1
00:00:02,127 --> 00:00:04,590
...آنچه در "جاستيفايد" گذشت
.يه سوپرايز برات دارم
2
00:00:06,059 --> 00:00:06,958
.آرنولد" خز پوش"
3
00:00:07,025 --> 00:00:08,023
شکايت ميکنه؟
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,655
.اون خودش قاضي ـه اجرايي يه
5
00:00:09,723 --> 00:00:10,622
ميخواد چيکار بکنه؟
6
00:00:10,689 --> 00:00:11,256
."الن مي"
7
00:00:11,322 --> 00:00:12,421
اينجا چيکار ميکني؟
8
00:00:12,489 --> 00:00:15,186
،دخترِ به صورتم نگاه کرد
.ميگفت يه چيزايي ميدونه
9
00:00:15,254 --> 00:00:17,552
.هيچوقت نبايد از کاري که کرديم شاهدي ميزاشتم بمونه
10
00:00:17,620 --> 00:00:18,819
."سريعِ "ايوا
11
00:00:18,887 --> 00:00:22,017
.ماشين کلانتري رو تو نوار امنيتي ديدم
12
00:00:22,085 --> 00:00:23,516
.يکي از معاون هام ديشب اونجا بوده
13
00:00:23,584 --> 00:00:24,716
از کدوم طرف رفتن؟
14
00:00:24,784 --> 00:00:26,082
.اين رو ديگه من نميدونم
15
00:00:26,150 --> 00:00:28,581
بويد" و "ايوا" اون مرد رو گذاشته بودن تا"
.تو رو بکشه
16
00:00:28,649 --> 00:00:30,814
بايد يه چيزي ميدونستي که
.خيلي بد بهش آسيب بزنه
17
00:00:30,882 --> 00:00:32,913
."تو و دوست پسرت رفتين خونه ي "آرلو
18
00:00:32,981 --> 00:00:34,478
کي بهتون گفته بود که کيف اونجاست؟
19
00:00:34,546 --> 00:00:35,611
.جوسيا" فرستادمون"
20
00:00:35,678 --> 00:00:37,644
.باشه، خوبه، بهت ميگم اون کجاست
21
00:00:37,711 --> 00:00:38,710
تپه ها، هان؟
22
00:00:38,778 --> 00:00:40,876
،اگه "درو" هنوز زنده باشه
.اونجا ميتوني پيداش بکني
23
00:00:40,944 --> 00:00:44,008
،تنها باري که بعد از رفتنش ديدم
حدود 10 سال پيش تو
24
00:00:44,076 --> 00:00:47,173
.فستيوال "بلوگرس" بود، داشت با شهردار و قاضي قدم ميزد
25
00:00:47,241 --> 00:00:49,706
.همه ي پولداراي تپه ي"کلاور" هم بودن
26
00:00:49,774 --> 00:00:51,638
.فکر کنم در حدود يه هفته آدمتون، "درو" رو پيدا بکنم
27
00:00:51,706 --> 00:00:53,471
."اين کار تاثير گذاري ـه آقاي "کرودر
28
00:00:53,538 --> 00:00:56,370
قيمت جديد براي "درو" سهم سود نصف هروئين هاي
29
00:00:56,438 --> 00:00:58,569
.کار تو منطقه "کنتاکي" ـه
30
00:00:58,636 --> 00:00:59,501
.قبوله
31
00:00:59,569 --> 00:01:00,868
.فکر ميکردم کنار اومديم با هم
32
00:01:00,936 --> 00:01:02,787
...به محض اينکه برام "درو" رو بياره، کارمون تموم شده
33
00:01:02,855 --> 00:01:03,864
.و تو آزادي که بکشيش
34
00:01:03,932 --> 00:01:05,109
!"جوسيا"
35
00:01:05,177 --> 00:01:07,464
.ريلن گيونز" ـم"
36
00:01:07,533 --> 00:01:09,484
.خب، خداي من
37
00:01:12,886 --> 00:01:15,983
.ل...لطفن
38
00:01:16,050 --> 00:01:18,978
.پسرام طبقه ي بالا خوابيدن
39
00:01:19,047 --> 00:01:21,436
.پس بايد آروم صحبت کنيم
40
00:01:21,503 --> 00:01:23,994
زنت کجاست "ديل"؟
41
00:01:24,062 --> 00:01:26,956
.آه... رفته تعطيلات مسافرت
42
00:01:27,025 --> 00:01:28,471
.نه، از پيشم رفته
43
00:01:28,540 --> 00:01:31,770
.داريم يه دوران سخت رو ميگذرونيم
44
00:01:31,839 --> 00:01:35,204
اُه، پس ميخواي بهم بگي که همه ي پولدارا
45
00:01:35,273 --> 00:01:38,335
خوشبخت نيستن؟
46
00:01:40,456 --> 00:01:43,956
."خب، کلي چيزِ خوشگل توي اين خونه داري "ديل
47
00:01:44,025 --> 00:01:46,447
درآمدت از کجاست؟
48
00:01:46,515 --> 00:01:48,836
."بانکداري... بالاي "کمبرلند
49
00:01:48,905 --> 00:01:50,890
براش مدرسه هم رفتي؟
50
00:01:50,958 --> 00:01:52,641
.نه، با کسب تجربه ياد گرفتم
51
00:01:52,710 --> 00:01:55,065
اُه، پس مردِ خودتي؟
52
00:01:55,133 --> 00:01:55,939
.فک کنم
53
00:01:56,008 --> 00:01:59,307
خب، يه چيزي هست که
.توش مشترکيم
54
00:01:59,374 --> 00:02:03,817
خب، "ديل"، اگه ميخواي از دست آورد خودت
55
00:02:03,885 --> 00:02:09,270
.هنوزم لذت ببري... بايد بهم اسم واقعيت رو بگي
56
00:02:09,338 --> 00:02:10,534
.بهت گفتم
57
00:02:10,603 --> 00:02:12,063
."ديل هاي وود"
58
00:02:12,131 --> 00:02:14,258
.ت..تو گواهينامم رو ديدي
59
00:02:14,325 --> 00:02:16,518
،آره، مسئله اينه که
،گواهينامه
60
00:02:16,586 --> 00:02:19,941
گواهي تولد، کارت شناسايي...اين روزا
،ديگه زياد معتبر نيستن
61
00:02:20,009 --> 00:02:21,305
.تکنولوژي همونيه که هست
62
00:02:21,374 --> 00:02:24,030
،اگه کارت شناسايي من رو قبول نداري
پس چطوري بهت ثابت بکنم؟
63
00:02:24,098 --> 00:02:27,288
..."خب، اين مشکل خودتِ "ديل
.نه من
64
00:02:30,448 --> 00:02:32,343
ب...باشه، ال...الان، قسم ميخورم چيزي
65
00:02:32,409 --> 00:02:36,199
.که ميخواين توي يه جعبه، درست اينجاست
66
00:02:36,265 --> 00:02:37,362
اين چيه؟
67
00:02:37,430 --> 00:02:39,887
...چي... اُه، اون
...چيزي نيست. فقط
68
00:02:39,955 --> 00:02:41,882
و در حالي که بوسه هاي کوتاهش رو
69
00:02:41,950 --> 00:02:44,342
.تماشا ميکردم، قلب من پر از جراحت ميشد
70
00:02:44,410 --> 00:02:49,727
روحم با اندوه پر ميشد، به اندازه ي
."کوه هاي "کليمانجارو
71
00:02:49,795 --> 00:02:51,366
.لعنتي
72
00:02:51,434 --> 00:02:52,870
چرا، شاعر بودي "ديل"؟
73
00:02:52,938 --> 00:02:55,412
.نه، همينجوري توي دبيرستان مينوشتم
74
00:02:55,480 --> 00:02:57,217
،ببين، اين...بزار پيداش بکنم برات
75
00:02:57,286 --> 00:02:59,458
...ف...فقط يه سري مدارک
76
00:03:01,633 --> 00:03:03,605
.صبر کن... م...من بگردم. بفرما
77
00:03:03,673 --> 00:03:05,345
بفرما، خوبه؟
خوبه؟
78
00:03:05,412 --> 00:03:08,219
."1982.... قهرماني منتطقه "کنتاکي
79
00:03:08,286 --> 00:03:10,594
خب، بزار يکم برم سراغ رياضي، اين باعث ميشه
80
00:03:10,662 --> 00:03:12,433
.وقتي سال آخر دبيرستان بودي، 20 سالت باشه
81
00:03:12,501 --> 00:03:15,577
.خب، آره، م..م..من سال سوم افتادم
82
00:03:15,644 --> 00:03:16,513
.و... سال ششم رو هم افتادم
83
00:03:16,581 --> 00:03:19,321
.خب، اين جريان شعر گفتنت رو توضيح ميده
84
00:03:19,391 --> 00:03:21,997
خب ميخواين من رو بکشين؟
85
00:03:22,064 --> 00:03:23,836
.نه، "ديل"، نميکشم
86
00:03:23,904 --> 00:03:25,777
در حقيقت، دلم ميخواد واسه اينکه روزت رو خراب کردم
87
00:03:25,844 --> 00:03:27,749
ازت عذر خواهي کنم، ولي شرط ميبندم
88
00:03:27,817 --> 00:03:29,153
،اگه روز خيلي از آدما رو خراب نميکردي
89
00:03:29,221 --> 00:03:31,594
اينقدر الان پولدار نبودي، پس مطمئنم
90
00:03:31,662 --> 00:03:34,838
.ميتوني گناه من رو ببخشي
91
00:03:36,311 --> 00:03:38,451
اُه، راستي شايد بخواي که
92
00:03:38,518 --> 00:03:40,055
.اون جعبه خاطرات رو دم دستت بزاري
93
00:03:40,122 --> 00:03:41,526
هيچوقت معلوم نميشه وقتي کس ديگه ام
94
00:03:41,595 --> 00:03:45,739
.شايد بخواد و بياد يه سر بزنه و ياد آور موضوع بشه
95
00:03:50,053 --> 00:03:51,458
يه بار يه مرد رو درمان کردم... پاش رو با يه
96
00:03:51,526 --> 00:03:53,263
.دستگاه معدن بريده بود
97
00:03:53,331 --> 00:03:54,333
.ولي اصن شبيه اين نبود
98
00:03:54,401 --> 00:03:55,292
منظورت چيه؟
99
00:03:55,359 --> 00:03:56,381
چه دستگاهي؟
100
00:03:56,448 --> 00:03:58,792
.ميدوني خودت، يکي از همون وسايلشون
101
00:03:58,859 --> 00:03:59,948
.کار پر دردسريه
102
00:04:00,014 --> 00:04:02,787
يه مرد تا چه حد ميتونه با اين خونريزي زنده بمونه؟
103
00:04:02,853 --> 00:04:04,438
،با شريان بند، سوزوندن زخم
104
00:04:04,505 --> 00:04:05,527
،شايد شب رو بتونه سپري بکنه
105
00:04:05,595 --> 00:04:07,640
.ولي بيشتر از اين نميتونه
106
00:04:07,707 --> 00:04:08,862
هب، بچه ها، آماده ايد
107
00:04:08,928 --> 00:04:11,206
پليس کنتاکي پليس محلي رو بزاريم روي قضيه کار بکنن؟
108
00:04:11,272 --> 00:04:12,261
.از من بپرسي ميگم وقت تلف کردنِ
109
00:04:12,330 --> 00:04:13,649
...چي
انجام دادن کارتون؟
110
00:04:13,717 --> 00:04:16,026
لعنتي، تموم چيزي که ميتونيم اينِ که اين
.عوضي خودش اينکار رو کرده باشه
111
00:04:16,820 --> 00:04:17,809
دليلي داري که
112
00:04:17,877 --> 00:04:18,998
اون اينقد نا اميد شده بوده؟
113
00:04:19,065 --> 00:04:20,153
مارشال ها از يه گه مثل
114
00:04:20,220 --> 00:04:21,672
جوسايا" چي ميخواين به هر حال؟"
115
00:04:21,739 --> 00:04:22,696
.بهم پول بدهکاره
116
00:04:22,762 --> 00:04:23,620
وسط شب دم در خونش ظاهر شدي
117
00:04:23,687 --> 00:04:24,710
