:41,625
!واي خدايا
!"ريلن"
126
00:05:41,694 --> 00:05:43,194
"مهم نيست، "آرت
127
00:05:43,263 --> 00:05:45,264
.ما واسه اين گند کاري ها دنبال "کوارلز" نيستيم
128
00:05:46,168 --> 00:05:48,436
.تهديد کردن يه مامور فدرال بيشتر از يه گند کاري ساده است
129
00:05:48,505 --> 00:05:50,975
ما "ديکي بنت" رو داشتيم که افسر پليس رو
130
00:05:51,043 --> 00:05:53,312
آويزون کرده بود و سعي داشت
!با چوب بيس بال بُکُشَش
131
00:05:53,382 --> 00:05:54,215
چطور از آب در اومد؟
132
00:05:54,284 --> 00:05:56,385
ببين " ريلن"، فقط برش دار، باشه؟
133
00:05:56,454 --> 00:05:58,490
.يه سري افراد اونجا بودن که ميتونن شاهد باشن
134
00:05:58,559 --> 00:06:00,894
،اگه "کوارلز" تو رو تهديد نکرده باشه
،فقط ميتونيم بگيم تو
135
00:06:00,963 --> 00:06:04,303
.به سقف شليک کردي
136
00:06:04,371 --> 00:06:05,404
.وايستا ببينم
137
00:06:05,406 --> 00:06:06,105
چرا؟
138
00:06:06,174 --> 00:06:08,778
،فکر کردم اولويت با اينه که "کوارلز" رو براي
139
00:06:08,847 --> 00:06:10,849
.اينکه احساساتم رو جريحه دار کرده بياريمش
140
00:06:10,918 --> 00:06:13,553
.واسه همينه، ولي اون حرومزاده تهديد به مرگت کرده
141
00:06:13,622 --> 00:06:14,922
.نميزارم تنها پاشي بري
142
00:06:14,991 --> 00:06:16,826
."تيم" و "ريچل" که رفتن "ترامبل"
143
00:06:16,895 --> 00:06:18,662
واقعن فکر کردي واسه اونا صبر ميکنم؟
144
00:06:18,731 --> 00:06:20,533
.نه
145
00:06:20,602 --> 00:06:21,702
!نميشه
146
00:06:21,771 --> 00:06:22,704
!ميشه
147
00:06:39,235 --> 00:06:41,171
.آره، آره، آره
148
00:06:48,485 --> 00:06:50,354
ميخواي من بازش کنم؟
149
00:06:50,423 --> 00:06:52,357
.البته کار عاقلانه اي نيست اين اطرف
150
00:06:52,427 --> 00:06:55,162
،خُب، قراره چيزي توش ببينم
151
00:06:55,231 --> 00:06:56,865
که قبلش نديدم؟
152
00:06:56,935 --> 00:06:58,067
آره؟
153
00:06:58,135 --> 00:07:01,239
،شايد چيزي که من رو همون ميليونر "هارلان" بکنه
154
00:07:01,308 --> 00:07:02,308
.که قرار بود بشم
155
00:07:02,377 --> 00:07:04,278
.چهل و شش تا با يه سري خورده توش هست
156
00:07:04,347 --> 00:07:05,747
.به علاوه ي يه سري رسيد
157
00:07:05,816 --> 00:07:06,715
.اُه
158
00:07:06,784 --> 00:07:08,351
.که اينطور؟ رسيد هم توشه
159
00:07:08,420 --> 00:07:11,793
ميدوني چيه داداش.... ميتوني همينطوري
.بذاري در اين کوفتي بسته بمونه
160
00:07:11,795 --> 00:07:13,896
هنوز نميخواي بگيريش، نه؟
161
00:07:15,468 --> 00:07:17,002
.اُه، الان، ميگيرمش
162
00:07:17,071 --> 00:07:20,276
ميگيرمش... درست وقتي که همه ي
اون چيزايي که
163
00:07:20,344 --> 00:07:22,145
.واسه خودم بود برگرده توش
164
00:07:22,270 --> 00:07:23,148
ميفهمي؟
165
00:07:23,216 --> 00:07:26,688
تا اون موقع، ميدوني، نميتوني من
،رو براي اينکه خواستم
166
00:07:26,756 --> 00:07:30,161
سرم رو بالا بگيرم و سعي کنم
،واسه مردم توضيح بدم که چرا
167
00:07:30,229 --> 00:07:34,936
الستين لايمهاوس" يه جوري"
،به گنجينه ي خانوادگي من
168
00:07:35,004 --> 00:07:36,438
.خيانت کرده، سرزنش کني
169
00:07:38,576 --> 00:07:42,048
،از اونجايي که آقاي " لايمهاوس" رو ميشناسي
،دوست داري برم بهش بگم
170
00:07:42,116 --> 00:07:44,118
ميخواي با اون دهنت به شهرتش آسيب برسوني؟
171
00:07:44,187 --> 00:07:47,490
فکر کردي اون تحمل اينکار ها رو داره؟
172
00:07:51,399 --> 00:07:55,005
اين بهترين ضربه ات بود آبجي جون؟
173
00:07:55,073 --> 00:07:58,144
،هر کاري که با کُلمن کني مهم نيست
،آقاي "لايمهاووس" گفت که
174
00:07:58,213 --> 00:08:01,750
.برت گردونم خونه
175
00:08:01,820 --> 00:08:02,519
!اُه
176
00:08:02,588 --> 00:08:04,790
...خُب، اين فقط
.اين واقعا متفکرانه است
177
00:08:04,859 --> 00:08:07,563
ولي بزار بهت بگم... ميخوام برم بگم
،اين حروم زاده ها برام
178
00:08:07,632 --> 00:08:10,601
يه تاکسي بفرستن، بهتر نيست؟
179
00:08:10,670 --> 00:08:11,570
.حداقل اين کارو ميتونن بکنن
180
00:08:11,638 --> 00:08:13,840
ميدوني منظورم چيه؟
181
00:08:13,908 --> 00:08:15,843
.واقعن حال کردم ديدمت
182
00:08:20,085 --> 00:08:22,221
!وايستا
183
00:08:22,289 --> 00:08:24,191
فکر ميکني چي تو اون يخدون بود؟
184
00:08:24,260 --> 00:08:25,961
.سر آدم که نبوده
185
00:08:26,030 --> 00:08:28,699
.آم. ميتونست جالب باشه
186
00:08:28,834 --> 00:08:30,936
،اگه اومدي اينجا تا در مورد انتخابات صحبت بکني
187
00:08:31,005 --> 00:08:33,875
.اول بايد يه سري چيزا رو روشن کنيم
188
00:08:33,945 --> 00:08:34,878
مثلِ؟
189
00:08:34,946 --> 00:08:37,549
.مثل موندن تو دفتر من
190
00:08:37,618 --> 00:08:39,620
!ديگه صحبتي از انداختن من تو پَستو نباشه
191
00:08:39,689 --> 00:08:42,024
به نظرم اگه پيشنهاد يه کمپين تبليغاتي ديگه
ميدادم
192
00:08:42,093 --> 00:08:44,663
،و ميگفتم که پولش رو ميدم
193
00:08:44,732 --> 00:08:48,404
.ميتونم تو رو هرجايي که عشقم بکشه بندازم
194
00:08:48,473 --> 00:08:50,308
.متاسفانه من براي تسويه حساب اينجا نيستم
195
00:08:50,376 --> 00:08:52,978
.در واقع، اومدم پولي رو که دادم پس بگيرم
196
00:08:53,047 --> 00:08:56,519
.واقعا جدي فکر نميکني اون پولت رو برگردونم که
197
00:08:56,587 --> 00:08:58,922
.خُب، اين دقيقا چيزيه که انتظار دارم
198
00:08:58,991 --> 00:09:00,226
.و خيليم جديم
199
00:09:00,293 --> 00:09:02,930
.خُب، تموم شده... خرج شده رفته
200
00:09:02,999 --> 00:09:04,432
رو چي؟
201
00:09:04,500 --> 00:09:05,601
.براي کمپين انتخابات خرج شده
202
00:09:06,437 --> 00:09:09,072
!معتقدم که زنم ولخرج هست يه مقداري
203
00:09:09,141 --> 00:09:11,444
.آقاي "نيپر"، من يه آدم غير منطقي اي نيستم
204
00:09:11,512 --> 00:09:13,982
.همه ي اون پولي رو که بهت دادم نميخوام
205
00:09:14,051 --> 00:09:17,154
،فقط اون چيزي رو ميخوام که ازش مونده
.اونوقت ديگه بي حساب ميشيم
206
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
.ندارمش
207
00:09:18,293 --> 00:09:19,727
!نه حتي يه ذره اش رو
208
00:09:22,031 --> 00:09:23,132
.نااميد کننده است
209
00:09:23,201 --> 00:09:26,104
.نميدونم چطوري توقع داري پول رو برگردونم
210
00:09:26,173 --> 00:09:28,876
،همونطوري که گفتم، من يه مرد منطقي هستم
،و خوشحال ميشم تا کمک کنم
211
00:09:28,945 --> 00:09:30,614
.يه راهي براي جبرانش پيدا کني
212
00:09:30,682 --> 00:09:34,956
من نميدونم چطوري، مگر اينکه چيزي تو ذهنت باشه، هست؟
213
00:09:35,024 --> 00:09:38,095
،براي شروع
آدرس چند تا ساقي مواد که
214
00:09:38,164 --> 00:09:41,368
،پول نقد زيادي داشته باشند
و راز هايي داشته باشند
215
00:09:41,437 --> 00:09:44,507
که اگر بهشون
216
00:09:44,577 --> 00:09:46,945
.دستبرد زده شد، جرات نکنند به پليس زنگ بزنن
217
00:09:47,014 --> 00:09:49,650
ميخواي که برات مواد فروش پيدا کنم تا
ازشون دزدي کني؟
218
00:09:49,720 --> 00:09:51,956
ميدوني نميتونستم بهتر از اينکه گفتي
.بيانش کنم
219
00:09:52,024 --> 00:09:55,495
...و اگه اون بي وجدان، براي محافظت به "بويد کراودر" پول داده باشه
220
00:09:56,433 --> 00:09:57,399
.خيلي بهتر ميشه
221
