1
00:00:02,503 --> 00:00:05,398
...آنچه گذشت
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,035
دويل" چي باعث شده خيال کني مي توني"
همچين غلطي بکني؟
3
00:00:08,038 --> 00:00:09,204
!وايسا! وايسا
4
00:00:09,206 --> 00:00:12,208
چرا بجاي اينکارا نريم راحت با يکم اسيد
5
00:00:12,210 --> 00:00:13,852
کل بدنش رو از بين ببريم؟
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,641
دويل" قبل از اينکه بهمون خيانت کنه"
دوستمون بود
7
00:00:16,643 --> 00:00:17,408
!"آرلو"
8
00:00:17,410 --> 00:00:19,266
امروز دارو هات رو خوردي؟
9
00:00:21,229 --> 00:00:23,296
..."آرلو"
10
00:00:23,298 --> 00:00:26,400
حالا، کاري که دوست دارم بکنم، ايجادِ يه حواس پرتي ـه
...مثلا يه ماشين رو منفجر کنم
11
00:00:26,402 --> 00:00:28,637
!و چقدر جالب ميشه اگه وقتي اون ماشين منفجر ميشه، يه مرد هم داخلش باشه
12
00:00:28,639 --> 00:00:30,441
و بعنوان مثال، اون مرد
چشمان آبيِ بسيار زيبايي داشته باشه؟
13
00:00:30,443 --> 00:00:32,111
و يه کله ي گنده و مسخره ي بچه گونه؟
14
00:00:32,113 --> 00:00:34,815
اون بيرون، توي اون وانت
...من يه بسته پر از مواد منفجره دارم که
15
00:00:34,817 --> 00:00:36,319
چاشني ـش با موبايل فعال ميشه...
16
00:00:36,321 --> 00:00:38,422
فکر کنم خودم خوب بلد باشم چجوري يه ماشين رو منفجر کنم
17
00:00:38,424 --> 00:00:41,326
"حالا، تو بهم ميگي که "بويد" و "کوارلز
...رو انداختي تو
18
00:00:41,328 --> 00:00:42,394
تو اين هَچَلِ خوشگل؟...
19
00:00:42,396 --> 00:00:43,128
!دمت گرم
20
00:00:43,130 --> 00:00:46,401
...ولي اينو بدون ؛ روزي نيست که مأموراي فدرال
21
00:00:46,403 --> 00:00:49,205
تو روستاي "نوبلز" رژه نرن، ...
...تا وقتي که، چيزي که ميخوام رو بدست بيارم
22
00:00:49,207 --> 00:00:51,377
چه غلطي داري مي کني اينجا؟
23
00:00:51,379 --> 00:00:53,046
دارم آروم بيرون ميام
24
00:00:53,048 --> 00:00:54,380
!حالا
25
00:00:58,391 --> 00:01:00,424
تفنگت رو بنداز، وگرنه شليک مي کنم
26
00:01:02,931 --> 00:01:03,731
"تام"
27
00:01:03,733 --> 00:01:05,000
!کوارلز" اينکارو کرد"
28
00:01:05,002 --> 00:01:07,671
!کوارلز" بهش شليک کرد"
29
00:01:16,387 --> 00:01:19,224
.نيرو هام رو فرستادم کل شهر رو بگردن
30
00:01:19,226 --> 00:01:21,894
.ولي هنوز چيزي گزارش نشده
31
00:01:21,896 --> 00:01:25,129
...منم بهترين تجهيزاتم رو آوردم
کي-9" و نيروي هوايي"
(نيروي پليسي که از سگهاي ردياب استفاده ميکنند)
32
00:01:25,370 --> 00:01:29,206
روز نشده، "کوارلز" رو پيدا مي کنيم
33
00:01:29,208 --> 00:01:31,209
حالش چطوره؟
34
00:01:31,211 --> 00:01:33,212
دووم نياورد
35
00:01:33,214 --> 00:01:35,549
خداي من
36
00:01:35,551 --> 00:01:37,719
متاسفم، کاپيتان
37
00:01:37,721 --> 00:01:39,555
"رئيس مارشال "آرت مولن
38
00:01:39,557 --> 00:01:40,390
حالش خيلي بد بود
39
00:01:40,392 --> 00:01:42,025
سعي کردن قلبش رو بکار بندازن
40
00:01:42,027 --> 00:01:46,565
...مستقيم هم بردنش اتاق عمل، ولي
41
00:01:46,567 --> 00:01:48,836
توي راه بيمارستان به هوش نيومد؟
42
00:01:48,838 --> 00:01:51,974
،تاييد نکردن که کار "کوارلز" بوده باشه
43
00:01:51,976 --> 00:01:53,109
اگه منظورت همين بود
44
00:01:53,111 --> 00:01:56,315
،فکر کنم اين "کوارلز" هنوز پيدا نشده
45
00:01:56,317 --> 00:01:57,484
وگرنه از بي سيم فهميده بودم
46
00:01:57,486 --> 00:02:01,656
نيروهاي ويژه ما تو راه اينجان
47
00:02:01,658 --> 00:02:03,494
کرودر" بهوش اومده"
48
00:02:11,006 --> 00:02:11,973
بعد چي شد؟
49
00:02:11,975 --> 00:02:15,093
نميدونم، چون در اون لحظه بنده بيهوش شده بودم
50
00:02:15,213 --> 00:02:16,245
...بهتون گفتم که
51
00:02:16,247 --> 00:02:17,647
کوارلز" بود که به پليس شليک کرد"
52
00:02:17,649 --> 00:02:18,616
"خفه شو، "جاني
53
00:02:18,618 --> 00:02:19,517
کسي با تو حرف نزد
54
00:02:19,519 --> 00:02:19,997
""ريلن
55
00:02:19,842 --> 00:02:21,977
اگه بخواي با من حرف بزني بايد وايسي تهِ صف
56
00:02:21,979 --> 00:02:24,180
گويا امشب مشهور ترين آدم اينجا منم
57
00:02:24,182 --> 00:02:27,819
!اگه از نظر شما موردي نداري، ميخوام زرتي بزنم تو صف
58
00:02:27,821 --> 00:02:29,655
من ديگه کارم تمومه
59
00:02:29,657 --> 00:02:31,658
"ريلن"
60
00:02:31,660 --> 00:02:35,465
ريلن"، اميدوارم انقدري براي حرفه ي من"
...احترام قائل باشي که بدوني من
61
00:02:35,467 --> 00:02:39,203
نميام يه ماشين رو تو صورت خودم بترکونم...
62
00:02:39,205 --> 00:02:40,871
کي بوده پس؟
63
00:02:40,873 --> 00:02:41,973
"وين دافي"
64
00:02:41,975 --> 00:02:43,876
اسمش برات آشناست؟
65
00:02:43,878 --> 00:02:44,910
بگو دستگيرش کنن
66
00:02:44,912 --> 00:02:46,813
يه کانکس بزرگ ثبت شده
"به اسم "شرکت امنيتي دافي
67
00:02:46,815 --> 00:02:48,483
با "بويد" و "جاني" کار دارم
68
00:02:48,485 --> 00:02:49,519
بذار بيام تو
69
00:02:49,521 --> 00:02:50,620
"هي، "گيونز
70
00:02:50,622 --> 00:02:52,289
اشکالي نداره
71
00:02:52,291 --> 00:02:55,128
بذار بياد تو
72
00:02:55,130 --> 00:02:56,764
تو چه غلطي مي کني اينجا؟
73
00:02:56,766 --> 00:02:59,434
شنيدم يه پليس کلاه دار تير خورده
74
00:02:59,436 --> 00:03:00,870
ظاهرا که تو نبودي
75
00:03:00,872 --> 00:03:02,540
نه. من حالم خوبه
76
00:03:02,542 --> 00:03:05,211
دارم ميبينم
77
00:03:05,213 --> 00:03:06,947
ديگه کاري با من ندارين؟
78
00:03:06,949 --> 00:03:09,986
يکي از اعضاي خونواده ام نگرانه حالمه
79
00:03:09,988 --> 00:03:11,488
تمومه
80
00:03:11,490 --> 00:03:15,327
مي خوام باهات حرف بزنم
81
00:03:15,329 --> 00:03:18,497
موندم چه اتفاقي واسه تو افتاد
82
00:03:18,499 --> 00:03:20,167
جدي؟
83
00:03:20,169 --> 00:03:20,902
جالبه
84
00:03:20,904 --> 00:03:22,837
دقيقا منم مي خوام همين سوال رو ازت بپرسم
85
00:03:22,839 --> 00:03:24,039
رفتي روي "ايوا" اسلحه کشيدي؟
86
00:03:24,041 --> 00:03:25,159
بعد هم که زندونيش کردي؟
87
00:03:25,279 --> 00:03:26,062
پيش خودت چي فکر کردي؟
88
00:03:26,182 --> 00:03:26,896
دستِ خودم نبود
89
00:03:26,898 --> 00:03:28,099
مجبور بودم اين کارو بکنم
تا دهنش رو ببندم
90
00:03:28,101 --> 00:03:30,068
دهن کي رو؟ "ايوا"؟
91
00:03:30,070 --> 00:03:31,804
نه، نه. "ايوا" نه
92
00:03:31,806 --> 00:03:35,371
بايد يه کاري رو تموم مي کردم، و کردم
93
00:03:35,491 --> 00:03:37,340
دارو هات رو نخوردي، نه؟
94
00:03:37,460 --> 00:03:39,562
...سعي کردم بخورم، ولي -
بشين -
95
00:03:39,564 --> 00:03:41,765
اما اون جايي قايمشون مي کنه
که نتونم پيداشون کنم
96
00:03:41,767 --> 00:03:42,833
کي؟ "هلن"؟
97
00:03:42,835 --> 00:03:44,135
درسته
98
00:03:44,137 --> 00:03:47,507
فکر مي کنه خيلي بامزه اس که
يه پيرمرد دنبال قرص هاش بگرده
99
00:03:47,509 --> 00:03:48,909
من همه کارا رو راست و ريس کردم
100
00:03:48,911 --> 00:03:51,078
همينقدر بدونين کافيه
101
00:03:51,080 --> 00:03:56,253
...مي خوام يه دونه ازين قرص ها رو بخوري
جلوي من
102
00:03:56,255 --> 00:03:59,424
زود باش
103
00:04:17,433 --> 00:04:19,435
سلام مارشال، مظنون ـتون اونجاست
104
00:04:19,526 --> 00:04:20,577
خيلي ممنون
105
00:04:21,294 --> 00:04:22,395
چيکار دارن مي کنن؟
106
00:04:23,731 --> 00:04:30,005
فقط مي خوام پنج دقيقه با "دافي" تنها باشم
107
00:04:34,012 --> 00:04:35,045
راه بيوفت
108
00:04:35,047 --> 00:04:39,985
چطوره با اين شروع کنيم که
تو هر چي مي دوني به من بگي
109
00:04:39,987 --> 00:04:40,600
کار "کوارلز" بود؟
110
00:04:40,601 --> 00:04:42,477
الان کدوم گوريه؟
111
00:04:42,479 --> 00:04:43,413
تو ماشين رو منفجر کردي
112
00:04:43,415 --> 00:04:44,515
حتما نزديک صحنه بودي
113
00:04:44,517 --> 00:04:46,250
ديدي کي پليس رو کشت؟
114
00:04:46,252 --> 00:04:51,123
نخواي حرف بزني، اينطور فرض مي کنم
که کار خودت بوده
115
00:04:51,125 --> 00:04:52,291
چي مي دوني؟
116
00:04:52,293 --> 00:04:55,563
...چيزي که من مي دونم اينه که
117
00:04:55,565 --> 00:04:58,935
من و "مايک" داشتيم راه خودمون رو مي رفتيم
...بسمت مجلس دعاي شبانه
118
00:04:58,937 --> 00:05:02,205
...و ظاهرا بيشتر از سرعت مجاز ميرفتيم، چون اين آقايون
119
00:05:02,207 --> 00:05:03,140
نگهمون داشتن...
