1
00:00:02,086 --> 00:00:03,595
...آنچه گذشت
2
00:00:03,711 --> 00:00:05,012
...احتمالا يه بخش عظيمي از
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,648
پولهاي "مگز بنت" گم و گور شده...
4
00:00:06,717 --> 00:00:08,385
!يعني ميخواي بگي که پيش منه؟
5
00:00:08,454 --> 00:00:10,332
نه فقط ميخوام بدونم که ميدوني پولاشو
کجا نگه ميداشته يا نه؟
6
00:00:10,452 --> 00:00:12,121
!پولاي من کجاست، دادا؟
7
00:00:12,312 --> 00:00:14,786
ما به يه نفر با مهارت هاي خاص نياز داريم
8
00:00:14,906 --> 00:00:16,880
و اسم اون شخص ، "بويد کراودر" ـه...
9
00:00:17,266 --> 00:00:19,823
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
10
00:00:19,891 --> 00:00:22,827
ديکي بنت" تقاص اين کارشو پس ميده"
11
00:00:22,896 --> 00:00:25,798
چند وقته که داري از اينا ميخوري؟
12
00:00:26,355 --> 00:00:28,790
شايد ديگه وقتش شده باشه از "کنتاکي" بري
13
00:00:28,859 --> 00:00:30,793
جاي ديگه اي ندارم که برم
14
00:00:30,862 --> 00:00:31,761
...تو "کوارلز" رو تحويل بده
15
00:00:31,830 --> 00:00:32,997
....و نشونم بده که از پس کارا بر مياي
16
00:00:33,065 --> 00:00:35,834
پاداشي که قرار بود به اون ازگلهاي ديگه بدم
... 100هزارتا واسه جنازه ـش بود و
17
00:00:35,903 --> 00:00:39,808
و 200هزارتا اگه زنده باشه و "سمي" بتونه
...تلافي اون دفعه که
18
00:00:39,877 --> 00:00:41,010
تفنگ گرفته بود سمتش رو در بياره...
19
00:00:41,079 --> 00:00:43,181
"بسيار خب، جناب "تونين
باهاتون در تماس خواهم بود
20
00:00:43,249 --> 00:00:45,653
خب، شنيدم واسه سرِ اين مهمونِ ما قيمت گذاشتن
21
00:00:45,721 --> 00:00:48,257
...ميشه لطفا بکشيش تا هرگونه حدس و گماني
22
00:00:48,326 --> 00:00:50,226
مبني بر فرار کردن ـش از بين بره؟...
23
00:00:50,295 --> 00:00:51,929
فکر کنم بتونيم کنترلش کنيم
24
00:00:51,998 --> 00:00:55,568
ظاهرا يه جايي رو لازم دارم تا نتايج
تلاشهاي اخيرم رو تبديل به پول کنم
25
00:00:55,637 --> 00:00:58,441
يه فاحشه خونه هست، که با بچه خوشتيپ ها
...معامله هم ميکنه
26
00:00:58,510 --> 00:01:01,480
"بهش ميگن "آدري
27
00:01:01,549 --> 00:01:03,550
...به به! فک کنم قراره يکم با هم خوش بگذرونيم
28
00:01:03,619 --> 00:01:05,153
چقدر روي سرِ من قيمت گذاشتن؟
29
00:01:14,004 --> 00:01:15,405
هممم ، منو داشته باش
30
00:01:15,473 --> 00:01:16,873
شدم عينِ اين گانگستر ها و اينا
31
00:01:17,944 --> 00:01:21,113
تفنگش خيلي کوچولو ـه
مثل 7تيرهاي زنونه هست
32
00:01:21,182 --> 00:01:22,917
بنظرت چقديه گلوله ـش؟ 2.5 سانتي؟
33
00:01:22,986 --> 00:01:25,453
همم...ظاهرا از اين کاليبر 9 هاي کوچولو ـه
34
00:01:25,523 --> 00:01:29,126
کاليبر 32 ميليمتر
اتوماتيک
35
00:01:29,195 --> 00:01:31,697
کاليبر32 هم خوبه
36
00:01:31,766 --> 00:01:33,033
ولي بُرد نداره
37
00:01:33,101 --> 00:01:34,235
گلوله ـش گود دار ـه
(نوک اين نوع گلوله، مقداري تو رفتگي داره)
38
00:01:34,303 --> 00:01:39,210
وقتي وارد هدف ميشه، همه چيو به هم ميپيچه
و دل و روده رو خمير ميکنه
39
00:01:39,279 --> 00:01:41,715
فک نکنم قرار باشه تفنگم رو بهم پس بديد
40
00:01:41,784 --> 00:01:42,951
يا حداقل شلوارمو
41
00:01:43,019 --> 00:01:45,656
شرمنده، راه نداره
42
00:01:45,725 --> 00:01:49,596
ما قراره کنارت بمونيم تا رئيس برگرده
43
00:01:49,665 --> 00:01:52,702
گفته کاري کنيم که راحت باشي
44
00:01:52,771 --> 00:01:54,638
!راحت؟
45
00:01:54,707 --> 00:01:57,276
!اينم جزئي از راحت بودن به حساب مياد؟
46
00:01:58,413 --> 00:02:02,551
!نه، ولي اون قوطي که کنارته چرا
47
00:02:08,231 --> 00:02:12,802
ماشالا خيلي قرص توشه
به اندازه اي هست که همه ـمون بتونيم راحت بشيم
48
00:02:12,871 --> 00:02:15,106
نظرتون چيه، خانوما؟
49
00:02:15,175 --> 00:02:16,742
!بريم تو کارش
50
00:02:16,811 --> 00:02:18,580
چقدر؟
51
00:02:18,648 --> 00:02:21,251
200هزارتا واسه زنده ـش
!نصفش هم واسه جسدش
52
00:02:21,320 --> 00:02:22,487
طرف هم الان زنده ـس
53
00:02:22,555 --> 00:02:25,225
... مثل يه سگ وحشي با زنجير بستمش توي کابينِ
54
00:02:25,294 --> 00:02:26,193
"کت" و"مرويس"...
55
00:02:26,262 --> 00:02:27,429
جيمي" رو هم گذاشتم نگهباني بده"
56
00:02:27,497 --> 00:02:29,232
کابينِ "کت" و "مرويس"؟
57
00:02:29,301 --> 00:02:30,401
اوه شرمنده
58
00:02:30,470 --> 00:02:32,671
احتمالا قبلش بايد از اربابشون اجازه ميگرفتم
59
00:02:32,741 --> 00:02:34,409
!قراره چجوري تحويلش بديم؟
60
00:02:34,477 --> 00:02:37,280
"نوچه هاي فرانکفورتي به دستور "ديترويت
...همين الان
61
00:02:37,400 --> 00:02:38,449
توي راه جنوب هستن که تحويلش بگيرن...
62
00:02:38,518 --> 00:02:41,187
200تا واسه خلاص شدن از شر اون
!مرتيکه سرِ خر
63
00:02:41,256 --> 00:02:42,422
"صفا کردم با نقشه ـت، "بويد
64
00:02:42,491 --> 00:02:45,427
...البته بايد پول رو نصف نصف کنيم با يه بنده خدايي
65
00:02:45,496 --> 00:02:47,464
"به اسمِ "دافي
ولي کماکان 1 تير و 2 نشون حساب ميشه
66
00:02:47,533 --> 00:02:48,967
!بهت افتخار ميکنم پسر
67
00:02:49,036 --> 00:02:50,436
"خب، ممنونم "آرلو
68
00:02:50,505 --> 00:02:52,206
اين حرفت برام خيلي ارزش داره
69
00:02:52,275 --> 00:02:54,442
!اگه من بگمم ارزش داره؟
70
00:02:54,511 --> 00:02:58,049
!خب، عزيزم فکر کنم خودت ميدوني جواب سوالتو
71
00:03:02,493 --> 00:03:03,592
!بازه آقا؟
72
00:03:03,661 --> 00:03:08,669
"ببينم ، "ارول
!اين همه راه رو اومدي يه نوشيدني بزني؟
73
00:03:08,738 --> 00:03:10,240
نخير ، آقا
74
00:03:10,309 --> 00:03:11,274
بهيچ وجه
75
00:03:11,343 --> 00:03:14,181
خب، چه کار داري با ما؟
76
00:03:14,250 --> 00:03:18,222
يه نفر رو آوردم که تقاضاي ديدار با شما رو داره
البته اگر قبولش کنيد
77
00:03:18,290 --> 00:03:20,826
خب، ما همه جور جونوري رو قبول ميکنيم
78
00:03:20,895 --> 00:03:22,829
بيارش داخل
79
00:03:39,159 --> 00:03:41,329
اي بابا
80
00:04:04,772 --> 00:04:06,707
صبر کن بابا
81
00:04:12,719 --> 00:04:14,787
پاشو! پاشو وايسا
82
00:04:14,856 --> 00:04:16,291
دادا، اون تو نميتونه نفس بکشه که
83
00:04:16,360 --> 00:04:18,194
ميخواي نفس بکشي ، "ديکي بنت"؟
84
00:04:18,263 --> 00:04:19,063
!ميخواي نفس بکشي؟
85
00:04:19,131 --> 00:04:19,830
!پول
86
00:04:19,899 --> 00:04:23,404
!پول؟
87
00:04:23,473 --> 00:04:24,540
بذا يه چيزي بهت بگم پسر
88
00:04:24,608 --> 00:04:26,945
!کل پولاي دنيا هم بهم بدن ولت نميکنم
89
00:04:27,013 --> 00:04:27,847
فهميدي چي ميگم؟
90
00:04:27,916 --> 00:04:29,082
هاه؟! حاليت شد؟
91
00:04:29,151 --> 00:04:29,817
"ببين، "بويد
92
00:04:29,886 --> 00:04:30,852
!مامانِ اين پسر مُرده
93
00:04:30,921 --> 00:04:33,224
وقتي که مرد 3.2مليون دلار پول نقد داشت
94
00:04:33,293 --> 00:04:36,062
و تنها راه براي اينکه تو بتوني اون پولا رو
...بدست بياري
95
00:04:36,131 --> 00:04:38,066
!من و "ديکي" هستيم...
