1
00:00:02,426 --> 00:00:04,025
.آنچه در "جاستیفاید" گذشت
2
00:00:05,427 --> 00:00:06,516
.باید از اینجا بری
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,749
،اگه بلایی سرم بیاری
.یه چیزایی دارم که رو کنم
4
00:00:11,728 --> 00:00:12,882
پس "الن می" چی؟
5
00:00:13,279 --> 00:00:16,215
،چی میشه اگه یه موقع که خواست روحش رو پاک بکنه
6
00:00:16,545 --> 00:00:18,128
تصمیم بگیره یک سری جزئیات
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,074
مخصوص رو در مورد قتل دلالش رو فاش بکنه؟
8
00:00:20,388 --> 00:00:21,790
!مسیح را ستایش کنید
9
00:00:22,483 --> 00:00:23,125
!"بیلی"
10
00:00:23,967 --> 00:00:25,698
!یکی زنگ بزنه اورژانس
11
00:00:25,823 --> 00:00:27,365
.یکی لطفن زنگ بزنه اورژانس
12
00:00:27,711 --> 00:00:30,580
رندال" تصمیم گرفت که دیگه از ایده ی"
اینکه مردا دستشون
13
00:00:30,926 --> 00:00:32,214
.رو به من بزنن خوشش نیاد
14
00:00:32,972 --> 00:00:34,505
.کارش به جایی رسید که یکیشون رو تا سرحد مرگ کتک زد
15
00:00:37,623 --> 00:00:38,925
.مدیربرنامه مبارزه
16
00:00:39,050 --> 00:00:40,938
.لیندزی" رو مجبور کنین نقشه ی قدیمی رو اجرا بکنه"
17
00:00:41,062 --> 00:00:44,038
و جیب یه بابایی رو که تو کار مسابقات زیرزمین ـه به اسم
18
00:00:44,549 --> 00:00:45,408
هاپس" رو بزنه؟"
19
00:00:45,532 --> 00:00:47,519
.تو پول رو گیر بیار، من بهش زنگ میزنم
20
00:00:47,643 --> 00:00:49,827
چطوره پس امروز ساعت شش
21
00:00:49,952 --> 00:00:52,517
یه چلاقی کوچولو به اون راه رفتن "گری کوپر" یت اضافه بکنم؟
22
00:00:53,061 --> 00:00:54,792
.اسمم رو روی صورت خوشگلت بنویسم
23
00:00:54,917 --> 00:00:55,914
چطوری به نظر میاد؟
24
00:00:56,211 --> 00:00:57,629
چقدر داری؟ -
.ده تا -
25
00:00:58,983 --> 00:01:00,172
.خوبه
26
00:01:01,082 --> 00:01:02,173
لیندزی" امشب اینجا نیست؟"
27
00:01:02,298 --> 00:01:03,363
خب، آخرین باری که دیدمش داشت میرفت بالا
28
00:01:03,487 --> 00:01:04,436
.تا منتظر بمونه که بیای
29
00:01:05,248 --> 00:01:06,487
.مثل اینکه از صبر کردن خسته شده
30
00:01:13,083 --> 00:01:14,801
فکر میکنم باید حدس میزدی که
.چنین اتفاقی میوفته
31
00:01:15,429 --> 00:01:17,959
.اینجوری سرکارگذاشتن من آسونه
32
00:01:18,702 --> 00:01:20,339
.شش صبح، دیر نکن
33
00:01:20,464 --> 00:01:23,032
،پس "رندال" بوده
برگشته و پولت رو برداشته؟
34
00:01:23,536 --> 00:01:25,024
خب که چی؟ همه میدونن؟
35
00:01:25,149 --> 00:01:26,727
در مورد پول مخفیت؟
36
00:01:27,189 --> 00:01:28,776
.کی نمیدونه -
.عالی شد -
37
00:01:30,049 --> 00:01:31,189
در مورد چقدر پول داریم حرف میزنیم؟
38
00:01:31,699 --> 00:01:32,930
.مبلغ قابل توجهی بود
39
00:01:32,998 --> 00:01:34,294
میخوای گزارشش رو بدی؟
40
00:01:34,362 --> 00:01:35,359
و بگم چی؟
41
00:01:35,428 --> 00:01:37,888
مطمئن نیستم "لیندزی" هم عضوی از این
کار باشه یا اون(رندال) مثل غارنشین ها
42
00:01:37,956 --> 00:01:40,216
.سر و تهش کرده و با خودش برده
43
00:01:41,182 --> 00:01:42,562
وسایلش رو اینجا نگه میداشت؟
44
00:01:42,630 --> 00:01:43,452
مثل چی؟
45
00:01:43,521 --> 00:01:46,002
لباس، لوازم آرایش برای هر موقع که میموند؟
46
00:01:46,071 --> 00:01:48,964
...یه جعبه از لوازم مورد نیاز واسه سه شب
.یه کیف کوچیک، مسواک
47
00:01:49,033 --> 00:01:52,196
و هنوزم اینجاس؟
48
00:01:52,265 --> 00:01:53,064
.نه
49
00:01:53,133 --> 00:01:54,365
.اوممم
50
00:01:54,434 --> 00:01:55,932
.به این معنی نیست که تو دردسر نیوفتاده باشه
51
00:01:56,001 --> 00:01:58,001
اینطوریم به نظر نمیرسه که
52
00:01:58,068 --> 00:02:00,968
.میخواسته بمونه
53
00:02:01,037 --> 00:02:04,640
چقدر در مورد این دختر میدونی؟
54
00:02:04,708 --> 00:02:06,209
.متصدی بار بود
55
00:02:06,277 --> 00:02:08,309
.با یه شاتگان کار خودش رو را مینداخت
56
00:02:08,377 --> 00:02:09,542
.یه رگه وحشی توش بود
57
00:02:09,611 --> 00:02:13,178
نقشه ات بعد پیدا کردنش دقیقن چیه؟
58
00:02:15,247 --> 00:02:16,880
چی؟
59
00:02:16,950 --> 00:02:21,513
فقط... یه جورایی فکر میکردم ازم
.خوشش میاد، همین
60
00:02:24,412 --> 00:02:27,844
ایده ای نداری که ممکنه با این پول کجا رفته باشه؟
61
00:02:27,913 --> 00:02:29,511
.یه چندتایی، شاید
62
00:02:29,581 --> 00:02:33,344
.خب، باشه... بزار بفهمیم چی به چیه پس
63
00:02:51,413 --> 00:02:54,247
.آه، "روفوس"، بیا تو پیش ما
64
00:02:56,181 --> 00:02:58,881
.درست اینجاست "Asombroso Reserva" تکیلای
65
00:02:58,950 --> 00:03:01,649
...یه ذره از این کثافت رقیق
.هر بطری ازش 1.100 دلارِ
66
00:03:01,718 --> 00:03:03,150
خانم، میل دارید؟ -
.نیازی نیست -
67
00:03:03,219 --> 00:03:03,818
رندال"؟"
68
00:03:03,886 --> 00:03:05,551
.من شبنم کوه رو میخوام
(نوعی نوشابه)
69
00:03:05,620 --> 00:03:07,752
.هو! اینیکی یه اشراف زاده است
70
00:03:07,820 --> 00:03:10,451
.تموم کردیم
71
00:03:10,520 --> 00:03:13,118
،یه جایی رو گیر آوردم واسه فنگ شو
.مثل سه هفته پیش
(نوعی باور چینی)
72
00:03:13,185 --> 00:03:16,174
...یه جیگر هیپی که
از اونایی که فقط میخوای
73
00:03:16,243 --> 00:03:17,937
.از اونا که باید اصلاح بکنی و رامشون کنی
74
00:03:18,005 --> 00:03:20,864
میگن همه ی انرژی های منفی رو با
75
00:03:20,932 --> 00:03:22,428
.حیووناشون ازت بیرون میکشن
76
00:03:22,496 --> 00:03:23,626
میخواین بشینید یا نه؟
77
00:03:23,695 --> 00:03:26,288
میزاری رفیقات خونت رو همینجوری داغون کنن؟
78
00:03:26,356 --> 00:03:28,973
خب، دنبال کار میگردین، همیشه میتونم از یکی برای
تمیز کردن
79
00:03:29,042 --> 00:03:30,741
.اینجا استفاده بکنم
80
00:03:30,808 --> 00:03:32,007
.یا، میدونی، تمیزکردن چیزای دیگه
81
00:03:32,075 --> 00:03:34,473
.هی، یارو، داری با زن من حرف میزنیا
82
00:03:34,542 --> 00:03:35,439
.قصد بی احترامی نداشتم
83
00:03:35,508 --> 00:03:37,738
،فقط دارم رسم استقبال کردن رو به جا میارم
.همین فقط
84
00:03:38,440 --> 00:03:41,138
من رو از بقل چندتا جیگر آوردن اینجا
.گفتن یه کاری داری که نمیتونی صبر بکنی
85
00:03:41,206 --> 00:03:43,938
...چیزی که میخوای در موردش صحبت بکنی
میگن یه سری خراب شده داری که فقط منتظرن
86
00:03:44,006 --> 00:03:46,437
ساقیشون جمع و جورشون کنه برای کار؟
87
00:03:46,505 --> 00:03:47,703
.همه چی همونجوری ـه که باید باشه رفیق
88
00:03:47,772 --> 00:03:50,468
خب، ما تونستیم یکم زودتر از برنامه دستمون
89
00:03:50,537 --> 00:03:51,435
.به اون پول برسه
90
00:03:51,503 --> 00:03:55,099
خب، چی میگی اگه قرار داد رو همینجا بنویسیم، الان؟
91
00:03:55,167 --> 00:03:56,499
روفوس"، میبنی چی میگه؟"
92
00:03:56,568 --> 00:04:00,664
!مث آب خوردن میخواد واقعن مدیر مبارزه بشه
93
00:04:00,732 --> 00:04:01,863
پول همرات هست؟
94
00:04:01,932 --> 00:04:03,863
لیندز"؟"
95
00:04:07,463 --> 00:04:09,408
.ممنون
96
00:04:19,606 --> 00:04:20,879
.همش اونجاس
97
00:04:20,948 --> 00:04:22,422
.نمیخواد خودتو درگیر کنی، من آدم دقیقیم
98
00:04:22,491 --> 00:04:25,912
.مسئله اینه که باید یکم کارا رو سریع تر را بندازیم
99
00:04:25,982 --> 00:04:26,751
اِ، جدن؟
100
00:04:26,820 --> 00:04:28,160
از کی دزدیدین؟
101
00:04:28,229 --> 00:04:30,744
.نمیخواد نگران این یکی باشی
102