00:09:57,468 --> 00:10:00,471
مطمئني که ميخواي با دُمِ شير بازي کني؟
222
00:10:00,540 --> 00:10:02,474
.اون شير اول با دُمِ من بازي کرد
223
00:10:02,544 --> 00:10:05,914
جناب "کوارلز" شما همين الان هم
،مسبب از دست رفتن کلانتر بودن من شديد
224
00:10:05,983 --> 00:10:08,752
حالا ميخواي تو سرقت مسلحانه درگيرم کني؟
225
00:10:08,821 --> 00:10:11,825
در واقع ميخوام برام يه خريدار پيدا کني تو اون آشغال هايي که
226
00:10:11,893 --> 00:10:13,227
.از اون يارو ميگرم رو بخره
227
00:10:13,296 --> 00:10:15,999
.پس از نظر تکنيکي، اين تو رو وارد کار مواد ميکنه
228
00:10:16,068 --> 00:10:17,734
اگه بگم نه چي؟
229
00:10:17,802 --> 00:10:19,738
.اٌه، فکر نکنم دلت بخواد نه بگي
230
00:10:27,653 --> 00:10:32,460
.اُه! چي... وايستا ببينم
231
00:10:32,528 --> 00:10:34,363
.رادني"، هي پسر"
232
00:10:34,432 --> 00:10:37,602
چي شده که همراهِ کُلُفت هات اومدي اينجا "راد"؟
233
00:10:37,671 --> 00:10:42,078
،دفعه ي قبل که همديگه رو ديديم
.يه تفنگ تو صورتم نشونه گرفته بودي
234
00:10:42,147 --> 00:10:43,480
.اره؛ اينجوري بود
235
00:10:43,549 --> 00:10:45,951
.من و تو، هردو يه سري کاراي خودمون رو داشتيم مرد
236
00:10:46,020 --> 00:10:49,225
،و دفعه ي بعدي که اومدم اينجا
237
00:10:49,293 --> 00:10:52,097
فِنچ هاي دار و دسته "کراودر" ميخواستن
.منو بزنن
238
00:10:52,166 --> 00:10:52,998
!اٌه
239
00:10:53,067 --> 00:10:54,234
.شوخيت گرفته
240
00:10:54,303 --> 00:10:55,204
.دارم جدي ميگم
241
00:10:55,272 --> 00:10:58,042
.بايد باور کني
242
00:10:58,111 --> 00:11:00,814
،بعضي وقتا خوشحالم که بابات زنده نموند تا ببينه
243
00:11:00,883 --> 00:11:02,351
.کار مواد به کجا کشيده شده
244
00:11:02,420 --> 00:11:03,486
.ممنون ازت
245
00:11:03,556 --> 00:11:08,496
.ولي واسه اينکه بخواي بهم احترام بزاري صدام نکردي
246
00:11:08,564 --> 00:11:11,001
.آره راست ميگي، و بايد برگرديم سراغ کارمون
247
00:11:11,068 --> 00:11:16,577
،البته اگه ايرادي نداره
.اين نوچه ها رو اول بفرست برن
248
00:11:16,646 --> 00:11:20,183
.دوست من
249
00:11:20,252 --> 00:11:25,158
.خُب، بزار از اينجا شروع کنيم
،مامان من وقتي مرد
250
00:11:25,227 --> 00:11:30,001
.يه چيزي بيشتر از 3 ميليون دلار داشت
251
00:11:30,070 --> 00:11:31,570
ميدوني ميشه از کجا پيداش کرد؟
252
00:11:31,639 --> 00:11:33,607
خٌب، ميدونم دست کيه، باشه؟
253
00:11:33,676 --> 00:11:36,547
،و داره هرکاري ميکنه تا من فکر کنم
254
00:11:36,615 --> 00:11:38,351
.فقط 46 هزار دلار بوده
255
00:11:38,419 --> 00:11:41,724
.همش رو کرده تو کُلمَن و ميخواد يه کاري بکنه برش دارم
256
00:11:41,793 --> 00:11:42,559
"بيا، بگيرش"
257
00:11:42,627 --> 00:11:44,496
...داشتم ميگفتم
!"بريم سر اين مطلب که "کي هست
258
00:11:44,565 --> 00:11:48,003
.تعليق موضوع من رو ميکشه
259
00:11:48,072 --> 00:11:49,807
."الستين لايمهاووس"
260
00:11:51,713 --> 00:11:52,479
خٌب، نقشه چيه؟
261
00:11:52,547 --> 00:11:54,215
ميخواييم با شليک کردن راهمون رو به روستاي "نوبلز" باز کنيم؟
262
00:11:54,284 --> 00:11:56,620
،آره، يه جواريي قراره با شليک کردن
263
00:11:56,688 --> 00:11:59,024
.بريم جلو و پول رو برداريم و از رو پل برگرديم
264
00:11:59,093 --> 00:12:00,228
.قبل از اينکه بفهمن چه بلايي سرشون اومده
265
00:12:00,295 --> 00:12:03,499
.معمولا مدل کار کردنم اينطوري نيست
266
00:12:03,568 --> 00:12:10,746
...اگر چه سه ميليون دلار
.ممکنه هر مردي رو وادار کنه از خط عبور کنه
267
00:12:10,814 --> 00:12:12,216
.فقط ممکنه
268
00:12:12,289 --> 00:12:15,586
،آره، ميدونم خودم، آه
،فقط بايد دقيقا بفهميم که
269
00:12:15,659 --> 00:12:17,692
.پولم کجاست، قبل از اينکه کاري کنيم
270
00:12:17,766 --> 00:12:20,395
.و دليل اصلي اينکه خواستم بياي اينجا اين بود
271
00:12:20,469 --> 00:12:22,326
.ديکي"، اين چيزي نيست که قراره اتفاق بيوفته"
272
00:12:22,399 --> 00:12:25,661
،حاضرم يه سري تماس برات بگيرم، ولي تو بايد
273
00:12:25,734 --> 00:12:27,066
.کار اصلي رو بکني
274
00:12:27,138 --> 00:12:29,629
.فکر نکنم متوجه شده باشي، مرد
275
00:12:29,701 --> 00:12:33,140
نميتونم همينجوري واسه خودم چرخ بزنم
،و از اين و اون بپرسم
276
00:12:33,211 --> 00:12:36,867
"هي، ميدوني پولاي من رو لايمهاووس کجا قايم کرده؟"
277
00:12:36,933 --> 00:12:39,230
."غروب، برميگرديم به "ممفيس
278
00:12:39,297 --> 00:12:40,460
.بهتره که کارت رو انجام داده باشي
279
00:12:40,527 --> 00:12:43,892
.باشه، پس، حرفمون تموم ميشه اينجا
280
00:12:43,959 --> 00:12:45,801
.ميگم بترکونيمش و کارو تموم کنيم
281
00:12:45,868 --> 00:12:47,451
قبل از اينکه مارو به سمت پول راهنمايي کنه؟
282
00:12:47,517 --> 00:12:51,887
.تا وقتي که باعث ازار کسي نشده
283
00:12:51,954 --> 00:12:54,023
آرلو"، پيشنهادتت براي انجامش چيه؟"
284
00:12:54,090 --> 00:12:55,286
با مامور هاي فدرالي که دارن زاغ سياشو چوب ميزنن؟
285
00:12:55,352 --> 00:12:57,812
.نبايد وقتمون رو براي "ديکي بنت" تلف کنيم
286
00:12:57,878 --> 00:12:59,786
.بايد اون بيرون خودمون رو نشون بديم
287
00:12:59,852 --> 00:13:02,538
شايد اگه زمان کمتري رو براي
،سوال کردن از دستور ها اختصاص بدي
288
00:13:02,604 --> 00:13:05,451
،و بيشتر وقتت رو بزاري تعقيبشون کني
.پول حفاظت ما از بين نره
289
00:13:05,518 --> 00:13:07,878
،پول حفاظت ما از زماني کم شده که
290
00:13:07,945 --> 00:13:10,048
.دلروي" گم و گور شده و همه ي فاحشه هاش دست ماست"
291
00:13:10,114 --> 00:13:12,346
،آدمايي که اون بيرون دارن پول ميدن... نميدونن
292
00:13:12,411 --> 00:13:13,317
.براي چي دارن پول ميدن
293
00:13:13,383 --> 00:13:14,803
.باشه، کافيه ديگه
294
00:13:14,870 --> 00:13:16,646
.ميرم "ديکي بنت" رو ميکشم
295
00:13:16,713 --> 00:13:19,665
.و وقتي کشتمش، زمان خودم رو برميدارم
296
00:13:19,766 --> 00:13:22,021
ولي نه قبل از اينکه ما رو به
.اون زميني که قولشو داده ببره
297
00:13:22,089 --> 00:13:25,407
جاني"، برگرد اونجا و ببين ديگه"
.چي مي توني پيدا کني
298
00:13:30,419 --> 00:13:33,141
،"وقتي که فرستاده شدم به "منهتن
،معاون رئيس اونجا
299
00:13:33,209 --> 00:13:36,627
يه يارو گنده اي به اسم "لنگستون"، عادت داشت
.هفته اي يه روز رو تو خيابون بگذرونه
300
00:13:36,694 --> 00:13:39,048
مي گفت او ننها راهي بوده که مي تونسته
" ضربان رو حس کنه "
301
00:13:39,117 --> 00:13:40,178
ضربان ؟
302
00:13:40,246 --> 00:13:41,074
.ضربان
303
00:13:41,142 --> 00:13:42,302
ضربان خيابون ؟
304
00:13:42,370 --> 00:13:43,199
.آره مرد
305
00:13:43,268 --> 00:13:44,260
.نيو يورک در دهه 80
306
00:13:44,329 --> 00:13:46,252
پس واسه همين پيش اومدي ؟
307
00:13:46,321 --> 00:13:47,149
.ضربان رو حس کردن
308
00:13:47,217 --> 00:13:50,235
يه سري احمق تهديد کردند که يکي
.از معاونين منو مي کشن
309
00:13:50,303 --> 00:13:52,095
من تنها کسي ام که مي تونه
.که اون کار رو بکنه
310
00:13:52,162 --> 00:13:53,222
!تحت تاثير قرار گرفتم
311
00:13:53,291 --> 00:13:54,365
مي دوني چيه ؟
312
00:13:56,820 --> 00:13:58,498