....و يه پا پيدا کردي
118
00:04:24,776 --> 00:04:26,360
.به نظر من که يه چيز خاص مياد
119
00:04:26,428 --> 00:04:28,836
.فکر ميکنم اطلاعاتي از يه فراري داشته باشه
120
00:04:28,903 --> 00:04:30,025
کدوم فراري؟
121
00:04:30,091 --> 00:04:30,916
."جيمي هوفا"
122
00:04:31,875 --> 00:04:32,798
دليل خاصي داري با ما مثل
123
00:04:32,865 --> 00:04:34,020
يه سري آدم عوضي
124
00:04:34,087 --> 00:04:35,077
برخورد ميکني؟
125
00:04:35,144 --> 00:04:36,430
.نه، دليل خاصي نداره
126
00:04:36,860 --> 00:04:37,899
چه خبر "بارت"؟
127
00:04:37,967 --> 00:04:40,077
.خب، شنيدم يه صبح جالب داشتي
128
00:04:40,145 --> 00:04:41,852
تيم" بهت گفت که من نميام؟"
129
00:04:41,920 --> 00:04:43,963
.آره، گفت. گفت بازي در جريانِ
کلمه ي "در جريانِ"، داخلش "فوت" به معني پا)
رو داره که اون رو غليظ تر براي مسخره کردن
(.ريلن ميگه
130
00:04:44,032 --> 00:04:45,740
.بفرما، شروع شد
131
00:04:45,808 --> 00:04:47,114
مطئنم بهترين قدم (پا) رو براي انجام
132
00:04:47,182 --> 00:04:49,393
...کار برميداري
.کاري رو که نيازه انجام بده
133
00:04:49,461 --> 00:04:51,404
...واسه همين بود که
از پا جناس در آوردي؟
134
00:04:51,472 --> 00:04:52,644
.آره، در واقع. آره، واسه همين بود
135
00:04:52,711 --> 00:04:53,650
.تنها دليل بود
136
00:04:53,717 --> 00:04:55,727
ميشه کاري کرد معامله ي "آرلو" ديرتر انجام بشه؟
137
00:04:55,795 --> 00:04:58,409
.نه. "سونيا گابل" جواب تلفن ها رو نميده
138
00:04:58,476 --> 00:04:59,313
چرا؟
139
00:04:59,380 --> 00:05:01,559
.فکر کنم ميدونه که ميخوايم معامله رو به عقب بندازيم
140
00:05:01,627 --> 00:05:03,501
واسه چي اصن بايد بخواد معامله رو عقب بندازه؟
141
00:05:03,570 --> 00:05:04,641
."خب، نميدونم "ريلن
142
00:05:04,709 --> 00:05:07,624
،بعد از اينکه لاس زدنت با پا تموم شد
نميري و ازش بپرسي؟
143
00:05:07,692 --> 00:05:09,233
.اه، لعنتي
144
00:05:09,301 --> 00:05:10,641
.يا عيسي، پسر. حواست رو جمع کن
145
00:05:10,708 --> 00:05:11,712
.من بايد برم
146
00:05:11,781 --> 00:05:13,991
.ويلسون" اينجا رو بهش ميگيم صحنه ي جرم"
147
00:05:14,059 --> 00:05:15,701
.مرسي که خبر دادي
148
00:05:15,769 --> 00:05:17,845
اين چيه؟
149
00:05:17,914 --> 00:05:18,818
جاپاي من؟
150
00:05:18,885 --> 00:05:22,470
.نه، اون نه... اين
151
00:05:34,334 --> 00:05:35,688
."سلام، "راز
152
00:05:39,748 --> 00:05:59,259
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
153
00:06:14,791 --> 00:06:16,024
.بيخيال
154
00:06:17,002 --> 00:06:18,769
مطمئني که اون "درو" نيست؟
155
00:06:18,837 --> 00:06:21,196
،خب، "ديل" واسه يه سري کارها گناه کارِ، مطمئنم
156
00:06:21,265 --> 00:06:24,589
،بالاي تپه هاي "کلاور" هم زندگي ميکرده
.ولي اينکه "درو تامپسون" باشه، نظريه ي درستي مي
157
00:06:24,656 --> 00:06:28,380
عزيزم، ميشه لطفن بياي اينجا و بشيني؟
158
00:06:28,446 --> 00:06:29,942
کلت" کدوم گوريه؟"
159
00:06:30,009 --> 00:06:31,472
چي شده اينقد طولش داده؟
160
00:06:31,538 --> 00:06:32,069
!"کلتن"
161
00:06:32,138 --> 00:06:33,167
!فقط يه لحظه
162
00:06:33,235 --> 00:06:34,331
خب، بعدش چي؟
163
00:06:34,399 --> 00:06:36,659
خب، تو و من قراره بريم و با
164
00:06:36,727 --> 00:06:39,253
،هاروي جونز" صحبت کنيم"
"اسم آدمايي که بالاي تپه ي "کلاور
165
00:06:39,320 --> 00:06:40,782
.که بهش ميان رو بگيريم
166
00:06:40,850 --> 00:06:41,614
و بعدش چي؟
167
00:06:41,681 --> 00:06:44,108
رو سر هر آدم پيري که بالاي تپه ها زندگي ميکنه اسلحه ميگيريم؟
168
00:06:44,174 --> 00:06:45,969
خب، "جاني" اگه اين کاري ـه که ميخوام بکنم، پس
169
00:06:46,037 --> 00:06:47,433
.ما اينکار رو ميکنيم
170
00:06:47,499 --> 00:06:50,692
عزيزم، ميشه لطفن فقط دست از تميز کردن برداري؟
171
00:06:50,758 --> 00:06:54,016
اگه ما فقط بريم تپه هاي "کلاور"، ميتونيم
."فقط بريم پيش "آرنولد
172
00:06:54,084 --> 00:06:57,008
آرنولد" قرار نيست چيزي سريع تر از اينکه"
اسلحه گذاشتن رو
173
00:06:57,077 --> 00:06:59,636
.سر ملت بهمون ميده رو بده
174
00:06:59,703 --> 00:07:02,129
و اگه ما "درو" رو پيدا کنيم، تو واقعن فکر ميکني که
175
00:07:02,197 --> 00:07:03,459
دافي" سر معامله ميمونه؟"
176
00:07:03,527 --> 00:07:05,953
خب، دليلي داري که اون نمونه؟
177
00:07:06,021 --> 00:07:09,611
،خب، اگه جاي اون بودم
درو" رو ازت ميگرفتم"
178
00:07:09,679 --> 00:07:11,086
.و بعدش سعي ميکردم بکشمت
179
00:07:11,154 --> 00:07:13,201
.خب، خوبه، خوش به حال من که تو نيستي
180
00:07:13,268 --> 00:07:16,588
.الانم برو ببين چي باعث شد اينقد طولش بده
181
00:07:25,042 --> 00:07:26,284
!يه لحظه صبر کن
182
00:07:26,351 --> 00:07:27,825
فکر ميکني "جاني" راست بگه؟
183
00:07:27,894 --> 00:07:31,415
من فقط بايد "درو تامپسون" رو پيدا بکنم، و بعدش
184
00:07:31,483 --> 00:07:33,126
.در مورد "وين دافي" نگران ميشم
185
00:07:33,194 --> 00:07:36,347
."فقط ميخوام مطمئن بشم که بهت آسيب نميرسه "بويد
186
00:07:38,494 --> 00:07:41,613
.عزيزم، اتفاقي برام نميوفته
187
00:07:44,029 --> 00:07:47,483
هي، دوستم داري؟
188
00:07:47,551 --> 00:07:50,425
.پس بهم اعتماد بکن
189
00:07:50,492 --> 00:07:54,569
.پرنده اي که توي دستمه، توي بوته زار از همه چي بيشتر ميارزه
190
00:07:59,015 --> 00:08:02,155
!خدا لعنت بکنه، ميگم يه دقيقه وقت بده
191
00:08:08,540 --> 00:08:10,210
چه گهي اونجا سوزوندي؟
192
00:08:10,278 --> 00:08:11,145
.يه کبريت
193
00:08:11,213 --> 00:08:12,851
چي هستي الان ديگه، دربون دستشويي؟
194
00:08:12,919 --> 00:08:15,859
.دفعه ي بعد برات اونجا يه کادو هم ميزارم
195
00:08:15,927 --> 00:08:18,632
خب، خسته شدم اينقد بهت گفتم که
براي صبحونه اون املت مکزيکي
196
00:08:18,701 --> 00:08:19,368
.رو نخوري
197
00:08:19,435 --> 00:08:22,209
،الان، گوش بده بهم... بايد بري يه سر به "آدري" بزني
198
00:08:22,276 --> 00:08:25,484
،و به هرکدوم از اون اهالي بالاي 50 سال تپه ي "کلاور" رسيدي
.يه زنگ بهم بزني
199
00:08:25,552 --> 00:08:26,252
متوجه شدي؟
200
00:08:26,321 --> 00:08:27,354
.متوجه شدم
201
00:08:27,423 --> 00:08:28,893
.عزيزم
202
00:08:28,960 --> 00:08:29,929
."زود باش پسر عمو "جاني
203
00:08:29,997 --> 00:08:30,999
.بيا بريم
204
00:08:31,066 --> 00:08:32,870
خوبي تو؟
205
00:08:34,107 --> 00:08:36,112
.خوبم
206
00:08:52,891 --> 00:08:54,996
."بني"
207
00:08:55,063 --> 00:08:57,134
.اُه، عالي شد
208
00:08:57,202 --> 00:08:58,571
.آقاي کلاه دار اومد
209
00:08:58,639 --> 00:08:59,842
چي از جونم ميخواي؟
210
00:08:59,910 --> 00:09:01,780
.فقط اون اسلحه رو پايين بگير
211
00:09:01,848 --> 00:09:03,283
اگه بهت شليک نکنم، بهم شليک ميکني؟
212
00:09:03,351 --> 00:09:04,822
.حق دارم
213
00:09:04,889 --> 00:09:06,827
...چي بازي داري ميکني
کابوي و سرخ پوستا؟
214
00:09:06,894 --> 00:09:08,063
.من هيچي رو بازي نميکنم
215
00:09:08,131 --> 00:09:09,221
چي ميخواي؟
216
00:09:09,287 --> 00:09:10,675
دوست دخترت کجاست؟
217
00:09:10,743 --> 00:09:12,065
.ديگه دوست دخترم نيست
218
00:09:12,131 --> 00:09:13,585
.اهميت نميدم به اين که ولت کرده
219
00:09:13,651 --> 00:09:14,973
.فقط ميخوام بدونم کجاست
220
00:09:15,041 --> 00:09:16,791
.همين الان گفتم نميدونم
221
00:09:16,859 --> 00:09:17,850
.خب؟ بهش زنگ بزن
222
00:09:17,917 --> 00:09:19,337
.خودت بهش زنگ بزن
223
00:09:21,453 --> 00:09:24,627
.گوشيت رو در بيار و بهش زنگ بزن
224
00:09:24,694 --> 00:09:26,379
!"مارشال "گيونز
225
00:09:26,446 --> 00:09:27,370
ميشه باهاتون صحبت بکنم؟
226
00:09:27,438 --> 00:09:29,420
.الان سرم شلوغه
227
00:09:29,487 --> 00:09:30,974
تلفن داري ديگه، نه؟
228
00:09:31,041 --> 00:09:33,652
.درش بيار... با انگشتات شماره رو بگير
229
00:09:33,719 --> 00:09:34,875
.هيچ گهي نميخورم من
230
00:09:34,941 --> 00:09:36,957
.گورت رو از جلوي چشمم دور کن
231
00:09:37,024 --> 00:09:38,048
!آه
232
00:09:38,115 --> 00:09:41,023
،ميبنم که همون رفتاري رو که با معاون هام ميکني
233
00:09:41,091 --> 00:09:41,719
.داري با من ميکني
234
00:09:41,786 --> 00:09:42,546
سرنخي از "راز" داري؟
235
00:09:42,612 --> 00:09:43,569