96
00:04:41,173 --> 00:04:42,174
"بويد"
97
00:04:42,242 --> 00:04:45,845
وقتي ميخواست بياد اينجا
ميدونست خودشو تو چه دردسري داره ميندازه
98
00:04:45,914 --> 00:04:49,785
و من کنجکاو شدم که بدونم
چي تحريکش کرده که بياد اينجا
99
00:04:54,596 --> 00:04:58,234
بويد" اگه خودت اين مرتيکه تخم خر رو نکشي"
!خودم کارشو ميسازم
100
00:04:58,302 --> 00:04:58,902
نه
101
00:04:58,971 --> 00:05:01,005
اول حرفاشو ميشنويم
بعد تصميم ميگيريم
102
00:05:01,074 --> 00:05:02,876
ايوا" ، اين مردک "هلن" رو کشته"
103
00:05:02,945 --> 00:05:06,348
حالا چون تو يهو مهر مسيح افتاده به دلت
نميشه همه رو ببخشي که
104
00:05:06,417 --> 00:05:07,683
من هيچي رو يادم نرفته
105
00:05:07,752 --> 00:05:08,886
اينو هم نبخشيدم
106
00:05:08,954 --> 00:05:11,157
هنوزم نذاشتيم سالم از اينجا بره بيرون
107
00:05:11,225 --> 00:05:13,661
حالا شما دوتا! حرف از پول زديد
108
00:05:13,730 --> 00:05:16,801
الان وقتشه که شروع کنيد و بگيد اون پول کجاست
109
00:05:23,247 --> 00:05:43,873
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
110
00:05:54,896 --> 00:05:56,041
"کلانتر "نيپير
111
00:05:56,161 --> 00:05:57,269
هنوزم بايد بگم کلانتر، ها؟
112
00:05:57,389 --> 00:05:58,993
!چون کماکان لباس کلانتر رو پوشيدي
113
00:05:59,104 --> 00:06:00,609
!من انتخابات رو بردم
114
00:06:00,729 --> 00:06:02,329
!مرکز داره بازي در مياره
115
00:06:04,007 --> 00:06:05,193
سلام گرگ بي طمع نيست
116
00:06:05,262 --> 00:06:06,295
!بگو ببينم چي ميخواي؟
117
00:06:06,363 --> 00:06:08,162
دنبال "رابرت کوارلز" ميگردم
118
00:06:08,231 --> 00:06:09,231
اسمشو نشنيدم تاحالا
119
00:06:09,299 --> 00:06:10,565
اهلِ "ديترويت" ـه
120
00:06:10,633 --> 00:06:12,432
ستاد انتخاباتيِ جنابعالي رو هم ساپورت مالي کرده
121
00:06:12,501 --> 00:06:14,811
،تو که انقدر همه چيزو ميدوني
!چطوريه که خودت نميتوني پيداش کني؟
122
00:06:14,914 --> 00:06:16,369
!تو مارشالِ مملکتي
مگه کارت همين نيست؟
123
00:06:16,464 --> 00:06:18,645
آره کارم همينه
اينجوري هم کارمون رو پيش ميبريم
124
00:06:18,713 --> 00:06:22,658
تو اصلا ميفهمي که اداره کردن يه کلانتري محلي توي
!اين بخش چجوريه؟
125
00:06:22,778 --> 00:06:24,394
شايد يه چيزايي بدونم
126
00:06:24,514 --> 00:06:25,312
نخير، نميدوني
127
00:06:25,381 --> 00:06:28,248
"امروز که بگذره، تو ميشيني تو ماشين و ميري "لکسينتون
...يا هر
128
00:06:28,316 --> 00:06:30,849
قبرستون ديگه اي! و همه اين اتفاقات
...رو فراموش ميکني
129
00:06:30,918 --> 00:06:32,616
!ولي من ميرم خونه ـم که درست بالاي اون دهات ـه
130
00:06:32,685 --> 00:06:33,883
و بذار يه چيزي بهت بگم پسر
131
00:06:33,952 --> 00:06:36,319
...اين بدبختيا مثل کنه بهم چسبيدن و تا خونه دنبالم ميان
132
00:06:36,387 --> 00:06:38,487
تو که خيلي توي اين کار تجربه داري
133
00:06:38,556 --> 00:06:39,433
ديگه انتخابِ همکار مناسب بايد برات راحت باشه
134
00:06:39,557 --> 00:06:41,724
!همين مونده بود تو يکي بياي کار ياد من بدي
135
00:06:41,792 --> 00:06:45,948
ميندازيد ردِّ حاميانِ مالي من
...حسابدار مياريد حسابامو چک کنه
136
00:06:46,068 --> 00:06:47,834
و خزانه داريه FBI اينا مربوط به
137
00:06:47,903 --> 00:06:49,869
به تخمِ مارشال ها هم نيست که کي به کي پول ميده
138
00:06:49,937 --> 00:06:51,571
پس آخه تو اينجا چه غلطي ميکني؟
139
00:06:51,639 --> 00:06:52,671
گفتم که
140
00:06:52,739 --> 00:06:54,106
دنبال "رابرت کوارلز" ميگردم
141
00:06:54,174 --> 00:06:57,007
ميخوام يکي از اون بدبختيا که با خودت ميبري خونه رو کم کنم
142
00:06:57,076 --> 00:07:00,209
حالا بگو، ميدوني اون کجاست يا نه؟
143
00:07:00,278 --> 00:07:03,044
آخرين چيزي که ازش ميدونم اينه که ميخواست بره
"يه فاحشه خونه به اسمِ "آدري
144
00:07:03,113 --> 00:07:04,697
ميخواست يه مشت قرص بفروشه
145
00:07:07,081 --> 00:07:08,981
ممنون
146
00:07:09,049 --> 00:07:11,230
... جناب! اگه يوقت جور شد وخواستي به اون حرومزاده
147
00:07:11,349 --> 00:07:15,237
بي شرف شليک کني، لطف کن و بهش بگو...
!که يکي از تيرها از طرف من ـه
148
00:07:21,724 --> 00:07:22,922
!"بکش بالا ، "کتي
149
00:07:22,991 --> 00:07:24,157
!همه رو بده بالا دختر
150
00:07:24,226 --> 00:07:26,324
اين همه از تحمل يه خانوم خارجه
151
00:07:27,294 --> 00:07:29,860
تو هرچي جلوم بذاري ميکشم بالا و تحملشم دارم
مو طلايي
152
00:07:29,929 --> 00:07:31,394
فيلمِ "پاتون" رو ديدي؟
[ محصول 1986 - اليور استون ]
153
00:07:31,462 --> 00:07:34,930
همون فيلمه که توش پيرمرد پيرزن ها ميرن فضا ديگه؟
154
00:07:34,998 --> 00:07:36,130
اون "کاکون" ـه
[ محصول 1985 - ران هاوارد ]
155
00:07:36,199 --> 00:07:39,933
...پاتون" همونيه که... ولش کن"
156
00:07:40,002 --> 00:07:40,967
بيا اينجا
157
00:07:41,035 --> 00:07:44,771
دهنت رو بذار سرِ اين
158
00:07:44,839 --> 00:07:46,039
نترس بابا
159
00:07:46,107 --> 00:07:48,641
قشنگ بذار سرش
160
00:07:48,710 --> 00:07:49,941
!بنگ
161
00:07:51,278 --> 00:07:53,077
!دندونم لب پر شد ، کثافت
162
00:07:53,146 --> 00:07:53,878
شرمنده
163
00:07:53,947 --> 00:07:55,746
اين کار حسابي حالت رو رديف ميکنه
164
00:07:55,815 --> 00:07:57,747
...قول ميدم، مطمئن باش
165
00:08:04,986 --> 00:08:07,087
اينه ، اينه ، ايـــنه
166
00:08:07,156 --> 00:08:07,921
!حالا شد
167
00:08:08,590 --> 00:08:10,857
!اين از کدوم گوري شات-گان گير آورده؟
168
00:08:10,925 --> 00:08:12,492
گلوله که بهش نداديم
169
00:08:12,561 --> 00:08:13,225
همين مونده بود
170
00:08:13,294 --> 00:08:15,226
نفر بعدي واسه تمرين شات-گان کيه؟
171
00:08:15,295 --> 00:08:17,260
اووه، من اينجا توي صف وايسادم
172
00:08:17,329 --> 00:08:18,928
"توقف بعدي، "هايلند پارک
(منطقه اي مرفه نشين و با صفا در تگزاس)
173
00:08:21,297 --> 00:08:22,463
مهموني تمومه، عوضيا
174
00:08:22,532 --> 00:08:23,830
تمومه؟! تازه شروع کرده بوديم
175
00:08:23,899 --> 00:08:26,732
يه جا واسه خودت پيدا کن و بيشن حالشو ببر ، پسر
176
00:08:26,800 --> 00:08:30,733
کلي مشتريِ دست به جيب داريم که منتظرِ يه دهن
واسه ساک زدنِ معامله ـشون هستن
177
00:08:30,802 --> 00:08:32,100
!حتما بايد انقدر عوضي بازي در بياري؟
178
00:08:32,169 --> 00:08:34,102
!يعني حتي نميشه يکي ـشون رو بذاري اينجا پيش من بمونه؟
179
00:08:34,171 --> 00:08:36,670
لازمه بهت يادآوري کنم که چي شد که
!اون زنجير بسته شده به پات؟
180
00:08:36,738 --> 00:08:39,004
... خب، ممکنه يهو روي سگم بالا بياد و زنجير و پاره کنم و
181
00:08:39,073 --> 00:08:40,438
!بيام سراغت و يه تير خالي کنم تو صورتت...
182
00:08:40,507 --> 00:08:42,539
انقدر آکسي خوردي که تير هم تو صورتت
خالي کنم حاليت نميشه
183
00:08:42,608 --> 00:08:46,542
تازه در اون صورت ديگه لازم نيست
همش حواسم بهت باشه
184
00:08:52,014 --> 00:08:53,145
!سالــاااار
185
00:08:54,982 --> 00:08:55,781
5دقيقه
186
00:08:55,848 --> 00:08:56,981
خيلي خب، فقط 5 دقيقه
187
00:08:57,050 --> 00:08:59,182
5دقيقه وقت داريد که دودي بازي رو تموم کنيد
188
00:08:59,251 --> 00:09:02,284
!بعدش ميايد اونطرف و با يه چيزاي ديگه بازي ميکنيد
189
00:09:02,418 --> 00:09:05,019
جنده هاي رواني
190
00:09:05,088 --> 00:09:08,254
5دقيقه
191
00:09:08,323 --> 00:09:08,955
خدافظ
192
00:09:11,924 --> 00:09:12,389
هيس
193
00:09:12,458 --> 00:09:15,358
...کوچکترين صدايي از اون دهنِ کثيف جنده وارت در بياد
194
00:09:15,427 --> 00:09:17,160
با همين زنجير کله ـش رو از جا ميکَنم...
195
00:09:17,228 --> 00:09:20,694
!حاليت شد؟
196
00:09:20,763 --> 00:09:21,528
جيمي" پاشو بيا اينجا"
197
00:09:21,597 --> 00:09:24,363
اين رفيقمون حالش بهم خورده
198
00:09:24,432 --> 00:09:26,364
!زود باش
199
00:09:32,301 --> 00:09:34,334
ببين، هرچي که ميدونم رو دارم بهت ميگم
200
00:09:34,403 --> 00:09:37,337
يعني داري ميگي بعد از اين همه وقت
...لايمهاوس" پولهاشو"
201
00:09:37,406 --> 00:09:39,572
!توي صندوق اماناتِ بانک نگه ميداره؟...