00:04:30,813 --> 00:04:33,494
،تنها کارت اینِ که چیزی رو که قول دادی بودی
.بهم بدی
103
00:04:33,564 --> 00:04:36,179
،الان، الان، الان، همه چی همین الان
!تو همین لحظه
104
00:04:36,248 --> 00:04:37,353
.آها فهمیدم
105
00:04:37,422 --> 00:04:38,226
.مرد در لحظه
106
00:04:38,294 --> 00:04:40,977
این اسمی ـه که روت میزاریم، یه اسم جدید
.تو میدون مبارزه
107
00:04:41,046 --> 00:04:41,984
نظرت چیه شیرینک؟
108
00:04:42,053 --> 00:04:43,460
مرد در لحظه همونجوری هم میاد خونه؟
109
00:04:43,529 --> 00:04:44,970
سریع مثل خرگوش میره توش و میاد بیرون؟
110
00:04:45,040 --> 00:04:46,714
.بوم، بوم، بوم
111
00:04:46,784 --> 00:04:49,869
.بهتره یکم سریع تر عمل کنی سیندرلا جون
112
00:04:49,939 --> 00:04:52,687
یه دختر کوچولوی تپانچه ای دارم، که باید گلوله هاش
113
00:04:52,756 --> 00:04:54,935
.رو با انبر از کونت بکشن بیرون
114
00:04:55,004 --> 00:04:56,679
.رندال"، هی مرد، تو خونه ی منی"
115
00:04:56,749 --> 00:05:00,236
چرا نشینیم و صلح آمیز عمل کنیم؟
116
00:05:02,184 --> 00:05:03,322
چی؟
117
00:05:03,390 --> 00:05:05,266
اُه، حواست رو به خودم جلب کردم الان؟
.خوبه
118
00:05:05,334 --> 00:05:08,381
،چون قراره بزنم دم کون خودتو و اون پسرِ خونگیت
تا پول من رو بردارید و
119
00:05:08,451 --> 00:05:09,454
.ببرید جای دیگه
120
00:05:09,522 --> 00:05:12,335
چطورِ پس اون اخلاق گهیت رو بیخیال بشی و هر زنگی
121
00:05:12,405 --> 00:05:15,116
رو که باید بزنی و من رو ببری جایی که باشم؟
122
00:05:17,364 --> 00:05:19,071
.خدای من
123
00:05:19,140 --> 00:05:21,283
.شما پسرا... حالا یه چیز کوچیک تو اون شلوارتون دارینا
124
00:05:21,351 --> 00:05:23,896
...خانم، شاید بهتر باشه شما -
تو پاکت 20000 دلار -
125
00:05:23,965 --> 00:05:24,567
.پول هست
126
00:05:24,635 --> 00:05:26,979
سوالی که الان وجود داره، اینه که فکر میکنی چقدر قراره طول بکشه
127
00:05:27,048 --> 00:05:28,990
تا یه صاحاب براش پیدا بشه؟
128
00:05:31,068 --> 00:05:32,005
.میتونم یه زنگ بزنم
129
00:05:32,074 --> 00:05:34,451
پسرام شاید صب بتونن ببیننتون و به
130
00:05:34,521 --> 00:05:35,055
.کارِ خاصتون برسن
131
00:05:35,124 --> 00:05:36,128
صبح، کی؟
132
00:05:36,195 --> 00:05:38,707
،خب، از اونجایی که هنوز زنگ رو نزدم نمیتونم دقیقن بگم
133
00:05:38,777 --> 00:05:40,987
پس چرا اینطور در نظر نمیگیری این رو "اولین کار" انجام میدیم؟
134
00:05:41,056 --> 00:05:43,256
چطور عزیزم؟
135
00:05:43,321 --> 00:05:45,113
.اولین کار به نظر خوب میاد
136
00:05:45,179 --> 00:05:49,110
چند ساعتی، مطمئنم برای خودمون میتونیم یه کاری جور کنیم
137
00:05:49,175 --> 00:05:51,125
.تا خودمون رو سر گرم کنیم
138
00:05:54,651 --> 00:05:57,513
...همه ی اون تنش ها و گه کاری ها
.قرارِ تموم بشه
139
00:05:58,364 --> 00:05:59,275
.باشه پس
140
00:05:59,340 --> 00:06:01,321
.بزارید اون زنگ رو بزنم
141
00:06:04,279 --> 00:06:06,008
دیدی عزیزم؟
142
00:06:06,074 --> 00:06:08,903
.بهت گفته بودم قراره این کارمون انجام بشه
143
00:06:08,968 --> 00:06:11,062
من و تو پیش همیم، چیزی هم تو دنیا نیست که بتونه
144
00:06:11,128 --> 00:06:13,267
.جلوی مارو بگیره
145
00:06:20,707 --> 00:06:22,392
"در اين جاده غريب و تنها"
146
00:06:22,463 --> 00:06:23,795
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"
147
00:06:23,869 --> 00:06:25,201
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"
148
00:06:25,274 --> 00:06:26,780
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"
149
00:06:26,852 --> 00:06:28,184
"براي روحم ميجنگم"
150
00:06:28,256 --> 00:06:29,763
".خدا پسرت رو موردِ نکوهش قرار داد"
151
00:06:29,836 --> 00:06:30,992
"تو سعي کردي طفره بري"
152
00:06:31,064 --> 00:06:32,572
" عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم"
153
00:06:32,573 --> 00:06:49,730
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
154
00:06:50,167 --> 00:06:52,699
.خب، نمیدونم بقیه چی پیش بینی میکردن
155
00:06:52,766 --> 00:06:53,587
.ما برگشتیم به کارمون
156
00:06:53,654 --> 00:06:55,691
اون پسر به دلایل گوش نمیکرد و میخواست
157
00:06:55,759 --> 00:06:56,513
.موعظه کنه واسه بقیه
158
00:06:56,581 --> 00:06:58,552
.به خاطرش یه نوشیندنی میزنم
159
00:07:01,183 --> 00:07:02,760
.گه توش
160
00:07:02,827 --> 00:07:04,732
.ببین چه گربه ای خودش رو کشونده اینجا
161
00:07:08,972 --> 00:07:11,207
"الن می"
162
00:07:11,274 --> 00:07:14,168
.توی این خونه ی شرارت به نظر عجیب میرسی
163
00:07:14,235 --> 00:07:15,351
ایوا" اینجاست؟"
164
00:07:15,419 --> 00:07:17,948
.الان اینجا نیست
165
00:07:18,016 --> 00:07:21,074
در مورد چیزی میخوای با ما صحبت کنی "الن می"؟
166
00:07:21,141 --> 00:07:23,869
.نمیدونستم دیگه کجا برم
167
00:07:23,936 --> 00:07:26,007
خب، "الن می"، همیشه یه خونه
.اینجا داری
168
00:07:26,074 --> 00:07:26,533
.اوممم
169
00:07:26,601 --> 00:07:31,140
...انتخاب کردی تا ترک کنی و بری
.مارو انتخاب نکردی
170
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
الن می" ترسیدی؟"
171
00:07:33,486 --> 00:07:36,967
.همش چهره ش میاد جلوی چشم، بدون اغراق
172
00:07:37,036 --> 00:07:40,485
.متوجه نمیشم چرا باید به اون صورت میمرد، همین
173
00:07:40,553 --> 00:07:44,503
،بحث و جدال با مردی که دلایل روشن رو رد میکنه
174
00:07:44,572 --> 00:07:46,178
.مثل دارو دادن به یک آدم مُرده اس
175
00:07:46,246 --> 00:07:47,987
."بیلی" یه تصمیم گرفت "الن می"
176
00:07:48,055 --> 00:07:51,034
،در صورتی که من این رو رد نمیکنم که منم توش دخالت داشتم
177
00:07:51,104 --> 00:07:53,648
.وسوسه کننده به اندازه ی وسوسه شده گناه کارِ
178
00:07:53,716 --> 00:07:54,419
.اوممم
179
00:07:54,487 --> 00:07:57,868
ولی وقتی همه چیز گفته شد و تموم شد، این انتخاب اون بود که
180
00:07:57,936 --> 00:08:01,116
.اون رو به جایی که الان هست کشوند
181
00:08:01,184 --> 00:08:02,857
."ایوا"
182
00:08:02,927 --> 00:08:04,967
."الن می"
183
00:08:05,036 --> 00:08:06,106
اینجا چیکار میکنی؟
184
00:08:06,175 --> 00:08:07,982
.دنبال اینه که برگرده به جایگاه قبلیش
185
00:08:08,051 --> 00:08:09,354
ولی این تصمیمیه که باید
186
00:08:09,424 --> 00:08:11,298
.خانوم خونه بگیره
187
00:08:11,367 --> 00:08:14,245
میخوای برگردی برای من کار کنی؟
188
00:08:14,314 --> 00:08:15,182
.ایوا"، میتونم کار کنم"
189
00:08:15,252 --> 00:08:16,557
میتونم، آه، میتونم دوباره
190
00:08:16,625 --> 00:08:18,667
.از تهش شروع کنم و کارایی رو انجام بدم که کس دیگه ای نخواد
191
00:08:18,737 --> 00:08:19,974
جدن؟-
.اوهوم-
192
00:08:20,044 --> 00:08:21,314
فک میکنی خدات در موردِ
193
00:08:21,383 --> 00:08:23,526
این موضوع چه حسی داره؟
194
00:08:23,594 --> 00:08:25,190
.نمیدونم
195
00:08:27,286 --> 00:08:30,481
.فقط میخوام برگردم خونه
196
00:08:30,548 --> 00:08:35,105
...میتونم... میتونم بیام
لطفن میتونم بیام خونه؟
197
00:08:35,173 --> 00:08:37,102
.یه لحظه فرصت بده بهمون
198
00:08:40,363 --> 00:08:41,993
فک نمیکنی یکم موضوع میلنگه؟
199
00:08:42,062 --> 00:08:43,722
خب، من به همون سادگی که به نظر میرسه
200
00:08:43,791 --> 00:08:47,317