.ممکنه مجبور شم خودم برم
313
00:13:58,567 --> 00:13:59,473
چون که ... ؟
314
00:13:59,543 --> 00:14:02,531
،چونکه وقتي تو رو ببينه
.متمايل مي شه که شليک کنه
315
00:14:02,600 --> 00:14:05,421
...خيلي خب، فقط اعتراف کن
.تو نگران مني
316
00:14:05,490 --> 00:14:06,698
.نگران اينکه تير بخورم
317
00:14:07,810 --> 00:14:11,101
.نگرانم که تير مي خورم
318
00:14:12,784 --> 00:14:13,991
رفيق جديدت کيه ؟
319
00:14:14,061 --> 00:14:15,371
.از "لکسينتون"ــه
320
00:14:15,439 --> 00:14:18,362
.سلام
321
00:14:18,430 --> 00:14:21,354
،فکر کنم اگه اداره مبارزه با مواد مخدر مي خواست يه مامور مخفي بفرسته اينجا
322
00:14:21,422 --> 00:14:24,044
.سخته که تصور کنيم اونو انتخاب مي کردن
323
00:14:24,113 --> 00:14:25,105
.مرسي
324
00:14:25,156 --> 00:14:27,233
.سلام
325
00:14:27,325 --> 00:14:30,007
.وو. عجب جايي
326
00:14:34,374 --> 00:14:38,398
آه... م م من فکر کردم گفتي
.شبيههه پليسا نيستم
327
00:14:38,466 --> 00:14:42,686
.به اين معني نيست که فکر مي کنم درستي
328
00:14:42,753 --> 00:14:46,254
راسته که اونا شمشير سامورايي رو با بريدن يه کاغذ امتحان مي کنن ؟
329
00:14:47,434 --> 00:14:48,743
.اين يه "کاتانا" هستش
330
00:14:48,810 --> 00:14:50,051
.اوه
331
00:14:50,119 --> 00:14:54,241
بابابزرگم از جسد يه افسر
"در قلعه "شوري
332
00:14:54,309 --> 00:14:56,893
.در "اکيناوا" برداشته
333
00:14:56,961 --> 00:14:58,791
.بزرگترين نسل در حين خدمت
334
00:14:58,859 --> 00:15:00,691
.اون يه دروغگوي آشغال بود
335
00:15:00,758 --> 00:15:01,935
.احتمالاً خريدتش
336
00:15:02,002 --> 00:15:03,473
دنبال چي مي گردي برادر ؟
337
00:15:03,541 --> 00:15:04,358
چي داري ؟
338
00:15:04,424 --> 00:15:10,773
،کريستال تازه، کوکائين، قرص
.يه کم هم هروئين
339
00:15:10,841 --> 00:15:13,622
اسلحه هم دارم، اگه
.مي خواي که يه دور بزني
340
00:15:13,690 --> 00:15:17,092
همجنين اگر دنبال يه دختر
مي گردي، يه کوچولوي
341
00:15:17,160 --> 00:15:21,677
!16ساله بالاي همين تپه دارم... 50دلاره
342
00:15:21,743 --> 00:15:24,525
،اوه، نه، من، م م من فقط دنبال، مي دوني
343
00:15:24,593 --> 00:15:26,391
کريستالم، مي دوني ؟
344
00:15:26,458 --> 00:15:28,749
.حتماً
345
00:15:28,816 --> 00:15:31,695
حواست باشه اينجا چي
.کار مي کني دادايي
346
00:15:32,515 --> 00:15:34,442
.به هيچ آشغالي تا پول ندادي دست نزن
347
00:15:36,939 --> 00:15:39,299
. اوه، جه خبره
348
00:15:39,367 --> 00:15:41,361
مي بيني چقدر شفافه داداش ؟
349
00:15:41,430 --> 00:15:43,723
جلو خورشيد نگه اش دار، مي توني
.مورچه ها رو باهاش بسوزوني
350
00:15:43,792 --> 00:15:45,718
.اوه، اينا.. واقعاً زيبا اند
351
00:15:45,787 --> 00:15:48,879
منظورم اينه، شما رفقا
نمي ترسيد اينا رو مي ذاريد مي ريد ؟
352
00:15:48,948 --> 00:15:51,041
.پليسا ميان اينجا، ميان بگردن
353
00:15:51,109 --> 00:15:53,237
.حتي اگه تو ديوار هم جاساز کرده باشي، پيداش مي کنن
354
00:15:53,306 --> 00:15:55,865
،نکته خوبيه، ولي، مي دوني
. نه فقط پليس ها
355
00:15:55,933 --> 00:15:58,792
.منظورم اينه، از اونجايي که من ميام، کاسب ها همش دارن همديگه رو خفت مي کنن
356
00:15:58,861 --> 00:16:00,888
.چمدونت رو باز کردي
357
00:16:00,957 --> 00:16:03,382
.مردم از ما دزدي نميکنند
358
00:16:03,451 --> 00:16:04,182
واقعاً ؟
359
00:16:04,250 --> 00:16:07,109
.سوالات داره مي ره رو مخم دگه برادر
360
00:16:07,178 --> 00:16:10,070
فک کنم الان وقتشه که کارات
رو بکني و بري پي کارت
361
00:16:10,139 --> 00:16:11,400
.حتماً، حتماً
362
00:16:11,469 --> 00:16:13,996
ولي م م م م م من يه سوال
.کوچولوي ديگه هم دارم
363
00:16:14,065 --> 00:16:17,189
چي جوري زنگ شمشيرت
رو از بين بردي ؟
364
00:16:39,313 --> 00:16:40,810
! اوه
365
00:16:40,878 --> 00:16:43,138
! عجب آشغالي
366
00:16:56,088 --> 00:16:59,513
داشتم فکر مي کردم تنها
.مزه اي که اينور ها سرو مي کنن وانيليه
((اشاره به رنگ پوست سفيد ها (وانيلي) و سياه پوست ها (کاکائويي)
367
00:16:59,582 --> 00:17:01,610
.من معاون مارشال ايالتي هستم
368
00:17:01,678 --> 00:17:02,707
.اوه، چه سعادتي
369
00:17:02,776 --> 00:17:04,538
.بايد با رئيست صحبت کنم
370
00:17:04,607 --> 00:17:06,706
.وو. آروم خواهر
371
00:17:07,910 --> 00:17:11,311
،مگر اينکه حکم داشته باشي
.وگرنه نمي شه بري تو
372
00:17:11,380 --> 00:17:13,247
.واسه حرف زدن حکم نمي خوام
373
00:17:13,316 --> 00:17:14,281
.از سر راهم برو کنار
374
00:17:14,350 --> 00:17:16,684
.ممم
375
00:17:16,753 --> 00:17:18,552
.تو بهم دست زدي
376
00:17:18,621 --> 00:17:21,521
دوست داري بازم بزنم ؟
377
00:17:21,590 --> 00:17:23,223
! اوه
378
00:17:25,626 --> 00:17:27,627
کاري هست که بتونيم برات بکنيم ؟
379
00:17:27,696 --> 00:17:29,996
مي توني از اينجا که به افرادت
بگي اسلحه هاشون رو
380
00:17:30,064 --> 00:17:32,732
بذارن زمين و ازشون
.فاصله بگيرن شروع کني
381
00:17:32,801 --> 00:17:35,534
يا، فکر کنم مي توني
.به يکيشون بگي به من شليک کنه
382
00:17:35,603 --> 00:17:39,137
ولي واقعاً "ديکي بنت" ارزشش رو داره که به خاطرش تو اتاق گاز بميري ؟
383
00:17:39,206 --> 00:17:42,174
و اينا تنها انتخاب هايي هست که واسه ما مي بيني ديگه، هان ؟
384
00:17:42,243 --> 00:17:43,475
.يه سومي هم هست
385
00:17:43,545 --> 00:17:45,477
.مي توني همين جا بميري
386
00:17:49,048 --> 00:17:52,818
.اومدم اومدم
387
00:17:52,887 --> 00:17:53,586
.ديکي" ، خداي من"
388
00:17:53,655 --> 00:17:54,920
! وو
389
00:17:54,989 --> 00:17:57,090
"مي دوني که "بويد کراودر
اينجا رو مي گردونه الان ؟
390
00:17:57,159 --> 00:17:58,524
ديکي ، خداي من " ؟"
391
00:17:58,593 --> 00:18:00,427
راهي هست که از يه دوست
خيلي عزيز استقبال کني ؟
392
00:18:00,496 --> 00:18:02,496
.ديکي" ... نه، نه، نه"
393
00:18:02,565 --> 00:18:04,732
.نمي توني اينجا بموني، نه
394
00:18:04,801 --> 00:18:05,599
.ديکي" ، خواهش مي کنم"
395
00:18:05,668 --> 00:18:07,558
.اگه "بويد" اينجا پيدامون کنه، مي کشتمون
396
00:18:07,624 --> 00:18:08,711
.آره، باشه
397
00:18:08,777 --> 00:18:09,801
.گوش کن، گوش کن بهم
398
00:18:09,867 --> 00:18:10,987
من به کمکت نياز دارم، باشه ؟
399
00:18:11,052 --> 00:18:14,257
و اگه نتوني بهم کمک کني، واقعن
فکر نميکنم جاي بهتري رو
400
00:18:14,322 --> 00:18:16,852
بشناسم به جز اينجا تا با
.فرشته مرگ ملاقات کنم
401
00:18:16,919 --> 00:18:18,679
،منظورت چيه
به کمک من احتياج داري ؟
402
00:18:18,745 --> 00:18:20,378
.خيلي خب، قضيه اينه
403
00:18:20,444 --> 00:18:21,243
.قضيه اينه
404
00:18:21,309 --> 00:18:24,076
،اوم، مي بيني، طي سالها
"همه ما مدتي رو در "نوبلز
405
00:18:24,145 --> 00:18:27,411
گذرونديم، بخاطر قايم شدن از کسي
.يا مشکلي
406
00:18:27,480 --> 00:18:30,179
اين رفيقاي تو که تو کار مخفي شدن هستند
407
00:18:30,248 --> 00:18:34,148
موندم که ممکنه اونا چيزي
در مورد اينکه
408
00:18:34,217 --> 00:18:39,887
لايمهاوس" کجا پول هاش رو"
.قايم کرده، شنيده باشند
409
00:18:39,956 --> 00:18:42,722
بري "نوبلز" و بخواي دزدي کني از "الستين لايمهاوس"، آخرش