202
00:09:39,641 --> 00:09:41,974
!خب بهرحال بايد يه جايي نگهش داره ديگه
203
00:09:42,043 --> 00:09:43,075
قرنِ 21 ـمه الان
204
00:09:43,144 --> 00:09:46,278
خيلي وقته که زيرِ کليسا پول چال نکرديم
205
00:09:46,346 --> 00:09:47,178
!چرا اونوقت؟
206
00:09:47,246 --> 00:09:50,080
آقاي "لايمهاوس" مرتباً پول ها رو جابجا ميکنه
207
00:09:50,149 --> 00:09:51,282
يه چيزي مثل پوست انداختن
208
00:09:51,350 --> 00:09:54,484
شنيدم قراره فردا دوباره همه پولا رو منتقل کنه
209
00:09:54,553 --> 00:09:55,651
به کدوم بانک؟
210
00:09:55,720 --> 00:09:58,887
"گالتين" پايين خيابون "بنام"
211
00:09:58,956 --> 00:09:59,454
بلدي اونجا رو؟
212
00:09:59,523 --> 00:10:01,155
يه خاطراتي از اونجا دارم
213
00:10:01,224 --> 00:10:02,156
!يعني بهش دستبرد زدي؟
214
00:10:02,225 --> 00:10:04,023
بدون ترديد دوباره هم اينکارو خواهم کرد
215
00:10:04,092 --> 00:10:06,758
... خب، پس فقط کافيه بريم اونجا و -
...ما يه گروه درست حسابي -
216
00:10:06,827 --> 00:10:09,826
!واسه سرقت بانک نداريم...
217
00:10:09,894 --> 00:10:15,530
من که ميگم، جفتشون رو بکشيم
و اين داستانو تموم کنيم
218
00:10:15,598 --> 00:10:18,632
حاضري از 3.2 ميليون بگذري
ولي بزني مارو بکشي؟
219
00:10:18,701 --> 00:10:19,966
!ها پس چي
220
00:10:20,035 --> 00:10:24,570
ارول" يه چند دقيقه تنهامون بذار"
لطفا
221
00:10:24,638 --> 00:10:26,572
هرچقدر لازمه صحبتاتون رو بکنيد
222
00:10:31,477 --> 00:10:35,011
ايوا" ميخوام که با "آرلو" بري و"
اوضاع اون بانک رو شناسايي کني
223
00:10:35,080 --> 00:10:37,347
سعي کن يه جوري وارد صندوق اماناتشون بشي
224
00:10:37,415 --> 00:10:38,814
تا بفهميم با چي سر و کار داريم
225
00:10:38,882 --> 00:10:40,281
من برم اونجا چکار؟
226
00:10:40,349 --> 00:10:43,550
...چونکه
تو اولين بارت نيست ماجراجويي ميکني
227
00:10:43,618 --> 00:10:45,485
همونطور که به چشماي اون نياز دارم
چشماي تو رو هم نياز دارم
228
00:10:45,554 --> 00:10:46,752
تو ميخواي چکار کني؟
229
00:10:46,821 --> 00:10:49,320
خب، من ميرم دنبال گير آوردنِ يه مقدار مواد منفجره
230
00:10:49,389 --> 00:10:51,254
که اگه تو اوکِي دادي واسه سرقت، چيزي کم نباشه
231
00:10:51,323 --> 00:10:52,089
خيلي خب
232
00:10:52,157 --> 00:10:54,891
در همين حين، اون کوچولومون رو هم
تحويل "ديترويت"ـي ها ميدم
233
00:10:54,959 --> 00:10:55,791
خيلي هم خوب
234
00:10:55,860 --> 00:10:57,793
"بزن بريم "آرلو
235
00:11:01,263 --> 00:11:05,397
هِي، مطمئني با اين کار مشکلي نداري؟
236
00:11:05,466 --> 00:11:07,498
3.2ميليون دلار
237
00:11:07,567 --> 00:11:09,500
بايد يجوري باهاش کنار بيام ديگه
238
00:11:37,285 --> 00:11:40,786
ميدونيد ضدحال ترين کلمات زبان انگليسي چيا هستن؟
239
00:11:40,855 --> 00:11:41,520
"!خاک بر سرتون"
240
00:11:41,589 --> 00:11:45,122
!الان همچين احساسي دارم من
241
00:11:45,191 --> 00:11:47,324
حالتون خوبه، خانم؟
242
00:11:47,392 --> 00:11:50,492
!شما خوبي؟
243
00:11:50,560 --> 00:11:51,059
تو رو ميشناسيم
244
00:11:51,127 --> 00:11:52,293
واسه "بويد" کار ميکني، درسته؟
245
00:11:52,362 --> 00:11:52,826
آره
246
00:11:52,894 --> 00:11:54,560
بايد بري يکي از اين آهن بُرها بياري
247
00:11:54,629 --> 00:11:56,195
مرتيکه کثافت لاشي، کليدا رو با خودش برده
248
00:11:56,263 --> 00:11:57,029
کوارلز"؟"
249
00:11:57,098 --> 00:11:57,496
آره
250
00:11:57,565 --> 00:11:59,697
احيانا نگفت کجا ميخواد بره؟! گفت؟
251
00:11:59,766 --> 00:12:00,598
خودت چي فکر ميکني؟
252
00:12:01,600 --> 00:12:03,333
!ميخواي اينا رو ازمون باز کني يا نه؟
253
00:12:03,402 --> 00:12:04,033
که چي بشه؟
254
00:12:04,101 --> 00:12:06,068
!از ديدِ من که اوضاعتون خيلي هم خوبه
255
00:12:06,970 --> 00:12:10,036
"گيونز"
256
00:12:10,105 --> 00:12:12,774
بنظرت برميگرده؟
257
00:12:12,843 --> 00:12:19,187
صندوق هايي که کرايه ـشون ميديم... دقيقا اين داخل هستن
258
00:12:19,256 --> 00:12:20,724
..."خانم ... خانم "روتر
259
00:12:20,793 --> 00:12:22,227
اوه، مرسي
260
00:12:22,296 --> 00:12:25,834
همونطور که ميبينيد، اندازه هاي متنوعي داريم
...و بالتبع
261
00:12:25,903 --> 00:12:27,338
قيمت هاشون هم متنوع هست...
262
00:12:27,407 --> 00:12:28,540
صد در صد
263
00:12:28,609 --> 00:12:32,649
ولي خب، قصدمون اينه که پاسخگوي
تمام نيازها باشيم
264
00:12:32,718 --> 00:12:36,423
بله، کاملا همينطوره که فرمودين
265
00:12:36,492 --> 00:12:40,397
... عرض کنم که ... چيز ديگه اي هم هست که
بخوايد بينيد؟
266
00:12:40,466 --> 00:12:41,131
نه
267
00:12:41,200 --> 00:12:43,369
فکر کنم هرچيزي که لازم بوده رو ديدم
268
00:12:43,437 --> 00:12:44,504
واقعا ازتون متشکرم
269
00:12:44,573 --> 00:12:45,740
نهار ميل فرمودين؟
270
00:12:45,809 --> 00:12:48,946
"چون الان ميخواستم برم اونطرف خيابون، رستوران "لانچونِت
271
00:12:49,015 --> 00:12:51,017
!ساندويچ مخصوص هاشون فوق العاده ـس
272
00:12:51,086 --> 00:12:57,863
...واي عاشقِ ساندويچ مخصوصم، ولي -
ماشين باحاليه -
273
00:12:57,932 --> 00:12:59,333
!ماشينِ جديد پليس مخفي هاس
274
00:12:59,402 --> 00:13:00,769
!باهاش از گاوِ شيري هم نميشه جلو زد
275
00:13:00,838 --> 00:13:02,740
!خب، باز خوبه که نوـه
276
00:13:02,808 --> 00:13:03,842
بگو بينم، چه خبره اينجا؟
277
00:13:03,911 --> 00:13:05,344
يه چندتا خبري هست
278
00:13:05,413 --> 00:13:08,084
"اوليش اينکه رفيق شفيقت "ديکي
..."رفته بود دمِ بــارِ "بويد
279
00:13:08,152 --> 00:13:09,987
پيشکارِ "لايمهاوس" هم همراهش بوده...
280
00:13:10,056 --> 00:13:12,826
بنظر من که، بهترين جا رو براي مُردن انتخاب کرده
281
00:13:12,895 --> 00:13:13,761
اونوقت اينجا چه خبره؟
282
00:13:13,830 --> 00:13:16,199
"خب، "ايوا" چند دقيقه بعد از اومدن "ديکي
از بــار اومد بيرون
283
00:13:16,268 --> 00:13:18,339
حدود 15 دقيقه توي اون بانک بوده
284
00:13:18,405 --> 00:13:19,739
باباي تو هم همراهشه
285
00:13:19,808 --> 00:13:20,742
شيشه رو...؟
286
00:13:20,810 --> 00:13:24,350
زکي، شرمنده
287
00:13:24,419 --> 00:13:25,284
مرسي
288
00:13:25,353 --> 00:13:28,725
همچين داره محل رو بررسي ميکنه
انگار قراره فردا کنسرت بذاره اينجا
289
00:13:29,628 --> 00:13:30,295
رو خبر کردي؟ FBI
290
00:13:30,364 --> 00:13:30,862
بله
291
00:13:30,932 --> 00:13:32,199
زيادم اميدوار نباش
292
00:13:32,268 --> 00:13:35,038
يه چيزايي گفتن با اين مضمون که
... اين داهاتِ مرغدوني
293
00:13:35,106 --> 00:13:38,678
!ارزشِ وقت آقايون رو نداره...
294
00:13:38,746 --> 00:13:41,349
...خب، پس "ديکي" و پيشکارِ "لايمهاوس" پيشِ "بويد" هستن
295
00:13:41,417 --> 00:13:43,386
و اين دو تا هم اينجا دارن سوراخ سمبه ها رو ميگردن
296
00:13:43,454 --> 00:13:45,088
ظاهرشون شبيه 2تا همخواب ـه
297
00:13:45,157 --> 00:13:45,923
!نظرت چيه؟
298
00:13:45,992 --> 00:13:48,762
...نظرم اينه که اگه بخوام 2تا احمق چلاق رو تصور کنم که
299
00:13:48,831 --> 00:13:50,845
،ميخوان به جايي دستبرد بزنن
اين 2تا بهترين مثال هستن
300
00:14:00,073 --> 00:14:01,675
من که بهت گفتم بايد بکشيش
301
00:14:01,744 --> 00:14:04,113
و منم بهت گفتم که اگه بازم چشمم
بهش بيوفته، ميکشمش
302
00:14:04,182 --> 00:14:06,092
اصلا حاليت هست که منو تو چه بدبختي انداختي؟
303
00:14:06,213 --> 00:14:09,356
من به يه "ديترويتي" گفتم که "رابرت کوارلز" رو تحويلش ميدم
304
00:14:09,426 --> 00:14:11,327
اصلا تاحالا اسمِ "تيئو تونين" به گوشت خورده؟
305
00:14:11,395 --> 00:14:11,962
نه
306
00:14:12,030 --> 00:14:12,596
نه؟
307
00:14:12,665 --> 00:14:14,200
پس بذار يکم با "تيئو تونين" آشنات کنم
308
00:14:14,268 --> 00:14:15,969
اين آدم، هميشه يه گوش توي جيبش داره
309
00:14:16,039 --> 00:14:17,740
گوشِ يه آدم، توي جيبش ـه
310
00:14:17,809 --> 00:14:20,345
...و وقتي بخواد با کسي حرف بزنه و بخواد طرفو حسابي
311
00:14:20,414 --> 00:14:23,017
شيرفهم کنه، دستش رو ميکنه تو جيبش
... گوش رو در مياره، و
312
00:14:23,086 --> 00:14:24,253
مستقيما حرفشو توي اون گوش ميزنه
313
00:14:24,322 --> 00:14:26,224
خب حالا چي ميگه؟
314
00:14:26,292 --> 00:14:30,131
"نکته اينجاست که ، آقاي "کراودر
... وقتي که اون مرد بخواد ازم بپرسه که
315
00:14:30,199 --> 00:14:33,037
رابرت کوارلز" کجاست، و حتما هم ميپرسه؛"
... بنظرت "تيئو تونين" آدميه که
316
00:14:33,105 --> 00:14:36,243
:با همچين جوابي قانع بشه...