120
00:05:03,142 --> 00:05:05,077
و اينو ازت گرفتن
121
00:05:05,079 --> 00:05:07,112
مجوز اين تفنگ رو توي اون يکي شلوارم دارم
122
00:05:07,114 --> 00:05:10,852
...اون سمسارِ رو يادته فرستاده بودي منو بکشه
گلن فوگل"؟"
123
00:05:10,854 --> 00:05:12,254
خدا بيامرزتش
124
00:05:12,256 --> 00:05:15,424
با نوچه هاش يه بازي مي کرد
125
00:05:15,426 --> 00:05:17,094
بلديش که؟
126
00:05:17,096 --> 00:05:20,269
نه چندان
127
00:05:20,389 --> 00:05:22,267
ازت يه سوال مي پرسم
128
00:05:22,269 --> 00:05:25,573
،درست حسابي جواب مي دي
وگرنه ماشه رو مي کشم
129
00:05:25,575 --> 00:05:26,573
فهميدي؟
130
00:05:26,575 --> 00:05:28,910
بنظر که خيلي ساده اس
131
00:05:29,030 --> 00:05:30,581
هيچ سوالي نداري؟
132
00:05:31,117 --> 00:05:32,450
چيکار داري مي کني؟
133
00:05:32,452 --> 00:05:34,119
سوالت همينه؟
134
00:05:36,159 --> 00:05:37,692
فکر کردي مي توني بحرفم بياري؟
135
00:05:37,694 --> 00:05:39,162
انتخاب خودته
136
00:05:39,164 --> 00:05:40,963
وگرنه شليک مي کني؟
137
00:05:40,965 --> 00:05:43,868
اگه خوش شانس باشي، 5تاي اولي خالي در ميان
138
00:05:43,870 --> 00:05:44,769
شعر نگو بابا
139
00:05:44,771 --> 00:05:46,038
کوارلز" کجاست؟"
140
00:05:46,040 --> 00:05:47,073
خنديدي بابا
141
00:05:47,810 --> 00:05:49,279
!يا خدا
!ديوانه
142
00:05:49,377 --> 00:05:50,377
اون بيرون پر پليسه
143
00:05:50,379 --> 00:05:51,412
درسته
144
00:05:51,414 --> 00:05:53,113
!تو خودت يه پليسي
145
00:05:53,115 --> 00:05:54,381
معاون مارشال
146
00:05:54,383 --> 00:05:56,785
...ريلن"، تو نمي توني همينجوري بياي تو"
147
00:05:56,787 --> 00:05:58,347
!و منو بکشي...چون ...چون عشقت ميکشه
148
00:05:58,467 --> 00:05:59,296
چرا که نه؟
149
00:05:59,298 --> 00:06:01,467
مگه شماها همينجوري آدم نميکُشيد؟
150
00:06:01,469 --> 00:06:06,141
مگه همين باعث نشده که "تام برگن" بميره
و زن و بچه هاش بي سرپرست بشن؟
151
00:06:06,507 --> 00:06:07,240
مي دوني چيه؟
152
00:06:07,242 --> 00:06:08,643
حالا مي خوام با قانوناي خودت
باهات بازي کنم
153
00:06:08,645 --> 00:06:10,058
...ريلن -
کوارلز" کجاست؟" -
154
00:06:10,086 --> 00:06:10,959
!نمي دونم
155
00:06:11,283 --> 00:06:12,944
!خدايا! بس کن بابا
156
00:06:13,603 --> 00:06:15,031
!چه مرگت شده؟
157
00:06:15,151 --> 00:06:17,251
مي خواي بس کنم؟
خب راستشو بهم بگو
158
00:06:17,253 --> 00:06:18,919
چطوري مي تونم چيزي رو بهت گم که نمي دونم؟
159
00:06:18,921 --> 00:06:21,223
خب با چيزايي که مي دوني شروع کن
160
00:06:21,225 --> 00:06:21,890
باشه
161
00:06:21,892 --> 00:06:22,891
يه دقيقه بهم وقت بده
162
00:06:22,893 --> 00:06:23,560
نه
163
00:06:23,562 --> 00:06:24,729
!هي! هي! هي
164
00:06:25,397 --> 00:06:26,697
!باشه! من چي مي دونم؟
165
00:06:26,699 --> 00:06:27,699
!چي مي دونم؟
166
00:06:27,701 --> 00:06:31,537
...مي دونم که
167
00:06:31,539 --> 00:06:33,273
مي دونم که همه اينا زير سر "لايمهاوس"ـه
168
00:06:33,275 --> 00:06:35,011
مي دونم که "کوارلز" از پسر بچه ها خوشش مي ياد
169
00:06:35,013 --> 00:06:36,653
فکر کردي داستان "بردي هيوز" رو کي بهتون لو داد؟
170
00:06:36,654 --> 00:06:37,162
!من
171
00:06:37,435 --> 00:06:40,860
مي دونم که مي خواد تو رو بکشه، و
احتمالا مي خواد منم بکشه
172
00:06:40,980 --> 00:06:44,232
و آره، من سعي کردم ماشينش رو بترکونم
173
00:06:44,352 --> 00:06:45,800
!و بعد فرار کردم
174
00:06:45,914 --> 00:06:46,828
!اين چيزايي بود که ميدونم
175
00:06:46,948 --> 00:06:47,414
همين؟
176
00:06:48,047 --> 00:06:49,328
!همش همين بود
177
00:06:49,330 --> 00:06:50,151
نمي دوني کجاست؟
178
00:06:50,179 --> 00:06:52,067
!نمي دونم کجاست
179
00:06:55,510 --> 00:06:56,566
باشه
180
00:06:59,232 --> 00:07:00,830
باور مي کنم
181
00:07:04,239 --> 00:07:06,557
!يا عيسي مسيح
182
00:07:06,794 --> 00:07:26,403
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
183
00:08:08,615 --> 00:08:10,874
!خب، تو دعوتم کردي
184
00:08:10,994 --> 00:08:12,989
بايد منتظر معذرت خواهي باشم؟
185
00:08:13,133 --> 00:08:18,273
اينطور شنيدم که از خدماتِ من چندان راضي نيستي
186
00:08:22,518 --> 00:08:26,358
ميخوام سپرده ـت رو برگردونم
187
00:08:26,360 --> 00:08:29,363
همه هم شاهدن
188
00:08:29,365 --> 00:08:34,207
حتي يکم سود هم بهش اضافه کردم
189
00:08:39,351 --> 00:08:41,454
واقعا فکر کردي با اين کار
همه چي تموم مي شه؟
190
00:08:41,456 --> 00:08:43,125
بله
191
00:08:43,127 --> 00:08:47,031
حالا جفتمون ميتونيم با همين وضعيت برگرديم بريم خونه هامون
192
00:08:47,033 --> 00:08:49,135
يا همينجا واسه چيز بيشتري بجنگيم
193
00:08:49,137 --> 00:08:51,509
در ضمن امروز خيلي هم با تشريفات نيومدي
194
00:08:51,511 --> 00:08:56,659
دويل" رو نمي بينم که يه اسلحه"
به طرفم نشونه رفته باشه
195
00:08:58,493 --> 00:09:03,136
بنظرم بهتره هر دوتامون با يه چشم باز بخوابيم
(کنايه از مراقب بودن)
196
00:09:03,138 --> 00:09:06,476
کاريه که من هميشه ميکنم
197
00:09:21,206 --> 00:09:25,146
بزنم زنگو؟
198
00:09:25,148 --> 00:09:27,650
هنوز نه
199
00:09:27,652 --> 00:09:30,323
!هنــوز نه
200
00:09:36,403 --> 00:09:37,905
گند زدي
201
00:09:37,907 --> 00:09:39,677
به چي گند زدم؟
202
00:09:39,678 --> 00:09:41,948
به يه چيز خيلي مهم
203
00:09:41,950 --> 00:09:45,054
درست منظورت رو نمي فهمم، مارشال
204
00:09:45,056 --> 00:09:48,161
ميخواي بگي نتونستي هيچکدومشون رو دستگير کني؟
205
00:09:49,432 --> 00:09:52,335
يه خرمگس هم اين طرفا چرخ بزنه تو با خبر ميشي
206
00:09:52,337 --> 00:09:55,344
اونوقت توقع داري باور کنم قضيه
...ترکيدن ماشين و کشته شدن پليس
207
00:09:55,346 --> 00:09:58,048
هنوز به گوشت نرسيده؟
208
00:09:58,050 --> 00:10:02,191
الان که گفتي فکر کنم يه چيزايي ازش شنيده باشم
209
00:10:02,193 --> 00:10:04,595
جوري ميگي انگار داريم در مورد وضع هوا حرف ميزنيم
210
00:10:04,597 --> 00:10:06,633
پيش بيني وضع هواي فردا چيه؟
211
00:10:06,635 --> 00:10:08,704
فکر کنم يه روز خيلي زيبا باشه
212
00:10:09,141 --> 00:10:11,677
که البته شما ها بايد توي
زندون بگذرونينش
213
00:10:13,349 --> 00:10:15,151
به اتهام مشارکت در قتل
214
00:10:15,153 --> 00:10:17,021
صبر کن ببينم
215
00:10:17,023 --> 00:10:18,623
...هم قول دستگيري "بويد" رو بهم دادي
216
00:10:18,625 --> 00:10:21,363
!هم قول دستگيري "کوارلز" رو
ولي چيزي که گير من اومد يه پليس مرده بود
217
00:10:21,365 --> 00:10:23,734
يادم نمياد بهت قولِ خيکِ ماست هم داده باشم