410
00:18:42,791 --> 00:18:44,424
.مسئول غذا دادن به خوک ها مي شي
411
00:18:44,493 --> 00:18:45,591
.به خوک ها
412
00:18:45,660 --> 00:18:46,325
.آره، مي دونم
413
00:18:46,394 --> 00:18:50,595
چه اينجا بميرم، چه جاي ديگه فرق آنچناني
.برام ايجاد نميکنه
414
00:18:50,664 --> 00:18:54,465
.الن مي"، من به کمکت نياز دارم" -
.باشه -
415
00:18:54,534 --> 00:18:57,368
.وقت ... وقت داري
416
00:18:59,438 --> 00:19:03,907
لايمهاوس" پولش رو"
.زير کليسا دفن کرده
417
00:19:03,976 --> 00:19:07,369
.الن مي"، ازت نااميد شدم"
418
00:19:07,438 --> 00:19:07,984
چي ؟
419
00:19:09,232 --> 00:19:13,788
،هر بچه اي که تو "هارلان" بزرگ شده
!اين داستان افسانه اي رو شنيده
420
00:19:13,858 --> 00:19:15,387
. هيچ کس باور نمي کنه، بيخيال
421
00:19:15,457 --> 00:19:20,354
نه،دو... دوست من "تريکسي"، با چشماي
...خودش ديده، پس
422
00:19:20,424 --> 00:19:25,151
.خب، تو بايد يه قولي به من بدي
423
00:19:25,220 --> 00:19:25,967
.باشه
424
00:19:26,037 --> 00:19:28,792
مي خوام بهم قول بدي اگه ديدي
،که صاحب يه کاري شدي
425
00:19:28,862 --> 00:19:33,180
.من رو ملکه کني
426
00:19:43,182 --> 00:19:44,245
."پلاک "ميشيگان
427
00:19:44,314 --> 00:19:46,042
.اون ديگه آخر تصادفه
428
00:19:46,111 --> 00:19:47,109
.نه، نيست
429
00:19:47,176 --> 00:19:49,171
.تئو تونين" فرستادتشون"
430
00:19:49,240 --> 00:19:50,469
و از کجا مي دوني اينو ؟
431
00:19:50,538 --> 00:19:52,533
.امروز صبح اومدن خونه ام
432
00:19:52,601 --> 00:19:55,763
فکر نمي کني اين چيزيه که
بايد به رئيست بگي؟
433
00:19:55,832 --> 00:19:57,527
در مورد چي حرف مي زني ؟
434
00:19:57,595 --> 00:19:59,592
.همين الان بهت گفتم
435
00:19:59,660 --> 00:20:02,386
تو گفتي که حالت خوبه، گفتي
436
00:20:02,455 --> 00:20:04,585
،مشروب زياد مي خوري
.ولي اساساً داري مي گذروني
437
00:20:04,653 --> 00:20:05,516
يادته که ؟
438
00:20:05,585 --> 00:20:06,449
.اومم
439
00:20:06,517 --> 00:20:07,415
منظورت چيه ؟
440
00:20:07,484 --> 00:20:11,942
"حتي تحت شرايط آرماني "ريلن
441
00:20:12,011 --> 00:20:15,438
اولين چشم انداز پدر بودن، به يه مرد
.احساس گرفتار شدن ميده
442
00:20:15,507 --> 00:20:16,370
!گرفتار؟
443
00:20:16,438 --> 00:20:17,235
.اوه، خفه شو
444
00:20:17,303 --> 00:20:18,832
فقط احساس ميکنم که
.اين راه رو گذروندم
445
00:20:18,901 --> 00:20:20,563
.آرت"، من همين الانم يه بابا دارم"
446
00:20:20,632 --> 00:20:22,060
!آره، بابات رو هم ديدم
447
00:20:22,129 --> 00:20:23,726
.عادلانه است، ادامه بده
448
00:20:23,795 --> 00:20:27,388
واضح بگم، من نمي خوام که
.بيشتر از حالت عادي ات بي پروا باشي
449
00:20:27,457 --> 00:20:27,987
باشه ؟
450
00:20:28,056 --> 00:20:30,750
تو واقعاً از تير خوردن مي ترسي، مگه نه ؟
451
00:20:30,818 --> 00:20:33,479
هر احساسي که به عنوان
،پدر خواهي داشت
452
00:20:33,548 --> 00:20:36,109
من کاملاً مطمئنم بچه ات
خوشحال تر خواهد بود اگه
453
00:20:36,178 --> 00:20:39,572
.تو يه کار کني که هميشه پيشش باشي
454
00:20:42,268 --> 00:20:43,766
.يه مشکل داريم
455
00:20:43,835 --> 00:20:46,095
چي، "ديکي بنت" داره با پول مامانش
456
00:20:46,164 --> 00:20:47,594
مي ره سمت هاوايي ؟
457
00:20:47,663 --> 00:20:48,178
.نه
458
00:20:48,241 --> 00:20:49,060
.درباره "ديکي بنت" نيست
459
00:20:49,123 --> 00:20:51,665
"چند تا از پسر هاي خراج گير رو فرستادم تا "پارکر" و "لانگباو
460
00:20:51,738 --> 00:20:54,279
رو ببينن که حسابشون
.هفته گذشته به "آرلو" کسري داشت
461
00:20:54,352 --> 00:20:55,552
!چرت ميگي
462
00:20:55,625 --> 00:20:56,435
!کسري به من؟
463
00:20:56,508 --> 00:20:57,247
!خدايا
464
00:20:57,320 --> 00:20:58,448
!آپولو که نميخواي هوا کني
465
00:20:58,521 --> 00:21:01,452
اگر کسي ميخواد بدونه چه اتفاقي براي "دلروي" افتاده
شما فقط بگيد
466
00:21:01,525 --> 00:21:04,598
که اون پول دادن رو متوقف کرد و اين کار
.به پايان خوبي ختم نشد
467
00:21:04,671 --> 00:21:06,469
!اين درباره "دلروي" هم نيست
468
00:21:06,543 --> 00:21:08,378
درباره چيه "جاني"؟
469
00:21:08,451 --> 00:21:10,393
اينبار ديگه چيکار کردن؟
470
00:21:10,465 --> 00:21:11,876
!هيچي
471
00:21:11,950 --> 00:21:14,068
!مُردند
472
00:21:18,326 --> 00:21:19,102
!اونجا نبود
473
00:21:19,175 --> 00:21:21,047
.من هرکز نگفتم بهت که اونجاست
474
00:21:21,120 --> 00:21:23,167
بهت گفتم آخرين باري که ديدمش
.تو اونجا بوده
475
00:21:23,240 --> 00:21:24,972
.اگر چه که يکي ديگه اونجا بود
476
00:21:25,041 --> 00:21:28,206
و بهت گفتم که... اون رفت اونجا تا
.با مارشال ايالات متحده رو در رو بشه
477
00:21:28,275 --> 00:21:30,742
آره ولي بهمون نگفتي که مارشال
.طبقه بالا زندگي ميکنه
478
00:21:30,810 --> 00:21:33,509
ميدوني، اگر نميشناختمت، فکر ميکردم که
ما رو فرستادي
479
00:21:33,578 --> 00:21:35,477
.اونجا به اين خيال که اون حسابمون رو برسه
480
00:21:35,546 --> 00:21:38,878
،يا شما حساب اون رو برسيد
.يا در غير اينصورت بزنيد به چاک
481
00:21:38,947 --> 00:21:39,412
!هوآ
482
00:21:39,481 --> 00:21:44,313
آدم عادي اينطوري حرف نميزنه مگر اينکه
.خُل باشه
483
00:21:44,381 --> 00:21:45,280
!اه
484
00:21:46,382 --> 00:21:47,547
!هيچي شخصي نيست
485
00:21:47,616 --> 00:21:50,015
فقط فهميدم که سرباز هاي بيشتري براي
"زمين زدن "کوارلز
486
00:21:50,084 --> 00:21:51,149
.به اينجا بيان، جايگاه من محکم تر ميشه
487
00:21:51,217 --> 00:21:55,016
،فهميدي که اگر ما رو کنار اون قرار ندي
ما ميذاريم ميريم؟
488
00:21:55,085 --> 00:21:57,951
فهميدم که ممکنه زمان بهم بده تا
...بتونم معامله اي بکنم
489
00:21:58,020 --> 00:22:02,119
در قبال ضمانت اينکه هيچ مُرده اي رو دستم نمونه
.بهتون کمک ميکنم
490
00:22:02,187 --> 00:22:02,885
.همم
491
00:22:02,954 --> 00:22:09,955
خب، چطوره که در قابل زنده موندنتون بهمون کمک کنيد؟
492
00:22:10,022 --> 00:22:13,221
يه خرده عجيب اين رو از کسي بشنوي که
493
00:22:13,290 --> 00:22:14,255
!اسلحه اي نگه نداشته
494
00:22:14,323 --> 00:22:18,489
تو بخاطر اين به "کوارلز" کمک ميکردي که اسلحه داشت يا
بخاطر اينکه
495
00:22:18,558 --> 00:22:20,589
کسي رو پُشتِ خودش داشت؟
496
00:22:20,658 --> 00:22:25,224
... "تئو تونين"
!اون تو جيبش "گوش" حمل ميکنه
497
00:22:25,293 --> 00:22:26,157
!ببخشيد
498
00:22:26,226 --> 00:22:28,792
...انگار که گفتيد-
!"آره، آره! "گوش انسان-
499
00:22:28,861 --> 00:22:34,793
،و هر وقت که بخواد توجه کسي رو جلب کنه
500
00:22:34,862 --> 00:22:37,795
.اون "گوش" رو درمياره و با اون حرف ميزنه
501
00:22:37,864 --> 00:22:38,628
همم
502
00:22:38,697 --> 00:22:39,696
چي ميگه؟
503
00:22:39,765 --> 00:22:43,800
.واقعا فکر نميکنم مهم باشه
504
00:22:43,869 --> 00:22:45,436
جيمي" خانوم همسايه کجاست؟"
505
00:22:45,504 --> 00:22:47,138
.پسر هاي خراج گير هواشون رو دارند
506
00:22:47,206 --> 00:22:48,740
مطمئني که اون به پليس زنگ نزده؟
507
00:22:48,808 --> 00:22:51,009
،خب اگه اينکارو کردن، بايد فکر کني