...خيلي ببخشيد، ولي اون از يه کارخونه ي"
317
00:14:36,311 --> 00:14:41,353
جنده هاي بيماري زا توي دهاتِ "اينبرد" فرار کرده؟...
318
00:14:41,421 --> 00:14:43,256
حالا اينو بيخيالش
319
00:14:43,324 --> 00:14:46,396
"دقت کن چي ميگم، جناب "دافي
...اين وضعيتي که پيش اومده
320
00:14:46,464 --> 00:14:49,669
!بر خلاف ظاهرش ، يه فرصت فوق العاده ـس...
321
00:14:49,738 --> 00:14:52,908
امشب، بنده وارد يه بانک ميشم
... و چندتا صندوق
322
00:14:52,977 --> 00:14:58,252
کوچولو رو باز ميکنم، و 3.2 مليون دلار به جيب ميزنم...
...و ميام بيرون، که البته
323
00:14:58,321 --> 00:14:59,822
قصد دارم يه سهمي هم ازش به تو بدم...
324
00:14:59,890 --> 00:15:03,830
حالا، کاري که دوست دارم بکنم، ايجادِ يه حواس پرتي ـه
325
00:15:03,899 --> 00:15:05,399
مثلا يه ماشين رو چند مايل اون طرف تر منفجر کنم
326
00:15:05,468 --> 00:15:08,571
...و وقتي همه دارن ميرن به سمتِ اون انفجار
...خب، منم صاف ميرم
327
00:15:08,640 --> 00:15:10,409
به سمت مخالفِ اون انفجار...
328
00:15:10,477 --> 00:15:13,280
حالا چي ميگي اگه وقتي اون ماشين منفجر ميشه، يه مرد هم داخلش باشه؟
329
00:15:13,349 --> 00:15:15,451
و بعنوان مثال، اون مرد
چشمان آبيِ بسيار زيبايي داشته باشه؟
330
00:15:15,519 --> 00:15:17,454
و يه کله ي گنده و مسخره ي بچه گونه؟
331
00:15:17,522 --> 00:15:18,757
اونم ميشه
332
00:15:18,826 --> 00:15:22,764
خب، اون بيرون، توي اون وانت
...من يه بسته پر از مواد منفجره دارم که چاشني ـش با
333
00:15:22,832 --> 00:15:23,432
موبايل فعال ميشه...
334
00:15:23,501 --> 00:15:26,438
...حالا، وقتي آقاي "کوارلز" اومد به ديدنِ تو
که من شک ندارم مياد
335
00:15:26,507 --> 00:15:29,177
...با توجه به اينکه تو تنها دوستي هستي که توي اين دنيا
336
00:15:29,246 --> 00:15:33,519
براش مونده، تو به من زنگ ميزني...
و من ميام و اون مواد منفجره رو برات کار ميذارم
337
00:15:33,588 --> 00:15:35,823
!و مشکل حل ميشه...
338
00:15:35,892 --> 00:15:41,502
"آقاي "کراودر
فکر کنم خودم خوب بلد باشم چجوري يه ماشين رو منفجر کنم
339
00:15:41,570 --> 00:15:45,610
فکر ميکردم دفعه قبل که صحبت کرديم
... مفاد قراردادمون رو
340
00:15:45,679 --> 00:15:47,847
کاملا شفاف کردم برات...
341
00:15:47,916 --> 00:15:51,087
به خداي احد و واحد قسم، هرکاري گفتي کردم
و رفتم جايي که گفته بودي
342
00:15:51,155 --> 00:15:52,923
ولي ، دشمنانم نقشه هاي من رو خراب کردن
343
00:15:52,992 --> 00:15:56,429
اونوقت تو هم پيش خودت گفتي که دستِ خالي برگردي
!بياي اينجا؟
344
00:15:56,498 --> 00:15:58,900
...خب، با خودم فکر کردم که بدون شک، مردي مثل من
345
00:15:58,968 --> 00:16:01,705
با مجموعه اي از مهارت هاي خاص؛...
!ميتونه توي تشکيلاتت مفيد باشه
346
00:16:01,774 --> 00:16:06,314
و اين مجموعه مهارت هاي خاص جنابعالي
!چي هست؟
347
00:16:06,383 --> 00:16:09,320
فکر کنم خودت بدوني
348
00:16:09,389 --> 00:16:11,692
يعني داري خدمات وفادارانه ي خودت
رو به من ارائه ميکني؟
349
00:16:11,761 --> 00:16:15,199
تنها راهي که مهارتهات ميتونه برام مفيد باشه
... اينه که بدونم کاملا شيرفهم شدي
350
00:16:15,268 --> 00:16:17,637
!که ديگه خرابکاري نبايد بکني...
351
00:16:17,706 --> 00:16:20,677
...يا تا آخر کار روي نقشه من جلو ميري، يا اضافه ـت ميکنم به
352
00:16:20,746 --> 00:16:23,415
ليستِ دشمنانم، که بهت اطمينان ميدم
...اونجا جايي ـه که بهيچ وجه دلت نميخواد
353
00:16:23,484 --> 00:16:24,985
!اسمت توش باشه...
354
00:16:25,054 --> 00:16:28,626
!حاليت شد چي گفتم؟
355
00:16:28,695 --> 00:16:30,897
کاملا
356
00:16:30,965 --> 00:16:34,805
...امشب، "بويد کراودر" ميخواد به يه بانک توي "گالتين" دستبرد بزنه
357
00:16:34,873 --> 00:16:38,210
به همون روشِ هميشگي ـش
...يه چيزي رو اون سرِ شهر منفجر ميکنه و
358
00:16:38,279 --> 00:16:41,349
وقتي همه حواسشون به اون انفجاره
اون ميره و بانک رو ميزنه
359
00:16:41,418 --> 00:16:45,356
حالا، وقتي تو صداي انفجارو شنيدي، ميخوام که
واردِ بازي بشي، آقا
360
00:16:45,424 --> 00:16:51,100
!وقتي "بويد" از بانک اومد بيرون، بهش شليک ميکني! اساسي
و بعد پول رو برميداري
361
00:16:51,169 --> 00:16:53,137
تا اينجا سوالي نداري؟
362
00:16:53,206 --> 00:16:54,874
گالتين" کجاست؟"
363
00:16:54,443 --> 00:16:56,678
...يه نگهبان داره ، و اون همه پول، احتمالا بايد توي
364
00:16:56,747 --> 00:16:57,647
يکي از صندوق بزرگها باشه...
365
00:16:57,716 --> 00:16:58,481
!هِي! هِي
366
00:16:58,550 --> 00:17:00,885
... يعني من اجازه ندارم جزء بحثِ نقشه کشيدن واسه ي دزديدنِ
367
00:17:00,955 --> 00:17:01,720
!3ميليون دلارِ خودم باشم؟...
368
00:17:01,789 --> 00:17:02,989
"چرا، ميتوني گل بگيري درِ دهنتو "ديک
369
00:17:03,058 --> 00:17:04,660
يعني تا اين حد مارو پشم حساب ميکنيد؟
370
00:17:04,728 --> 00:17:06,998
...همونطور که داشتم ميگفتم، اون همه پول، احتمالا بايد
371
00:17:07,067 --> 00:17:08,134
توي يکي از صندوق بزرگا باشه...
372
00:17:08,202 --> 00:17:11,741
اونا همه ـشون راستِ اين ديوار
تو رديف پايين هستن
373
00:17:11,809 --> 00:17:14,681
خب، فکر کنم هرچي که بايد بدونم رو شنيدم
374
00:17:14,749 --> 00:17:15,583
منم همينطور
375
00:17:15,651 --> 00:17:16,852
از مواد منفجره چيزي بارم نيس
376
00:17:16,920 --> 00:17:17,854
چطوره من راننده باشم؟
377
00:17:17,923 --> 00:17:20,426
"راستش ، "آرلو
قراره اين يکي رو تو نباشي
378
00:17:20,494 --> 00:17:21,295
چي؟
379
00:17:21,363 --> 00:17:22,263
همينطور تو عزيزم
380
00:17:22,332 --> 00:17:23,132
صبر کن ببينم
381
00:17:23,735 --> 00:17:25,470
هيچ دليلي نيست که بخواي
منو دور نگه داري از اين قضيه
382
00:17:25,538 --> 00:17:28,375
... من ميتونم -
اونا عکست رو توي دوربينهاي امنيتي دارن -
383
00:17:28,445 --> 00:17:31,749
...ازت ميخوام که "آرلو" رو برداري ببري خونه و بشيني
384
00:17:31,818 --> 00:17:34,054
...پاي تلفن، در صورتي که اوضاع خراب شد
385
00:17:34,123 --> 00:17:37,393
..."ميخواي منو بشوني تو خونه اونم وقتي که "ديکي بنت
386
00:17:37,462 --> 00:17:39,197
نشسته اون بيرون داره همه بيسکوويت هامونو ميخوره....
387
00:17:39,265 --> 00:17:39,865
!عمراً
388
00:17:39,934 --> 00:17:41,635
"آرلو"
389
00:17:41,704 --> 00:17:44,073
... ببين، من نميگم تو شدي يه شيرِ پير ولي
390
00:17:44,142 --> 00:17:45,109
ديگه اون غرّش سابق رو نداري...