بهش باور دارم... اون جای دیگه ای
.نداره که بخواد بره
201
00:08:47,385 --> 00:08:50,144
.مگر اینکه انگیزه ی دیگه ای بدونی داشته باشه
202
00:08:50,213 --> 00:08:51,276
.نمیدونم
203
00:08:51,345 --> 00:08:52,540
اون درگیر همه ی این
204
00:08:52,609 --> 00:08:54,701
.چیز میزا تو انجیل بوده که شاهد گناهاش بودن
205
00:08:54,770 --> 00:08:55,966
خب، این خطی ـه که اونها
206
00:08:56,035 --> 00:08:59,392
...با تمام گناهانشون ازشون رد میشن
."در تمام طول زندگیشون "ایوا
207
00:08:59,527 --> 00:09:01,722
."به جز "دلروی
208
00:09:01,789 --> 00:09:03,085
،دختره چش تو چش من گفت
209
00:09:03,153 --> 00:09:06,645
.اون یه چیزایی میدونه
210
00:09:07,878 --> 00:09:11,136
.نباید هیچوقت شاهدی از کاری که کردیم باقی میزاشتم
211
00:09:11,205 --> 00:09:16,127
...حالا نمیدونم باید نگران این موضوع باشم یا باید
212
00:09:16,195 --> 00:09:18,124
.باید نگران چیزای دیگه باشم
213
00:09:21,818 --> 00:09:23,852
.اصن نمیدونم چی تو سرش میگذره
214
00:09:23,922 --> 00:09:26,156
اینجا منتظر نشستم تا ببنم آخر کار
.چی قراره بشه
215
00:09:26,226 --> 00:09:27,341
از این متعجبم که تا الانشم چه چیزایی
216
00:09:27,412 --> 00:09:29,884
...گفته، چه چیزایی قراره بگه-
هی-
217
00:09:29,953 --> 00:09:31,816
.بزار همه چی رو قدم به قدم حل کنیم
218
00:09:31,886 --> 00:09:33,407
قبل از اینکه بیشتر از این وارد این ماجرا بشیم
219
00:09:33,478 --> 00:09:36,121
.الان باید بفهمم که چیزی لو داده یا نه
220
00:09:36,190 --> 00:09:37,612
چطوری میخوای بفهمی؟
221
00:09:37,681 --> 00:09:38,832
اگه چیزی در مورد "دلروی" لو
222
00:09:38,901 --> 00:09:40,018
،داده باشه توی کمپ
223
00:09:40,087 --> 00:09:41,848
.به گوش خواهرِ رسیده
224
00:09:41,917 --> 00:09:44,219
میدونی اون کجاست؟
225
00:09:45,778 --> 00:09:47,880
کلت"؟"
226
00:09:47,949 --> 00:09:49,201
یکی از این تازه واردا رو با خودت بردار و
227
00:09:49,270 --> 00:09:51,438
.برو خواهر واعظ رو پیدا بکن
228
00:09:56,770 --> 00:09:58,700
واسه اینکه به تیم پاکسازی زنگ بزنیم خیلی دیر شده؟
229
00:09:58,770 --> 00:10:00,123
.اُه، آره
230
00:10:00,193 --> 00:10:02,495
.این منطقه رو میسپارم به تو
231
00:10:02,566 --> 00:10:04,529
.ممنون
232
00:10:04,599 --> 00:10:07,105
چند چندین رفقا؟
233
00:10:07,175 --> 00:10:08,122
.چند چندی نداریم اینجا
234
00:10:08,192 --> 00:10:10,495
.فقط واسه خودت چرخ میزنی و همدیگه رو میکشی
235
00:10:10,565 --> 00:10:11,580
.اومم
236
00:10:12,734 --> 00:10:13,817
آقا؟
237
00:10:13,886 --> 00:10:14,461
.ببخشید
238
00:10:14,529 --> 00:10:18,494
...میتونم یه سوال
239
00:10:18,564 --> 00:10:21,612
...دنبال یه یارو میگردم
."رندال کوسیک"
240
00:10:21,681 --> 00:10:22,392
کسی نیست بدونه کجاست؟
241
00:10:22,462 --> 00:10:23,857
ازش عکس داری؟
242
00:10:23,923 --> 00:10:25,318
.همرام نیست
243
00:10:25,982 --> 00:10:28,257
وقتی پلیسا دنبال یکی میگردن معمولن
.یه عکس ازش همراشون هست
244
00:10:28,516 --> 00:10:30,549
.یه مبارزِ، گنده منده
245
00:10:30,855 --> 00:10:32,356
.مرد، باید دقیق تر بگی
246
00:10:32,478 --> 00:10:34,421
.همه ی مبارزها تو یه مایه ان
247
00:10:34,678 --> 00:10:36,663
.دستای بزرگ، گوشای ورم کرده و یه تیکه گه
248
00:10:37,860 --> 00:10:39,287
مبارز، که اینطور؟
249
00:10:39,356 --> 00:10:41,664
.دنبال یه چیز کمیابی اول صبحی
250
00:10:41,731 --> 00:10:44,072
.آره، اینجوریاس
251
00:10:44,139 --> 00:10:47,193
جو هوپوس" رو میشناسی، اسمش سردر اینجاس؟"
252
00:10:47,260 --> 00:10:49,662
.باید بگم که... سر یه مبارزه بهم بدهکارِ
253
00:10:49,729 --> 00:10:50,636
پس اینجاس؟
254
00:10:50,702 --> 00:10:53,038
.به احتمال زیاد چندتا دختر بدبخت رو برداشته برده یه جا روی مبل
255
00:10:53,106 --> 00:10:55,345
.ولی چیز زیادی ازش در نمیاد
256
00:10:55,412 --> 00:10:56,312
چرا؟
257
00:10:56,380 --> 00:10:58,183
.به سیاپوستا لطف نمیکنه، از پلیس هام متنفره
258
00:10:58,251 --> 00:11:00,255
واسه چی فکر کردی پلیسم؟
259
00:11:00,960 --> 00:11:02,828
.اینجا نیومدم تا دوست پیدا بکنم
260
00:11:02,897 --> 00:11:04,133
.فقط چندتا سوال دارم
261
00:11:04,202 --> 00:11:05,270
.در مورد یکی از مبارزهاش
262
00:11:05,339 --> 00:11:06,307
آره؟ کدومشون؟
263
00:11:06,376 --> 00:11:07,410
."رندال کوسیک"
264
00:11:07,479 --> 00:11:09,348
میشناسیس؟
265
00:11:09,417 --> 00:11:10,852
دوست پسر یا همکارتِ؟
266
00:11:10,921 --> 00:11:12,856
.هیچکدوم، تغریبن
267
00:11:14,762 --> 00:11:16,732
وسط کارتون مزاحم شدم؟
268
00:11:16,800 --> 00:11:18,202
ازش خوشت میاد، نه؟
269
00:11:18,271 --> 00:11:19,405
.میگه که "هوپوس" اینجاست
270
00:11:19,473 --> 00:11:20,941
.ولی ممکنه بخواد بپیچوننمون
271
00:11:21,010 --> 00:11:22,043
درست متوجه شدم؟
272
00:11:22,112 --> 00:11:23,847
...خب، خانم-
."جینا" -
273
00:11:23,916 --> 00:11:25,150
کاری هست بتونی بکنی تا
274
00:11:25,219 --> 00:11:27,322
قضیه رو برامون روشن کنید، به خوبی
.ازتون قدردانی میکنیم
275
00:11:27,390 --> 00:11:30,196
.حدس میزنم حدودن... 180 یا 185 باشی
276
00:11:30,264 --> 00:11:31,231
درست میگم؟
277
00:11:31,300 --> 00:11:32,266
.میشه گفت
278
00:11:32,335 --> 00:11:33,302
.من میگم سرش مبارزه کنیم
279
00:11:33,371 --> 00:11:34,437
چی کار کنیم، الان؟
280
00:11:34,506 --> 00:11:35,406
.کشتی بگیریم
281
00:11:35,475 --> 00:11:39,348
...من میزنم، تو میزنی، حالا هرچی
.جفتتون رو میبرم اون پشت
282
00:11:39,417 --> 00:11:44,594
.تو زدی... خب، میزارم کلات رو نگه داری
283
00:11:44,663 --> 00:11:47,101
..."مسئله اینه که، "جینا
284
00:11:47,169 --> 00:11:48,904
.جیگرت رو در آوردم کابوی
285
00:11:48,973 --> 00:11:51,343
.مجانی وارد میدون مبارزه نمیشم
286
00:11:51,411 --> 00:11:52,344
.بیا عزیزم
287
00:11:52,413 --> 00:11:53,514
.میبرمتون اون پشت
288
00:11:53,583 --> 00:11:56,287
.فک کنم منم بیام بهتره
289
00:12:07,780 --> 00:12:08,615
!چه گهی میخوری؟
290
00:12:08,683 --> 00:12:10,085
!"خدا لعنتت بکنه، "روفس
291
00:12:10,153 --> 00:12:11,765
جورابای خوبی ـه، "جویی". کمکت میکنن؟
292
00:12:11,834 --> 00:12:14,118
!سه تاییتون، گورتون رو از اینجا گم کنید الان
293
00:12:14,188 --> 00:12:15,563
."مشکلی نیست "جو
294
00:12:15,634 --> 00:12:16,808
مشکلی نیست بهم بگم "جو"؟
295
00:12:16,877 --> 00:12:19,463
،فقط یه سری سوال دارم
پس اگه خواستی به دوستات
296
00:12:19,532 --> 00:12:22,555
...بگو خودشون رو جمع و جور کنن
.اونا دعوت شدن، تو نشدی
297
00:12:22,623 --> 00:12:24,874
.هرزه ها، جمع کنید خودتون رو
298
00:12:24,942 --> 00:12:26,352
حالا تو کدوم خری هستی؟
299
00:12:26,422 --> 00:12:27,698
.کلانتر معاون بخش ایالات متحده
300
00:12:27,767 --> 00:12:30,689
اینجا دنبال یه مبارز میگردیم که دیشب
301
00:12:30,758 --> 00:12:31,429
.اینجا بوده
302
00:12:31,498 --> 00:12:32,471
."رندال"
303
00:12:32,540 --> 00:12:34,519
.همونِ
304
00:12:34,589 --> 00:12:37,712
،یه چندساعت پیش اینجا بود
.اون و خانوم قدیمیش
305
00:12:37,782 --> 00:12:40,637
.همون دختر بلوندِ، خوش قیافم بود
306
00:12:40,705 --> 00:12:41,477
.البته الان رفتن
307
00:12:41,546 --> 00:12:43,158