218
00:10:23,736 --> 00:10:26,206
فقط گفتم شايد يه فرصت خوب واسه
اين کارا باشه، همين
219
00:10:26,208 --> 00:10:27,743
که اينطور؟
220
00:10:27,745 --> 00:10:28,711
بله
221
00:10:28,713 --> 00:10:31,383
و چيزي که الان دارم مي فهمم
!اينه که ظاهرا تو گند زدي
222
00:10:31,385 --> 00:10:32,585
ببخشين؟
223
00:10:32,587 --> 00:10:33,689
!تو گند زدي
224
00:10:33,691 --> 00:10:35,125
مي دوني چطوري فهميدم؟
225
00:10:35,127 --> 00:10:38,131
!چون يکي از آدماي شما مرده
226
00:10:38,133 --> 00:10:43,809
بهتره بيشتر در مورد حرکت بعديتون فکر کنين ،آقايون
227
00:10:43,811 --> 00:10:44,744
آقاي "گيونز"؟
228
00:10:44,746 --> 00:10:46,248
معاون مارشال
229
00:10:46,250 --> 00:10:49,621
من پدرم نيستم، و اصلا خوشم نمياد کسي منو باهاش اشتباه بگيره
230
00:10:49,623 --> 00:10:53,796
فکر کنم درست شرايط محيطي رو درک نکردي ، مارشال
231
00:11:08,975 --> 00:11:12,034
خب پسرا، خوب بلديد از شرّ خون و استخون خلاص شيد
232
00:11:12,036 --> 00:11:18,415
اگه شليک کرد، کاري کنيد که هيچکس نتونه پيداش کنه
!حتي يه تيکه ـش رو
233
00:11:18,417 --> 00:11:22,089
من اون چيزي که بهم قول داده بودي رو مي خوام
234
00:11:23,861 --> 00:11:27,067
معلوم نيست بتونم "کوارلز" رو واست گير بندازم
235
00:11:27,069 --> 00:11:31,042
ولي شايد بتونم " بويد کراودر"رو تحويلت بدم
236
00:11:36,520 --> 00:11:38,959
دارم گوش مي دم
237
00:12:03,854 --> 00:12:05,214
خاليه
238
00:12:11,831 --> 00:12:13,499
دوباره اين هليکوپتره پيداش شد
239
00:12:14,295 --> 00:12:16,514
من که گفتم ديشب يه چيزي يه جايي منفجر شد
240
00:12:16,542 --> 00:12:17,005
ولي شما باور نکردين
241
00:12:17,007 --> 00:12:19,343
شب قبلش هم مي گفتي صداي خرس شنيدي
242
00:12:19,345 --> 00:12:23,050
اونوقت تو از کجا مي دوني که خرس نبوده، شاسکول؟
243
00:12:23,052 --> 00:12:23,552
هي
244
00:12:23,554 --> 00:12:25,088
ازينجور حرف زدنا خوشم نمي ياد
245
00:12:25,525 --> 00:12:27,593
موندم چطوري با اين همه
سر و صدا خوابم برده
246
00:12:27,595 --> 00:12:28,828
مامان، تو نمي خوابي
247
00:12:28,830 --> 00:12:29,631
بيهوش مي شي
248
00:12:29,633 --> 00:12:30,633
اوه، بامزه
249
00:12:30,635 --> 00:12:34,306
يه چيزي رو انداختي
250
00:12:34,308 --> 00:12:35,810
ايول
251
00:12:35,812 --> 00:12:38,116
اگه يه مار نيشم بزنه تقصير توئه ها
252
00:12:38,118 --> 00:12:40,721
شايدم اون خرسي که "ميچ" صداش رو
شنيده بود بخورتم
253
00:12:40,740 --> 00:12:41,595
اونوقت چي؟
254
00:12:48,172 --> 00:12:51,445
مامان؟
255
00:12:56,089 --> 00:13:00,863
فکر کنم کليدا دست تو باشن، خوشکله
256
00:13:05,041 --> 00:13:07,421
"به به، جناب "شلبي
257
00:13:07,541 --> 00:13:08,785
چه عجب يادي از ما کردي؟
258
00:13:08,905 --> 00:13:10,906
بايد باهات حرف بزنم
دو نفري
259
00:13:10,908 --> 00:13:12,510
ظاهرا خوش خبر نيستي
260
00:13:12,512 --> 00:13:14,515
يه روزه رفتي سر کار
261
00:13:14,517 --> 00:13:16,124
هنوز هيچي نشده خوردي به تهِ ديگ؟
262
00:13:16,183 --> 00:13:17,350
نه چندان
263
00:13:17,352 --> 00:13:18,319
تنهايي؟
264
00:13:18,321 --> 00:13:20,223
مي تونم باشم
265
00:13:20,225 --> 00:13:21,794
چي شده؟
266
00:13:21,796 --> 00:13:23,464
نمي دونم
267
00:13:23,466 --> 00:13:24,899
"خيله خب، "شلبي
268
00:13:24,901 --> 00:13:26,737
تنها گيرم آوردي
269
00:13:26,739 --> 00:13:29,241
راستش خبر زياد خوبي نيست
270
00:13:29,243 --> 00:13:31,445
خب، بگو ببينم
271
00:13:31,447 --> 00:13:33,082
يه حکم دستگيري اومده
272
00:13:33,084 --> 00:13:34,486
با چندجا تماس گرفتم
273
00:13:34,488 --> 00:13:37,690
تنها چيزي که فهميدم اين بود که
...مارشال ها فهميدن که تو چند شب پيش
274
00:13:37,692 --> 00:13:39,694
يه جسد رو چال کردي...
275
00:13:39,696 --> 00:13:42,367
اونوقت کجا چال کردم اون جسد رو؟
276
00:13:42,369 --> 00:13:44,704
"کنار رودخونه "بلک ليک
277
00:13:47,846 --> 00:13:48,963
چيز ديگه اي هم هست؟
278
00:13:49,083 --> 00:13:50,750
الان خونه ـت رو تحت نظر دارن
279
00:13:50,752 --> 00:13:52,788
واسه همين شخصاً نيومدم اونجا
280
00:13:52,790 --> 00:13:54,425
از دفترِ من کمک نخواستن
281
00:13:54,427 --> 00:13:56,462
با پليس ايالتي هماهنگ کردن
282
00:13:56,464 --> 00:13:58,633
... به احترام رفاقتمون
283
00:13:59,370 --> 00:14:03,610
بهم بگو اوضاع چطوري پيش ميره، "شلبي"؟
284
00:14:04,348 --> 00:14:07,786
اگه جسد رو پيدا کنن، ميان دستگيرت ميکنن
285
00:14:10,962 --> 00:14:12,563
چقدر وقت دارم؟
286
00:14:12,565 --> 00:14:15,603
تا جايي که ميدونم، هنوز دارن ميگردن
287
00:14:15,605 --> 00:14:18,276
نيم ساعت، شايدم کمتر
288
00:14:18,278 --> 00:14:19,446
"گوش کن "بويد
289
00:14:19,448 --> 00:14:24,188
تو زندگي منو نجات دادي و بعدشم از لاي
...خاکستر کشيديم بيرون
290
00:14:24,190 --> 00:14:25,958
و يه شانس دوباره بهم دادي...
291
00:14:25,960 --> 00:14:29,299
ولي فکر کنم ديگه بي حساب شديم
292
00:14:29,301 --> 00:14:30,834
موفق باشي
293
00:14:40,902 --> 00:14:43,071
"به مسيح... ايمان داشته باش"
294
00:14:47,082 --> 00:14:52,925
!خب... اومديد تعطيلات، ها؟
295
00:14:52,927 --> 00:14:55,731
اومديم اردوي پشتيباني
296
00:14:55,733 --> 00:14:57,334
پشتيبانيِ مسيحي
297
00:14:57,336 --> 00:14:59,004
بد نيست
298
00:14:59,006 --> 00:15:02,212
جاي خوبيه واسه آشنا شدن با ملّت
299
00:15:02,214 --> 00:15:05,217
!اسمت چيه پسر؟
300
00:15:05,219 --> 00:15:06,085
"پيت"
301
00:15:06,087 --> 00:15:06,953
"پيت"
302
00:15:08,044 --> 00:15:09,163
اسم برادرت؟
303
00:15:09,284 --> 00:15:10,533
اون "ميچ"ـه
304
00:15:10,963 --> 00:15:13,868
!زياد اهل حرف زدن نيستي،"ميچ"، ها؟
305
00:15:13,870 --> 00:15:16,373
عيب نداره، درک ميکنم
306
00:15:19,746 --> 00:15:20,791
ميگما، شما پسرا خيلي خوش شانسيد
307
00:15:20,819 --> 00:15:23,219
اين شانسو داريد که با مادرتون زندگي کنيد
308
00:15:23,221 --> 00:15:25,524
من نتونستم زياد کنار مادرم زندگي کنم
309
00:15:25,526 --> 00:15:29,532
وقتي خيلي جوون بودم مادرم مُرد
310
00:15:29,534 --> 00:15:33,541
حالا که بحثش شد، باباتون کجاست؟
311
00:15:33,543 --> 00:15:37,049
طلاق گرفتيم
312
00:15:38,154 --> 00:15:39,977
خانم، اگه اشکالي نداره، ميخوام از گوشي ـتون استفاده کنم
313
00:15:39,979 --> 00:15:41,045
بايد يه تماس بگيرم
314
00:15:41,047 --> 00:15:45,455
و "پيت" ، کار احمقانه اي ازت سر نزنه
... يادت باشه که
315
00:15:45,457 --> 00:15:50,267
لوله تفنگِ من الان درست به پشت مادرت...