391
00:17:45,177 --> 00:17:47,813
و ما حسابِ "ديکي بنت" رو هم به وقتش خواهيم رسيد
392
00:17:47,882 --> 00:17:48,815
!"لعنت خدا بهت، "بويد
393
00:17:48,884 --> 00:17:52,021
جداي از احترامِ سن و سالت
...و علاقه قلبي که بهت دارم
394
00:17:52,089 --> 00:17:53,958
...اين يه دستور نيست
395
00:17:54,027 --> 00:17:55,027
!يه درخواسته
396
00:17:55,095 --> 00:17:56,195
حالا با "ايوا" برو
397
00:17:56,264 --> 00:17:57,898
بذار منم کارِ خودم رو بکنم
398
00:17:57,967 --> 00:17:59,334
"بيا "آرلو
399
00:17:59,403 --> 00:18:00,970
من بدردنخور نيستم
400
00:18:01,039 --> 00:18:02,774
من قدّ يه گاوميش زور دارم
401
00:18:02,843 --> 00:18:03,642
ريلان" خودت ميدوني"
402
00:18:03,711 --> 00:18:04,243
"آرلو"
403
00:18:04,312 --> 00:18:05,679
ميدوني که من بدردنخور نيستم
404
00:18:05,747 --> 00:18:07,584
من ميتونم همه ي بانکهاي اين منطقه رو تنهايي خالي کنم
405
00:18:07,652 --> 00:18:09,354
"هيچکس نگفته تو بدردنخوري "آرلو
406
00:18:09,422 --> 00:18:09,787
بيا
407
00:18:09,856 --> 00:18:11,925
"من تورو لازم ندارم "بويد
408
00:18:18,907 --> 00:18:20,676
!"رابرت"
409
00:18:20,744 --> 00:18:21,711
کجايي؟
410
00:18:21,780 --> 00:18:22,880
خودت کجايي؟
411
00:18:22,949 --> 00:18:25,552
!تو "هارلان" هستم، دنبال تو ميگردم
412
00:18:25,622 --> 00:18:26,287
.خوبه
413
00:18:26,356 --> 00:18:29,927
...چونکه "وين"، فرصتي برامون فراهم اومده
414
00:18:29,996 --> 00:18:31,830
که نه تنها نجاتمون ميده، بلکه شرايط رو هم بهتر ميکنه...
415
00:18:31,899 --> 00:18:36,539
"ميخوام که تو مرکز شهر، بيرون بانک "گالتين
.بياي منو ببيني
416
00:18:36,609 --> 00:18:37,641
.بزن بريم
417
00:18:43,320 --> 00:18:44,254
."مارشال "گيونز
418
00:18:44,323 --> 00:18:46,057
!نگهبان برخورد خوبي داره
419
00:18:46,126 --> 00:18:47,994
.انگار که ميخوام "جادوگرِ اُز" رو ببينم
(جادوگر اُز" نام فيلمي ساخت سال 1939")
420
00:18:48,063 --> 00:18:49,296
.آره، من هيچوقت نديدمش
421
00:18:49,365 --> 00:18:50,531
!اون ميمون هاي پرنده؟
422
00:18:50,600 --> 00:18:51,100
!افتضــاح
423
00:18:51,168 --> 00:18:53,303
!خب بهتره که با همونا سرگرم باشي
424
00:18:53,372 --> 00:18:56,041
آخر فيلم، پرده ها کنار ميره
...و معلوم ميشه که آقايونِ فيلم
425
00:18:56,110 --> 00:18:57,210
همه ـشون دختر بودن...
426
00:18:57,279 --> 00:18:59,715
احوالت چطوره "الستين"؟
427
00:18:59,784 --> 00:19:02,386
منتظر بودم ببينم بالاخره کِي
...سر و کله ات اينورا پيدا ميشه
428
00:19:02,455 --> 00:19:04,524
بايد اول قضيه بانک رو
...رسيدگي ميکردم
429
00:19:04,593 --> 00:19:05,960
گالتين" پايين جاده رو که ميشناسي؟"
430
00:19:06,029 --> 00:19:08,666
ميدوني اونا هنوز تُستِر ميدن اگه اونجا
431
00:19:08,735 --> 00:19:09,066
حساب باز کني؟...
432
00:19:09,135 --> 00:19:11,238
آره، تو هم از اون تُستر ها گرفتي؟
433
00:19:11,306 --> 00:19:15,246
نه، تو چي؟
434
00:19:15,315 --> 00:19:18,252
تعجب کردم وقتي شنيدم هنوز پولت رو
...اونجا نگه ميداري! با اين نکته که
435
00:19:18,320 --> 00:19:21,124
همه ميدونن اون مکان دفعات زيادي مورد سرقت...
.قرار گرفته
436
00:19:21,193 --> 00:19:23,696
داري ميگي که اونجا
به قدر کافي امن نيست؟
437
00:19:23,765 --> 00:19:24,531
!نه
438
00:19:24,600 --> 00:19:27,337
...در اصل، شنيدم که "بويد کراودر" قراره
439
00:19:27,405 --> 00:19:28,639
همين امروز به اون بانک دستبرد بزنه...
440
00:19:28,708 --> 00:19:30,643
اتفاقا منم همينو شنيدم
441
00:19:30,712 --> 00:19:31,678
جداً؟
442
00:19:32,414 --> 00:19:33,748
ميدوني ديگه چي شنيدم؟
443
00:19:33,817 --> 00:19:36,720
يه آدم ديگه اي هم هست به نام
...رابرت کوارلز" که ميخواد از"
444
00:19:36,788 --> 00:19:39,090
،بويد کراودر" وقتي که از بانک اومد بيرون"...
!دزدي کنه
445
00:19:39,159 --> 00:19:40,427
که اينطور؟
446
00:19:41,130 --> 00:19:44,434
!ميگن که 3ميليون دلار اونجاست
447
00:19:44,502 --> 00:19:48,712
...جالبه که اون پول، چطوري اين آدماي خودرأي رو يکجا جمع ميکنه
448
00:19:48,745 --> 00:19:52,284
.ولي اونا همه اونجا خواهند بود
همگي در يک مکان! تا تو هرکاري که
449
00:19:52,352 --> 00:19:54,555
.دلت ميخواد باهاشون بکني...
450
00:19:54,625 --> 00:19:59,265
...حتي اگه جات بودم ميذاشتم همديگه رو بکشن ولي
.جات نيستم که
451
00:19:59,334 --> 00:20:02,772
خب... انگار که کريسمس براي
.نيرو هاي قانون زودتر سر رسيده
452
00:20:02,841 --> 00:20:05,010
فقط دارم وظيفه ـم رو بعنوان يه شهروند انجام ميدم
453
00:20:05,078 --> 00:20:07,014
!و حريفات رو از دور خارج کني...
454
00:20:07,082 --> 00:20:10,086
حريف ها؟
455
00:20:10,155 --> 00:20:14,561
مارشال، بنظرت من شبيه يه ارباب جنگ خلافکار
هستم؟
456
00:20:14,629 --> 00:20:18,000
.فقط سعي دارم تا کاري که هميشه ميکردم رو انجام بدم
457
00:20:18,069 --> 00:20:19,436
که اون کار چيه؟
458
00:20:19,504 --> 00:20:22,308
!اينکه مردم ما رو به حال خودمون بذارن
459
00:20:22,377 --> 00:20:22,875
بگو ايشالا
460
00:20:22,944 --> 00:20:26,148
!ايشالا
461
00:20:26,217 --> 00:20:29,121
خب هميشه گفتم که
.خوبه که هدف داشته باشي
462
00:20:29,190 --> 00:20:32,294
...ولي تا زماني که اون پول رو به اداره مارشال ها تحويل ندم
463
00:20:32,363 --> 00:20:34,665
!عمراً بذارم به حال خودتون باشيد...
464
00:20:34,734 --> 00:20:37,037
!فقط صبر کن و بذار اونا بانک رو بزنن
465
00:20:37,105 --> 00:20:37,872
!نه
466
00:20:37,941 --> 00:20:39,041
ميدونم که پول اونجا نيست
467
00:20:39,110 --> 00:20:40,477
سعي نکن که اين رو بهم بقبولوني
468
00:20:40,546 --> 00:20:42,415
شايد روزي اونجا بوده ولي الان نيست
469
00:20:42,483 --> 00:20:43,750
نه، عمراً تو همچين ريسکي بکني
470
00:20:43,819 --> 00:20:46,822
"حالا، تو بهم ميگي که "بويد" و "کوارلز
...رو انداختي تو
471
00:20:46,891 --> 00:20:47,858
تو اين هَچَلِ خوشگل؟
472
00:20:48,427 --> 00:20:49,026
!دمت گرم
473
00:20:49,094 --> 00:20:50,662
منم به هرکي براش مهم باشه خبر ميدم
474
00:20:50,782 --> 00:20:55,009
،ضمناً دارم بهت ميگم
...روزي نيست که مأموراي فدرال
475
00:20:55,129 --> 00:20:58,737
تو روستاي "نوبلز" رژه نرن، زمين رو...
...زير و رو نکنن
476
00:20:58,858 --> 00:21:02,045
...و تا وقتي که دنيا پابرجاست، اين روند تکرار ميشه...
477
00:21:02,165 --> 00:21:03,958
تا من چيزي که ميخوام رو بدست بيارم...
478
00:21:05,641 --> 00:21:07,367
حالا واضحه؟
479
00:21:14,489 --> 00:21:19,396
پسر عمو "جاني"، برامون يه پيک "اِلمِر.تي" بريز
480
00:21:19,465 --> 00:21:22,201
خب؟ انجامش ميديم؟
481
00:21:25,509 --> 00:21:27,044
.خب پسرا، به نظرم بازي شروع شده
482
00:21:27,112 --> 00:21:27,744
!هو
483
00:21:27,813 --> 00:21:30,583
.خبراي خوبي از اونجا مياد
484
00:21:30,652 --> 00:21:33,122
متوجهي که هرچي کمتر صداتو بشنوم، بهتره؟
485
00:21:33,191 --> 00:21:34,457
نقشه ـمون چيه؟
486
00:21:34,526 --> 00:21:36,995
...خب سوال خيلي خوبيه پسر عمو "جاني"، چون
487
00:21:37,064 --> 00:21:39,199
من تنها کسي نيستم که وارد بانک ميشه...
488
00:21:39,268 --> 00:21:40,334
هي، من انجامش ميدم
489
00:21:40,403 --> 00:21:41,001
من ميخوام که انجامش بدم
490
00:21:41,070 --> 00:21:42,204
!تو دعوت نيستي
491
00:21:42,274 --> 00:21:45,879
شخصي که ميخوام باهام بياد "ارول" ـه
492
00:21:45,947 --> 00:21:49,753
مگر اينکه بخواي شماره صندوق رو
همين الان بهم بدي
493
00:21:49,822 --> 00:21:53,060
،"همونطور که قبلاً گفتم آقاي "کراودر
...شما تا زماني که وارد اونجا نشيد
494
00:21:53,129 --> 00:21:55,932
شماره رو بدست نمياريد...
495
00:21:56,001 --> 00:21:57,268
محض اطمينانه
496
00:21:57,336 --> 00:21:58,070
متوجه هستيد که؟
497
00:21:58,138 --> 00:22:01,810
خب به نظرم مهم نيست چون تو هم اونجا باهام خواهي بود، درست؟
498
00:22:01,879 --> 00:22:03,012
!صبر کنيد
499
00:22:03,081 --> 00:22:03,747
!يه لحظه صبر کنيد
500
00:22:03,816 --> 00:22:04,683
باشه؟
501
00:22:04,751 --> 00:22:06,352
!نميتونم چيزايي که ميشنوم رو باور کنم
502
00:22:06,420 --> 00:22:07,854
حتما اشتباه شنيدم
503
00:22:07,923 --> 00:22:12,964
...من يه جورايي به اين قضيه دعوت نشدم در صورتي که
504
00:22:13,033 --> 00:22:16,270
ميخوايم پولِ من رو بدزديم؟...