.دارم روش کار ميکنم
236
00:09:43,637 --> 00:09:44,891
آره، تا الان چطوري جواب داده؟
237
00:09:44,959 --> 00:09:47,603
.با يه نوجوون عاشق پيشه طرفم
238
00:09:47,671 --> 00:09:48,805
بني" تو اين رو کشيدي؟"
239
00:09:48,872 --> 00:09:49,680
آها
240
00:09:49,941 --> 00:09:51,578
.خواستيش بهت ميفروشم
241
00:09:51,645 --> 00:09:53,416
.ميتوني به دستشوييت آويزون بکنيش
242
00:09:53,483 --> 00:09:55,954
.خب، راستش زيادي با سليقم جور نيست
243
00:09:56,022 --> 00:09:59,730
.يکم ناقص کشيديد، ولي شباهت رو رسوندي
244
00:09:59,798 --> 00:10:04,072
مياي يا ميخواي اينجا بموني و اين بچه رو
بيشتر اينور اونور بکشي؟
245
00:10:11,725 --> 00:10:12,892
."تدي"
246
00:10:12,960 --> 00:10:14,496
.مارشال "گيونز" هستم
247
00:10:14,564 --> 00:10:16,500
.دنبال "راز" ميگرديم
248
00:10:18,939 --> 00:10:22,515
،اينقد قدشِ، دندوناش رو سيم کشيده
.شش ماهم نشده به سن بلوغ رسيده
249
00:10:24,820 --> 00:10:27,558
انگليسي بلدي "تدي"؟
250
00:10:27,626 --> 00:10:28,727
.خوبه
251
00:10:28,796 --> 00:10:33,171
...مشکلي نيست بياييم تو
مطمئن بشيم اينجا نيست؟
252
00:10:33,239 --> 00:10:38,918
اين سرتکون دادن يعني آره، مشکلي هست
يا آره، ميتونيد بياييد تو؟
253
00:10:40,388 --> 00:10:44,162
.باشه، ببين... من دارم ميام تو
254
00:10:44,230 --> 00:10:45,533
!باشه
255
00:10:45,600 --> 00:10:47,671
!من اينجام! يا عيسي
256
00:10:50,377 --> 00:10:52,314
.برو کنار و بزار بيان تو
257
00:10:57,359 --> 00:11:00,667
.ناراحت نشو، فقط ميخوام اون رو ازت بگيرم
258
00:11:05,311 --> 00:11:07,915
.ببخشيد وسط کاري مزاحم شديم
259
00:11:07,983 --> 00:11:10,221
.من با تدي هيچ سکس لعنتي اي نداشتم
260
00:11:10,289 --> 00:11:12,994
نه، مطمئنم تو و اون يارو متجاوزِ خندان اينجا
261
00:11:13,061 --> 00:11:13,629
.فقط داشتيد حرف ميزديد
262
00:11:13,696 --> 00:11:15,766
چيه، اومدي باز چاقو رو بزني تو پام؟
263
00:11:15,834 --> 00:11:17,771
.خب،حداقل من قرار نيست قطعش بکنم
264
00:11:17,839 --> 00:11:19,810
.نميدونم حتي چي داري ميگي
265
00:11:19,877 --> 00:11:21,319
!هي
266
00:11:22,932 --> 00:11:24,397
.آه! خدا لعنتت بکنه
267
00:11:24,465 --> 00:11:26,830
.پس انگليسي بلده
268
00:11:26,898 --> 00:11:28,130
!نصفت ميکنم عوضي
269
00:11:28,196 --> 00:11:29,029
.باشه راس ميگي تو
270
00:11:29,096 --> 00:11:32,362
.ولي فعلن باسن مبارک رو بزار اون گوشه
271
00:11:35,462 --> 00:11:38,393
اونقد احمق بودي که پات رو بزاري روي خوني، حداقل يکم
272
00:11:38,461 --> 00:11:39,760
.هوش به خرج ميدادي و بعدش ميشستيش
273
00:11:39,828 --> 00:11:40,726
!خب که چي، اونجا بودم
274
00:11:40,793 --> 00:11:42,126
!اين معني رو نميده که من بريدمش
275
00:11:42,192 --> 00:11:44,125
ديدي کي بريد؟
276
00:11:45,325 --> 00:11:46,558
.راز"، ميخوايم بهش کمک کنيم"
277
00:11:46,626 --> 00:11:48,558
آره، خب، خودمون ميتونيم
.پيداش بکنيم
278
00:11:48,625 --> 00:11:49,424
چطوري اونوقت؟
279
00:11:49,492 --> 00:11:51,026
.تدي عضو چروکي هاست
280
00:11:51,093 --> 00:11:53,260
.خانواده اش رد لاستيک ها رو ميگرن
281
00:11:53,328 --> 00:11:54,629
که اينطور؟
282
00:11:54,696 --> 00:11:55,229
.آره
283
00:11:55,296 --> 00:11:58,499
،اوني که اينکار رو کرده پيدا ميکنيم
و وقتي پيدا کرديم، قرار نيست که
284
00:11:58,567 --> 00:11:59,933
.دستگيرش کنيم، مثل کاري که شماها ميکنيد
285
00:12:00,001 --> 00:12:03,970
خب، رد کسي رو با "تدي" توي زندان
286
00:12:04,037 --> 00:12:05,939
.به خاطر تجاوز به سن زير قاوني گرفتن سختِ
287
00:12:06,006 --> 00:12:10,108
.تکرار يه دروغ باعث نميشه به حقيقت تبديل بشه
288
00:12:10,176 --> 00:12:13,578
همين الانش هم تو رو نصفه لخت ديدم، پس اونقدر سخت نيست
289
00:12:13,646 --> 00:12:16,813
تا قاضي رو راضي کنم که وقتي ما اومديم تو شما دوتا
290
00:12:16,882 --> 00:12:19,850
.داشتيد زيرسن قانوني عشق بازي ميکردين
291
00:12:19,918 --> 00:12:20,918
.دو نفر بودن
292
00:12:20,985 --> 00:12:22,552
ميتوني بگي چه شکلي بودن؟
293
00:12:22,620 --> 00:12:25,821
نه، نه راستش... واسه اينکه دقيقن بعد از اينکه
جوسايا" اونا رو ديد من"
294
00:12:25,889 --> 00:12:27,924
.رو مجبور کرد قايم بشم
295
00:12:27,991 --> 00:12:30,025
ديگه چي؟
296
00:12:30,093 --> 00:12:32,727
.توي يه ون بودن
297
00:12:32,795 --> 00:12:35,063
.خيلي بد روش نقاشي شده بود
298
00:12:35,130 --> 00:12:37,170
چيز ديگه اي؟
299
00:12:37,240 --> 00:12:38,105
.نميدونم
300
00:12:38,175 --> 00:12:40,422
.صداي جيغ زياد بود
301
00:12:40,492 --> 00:12:43,951
.چيز زيادي نفهميدم
302
00:12:44,021 --> 00:12:46,407
.حتي اسمش رو اشتباه صدا کردن
303
00:12:46,478 --> 00:12:47,515
يادت مياد چي بود؟
304
00:12:47,584 --> 00:12:48,932
.آره، هيچوقت يادم نميره
305
00:12:49,002 --> 00:12:51,700
چون آخرين چيزي بود که قبل از اينکه "جوسيا" شروع بکنه
306
00:12:51,770 --> 00:12:55,437
.به جيغ زدن شنيدم... ديدم دارن پاش رو ميبرن
307
00:12:55,508 --> 00:12:57,512
به چه اسمي؟
308
00:13:00,039 --> 00:13:02,493
."درو"
309
00:13:02,565 --> 00:13:04,605
."درو تامپسون"
310
00:13:10,658 --> 00:13:11,729
."درو تامپسون"
311
00:13:11,799 --> 00:13:13,943
اين اسم برات معنايي داره؟
312
00:13:14,014 --> 00:13:16,710
.اسم کسي تو "هارلان" اصن نبايد معنايي داشته باشه
313
00:13:16,781 --> 00:13:17,602
.ولي "درو" مرده
314
00:13:17,672 --> 00:13:19,650
.خب، شايد اون اشتباه شنيده
315
00:13:19,717 --> 00:13:22,289
.آره، يا شايدم کسي فکر ميکنه اون هنوز زنده اس
316
00:13:22,356 --> 00:13:25,256
.شايد اصن اين تنها دليلي ـه که تو رفتي "جوسايا" رو ببني
317
00:13:25,324 --> 00:13:28,160
."شلبي" ممنون از زحمتت براي پيدا کردن "راز"
318
00:13:28,226 --> 00:13:29,610
.پايين جاده ميبينمت
319
00:13:29,677 --> 00:13:32,019
ميري پيش "بويد کراودر"؟
320
00:13:34,261 --> 00:13:38,417
چرا نريم سر اصل مطلب مارشال؟
321
00:13:38,483 --> 00:13:41,450
با من يا با معاونام صحبت نميکني چون فکر ميکني که
322
00:13:41,517 --> 00:13:42,243
.از جيب "بويد" دارم ميخورم
323
00:13:42,310 --> 00:13:44,584
.فک ميکنم" لينيرد اسکاينيرد" مبالغه کرده
324
00:13:44,650 --> 00:13:46,102
.من ميدونم از جيب بويد ميخوريد
325
00:13:46,169 --> 00:13:50,092
از بويد استفاده کردم تا بتونم به دفتر برسم
.ولي وفاداري من به قانونِ
326
00:13:50,159 --> 00:13:53,852
خودت متوجه ميشي اگه بگم داري چرت و پرت ميگي و
.راهم رو بکشم و برم
327
00:13:53,920 --> 00:13:56,458
.ميترسم نفهمم
328
00:13:56,523 --> 00:13:58,502
اگه "درو تامپسون" زنده است
329
00:13:58,569 --> 00:14:01,504
.و توي "هارلان" هست، اين يه داستان بزرگ ميشه
330
00:14:01,570 --> 00:14:03,285
ولي تنها چيزي که مطمنم ازش اينه که
331
00:14:03,351 --> 00:14:05,858
،جوسايا کيرن" با آزادي مشروطي که داشته"
332
00:14:05,924 --> 00:14:07,803
گم شده و اين
333
00:14:07,870 --> 00:14:10,112
.وظيفه ي منِ که پيداش کنم
334
00:14:10,179 --> 00:14:14,531
."جريان "درو تامپسون" جدا، من تو رو بردم پيش "راز
335
00:14:14,598 --> 00:14:18,820
اگه فکر ميکني سرنخي از اينکه چه بلايي سر
،جوسايا" افتاده داري"
336
00:14:18,887 --> 00:14:20,468
.بايد با من در ميون بزاريش
337
00:14:20,535 --> 00:14:23,799
نميخواي بگي "لطفن"؟
338
00:14:27,329 --> 00:14:28,284
.خيلي ببخشيد مرد
339
00:14:28,351 --> 00:14:29,175
.جلسه طولاني شد
340
00:14:29,241 --> 00:14:31,847
.خوشحالم هنوز ميايي به جلسات
341
00:14:31,913 --> 00:14:32,882
پات چطوره؟
342
00:14:32,949 --> 00:14:35,787
.خب، دکي ميگه يه جراحي ديگه لازم دارم
343
00:14:35,855 --> 00:14:37,457
.مث جهنم سوزن سوزن ميشه
344
00:14:37,525 --> 00:14:39,695
...ترامادول" يکم کمک کرد، ولي بايد بگم"
"اونقدري که "اکس کدون
345
00:14:39,763 --> 00:14:41,665
.گند زد به زندگيم، حداقل درد رو ازم دور ميکرد
346
00:14:41,733 --> 00:14:43,168
طب سوزني رو امتحان کردي؟
347
00:14:43,235 --> 00:14:44,504
اون سوزناي مزخرف؟
348
00:14:44,571 --> 00:14:47,511
...چوي" رو يادتِ"
همون خلبان يگان امداد و نجات که مارو
349
00:14:47,578 --> 00:14:49,215
مارو از دست کاراگوئه اي ها نجات داد؟
350
00:14:49,282 --> 00:14:49,848
.آره
351