تو بدترين حالت
508
00:22:51,077 --> 00:22:54,513
حتي تو "هارلان" هم
.تا الان بايد ماشين گشت بيرون ميبود
509
00:22:54,582 --> 00:22:56,335
.برو بيارش
510
00:22:56,404 --> 00:22:59,053
اگه کار حفاظت ما تا الان به فنا
511
00:22:59,121 --> 00:22:59,881
!نرفته باشه با اين گند کاري
512
00:22:59,950 --> 00:23:00,941
!بويد" اين اصلا خوب نيست"
513
00:23:01,010 --> 00:23:03,392
!جاني" کابينت زير سينک رو چک کن"
514
00:23:03,459 --> 00:23:05,413
.ببين چيزي از پاک کننده ي خونگي پيدا ميکني يا نه
515
00:23:05,481 --> 00:23:06,175
چرا؟
516
00:23:06,243 --> 00:23:08,758
خب، اگه اون رو هر چيزي که دست زده
.سفيد کننده پاشيده باشه
517
00:23:08,826 --> 00:23:11,972
ميخوام که بدونم که پاک کننده اي اينجا پيدا کرده
.يا با خودش آورده
518
00:23:12,040 --> 00:23:14,257
چه فرقي ميکنه اونوقت؟
519
00:23:14,325 --> 00:23:16,841
...خب اگر با خودش آورده باشه، حرفه اي هستش
520
00:23:16,909 --> 00:23:18,861
.نه دله دزد که اتفاقي به اينجا اومدن
521
00:23:18,929 --> 00:23:20,848
!برو
522
00:23:23,732 --> 00:23:26,777
.خانوم، متاسفم
523
00:23:26,846 --> 00:23:28,798
اميدوار بودم که از ديدن اين قسمت
.چشم پوشي کنيد
524
00:23:28,866 --> 00:23:30,035
!اوه! راحت باش
525
00:23:30,104 --> 00:23:33,116
تو سنِ من، بايد خوشحال هم باشم
.که کجا پيداشون کردم
526
00:23:33,185 --> 00:23:34,088
يعني چي؟
527
00:23:34,157 --> 00:23:36,967
يعني اينکه
.به يه وَرَم هم نيست که مرده اين دو تا بي پدر رو ببينم
528
00:23:37,036 --> 00:23:38,540
.اميدوارم اول زجر کشيده باشن
529
00:23:38,610 --> 00:23:42,225
خب به نظرم اين دليل اين هست که
!به پليس زنگ نزديد
530
00:23:42,294 --> 00:23:45,339
پليس پارسال بخاطر "توگو" سگِ من که اين دو تا
531
00:23:45,408 --> 00:23:47,550
.کشتنش، هيچ غلطي نکرد
532
00:23:47,619 --> 00:23:50,463
عادت کرده به واق واق کردن تا دير وقت از دست
.اين رفت و آمد ها
533
00:23:50,532 --> 00:23:53,545
،يه روز صبح اومدم بيرون
.جسدش رو تو حياطم که بهش شليک شده بود پيدا کردم
534
00:23:53,614 --> 00:23:56,459
.شنيدنش وحشتناکه
535
00:23:56,528 --> 00:23:58,468
.به هر حال "توگو" گرفتشون
536
00:23:58,537 --> 00:23:59,808
!توگو" کرد؟"
537
00:23:59,876 --> 00:24:00,946
سگ مُردَتون؟
538
00:24:01,015 --> 00:24:02,620
پس درباره کي حرف ميزنيم؟
539
00:24:02,689 --> 00:24:04,864
خب چطور "توگو" اينکارو کرده؟
540
00:24:04,933 --> 00:24:06,303
چطور اونا رو گرفته؟
541
00:24:06,372 --> 00:24:09,752
ميدونم که اون، يارو هيکليِ رو
.فرستاد اينجا تا اينکارو بکنه
542
00:24:09,822 --> 00:24:11,527
شما ديديد که کي اينکارو کرد؟
543
00:24:11,597 --> 00:24:12,397
!درسته
544
00:24:12,467 --> 00:24:13,569
قوي بنيه بود؟
545
00:24:13,640 --> 00:24:15,278
.نميشد بهش گفت لاغر
546
00:24:15,347 --> 00:24:17,655
ولي شما... شما گفتيد که
.اون هيکلي به نظر ميومد
547
00:24:17,724 --> 00:24:19,866
."اينطور بود. درست مثل يه "گرگ
(اشاره داره به گونه اي سگ-گرگ)
548
00:24:19,935 --> 00:24:21,807
!ميدوني، سگ هاي سورتمه
549
00:24:21,877 --> 00:24:23,672
!چه چشم هايي داشت
550
00:24:23,740 --> 00:24:27,034
.حتي از اونور خيابون هم ميتونم ببينمشون
.کاملا مثل چشم "گرگ" بودن
551
00:24:27,103 --> 00:24:32,160
...ولي مردي که شما ديدي
...همون يارو شبيه به "گرگ" ها که "توگو" فرستاد
552
00:24:32,228 --> 00:24:35,888
!آبي ترين چشماني که تا بحال ديدم
553
00:24:35,956 --> 00:24:36,952
.بدست آورديمش
554
00:24:37,021 --> 00:24:38,318
."تو گفتي "برو و بفهم
555
00:24:38,386 --> 00:24:39,016
گفتي يا نگفتي؟
556
00:24:39,085 --> 00:24:39,883
و من چيکار کردم؟
557
00:24:39,950 --> 00:24:42,313
!من رفتم جلو و ته توش رو درآوردم مَرد
558
00:24:42,382 --> 00:24:45,775
ببين، کاري که کردم اين بود، مثل اين
"."يه لحظه صبر کن... حالا "الن مي"
559
00:24:45,844 --> 00:24:49,770
.فکر ميکنم که اون ميدونست-
ديکي" چي پيدا کردي؟"-
560
00:24:52,535 --> 00:24:59,292
لايمهاوس" پولش رو زيرِ کَفِ"
561
00:24:59,360 --> 00:25:04,817
.کليساي "نوبلز" دفن کرده
562
00:25:06,651 --> 00:25:08,846
اون سيب ها چطورن، هان؟
563
00:25:08,915 --> 00:25:10,744
!ميدوني، فکر ميکنم من که يه بغل گنده ميخوام
564
00:25:10,812 --> 00:25:11,643
."متاسفم، "ديکي
565
00:25:11,711 --> 00:25:13,374
.بريز بيرون
566
00:25:13,443 --> 00:25:15,405
!من طمع کارم
567
00:25:15,474 --> 00:25:17,668
.ولي خودکشي بکن نيستم
568
00:25:20,432 --> 00:25:23,226
."صبر، صبر، صبر کن "رادني
569
00:25:23,295 --> 00:25:25,458
.ما قرار گذاشتيم مَرد
570
00:25:25,526 --> 00:25:27,688
.اين "رادني" نيست که ميشناختم
571
00:25:27,756 --> 00:25:30,482
!بيخيال
572
00:25:30,552 --> 00:25:34,045
.مَرد، تو رو مثل برادرم گمون ميکردم
573
00:25:36,110 --> 00:25:41,101
ميدوني، مامانم هميشه ميگفت که تو جربزه برابر
.با نصف هيکلت رو داري
574
00:25:43,566 --> 00:25:50,522
،با احترام به مادر مرحومت
.بيخيال اين يکي ميشم
575
00:25:50,591 --> 00:25:52,328
نصيحت منو ميخواي؟
576
00:25:52,396 --> 00:25:58,876
زنگ بزن "لايمهاوس"، کُلمنت رو پر از پول بگير و
.از اينجا برو
577
00:25:58,945 --> 00:26:00,882
!بريم
578
00:26:03,890 --> 00:26:06,128
شما نظامي هاي تندرو چيزي که ميخواستيد رو
بدست آورديد؟
579
00:26:06,197 --> 00:26:10,005
...بله آقاي "دانهام" و بخاطر زحماتتون
580
00:26:10,074 --> 00:26:10,774
!برو بمير
581
00:26:10,842 --> 00:26:16,255
.اداره مارشال ها مايل هست ازتون تشکر کنه
582
00:26:16,324 --> 00:26:18,327
."آقاي "نيپير
583
00:26:21,036 --> 00:26:24,276
!"کلانتر "نيپير
...حداقل تا هفته آينده
584
00:26:24,344 --> 00:26:26,414
.که يعني شما دو تا تو بد هَچَلي افتاديد
585
00:26:26,483 --> 00:26:28,954
خب من کمتر نگران هَچَلي هستم که ما
586
00:26:29,023 --> 00:26:31,761
داخلش هستيم و بيشتر نگران کارايي هستم که
587
00:26:31,830 --> 00:26:33,867
.تا پايان زمامداريتون براي زنده موندن انجام ميديد
588
00:26:33,935 --> 00:26:35,638
!تو من رو نميترسوني
589
00:26:35,707 --> 00:26:40,717
من آدم چلمن اسلحه بدستي نيستم که
...فکر ميکني بتوني راحت
590
00:26:40,786 --> 00:26:45,160
،فقط براي روشن شدن قضيه
!من هم قاتل چلمن اسلحه بدست نيستم
591
00:26:45,229 --> 00:26:47,561
چي ميخواي؟
592
00:26:47,631 --> 00:26:51,764
.رابرت کوارلز" دو تا از آدماي تحت حافظت من رو کشت"
593
00:26:51,833 --> 00:26:53,997
.من هيچ دَخلي به اين قضيه نداشتم
594
00:26:54,066 --> 00:26:57,598
.اگر چه اون کارش از رو کينه بوده يا حماقت رو مطمئن نيستم
595
00:26:57,667 --> 00:27:00,733
ولي چيزي که من مطمئنم اينه که
تو کسي هستي که بهش گفتي
596
00:27:00,802 --> 00:27:02,268
.کي رو بزنه
597
00:27:02,337 --> 00:27:04,203
.من هيچ دَخلي به اون قضيه نداشتم
598
00:27:04,271 --> 00:27:08,804
همونطور هم مطمئن هستم که
.تو کسي هستي که بهم ميگي چطور پيداش کنم
599
00:27:14,542 --> 00:27:15,975
ميخواي بشماريش؟
600
00:27:16,043 --> 00:27:16,909
!نــــه
601
00:27:16,978 --> 00:27:19,578
.نه اگر هنوزم همون 46هزار و خورده اي و اينا هستش
602