505
00:22:16,339 --> 00:22:18,941
آقايون، لازمه که دوباره بهتون يادآوري کنم که
اين پول متعلق به کي هست؟
506
00:22:19,010 --> 00:22:19,775
ارول" تو بهم کمک کن"
507
00:22:19,844 --> 00:22:21,312
ديکي"، اين پول متعلق به مامانته"
508
00:22:21,481 --> 00:22:22,614
اين پول مامانِ منه
509
00:22:22,683 --> 00:22:23,716
پس پول منه
510
00:22:23,785 --> 00:22:24,751
حق طبيعي منه، باشه؟
511
00:22:24,820 --> 00:22:27,189
...پس چيزي که من فکر ميکنم اينه که يه سهم
512
00:22:27,258 --> 00:22:31,932
،70به30 که به نظرم خوبه رو در نظر بگيريم...
...فقط بخاطر اينکه
513
00:22:32,000 --> 00:22:33,468
اين پول منه، باشه؟...
514
00:22:33,537 --> 00:22:36,741
پس چرا خيلي راحت يه قرار دادي چيزي
بين خودمون برقرار نکنيم؟
515
00:22:36,810 --> 00:22:38,444
لازم هم نيست خيلي شيک بازي کنيم
516
00:22:38,513 --> 00:22:40,748
اگه بخواي حتي ميتونيم رو دستمال بنويسيمش
517
00:22:40,817 --> 00:22:42,017
نظرت چيه "بويد"؟
518
00:22:42,086 --> 00:22:47,594
:ميدوني... پدرم...هميشه بهم ميگفت
پسرم، فقط چون که"
519
00:22:47,663 --> 00:22:52,570
تو به همه شک داري، به اين معني نيست که کسي نخواد
"تو رو از بين ببره
520
00:22:54,743 --> 00:22:57,747
حالا کدوم يکي از شما بزغاله ها
داريد سعي داريد برام پاپوش درست کنيد؟
521
00:22:57,816 --> 00:22:59,183
سفيد؟
522
00:22:59,252 --> 00:23:01,621
يا سياه؟
523
00:23:01,690 --> 00:23:06,730
...پاپو-
."آره، فکر نکنم کار تو باشه، "ديکي-
524
00:23:06,798 --> 00:23:11,540
ارول" هيچ پولي تو اون صندوق امانات نيست، هست؟"
525
00:23:11,609 --> 00:23:13,945
.اصلا هيچي از پول هاي "مگز" نيست
526
00:23:14,014 --> 00:23:17,117
از وقتي که وارد اينجا شدي ميدونستم
527
00:23:17,186 --> 00:23:19,889
چرا تو بر عليه "لايمهاوس" شدي؟
528
00:23:19,958 --> 00:23:25,098
،حتي با داشتن همه اون پول
بازم جايي نداري بري
529
00:23:25,167 --> 00:23:27,869
پس يه بار ديگه ازت سوال ميکنم ، پسر جان
530
00:23:27,938 --> 00:23:33,014
تو و "لايمهاوس" سعي داريد منو به سمتِ چي ببريد؟
531
00:23:33,082 --> 00:23:35,017
"به سمت زندان آقاي "کراودر
532
00:23:41,818 --> 00:23:43,588
اونا دارن دورت ميزنن
533
00:23:43,657 --> 00:23:45,702
دارن به جاي تو با "ديکي بنت" ادامه ميدن
534
00:23:45,825 --> 00:23:47,259
هيچ راه ديگه اي ندارم
535
00:23:47,328 --> 00:23:48,227
الان جزو دار و دسته "بويد" هستم
536
00:23:48,296 --> 00:23:49,563
کار ها اينطوري پيش ميره
537
00:23:49,632 --> 00:23:51,635
!بويد" يه دروغگوي ترسو ـه"
538
00:23:51,703 --> 00:23:54,806
...کسي که من رو کُشته، داره توي بــارِ "بويد" خوش ميگذرونه و
539
00:23:54,875 --> 00:23:56,944
!تو مثل هويج نشستي اينجا...
540
00:23:57,013 --> 00:23:59,015
"حرف دهنت رو بفهم "هلن
541
00:23:59,083 --> 00:24:02,321
اون تو رو انداخته اينجا تا بميري
...در حالي که خودش هرچي که دوست داره
542
00:24:02,390 --> 00:24:03,790
رو بدست مياره و پس مونده غذاشو ميده به تو...
543
00:24:03,859 --> 00:24:05,293
"خدا لعنتت کنه "هلن
544
00:24:05,361 --> 00:24:06,528
!گفتم دهنت رو ببند
545
00:24:07,598 --> 00:24:10,369
!"آرلو"
546
00:24:10,437 --> 00:24:13,106
امروز دارو هات رو خوردي؟
547
00:24:13,174 --> 00:24:16,245
"لازمشون ندارم، "ايوا
548
00:24:16,314 --> 00:24:19,752
به هر حال برات ميارمشون
549
00:24:19,820 --> 00:24:23,291
"تو بايد کارها رو مديريت کني، "آرلو
550
00:24:29,404 --> 00:24:32,708
آرلو"، تلفن رو بردار"
551
00:24:32,777 --> 00:24:34,511
!چيکار ميکنه؟
552
00:24:39,189 --> 00:24:40,790
..."آرلو"
553
00:24:44,533 --> 00:24:47,036
...شما تلفن "ايوا کراودر" رو گرفتيد
554
00:24:47,104 --> 00:24:49,073
..."نه تلفن خونه "آرلو" و نه موبايل "ايوا
555
00:24:49,142 --> 00:24:51,744
،به علاوه اينکه "کوارلز" رو هم گم کردي
...که ما رو تو بد مخمصه اي
556
00:24:51,813 --> 00:24:52,311
.رها ميکنه...
557
00:24:52,380 --> 00:24:53,915
کوارلز" رديف ميشه"
558
00:24:53,984 --> 00:24:56,853
ولي "ايوا" از اين کارا نميکرد
559
00:24:56,922 --> 00:25:02,564
..."هي، "بويد
...بهتر نيست که بهم بگي
560
00:25:02,632 --> 00:25:09,944
حدودا کِي قصد داري من رو ، آه ...بکشي؟...
561
00:25:10,013 --> 00:25:13,584
منظورم اينه که
فکر کنم حق دارم که در اين حد بدونم
562
00:25:13,653 --> 00:25:16,958
...اگه "لايمهاوس" ميخواست من بيفتم تو زندون، مطمئنم که اون
563
00:25:17,026 --> 00:25:20,264
با پليس صحبتايي کرده و...
...حدس ميزنم که در قسمتي از صحبت هاش به اونا
564
00:25:20,332 --> 00:25:23,837
گفته که تو و "ارول" هنوز اينجاييد...
565
00:25:23,906 --> 00:25:26,977
درست ميگم "ارول"؟
566
00:25:27,045 --> 00:25:29,348
"پس راحت استراحت کن "ديکي بنت
567
00:25:29,417 --> 00:25:32,721
قرار نيست امشب بميري
568
00:25:32,790 --> 00:25:34,992
برميگردم
569
00:25:35,061 --> 00:25:38,231
.نذار اين دو تا از جلو چشات جُم بخورن
570
00:25:42,373 --> 00:25:44,476
شماها اصلا استراحت نداريد، نه؟
571
00:25:44,545 --> 00:25:46,279
مثل خودت، ما هم دوست داريم
آماده باشيم
572
00:25:46,348 --> 00:25:47,181
خبر جديدي هست؟
573
00:25:47,250 --> 00:25:49,686
آره، افرادم دمِ بــار گفتن که
...کراودر" گذاشته رفته"
574
00:25:49,754 --> 00:25:51,823
جداً فکر ميکني قراره دزدي صورت بگيره؟
575
00:25:51,892 --> 00:25:53,460
.اميدوارم
576
00:25:53,529 --> 00:25:55,797
چون اگه بازي "تي-بال" پسرم رو واسه
...هيچي از دست بدم
577
00:25:55,866 --> 00:25:59,838
حسابي کُفري ميشم...
(تي-بال: بيسبال بچه گانه)
578
00:26:00,407 --> 00:26:01,574
!اوه، صبر کنيد
579
00:26:01,642 --> 00:26:02,542
!صبر، صبر
580
00:26:02,611 --> 00:26:03,711
!يه خرده ديگه صبر
581
00:26:03,780 --> 00:26:06,917
آره، صبر کردن خيلي سخت نبود اگه
غذا يا خوردني چيزي داشتيم
582
00:26:06,986 --> 00:26:08,854
.که باهاش وقت رو بگذرونيم
583
00:26:08,923 --> 00:26:09,689
جاني"؟"
584
00:26:09,758 --> 00:26:11,693
!بيسکوويت رو بگير
585
00:26:22,915 --> 00:26:23,582
!هو
586
00:26:23,651 --> 00:26:26,187
کجا داري ميري "ارول"؟ هان؟
587
00:26:26,256 --> 00:26:28,558
اصلا خوشم نمياد که تو اون هفت تير
..."رو بگيري سمت من "ديکي
588
00:26:28,627 --> 00:26:29,394
بهت اخطار ميدم...
589
00:26:29,462 --> 00:26:30,396
آروم، آروم
590
00:26:30,464 --> 00:26:31,664
اصلا لازم نيست به من اخطار بدي...
591
00:26:31,733 --> 00:26:34,669
فکر نميکنم... فکر نميکنم تحمل
اخطار دادن ـت رو داشته باشم
592
00:26:34,739 --> 00:26:38,343
... حالا مثلا چه غلطي ميخواي بکني بعد از اينکه
593
00:26:38,412 --> 00:26:39,779
!بهم اخطار دادي، "ارول"؟ ها؟...