00:14:49,916 --> 00:14:51,519
.گفت اون واسه پشتش خوب بوده
352
00:14:51,586 --> 00:14:53,555
.پس شايد واسه گرفتگي هاي قاعدگيت کمکت بکنه
353
00:14:53,623 --> 00:14:56,729
.نه، اون دردا با کنترل توليد مثل از بين رفتن
354
00:14:56,797 --> 00:14:57,997
.م...من از اينکه اومدي ممنونم
355
00:14:58,065 --> 00:14:59,568
.خب، ببين، پيامت رو گرفتم
356
00:14:59,636 --> 00:15:02,039
...فکر کردم شايد
.بازم کارت به مواد کشيده
357
00:15:02,106 --> 00:15:03,875
.نه، نه، مرد، من خوبم
358
00:15:03,944 --> 00:15:04,911
.دو ماهي ميشه
359
00:15:06,482 --> 00:15:08,351
باشه، پس چي شده...؟
360
00:15:08,419 --> 00:15:09,420
.ولي به کمکت نياز دارم
361
00:15:09,488 --> 00:15:11,123
.هنوز يه سري بدهي از اون روزا دارم
362
00:15:11,191 --> 00:15:11,926
."لعنتي، "مارک
363
00:15:11,993 --> 00:15:13,763
...خودت ميدوني اونقدري پول ندارم که
364
00:15:13,830 --> 00:15:14,834
.نه، نه، پول نميخوام
365
00:15:14,901 --> 00:15:16,005
.اون قرض منِ، من بايد بدم
366
00:15:16,073 --> 00:15:18,281
.فقط اميدوار بودم باهام بيايي
367
00:15:18,349 --> 00:15:19,989
.پونزده دقيقه وقتت رو ميگيره
368
00:15:20,056 --> 00:15:22,164
.قول ميدم
369
00:15:22,232 --> 00:15:23,705
.باشه
370
00:15:23,773 --> 00:15:25,278
.لعنتي، داداش، بهت يدونه بدهکارم
371
00:15:25,345 --> 00:15:26,249
.مشکلي نيست
372
00:15:26,317 --> 00:15:29,362
.دليل خوبي که بتونم باهاش عضله هام رو نشون بدم دوست دارم
.صبر کن
373
00:15:29,430 --> 00:15:31,705
."هي، راننده ي "بويد کراودر
374
00:15:33,179 --> 00:15:34,886
.هي
375
00:15:34,954 --> 00:15:36,527
."همکار مارشال "گيونز
376
00:15:36,595 --> 00:15:38,569
واسه ويزيت اومدي؟
377
00:15:38,636 --> 00:15:41,280
...آره، من
378
00:15:41,348 --> 00:15:42,587
.ريه ام مشکل داره
379
00:15:42,654 --> 00:15:45,097
.نميدونستم دکترا اين موقع هم ويزيت ميکنن
380
00:15:45,164 --> 00:15:48,010
.آره، واسه اونايي که تا دير وقت کارن
381
00:15:48,078 --> 00:15:51,792
...باشه، خب، تو
.مواظب خودت باش
382
00:15:55,509 --> 00:15:57,082
.من اون چشما رو ميشناسم
383
00:15:57,150 --> 00:15:59,358
.اون مرد داره عذاب ميکشه
384
00:16:15,796 --> 00:16:16,967
مشکلي داري؟
385
00:16:17,036 --> 00:16:19,377
.دنبال يه مواد فروشم
386
00:16:19,445 --> 00:16:21,353
.مرد، من پاکم
387
00:16:21,420 --> 00:16:24,165
.نميخوام با يه چيزي مثل اين درگير بشم
388
00:16:24,233 --> 00:16:25,408
.يا عيسي، مرد
389
00:16:25,476 --> 00:16:28,805
شرط ميبنم اون چيزيت خيلي کوچيک تر ميشه، نه؟
390
00:16:28,873 --> 00:16:30,116
.ميتونم برات يه مواد فروش پيدا بکنم
391
00:16:30,185 --> 00:16:31,595
ازش عکسي چيزي داري؟
392
00:16:31,663 --> 00:16:33,714
...عکس ندارم
.هرکي ميخواد باشه
393
00:16:33,781 --> 00:16:34,991
.فقط ميخوام از اينجا باشه
394
00:16:35,060 --> 00:16:35,731
.باشه، باشه
395
00:16:35,798 --> 00:16:37,042
چي ميخواي حالا؟
396
00:16:37,110 --> 00:16:37,917
.هروئين
397
00:16:37,985 --> 00:16:38,925
.بايد هروئين باشه
398
00:16:41,112 --> 00:16:42,321
.اُه، لعنتي
399
00:16:42,389 --> 00:16:44,002
.صبر کن
400
00:16:45,886 --> 00:16:47,164
.بيخيال
401
00:16:47,230 --> 00:16:49,180
.خدا لعنت بکنه
402
00:16:50,828 --> 00:16:51,702
داشتي ميگفتي؟
403
00:16:51,769 --> 00:16:53,316
تو و جاني اسم رو گير آوردين؟
404
00:16:53,385 --> 00:16:55,266
.ما...به 13 نفر کاهش داديم ليست رو
405
00:16:55,334 --> 00:16:58,325
،به محض اينکه "کلتن" از پيش "آدري" برگرده
.ميريم دم خونه هاشون
406
00:16:58,394 --> 00:17:01,620
،خب، يه ايده ي ديگه دارم من
.اگه دوست داشته باشي بشنويش
407
00:17:02,663 --> 00:17:03,705
.خب، سر و پا گوشم
408
00:17:03,773 --> 00:17:04,940
."مکانِ "نيپر
409
00:17:05,008 --> 00:17:07,410
.هر هفته پارتي ميگيره، و ما هم ميتونيم بريم
410
00:17:07,478 --> 00:17:10,513
،آه، عزيزم، نميخوام بي ادبي بکنم
ولي فکر ميکني چطوري
411
00:17:10,581 --> 00:17:12,782
ميتونيم بريم توي پارتي "نيپر"؟
412
00:17:12,849 --> 00:17:15,085
.واسه اينکه از درش رد شدم بهم شليک کرد
413
00:17:15,153 --> 00:17:17,754
.نه اگه از "آرنولد" استفاده کنيم تا مارو دعوت بکنه
414
00:17:17,823 --> 00:17:21,359
حداقل زنش ميخواد بيشتر در مورد تمايلات
.عجيب و غريبش بدونه
415
00:17:21,427 --> 00:17:24,361
ميتوني تو اين پارتي ها چي ميگذره؟
416
00:17:24,429 --> 00:17:27,165
،اين يه پارتي ـه هوس بازاس
.فاحشه خونه که نيست
417
00:17:27,233 --> 00:17:29,201
.ميدونم از پس خودم بر ميام
418
00:17:29,269 --> 00:17:32,069
"عزيزم، همه ي پسراي تپه ي "کلاور
.قراره اونجا باشن
419
00:17:32,138 --> 00:17:34,206
.ميتوني همزمان خيلي دوستانه با همشون صحبت بکني
420
00:17:34,274 --> 00:17:36,642
.ايوا"، ما مناسب اون جمع نيستيم"
421
00:17:36,709 --> 00:17:42,115
،من اون لباس قرمزم رو ميپوشم
.خيلي هم هم با جمع جور ميشيم
422
00:17:42,182 --> 00:17:44,217
،آه... خب
شلبي"، ميدونم که"
423
00:17:44,285 --> 00:17:46,486
.اين يه رسمِ که اول در بزني بعد بيايي تو
424
00:17:46,554 --> 00:17:49,257
خب، ميخواي برم بيرون و باز بيام تو؟
425
00:17:49,324 --> 00:17:52,160
.نه، ميخوام بري بيرون و بيرون بموني
426
00:17:52,227 --> 00:17:54,162
.وسط يه کاري هستيم
427
00:17:54,229 --> 00:17:57,266
.خب، بايد بزاريدش کنار فعلن، چون قراره با من بيايي
428
00:17:57,333 --> 00:17:59,168
نشنيدي چي گفتم الان؟
429
00:17:59,235 --> 00:18:00,835
."اين يه درخواست نبود "بويد
430
00:18:07,545 --> 00:18:10,134
ببخشيد؟
431
00:18:10,201 --> 00:18:11,594
.نگران اون اسلحه نباش
432
00:18:11,662 --> 00:18:12,559
.پر نيست
433
00:18:12,626 --> 00:18:16,112
خب، از اولم نسبت به اين نگران نبودم که بخواي جلوي
.اون بهم شليک کني
434
00:18:16,180 --> 00:18:17,706
.بايد برگردي الان
435
00:18:17,772 --> 00:18:19,366
.دستات رو بزار پشتت
436
00:18:19,434 --> 00:18:20,628
."صبر کن "شلبي
437
00:18:20,695 --> 00:18:21,657
داري دستگيرش ميکني؟
438
00:18:21,725 --> 00:18:23,352
اينجوري به نظر ميرسه، نه؟
439
00:18:23,420 --> 00:18:24,348
به چي جرمي؟
440
00:18:24,416 --> 00:18:25,610
.به زودي ميفهمه
441
00:18:25,677 --> 00:18:26,871
پسرم، تو داري خودت رو تو جرياني ميندازي
442
00:18:26,939 --> 00:18:28,765
.که راه برگشتي ازش نيست
443
00:18:28,833 --> 00:18:30,525
خب، مثل اين ميمونه که
444
00:18:30,593 --> 00:18:33,083
.به يه مردي بگي ميخواد بارون بياد، در حالي که خيس باشه
445
00:18:33,150 --> 00:18:35,109
.بيا بريم
446
00:18:54,074 --> 00:18:57,361
چه گهي داري ميخوري؟
447
00:18:57,428 --> 00:19:00,081
.هي
448
00:19:00,150 --> 00:19:01,627
.شايد دنبال تو ميگردم
449
00:19:02,333 --> 00:19:03,810
توقع داشتي زير تخت پيدام بکني؟
450
00:19:03,878 --> 00:19:06,498
.زبون تيزي داري
451
00:19:06,567 --> 00:19:08,614
ديگه ميتوني با اون دهن چيکار بکني؟
452
00:19:08,683 --> 00:19:10,093
.من حرفه ايم
453
00:19:10,161 --> 00:19:13,016
.هرکاري ميکنم
454
00:19:13,084 --> 00:19:17,987
...چطوره که
...بري "الن مي" رو هم بياري
455
00:19:18,056 --> 00:19:20,374
و اونوقت سه تايي خوش بگذرونيم؟
456
00:19:20,441 --> 00:19:21,315
الن مي"؟"
457
00:19:21,383 --> 00:19:22,154
.اون رفته
458
00:19:22,223 --> 00:19:25,345
...آره، ميدونم، ولي
459
00:19:25,414 --> 00:19:26,690
.فکر ميکنم ميدوني کجاست
460
00:19:26,757 --> 00:19:27,698
.از کجا بدونم
461
00:19:27,766 --> 00:19:28,941
!چند روزي ميشه نديدمش
462
00:19:29,008 --> 00:19:30,586
!برگشته اينجا
463
00:19:30,655 --> 00:19:31,528
.داري بهم دروغ ميگي
464
00:19:31,596 --> 00:19:32,368
!دروغ نميگم
465
00:19:32,435 --> 00:19:34,652
!چرت و پرت ميگي
466
00:19:37,945 --> 00:19:38,750
!يا عيسي! هي
467
00:19:38,819 --> 00:19:41,975
اگه يه سرويس رايگان ميخواي، با به هم ريختن
.وسايل من گيرت نمياد
468
00:19:43,421 --> 00:19:45,032
.اُه
469
00:19:47,823 --> 00:19:48,560
!لعنتي
470
00:19:48,629 --> 00:19:51,180
،نميدونم "الن مي" کجاست
،و زدن من اينور اونور
471
00:19:51,249 --> 00:19:52,055
!اين موضوع رو عوض نميکنه
472
00:19:52,123 --> 00:19:54,542
.باشه، هي
473
00:19:54,609 --> 00:19:56,658