نشونه رفته
316
00:15:50,269 --> 00:15:51,936
"گوشي رو بده "تيئو
317
00:15:51,938 --> 00:15:54,609
!ميگم گوشي رو بده بهش
318
00:16:02,929 --> 00:16:05,932
"بابي کوارلز"
319
00:16:05,934 --> 00:16:09,774
گيري کرديما
320
00:16:10,146 --> 00:16:10,994
"بابي"
321
00:16:11,115 --> 00:16:12,612
غافلگيرم کردي
322
00:16:12,614 --> 00:16:14,449
"اُه، سلام "تيئو
323
00:16:14,451 --> 00:16:16,187
فکر کنم هنوز اجلم نرسيده بود
324
00:16:16,189 --> 00:16:17,756
!اون بالايي ازم خوشش مياد
325
00:16:17,758 --> 00:16:19,392
آه، الحق که فيلم فوق العاده ايه
326
00:16:19,394 --> 00:16:21,563
يکي از بهترين نقش آفريني هاي "نيومن" بود...
(پاول نيومن - متوفي سال 2008)
327
00:16:22,013 --> 00:16:24,784
ميدوني، اصلا اسمش که اومد باعث
شد که هوس کنم يه بار ديگه ببينمش
328
00:16:24,786 --> 00:16:25,785
...لني" يه لطفي بکن"
329
00:16:25,787 --> 00:16:27,922
برو فيلمِ "اون بالايي ازم خوشش مياد" رو برام بيار
(- 1956 somebody up there likes me)
330
00:16:27,924 --> 00:16:29,592
فک کنم تو بخشِ فيلماي کلاسيک باشه...
331
00:16:29,594 --> 00:16:30,929
"تيئو"
332
00:16:30,931 --> 00:16:32,538
!!"تــــيئو"
333
00:16:35,275 --> 00:16:36,575
خب، گوشم باهاته
334
00:16:36,577 --> 00:16:38,740
تيئو" ميخوام برگردم خونه"
335
00:16:38,742 --> 00:16:40,672
ميخواي برگردي خونه؟
336
00:16:40,674 --> 00:16:43,338
آره، هرکاري بگي ميکنم
337
00:16:43,340 --> 00:16:44,903
...خونه ، اُه، گوشي دستت
338
00:16:44,905 --> 00:16:45,801
..."هِي ، "لني
339
00:16:45,803 --> 00:16:47,002
لني" نميخواد بگردي"...
340
00:16:47,039 --> 00:16:48,081
فيلم اينجا نيست
341
00:16:48,082 --> 00:16:50,199
توي خونه ي "ديترويت" ـه
342
00:16:50,201 --> 00:16:50,899
!چي؟
343
00:16:50,901 --> 00:16:52,297
"شرمنده "بابي
344
00:16:52,299 --> 00:16:55,128
الان توي خونه ي کاليفورنيا هستم
345
00:16:55,130 --> 00:16:56,393
خيلي خب
346
00:16:56,395 --> 00:16:58,625
قرارمون به اين صورته
347
00:16:58,627 --> 00:17:00,957
تو 250هزارتا بهم بدهکاري
348
00:17:00,959 --> 00:17:02,755
اونو که بايد کامل برگردوني
349
00:17:02,757 --> 00:17:03,254
باشه
350
00:17:03,256 --> 00:17:06,351
و "سمي" هم يه چيزي بخاطر درد و عذابي که کشيده ميخواد
351
00:17:06,353 --> 00:17:08,116
درد و عذاب؟
352
00:17:08,118 --> 00:17:11,213
"تو تفنگ گرفتي تو صورتش ، "بابي
353
00:17:11,215 --> 00:17:13,144
خربزه خوردي پاي لرزشم ميشيني
354
00:17:13,146 --> 00:17:15,144
خيلي خب، چقدر؟
355
00:17:15,146 --> 00:17:16,077
دو برابر
356
00:17:16,079 --> 00:17:17,276
که ميشه 500هزارتا
357
00:17:17,278 --> 00:17:18,774
با اين مقدار ميتوني برگردي خونه
358
00:17:18,776 --> 00:17:19,940
"ولي اين پول زياديه "تيئو
359
00:17:19,942 --> 00:17:21,373
خب، پس شانس آوردي که بيشتر نيست
360
00:17:21,375 --> 00:17:21,940
ميدوني چرا؟
361
00:17:21,942 --> 00:17:23,288
نه، ولي مطمئنم خودت الان
ميخواي بهم بگي
362
00:17:23,316 --> 00:17:28,169
"چون حالمو بهم ميزني "بابي
...اين شخصيت جديدت
363
00:17:28,171 --> 00:17:30,367
ديگه نميخوام تو دست و بالم باشي
364
00:17:30,369 --> 00:17:32,798
ولي اين اجازه رو بهت ميدم که اوضاع رو روبراه کني
365
00:17:32,800 --> 00:17:35,063
اگه پولو بياري، ميتوني بياي خونه
366
00:17:35,065 --> 00:17:39,025
پولو برات ميارم
367
00:17:44,377 --> 00:17:46,152
شلبي" زنگ زده بود چکار داشت؟"
368
00:17:46,795 --> 00:17:49,082
پليس ايالتي داره دنبال جسد "دويل" ميگرده
369
00:17:50,682 --> 00:17:51,413
!چي؟
370
00:17:51,415 --> 00:17:53,678
ميخوان ثابت کنن که من کشتمش
371
00:17:53,680 --> 00:17:55,776
يعني ... شاهد هم دارن؟
372
00:17:55,778 --> 00:17:58,007
شاهد چيه بابا
373
00:17:58,009 --> 00:17:59,240
قضيه زير سرِ "لايمهاوس"ـه
374
00:17:59,242 --> 00:18:01,904
خب، تو از کجا ميدوني زير سرِ اونه؟
375
00:18:01,906 --> 00:18:07,441
...ديشب روي پُل
ازم پرسيد که "دويل" کجاست، ميخواست بهم بفهمونه
376
00:18:08,181 --> 00:18:09,464
خب، هيچ راهي نداره که اون فهميده باشه
377
00:18:09,466 --> 00:18:11,963
مگه اينکه يه نفر بهش گفته باشه
378
00:18:12,868 --> 00:18:15,992
تنها افرادي که از اون قضيه خبر داشتن
الان توي اين اتاق هستن
379
00:18:15,994 --> 00:18:19,323
خب، من که نبودم
380
00:18:19,325 --> 00:18:21,038
و ميدونم که "ايوا" هم نبوده
381
00:18:25,986 --> 00:18:28,146
"بيا برو گمشو "بويد
382
00:18:28,265 --> 00:18:31,045
اوني که خيانت "دويل" رو بهت لو داد خودِ من بودما
383
00:18:34,343 --> 00:18:37,306
!آرلو" تو چي؟"
384
00:18:37,308 --> 00:18:43,468
چيزي به کسي نگفتي؟؟ هر چيزي؟
385
00:18:43,470 --> 00:18:45,135
نه
386
00:18:45,137 --> 00:18:47,633
"هيچي ، "بويد
...بجز
387
00:18:47,635 --> 00:18:51,829
بجز چي؟
388
00:18:51,831 --> 00:18:53,329
...نميدونم
389
00:18:54,149 --> 00:18:56,192
...ممکنه يه چيزي به "هلن" گفته باشم
390
00:18:56,194 --> 00:18:59,090
زنها هم که دهنشون چفت و بست نداره
391
00:19:00,457 --> 00:19:01,598
تو اون روحت
392
00:19:01,717 --> 00:19:04,295
"آه "آرلو -
...نميدونم، شايد گفته باشم -
393
00:19:04,297 --> 00:19:06,092
مشکل همينه که نميدوني
394
00:19:06,094 --> 00:19:08,928
خب حالا چه غلطي بايد بکنيم؟
395
00:19:09,048 --> 00:19:10,423
خيلي خب، وايسيد
396
00:19:10,425 --> 00:19:11,920
اونا دنبال چي ميگردن؟
397
00:19:11,922 --> 00:19:13,620
مدرکي هست که بخوايم از بين ببريمش؟
398
00:19:13,622 --> 00:19:16,582
... عزيزم، پليس ايالتيِ کنتاکي و
399
00:19:16,584 --> 00:19:20,080
مارشال ها تهِ جاده ي خونه ـمون نشستن تو ماشيناشون...
400
00:19:20,082 --> 00:19:23,045
حالا اگه ما راه بيوفتيم از اينجا بريم بيرون و
...شروع کنيم به مخفي کردنِ مدارک
401
00:19:23,047 --> 00:19:24,710
در واقع با پاي خودمون...
!کشونديمشون پاي مدارک
402
00:19:24,712 --> 00:19:26,772
!بلاخره يه کاري هست که بتونيم انجام بديم
403
00:19:26,810 --> 00:19:28,772
جاني" حواست به "آرلو" باشه"
404
00:19:28,774 --> 00:19:31,271
بيا
405
00:19:33,938 --> 00:19:35,101
بويد" تروخدا"
406
00:19:35,103 --> 00:19:36,401
نميشه که بگيري بشيني اينجا
407
00:19:36,403 --> 00:19:37,267
بايد فرار کني
408
00:19:37,269 --> 00:19:40,930
جايي ندارم که برم
409
00:19:40,932 --> 00:19:44,628
اونا ميدونن که اول و آخرش من برميگردم
پيشِ تو
410
00:19:44,630 --> 00:19:50,689
!!آخه چرا بايد اينجوري تموم بشه... همينجوري يهويي
411
00:19:50,691 --> 00:19:51,754
بايد وقت بيشتري داشته باشيم
412
00:19:51,756 --> 00:19:52,819
من بايد وقت بيشتري داشته باشم
413
00:19:52,821 --> 00:19:55,952
...قواعد بازي رو که ما نمي نويسيم
414
00:19:55,954 --> 00:19:57,773
فقط بايد ازشون تبعيت کنيم...