00:27:19,647 --> 00:27:21,312
چي نظرت رو تغيير داد؟
603
00:27:21,380 --> 00:27:22,680
.خيلي خب، آقايون
604
00:27:22,748 --> 00:27:25,382
ما دلايلي داريم که معتفديم نشون ميدن
اين پول از راه نامشروع بدست آمده
605
00:27:25,450 --> 00:27:28,217
و توسط اداره ي مارشال ها ضبط و تصرف ميشود طبق
606
00:27:28,285 --> 00:27:31,352
.طبق قانون ايالات متحده، فصل 18، قسمت 1، باب 46
607
00:27:31,421 --> 00:27:32,519
!اوه! هو هو
608
00:27:32,588 --> 00:27:34,654
...اوني که اونجاست
.اون قرار بوده پول من باشه
609
00:27:34,722 --> 00:27:37,324
ميخواي برش گردوني بايد تو دادگاه
610
00:27:37,392 --> 00:27:42,260
.نشون بدي که از چه راه قانوني بدستش آوردي-
من ميتونم برم؟-
611
00:27:42,327 --> 00:27:44,693
نه راستش، متاسفانه هر دوي شما ها بايد با ما بمونيد
612
00:27:44,762 --> 00:27:46,927
.تا براي حکم صبر کنيم تا به "نوبلز" بريم
613
00:27:46,996 --> 00:27:51,663
نميخوايم که تو وسوسه بشي و
.به دوستات ندا بدي که ما داريم ميايم
614
00:28:10,140 --> 00:28:11,306
.بفرماين بشينيد
615
00:28:11,375 --> 00:28:13,308
.به اين رسيدگي ميکنم
616
00:28:19,113 --> 00:28:20,713
!آروم
617
00:28:33,655 --> 00:28:34,254
!لعنتي
618
00:28:34,323 --> 00:28:35,423
.مارشال ايالات متحده
619
00:28:35,491 --> 00:28:37,156
.دستات رو بذار جايي که بتونم ببينم
620
00:28:37,925 --> 00:28:39,132
.برو سمت ماشين
621
00:28:39,202 --> 00:28:41,754
ميدوني، يه زماني بود که ميگفتم هيچکسي
622
00:28:41,823 --> 00:28:42,594
.نميتونه منو خفت کنه
623
00:28:42,663 --> 00:28:44,005
جدي؟ خب چي شد؟
624
00:28:44,075 --> 00:28:47,131
خِرِفت شدي يا فقط فهميدي که
اونقدرا هم خوب نبودي؟
625
00:28:47,200 --> 00:28:49,013
!از جفتشون يه کم
626
00:28:49,083 --> 00:28:51,264
.دير يا زود، پيري همه مون رو زمينگير ميکنه
627
00:28:51,333 --> 00:28:53,246
!اينو داشته باش
.اسلحه ي مخفي
628
00:28:53,316 --> 00:28:55,162
!اين براي محکوم جاني خوب نيست
629
00:28:55,232 --> 00:28:56,001
!همم همممم
630
00:28:56,072 --> 00:28:57,548
چيه، حکمم رو هم صادر کردي؟
631
00:28:57,616 --> 00:28:58,522
!حدس حرفه اي هستش ديگه
632
00:28:58,591 --> 00:29:00,673
ميخواي بهمون بگي که اينجا چيکار ميکني؟
633
00:29:00,741 --> 00:29:02,184
چرا يه خرده دقيق تر حرف نميزني؟
634
00:29:02,254 --> 00:29:05,276
کوارلز" تو اون آپارتمانه؟"
635
00:29:08,101 --> 00:29:10,856
چرا شماها ول نميکنيد بريد و
بذاريد روند طبيعيش طي بشه؟
636
00:29:10,924 --> 00:29:12,906
آره، چرا تو
خفه خون نميگيري؟
637
00:29:12,975 --> 00:29:15,023
.انگار دنيا نميخواد جاي بهتري بشه
638
00:29:15,092 --> 00:29:17,040
.اينجا که "ديترويت" نيست
639
00:29:18,889 --> 00:29:20,836
.گله نکنيد که بهتون هشدار ندادم
640
00:29:27,895 --> 00:29:30,045
چرا بايد بره "هارلان"؟
641
00:29:30,114 --> 00:29:33,810
...بهت گفتم که
!اون به سختي باهام حرف ميزد
642
00:29:33,878 --> 00:29:37,304
.حالا، خواهش ميکنم بذار برم
643
00:29:37,374 --> 00:29:39,892
!آآه
644
00:29:44,867 --> 00:29:46,391
!مارشال ايالات متحده
.اسلحه ات رو بذار زمين
645
00:29:46,460 --> 00:29:47,386
.دستاتون رو بذاريد رو پشت سرتون
646
00:29:47,455 --> 00:29:49,311
!اسلحه رو بذار زمين-
!من از اينجا ميرم بيرون-
647
00:29:49,379 --> 00:29:50,671
.نه، اون اتفاق نميفته
648
00:29:50,739 --> 00:29:51,998
ميخواي خون اين بچه رو ببيني؟
649
00:29:52,067 --> 00:29:53,458
!اونم اتفاق نميفته
650
00:29:53,526 --> 00:29:54,752
!يه شانس بده بهم که برسم به اسلحه ام
651
00:29:54,821 --> 00:29:56,378
.شايد اينطوري فرصتمون برسه
652
00:29:56,446 --> 00:29:57,605
!پام! خدا لعنتت کنه
653
00:29:57,674 --> 00:29:58,700
!بخواب رو شکمت
654
00:29:58,769 --> 00:29:59,762
.دستات رو بذار پشت سرت
655
00:29:59,830 --> 00:30:00,956
کوارلز" کجاست؟"
656
00:30:01,026 --> 00:30:02,483
!اون اينجا نيست-
!تکون بخور-
657
00:30:02,552 --> 00:30:03,578
کجاست؟
658
00:30:03,646 --> 00:30:05,336
کوارلز" کجاست؟"-
منظورت چيه؟-
659
00:30:05,405 --> 00:30:06,664
!ميگم اون کجاست؟
660
00:30:06,732 --> 00:30:07,626
!نميدونم
661
00:30:07,695 --> 00:30:09,019
!فکر کردم اون اينجاست! لعنتي
662
00:30:09,088 --> 00:30:10,712
اون بهت گفت که اينجاست؟
663
00:30:10,781 --> 00:30:12,306
چرا بايد چيزي به ما بگه؟
664
00:30:12,373 --> 00:30:13,698
!تو براي اون آدم کار ميکني
665
00:30:13,767 --> 00:30:14,959
ميکني يا نميکني؟
666
00:30:15,028 --> 00:30:16,950
!اينا رو کي بهت گفته؟
667
00:30:21,995 --> 00:30:24,182
تئو تونين" چند تا آدم فرستاده اينجا تا"
اون آشغال رو از اينجا پاک کنند؟
668
00:30:24,251 --> 00:30:28,528
فکر نميکني چيزي باشه که قبلش بخواي
بهش اشاره کني؟
669
00:30:28,597 --> 00:30:30,718
تا حالا حس کردي که خدا سر به سرت گذاشته؟
670
00:30:30,787 --> 00:30:31,389
چرا؟
671
00:30:31,458 --> 00:30:34,006
بخاطر اينکه ما به کسي شليک کرديم که
به نظر ميخواست کسي رو بکشه که
672
00:30:34,075 --> 00:30:37,328
تو با تمام وجود ميخواي
مرده ببينيش؟
673
00:30:42,197 --> 00:30:44,722
کلا زياد حرف نميزني، نه؟
674
00:30:44,792 --> 00:30:47,240
!"آقاي "کوارلز
675
00:30:51,032 --> 00:30:54,253
اومدي حسابت رو صاف کني؟
676
00:30:54,322 --> 00:30:56,938
راستش دنبال جايي ميگردم که چند وقتي
.مخفي باشم
677
00:30:57,007 --> 00:31:00,494
مخفي باشي تا يه راهي پيدا کني تا
مشکلاتت رو با
678
00:31:00,563 --> 00:31:02,373
دوستات در "ديترويت" حل کني؟
679
00:31:02,442 --> 00:31:03,481
اين الان حدس بود؟
680
00:31:03,550 --> 00:31:04,857
!چون خيلي خوب بود
681
00:31:04,926 --> 00:31:09,656
ميدونيد، فکر ميکنم ميتونيم به راحتي
.مهمان نوازيمون رو ادامه بديم
682
00:31:09,724 --> 00:31:12,844
.ولي بايد بدهيت بهمون رو بدي
683
00:31:12,913 --> 00:31:13,850
متوجهي؟
684
00:31:13,920 --> 00:31:15,663
!البته
685
00:31:15,733 --> 00:31:21,602
بايد اينم متوجه باشي که
عاقلانه نيست که اجازه بدي بدهي يه نفر
686
00:31:21,671 --> 00:31:30,493
خيلي زياد بشه بدون اينکه
.اول بدهي هاي معوقه اش رو بده
687
00:31:30,563 --> 00:31:32,506
!ممنون از لطف لطيفت
688
00:31:40,425 --> 00:31:41,632
.شروع خوبيه
689
00:31:41,701 --> 00:31:43,913
فکر ميکني کِي بقيه اش رو بدست ميارم؟
690
00:31:43,983 --> 00:31:44,954
!کيف که هنوز خالي نيست
691
00:31:45,023 --> 00:31:48,879
به نظرت من شبيه دلال مواد هستم؟
692
00:31:48,948 --> 00:31:52,504
خيلي هوشمندانه هستش که
.تمام قرار ملاقات ها رو تو همچين محلي ميذاري
693
00:31:53,781 --> 00:31:55,555
.بوي خون تو هوا
694
00:31:55,625 --> 00:31:59,745
به علاوه اينکه بهت اجازه ميده هميشه
.ساطور تو دستت نگه داري
695
00:32:01,992 --> 00:32:05,210
."حالا ديگه ساطوري تو دستم نيست، جناب "کوارلز
696
00:32:17,814 --> 00:32:19,824
.حالا شما به نظر آدم با جَنَمي هستي
697
00:32:19,892 --> 00:32:23,040
مطمئنم که يه راهي پيدا ميکني تا
اون کيف رو تبديل به
698
00:32:23,110 --> 00:32:24,650
.چيزي کني که من با خوشحالي از دستت بگيرم
699
00:32:24,719 --> 00:32:28,303
،و زماني که اينکارو کردي