دختراي ديگه چي؟
474
00:19:56,725 --> 00:19:58,807
فکر ميکني شايد بدونن اون کجاست؟
475
00:19:58,876 --> 00:20:01,093
.نه اينکه ازش خبر داشته باشم
476
00:20:01,160 --> 00:20:04,956
...هي، گوش بده، من
.آدم بدي نيستم
477
00:20:05,831 --> 00:20:06,568
.نه
478
00:20:08,249 --> 00:20:11,940
باورم داري، نه؟
479
00:20:12,008 --> 00:20:13,857
باشه، خوبه
480
00:20:13,923 --> 00:20:15,376
!اه! اوه، خداي من
481
00:20:16,170 --> 00:20:21,983
... اگه به کسي چيزي بگي
زبون ـت رو ميبرم
482
00:20:22,050 --> 00:20:26,013
و بعدش مشخص ميشه که
چقدر حرفه اي هستي
483
00:20:26,081 --> 00:20:27,071
!آه
484
00:20:29,285 --> 00:20:31,498
ميشه بهم بگين
چرا اين کار رو ميکنين؟
485
00:20:31,565 --> 00:20:33,479
چون براي من خنده دار نيست
486
00:20:36,753 --> 00:20:40,681
خب... او ميگه با مادربزرگش
چکرز" بازي مي کرده"
487
00:20:40,749 --> 00:20:43,457
خب، بايد از قبل ميفهميدم که
شما دوتا با هم ارتباط دارين
488
00:20:43,524 --> 00:20:47,619
خب، ما تازه با هم
آشنا شديم
489
00:20:47,687 --> 00:20:49,106
چه مدت اون بالا بودي؟
490
00:20:49,174 --> 00:20:52,046
اه، خب، گمون کنم يه مقدار
"زمان برد تا "کولتن
491
00:20:52,113 --> 00:20:55,019
يه اره پيدا کنه، براي همين تصميم گرفتم
با جويدن درخت، خودم رو آزاد کنم
492
00:20:55,086 --> 00:20:55,746
ممم
493
00:20:55,813 --> 00:20:56,638
زنگ بزن به افسرهات
494
00:20:56,705 --> 00:20:59,149
بگو روي پاي "جوسايا" دنبال
جاي دندون بگردن
495
00:20:59,216 --> 00:21:00,286
روي پاش؟
496
00:21:00,355 --> 00:21:01,994
از اون فقط همين رو پيدا کرديم
497
00:21:02,063 --> 00:21:03,434
تا حالا
498
00:21:03,502 --> 00:21:06,849
...ببينين درست فهميدم
شما من رو آوردين
499
00:21:06,918 --> 00:21:10,600
تا بپرسين که آيا پاي "جوسايا" رو قطع کردم
در حالي که ميدونيد تمام شب رو
500
00:21:10,667 --> 00:21:15,120
به درخت بسته بودم و
ماتحت ـم يخ بسته بود؟
501
00:21:15,189 --> 00:21:17,364
خب، شايد خودت نبودي و
يک از افرادت بوده
502
00:21:17,431 --> 00:21:19,874
ميدوني، مادرم هميشه بهم
ميگفت مردي که نتونه
503
00:21:19,942 --> 00:21:23,425
قولش رو نگه داره، زياد مرد نيست
504
00:21:23,493 --> 00:21:26,103
،"حالا، با توجه به گذشته مون "شلبي
تو خودت رو
505
00:21:26,171 --> 00:21:26,872
چه جور مردي ميدوني
506
00:21:26,941 --> 00:21:28,144
از اون مردهايي که مادرش
طوري بزرگش کرده
507
00:21:28,214 --> 00:21:29,418
که صبحها مي تونه
508
00:21:29,485 --> 00:21:30,690
به آينه نگاه کنه و
509
00:21:30,758 --> 00:21:32,029
از خودش متنفر نباشه
510
00:21:32,097 --> 00:21:33,369
خب، اين مرد ما وقتي
511
00:21:33,438 --> 00:21:35,747
دربان فروشگاه بود چه حسي
در مورد خودش داشت؟
512
00:21:35,814 --> 00:21:36,851
!اخ
513
00:21:36,918 --> 00:21:37,822
کار بيخوديه
514
00:21:37,890 --> 00:21:39,129
قبل ار دانشگاه من
کارم اين بود که
515
00:21:39,196 --> 00:21:40,568
دستشويي مشروب فروشي ها رو
تميز کنم
516
00:21:40,637 --> 00:21:42,844
من قبلا براي تيم پاکسازي
صحنه جرم کار مي کردم
517
00:21:42,912 --> 00:21:44,486
گمون کنم تو از من يک کم
کارت بدتر بوده
518
00:21:44,553 --> 00:21:45,593
خب، علي رغم علاقه ام براي
519
00:21:45,662 --> 00:21:46,733
مشارکت توي نوشتن
520
00:21:46,802 --> 00:21:47,907
،سابقه کاري شما
521
00:21:47,975 --> 00:21:49,015
من بايد برم جايي
522
00:21:49,082 --> 00:21:50,122
حالا، تو اين دست بند ها رو
523
00:21:50,190 --> 00:21:51,397
باز مي کني يا من بايد
دوباره مثل دفع قبل
524
00:21:51,465 --> 00:21:53,041
با خودم ببرم ـشون؟
525
00:21:53,108 --> 00:21:53,947
بشين سر جات
526
00:21:54,014 --> 00:21:54,786
هنوز کارمون تموم نشده
527
00:21:54,854 --> 00:21:56,564
خب، ولي من ديگه با تو
"کاري ندارم، "شلبي
528
00:21:56,631 --> 00:22:00,320
حالا اگه در مورد "جوسايا" حرف نمي زني
شايد يه موضوع ديگه باشه
529
00:22:00,390 --> 00:22:02,435
که بخواي در موردش
حرف بزني
530
00:22:02,503 --> 00:22:06,259
...مثلا يه مورد گم شدن
يکي از فاحشه هات
531
00:22:06,328 --> 00:22:11,795
اون دختره که توي کليسا پناه
گرفته بود وقتي رفتم براي بازجويي
532
00:22:11,863 --> 00:22:14,143
الن مي" ...آره"
533
00:22:14,211 --> 00:22:16,123
جديدا نديدمش
534
00:22:16,192 --> 00:22:19,479
،بلايي سر "الن مي" آوردي
بويد"؟"
535
00:22:19,547 --> 00:22:22,443
من "الن مي" رو دوست داشتم
536
00:22:22,512 --> 00:22:24,843
خيلي خب، فقط براي اينکه
،خيالت راحت بشه
537
00:22:24,911 --> 00:22:28,342
"ريلن" من "جوسايا کيرن"
رو نکشتم
538
00:22:28,409 --> 00:22:31,507
منظورت اينه که اون مرده؟
539
00:22:31,575 --> 00:22:34,272
بويد"، اگه چيزي ميدوني"
به ما بگو
540
00:22:34,340 --> 00:22:37,137
تو گفتي اون
پاي خودش رو بريده؟
541
00:22:37,205 --> 00:22:40,737
پس اگه تا الان نمرده باشه
دارم ميره تا
542
00:22:40,805 --> 00:22:43,869
به بقيه دوستاي عوضي اش
ملحق بشه
543
00:22:43,936 --> 00:22:46,501
عوضي ها اين کار رو
ميکنن
544
00:22:46,568 --> 00:22:48,600
اونها پير ميشن و ميميرند
قبل از اينکه عوضي بشن
545
00:22:48,667 --> 00:22:53,698
،اما تا زماني که زنده ان
حق زندگي دارند
546
00:22:53,765 --> 00:22:56,729
مگر اينکه بعضي ها
مخالف باشن
547
00:22:59,530 --> 00:23:00,362
جرمش چيه؟
548
00:23:00,428 --> 00:23:01,794
خب، اين جا رو
داشته باش
549
00:23:01,863 --> 00:23:02,694
وکيل من، درست سر وقت
550
00:23:02,761 --> 00:23:03,860
"تو وکيل "آرلو
.هستي
551
00:23:03,927 --> 00:23:06,359
يکي بايد از پدرت
دفاع مي کرد
552
00:23:06,425 --> 00:23:09,424
،حالا اگه اون بازداشت نيست
ما از اين جا ميريم
553
00:23:09,492 --> 00:23:10,557
دست بندهاش رو باز کن
554
00:23:10,624 --> 00:23:12,222
چرا تو اون معامله رو
متوقف کردي؟
555
00:23:12,290 --> 00:23:12,822
ببخشيد؟
556
00:23:12,890 --> 00:23:15,254
"دادستان ميگه کهتوي معامله "آرلو
با تو به توافق رسيده
557
00:23:15,322 --> 00:23:16,754
اما شما جوابي ندادين
558
00:23:16,822 --> 00:23:19,053
نميدونم در مورد چي حرف
مي زنيد. بيا بريم
559
00:23:19,121 --> 00:23:22,519
روز خوبي داشته باشين پسرها
560
00:23:29,950 --> 00:23:31,855
"تري"
561
00:23:36,395 --> 00:23:39,220
نه...هي، هي
562
00:23:39,286 --> 00:23:40,470
چه اتفاقي افتاده؟
563
00:23:40,537 --> 00:23:41,555
چيزي نيست
564
00:23:41,622 --> 00:23:42,739
کي اين کار رو کرده؟
565
00:23:42,806 --> 00:23:43,561
من هنوز ميتونم کار کنم
566
00:23:43,628 --> 00:23:45,040
برام مهم نيست
567
00:23:45,107 --> 00:23:46,783
براي من تورم پاي چشمت
مهمه
568
00:23:46,850 --> 00:23:48,592
کار يه مشتري ـه
569
00:23:50,367 --> 00:23:51,551
کدوم يکي؟
570
00:23:51,617 --> 00:23:52,340
نمي تونم بگم
571
00:23:52,407 --> 00:23:55,036
نه تو ميتوني
و تو ميگي
572
00:23:55,103 --> 00:23:56,384
چيز زياد مهمي نيست
573
00:23:56,451 --> 00:23:57,470
چرا، هست
574
00:23:57,536 --> 00:23:58,817
من بايد مطمئن بشم
575
00:23:58,884 --> 00:24:02,171
که اون عوضي ميفهمه
که ديگه نميتونه بياد اينجا
576
00:24:05,032 --> 00:24:05,918
"تري"
577
00:24:05,987 --> 00:24:07,891
...اوووم
578
00:24:10,425 --> 00:24:12,361
مکس" بود"
579
00:24:12,431 --> 00:24:14,400
اون که هر سه شنبه شب مياد
580
00:24:21,571 --> 00:24:23,846
مي تونم يه پتوي ديگه بگيرم؟
581
00:24:26,941 --> 00:24:28,842
گوش کن، ميدونم که دوست هات گفتن
582
00:24:28,912 --> 00:24:30,679
که تو براي اين کار
583
00:24:30,747 --> 00:24:32,785
پول گيرت مياد، اما
584
00:24:32,854 --> 00:24:34,654
من کسي نيستم که اونا فکر مي کنن
585
00:24:34,723 --> 00:24:36,651
خفه شو، پيرمرد
586
00:24:36,719 --> 00:24:40,176
نمي بيني قيچي دست ـمه؟
587
00:24:40,244 --> 00:24:42,572
خب ديگه مشخص شده که
588
00:24:42,638 --> 00:24:44,368
اون اتفاق لعنتي دوباره
تکرار نميشه
589
00:24:44,435 --> 00:24:46,794
ماشين من رو خراب کرده
590
00:24:46,863 --> 00:24:48,158
چه غلطي داري ميکني؟
591
00:24:48,226 --> 00:24:49,289
به نظرت چه کار ميکنم؟
592
00:24:49,357 --> 00:24:50,653
به نظر ميرسه داري
نانهاي پات رو
593
00:24:50,721 --> 00:24:52,749
ميريزي کف گاراژ من
594
00:24:52,816 --> 00:24:54,011
پس حالا خفه شو ديگه
595