594
00:26:39,848 --> 00:26:42,851
چيزي تو چنته داري؟
595
00:26:42,919 --> 00:26:44,288
...آهاا! که اينطور، آره
596
00:26:44,356 --> 00:26:46,725
!کَلکِ سکوت کردن رو تو چَنته ات داري
597
00:26:46,794 --> 00:26:48,695
جوابت به همه ي سوالا همينه
598
00:26:48,764 --> 00:26:49,664
مگه نه "ارول"؟
599
00:26:49,733 --> 00:26:52,838
،ديکي" اول اسلحه رو بگير پايين"
بعد حرف ميزنيم
600
00:26:52,906 --> 00:26:54,607
باشه، باشه
601
00:26:54,676 --> 00:26:57,747
بيا حرف بزنيم، حرف بزنيم، هان؟
602
00:26:57,815 --> 00:27:01,520
"تو و "لايمهاوس
پول من رو داريد مخفي ميکنيد
603
00:27:01,589 --> 00:27:02,655
کجا؟-
بهت گفتم که-
604
00:27:02,724 --> 00:27:03,958
قبلا بحثش رو کرديم با هم
605
00:27:04,026 --> 00:27:04,559
همه ـشو بهت گفتم
606
00:27:04,628 --> 00:27:05,327
آره
607
00:27:05,396 --> 00:27:06,095
!چيزي نميدونم
608
00:27:06,163 --> 00:27:06,830
بهم گفته بودي
609
00:27:06,898 --> 00:27:08,466
"يادم هست چي بهم گفته بودي "ارول
610
00:27:08,535 --> 00:27:09,802
يادم مياد که چي گفتي. آره
611
00:27:09,871 --> 00:27:10,704
گفتي:« "ديکي"، مشکلي نيست
612
00:27:10,772 --> 00:27:11,972
پولت دقيقا همونجاست
613
00:27:12,041 --> 00:27:13,308
اوه، نه، نه! اونجا نيست
614
00:27:13,377 --> 00:27:14,143
«!اينجاست
615
00:27:14,212 --> 00:27:16,747
:حالا هم ميشنوم که
هي، پولي اصلا در کار نيست"
616
00:27:16,816 --> 00:27:17,783
"چقدر حيف شد، ها؟
617
00:27:17,851 --> 00:27:20,354
"من به اين حرفا ميگم، حرفِ صد تا يه غاز "ارول
618
00:27:20,423 --> 00:27:23,293
ميدونم که پول من نيست و نابود نشده و
...مطمئن هستم که تو ميدوني کجاست و
619
00:27:23,361 --> 00:27:26,298
بازم مطمئنم که تو بهم ميگي اون کجاست...
620
00:27:26,367 --> 00:27:29,471
...به جاي خود... آماده
621
00:27:55,652 --> 00:27:57,188
ممنون
622
00:27:58,103 --> 00:28:00,442
"ديکي" و پيشکار "لايمهاوس"، "ارول"
از بــار زدن بيرون
623
00:28:00,563 --> 00:28:01,763
کجا دارند ميرن؟
624
00:28:01,832 --> 00:28:04,301
چميدونم بابا، ولي
ميرم بفهمم و خبرت ميکنم
625
00:28:08,488 --> 00:28:10,492
"گيونز"
626
00:28:10,920 --> 00:28:12,889
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
627
00:28:12,958 --> 00:28:14,793
هنوز دنبال اون پول هستي؟
628
00:28:50,396 --> 00:28:51,529
!"ايوا"
629
00:28:53,233 --> 00:28:54,488
!"بويد"
630
00:28:55,633 --> 00:28:56,418
!هي! هي! هي
631
00:28:56,487 --> 00:28:57,386
حالت خوبه؟
632
00:28:57,455 --> 00:28:58,586
خوبم
633
00:28:58,655 --> 00:28:59,806
من... فقط منو از اينجا بيار بيرون
634
00:29:01,816 --> 00:29:02,884
!چه اتفاقي افتاده؟
635
00:29:03,107 --> 00:29:03,999
آرلو" کجاست؟"
636
00:29:04,119 --> 00:29:05,526
عقلش رو از دست داده
637
00:29:07,163 --> 00:29:07,987
ها؟
638
00:29:08,107 --> 00:29:10,778
هي، "بويد" گوش کن
ديکي" پريد روم"
639
00:29:11,076 --> 00:29:13,232
بعد هم با "ارول" زدن بيرون
640
00:29:13,300 --> 00:29:15,572
وقتي داشتم به هوش ميومدم شنيدم که داشت
درباره ي پول صحبت ميکرد
641
00:29:15,692 --> 00:29:16,544
...اونجاست
642
00:29:16,664 --> 00:29:20,001
پيشِ يه دختر به اسمِ
"لورتا" توي "لکسينتون"
643
00:29:22,956 --> 00:29:24,352
باور نکردنيه
644
00:29:24,472 --> 00:29:26,271
...يه ساعته که داريم اين اطراف رانندگي ميکنيم
645
00:29:26,339 --> 00:29:29,006
و تو يه درصد هم مطمئن نبودي
!حالا چي شد يهو... مطمئن شدي؟
646
00:29:29,075 --> 00:29:29,740
يقيناً بله
647
00:29:31,014 --> 00:29:32,509
خاموشش کن... پياده شو
648
00:29:32,578 --> 00:29:34,377
راه بيوفت... يالا
649
00:29:34,446 --> 00:29:37,513
...آ قربون پسر. بيا بيرون
650
00:29:37,581 --> 00:29:39,481
...يالا...يالا
651
00:29:39,550 --> 00:29:40,749
قبول زحمت بفرماييد، قربان
بازش کن
652
00:29:40,818 --> 00:29:42,382
...اگه زحمتي نيست -
ازم ميخواي چيکار کنم؟ -
653
00:29:42,451 --> 00:29:45,085
اون کليد رو بذار تو اون سوراخه...
654
00:29:45,154 --> 00:29:45,819
آره، همينطوري
655
00:29:45,888 --> 00:29:46,887
يالا
656
00:29:47,121 --> 00:29:49,288
...براي آخرين بار، اگه زحمتي نيست آقا
657
00:29:49,357 --> 00:29:50,022
بفرماييد
658
00:29:50,091 --> 00:29:52,324
...من که اين تو -
خودت رو جم کن -
659
00:29:52,393 --> 00:29:53,325
مواظب انگشت هات باش...
660
00:29:53,394 --> 00:29:53,960
بفرمايين
661
00:29:54,028 --> 00:29:54,727
... چه مرگته
662
00:29:54,796 --> 00:29:55,862
همينه، بفرما
663
00:29:55,931 --> 00:29:58,364
مواظب انگشت هات و شست پاهات باش
664
00:29:58,432 --> 00:29:59,399
آفرين پسر
665
00:29:59,467 --> 00:30:02,569
آره
پسر خوب
666
00:30:16,715 --> 00:30:18,249
چيکارا ميکني "ديکي"؟
667
00:30:18,318 --> 00:30:22,786
"ريلن"
668
00:30:22,855 --> 00:30:24,620
خب، خب، خب، بهم رسيديم
669
00:30:25,490 --> 00:30:28,390
آره، تو لابد بخاطر اين اينجايي که... ميدونم
670
00:30:28,459 --> 00:30:31,126
لابد اينجايي تا
بهم کمک کني پولم رو بردارم
671
00:30:31,194 --> 00:30:32,894
يه کيسه زباله تو ماشين دارم
672
00:30:32,963 --> 00:30:36,731
،اينجام تا تن لَشِت رو بندازم تو زندان
...همونطور که
673
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
به قاضي قول دادم...
674
00:30:38,468 --> 00:30:42,036
ولي راستش فکر نميکردم اينقدر
سريع اتفاق بيفته
675
00:30:42,105 --> 00:30:43,438
ميگم (دادگاه) کِي بود؟...
676
00:30:43,507 --> 00:30:44,807
چهارشنبه هفته پيش؟
677
00:30:44,875 --> 00:30:48,076
...و تو دقيقا فکر ميکني براي چي ميخواي
678
00:30:48,145 --> 00:30:49,277
منو به زندان برگردوني؟...
679
00:30:49,346 --> 00:30:52,746
...چون مطمئنم که از ديد تو دارم چيکار ميکنم
دارم چيکار ميکنم؟
680
00:30:52,815 --> 00:30:55,749
اومدم تا احوالي از خواهر ناتني عزيز تر از جانم بپرسم
681
00:30:55,818 --> 00:30:56,549
اينجاست؟
682
00:30:56,618 --> 00:30:58,051
با يه اسلحه پُر؟
683
00:30:58,119 --> 00:30:59,052
!"لورتا"
684
00:30:59,120 --> 00:31:01,254
همين اول کار شد 42 ماه
685
00:31:01,323 --> 00:31:04,223
در همين حد بگم که اين
براي حفظِ امنيت "لورتا" هست
686
00:31:04,291 --> 00:31:05,424
حفظِ امنيت ـش؟
687
00:31:05,493 --> 00:31:06,658
خب پس چرا دزدکي وارد شدي؟
688
00:31:06,727 --> 00:31:09,527
...اون در... اصلاً و ابداً قفل نبود و هر دومون هم ميدونيم اينو
689
00:31:10,563 --> 00:31:12,863
...اون -
20ماه ديگه هم اومد روش -
690
00:31:12,932 --> 00:31:14,398
اينجوريه پس؟
691
00:31:14,467 --> 00:31:18,235
...تازه اون رفيقمون که تو صندوق عقب انداختيش، آدم ربايي
692
00:31:19,305 --> 00:31:20,404
اونم ميشه 60 ماهِ ديگه...
693
00:31:20,473 --> 00:31:21,906
...چوب خطت داره حسابي پر ميشه
694
00:31:21,975 --> 00:31:23,306
...قضيه ي اون دوستمون
695
00:31:23,375 --> 00:31:26,110
...که ممکنه تو صندوق باشه يا نباشه...
696
00:31:26,178 --> 00:31:29,678
...اينه که...
!خودش با اراده خودش، رفته اون تو
697
00:31:29,747 --> 00:31:32,314
...و اگر من با خودم اسلحه گرم حمله ميکنم، يحتمل بخاطر اينه که...
698
00:31:32,383 --> 00:31:35,249
...بايد چيزي داشته باشم تا در مقابل يکي دو نفر....
699
00:31:35,318 --> 00:31:37,184
آدمي که تو اين دنيا ميخوان بهم صدمه بزنن...
!از خودم حفاظت کنم
700
00:31:37,253 --> 00:31:40,653
ميدوني مشکلت چيه؟
701
00:31:40,722 --> 00:31:42,455
!همش فکر ميکني که آدم خفني هستي
702
00:31:42,523 --> 00:31:46,457
پس بايد همش برگردي بري زندان، تا حاليت بشه خفن نيستي
703
00:31:46,526 --> 00:31:49,760
!تو يه آدمِ... احمقي
704
00:31:49,829 --> 00:31:53,264
تو يه آدم احمق، ترسو، هـپـلي و لاشي هستي
705
00:31:53,332 --> 00:31:56,000
...شايدم اينکه مثل يه تويوپِ بادي
706
00:31:56,068 --> 00:31:58,035
توي زندان هاي فدرال جابجا بشي...
!چاره ي راهت باشه
707
00:31:58,104 --> 00:32:00,004
"من برنميگردم "ريلن
708
00:32:00,073 --> 00:32:01,004
برميگردي
709
00:32:01,073 --> 00:32:02,473
!نه، نه، نه، نه
710
00:32:02,541 --> 00:32:05,610
بذار نيمه ي پُر ليوان رو ببينيم، هم؟
711
00:32:05,678 --> 00:32:07,344
حداقل سالم و سرپايي
712
00:32:08,714 --> 00:32:12,414
ديکي" چه راهِ ديگه اي برام گذاشتي؟"
713
00:32:31,331 --> 00:32:33,698
ممنون که زنگ زدي
714
00:32:46,043 --> 00:32:49,143
لايمهاوس" چطور ميدونست که اونا"
قراره بيان دنبال من؟
715
00:32:49,212 --> 00:32:51,880
از وقتي که "ارول" ميخواست "ديکي" رو گمراه کنه
حواسش بهت بوده
716
00:32:51,949 --> 00:32:56,618
دير يا زود به اينجا ميرسيد
717
00:32:56,686 --> 00:32:58,487
خب، چيکار ميخواي بکني؟
718
00:32:58,555 --> 00:33:01,322
...متوجهي که اين پولي که ما دنبالش هستيم
719
00:33:01,391 --> 00:33:02,691
.تو تشکيلات مجرمانه استفاده ميشده...