نظری نداری کجا رفتن؟
308
00:12:43,227 --> 00:12:45,846
من، آه... نباید مجوزی چیزی داشته باشی؟
309
00:12:45,915 --> 00:12:47,796
مجوز واسه چی؟
310
00:12:47,865 --> 00:12:48,905
.فقط میخوام سوال بپرسم
311
00:12:48,974 --> 00:12:51,292
خب، معلوم شد کمکی ازم ساخته نیست؟
312
00:12:51,361 --> 00:12:52,111
بعدش چی؟
313
00:12:52,179 --> 00:12:55,913
پلیس ایالتی و محلی شروع میکنم یه روز کامل
اینجا رو متر کردن و
314
00:12:55,980 --> 00:12:57,978
.از هرکی اینجا بوده سوال میپرسن
315
00:12:58,045 --> 00:13:01,714
،و بعدش، از اونجایی که تو خدمت کلانتری ام، آه
316
00:13:01,782 --> 00:13:02,599
.یه سری از دارایت جریمه داره
317
00:13:02,666 --> 00:13:06,369
حالا که دیگه پارتی مثل قبل نمیشه، ولی من میتونم
318
00:13:06,435 --> 00:13:06,958
.از فضای اینجا استفاده کنم
319
00:13:07,026 --> 00:13:08,661
...من میرم وکیلم رو بیارم
!آه
320
00:13:10,073 --> 00:13:13,480
یا... از اونجایی که من دنبال
321
00:13:13,547 --> 00:13:16,660
رندال" میگردم و یه چشم اضافه ندارم که دنبال"
،تو باشه
322
00:13:16,727 --> 00:13:20,527
.شاید ما برات یکم تفاوت در نظر بگیریم
323
00:13:20,595 --> 00:13:21,805
.دارم گوش میدم
324
00:13:21,872 --> 00:13:24,394
به زنی که باهاش بود اشاره کردی؟
325
00:13:26,559 --> 00:13:28,196
.بهش میگفت "لیندزی"، تو این مایه ها
326
00:13:28,264 --> 00:13:31,245
...نقشه این بود که اون بلوند خوشگل کوچولو کارش رو بکنه
327
00:13:31,311 --> 00:13:34,062
،سر تو رو گرم بکنه و وقتی "رندال" اومد
328
00:13:34,129 --> 00:13:36,979
تو رو بپیچونه تا بیشترین پولی رو که میتونستم با خودشون حمل بکنن
329
00:13:37,047 --> 00:13:37,897
.رو بردارن برن
330
00:13:37,964 --> 00:13:41,043
پس، قبلنم از اینکارا کردن؟
331
00:13:41,111 --> 00:13:44,223
،به هر حال من کسیم که جلوشون رو میگیره
332
00:13:44,290 --> 00:13:47,300
.یه کاری میکنم ترجیح میدادن از یه راه دیگه برن
333
00:13:47,368 --> 00:13:50,576
،پس من فهمیدن، از اونجایی که درخواست زیادی ندارم
شاید
334
00:13:50,643 --> 00:13:55,748
.برای مشارکت جمله ی "اونا این سمتی رفتن" کافی باشه
335
00:13:55,816 --> 00:13:57,318
.شما دوتا؛ برید
336
00:13:57,387 --> 00:13:59,775
.باید با کلانتر صحبت کنم
337
00:14:00,597 --> 00:14:01,622
.زود باشید
338
00:14:04,737 --> 00:14:08,943
بهت میگم چی به چیه... هر احمقی
این رو نفهمیده که
339
00:14:09,013 --> 00:14:13,527
.این باربی کلاه برداره، باید پای لرزش هم بشینه
340
00:14:15,683 --> 00:14:18,762
...زیاد در مورد بازی نمیدونم
یه بار بیرون دیدم
341
00:14:18,832 --> 00:14:21,566
شوگر ری لئونارد"، "روبرتو دوران: رو با با یه مشت"
342
00:14:21,637 --> 00:14:22,866
.پخش زمین کرد وقتی بچه بودم
343
00:14:22,938 --> 00:14:24,304
.اون واسه خودش یه چیز شاخ بود
344
00:14:24,374 --> 00:14:28,889
ولی شنیدم که "رندال" میخواست وارد شغل
.مدیریت مبارزه بشه
345
00:14:28,960 --> 00:14:33,235
خبر داری اگه بخواد وارد چنین مسیری بشه
باید چیکار بکنه؟
346
00:14:38,576 --> 00:14:41,278
پس، داری میگی این یارو مبارز، "رندال" داره دنبال
347
00:14:41,348 --> 00:14:42,646
اداره ی چی میره... مرغا؟
348
00:14:42,717 --> 00:14:43,569
.گیم کاکس
(مبارزه ی خروس های جنگی)
349
00:14:43,640 --> 00:14:44,844
.گیم کاکس
350
00:14:44,913 --> 00:14:46,719
.میگه میخواد مبارزات رو مدریت بکنه
351
00:14:46,787 --> 00:14:49,131
...فهمیدم اون باید، میدونی -
چقد پول بود گفته بودی-
352
00:14:49,199 --> 00:14:50,068
بوده، دوباره؟
353
00:14:50,137 --> 00:14:50,906
.نگفته بودم
354
00:14:50,975 --> 00:14:52,077
پس از کجا میدونی که
355
00:14:52,148 --> 00:14:54,288
...اون احمق اون تو
مارو نفرستاده دنبال
356
00:14:54,357 --> 00:14:55,058
غاز چرونی؟
357
00:14:55,127 --> 00:14:55,996
.نمیدونم
358
00:14:56,065 --> 00:14:57,703
.ولی اینم نمیبنم که بخواد جایی بره
359
00:14:57,773 --> 00:14:59,144
و اگه راست گفته باشه، تو کمتر از
360
00:14:59,213 --> 00:15:00,517
دو ساعت راه تا "ورسای" و پیدا
361
00:15:00,586 --> 00:15:01,956
.کردن اون مرغا، معلوم میشه
362
00:15:02,025 --> 00:15:04,670
طرف هرچی پول از پرواز کردن اونا درمیاد رو
.بر میداره برای خودش
363
00:15:04,739 --> 00:15:05,807
.این چیزیه که به تو میرسه
364
00:15:05,876 --> 00:15:06,510
پس من چی؟
365
00:15:06,580 --> 00:15:08,988
اُه، فکر کردم میخوای بمونی و
366
00:15:09,058 --> 00:15:09,758
.با دوست جدیدت صحبت بکنی
367
00:15:09,827 --> 00:15:11,398
.اُه، پس الان نوبت بامزه بازی تو شده
368
00:15:11,468 --> 00:15:14,412
.دو ساعت وقت دارم قبل از اینکه برم اداره
369
00:15:14,481 --> 00:15:16,488
میخوای یکم "کوک فایتنگ" ببنی؟
370
00:15:16,558 --> 00:15:19,134
میخوای بهم بگی چقد پول بود یا نه؟
371
00:15:19,203 --> 00:15:20,005
.گفتم
372
00:15:20,074 --> 00:15:22,784
.مقدار قابل توجهی بود
373
00:15:22,854 --> 00:15:24,626
منظورت "فوجی "ـه یا "کداک"؟
(مارک فیلم دوربین)
374
00:15:24,695 --> 00:15:27,406
خب، به نظر تو برای رنگ سبز کدومش بهتره؟
375
00:15:27,475 --> 00:15:28,644
."از نظر من... "فوجی
376
00:15:28,714 --> 00:15:30,487
.بر اساس نظر تو انتخاب میکنم
377
00:15:33,068 --> 00:15:34,004
.هی، مرد
378
00:15:34,072 --> 00:15:35,176
آبجو تو بطری داری؟
379
00:15:35,244 --> 00:15:36,922
.آره... پشت مغازه قهرمان
380
00:15:36,991 --> 00:15:38,970
خواهرم همیشه میگه باید دوربین دیجیتال بگیرم
381
00:15:39,039 --> 00:15:41,254
.ولی اونوقت باید کامپیوتر و از این چیزا هم بگیرم
382
00:15:41,323 --> 00:15:42,433
.اُه، آره اینحوریاس
383
00:15:43,874 --> 00:15:46,160
الان؛ 400 رو میخوای یا 200؟
384
00:15:46,228 --> 00:15:48,743
.راستش زیادی از اعداد سر در نمیارم
385
00:15:48,810 --> 00:15:49,953
.اه، این استاندارد سازمان تبلیغاتِ
386
00:15:50,021 --> 00:15:52,471
هرچی نمره بیشتر باشه، تو تاریکی بیشتری میتونی عکس
.بگیری
387
00:15:52,539 --> 00:15:53,616
.اُه، خدای من
388
00:15:53,683 --> 00:15:55,579
آم... میتونم جفتش رو ببنم؟
389
00:15:57,378 --> 00:15:59,665
.مطئنن زیاد در مورد این چیزا میدونی
390
00:15:59,732 --> 00:16:00,711
.کم و بیش
391
00:16:00,780 --> 00:16:03,262
.خب، خودم یه جورایی عاشق عکاسی ام
392
00:16:03,330 --> 00:16:04,505
جدن؟
393
00:16:04,572 --> 00:16:06,139
.آره، واسه سرگرمی
394
00:16:06,206 --> 00:16:11,600
...میدونی، آه، چیزای هنری معمولن
.منظره... و فیگور
395
00:16:11,667 --> 00:16:14,543
.اوممم
396
00:16:14,609 --> 00:16:19,350
.عکسای اتاقای کوچیک زنونه و این چیزا
397
00:16:19,418 --> 00:16:20,168
.اُه
398
00:16:20,236 --> 00:16:21,848
.خب
399
00:16:21,917 --> 00:16:24,941
.باشه پس
400
00:16:25,010 --> 00:16:26,353
.نمیدونم کدوم رو انتخاب کنم
401
00:16:26,423 --> 00:16:28,774
میتونم اونی که اونجاست رو ببنم؟ -
800 رو؟ -
402
00:16:28,843 --> 00:16:30,354
.آره، اونی که اونجاست
403
00:16:30,423 --> 00:16:32,304
.ممنون
404
00:16:33,383 --> 00:16:34,793
."میگفت " اتاقای کوچیک زنونه
405
00:16:35,937 --> 00:16:38,625
."طوری که انگار میترسم اگه بگه "عکسای نوک پستونی
406
00:16:39,804 --> 00:16:42,088
.خودت رو ببن، چه مست و پاتیلی
407
00:16:42,157 --> 00:16:45,383