00:24:54,079 --> 00:24:56,140
بايد آروم باشي، رفيق
596
00:24:56,208 --> 00:24:57,371
تو پاي يه آدم رو قطع کردي
597
00:24:57,439 --> 00:24:59,233
...ماشين من رو خراب کردي
ميخواي آروم باشم؟
598
00:24:59,301 --> 00:25:01,062
او پابند باعث ميشد
پليس ها پيدامون کنن
599
00:25:01,130 --> 00:25:01,795
!هي
600
00:25:01,861 --> 00:25:04,055
شما من رو زنده ميخوايد، مگه نه؟
601
00:25:04,123 --> 00:25:05,485
پس بهم آب بدين
602
00:25:05,553 --> 00:25:06,650
تو يه مجرمي
603
00:25:06,717 --> 00:25:10,109
چه جوري لکه هاي خون رو از روي
وسايل پاک مي کني؟
604
00:25:10,176 --> 00:25:11,540
اه لعنتي
605
00:25:11,604 --> 00:25:12,777
اوضاعش خوب نيست
606
00:25:12,841 --> 00:25:14,268
مشخصه که خوب نيست
607
00:25:14,332 --> 00:25:15,474
دارم مي ميرم، عوضي
608
00:25:15,538 --> 00:25:16,901
فکر کنم گفتي که کمربند
609
00:25:16,967 --> 00:25:18,234
!خونريزي رو بند مياره
610
00:25:18,300 --> 00:25:19,503
!اخ
611
00:25:19,568 --> 00:25:21,281
فقط من رو برسونيد بيمارستان
612
00:25:21,345 --> 00:25:21,916
!ااه
613
00:25:21,979 --> 00:25:23,300
اه، لعنتي
614
00:25:23,373 --> 00:25:25,159
بدجوري خونريزي داره
615
00:25:25,231 --> 00:25:29,124
،ببين، اون زنده نمونه
پولي گيرمون نمياد
616
00:25:29,197 --> 00:25:32,376
!اووه
617
00:25:32,448 --> 00:25:35,156
دعا کن اينجوري نشه
618
00:25:37,494 --> 00:25:38,869
خب، من اوني نبودم که با تبر
619
00:25:38,936 --> 00:25:40,277
به جون پاي اون افتاد
620
00:25:40,344 --> 00:25:42,276
اگه ميدونستم تو به همچين
رواني تبديل ميشي
621
00:25:42,341 --> 00:25:43,521
همون موقع که توي شرکت ديدمت
622
00:25:43,588 --> 00:25:45,421
ازت نمي خواستم که کمکم کني
623
00:25:45,488 --> 00:25:46,567
خب، من هم اگه مي دونستم
624
00:25:46,635 --> 00:25:48,894
،تو همچين بزدلي هستي
قبول نمي کردم
625
00:25:48,959 --> 00:25:50,402
شما دو تا ميخواي باز هم جيغ بزنين؟
626
00:25:50,468 --> 00:25:53,252
گمون کنم هنوز همه همسايه ها
صداتون رو نشنيدن
627
00:25:53,318 --> 00:25:54,071
حالش چطوره؟
628
00:25:54,136 --> 00:25:55,979
خوب نيست
629
00:25:56,047 --> 00:25:57,488
دوستهات چه قدر مونده تا برسن؟
630
00:25:57,557 --> 00:25:58,629
حداقل نيم ساعت ديگه
631
00:25:58,697 --> 00:26:00,104
بايد خونريزي رو بند بياريم
632
00:26:00,171 --> 00:26:01,277
اون دووم نمياره
633
00:26:01,345 --> 00:26:02,584
من چند تا باند گير ميارم
634
00:26:02,652 --> 00:26:05,166
دستگاه جوشکاري
635
00:26:05,234 --> 00:26:07,010
دستگاه جوشکاري بندش مياره
636
00:26:07,078 --> 00:26:07,714
اه
637
00:26:07,782 --> 00:26:09,525
ما از دستگاه جوش
استفاده نمي کنيم
638
00:26:09,593 --> 00:26:10,027
چرا؟
639
00:26:10,096 --> 00:26:11,403
چون من ميخواستم بازنشسته بشم
640
00:26:11,470 --> 00:26:12,743
و توي يه ساحل استراحت کنم
نه اينکه
641
00:26:12,811 --> 00:26:14,922
يه مشعل روي پاي يه نفر
بگيرم
642
00:26:14,989 --> 00:26:17,235
ببين، شايد وقتشه که
643
00:26:17,304 --> 00:26:21,024
،بي خيال اين کار بشيم
نظرت چيه؟
644
00:26:23,875 --> 00:26:25,818
،من اگه پولي نگيرم
645
00:26:25,886 --> 00:26:28,702
جفتتون رو مي کشم و سهمم
رو از شما بر ميدارم
646
00:26:28,770 --> 00:26:30,479
فهميدي؟
647
00:26:30,547 --> 00:26:31,849
آره
648
00:26:31,939 --> 00:26:33,375
خوبه
649
00:26:33,466 --> 00:26:37,282
حالا برو اون دستگاه رو بيار
650
00:26:46,239 --> 00:26:48,528
آپريل"، عزيزم"
651
00:26:48,619 --> 00:26:51,986
خونه اي؟
652
00:26:53,964 --> 00:26:57,466
"شام...اه، هي ، "آرنولد
653
00:26:57,557 --> 00:26:59,531
ايشون "ايوا کراودر" هستن
654
00:26:59,623 --> 00:27:03,215
اه، عزيزم، نگفته بودي که
مهمون داريم
655
00:27:03,306 --> 00:27:06,000
جناب قاضي
656
00:27:06,090 --> 00:27:07,886
خيلي خوشحالم که ميبينم ـتون
657
00:27:07,976 --> 00:27:08,828
من هم همين طور
658
00:27:08,919 --> 00:27:11,103
خب، "ايوا" و من با هم به يه
دبيرستام مي رفتيم
659
00:27:11,169 --> 00:27:12,901
"خب، نه دقيقا "با همديگه
660
00:27:12,967 --> 00:27:15,280
آپريل" چند سال"
بزرگتر بود
661
00:27:15,345 --> 00:27:16,661
اصلا بهت نمياد ولي
662
00:27:17,400 --> 00:27:18,942
تو نميدونستي اما
663
00:27:19,007 --> 00:27:21,736
تو يکي از کسايي بودي که باعث شد
عضو تيم تشويق کننده ها بشم
664
00:27:21,803 --> 00:27:22,958
اه، جالب نيست؟
665
00:27:23,955 --> 00:27:26,170
ايوا" اومده اينجا تا با هم"
يه دفتر خاطرات براي
666
00:27:26,235 --> 00:27:27,198
تيم تشويق کننده هاي
دبيرستان درست کنيم
667
00:27:27,263 --> 00:27:28,934
ميخوايم ياد اون روزهاي خوب
رو زنده کنيم
668
00:27:28,999 --> 00:27:29,865
بله
669
00:27:29,930 --> 00:27:31,503
اه، بله
670
00:27:31,568 --> 00:27:33,527
"حمله کنيد..."وايلد کتس
671
00:27:34,973 --> 00:27:36,547
چه جالب
672
00:27:36,613 --> 00:27:38,833
حتما اين رو مي نويسم
673
00:27:38,899 --> 00:27:42,546
اوو.... اون خرس کوچولوي
روي پيراهن تيم
674
00:27:42,613 --> 00:27:43,839
با مزه نيست؟
675
00:27:43,906 --> 00:27:45,961
اي تو نيستي، "آرنولد"؟
676
00:27:46,028 --> 00:27:47,320
نه
677
00:27:48,482 --> 00:27:50,404
ميدوني، خيلي دوست دارم
من هم
678
00:27:50,472 --> 00:27:52,393
عکسهاي زنم رو ببينم
679
00:27:52,461 --> 00:27:53,719
اوه،"آپريل" عزيزم، يه لطفي مي کني
680
00:27:53,787 --> 00:27:55,544
ميشه عينک مطالعه ام رو
از بالا بياري
681
00:27:55,611 --> 00:27:56,372
آره، حتما
682
00:27:56,440 --> 00:27:57,235
الان بر مي گردم
683
00:27:57,301 --> 00:27:58,889
ممنون، عزيزم
684
00:28:00,348 --> 00:28:02,069
اينجا چه غلطي مي کني؟
685
00:28:02,136 --> 00:28:03,890
آرنولد، بد اخلاقي نکن"
686
00:28:03,957 --> 00:28:06,638
لازم نيست برام
شاخ و شونه بکشي
687
00:28:06,705 --> 00:28:09,089
بگو چي ميخواي
688
00:28:10,116 --> 00:28:12,897
"ميخوام که من و "بويد
"دعوت کني به مهموني "نپير
689
00:28:12,963 --> 00:28:13,757
فردا شب
690
00:28:13,824 --> 00:28:19,122
مگه اينکه بخواي به زنت در مورد
!علاقه ت به حيات وحش بگم
691
00:28:21,639 --> 00:28:23,724
لعنت به تو
692
00:28:23,791 --> 00:28:27,070
فقط يه دعوت نامه
ميخواي؟
693
00:28:27,137 --> 00:28:29,056
مي تونستي همون اول بگي
694
00:28:29,124 --> 00:28:31,143
لازم نبود تهديدم کني
695
00:28:31,210 --> 00:28:32,008
لعنت
696
00:28:32,078 --> 00:28:33,550
خب، "بويد" چي؟
697
00:28:33,617 --> 00:28:35,524
فکر کنم اون به اين
آسوني ها نيست
698
00:28:35,593 --> 00:28:37,734
اه، احتمالا خانم ها از اون
خوششون بياد
699
00:28:37,802 --> 00:28:40,781
مردها هم خوشحال ميشن
شانسشون رو روي تو
700
00:28:40,850 --> 00:28:41,384
امتحان کنن
701
00:28:41,452 --> 00:28:43,325
منظورم "نپير"ـه
702
00:28:43,394 --> 00:28:45,435
اه، "نپير" رو بسپار به من
703
00:28:45,503 --> 00:28:47,711
تو خودت رو دعوت شده
فرض کن، باشه؟
704
00:28:47,779 --> 00:28:49,620
هر دو تون رو
705
00:28:49,687 --> 00:28:50,590
باشه
706
00:28:50,658 --> 00:28:52,599
خيلي خب
707
00:29:25,309 --> 00:29:27,484
فکر ميکني جريان
چيه؟
708
00:29:27,552 --> 00:29:28,823
من حس بدي دارم
709
00:29:28,891 --> 00:29:29,960
پلاکش رو ديدي؟
710
00:29:30,029 --> 00:29:30,831
کرايه اي بود
711
00:29:30,900 --> 00:29:32,071
شرط ميبندم اگه
،قراردادش رو چک کني
712
00:29:32,137 --> 00:29:35,251
به يه کارت اعتباري
از "ديترويت" مي رسي
713
00:29:39,269 --> 00:29:40,206
احتمالا دست و پا بزنه
714
00:29:40,274 --> 00:29:41,477
بايد دو نفري نگهش داريد
715
00:29:41,546 --> 00:29:43,486
الان حس مي کنم حالم
خيلي بهتر شده
716
00:29:43,554 --> 00:29:44,725
نمي تونم اين کار رو کنم
717
00:29:44,793 --> 00:29:45,863
!هي، هي، هي
718
00:29:45,930 --> 00:29:48,073
يا اين کار رو ميکني، يا
بعدش نوبت خودته
719
00:29:48,140 --> 00:29:49,211
حالا بازوش رو بگير
720
00:29:49,280 --> 00:29:49,747
!نه
721
00:29:49,814 --> 00:29:50,985
تو هم پاهاش
722
00:29:51,053 --> 00:29:51,722
!نه! نه
723
00:29:51,790 --> 00:29:53,713
اون پاي لعنتي رو نگهش دار
724
00:29:53,782 --> 00:29:56,108
"قسم ميخورم من "درو تامپسون
نيستم
725
00:29:56,177 --> 00:29:57,662
آرلو گيونس" چيز"