.ميدوني که کجا پيدام کني
700
00:32:37,522 --> 00:32:39,064
."روز خوش آقاي "لايمهاوس
701
00:32:39,132 --> 00:32:41,175
!"جناب "کوارلز
702
00:32:45,769 --> 00:32:47,644
!اوه
703
00:32:47,714 --> 00:32:49,890
!کلانتر... چه قسمتي
(نکته: کيزميت همان واژه ي قسمت است)
704
00:32:49,960 --> 00:32:51,063
.ميخواستم بهت زنگ بزنم
705
00:32:51,132 --> 00:32:52,873
جدي ميگي؟ چطور؟
706
00:32:52,942 --> 00:32:56,693
وضعيت تغيير کرده، يه جايي رو ميخوام تا
.فعاليت هاي اخيرم رو آب کنم
707
00:32:56,762 --> 00:32:57,699
!واسه همين زنگ زدم
708
00:32:57,768 --> 00:32:59,217
چاره اي برام داري؟
709
00:32:59,287 --> 00:32:59,858
!بله که دارم
710
00:32:59,928 --> 00:33:03,738
ولي ميخوام مطمئن بشم که بعد از اينکه بهت گفتم
ديگه هرگز ازت نشنوم که بگي
711
00:33:03,808 --> 00:33:05,628
!مثل خر پشيمونم و شرمنده
712
00:33:05,698 --> 00:33:10,284
...کلانتر، بهم اعتماد کن
.همه اش گردن خودم
713
00:33:10,353 --> 00:33:11,161
.خيلي خوب
714
00:33:11,231 --> 00:33:14,164
يه خونه ي فسادي هست
.ولي با غريبه ها هم معامله ميکنند
715
00:33:14,234 --> 00:33:17,303
.اونا بايد بتونن هرچي که داري رو بگيرن
716
00:33:17,373 --> 00:33:19,057
"بهش ميگن "آدري
717
00:33:19,127 --> 00:33:20,271
!"آدري"
718
00:33:20,341 --> 00:33:21,790
!خدافــــــظ
719
00:33:26,785 --> 00:33:28,504
.خيلي خب، 30ثانيه فرصت داري
720
00:33:28,574 --> 00:33:29,415
.من تو تعطيلاتم
721
00:33:29,485 --> 00:33:30,563
.و ساندويچم رو ميخوام بخورم
722
00:33:30,631 --> 00:33:33,698
آقاي "تونين" ميخواستم که
مطمئن بشم شما
723
00:33:33,767 --> 00:33:35,521
.از وضعيت اينجا آگاهيد
724
00:33:35,589 --> 00:33:38,455
منظورت اينکه آدم هام توسط مارشال ها
گرفته شدن قبل از اينکه
725
00:33:38,525 --> 00:33:39,805
اونا بتونن به "کوارلز" دست پيدا کنند؟
726
00:33:39,875 --> 00:33:40,952
.آره، خودم خبر دارم
727
00:33:41,021 --> 00:33:42,368
اسمتون چي بود؟
728
00:33:42,437 --> 00:33:43,797
.دافي" قربان"
729
00:33:43,865 --> 00:33:44,893
."دافي"
730
00:33:44,961 --> 00:33:45,624
."آره "دافي
731
00:33:45,691 --> 00:33:47,980
"به نظرم يادم مياد که پسرم "سمي
.بهت اشاره کرده
732
00:33:48,049 --> 00:33:51,101
.خوشحالم که اينو ميشنوم
733
00:33:51,170 --> 00:33:52,730
.سمي" مَرد جوان تحسين بر انگيزيه"
734
00:33:52,797 --> 00:33:53,824
!اسکلي بيش نيست
735
00:33:53,892 --> 00:33:54,654
چي ميخواي؟
736
00:33:54,723 --> 00:33:57,544
...ميخواستم بدونم قربان که
قصد داريد
737
00:33:57,612 --> 00:34:00,964
...که آدماي بيشتري رو بفرستيد-
تا "بابي کوارلز" رو بکشن؟-
738
00:34:01,033 --> 00:34:02,624
.آره، برنامه دارم که آدماي بيشتري بفرستم
739
00:34:02,693 --> 00:34:04,419
.مثل پسرم دوسش داشتم
740
00:34:04,486 --> 00:34:07,638
،ولي اون پولمو هدر داد
.پسر واقعيم رو تهديد کرد
741
00:34:07,707 --> 00:34:09,166
!و کلي دري وري ديگه...خدايا
742
00:34:09,235 --> 00:34:11,258
...خب، قربان موضوع اينه که
743
00:34:11,327 --> 00:34:12,521
...اينه که
744
00:34:12,589 --> 00:34:14,911
فکر نميکنم که پولتون هدر رفته باشه
745
00:34:14,979 --> 00:34:18,198
بابي" داشت اينجا کارايي ميکرد و"
حالا چون اون از دسترس
746
00:34:18,265 --> 00:34:21,651
خارج شده، دليلي نداره که
.شما به کل بيخيال تمام قضيه بشيد
747
00:34:21,720 --> 00:34:22,415
همم
748
00:34:22,483 --> 00:34:25,504
،پس وقتي که "کوارلز" غيبش زده
.تو ميخواي پا پيش بذاري
749
00:34:25,571 --> 00:34:26,533
درباره ي همينه ديگه آره؟
750
00:34:26,601 --> 00:34:28,026
.بله-
!نه-
751
00:34:28,094 --> 00:34:29,022
.باشه
752
00:34:29,091 --> 00:34:30,251
ميتونم بپرسم چرا قربان؟
753
00:34:30,320 --> 00:34:31,314
.من تو رو نميشناسم
754
00:34:31,382 --> 00:34:36,129
...بهت ميگم چيکار کني
تو "کوارلز" رو تحويل بده، بهم نشون بده که ميتوني
755
00:34:36,197 --> 00:34:37,226
.اين کارو انجام بدي
756
00:34:37,293 --> 00:34:40,446
قيمتي که به اون اسکل ها دادم
100هزار دلار براي مرده اش بود
757
00:34:40,514 --> 00:34:43,767
و 200هزار دلار براي اينکه
... سمي امکان
758
00:34:43,835 --> 00:34:46,689
صحبت کردن باهاش درباره ي قرار دادن تفنگ
.رو سرش رو داشته باشه
759
00:34:46,757 --> 00:34:50,906
.ميدوني که "بابي" از کارم خوشش مياد
.تو خودت رو براي 100هزارتا آماده کند
760
00:34:50,974 --> 00:34:51,968
.بله قربان
761
00:34:52,037 --> 00:34:53,164
."ممنون جناب "تونين
762
00:34:53,233 --> 00:34:54,560
.در تماس خواهم بود
763
00:34:54,627 --> 00:34:56,917
.اميدوار باش
764
00:34:58,578 --> 00:34:59,374
.اوه، سلام
765
00:35:00,307 --> 00:35:02,047
!عزيزممم
766
00:35:02,115 --> 00:35:03,855
!به خوشگذروني هايي که ميتونيم داشته باشيم فکر کن
767
00:35:03,923 --> 00:35:07,078
به نظرت شبيه اون بازيگره تو
فيلم "پروانه" نيست؟
768
00:35:07,146 --> 00:35:09,315
اون مسافر زمانِ چي؟-
!نــــــه-
769
00:35:09,383 --> 00:35:12,144
!اون يکي که زنداني جزيره و اينا بود
770
00:35:12,211 --> 00:35:14,544
خانوما، همونقدر که دوست دارم بدونم در آخر
771
00:35:14,612 --> 00:35:15,792
فکر ميکنيد شبيه کي هستم
772
00:35:15,860 --> 00:35:17,899
و تمــــــام خوشگذروني هايي که ميتونيم
773
00:35:17,966 --> 00:35:20,168
،با هم داشته باشيم
ولي دليل اينکه اينجا هستم اين هست که
774
00:35:20,236 --> 00:35:22,635
متصدي بار مُنگُل گفته که اينجا جايي هست که
ميتونم آدمي رو پيدا کنم که
775
00:35:22,703 --> 00:35:23,587
.بهم ملحق بشه
776
00:35:24,708 --> 00:35:25,660
.يه لحظه ضبر کنيد
777
00:35:25,727 --> 00:35:26,317
!نه، نه، نه
778
00:35:26,385 --> 00:35:27,402
!جايي نرو
779
00:35:27,469 --> 00:35:28,783
تا الان کدوم قبرستوني بودي؟
780
00:35:28,851 --> 00:35:31,841
.2ساعت گذشته رو مهمون اداره ي مارشال هاي ايالات متحده بودم
781
00:35:31,909 --> 00:35:32,598
.بذار حدس بزنم
782
00:35:32,666 --> 00:35:35,556
دوستمون، معاون "گيونز"، با چند تا از
.اينکاره هاي "ديترويت" گرفتار بود
783
00:35:35,624 --> 00:35:36,970
چطور اين رو ميدوني؟
784
00:35:37,038 --> 00:35:39,700
...ديدمش که يکي رو داشت از ساختمونم ميبرد
.طرف اسمش "سارنو"ــه
785
00:35:39,767 --> 00:35:43,581
خوبه که حداقل ميدونم "تئو" به اندازه کافي
.اهميت قائل شده تا بهترين هاش رو بفرسته
786
00:35:43,649 --> 00:35:45,127
تو بهشون آدرسم رو دادي؟
787
00:35:45,194 --> 00:35:47,395
.راه ديگه اي نداشتم
788
00:35:47,463 --> 00:35:48,579
.سرزنشت نميکنم
789
00:35:48,647 --> 00:35:49,285
.سارنو" رو ميشناسم"
790
00:35:49,354 --> 00:35:50,397
.مردم رو مجبور به حرف زدن ميکنه
791
00:35:50,466 --> 00:35:53,159
تنها چيزي که الان هي بهش ميگن اينه که
792
00:35:53,229 --> 00:35:55,047
."حق داري سکوت اختيار کني"
793
00:35:55,117 --> 00:35:55,553
.خب
794
00:35:55,622 --> 00:35:58,011
دفعه بعد که معاون "گيونز" رو ديدم
.بايد ازش تشکر کنم
795
00:35:58,081 --> 00:36:02,257
،فکر ميکردم دفعه بعد که بخواي ببينيش
.براي کشتنش هست
796
00:36:02,327 --> 00:36:04,514
جايزه اي که براي سرم گذاشتن چقدره؟