.حالا، نمیتونی بگی دلت واسه اون دختر تنگ نشده بود
408
00:16:45,452 --> 00:16:49,552
خب... همیشه میخواستم که
409
00:16:49,621 --> 00:16:50,965
.مدیر مبارزه بشم
410
00:16:51,034 --> 00:16:51,739
.خودشِ
411
00:16:51,809 --> 00:16:53,857
.خودشِ
412
00:16:53,926 --> 00:16:55,873
...چیزی که برنامه ریزی کرده بودم
اون یه کم پولی رو که از
413
00:16:55,943 --> 00:16:58,630
...دوست کلانترت دزدیدیم
.قراره برامون بشه مثل غذای مرغ
414
00:16:59,372 --> 00:17:01,320
.اون خروسای کوچیک قاتلن
415
00:17:01,389 --> 00:17:04,110
وصل میکنیم، اونا " Ronnie Callaway" به اونا قلابای
416
00:17:04,178 --> 00:17:06,127
.نژادای دیگه رو تیکه تیکه میکنن
417
00:17:06,196 --> 00:17:09,792
.بون" میگه اونا مثل "بروس لی" مسابقات دعوای مرغان"
418
00:17:09,861 --> 00:17:11,809
.هومم
419
00:17:13,827 --> 00:17:16,347
چیه؟
420
00:17:16,415 --> 00:17:19,976
"وقتي در مورد "بروس لي
حرف ميزني، من يه
421
00:17:20,046 --> 00:17:21,086
حسي عجيبي پيدا ميکنم
422
00:17:21,155 --> 00:17:23,338
فکر کنم بايد بکشمت اينور
ماشين و
423
00:17:24,214 --> 00:17:27,943
يه جشن درست و حسابي
بگيريم
424
00:17:33,727 --> 00:17:35,623
چيه؟
425
00:17:35,697 --> 00:17:37,698
،تو ازش خوشت ميومد
مگه نه؟
426
00:17:37,770 --> 00:17:38,646
از چي؟
427
00:17:38,718 --> 00:17:40,860
از حرف زدن در مورد عکس گرفتن از سينه هات
و رابطه جنسي
428
00:17:40,934 --> 00:17:42,267
شروع نکن
429
00:17:42,339 --> 00:17:45,219
...يک کم خودموني شديم
اتفاق مهمي نيفتاده
430
00:17:45,291 --> 00:17:46,309
باشه
431
00:17:46,382 --> 00:17:47,436
باشه
432
00:17:47,508 --> 00:17:48,527
باشه
433
00:17:48,598 --> 00:17:51,550
،حواست به هدفمون باشه
قبوله عزيزم؟
434
00:17:51,623 --> 00:17:53,309
باشه
435
00:17:57,358 --> 00:17:58,061
"رندال"
436
00:17:58,133 --> 00:17:59,678
يه دقيقه بيشتر وقتمون رو نميگيره
437
00:17:59,751 --> 00:18:00,595
!رندال"، نه"
438
00:18:00,668 --> 00:18:01,403
ديگه ساکت شو
439
00:18:01,475 --> 00:18:03,019
- ترجمه نشده -
440
00:18:22,659 --> 00:18:23,606
"خانم "کسي
441
00:18:23,678 --> 00:18:25,083
ممنون که اومديد
442
00:18:25,154 --> 00:18:26,769
انگار راه ديگه اي هم داشتم
443
00:18:27,578 --> 00:18:29,159
اه، متاسفم که اين اتفاق افتاد
444
00:18:29,230 --> 00:18:32,567
...افسرهاي من دنبال شما ميگشتن
از وقتي در مورد اتفاقي که
445
00:18:32,640 --> 00:18:33,798
براي برادرتون افتاد، شنيدم
446
00:18:33,870 --> 00:18:35,554
چه کار داشتين، کلانتر؟
447
00:18:35,621 --> 00:18:39,652
،نميخوام بترسونمتون
اما بايد بدونيد که
448
00:18:39,720 --> 00:18:43,351
بويد کراودر" افرادشو فرستاده که"
شما رو پيدا کنن
449
00:18:43,419 --> 00:18:45,631
تا حالا براش کافي نبوده؟
450
00:18:46,360 --> 00:18:48,373
ديگه چي رو ميخواد
از من بگيره؟
451
00:18:48,442 --> 00:18:51,844
گمون کنم بخاطر اطلاعات شما
در مورد چيزايي هست که
452
00:18:51,912 --> 00:18:54,025
ممکنه بهش ضربه بزنه، اطلاعاتتون
در مورد کارهاي خلافش
453
00:18:54,092 --> 00:18:56,899
مثلا اينکه چه جوري
برادرم رو کشت؟
454
00:18:56,967 --> 00:18:59,576
،اين رو همه ميدونن
کلانتر
455
00:18:59,645 --> 00:19:04,137
خب، مرگ برادرتون درسته که
دردناک و نابهنگام بود اما
456
00:19:04,205 --> 00:19:07,507
نميشه اون رو جرم به حساب آورد
457
00:19:07,575 --> 00:19:09,225
پس دنبال چيه؟
458
00:19:09,294 --> 00:19:16,363
بويد کراودر" تو قيد وجدان و"
،اخلاقيات نيست
459
00:19:16,431 --> 00:19:19,965
چيزايي که من و شما بهشون
معتقديم
460
00:19:20,032 --> 00:19:25,298
اون دلايلي داره که اگه دوباره شما رو ببينه
بلافاصله شما رو ميکشه
461
00:19:26,453 --> 00:19:28,264
اون فکر ميکنه من چي ميدونم؟
462
00:19:28,332 --> 00:19:32,876
خب، گاهي در حين
اعترافات، مردم
463
00:19:32,945 --> 00:19:38,212
چيزايي رو که ديدن يا کارهايي که
کردن رو اقرار ميکنن
464
00:19:38,280 --> 00:19:41,147
اگه کسي تا حالا چيزي گفته
که باعث بشه "بويد" فکر کنه شما ميتونيد
465
00:19:41,214 --> 00:19:44,539
عليه ـش استفاده کنيد، همين جوري
بي خيال ـش نميشه
466
00:19:44,607 --> 00:19:45,636
خوبه
467
00:19:45,704 --> 00:19:47,233
اون حق داره که بترسه
468
00:19:47,302 --> 00:19:48,397
من يه چيزايي ميدونم
469
00:19:48,466 --> 00:19:53,650
خب... چيزي هست که من بتونم
باهاش... يه پرونده عليه ـش درست کنم؟
470
00:19:53,719 --> 00:19:55,712
آره... اون يه جاکشه
مواد فروشه
471
00:19:55,781 --> 00:19:59,271
سعي کرد تطميع ـم کنه تا
کليسام رو ببرم جاي ديگه
472
00:19:59,339 --> 00:20:01,563
و اين بعد اين بود که آدمکش هاش
رو فرستاد تا ما رو بترسونن
473
00:20:01,632 --> 00:20:04,619
،خب، مسئله اينه که
...چيز ديگه اي هم هست
474
00:20:04,688 --> 00:20:05,744
چيزي که من ندونم؟
475
00:20:05,814 --> 00:20:09,525
،اگه اينا کافي نيست
پس چيز ديگه اي نميدونم
476
00:20:12,054 --> 00:20:14,179
اون يه روزي حساب
پس ميده
477
00:20:14,248 --> 00:20:16,606
همونطور که من و شما هم
بايد حساب کارهامون رو پس بديم
478
00:20:16,673 --> 00:20:18,269
اين براي شما کافيه؟
479
00:20:18,337 --> 00:20:20,828
خشم خداوند توانا؟
480
00:20:22,327 --> 00:20:26,844
کلانتر، اين بايد براي
همه کافي باشه
481
00:20:26,912 --> 00:20:30,300
!"ند"
482
00:20:30,370 --> 00:20:33,155
موفق باشيد، خانم
483
00:20:33,225 --> 00:20:35,183
خدا به همراهتون
484
00:20:40,768 --> 00:20:42,030
همه چيزو شنيدي؟
485
00:20:42,099 --> 00:20:43,558
،خوب نقش بازي کردي
"شلبي"
486
00:20:43,626 --> 00:20:44,921
حالا راضي شدي؟
487
00:20:44,991 --> 00:20:45,852
يه جورايي
488
00:20:45,920 --> 00:20:48,544
اما بايد بگم، شوکه شدم
که شنيدم من رو
489
00:20:48,612 --> 00:20:51,104
تا حد يه شهوت ران پايين آوردي
490
00:20:51,174 --> 00:20:53,057
الو؟
491
00:20:53,126 --> 00:20:54,335
فکر کنم تلفن رو قطع کرد
492
00:20:54,403 --> 00:20:54,975
مممم
493
00:20:55,988 --> 00:20:58,073
حالت بهتر شد؟
494
00:20:58,143 --> 00:20:59,286
آره
495
00:20:59,355 --> 00:21:01,238
اما...؟
496
00:21:01,307 --> 00:21:06,589
بويد"، من رو اين دختر"
سرمايه گذاري کردم
497
00:21:06,659 --> 00:21:08,912
،براي اينکه سالم نگهش دارم
آدم کشتم
498
00:21:08,982 --> 00:21:12,145
اون ياغيه حتي
اگه وفادار باشه
499
00:21:12,215 --> 00:21:15,512
شليک به مشتري ها، کشيدن
...مواد
500
00:21:15,580 --> 00:21:16,556
خدا ميدونه ديگه چه کارايي
کرده
501
00:21:16,624 --> 00:21:20,057
تازه از شبي هم
که بر گشته داره يه گوشه
502
00:21:20,127 --> 00:21:22,585
گريه ميکنه
503
00:21:22,653 --> 00:21:26,894
خب، هنوزم يه راه
ديگه داريم
504
00:21:27,874 --> 00:21:29,320
گوش مي کنم
505
00:21:31,241 --> 00:21:32,854
لاني" رو يادته؟ پسر عمو م؟"
506
00:21:32,924 --> 00:21:33,777
"توي "آلاباما
507
00:21:33,844 --> 00:21:35,816
آره، همون که فقط يه پا داره
508
00:21:35,884 --> 00:21:38,121
همونکه يه بار براي شام يکشنبه ها
اومد خونه "بو"؟
509
00:21:38,190 --> 00:21:41,346
مست کرده بود و... ماشينش
رو کوبيد به
510
00:21:41,414 --> 00:21:42,136
جلوي خونه
511
00:21:42,203 --> 00:21:43,188
يادمه
512
00:21:43,256 --> 00:21:45,920
خب، بعدش مشروب رو ترک کرد
و حسابي مذهبي شد
513
00:21:45,986 --> 00:21:49,374