ديگه اي ميگه
726
00:29:57,731 --> 00:30:00,158
"خب، "آرلو گيونس
يه دروغگوي عوضيه
727
00:30:00,227 --> 00:30:01,847
شما دو تا آماده ايد؟
728
00:30:01,915 --> 00:30:02,826
آخخخ
729
00:30:07,821 --> 00:30:08,969
!بريد عقب
730
00:30:09,036 --> 00:30:10,250
همين حالا ازش دور بشيد
731
00:30:10,319 --> 00:30:11,398
!برو عقب
732
00:30:11,466 --> 00:30:13,626
همين الان اون رو خاموش کن
733
00:30:15,719 --> 00:30:16,799
!خاموشش کن
734
00:30:16,867 --> 00:30:17,981
!!شوخي ميکني
735
00:30:22,503 --> 00:30:23,954
!خداي من
736
00:30:24,022 --> 00:30:26,147
ااه
737
00:30:26,216 --> 00:30:29,421
اون چي بود ديگه؟
738
00:30:32,494 --> 00:30:34,348
تو دو تا برنده داري اينجا، عزيزم
739
00:30:34,417 --> 00:30:35,428
کدوم يکي موکلته؟
740
00:30:35,496 --> 00:30:36,205
اون احمقه
741
00:30:36,273 --> 00:30:39,108
!جفتشون که اينجوري هستن
742
00:30:39,177 --> 00:30:40,391
عجب روزي، مگه نه "جوسايا"؟
743
00:30:40,458 --> 00:30:41,470
يه آمبولانس خبر کن
744
00:30:41,539 --> 00:30:43,731
اين رو کسي ميگه که
ميخواست من رو بکشه
745
00:30:43,800 --> 00:30:45,054
خب، ميتونم توضيح بدم
746
00:30:45,122 --> 00:30:46,441
تعجب مي کنم که اين
747
00:30:46,508 --> 00:30:47,862
برخورد با مرگ
باعث نشده که
748
00:30:47,929 --> 00:30:50,273
از لحظات زندگي
.بيشتر لذت ببري
749
00:30:50,340 --> 00:30:51,760
،خب، کار "درو" نبوده
اگه اين چيزي هست
750
00:30:51,826 --> 00:30:54,006
که در موردش فکر ميکني
751
00:30:54,073 --> 00:30:55,525
من هم به همين نتيجه رسيده بودم
752
00:30:55,591 --> 00:30:56,978
آرلو" به "سونيا" نمي گه"
که "درو" کيه
753
00:30:57,045 --> 00:30:59,026
مگر اينکه معامله سر جاش
باشه
754
00:30:59,094 --> 00:31:00,150
با اين وجود، تو من رو جايي
فرستادي که بميرم
755
00:31:00,216 --> 00:31:03,056
و دوست دارم بفهمم چرا؟
756
00:31:03,123 --> 00:31:04,674
،گفتم از شرت خلاص بشم
757
00:31:04,742 --> 00:31:09,265
. درو" رو پيدا کنم"
.اون پابند رو هم باز کنم
758
00:31:09,332 --> 00:31:13,460
خب، حداقل اون
پابند رو باز کردي
759
00:31:13,527 --> 00:31:16,564
چطوري پيداش کردي؟
760
00:31:16,633 --> 00:31:19,835
...يه دوستي رو ميشناسم
761
00:31:19,903 --> 00:31:23,435
يه مامور قانون اهل هارلان
762
00:31:23,502 --> 00:31:25,483
،اگه "درو" اينجا باشه
اون خبر داره
763
00:31:25,551 --> 00:31:26,945
کدوم مامور؟
764
00:31:30,401 --> 00:31:31,961
تو بايد بشناسي ـش
765
00:31:32,029 --> 00:31:36,646
براي اينکه ميخواست تو رو بکشه
الان زندانه
766
00:31:40,424 --> 00:31:42,559
من و "هانتر" با هم
افسر بوديم
767
00:31:42,626 --> 00:31:43,921
هيچوقت بهش اهميت نمي دادم
768
00:31:43,988 --> 00:31:45,749
سعي کرد من رو بکشه
769
00:31:45,817 --> 00:31:47,410
فکر مي کني من چه
احساسي بهش دارم؟
770
00:31:47,477 --> 00:31:49,070
خب، اگه از من کمکي برمياد
بهم بگيد
771
00:31:49,195 --> 00:31:51,321
ممنون
لطف داري
772
00:31:51,704 --> 00:31:53,835
آخرين بار کي به يه
نفر شليک کردي؟
773
00:31:53,902 --> 00:31:56,432
،خيلي وقت ميشه
تو چطور؟
774
00:31:56,499 --> 00:31:59,131
حدود 20 سال ميشه
775
00:31:59,199 --> 00:32:00,530
داشتم ميرفتم تا دوست دخترم
رو ببينم
776
00:32:00,596 --> 00:32:02,129
"توي "ديري کوئين
777
00:32:02,197 --> 00:32:03,994
ميخواستم ازش خواستگاري کنم
778
00:32:04,062 --> 00:32:05,793
،يه پسر بچه چراغ قرمز رو رد کرد
779
00:32:05,860 --> 00:32:07,891
من هم افتادم دنبالش
780
00:32:07,959 --> 00:32:09,791
گوشه يه پارکينگ گيرش انداختم
781
00:32:09,859 --> 00:32:13,822
جيغ زدم که از ماشين پياده بشه
782
00:32:13,889 --> 00:32:18,085
نمي دونستم که اون يه مشروب
از فروشگاه "لينچ" دزديده
783
00:32:18,153 --> 00:32:20,217
گفتم "اون هيچ کار
"نميکنه
784
00:32:20,285 --> 00:32:25,379
اما اون پاش رو گذاشت رو گاز
و اومد طرف من
785
00:32:25,447 --> 00:32:27,445
با ماشين زد به پاهام
786
00:32:27,513 --> 00:32:29,278
و من پرت شدم هوا
787
00:32:29,345 --> 00:32:34,373
...يه شليک کردم
مستقيم خورد به سينه اش
788
00:32:34,441 --> 00:32:37,905
شايد بتوني
کمکم کني
789
00:32:37,972 --> 00:32:43,467
خب، هميشه دربان
فروشگاه نبودم که
790
00:32:43,534 --> 00:32:45,999
..."در مورد قضيه "الن مي
واقعا چيزي در مورد
791
00:32:46,066 --> 00:32:47,231
گم شدنش پيدا کردي؟
792
00:32:47,299 --> 00:32:48,272
يادم نمياد
793
00:32:48,340 --> 00:32:50,892
باهام شوخي ميکني
794
00:32:50,961 --> 00:32:54,083
خب، بيشتر عمرم رو به عنوان مامور قانون
داشتم پدرت رو تعقيب مي کردم
795
00:32:54,152 --> 00:32:56,803
از کجا بدونم علايق اون رو
به ارث نبردي؟
796
00:32:56,872 --> 00:32:58,046
منطقيه
797
00:32:58,114 --> 00:33:01,840
علي رغم اين، اگه چيزي در مورد
...بويد گير آوردي، پيشنهاد ميکنم"
798
00:33:01,910 --> 00:33:02,916
سريعا به يه نفر بگي
799
00:33:02,984 --> 00:33:05,770
بعد از اتفاقات امروز، اون دير يا
زود مياد دنبالت
800
00:33:05,838 --> 00:33:07,718
"ممنون به خاطر هشدارت، "ريلن
801
00:33:09,230 --> 00:33:11,715
تو با اون دختر ازدواج کردي؟
802
00:33:11,783 --> 00:33:12,354
نه
803
00:33:12,421 --> 00:33:15,644
ولي هر هفته سر قبر اون
بچه، گل ميذارم
804
00:33:21,053 --> 00:33:22,999
داري با من شوخي ميکني
805
00:33:25,318 --> 00:33:27,970
،خيلي خايه داري
که اين جوري مياي اينجا
806
00:33:28,038 --> 00:33:31,665
فقط اومدم تا مشکلمون
رو حل کنيم
807
00:33:31,734 --> 00:33:32,773
اون کيه؟
808
00:33:32,842 --> 00:33:34,822
فقط يه دوست
809
00:33:34,890 --> 00:33:37,341
ميزاري بيايم داخل يا همين جا
در مورد معامله مواد بحث کنيم
810
00:33:37,409 --> 00:33:39,356
همين جا دم در؟
811
00:33:44,495 --> 00:33:45,604
زودباش، زود باش
812
00:33:45,671 --> 00:33:48,223
برو بيرون، برو بيرون
813
00:33:50,306 --> 00:33:51,514
!هي، هي، هي، هي
814
00:33:51,582 --> 00:33:52,017
اه، آره
815
00:33:52,086 --> 00:33:54,032
کجا ميري؟
قانون رو ميدوني که
816
00:33:54,101 --> 00:33:56,216
!هي
817
00:33:56,284 --> 00:33:57,036
رفيق
818
00:33:57,103 --> 00:33:59,034
هر کي مياد اينجا
لباس هاش رو در مياره
819
00:33:59,101 --> 00:34:01,820
تنها راهي هست که ميتونم
بفهمم، استراق سمع نمي کنين
820
00:34:01,886 --> 00:34:03,982
و من تنها کسي هستم که
اسلحه همراهشه
821
00:34:04,049 --> 00:34:04,703
متاسفم، رفيق
822
00:34:04,770 --> 00:34:05,850
بايد بهت ميگفتم
823
00:34:05,916 --> 00:34:08,765
يا درشون مياري، يا يه
مشکل اساسي ايجاد ميشه
824
00:34:08,832 --> 00:34:10,240
ببين، ما نيومديم اينجا که
مواد بزنيم
825
00:34:10,307 --> 00:34:11,945
اينجاييم که بدهي هاي
مارک" رو صاف کنيم"
826
00:34:12,011 --> 00:34:14,075
بدهي؟ اين چيزيه که بهت گفته؟
827
00:34:14,141 --> 00:34:18,268
،خب، دفعه قبل که ديدمش
وسايلم رو دزديد
828
00:34:18,335 --> 00:34:20,070
هشتصد دلار
829
00:34:20,137 --> 00:34:20,988
و يه بطري اکسي کدون
830
00:34:21,054 --> 00:34:22,102
چي ميگه؟
831
00:34:22,169 --> 00:34:23,052
هي، هي، مشکلي نيست
832
00:34:23,118 --> 00:34:24,100
همه آروم باشين
833
00:34:24,167 --> 00:34:26,557
خيلي خب، دفعه قبل من زياد مصرف کردم
و چيزهايي رو برداشتم که
834
00:34:26,624 --> 00:34:28,851
مال من نبود، براي همين
اومدم اينجا... تا
835
00:34:28,917 --> 00:34:29,473
اوضاع رو درست کنم
836
00:34:29,540 --> 00:34:31,079
اه، تو ميخواي اوضاع رو
درست کني؟
837
00:34:31,145 --> 00:34:33,176
پس بايد دوبرابر چيزي که
دزديدي، بدي بهم
838
00:34:33,242 --> 00:34:36,092
"مارک"
839
00:34:36,158 --> 00:34:37,320
خيلي خب
840
00:34:37,387 --> 00:34:38,916
مشکل اينه که الان
اينقدر ندارم
841
00:34:38,984 --> 00:34:39,980
اينو به من نگو
842
00:34:40,046 --> 00:34:41,873
مي تونم هفته بعد يه مقدارش
رو بهت بدم
843
00:34:41,941 --> 00:34:44,998
وقتي مردم اين حرف رو ميزنن
خوشم نمياد، مي فهمي؟
844
00:34:45,065 --> 00:34:48,055
خوب شد که شلوارم رو
در نياوردم، مگه نه؟
845
00:34:48,122 --> 00:34:50,015
ببين، "مارک" ميخواد
اوضاع رو درست کنه
846
00:34:50,083 --> 00:34:50,880
تو بايد بهش اين فرصت رو بدي
847
00:34:50,948 --> 00:34:53,140
باعث ميشه فقط يک کم
بيشتر از مدتي که فکر ميکردي