415
00:20:06,776 --> 00:20:08,340
"خيلي خب، "پيت
416
00:20:08,342 --> 00:20:09,348
همينجا بزن بغل
417
00:20:09,468 --> 00:20:11,383
همينجا ، درسته
418
00:20:11,503 --> 00:20:14,701
آروم و آهسته ، پسر خوب
419
00:20:14,703 --> 00:20:16,002
آروم و آهسته ، آفرين پسر
420
00:20:16,004 --> 00:20:16,933
خيلي خب، ماماني
421
00:20:16,935 --> 00:20:18,562
نظرت چيه که ما دوتا پياده شيم و يه استراحتي به پاهامون بديم؟
422
00:20:19,042 --> 00:20:20,373
من خوبم
423
00:20:20,375 --> 00:20:22,706
برو بيرون
424
00:20:23,198 --> 00:20:24,931
باشه باشه، ميرم بيرون
425
00:20:24,959 --> 00:20:26,736
فقط ... تفنگ رو بگير سمتِ من ، نه اونا؛ باشه؟
426
00:20:26,738 --> 00:20:28,735
باشه
427
00:20:28,737 --> 00:20:29,233
برو
428
00:20:29,235 --> 00:20:32,065
!نه!نه!نه!نه
429
00:20:32,067 --> 00:20:33,896
پيت" يه حرف رو 2بار نميزنم"
430
00:20:33,898 --> 00:20:34,563
!برو
431
00:20:34,565 --> 00:20:36,062
!مامان، نه! بيا
432
00:20:36,064 --> 00:20:37,060
!منو ببر! نه
433
00:20:37,062 --> 00:20:38,726
!پيت" ماشينو نگه دار"
434
00:20:39,926 --> 00:20:40,557
!مامان
435
00:20:40,559 --> 00:20:42,257
"همه چي درست ميشه ، "ميچ
436
00:20:42,259 --> 00:20:45,253
!"ماشينو نگه دار "پيت
!مامـــان
437
00:20:45,255 --> 00:20:47,553
!بهتون گفته بودم که خودمم يه پسر دارم؟
438
00:20:47,555 --> 00:20:50,217
آره، تقريبا همسنِ شماهاس
439
00:20:56,054 --> 00:20:57,713
بويد" ، اومدن"
440
00:20:59,178 --> 00:21:01,864
آرلو" ميشه لطفا درو باز کني براشون؟"
441
00:21:09,603 --> 00:21:11,533
شرمنده که بي خبر اومديم
442
00:21:11,535 --> 00:21:14,532
..."بويد کراودر" شما به جرمِ قتلِ "دريک لنوکس"
443
00:21:14,534 --> 00:21:17,044
معروف به "دويل" بازداشت هستيد...
444
00:21:17,164 --> 00:21:18,060
اين حق رو داريد که سکوت اختيار کنيد
445
00:21:18,062 --> 00:21:20,293
عاشقِ اين قانون و اون يکي که در مورد
!داشتنِ وکيله هستم
446
00:21:20,295 --> 00:21:21,059
خيلي هم خوب
447
00:21:21,061 --> 00:21:23,356
اونوقت چي شده که پاي شما فدرالي ها
به پرونده قتل باز شده؟
448
00:21:23,358 --> 00:21:25,853
پليس ايالتي ازمون خواسته که
....جزئي از تيم عملياتي باشيم، با توجه
449
00:21:25,855 --> 00:21:27,852
!به اينکه ما هم نهاد قانونيِ محلي هستيم و اين چيزا...
450
00:21:27,854 --> 00:21:30,416
...اگه منو ببريد به "لکسينتون" به همه دنيا
451
00:21:30,418 --> 00:21:33,215
!ثابت ميشه که عمراً من و معاون "گيونر" نميتونيم با هم صفا کنيم...
452
00:21:33,217 --> 00:21:35,746
نسبت به ظاهرت، زيادم احمق نيستي
453
00:21:35,748 --> 00:21:39,201
کلمه "صفا" رو هم خيلي به جا استفاده کردي
454
00:21:43,908 --> 00:21:48,670
ريلان" خواستم بگم که متأسفم"
455
00:21:49,398 --> 00:21:50,597
متأسف براي چي؟
456
00:21:51,000 --> 00:21:53,133
بخاطر رفتاري که تو بچگي ـت باهات داشتم
457
00:21:53,135 --> 00:21:54,198
باشه
458
00:21:54,200 --> 00:21:56,630
گفتن اين حرف برام اصلا راحت نبود
459
00:21:56,632 --> 00:21:58,063
آره، کاملا مشخصه
460
00:21:58,065 --> 00:21:59,396
ولي اون مجبورم کرد
461
00:21:59,398 --> 00:22:01,060
...ميدونم که خيلي دوستش داشتي
462
00:22:01,062 --> 00:22:07,320
هميشه برات نوشابه زنبيلي و شيرين عسل مياورد
...و ميذاشت تا وقتي چشات سياهي بره، بشيني پاي تلوزيون
463
00:22:07,322 --> 00:22:09,018
!ولي تاحالا نديدي چطور سرِ آدم نق ميزنه
464
00:22:09,020 --> 00:22:10,816
بازم با "هلن" حرف زدي؟
465
00:22:10,818 --> 00:22:13,449
همه حرفا رو اون ميزنه
466
00:22:13,451 --> 00:22:17,364
ريلان" يه زني الان زنگ زده به"
...پليس ايالتي و گفته
467
00:22:17,401 --> 00:22:19,811
...که يه نفر خودش و 2تا پسراش رو دزديده بوده...
468
00:22:19,813 --> 00:22:23,741
يه نفر که با مشخصات "کوارلز" همخوني داره...
469
00:22:23,743 --> 00:22:25,741
"ممنون "آرلو
470
00:22:40,366 --> 00:22:41,962
"جاني"
471
00:22:45,860 --> 00:22:47,691
بله؟
472
00:22:48,682 --> 00:22:50,522
ما بايد اين قضيه رو رفع و رجوع کنيم
473
00:22:50,524 --> 00:22:51,954
ما يعني کي؟
474
00:22:51,956 --> 00:22:54,086
ما! يعني تو و من
475
00:22:54,088 --> 00:22:55,284
باشه
476
00:22:55,286 --> 00:22:58,016
...اولين قدم
بايد حسابِ يه نفر رو برسيم
477
00:22:58,018 --> 00:22:59,415
100درصد
478
00:22:59,417 --> 00:23:01,311
نظري نداري؟
479
00:23:01,431 --> 00:23:03,645
من که ميگم با "الن مي" شروع کنيم
480
00:23:03,647 --> 00:23:04,512
الن مي"؟"
481
00:23:04,514 --> 00:23:05,276
آره
482
00:23:05,278 --> 00:23:06,009
خبر نداري؟
483
00:23:06,011 --> 00:23:08,573
ديکي بنت" همين ديروز رفته بود پيشش"
484
00:23:08,575 --> 00:23:09,673
ديکي بنت"؟"
485
00:23:09,675 --> 00:23:11,604
دختره خودش اينو بهم گفت
486
00:23:11,606 --> 00:23:14,336
ديکي" رفته اونجا و تحت فشارش"
...گذاشته تا همه چيو بهش بگه، و خودم ميدوني
487
00:23:14,338 --> 00:23:15,467
"که اون دخترا چقدر دهن لق ـن "ايوا
488
00:23:15,469 --> 00:23:17,333
!اون جنده خونه شده محل نشت اطلاعات
489
00:23:17,335 --> 00:23:20,697
اگرم "ديکي"رفته باشه اونجا
بازم "الن مي" هيچي از اين قضايا نميدونه
490
00:23:20,699 --> 00:23:23,695
آرلو" رو که ميشناسه"
491
00:23:24,696 --> 00:23:25,965
بهتون گفت که به کي زنگ زده؟
492
00:23:25,982 --> 00:23:26,692
نه
493
00:23:26,694 --> 00:23:27,748
داشت با مرد حرف ميزد يا زن؟
494
00:23:27,856 --> 00:23:28,520
صداي مرد بود
495
00:23:28,522 --> 00:23:29,387
صداش بَـم بود
496
00:23:29,389 --> 00:23:30,352
باهم جر و بحث کردن؟
497
00:23:30,354 --> 00:23:31,152
"نه... آها، "تيئو
498
00:23:31,154 --> 00:23:32,117
فکر کنم اسمش "تيئو" بود
499
00:23:32,119 --> 00:23:33,017
"تيئو تونين"
500
00:23:33,019 --> 00:23:34,619
گفت ميخواد برگرده بره خونه
501
00:23:34,621 --> 00:23:36,021
گفت ميخواد بره خونه؟
502
00:23:36,141 --> 00:23:36,389
آره
503
00:23:36,509 --> 00:23:40,332
"گفت "هرکاري بگي ميکنم
"اون يکي مرده هم گفت "500هزارتا
504
00:23:40,334 --> 00:23:44,441
خانم "جنسون" ، معاون "بروکز" شما رو ميبره پيشِ
افراد دايره قربانيان، باشه؟
505
00:23:44,444 --> 00:23:45,511
باشه، ولي يه لحظه گوش کنيد
506
00:23:45,513 --> 00:23:46,579
...خواهش ميکنم، اينو بدونيد که
507
00:23:46,581 --> 00:23:48,183
من بجز اون 2تا پسر خانواده ديگه اي ندارم
508
00:23:48,185 --> 00:23:50,355
"ما پسراتون رو پيدا ميکنيم خانم"جنسون
509
00:23:50,357 --> 00:23:51,525
خونه که ميگفت يعني "ديترويت" ديگه؟
510
00:23:51,527 --> 00:23:52,426
آره، همينطوره
511
00:23:52,428 --> 00:23:55,767
و اگه پسراي اين خانم پشتِ فرمون باشن
حتما تا الان رفتن قاطي باقاليا
512
00:23:55,769 --> 00:23:58,338
بچه ها، همه بند و بساط رو از اينجا جمع کنيد
بايد بريم سمتِ شمال
513
00:23:58,340 --> 00:23:59,174
پشتيباني هوايي رو هم خبر کنيد
514
00:23:59,176 --> 00:24:00,644
بگيد ميخوايم منطقه جستجو رو گسترش بديم
515
00:24:00,646 --> 00:24:01,280
"آرت"
516
00:24:01,282 --> 00:24:01,881
ها؟
517
00:24:01,883 --> 00:24:03,284
گفت که پول لازم داره
518
00:24:03,286 --> 00:24:04,218
آره 500هزارتا
519
00:24:04,220 --> 00:24:05,889
ولي اون همچين پولي نداره
520
00:24:05,891 --> 00:24:08,662
چميدونم، شايد بخواد به همه ي مشروب فروشي هاي
سر راهش تا "ميشيگان" دستبرد بزنه
521
00:24:08,664 --> 00:24:10,031
تمام پرونده هايي که ازش جمع کردي رو لازم دارم
522
00:24:10,033 --> 00:24:11,241
يعني بايد برگردم برم اداره؟
523
00:24:11,269 --> 00:24:11,854
آره همينطوره
524
00:24:11,974 --> 00:24:12,462
!"آرت"
525
00:24:12,481 --> 00:24:13,534
!"بحث نکن "ريلان
526
00:24:13,654 --> 00:24:15,376
کاري که گفتم بکن
527
00:24:25,400 --> 00:24:26,033
"گيونز"
528
00:24:26,035 --> 00:24:26,900
مارشال؟
529
00:24:26,902 --> 00:24:28,377
بله، جنابعالي؟
530
00:24:28,396 --> 00:24:30,075
من "ميچ" هستم
531
00:24:30,077 --> 00:24:35,319
آقاي "کوارلز" ميگه بايد هرچي ميگه
رو به شما بگم، وگرنه منو ميکشه
532
00:24:35,321 --> 00:24:37,323
باشه
533
00:24:37,325 --> 00:24:39,661
حالا سوار ماشينتون بشيد
534
00:24:39,663 --> 00:24:42,767
...گوشي رو بذاريد رو بلندگو -
...گوشي رو بذاريد رو بلندگو -
535
00:24:42,769 --> 00:24:44,771
و بذاريدش روي صندلي بغلي...