،يه هتل کوچيک باز کزد
!مجانيه ولي يخ ندارن HBO از اونايي که شبکه
514
00:21:49,443 --> 00:21:50,263
مم،هممم
515
00:21:50,331 --> 00:21:53,125
يک کليساي کوچک هم
راه انداخته
516
00:21:53,193 --> 00:21:56,020
الن مي" اگه ميخواد فاحشگي"
رو کنار بذاره، ممکنه بتونه
517
00:21:56,087 --> 00:21:58,651
...اونجا يه شغل آبرومندانه پيدا کنه
تميز کردن اتاقها و اين جور چيزا
518
00:21:58,718 --> 00:22:01,382
اگه هم از اونجا خوشش
نيومد، کلي کليساي ديگه
519
00:22:01,451 --> 00:22:03,587
"توي "بويلينگ اسپرينگ
هست
520
00:22:03,655 --> 00:22:06,189
جنده خونه هم داره
521
00:22:06,981 --> 00:22:10,006
...فکر ميکني استخدامش کنه
با همه اين خل بازي هاش؟
522
00:22:10,074 --> 00:22:13,559
خب، شايد از اينکه
يه امتحان کنه، خوشش بياد
523
00:22:20,867 --> 00:22:21,588
لعنتي
524
00:22:26,493 --> 00:22:27,478
چه غلطي ميکنه؟
525
00:22:27,546 --> 00:22:29,353
رندال"] بهت چي گفتم؟"
526
00:22:29,421 --> 00:22:30,406
لعنت! "رندال" وايسا
527
00:22:30,474 --> 00:22:33,991
ماشينو روشن نگه دار
528
00:22:35,278 --> 00:22:38,876
هي، عوضي
529
00:22:47,492 --> 00:22:48,905
هي، منم
530
00:22:48,973 --> 00:22:50,856
...گوش کن، من فقط
531
00:22:51,968 --> 00:22:53,446
"خدا لعنتت کنه، "رندال
532
00:22:53,515 --> 00:22:54,456
کي بود؟
533
00:22:54,524 --> 00:22:55,227
به کي زنگ زدي؟
534
00:22:55,298 --> 00:22:56,305
(به 911 (شماره اورژانس در آمريکا
535
00:22:56,374 --> 00:22:57,415
چکار کردي؟
536
00:22:57,484 --> 00:22:58,694
تا اون پسره اون داخل
537
00:22:58,763 --> 00:23:01,083
.تا کمک بياد، نميره
احمق
538
00:23:01,150 --> 00:23:02,359
حالالان هم اگه اگه کارت
،تموم شد
539
00:23:02,429 --> 00:23:05,556
،ميشه قبل از اينکه برسن
از اينجا بريم؟
540
00:23:05,624 --> 00:23:06,868
!خدا لعنتت کنه
541
00:23:09,695 --> 00:23:12,720
... اون بهترين رفيق ـمه
نمرود" شبيه همون اسم توي"
542
00:23:12,790 --> 00:23:13,594
عهد قديم
(عهد قديم و جديد تورات)
543
00:23:13,665 --> 00:23:14,975
تو مبارزه ها شرکت مي کنه؟
544
00:23:15,044 --> 00:23:16,285
آه، نه ديگه
545
00:23:16,355 --> 00:23:17,599
حالش خوش نيست
546
00:23:17,667 --> 00:23:19,282
جوري نگام ميکنه انگار
547
00:23:19,349 --> 00:23:20,898
ميخواد با نوکش چشمامو در بياره
548
00:23:20,968 --> 00:23:23,669
...بي آزاره
مگه اينکه خيلي اذيتش کني
549
00:23:23,739 --> 00:23:25,796
کنترلشو از دست ميده و
بهتره مواظب خودت باشي
550
00:23:25,865 --> 00:23:27,750
بدجوري پاره ات ميکنه
551
00:23:27,821 --> 00:23:30,448
اين چنگال هاي کوچيک
همچين کاري مي کنن؟
552
00:23:30,519 --> 00:23:32,000
چنگال؟ خيلي ناجورن
553
00:23:32,070 --> 00:23:33,508
اين تيغه هارو مي بينين؟
554
00:23:33,577 --> 00:23:34,849
با الماس تيزشون مي کنيم
555
00:23:34,917 --> 00:23:36,223
وقتي چنگالاشون رو توي
بدن هم ميکنن
556
00:23:36,291 --> 00:23:37,698
ما بايد سريع بتونيم
557
00:23:37,767 --> 00:23:39,639
از هم جداشون کنيم
558
00:23:39,709 --> 00:23:40,745
خيلي مواظب باش
559
00:23:40,814 --> 00:23:45,699
اگه اينجا ... اينجا ...يا
اينجا رو بگيرن... کارت تمومه، خواهر
560
00:23:45,768 --> 00:23:46,804
بدون هيچ مقدمه اي کارت رو تموم ميکنه
561
00:23:46,874 --> 00:23:48,210
آقاي "گينز" اگه اين تيغ رو
562
00:23:48,278 --> 00:23:49,649
نزديک صورتم نگه داري
563
00:23:49,717 --> 00:23:50,955
اونو ازت ميگيرم
564
00:23:51,023 --> 00:23:54,872
بعدش مشخص ميشه کار کي تمومه
565
00:23:54,941 --> 00:23:57,295
!اين خانوم شوخي نداره
566
00:23:57,364 --> 00:23:58,203
!کاملا جديه
567
00:23:58,271 --> 00:23:59,716
دوتا سوال ديگه
568
00:23:59,786 --> 00:24:01,163
"در مورد "رندال کوسيک
569
00:24:01,233 --> 00:24:02,273
تا حالا نديدمش
570
00:24:03,253 --> 00:24:04,463
سعي مي کنم با
خريدار نهايي
571
00:24:04,533 --> 00:24:06,120
تماس مستقيم
نداشته باشم
572
00:24:06,190 --> 00:24:08,988
پس برادراي "بون" پول رو
از "رندال" مي گرفتن
573
00:24:09,057 --> 00:24:11,040
و به تو ميدادن تا بتوني اون چيزو
جور کني؟
574
00:24:11,110 --> 00:24:12,319
بسته طلايي مبازه کنتاکي
575
00:24:12,389 --> 00:24:13,632
تمام چيزي که نياز داري تا
576
00:24:13,701 --> 00:24:15,820
يه جنگ درست حسابي
خروسها رو ببري
577
00:24:15,888 --> 00:24:17,535
با ماشين هم ميشه
راحت جابجاش کرد
578
00:24:17,605 --> 00:24:19,421
تيغ ها هم داخل اين بسته هستن؟
579
00:24:19,489 --> 00:24:21,474
تيغه ها، خانم
580
00:24:21,543 --> 00:24:23,358
!اه! خداي من
581
00:24:23,427 --> 00:24:25,355
"ريچل"
582
00:24:31,014 --> 00:24:31,778
اون بهم زنگ زده
583
00:24:31,848 --> 00:24:33,112
زنگ زده؟
584
00:24:33,181 --> 00:24:34,575
من شماره ـش رو
نشناختم
585
00:24:34,644 --> 00:24:36,972
گذاشتم بره رو پيغامگير
586
00:24:37,041 --> 00:24:38,868
... رديابي اش کردن
شماره خودش نيست
587
00:24:38,937 --> 00:24:40,466
خب، چي گفت؟
588
00:24:40,533 --> 00:24:43,192
نميدونم چرا اونجوري
سراغ من اومد
589
00:24:43,261 --> 00:24:46,388
من فقط زنش رو راهنمايي
کردم که چه فيلمي بخره
590
00:24:46,456 --> 00:24:48,516
قبلا اونو ديده بودي؟
591
00:24:48,585 --> 00:24:50,180
...توي فيلم يه چيزي بود
592
00:24:50,248 --> 00:24:52,010
اون دوتا قبلا هم اومده بودن اينجا
593
00:24:52,078 --> 00:24:53,607
اگه دختر رو نميشناختم، ميگفتم که
594
00:24:53,676 --> 00:24:56,501
برام پاپوش درست کرده تا
کتک بخورم
595
00:24:56,570 --> 00:24:57,765
منظورتو فهميدم
596
00:24:57,834 --> 00:25:01,525
بايد حدس ميزدم که اين همه
مهربوني طبيعي نيست
597
00:25:01,593 --> 00:25:06,217
من افراد زيادي رو نميبينم
که سليقه ـشون به من بخره
598
00:25:06,284 --> 00:25:11,240
فقط فکر کردم... نميدونم
599
00:25:11,309 --> 00:25:12,208
باشه
600
00:25:12,276 --> 00:25:13,942
هيچکدوم چيزي در مورد
601
00:25:14,010 --> 00:25:16,142
مقصدشون نگفتن؟
602
00:25:16,211 --> 00:25:17,644
دختره گفت ميخواد بره به
ماکت اسبها
603
00:25:17,713 --> 00:25:21,946
توي يه مزرعه توي مسير
تيراندازي کنه
604
00:25:22,015 --> 00:25:25,281
بهش گفتم بره سراغه
يه مزرعه گيلاس
605
00:25:25,350 --> 00:25:26,915
اونجا الان سرسبز تره
606
00:25:26,985 --> 00:25:29,984
نگفت که کدوم مزرعه؟
607
00:25:30,053 --> 00:25:31,786
من تو "آلاباما" چکار
دارم که کنم؟
608
00:25:31,854 --> 00:25:34,351
...فاميل هاي بويد اونجان
آدماي آبرومندي هستن، همون چيزي که -
609
00:25:34,421 --> 00:25:35,018
تو ميخواي
610
00:25:35,686 --> 00:25:38,184
ميتوني تا وقتي اوضاعت خوب
بشه توي هتلشون کار کني
611
00:25:38,253 --> 00:25:40,151
و بعدش وقتي آماده بودي
براي آينده ـت تصميم بگيري
612
00:25:40,219 --> 00:25:41,419
اما من نميخوام برم
613
00:25:41,488 --> 00:25:43,053
ايوا" لطفا منو بيرون نکن"
614
00:25:43,121 --> 00:25:44,952
من بيشتر کار ميکنم
615
00:25:45,021 --> 00:25:47,355
الن مي" تو نميخواي اينجا"
باشي
616
00:25:47,424 --> 00:25:50,391
از اون وقتي که ميشناسمت
دنبال راه فراري
617
00:25:50,459 --> 00:25:52,659
،و عزيزم
اين راه فرارته
618
00:25:52,727 --> 00:25:56,829
ايوا"، اينجا خونه ي منه"
619
00:25:56,898 --> 00:25:58,863
من اينجا بزرگ شدم
620
00:25:58,932 --> 00:26:02,464
هميشه فکر ميکردم شايد