848
00:34:53,208 --> 00:34:54,769
طول بکشه تا
به پولت برسي
849
00:34:54,836 --> 00:34:58,391
،خب، شکيبايي ممکنه نشانه ايمان باشه
!اما صبر کردن خيلي حال گيريه
850
00:34:58,459 --> 00:34:59,588
من هم باهات موافقم
851
00:34:59,656 --> 00:35:01,682
اما زنده موندن و گرفتن پولت
بهتر از
852
00:35:01,749 --> 00:35:04,906
،گلوله خوردنه
اينجوري نيست؟
853
00:35:04,973 --> 00:35:07,731
نظرت چيه به نشانه اعتماد به هم ديگه
همزمان اسلحه ها رو
854
00:35:07,797 --> 00:35:09,757
بياريم پايين؟
855
00:35:15,408 --> 00:35:19,961
چطوره براي ايجاد اعتماد، "مارک" يه
پيش پرداخت بده به من؟
856
00:35:20,027 --> 00:35:21,821
هر چيزي که همراهشه
857
00:35:21,889 --> 00:35:22,552
امکان نداره
858
00:35:22,620 --> 00:35:23,981
"مارک"
859
00:35:24,048 --> 00:35:25,843
شنيدي آقا چي گفت
860
00:35:25,910 --> 00:35:27,803
من بايد اجاره ام رو بدم -
بده اش به من وگرنه -
861
00:35:27,871 --> 00:35:29,797
خودم بهت شليک ميکنم
862
00:35:33,986 --> 00:35:34,982
هي، "رابي"، بيا اينجا
863
00:35:35,050 --> 00:35:36,445
بايد اين رو ببيني، رفيق
864
00:35:39,304 --> 00:35:41,704
مکس" تويي؟"
865
00:35:41,773 --> 00:35:42,820
آره
866
00:35:42,889 --> 00:35:44,376
اون لعنتي رو خاموش کن
867
00:35:44,444 --> 00:35:47,420
تو کدوم خري هستي؟
868
00:35:47,488 --> 00:35:48,129
!هي، رفيق
869
00:35:48,198 --> 00:35:49,110
بلند شو
870
00:35:49,179 --> 00:35:51,005
تري"، اون دختري که"
سه شنبه ديديش؟
871
00:35:51,851 --> 00:35:53,405
اين به تو چه ربطي داره؟
872
00:35:53,474 --> 00:35:56,281
"خب، اتفاقا "تري
،کاملا به من
873
00:35:56,349 --> 00:35:56,890
مربوط ميشه
874
00:35:56,958 --> 00:35:58,039
اون براي من کار ميکنه
875
00:35:58,108 --> 00:35:59,190
خب؟ من پولش رو دادم
876
00:35:59,258 --> 00:36:01,726
و هر وقت هم يادم بمونه
براش از مغازه گل ميارم
877
00:36:01,795 --> 00:36:03,891
،بايد مخت ايراد داشته باشه
اگه فکر کردي ميتوني
878
00:36:03,959 --> 00:36:05,378
هر بلايي خواستي سرش مياري و
کسي هم کاري باهات نداره
879
00:36:05,447 --> 00:36:08,084
فکر کردي کي هستي که اومدي اينجا
و من رو بازجويي ميکني؟فکر کردي "گوانتانامو" ـه؟
880
00:36:08,153 --> 00:36:09,031
گمشيد از اينجا بيرون
881
00:36:09,099 --> 00:36:09,877
نه، پسرم
882
00:36:09,945 --> 00:36:11,094
الان ما هستيم که ميگيم
883
00:36:11,162 --> 00:36:13,395
بايد چه کار کني، گزينه
ديگري هم وجود نداره
884
00:36:13,463 --> 00:36:14,398
بشين رو زانوهات
885
00:36:14,465 --> 00:36:18,205
چرا؟ اون به اندازه کافي
بهت حال نداده؟
886
00:36:18,273 --> 00:36:20,343
آخ
887
00:36:20,411 --> 00:36:22,781
من کاري نکردم
888
00:36:22,849 --> 00:36:25,854
حالا يادت باشه اگه
يکي از دخترها رو بزني
889
00:36:25,922 --> 00:36:27,090
مثل اينه که ما رو زدي
890
00:36:27,159 --> 00:36:30,397
و ما هم بدجوري انتقام ميگيريم
891
00:36:30,465 --> 00:36:31,466
من کاري نکردم
892
00:36:31,533 --> 00:36:33,136
اااه
893
00:36:34,774 --> 00:36:36,409
نه، خواهش ميکنم
من کسي رو کتک نزدم
894
00:36:36,477 --> 00:36:38,180
....خواهـ
895
00:36:43,192 --> 00:36:46,297
!خواهش ميکنم.... نه
896
00:36:46,365 --> 00:36:48,301
بسه ديگه.. خواهش مي کنم
897
00:36:50,006 --> 00:36:51,708
خيلي خب، خيلي خب
!خيلي خب
898
00:36:51,775 --> 00:36:53,211
درسش رو ياد گرفت
899
00:36:54,983 --> 00:36:56,685
!کلت" نميخوايم که بکشيمش"
!خداي من
900
00:36:56,753 --> 00:36:59,191
اين جزاي کتک زدن
يه خانمه
901
00:36:59,259 --> 00:37:00,527
لعنتي
902
00:37:00,594 --> 00:37:01,691
هي، ببين نبض داره
903
00:37:01,759 --> 00:37:03,787
خودت چک کن
904
00:37:08,382 --> 00:37:11,574
خوشحالم که هنوز اينجايي
905
00:37:11,642 --> 00:37:15,601
کولتن" و "جاني" بايد ميرفتن"
جايي
906
00:37:15,668 --> 00:37:18,464
خب، فکر کنم اون لباش رو پوشيدي
تا من رو با خودت
907
00:37:18,530 --> 00:37:19,760
"ببري خونه "آرنولد
908
00:37:19,828 --> 00:37:21,092
نه خودم رفتم
909
00:37:21,159 --> 00:37:25,385
"و ما فردا شب خونه "نپير
دعوت هستيم
910
00:37:25,453 --> 00:37:28,745
آرنولد" خوشحال شد که"
ما هم ميايم
911
00:37:28,813 --> 00:37:31,208
باشه، عزيزم
912
00:37:31,276 --> 00:37:33,272
هر کار تو بگي ميکنيم
913
00:37:33,339 --> 00:37:37,232
"من دارم سعيم رو مي کنم، "بويد
914
00:37:40,461 --> 00:37:44,885
قبلا ازم پرسيدي که آيا
دوستت دارم؟
915
00:37:44,954 --> 00:37:47,914
ميدوني که جوابش
بله" ست"
916
00:37:47,982 --> 00:37:52,273
من تا حالا به خاطر کارهاي
بدم، بي خواب نشده بودم
917
00:37:52,341 --> 00:37:57,098
"حتي در مورد "دلروي
918
00:37:57,166 --> 00:38:03,487
...اما اينکه "الن مي" مرده باشه
داره من رو زجر ميده
919
00:38:03,554 --> 00:38:05,883
ايوا"، اون ميتونست"
ما رو نابود کنه
920
00:38:05,951 --> 00:38:09,169
ميدونم
921
00:38:09,237 --> 00:38:13,261
اما هر وقت که چشمام رو ميبندم
صورت اون مياد جلوي چشمام
922
00:38:15,140 --> 00:38:18,760
،من هر کاري براي تو کردم و ميکنم
"بويد کراودر"
923
00:38:21,244 --> 00:38:23,523
اما اگه بخوايم همين جوري ادامه
بديم، ميخوام بدونم که
924
00:38:23,590 --> 00:38:25,535
به کجا ميرسم
925
00:38:34,657 --> 00:38:38,178
دو دقيقه ديگه توي
ماشين مي بينمت
926
00:38:38,246 --> 00:38:41,866
... بويد"، من" -
عزيزم -
927
00:38:41,934 --> 00:38:43,878
خواهش ميکنم
928
00:38:46,294 --> 00:38:48,238
باشه
929
00:39:04,169 --> 00:39:08,092
مادرم ... عادت داشت من رو بياره اينجا
930
00:39:08,160 --> 00:39:08,997
وقتي بچه بودم
931
00:39:09,065 --> 00:39:14,531
،و من به اين نورها خيره ميشدم
و تصور ميکردم که ستاره هستن
932
00:39:14,598 --> 00:39:20,701
مي نشستم توي سفينه ام و
توي کل جهان پرواز مي کردم
933
00:39:20,769 --> 00:39:23,887
خيلي نگذشت که يکي اومد
و ما رو بيرون کرد
934
00:39:23,954 --> 00:39:27,340
اينجا زياد از ما
خوششون نميومد
935
00:39:35,827 --> 00:39:38,408
اين سفينه توئه؟
936
00:39:38,477 --> 00:39:40,186
اين خيلي کوچيکه
937
00:39:40,253 --> 00:39:42,050
اين رو براي تو هست
938
00:39:42,117 --> 00:39:45,545
جواب سواليه که قبلا پرسيدي
939
00:39:53,368 --> 00:39:54,965
اين پول زياديه
940
00:39:55,032 --> 00:39:56,763
من چند ماه اخير
941
00:39:56,831 --> 00:39:58,127
داشتم اين ها رو جمع مي کردم
942
00:39:58,195 --> 00:39:59,725
خوشم نميومد که از تو پنهان کنم
943
00:39:59,793 --> 00:40:03,353
من فقط ... منتظره
فرصت مناسب بودم
944
00:40:03,421 --> 00:40:04,685
مناسب براي چي؟
945
00:40:04,753 --> 00:40:06,382
اين پول پيش يه خونه هست
946
00:40:06,451 --> 00:40:09,711
ايوا"، هر جا که تو بخواي"
947
00:40:09,779 --> 00:40:13,540
شايد يه جايي که منظره اش
شبيه اينجا باشه
948
00:40:14,838 --> 00:40:16,601
اين دليل کارهايي هست
949
00:40:16,669 --> 00:40:18,434
که ما مي کنيم
950
00:40:18,501 --> 00:40:20,097
اين براي آينده است
951
00:40:20,164 --> 00:40:23,393
سه نسل بعد، ما
يه خانواده قديمي حساب ميشيم
952
00:40:23,461 --> 00:40:25,256
و کسي اون موقع ناراحت نميشه
953
00:40:25,324 --> 00:40:27,287
"که بچه هاش با بچه ي يه "کراودر
954
00:40:27,354 --> 00:40:28,984
بعد از مدرسه بازي کنه
955
00:40:29,052 --> 00:40:30,217
بچه؟
956
00:40:30,285 --> 00:40:31,916
چي ميگي؟
957
00:40:31,983 --> 00:40:34,714
زيرش رو نگاه کن
958
00:40:44,808 --> 00:40:46,772
..ميدونم که اين
959
00:40:46,839 --> 00:40:49,370
دقيقا کاري نيست که مردم انجام ميدن
960
00:40:49,438 --> 00:40:50,835
اينکه عشقشون رو
961
00:40:50,903 --> 00:40:52,468
بالاي يه جعبه پول اعتراف کنن
962
00:40:52,536 --> 00:40:57,964
،اما من حس ميکنم
... "من و تو "ايوا کراودر
963
00:40:58,032 --> 00:41:00,129
شبيه اکثر مردم نيستيم
964
00:41:00,197 --> 00:41:03,327
نه، نيستيم
965
00:41:03,396 --> 00:41:05,793
... "ايوا"
966
00:41:05,861 --> 00:41:09,390
... عشق زندگي من
...تمام زندگي من
967
00:41:12,055 --> 00:41:13,653
با من ازدواج ميکني؟
968
00:41:13,721 --> 00:41:14,909
خداي من، بله
969
00:41:17,350 --> 00:41:18,842
اه، عزيزم، اون يکي دسته
970
00:41:24,415 --> 00:42:11,276
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.