720
00:33:02,759 --> 00:33:05,626
راهي نيست تا بشه فهميد از کجا اومده
721
00:33:05,695 --> 00:33:08,662
يا حتي اگه اينم بفهميم، باز هيچ راهي براي...
بازگردودنش به مالکان حقيقيش نيست
722
00:33:08,730 --> 00:33:11,296
اگرم پولو پيدا کنيم، ميذاريمش توي زيرزمينِ همينجا
723
00:33:11,365 --> 00:33:14,232
تا زماني که بفهميم چيکار بايد باهاش بکنيم...
724
00:33:14,301 --> 00:33:15,700
ولي همچنان وظيفه ي منه که پيداش کنم
725
00:33:15,768 --> 00:33:19,136
و اگرم بخوام بدست بيارمش بايد
تو نيم وجبي رو بندازم حبس و تحت فشارت بذارم
726
00:33:19,205 --> 00:33:22,438
،مجبورت کنم مدرسه ات رو از دست بدي...
...از خانواده ناتني پَسِت بگيرم و همه چيو بهم بزنم
727
00:33:22,507 --> 00:33:24,340
يعني ميخواي اينکارو انجام بدي؟
728
00:33:24,409 --> 00:33:25,608
خودت چي فکر ميکني؟
729
00:33:25,677 --> 00:33:27,943
فکر ميکنم بايد کاري رو بکني که وظيفته
730
00:33:28,012 --> 00:33:29,812
به هر حال هيچ گله و شکايتي از سمت من نميشنوي
731
00:33:29,880 --> 00:33:32,714
من و "لايمهاوس" توافقي کرديم
732
00:33:32,782 --> 00:33:36,651
قرار شد اون هروقت که "ديکي" داره مياد سراغت، به من هشدار بده
733
00:33:36,720 --> 00:33:41,022
..."و من هم قرار شد که به تصميم "مگز
734
00:33:41,091 --> 00:33:44,825
احترام بذارم...
735
00:33:44,894 --> 00:33:48,361
...خب
...پس منم به تصميمِ تو احترام ميذارم
736
00:33:48,429 --> 00:33:50,363
ولي يه چيزي رو بهت بگم...
737
00:33:50,431 --> 00:33:53,397
دفعه بعد که اومدم سمت خونه ـتون، اگه ببينم
...يه "لکسوز" جديد جلو خونه ـتون پارکه يا
738
00:33:53,466 --> 00:33:56,333
...يا بشنوم که گروه "وَن هِيلِن" تو جشنِ تولدت خوندن...
739
00:33:56,402 --> 00:33:59,168
...چنان حالي ازت ميگيرم که اون سرش ناپيدا...
740
00:33:59,237 --> 00:34:01,237
!و تمام اون پول رو ازت ميگيرم...
741
00:34:01,305 --> 00:34:03,972
متوجه شدي؟
742
00:34:04,040 --> 00:34:11,011
...مارشال
حالت گرفته شد که من طرفدار "ون هيلن" هستم؟
743
00:34:11,080 --> 00:34:15,214
پاشو برو بيرون
744
00:34:15,283 --> 00:34:18,518
يه بار هم که شده سعي کن
از دردسر دور بموني
745
00:34:39,571 --> 00:34:41,371
نه، همينطوري خوبم
746
00:34:41,440 --> 00:34:44,306
هدف اينه که بهتر بشي
747
00:34:51,380 --> 00:34:52,245
"آقاي "دافي
748
00:34:53,649 --> 00:34:57,649
موقعيت "برنده-برنده" مورد علاقه ي من
(Wynn و نام WIN شباهت تلفظ کلمه)
749
00:34:57,718 --> 00:35:00,719
داري تو کاروان من "آکسيکانتين" ميکشي؟
750
00:35:00,788 --> 00:35:03,087
ها بله که ميکشيم
751
00:35:03,156 --> 00:35:05,657
تو ماشين خودت اينکارو بکن
752
00:35:05,725 --> 00:35:08,027
ماشين من به اين راحتي نيست
753
00:35:08,095 --> 00:35:10,495
"رابرت"
754
00:35:10,563 --> 00:35:12,363
لايمهاوس" بهت گفت که کجا وايستي"
755
00:35:12,432 --> 00:35:13,231
برو همونجا منتظر بمون
756
00:35:13,299 --> 00:35:14,531
بابايي از دستم عصباني شده؟
757
00:35:14,600 --> 00:35:19,735
...براي يه بار تو زندگيت
کاري رو انجام بده که ازت خواسته شده
758
00:35:31,315 --> 00:35:31,880
!عليکم
759
00:35:31,949 --> 00:35:33,883
کجايي آقاي "کوارلز"؟
760
00:35:33,951 --> 00:35:38,153
جايي که بهم گفتيد منتظر بمونم تا
...انفجار بزرگ رخ بده و
761
00:35:38,222 --> 00:35:39,421
صدا آژيرها در بياد...
762
00:35:39,490 --> 00:35:41,790
خب متأسفانه اونجا وايسي علف زير پات سبز ميشه
763
00:35:42,760 --> 00:35:45,027
آقاي "کراودر" نميخواد به بانک دستبرد بزنه
764
00:35:45,096 --> 00:35:45,927
چرا آخه؟
765
00:35:45,996 --> 00:35:49,263
ميتوني وقتي ديديش از خودش بپرسي
766
00:35:49,999 --> 00:35:52,198
يعني قراره که به زودي ببينمش؟
767
00:35:52,267 --> 00:35:55,200
...ميدوني، من بهت نگفتم چون لازم نبود که بدوني
768
00:35:55,269 --> 00:35:59,103
ولي پولي که اون قصد داشت از بانک بدزده، متعلق به من بود...
769
00:35:59,939 --> 00:36:02,772
... حالا اينکه الان قصد نداره بره پولو بدزده، دليل نميشه که
770
00:36:02,840 --> 00:36:06,442
که تقاصِ نيّت پليدش رو پس نده...
771
00:36:06,510 --> 00:36:11,346
تو، به من گفتي که آدمي هستي، با توانايي هاي خاص
772
00:36:11,415 --> 00:36:13,281
و چطور ميتونم خدمت کنم؟
773
00:36:13,349 --> 00:36:16,284
"ميخوام که اون توانايي هات رو به "بويد کراودر
نشون بدي
774
00:36:16,353 --> 00:36:17,852
ببخشيد؟
775
00:36:17,921 --> 00:36:20,488
"حرفم رو شنيدي جناب "کوارلز
776
00:36:22,559 --> 00:36:25,827
باشه، توش چي براي من داره؟
777
00:36:25,896 --> 00:36:30,130
بدهيِ شما بخشيده خواهد شد
778
00:36:30,199 --> 00:36:31,732
کجاست الان؟
779
00:36:31,800 --> 00:36:35,133
!تو اون بـار کوچولو قديمي ـش
780
00:36:35,202 --> 00:36:37,002
باشه
781
00:36:41,541 --> 00:36:43,874
فهميدي؟
782
00:36:43,943 --> 00:36:44,742
اصل مطلب رو آره
783
00:36:44,810 --> 00:36:45,475
آفرين، خوبه
784
00:36:45,544 --> 00:36:48,878
تو با ماشينِ خودت بيا
منم با مالِ خودم
785
00:36:57,620 --> 00:36:59,320
الان؟
786
00:36:59,388 --> 00:36:59,954
!نه
787
00:37:00,022 --> 00:37:01,154
.ميذاريم "کراودر" رو بکشه
788
00:37:02,190 --> 00:37:06,059
يا حداقل تلاشش رو بکنه
789
00:37:08,129 --> 00:37:09,495
سلام "تام". خبري نشد؟
790
00:37:09,564 --> 00:37:11,663
چيزي نترکيد و
بانک هم مورد سرقت قرار نگرفت
791
00:37:11,732 --> 00:37:12,430
کجايي؟
792
00:37:12,499 --> 00:37:13,665
5دقيقه ديگه ميرسم چطور؟
793
00:37:13,734 --> 00:37:16,268
...خب، مامورِ من بيرون بـار "کراودر" گفت که يکي
794
00:37:16,337 --> 00:37:19,071
که شبيه به "کوارلز" هستش وسط پارکينگ واستاده...
795
00:37:19,139 --> 00:37:21,707
آدماي زيادي شبيه به "رابرت کوارلز" نيستن
796
00:37:21,775 --> 00:37:26,511
اونجا ميبينمت
797
00:37:26,580 --> 00:37:28,011
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
798
00:37:28,080 --> 00:37:29,479
فکر کردم گفتي که ترتيب ـش داده شده
799
00:37:29,548 --> 00:37:32,315
قرار بود اينطور باشه
800
00:37:32,384 --> 00:37:35,250
لعنتي
801
00:37:46,894 --> 00:37:48,093
الان داره چيکار ميکنه؟
802
00:37:48,162 --> 00:37:51,162
انگار که داره مواد ميکشه تو دماغش
803
00:37:57,035 --> 00:37:59,970
!لعنتي، لعنتي، لعنتي
804
00:38:02,307 --> 00:38:05,142
جناب "کوارلز"؟
805
00:38:05,211 --> 00:38:09,212
شرمنده که مهمونيت رو خراب ميکنم، ولي
اينجا چه غلطي ميکني؟
806
00:38:09,280 --> 00:38:12,580
دارم آروم بيرون ميام
807
00:38:12,649 --> 00:38:14,582
"جاني"
808
00:38:18,019 --> 00:38:19,953
دست هام بالاس
809
00:38:20,021 --> 00:38:22,053
!حالا
810
00:38:23,757 --> 00:38:26,990
و همونطور که ميبيني
مسلح نيستم
811
00:38:27,059 --> 00:38:30,060
خب همونطور که تو ميبيني
من هستم
812
00:38:59,651 --> 00:39:02,720
اسلحه ات رو بنداز يا بهت شليک ميکنم
813
00:39:02,788 --> 00:39:05,521
!بندازش فوراً
814
00:39:18,132 --> 00:39:19,099
!"تام"
815
00:39:19,168 --> 00:39:21,100
!مامور زخمي داريم! کمک خبر کنيد
816
00:39:25,672 --> 00:39:26,972
!دست ها بالا
817
00:39:27,040 --> 00:39:28,173
!دست ها بالا
818
00:39:28,242 --> 00:39:29,608
!کوارلز" اينکارو کرد"
819
00:39:29,676 --> 00:39:30,859
!کوارلز" بهش شليک کرد"
820
00:39:33,663 --> 00:39:35,375
!بندازش! بندازش
821
00:39:36,375 --> 00:40:33,375
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.