مرد ايده آلم رو اينجا ببينم
621
00:26:02,533 --> 00:26:03,732
يه خونه کوچک بخريم
622
00:26:03,800 --> 00:26:07,499
.... من اهل بچه نيستم اما اگه اون بخواد -
عزيزم -
623
00:26:07,567 --> 00:26:09,198
تو فرصتي داري که
..من
624
00:26:09,266 --> 00:26:12,197
،هيچوقت نداشتم
ميتوني دوباره از اول شروع کني
625
00:26:12,266 --> 00:26:17,066
اما من... نميخوام که از اول
شروع کنم
626
00:26:17,135 --> 00:26:20,267
هزار دلار تو پاکته
627
00:26:20,336 --> 00:26:22,068
بگيرش
628
00:26:24,304 --> 00:26:25,602
کاري کن که بتوني
629
00:26:25,671 --> 00:26:28,102
به خودت افتخار کني
630
00:26:28,170 --> 00:26:29,502
"تا يه روز بتوني براي "ووپي گلدبرگ
631
00:26:29,570 --> 00:26:30,999
تو برنامه "ديدگاه" داستانتو تعريف کني
باشه؟
632
00:26:31,801 --> 00:26:35,933
تو ذاتت خوبه
633
00:26:36,001 --> 00:26:37,432
من حس ميکنم که
634
00:26:37,501 --> 00:26:41,798
داري ميندازيم بيرون و
نميدونم چرا
635
00:26:41,866 --> 00:26:45,564
خب، بي خيال گذشته شو و الانو ببين
تو آزادي
636
00:26:49,598 --> 00:26:52,397
دفعه بعد که با مردي رابطه داشته باشي
براي اينه که خودت ميخواي
637
00:26:53,731 --> 00:26:55,596
اگه ميخواي که
638
00:26:55,665 --> 00:26:59,430
ديگه نترسي و
ديگه کتک نخوري
639
00:27:01,665 --> 00:27:05,131
نميتوني اين اطراف بموني
640
00:27:08,031 --> 00:27:10,929
"هر وقت آماده شدي "کالت
تا ايستگاه
641
00:27:10,998 --> 00:27:11,896
مي رسونت ـت
642
00:27:11,965 --> 00:27:13,897
باشه
643
00:27:16,597 --> 00:27:21,662
مزرعه "تاماهيل" توي جاده 62 ام هست
اگه مسيرمون از هم جدا شد يادت باشه
644
00:27:21,731 --> 00:27:24,181
اما الان بايد بريم سر کار
645
00:27:24,249 --> 00:27:25,591
ميتونم بگم که حالم بده
646
00:27:25,660 --> 00:27:27,538
تو نميگي که حالت بده
647
00:27:27,608 --> 00:27:28,747
تا اينجاش که اومدم
648
00:27:28,817 --> 00:27:29,823
همين قدر کافيه
649
00:27:29,891 --> 00:27:30,931
بيشتر از اين لازم نيست
650
00:27:30,999 --> 00:27:32,778
همين که يه مارشال نباشه
براي اينکه
651
00:27:32,847 --> 00:27:34,691
.آرت" سکته کنه کفيه"
چه برسه که جفت ـمون نباشيم
652
00:27:37,849 --> 00:27:39,763
برات يه هديه گرفتم
653
00:27:39,831 --> 00:27:43,891
احتمالا شانست رو بيشتر ميکنه
654
00:27:54,504 --> 00:27:57,290
اميدوارم بلد باشي ازش
استفاده کني
655
00:27:57,360 --> 00:27:59,406
من تمام سعي ـم رو ميکنم
656
00:28:11,248 --> 00:28:13,228
واسه حرکت آماده اي؟
657
00:28:13,297 --> 00:28:14,908
لعنت
658
00:28:20,924 --> 00:28:21,930
اينجوري نگام نکن
659
00:28:21,998 --> 00:28:23,575
اين ديگه چه کوفتيه "ليندسي"؟
660
00:28:23,644 --> 00:28:25,120
"اون يه مارشاله، "رندال
661
00:28:25,189 --> 00:28:27,136
کارش اينه
662
00:28:29,555 --> 00:28:31,200
تف به اين شانس
663
00:28:33,115 --> 00:28:35,131
خب، بزن بريم
664
00:28:45,376 --> 00:28:47,054
جلوتر نيا
665
00:28:47,124 --> 00:28:49,709
،به نظر مياد
تنها اومدي
666
00:28:49,777 --> 00:28:50,784
اين کارت خوب بود
667
00:28:50,852 --> 00:28:51,791
همين طوره
668
00:28:51,860 --> 00:28:54,781
فقط خودتو و تفنگت
669
00:28:54,850 --> 00:28:56,897
جهت ثبت بگم که مسلح نيستم
670
00:28:56,966 --> 00:29:00,223
"چيزي ثبت نميشه "رندال
671
00:29:00,293 --> 00:29:01,969
حداقل امروز اينطوريه
672
00:29:02,039 --> 00:29:03,131
"ليندسي"
673
00:29:03,198 --> 00:29:04,097
"ريلن"
674
00:29:04,164 --> 00:29:06,866
حس ميکنم يه جايي
يه پله رو جا انداختم
675
00:29:06,932 --> 00:29:08,315
اون آهنگه چي بود؟
676
00:29:08,381 --> 00:29:10,182
توي هر طوفاني"
دنبال رنگين کمون باش"؟
677
00:29:10,249 --> 00:29:12,051
بايد دانلودش کنم
678
00:29:12,117 --> 00:29:13,178
چه جوري پيدامون کردي؟
679
00:29:13,245 --> 00:29:15,369
در مورد مکالمه تلفني اش
بهت نگفته؟
680
00:29:15,433 --> 00:29:17,589
گفتي که به 911 زنگ زدي؟
681
00:29:18,591 --> 00:29:20,520
،احتمالا شماره رو اشتباه گرفته
چون موبايل من زنگ خورد
682
00:29:20,587 --> 00:29:22,485
عجب بلايي سر "الوين" بيچاره
آورده بودي
683
00:29:22,550 --> 00:29:24,417
اون حتي با زنم
نخوابيده بود
684
00:29:24,484 --> 00:29:25,609
ببين چه بلايي قراره سر تو بياد
685
00:29:25,675 --> 00:29:27,250
"پس مشکلت اينه "رندال
686
00:29:27,317 --> 00:29:28,377
نقطه ضعفت؟
687
00:29:28,444 --> 00:29:32,146
ازش ميخواي که اطراف مردا بچرخه
"و حواسشون رو مثل "لانگفلو ديدز
"نام شخصيتي در فيلم "آقاي ديدز به شهر ميرود)
(با ابزي گري کوپر
688
00:29:32,212 --> 00:29:36,138
پرت کنه اما نميتوني
تحمل کني که ممکنه از
689
00:29:36,205 --> 00:29:38,264
رابطه اش لذت هم ببره
690
00:29:38,330 --> 00:29:40,165
... به هر حال بايد کاري کني
تا مردونگي ات ثابت بشه
691
00:29:40,231 --> 00:29:42,515
اون قسمتش رو که ولت
کرد و
692
00:29:42,582 --> 00:29:43,546
،برگشت پيش من
فراموش نکن
693
00:29:43,611 --> 00:29:45,800
نکنه متوجه نشدي اون الان
با کي اومده اينجا؟
694
00:29:47,960 --> 00:29:49,171
نه
695
00:29:49,242 --> 00:29:51,009
هنوز برام سواله
696
00:29:51,080 --> 00:29:53,991
نميدونم چرا به من
زنگ زدي؟
697
00:29:54,064 --> 00:29:57,877
شايد اميواري که بيام و نجاتت بدم
و بهم بگي اون چه طوري
698
00:29:57,949 --> 00:29:59,056
به زور کشوندت اينجا؟
699
00:29:59,129 --> 00:30:02,768
يا اينکه دوست داشتي ما همديگه
رو تکه پاره کنيم؟
700
00:30:04,503 --> 00:30:05,647
درد داره، مگه نه؟
701
00:30:06,550 --> 00:30:09,219
اينا گلوله هاي بادي ان
702
00:30:09,290 --> 00:30:10,607
معمولا ازشون استفاده نمي کنم
703
00:30:10,679 --> 00:30:14,283
يکي از همکارام فکر کرد شايد
وسايل غير کشنده بدرد بخورن
704
00:30:14,355 --> 00:30:15,671
من هم گفتم "به جهنم
705
00:30:15,743 --> 00:30:16,885
"يه امتحاني ميکنم
706
00:30:16,957 --> 00:30:19,902
ميدوني وقتي يه زن
منو ترک ميکنه معمولا انتظار دارم
707
00:30:19,974 --> 00:30:21,428
نامه اي.. چيزي برام بذاره
708
00:30:21,500 --> 00:30:23,961
تا حالا از اين کارها نکردم
709
00:30:24,032 --> 00:30:28,366
يه جدايي تر و تميز رو ترجيح ميدي؟
مثل پاره کردن يه بانداژ؟
710
00:30:28,439 --> 00:30:30,935
گمون کنم ميخواي
دليل کارم رو بدوني
711
00:30:31,007 --> 00:30:33,192
نه مهم نيست برام
712
00:30:33,262 --> 00:30:35,480
خب، بايد بدوني
...هيچوقت نميخواستم
713
00:30:35,551 --> 00:30:36,590
يه چيز رو ميدوني؟
714
00:30:36,661 --> 00:30:39,607
بيا بيخيالش بشيم
715
00:30:39,678 --> 00:30:41,246
پس چي؟
716
00:30:41,316 --> 00:30:44,688
،مسئله الان اينه که
پول من کجاست؟
717
00:30:49,699 --> 00:30:52,139
درد داشت، مگه نه؟
718
00:30:52,207 --> 00:30:54,845
بيشتر از اون گلوله هاي بادي
دخترونه درد داره
719
00:30:57,119 --> 00:30:58,152
بزار اينو بردارم
720
00:30:58,221 --> 00:31:00,759
اين قراره برات خيلي
بد تموم بشه، مارشال
721
00:31:00,826 --> 00:31:03,665
ميخوام چهره من آخرين چيزي باشه
که مي بيني
722
00:31:03,733 --> 00:31:05,669
!اخ
723
00:31:10,616 --> 00:31:11,348
!هو
724
00:31:11,418 --> 00:31:12,051
!هو! بيا جلو
725
00:31:12,119 --> 00:31:14,522
هميشه موقع دعوا اينقدر
زر ميزني؟
726
00:31:14,592 --> 00:31:18,365
...اه، عزيزم، اين دعوا نيست