536
00:24:44,773 --> 00:24:46,977
و بذاريدش روي صندلي بغلي...
537
00:24:46,979 --> 00:24:49,715
اگه با کسي حرف بزني يا کار احمقانه اي ازت سر بزنه....
538
00:24:49,717 --> 00:24:53,401
اگه با کسي حرف بزني يا کار احمقانه اي ازت سر بزنه.... -
ميکُشمت ... -
539
00:24:57,199 --> 00:25:00,239
منو ميکشه ...
540
00:25:26,203 --> 00:25:28,026
... برو
541
00:25:28,891 --> 00:25:31,412
"آقاي "کوارلز
542
00:25:31,414 --> 00:25:34,285
لباساتون يکم زيادي افتضاحه
543
00:25:34,287 --> 00:25:38,796
"شرمنده وقت نکردم خودمو واست خوشکل کنم "ريلان
544
00:25:38,798 --> 00:25:41,466
احيانا "ايبوپروفن" همراهت داري؟! ها؟
(داروي مسکن)
545
00:25:42,140 --> 00:25:43,809
نداري؟ باشه
546
00:25:43,811 --> 00:25:45,880
پس فقط تفنگ و گوشيت رو ميگيرم بي زحمت
547
00:25:46,000 --> 00:25:50,957
کاري که ميکنيم اينه که تو بچه ها رو ول ميکني
و منم تفنگم رو بهت ميدم
548
00:25:50,959 --> 00:25:54,432
چطوره تو تفنگت رو بهم بدي و بجاش
منم اين بچه ها رو نکُشم؟
549
00:25:54,434 --> 00:25:56,435
بچه ها در مقابل تفنگم
550
00:25:56,437 --> 00:25:57,570
چيز قشنگيه
551
00:25:57,572 --> 00:26:02,849
حالا تفنگ و موبايل رو بنداز و 5 قدم برو عقب
552
00:26:02,851 --> 00:26:04,130
حالا
553
00:26:04,231 --> 00:26:05,193
آ باريکلا
554
00:26:12,338 --> 00:26:15,443
ميچ" برو برش دار"
555
00:26:15,445 --> 00:26:16,863
برو پسر
556
00:26:19,788 --> 00:26:21,386
حالا برو تو وَن
557
00:26:23,775 --> 00:26:25,260
!تکون بخور
558
00:26:27,303 --> 00:26:29,911
،مِن بابِ رو راست بودن
اون تفنگ رو بايد برش گردوني
559
00:26:30,031 --> 00:26:31,376
اينطوريه؟
560
00:26:31,378 --> 00:26:36,052
اِهه! وايسا ببينم
561
00:26:36,054 --> 00:26:36,889
اين يکي رو چي؟
562
00:26:36,891 --> 00:26:38,893
اين يکي رو ميتوني نگه داري
563
00:26:38,895 --> 00:26:40,395
!خيلي ممنونم ازت
564
00:26:40,495 --> 00:26:41,597
بريم پولم رو بگيريم
565
00:26:58,837 --> 00:27:01,107
پسر، کار کردنت هم مثل خوردنته؟
566
00:27:01,109 --> 00:27:03,313
نميذاري غذات نيمه تموم بمونه، ها؟
567
00:27:03,315 --> 00:27:05,384
کارام رو هم همينطور انجام ميدم
568
00:27:05,386 --> 00:27:07,554
دمِ شما گرم
569
00:27:07,556 --> 00:27:11,796
بايد با "ارول" حرف بزنم
570
00:27:11,798 --> 00:27:14,803
چطوره که اينو ببرم خونه؟
571
00:27:14,805 --> 00:27:17,476
چطوره؟
572
00:27:26,930 --> 00:27:32,976
تو يکي از معدود افراد اين ناحيه هستي که
عشقِ زبون خوکي
573
00:27:32,978 --> 00:27:34,982
همينطوره قربان
574
00:27:34,984 --> 00:27:41,496
،آره، با تُخمِ خردل طعمش ميدم
تو شراب سيب مي خيسونمش تا مزه اش شيرين تر بشه
575
00:27:41,498 --> 00:27:44,804
بعد ميذارمش تو سرکه تا يه خرده نرم تر بشه و
576
00:27:44,806 --> 00:27:47,811
...بعدشم ميذارمش کنار... ميذارمش يه گوشه
577
00:27:47,813 --> 00:27:49,015
تا تو بياي...
578
00:27:49,017 --> 00:27:52,019
وقتي که بچه بودم عادت داشتيد
يه ظرف برام بفرستيد در خونه
579
00:27:52,021 --> 00:27:52,989
درسته
580
00:27:54,059 --> 00:27:59,168
،پدرت زماني که باهم قصابي ميکرديم
زبونش رو جدا ميکرد
581
00:27:59,170 --> 00:27:59,968
آره
582
00:27:59,970 --> 00:28:02,474
!"آخر کار هم داد ميزد "لايم
583
00:28:02,476 --> 00:28:05,981
پدرت منو "لايم" صدا ميکرد
584
00:28:05,983 --> 00:28:09,922
لايم"، ميشه اينا رو جمع و جور کني تا"
من بتونم اين رو ببرم خونه براي "ارول" کوچولو؟
585
00:28:09,924 --> 00:28:12,428
من هم کارا رو جمع و جور ميکردم
586
00:28:12,430 --> 00:28:14,433
!بله
587
00:28:14,435 --> 00:28:17,640
حالا نميدونم وقتي تو بري بايد چکار کنم
588
00:28:17,642 --> 00:28:21,149
احتمالا بايد از ليست غذاها حذفش کنم
589
00:28:21,151 --> 00:28:23,154
آقا؟
590
00:28:23,156 --> 00:28:28,974
...حالا که "بويد کراودر" تو زندانه و آقاي "کوارلز" هم فراري ـه
591
00:28:28,976 --> 00:28:32,600
تمام پليساي "کنتاکي" دنبالش هستند...
592
00:28:32,602 --> 00:28:36,256
بله آقا، کارِ ما تموم شده
593
00:28:36,258 --> 00:28:42,208
و حالا رابطه ـمون تموم شده
تو و من
594
00:28:42,210 --> 00:28:46,433
..."آقاي "لايمهاوس-
...ميخوام که وسايلت رو جمع کني و-
595
00:28:46,435 --> 00:28:49,691
قبل از تاريکي از روستاي "نوبلز" بزني بيرون...
596
00:28:49,693 --> 00:28:53,183
...ولي
597
00:29:22,544 --> 00:29:22,942
!ها؟
598
00:29:22,944 --> 00:29:25,037
پيش خودت چي فکر کردي؟
599
00:29:25,039 --> 00:29:26,833
بايد يکم دقيق تر باشي
600
00:29:26,835 --> 00:29:28,497
در حال حاضر کلي فکر و ذکر تو سرمه
601
00:29:28,499 --> 00:29:30,160
زنگ زدي قضيه "دويل" رو لو دادي
602
00:29:30,162 --> 00:29:32,521
بويد" تقريبا نزديک بود که بفهمه قضيه زير سر من بوده"
603
00:29:32,523 --> 00:29:33,684
ولي نفهميد، فهميد؟
604
00:29:33,686 --> 00:29:35,047
!بخاطر اينکه شانس آوردم
605
00:29:35,049 --> 00:29:37,309
"انداختم گردن "آرلو" و يکي از دختر هاي "ايوا
606
00:29:37,311 --> 00:29:38,839
خب شايد شانس بوده
607
00:29:38,841 --> 00:29:40,203
شايد هم مشيت الهي بوده
608
00:29:40,205 --> 00:29:45,257
ولي تو از همون وقتي که "بويد کراودر" زد چلاقت کرد
ميخواستي از شرش خلاص شي
609
00:29:45,259 --> 00:29:46,422
حالا به مقصودت رسيدي
610
00:29:48,586 --> 00:29:50,246
...آره شايد
611
00:29:50,247 --> 00:29:53,903
،ولي من و تو
هنوز با هم کار داريم
612
00:30:00,054 --> 00:30:01,816
ايول
(هشدار! +16)
613
00:30:02,317 --> 00:30:02,814
!آره
614
00:30:02,816 --> 00:30:03,511
!خوبه
615
00:30:03,513 --> 00:30:04,675
!اي واي خدا
616
00:30:04,677 --> 00:30:05,838
حال ميده، ها؟
617
00:30:05,840 --> 00:30:07,268
!آره
618
00:30:07,270 --> 00:30:09,097
!خوشت مياد
619
00:30:09,099 --> 00:30:09,315
!آره
620
00:30:10,168 --> 00:30:11,675
!چه مرگته؟
621
00:30:11,677 --> 00:30:14,339
ميخوام که سريع از اينجا بري
622
00:30:14,548 --> 00:30:15,399
چه کار کردم مگه؟
623
00:30:15,522 --> 00:30:16,838
!ميشه از اينجا بري؟
624
00:30:16,866 --> 00:30:18,854
!من پولشو دادم
625
00:30:18,856 --> 00:30:19,909
!پولت رو نگه ميدارم، باشه؟
626
00:30:19,928 --> 00:30:21,540
"الن مي"
627
00:30:21,541 --> 00:30:23,169
با "ديکي بنت" در مورد چي حرف زدي؟
628
00:30:23,206 --> 00:30:24,077
منظورت چيه؟
629
00:30:24,096 --> 00:30:25,080
هي حواسم بهت هست
630
00:30:25,119 --> 00:30:26,036
!عزيزم
631
00:30:26,159 --> 00:30:27,167
ميدونم که اينجا بوده
632
00:30:27,206 --> 00:30:28,497
چيزي که الان ميخوام حقيقته
633
00:30:28,824 --> 00:30:30,148
فقط چند دقيقه اينجا بوده
634
00:30:30,150 --> 00:30:31,440
چي ميخواست؟
635
00:30:31,442 --> 00:30:34,673
تا درباره "لايمهاوس" حرف بزنه
636
00:30:34,675 --> 00:30:36,236
زخمم رو ديدي؟
637
00:30:36,238 --> 00:30:37,054
!البته
638
00:30:37,056 --> 00:30:39,129
!اون مرد تو آشپزخونه ام واستاد
639
00:30:39,131 --> 00:30:40,387
!و به سينه ام شليک کرد
640
00:30:40,389 --> 00:30:41,068
!ميدونم
641
00:30:41,070 --> 00:30:44,094
بهش گفتم که نبايد اينجا باشه ولي اون
.اصلا گوش نميکرد
642
00:30:46,103 --> 00:30:47,690
چي بهش گفتي؟
643
00:30:47,692 --> 00:30:51,070
در مورد "لايمهاوس" و اينکه
...پولاشو قايم ميکنه
644
00:30:51,072 --> 00:30:52,195
زير کليسا...