797
00:36:04,584 --> 00:36:05,795
.نگفتن
798
00:36:10,310 --> 00:36:12,263
.لختش کنيد
799
00:36:14,726 --> 00:36:15,735
.اون زنجير بلند رو نگه دار
800
00:36:15,804 --> 00:36:17,656
.سعي کنيد از گند زدنش به تخت جلوگيري کنيد
801
00:36:17,725 --> 00:36:20,520
،مطمئنم که وقتي بيدار بشه
شما خانوما راهش رو ميدونيد که
802
00:36:20,588 --> 00:36:23,619
جلوش رو از اينکه به چطور فرار کردن از اين
.مخمصه فکر کنه، بگيريد
803
00:36:23,689 --> 00:36:24,630
.بله قربان
804
00:36:24,700 --> 00:36:26,315
الو؟ کسي پشت خط هست؟
805
00:36:26,384 --> 00:36:27,461
کي صحبت ميکنه؟
806
00:36:27,531 --> 00:36:32,615
...نگران اسم من نبايد باشيد آقاي-
."وين دافي"
807
00:36:32,685 --> 00:36:35,917
.بايد نگران سرنوشت مرد صاحب اين تلفن باشيد
808
00:36:35,986 --> 00:36:37,157
زنده اس؟
809
00:36:37,226 --> 00:36:38,364
.تشخيصش دشوار بود
810
00:36:38,433 --> 00:36:40,274
.زنده اس
811
00:36:40,343 --> 00:36:42,016
ميخواي تو همون حالت بمونه؟
812
00:36:42,085 --> 00:36:44,863
."ميدوني، سوال خيلي خوبيه آقاي "کراودر
813
00:36:44,933 --> 00:36:47,309
.فکر نکنم اسمم رو بهت گفته باشم
814
00:36:47,378 --> 00:36:50,058
سخت نيست که
قطعات پازلِ به سبکِ
815
00:36:50,127 --> 00:36:52,135
.جيگساو" رو کنار هم بذاريم"
(جيگساو: قاتل سري فيلم هاي اره)
816
00:36:53,378 --> 00:36:56,324
شنيدم که مهمونم
.ارزش مقداري پول رو داره
817
00:36:56,393 --> 00:36:57,329
چقدر؟
818
00:36:57,399 --> 00:36:59,106
.100هزار دلار مُرده، 200هزار دلار زنده
819
00:36:59,174 --> 00:37:01,485
خب، به نظرم يه فرد باهوش با توجه
به اين حرفا
820
00:37:01,554 --> 00:37:04,736
سعي ميکنه شريک بزرگتر رو نگه داره تا
.اينکه به چيزي که همکارش ميده بسنده کنه
821
00:37:04,805 --> 00:37:05,974
الان ما شديم شريک و همکار؟
822
00:37:06,043 --> 00:37:09,091
.تا زماني که اين طول بکشه
823
00:37:09,159 --> 00:37:14,218
جناب "دافي" خيالم راحت باشه
که ميتوني تا "هارلان" بياي؟
824
00:37:14,286 --> 00:37:18,639
."آره، خيالت راحت باشه که ميتونم، آقاي "کراودر
825
00:37:18,709 --> 00:37:21,320
نميگي که ميخواي بکشيش تا
826
00:37:21,389 --> 00:37:23,398
جلوي هرگونه شانس فرارش رو بگيري؟
827
00:37:23,467 --> 00:37:26,749
،خب، الان که داريم حرف ميزنيم
بي هوشه و در حال لُخت شدن و
828
00:37:26,818 --> 00:37:28,324
.با زنجير به تخت بسته شده
829
00:37:28,392 --> 00:37:30,670
.فکر کنم بتونيم از پسش بر بيايم
830
00:37:30,739 --> 00:37:33,084
.نگو که هشدار ندادم بهت
831
00:37:33,152 --> 00:37:35,195
مجبوري هر دفعه اين کارها رو بکني؟
832
00:37:35,263 --> 00:37:35,998
.خسته کننده اس
833
00:37:37,308 --> 00:37:40,589
انگار که رو بيشتر چيزا
.تفاهم داريم
834
00:37:40,659 --> 00:37:41,495
.خيلي خوب
835
00:37:41,564 --> 00:37:44,110
.ميخواي از اينجا برو و به تيم حمله ملحق شو
836
00:37:44,179 --> 00:37:45,199
تيم حمله؟
837
00:37:45,267 --> 00:37:47,704
تيم" و "ريچل" به پول گمشده ي "بنت" رسيدن"
838
00:37:47,772 --> 00:37:49,814
.تا الان 46هزار دلارش رو بازگردوندن
839
00:37:49,883 --> 00:37:52,583
.منتظر حکم هستن تا بقيه اش رو بدست بيارن
840
00:37:52,650 --> 00:37:54,725
حکم براي چي؟
841
00:37:54,793 --> 00:37:57,198
."کليساي تو روستاي "نوبلز
842
00:37:57,265 --> 00:38:00,790
ظاهراً اينطوريه که
.کَفِش کاذب هست
843
00:38:00,858 --> 00:38:01,746
.من يکي بيخيالشم
844
00:38:01,814 --> 00:38:03,427
منظورت چيه که بيخيالشي؟
845
00:38:03,495 --> 00:38:04,646
."اون پول رو لازم دارم "ريلن
846
00:38:04,714 --> 00:38:07,645
ميدونم "آرت" ولي هيچي کَفِ
!اون کليسا نيست
847
00:38:07,714 --> 00:38:08,634
!اون يه داستان قديميه
848
00:38:08,702 --> 00:38:09,854
.پس خودت پيداش کن
849
00:38:09,923 --> 00:38:12,657
...بهت ميگم قضيه از چه قراره
"من ميرم بخش "هارلان
850
00:38:12,725 --> 00:38:16,975
و با کلانتر حرف ميزنم، ببينم
.ميشه اطلاعاتي از "کوارلز" بهمون بده يا نه
851
00:38:17,043 --> 00:38:23,668
،و اگر در نهايت 3ميليون دلار رو پيدا کردم
.پيشت ميارمش
852
00:38:23,735 --> 00:38:25,777
.ممنون، عاليجناب
853
00:38:26,735 --> 00:38:28,646
.وقت رفتنه
854
00:38:33,823 --> 00:38:34,513
.حالا ميتونيد بريد
855
00:38:34,581 --> 00:38:35,371
اوه، نه، نه، نه
856
00:38:35,438 --> 00:38:36,709
.حالا شما ميتونيد بريد
857
00:38:36,779 --> 00:38:38,588
.ما هستيم
858
00:38:38,657 --> 00:38:42,075
بهم نگو که تو اينقدر احمقي که باورکني
.زير کليسا پول هست
859
00:38:42,144 --> 00:38:43,787
.بهت که گفتم پسر
860
00:38:43,855 --> 00:38:47,441
...ما رو اين مورد
.ما تائيد شاهد عيني رو داريم
861
00:38:47,510 --> 00:38:51,634
پس تائيد شاهد عيني خون سردتون يا
.دروغه يا پير هستش
862
00:38:51,703 --> 00:38:54,283
لايمهاوس" سال هاست که"
.از کليسا استفاده نميکنه
863
00:38:54,352 --> 00:38:56,832
خب پس از چي استفاده ميکنه الان؟
864
00:38:56,901 --> 00:39:00,218
چرا فکر ميکني من بهت ميگم؟
865
00:39:00,288 --> 00:39:03,572
فکر ميکنم تو بهم ميگي چون
ميخواي
866
00:39:03,642 --> 00:39:06,558
که بهت کمک کنم تا سهم شيرين خودت
867
00:39:06,627 --> 00:39:07,832
.از پولم رو بگيري پسر
868
00:39:07,901 --> 00:39:10,883
واقعا هيچ دليل ديگه اي نميبينم براي اينکه همينطوري
869
00:39:10,952 --> 00:39:12,492
.اينجا بشيني و باهام صحبت کني
870
00:39:12,561 --> 00:39:15,176
.بهمون اجازه نميدون که زمان رو تغيير بديم
871
00:39:15,244 --> 00:39:17,791
فکر ميکني که تجربه ي
معامله با کسي
872
00:39:17,859 --> 00:39:19,300
.مثل خودت رو داشتي
873
00:39:19,369 --> 00:39:23,625
...پس
پول من کجاست مَرد؟
874
00:39:25,336 --> 00:39:27,985
واقعا ميخواي که تا آخر اين قضيه رو بري؟
875
00:39:28,054 --> 00:39:30,634
اصلا دقت ميکني مَرد؟
876
00:39:30,704 --> 00:39:33,083
ميخوام بدستش بيارم
877
00:39:33,151 --> 00:39:36,974
.و بعد بميرم، فقط واسه اينکه ندارمش
878
00:39:37,042 --> 00:39:38,899
.خيلي خوب پس
879
00:39:38,960 --> 00:39:40,335
.به يه سري آدم نياز داريم
880
00:39:40,407 --> 00:39:42,436
.نميتونيم از آدماي "نوبلز" استفاده کنيم
881
00:39:42,506 --> 00:39:45,534
اگر "لايمهاوس" نباشه اونا طرف من هستند ولي
882
00:39:45,605 --> 00:39:46,808
.اونا مستقيما مقابلش نمي ايستن
883
00:39:46,879 --> 00:39:49,217
.نگو که که ميخواي به "رودني" زنگ بزنم مَرد
884
00:39:49,289 --> 00:39:49,734
!نه
885
00:39:49,805 --> 00:39:51,524
!آخرين چيزيه که دلم ميخواد
886
00:39:51,596 --> 00:39:53,142
!نه
887
00:39:53,214 --> 00:39:56,653
.ما به کسي احتياج داريم که قابليت هاي خاصي داشته باشه
888
00:40:00,336 --> 00:40:05,499
...به نظرم که
.يکي رو زير سرت داري
889
00:40:05,571 --> 00:40:06,292
!هـااااا پس چي
890
00:40:06,362 --> 00:40:09,801
.و شرط ميبندم که ازش خوشت نمياد
891
00:40:12,077 --> 00:40:14,200
.کسي که زير سرم هست "بويد کراودر"ــه
892
00:40:15,194 --> 00:40:18,851
کاري از
انجمن بحث و بررسي سريال هاي خارجي
893
00:40:18,852 --> 00:41:00,337
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.