مراسم اعدامته
727
00:31:21,840 --> 00:31:24,878
!اخ
728
00:31:24,948 --> 00:31:26,850
!هي
729
00:31:29,525 --> 00:31:32,564
... "ليندسي"
730
00:31:32,633 --> 00:31:33,566
... اخ
731
00:31:35,707 --> 00:31:36,706
!اين زن منه
732
00:31:37,812 --> 00:31:39,346
!هو! لعنتي
733
00:31:39,415 --> 00:31:41,918
زود باش عزيزم، اونو بده من
734
00:31:42,755 --> 00:31:43,923
اخ
735
00:31:57,993 --> 00:31:59,528
هي
736
00:31:59,597 --> 00:32:01,633
هي
737
00:32:01,701 --> 00:32:04,808
پولتو ميخواي، همش
توي ماشينه
738
00:32:09,553 --> 00:32:12,993
چيه؟
739
00:32:13,063 --> 00:32:15,305
ميدونم که منو دوست داشتي
740
00:32:29,827 --> 00:32:31,380
خداي من
741
00:32:31,451 --> 00:32:32,866
چند بار به من شليک کرد؟
742
00:32:32,936 --> 00:32:35,041
دو برابر شليک هايي
که به من کرد
743
00:32:35,112 --> 00:32:36,390
کجا رفت؟
744
00:32:36,461 --> 00:32:37,529
نميدونم
745
00:32:37,600 --> 00:32:38,773
انگار ماشين تو رو برداشت
746
00:32:38,845 --> 00:32:40,086
..نميخواي
747
00:32:40,157 --> 00:32:41,399
تعقيبش کني؟
748
00:32:41,471 --> 00:32:43,093
نه، گمون نکنم
749
00:32:43,163 --> 00:32:45,027
خب، ميخواي چه کار کني؟
750
00:32:45,099 --> 00:32:48,275
،زنگ ميزنم به مرکز پليس
تا بيان
751
00:32:48,347 --> 00:32:51,489
تا اسکورتت کنن
تا به جرمت براي خروج از
752
00:32:51,559 --> 00:32:52,940
دووال کانتي" فلوريدا"
رسيدگي بشه
753
00:32:53,011 --> 00:32:54,978
ميخواي منو اينجا ول کني؟
754
00:32:55,049 --> 00:32:57,293
فکر بهتري داري؟
755
00:32:57,365 --> 00:33:00,369
خب، گمون کنم دير برسن
اينجا
756
00:33:00,441 --> 00:33:02,477
صبر کن
757
00:33:12,913 --> 00:33:15,469
"گفت "پولم تو ماشينه
758
00:33:15,541 --> 00:33:18,164
منظورش همين پرنده ها بود
759
00:33:19,410 --> 00:33:22,689
... بايد درکم کني، رفيق
اين رويا هميشه تو سرم بود -
760
00:33:22,761 --> 00:33:25,834
تا جاييکه نميتونستم راه
درست رو تشخيص بدم
761
00:33:25,906 --> 00:33:28,253
رندال" ميدونم که دستبند دستته، اما"
اين انصاف نيست
762
00:33:28,324 --> 00:33:30,948
اگه يه کلمه ديگه در مورد پرنده ها
حرف بزني
763
00:33:31,020 --> 00:33:32,710
دوبار بهت شليک ميکنم
764
00:33:38,103 --> 00:33:42,419
باز هم اگه همه چيزو حساب کنيم
اون ارزششو داشت
765
00:33:42,491 --> 00:33:44,493
مگه نه؟
766
00:33:45,980 --> 00:33:49,227
به پليس ها بگو من گفتم
"بابت کثافت کاري متاسفم"
767
00:33:53,997 --> 00:33:56,557
پول تو جنگ خروس هاست
"ريلن"
768
00:33:56,625 --> 00:33:57,543
بهش فکر کن
769
00:33:58,268 --> 00:33:59,383
!اخ
770
00:34:00,797 --> 00:34:03,917
.... اه، تو
771
00:34:06,972 --> 00:34:09,436
،استولي" و "کوئروو" کمه"
ميتوني اينجا رو بگردوني تا
(مارک مشروب)
772
00:34:09,503 --> 00:34:13,346
من يه تلفن بزنم؟
773
00:34:13,414 --> 00:34:14,529
وسايلتو جمع کردي؟ -
آره -
774
00:34:14,596 --> 00:34:17,222
... خيلي خب، پس
"ميدونم که داري ميندازيم بيرون "ايوا
775
00:34:17,290 --> 00:34:19,128
... بهش فکر کردم -
"الن مي" -
776
00:34:19,196 --> 00:34:21,591
بايد بدوني که من هيچوقت
... حرفي در مورد کاري که کرديم
777
00:34:21,660 --> 00:34:23,596
!لعنت به تو
778
00:34:23,664 --> 00:34:26,389
الن مي"، مشکلت"
چيه تو؟
779
00:34:26,457 --> 00:34:29,806
من فقط ... فقط ميگم
"اگه دليلش، کشتن "دلروي
780
00:34:29,873 --> 00:34:32,598
هست ... من ميتونم
دهنمو بسته نگه دارم
781
00:34:32,666 --> 00:34:33,452
قول ميدم
782
00:34:34,538 --> 00:34:37,702
فقط ميخوام بگم... بگم که
من هيچوقت چيزي نميگم
783
00:34:37,770 --> 00:34:40,334
ميدونم چيزي نميگي
"الن مي"
784
00:34:40,403 --> 00:34:41,034
ميدونم
785
00:34:42,369 --> 00:34:44,300
عيبي نداره
786
00:34:46,266 --> 00:34:47,399
بهتره که حالا بري
787
00:34:47,467 --> 00:34:49,765
کلت" منتظره"
788
00:34:51,698 --> 00:34:54,263
فکر کنم بايد خداحافظي کنم
789
00:34:54,331 --> 00:34:56,262
"خداحافظ "الن مي
790
00:35:01,927 --> 00:35:03,858
... اه
791
00:35:23,718 --> 00:35:25,516
گلوله هاي بادي فکر خوبي بود
792
00:35:25,586 --> 00:35:27,683
ميخواي با پرنده ها چيکار کني؟
793
00:35:27,751 --> 00:35:30,150
دارم دنبال يه
کباب فروشي ميگردم
794
00:35:30,218 --> 00:35:30,916
تا پياده شون کنم
795
00:35:30,984 --> 00:35:32,483
شوخي نکن
796
00:35:32,550 --> 00:35:35,081
،هر چي نباشه
اونا براي تو هستن
797
00:35:35,150 --> 00:35:36,282
نگران نباش
798
00:35:36,349 --> 00:35:39,947
،مطمئن باش غذاشون رو خوردن
آب خوردن و دارن کارتون ميبينن
799
00:35:41,015 --> 00:35:42,146
پول ها چي شد؟
800
00:35:43,014 --> 00:35:45,311
گمون کنم خدا ميخواد بهم بفهمونه
که از اول هم قرار نبوده
801
00:35:45,380 --> 00:35:47,378
اونا به من برسه
802
00:35:47,446 --> 00:35:48,843
ليندسي" چي شد؟"
803
00:35:48,912 --> 00:35:50,109
چي، چي شد؟
804
00:35:50,179 --> 00:35:51,410
گذاشتي بره؟
805
00:35:51,478 --> 00:35:53,776
تقريبا با قضيه پول ها
يه جواب دارم براش
806
00:35:53,845 --> 00:35:57,274
حالا ميخواي چيکار کني؟
807
00:36:42,765 --> 00:36:44,795
هي
808
00:36:47,296 --> 00:36:48,962
مطمئني؟
809
00:36:52,465 --> 00:36:54,397
باشه
810
00:36:56,464 --> 00:36:58,398
باشه
811
00:37:01,600 --> 00:37:03,532
کي بود؟
812
00:37:06,468 --> 00:37:08,399
"ايوا"
813
00:37:08,469 --> 00:37:09,966
چي ميگفت؟
814
00:37:10,036 --> 00:37:14,601
گفت ... که اگه واقعا آماده اي
که برگردي سر کارت
815
00:37:14,670 --> 00:37:16,668
منظورم اينه که
واقعا کار کني
816
00:37:16,738 --> 00:37:20,136
پيش "آدري" ميتوني يه
کار پيدا کني
817
00:37:20,205 --> 00:37:23,771
من، من ميتونم کار کنم
818
00:37:23,839 --> 00:37:25,738
!من ميتونم کار کنم! همينکارو ميکنم
!ميبيني حالا
819
00:37:25,807 --> 00:37:27,839
ميبينيم
820
00:37:27,907 --> 00:37:30,107
دليلش رو نگفت؟
821
00:37:30,174 --> 00:37:32,974
نه، نگفت
822
00:37:35,976 --> 00:37:40,609
شرط مي بندم به خاطر
چيزيه که من بهش گفتم
823
00:37:40,678 --> 00:37:42,610
احتمالا
824
00:37:50,946 --> 00:37:53,712
حس خوبي داره
825
00:37:53,781 --> 00:37:55,712
ميرم خونه
826
00:38:13,518 --> 00:38:16,919
"خيلي سريع خواهد بود "ايوا
827
00:38:16,987 --> 00:38:19,120
اصلا نمي فهمه
828
00:38:19,188 --> 00:38:21,186
نميترسه
829
00:38:22,721 --> 00:38:26,755
توي يک لحظه، زنده است
و بعدش مي ميره
830
00:38:26,823 --> 00:38:28,922
به همين راحتي
831
00:38:40,227 --> 00:38:42,326
من بايد برم دستشويي
832
00:38:42,395 --> 00:38:43,727
باک رو پر کن، پولشو ميدم
833
00:38:43,796 --> 00:38:44,660
ده دلار بزن
834
00:38:44,729 --> 00:38:45,728
باشه
835
00:39:36,180 --> 00:39:37,846
يه دقيقه صبر کن
836
00:40:07,621 --> 00:40:09,888
اه، لعنتي
837
00:40:09,956 --> 00:40:12,100
اه، لعنتي
838
00:40:12,170 --> 00:40:14,346
!لعنتي! لعنتي
839
00:40:20,382 --> 00:40:22,660
هي! يه دختر رو نديدي؟
840
00:40:26,584 --> 00:40:28,527
اه، بي خيال
841
00:40:33,188 --> 00:40:35,782
!لعنت
842
00:40:35,857 --> 00:40:37,982
"اه، "الن مي
843
00:40:38,305 --> 00:40:41,565
- ترجمه نشده -
844
00:40:42,305 --> 00:41:23,565
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.