645
00:30:52,197 --> 00:30:54,382
در مورد "دويل" چي گفتي؟
646
00:30:54,881 --> 00:30:56,767
!دويل"؟ هيچي... هيچي درباره "دويل" نگفتم"
647
00:30:56,769 --> 00:30:59,219
تو يه چيزي به "ديکي گفتي و
"اونم گذاشته کف دست "لايمهاوس
648
00:30:59,221 --> 00:30:59,550
!نه
649
00:30:59,552 --> 00:31:00,709
آرلو" چيزي بهت گفته"
650
00:31:00,711 --> 00:31:01,041
!نه
651
00:31:01,043 --> 00:31:02,896
!تو براي "لايمهاوس" کار ميکردي
652
00:31:02,898 --> 00:31:03,458
!نميدونم
653
00:31:03,460 --> 00:31:03,790
!نه
654
00:31:03,792 --> 00:31:04,453
!من وفادار بودم
655
00:31:04,455 --> 00:31:05,613
به کي؟
656
00:31:07,436 --> 00:31:12,106
،ببين، اگه ميخواستم بهت خيانت کنم
چيزاي ديگه اي هم بودن که بتونم بگم
657
00:31:14,094 --> 00:31:15,907
!ديگه منو تهديد نکن
658
00:31:18,566 --> 00:31:20,684
ديگه هم هيچي در مورد هيچي به کسي نميگي
659
00:31:20,686 --> 00:31:22,009
!ببخشيد
660
00:31:22,011 --> 00:31:23,334
!ببخشيد
661
00:31:45,750 --> 00:31:49,569
!آروم، آروم، آروم
662
00:31:49,570 --> 00:31:51,059
همينه
663
00:31:51,061 --> 00:31:52,385
همينجا توقف کن
664
00:31:52,387 --> 00:31:56,952
حالا دستبندت رو بردار و دستاي "پيت" رو به فرمون
دستبند بزن
665
00:31:56,954 --> 00:31:58,486
خوبه
666
00:31:58,488 --> 00:32:00,874
ميچ" يالا"
667
00:32:00,876 --> 00:32:02,562
دست ها بالا "ريلن"، راه بيوفت
668
00:32:05,143 --> 00:32:06,220
بيرون، بدو
669
00:32:10,433 --> 00:32:12,272
"آقاي "لايمهاوس
670
00:32:12,275 --> 00:32:14,014
!بريد تو
671
00:32:14,016 --> 00:32:18,279
!تکون بخوريد
672
00:32:18,281 --> 00:32:19,986
!مارشال
673
00:32:19,988 --> 00:32:20,703
!و مهمون ها
674
00:32:20,705 --> 00:32:23,636
اوضاع طبق نقشه پيش نرفت
يا حداقل اونجور که قرار گذاشته بوديم
675
00:32:23,638 --> 00:32:26,026
اومديم اينجا که لطفي بهمون بکني
676
00:32:26,028 --> 00:32:27,694
لطف؟
677
00:32:27,696 --> 00:32:29,987
عقل از سرت پريده مردک؟
678
00:32:29,990 --> 00:32:33,672
آقاي "کوارلز" حالا تصميم گرفته که برگرده خونه
679
00:32:33,702 --> 00:32:34,784
آره ميخوام برم خونه
680
00:32:34,786 --> 00:32:37,182
خب من بايد چکار کنم که سرعتتون رفتنتون بيشتر بشه؟
681
00:32:37,205 --> 00:32:39,078
يه خرده خرج سفر لازم داره
682
00:32:40,737 --> 00:32:42,073
چقدر؟
683
00:32:42,076 --> 00:32:44,919
نيم ميليون دلار
684
00:32:44,921 --> 00:32:46,547
بعد شرمون رو کم ميکنيم
685
00:32:46,548 --> 00:32:48,746
!نيم ميليون دلار پول شر کم کردن نيست
686
00:32:49,092 --> 00:32:50,278
!پول جنگ ـه
687
00:32:51,720 --> 00:32:53,169
چي در قبالش داري؟
688
00:32:53,171 --> 00:32:54,304
داري بهش نگاه ميکني
689
00:32:54,306 --> 00:32:56,598
آها، يعني يا بهت پول رو ميدم يا مارشال رو ميکشي؟
690
00:32:56,600 --> 00:32:57,260
!آره خب، نه
691
00:32:57,270 --> 00:32:59,359
اول بچه رو ميکشم ؛ بعد مارشال رو
692
00:32:59,561 --> 00:33:02,728
بهت برنخوره ولي يچه هاي من نباشن، مشکل منم نيستن
693
00:33:02,731 --> 00:33:03,898
خب پس تو رو هم ميکشم
694
00:33:03,899 --> 00:33:06,652
...اينکارو بکن، اونوقت قبل از اينکه روت رو برگردوني
695
00:33:06,654 --> 00:33:09,274
يه گَله آدم مسلح ميريزن اينجا
مارشال تجربه ـش رو داره
696
00:33:09,276 --> 00:33:10,403
راست ميگه
697
00:33:10,405 --> 00:33:14,371
!آره ولي اون موقع تو مُردي
698
00:33:15,035 --> 00:33:16,533
خيلي خب
699
00:33:16,536 --> 00:33:18,910
پس همه ميدونيم از طرفمون چي ميخوايم، آره؟
700
00:33:18,912 --> 00:33:19,543
اوهوم
701
00:33:24,294 --> 00:33:25,418
باشه، ببين
702
00:33:25,420 --> 00:33:28,612
الستين" گفته بودي که ميخواي کاري به کارت نداشته باشن"
703
00:33:30,676 --> 00:33:33,759
خب، بنظرم اينکار رو بکني به هدفت ميرسي
704
00:33:35,305 --> 00:33:36,796
."يالا "الستين
705
00:33:36,923 --> 00:33:38,218
از پسش بر مياي
706
00:33:49,194 --> 00:33:50,714
!آروم آروم
707
00:33:50,716 --> 00:33:52,405
!اسلحه دارم ها
708
00:34:10,799 --> 00:34:15,301
!لعنتي! قلک خوکي رو باش
709
00:34:15,303 --> 00:34:20,889
پسر، اون سطل رو بردار و پُرش کن
710
00:34:23,937 --> 00:34:26,980
!مارشال، تو عجب آدم عجيبي هستي
711
00:34:26,982 --> 00:34:30,734
يه روز کل دنياي من رو زير رو ميکني بخاطر پليسِ مُرده
712
00:34:30,736 --> 00:34:33,927
!فرداش همه اين پول ها رو ميدي به مردي که اون رو کُشت
713
00:34:34,030 --> 00:34:36,244
!واستا! يه لحظه صبر کن
714
00:34:36,286 --> 00:34:38,156
فکر ميکني من اون پليس رو کشتم؟
715
00:34:40,662 --> 00:34:42,210
کي کشت؟
716
00:35:16,823 --> 00:35:19,419
کي اون رو کشت؟
717
00:35:25,081 --> 00:35:27,372
!باباي خودت
718
00:35:40,013 --> 00:35:41,429
!آرلو"! سلام"
719
00:35:41,431 --> 00:35:44,189
!پاشو! بريم
720
00:35:44,191 --> 00:35:45,390
!بيدار شو
721
00:35:45,392 --> 00:35:48,311
چي شده؟
722
00:35:48,313 --> 00:35:50,520
.بريم
723
00:35:50,524 --> 00:35:51,823
تويي پسرم؟
724
00:35:51,900 --> 00:35:54,025
لباس تنت هست؟
725
00:35:54,027 --> 00:35:55,207
!نميدونم
726
00:35:55,209 --> 00:35:56,569
!يالا! پاشو
727
00:35:56,571 --> 00:36:00,081
پاشو لباسات رو بپوش
728
00:36:00,082 --> 00:36:02,088
چه خبر شده؟
729
00:36:14,297 --> 00:36:16,087
!"ريلن"
730
00:36:16,091 --> 00:36:18,122
"ميبرنت به اتاق کنفرانس "آرلو
731
00:36:18,124 --> 00:36:19,260
جاي ديگه هم مگه ميشه رفت؟
732
00:36:19,261 --> 00:36:21,094
چند لحظه ديگه ميام اونجا
733
00:36:21,096 --> 00:36:23,054
گفتم شايد برات جالب باشه
734
00:36:23,056 --> 00:36:25,057
يکي از اسلحه هايي که از "کوارلز" گرفتي
735
00:36:25,058 --> 00:36:28,474
با اسلحه اي که "گري هاوکينز" رو به قتل رسونده ؛ مطابقت داره
736
00:36:28,478 --> 00:36:30,436
همم، خوبه
737
00:36:30,438 --> 00:36:32,493
انگار زياد غافلگير نشدي
738
00:36:32,495 --> 00:36:34,065
احتمال ميدادم کار خودش باشه
739
00:36:34,067 --> 00:36:36,149
حالت خوبه؟
740
00:36:36,152 --> 00:36:37,944
يکم بخوابم بهتر ميشم
741
00:36:37,946 --> 00:36:40,196
خب، ما مصاحبه رو انجام ميديم
742
00:36:40,198 --> 00:36:42,054
وکيل تسخيري هم که اينجاست
(افرادي که وکيل ندارند يا نميتونن پولِ وکيل رو بدن، به خرجِ دولت ، وکيل تسخيري براشون ميارن)
743
00:36:42,056 --> 00:36:43,153
چطوره که تو بري خونه؟
744
00:36:49,624 --> 00:36:52,083
انگار چيزي که ميگن درسته
745
00:36:52,085 --> 00:36:53,626
خب، چي ميگن؟
746
00:36:53,628 --> 00:36:56,337
يه سيب گنديده کل جعبه رو خراب ميکنه
747
00:36:56,339 --> 00:36:58,591
...خب "ريلن" فکر ميکنم حتي تو شهر کوچيکي مثل هارلان
748
00:36:58,592 --> 00:37:01,592
هم ديگه استفاده از جعبه واسه سيب منسوخ شده...
749
00:37:01,595 --> 00:37:05,096
ضرب المثل که منسوخ نشده
چون مفهومش هنوز پابرجاست
750
00:37:05,098 --> 00:37:09,309
يعني ميخواي بگي که الان
بحث سرِ سيب نيست؟
751
00:37:09,311 --> 00:37:10,623
آرلو" اينجا چيکار ميکنه؟"
752
00:37:10,625 --> 00:37:13,354
ظاهرا "تام برگن" رو کشته
753
00:37:13,356 --> 00:37:14,606
کي اينو بهت گفت؟
754
00:37:14,607 --> 00:37:15,768
!مهم نيست
755
00:37:15,770 --> 00:37:16,691
انکارش نکرده
756
00:37:16,693 --> 00:37:20,653
از اونجايي که اونم جزء دار و دسته ي توئه
براحتي ميشه تو رو هم تو قتل شريک جلوه داد
757
00:37:20,655 --> 00:37:23,399
اينو بذار رو مجازاتي که بخاطر قتل "دويل" برات مي بُرن
758
00:37:23,401 --> 00:37:26,242
فکر کنم حدودا 20 سال ديگه ميبينمت
759
00:37:26,244 --> 00:37:29,495
اينه سيب و جعبه و درختي که ميگفتم
760
00:37:29,497 --> 00:37:32,249
...ارتباط من با "آرلو" جوريه که
761
00:37:32,250 --> 00:37:34,722
هيچوقت شبيه ـش رو با پدر خودم نداشتم...
762
00:37:37,839 --> 00:37:39,661
"اون جزء دار و دسته ـم نيست "ريلن
763
00:37:39,663 --> 00:37:41,346
!اون جزء خانواده ـمه
764
00:37:43,637 --> 00:37:45,622
!"بدرود "بويد
765
00:37:45,624 --> 00:37:46,948
فقط داريم حرف ميزنيم
766
00:37:46,950 --> 00:37:48,702
!خب نبايد حرف بزنيم
767
00:37:48,704 --> 00:37:51,020
بر اساس گزارش ها
!ايشون مشخصاً از سلامت عقلي برخوردار نيستند
768
00:37:51,022 --> 00:37:52,478
داري ميگي که ديوونه ام؟
769
00:37:52,480 --> 00:37:53,637
!اين چيزي نيست که ميگم
770
00:37:53,639 --> 00:37:54,563
!ديوونه نيستم
771
00:37:54,565 --> 00:37:55,359
!ميدونم که چيکار کردم
772
00:37:55,361 --> 00:37:56,352
چيکار کردي؟
773
00:37:56,354 --> 00:37:58,107
!"به اون سوال جواب نده آقاي "گيونز
774
00:37:58,109 --> 00:38:00,891
اولاً اون پليس رو همونطور که گفتيد کشتم
775
00:38:00,893 --> 00:38:02,244
"تام برگن"
776
00:38:02,272 --> 00:38:02,613
!درسته
777
00:38:02,615 --> 00:38:04,319
..."آقاي "گيونز -
چرا؟ -
778
00:38:04,321 --> 00:38:09,003
..."بخاطر محافظت از "بويد
به همون دليلي که "دويل" رو کشته بودم
779
00:38:11,381 --> 00:38:13,220
به همون دليلي که چکار کرده بودي؟
780
00:38:13,222 --> 00:38:14,558
!دويل" رو کشتم"
781
00:38:14,560 --> 00:38:15,931
"ديگه حرفي براي گفتن نداريم "آرت
782
00:38:15,933 --> 00:38:19,327
...اون ميخواست که "بويد" رو بکشه ، و خب
!من زودتر جونش رو گرفتم
783
00:38:19,355 --> 00:38:20,287
پس تو "دويل" رو کُشتي؟
784
00:38:20,306 --> 00:38:21,361
!درسته
785
00:38:22,038 --> 00:38:24,645
ميتونم بهتون نشون بدم که کجا
!جنازه رو پيدا کردن
786
00:38:24,647 --> 00:38:27,422
حتي اگه بخوايد، اسلحه رو هم ميتونم بهتون بدم
787
00:38:27,424 --> 00:38:29,061
چرا اينکارو کردي؟
788
00:38:29,063 --> 00:38:31,302
اينکارو کردم تا از "بويد" محافظت کنم
789
00:38:31,304 --> 00:38:33,310
اول "دويل" رو کُشتم
790
00:38:33,312 --> 00:38:34,771
بعد هم پليسِ رو کشتم
791
00:38:39,333 --> 00:38:43,883
"فکر کنم "آرت" گمون کرد ؛ کاراي "آرلو
يه جورايي من رو ناراحت کرده
792
00:38:43,885 --> 00:38:46,294
ولي خب، انتظاري هم ازش نداشتم
793
00:38:46,296 --> 00:38:47,865
آرلو" يه جنايتکاره"
794
00:38:47,867 --> 00:38:49,805
هميشه همينطوري بوده
795
00:38:49,807 --> 00:38:51,613
آرت" بهم مشروب تعارف کرد"
796
00:38:51,615 --> 00:38:55,796
نيازي نداشتم
ولي قبول کردم
797
00:38:55,798 --> 00:38:57,871
بعد "بويد" آزاد شد
798
00:38:57,873 --> 00:39:04,327
ازش پرسيدم به خودش ميباله از اينکه
گذاشته يه پيرمرد نحيف بخاطرش قرباني بشه؟
799
00:39:04,329 --> 00:39:08,376
ولي ظاهرا که اصلا و ابدا ناراحت نشده بود
800
00:39:08,378 --> 00:39:13,094
سرخوش و راضي از اداره رفت بيرون
801
00:39:13,096 --> 00:39:16,539
بعد تو اومدي اينجا تا يه
مشروب ديگه که بهش نياز نداري ازم بخواي؟
802
00:39:16,541 --> 00:39:18,981
مطمئني که خواهرت فقط آب داره؟
803
00:39:18,983 --> 00:39:21,123
شير و آب سيب هم بهت پيشنهاد کردم
804
00:39:21,125 --> 00:39:22,218
حتي آبجو بدون الکل هم نداره؟
805
00:39:22,237 --> 00:39:25,741
..."ريلن"
چرا اومدي اينجا؟
806
00:39:25,743 --> 00:39:28,658
همون اول که بهت گفتم
807
00:39:28,660 --> 00:39:32,219
اومدم ببينم قراره اوضاعت چطوري پيش بره؟
808
00:39:32,221 --> 00:39:36,863
يعني ميخواي اينجا با خواهرت بموني تا وقتي که بچه بدنيا بياد؟
809
00:39:36,865 --> 00:39:37,949
اوهوم
810
00:39:37,951 --> 00:39:39,985
همين؟
811
00:39:39,987 --> 00:39:42,902
گفتم بيام يه دستي به شکمت بکشم و
آخرين عکس سونوگرافي رو ببينم
812
00:39:42,904 --> 00:39:45,750
!بعد هم داستان قطع شدن دست اون يارو رو بگي
813
00:39:45,752 --> 00:39:48,022
ميدوني تو اداره چي ميگن؟
814
00:39:48,024 --> 00:39:48,735
هم؟
815
00:39:48,737 --> 00:39:51,448
ميگن من "خلع دستش" کردم
("به معني "دست" و "سلاح Arm استفاده از اشتراک لفظي کلمه)
816
00:39:51,450 --> 00:39:53,227
!بسيار زيبا
817
00:39:58,941 --> 00:39:59,517
!آره
818
00:39:59,519 --> 00:40:01,246
...خب -
بايد برم -
819
00:40:01,248 --> 00:40:06,142
داره دير ميشه و بايد برم که تو هم بري بخوابي
820
00:40:06,144 --> 00:40:07,584
شب بخير
821
00:40:07,586 --> 00:40:09,665
از طرف من از خواهرت عذرخواهي کن
822
00:40:09,667 --> 00:40:10,978
باشه
823
00:40:10,980 --> 00:40:12,507
!"هي "ريلن
824
00:40:12,509 --> 00:40:14,691
ها؟
825
00:40:14,694 --> 00:40:18,015
...تنها چيزي که نميفهمم
...چرا
826
00:40:18,017 --> 00:40:19,185
چرا "آرت" خيال مي کرد که ناراحت شدي؟
827
00:40:19,187 --> 00:40:21,528
فک کنم بخاطر دليلِ شليک کردنِ "آرلو" به "برگن" بوده
828
00:40:21,530 --> 00:40:22,477
و اون دليل ...؟
829
00:40:22,479 --> 00:40:25,167
آرلو" نميدونست که اون پليس اياليتي ـه"
830
00:40:25,169 --> 00:40:29,673
فقط يه مَرد کلاه دار ديده که
به سمت "بويد" اسلحه گرفته
831
00:40:29,675 --> 00:40:33,012
مَردِ کلاه دار؟
832
00:40:33,014 --> 00:40:34,754
!آره
833
00:40:35,746 --> 00:41:29,186
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.