1
00:00:02,093 --> 00:00:04,699
...آنچه گذشت
،اون عصباني و کلافه بود
2
00:00:04,767 --> 00:00:06,802
.درباره ي "الن مي" سوال ميپرسيد
3
00:00:06,870 --> 00:00:08,002
الن مي"؟"
4
00:00:08,071 --> 00:00:10,802
کجا هستش يا زنگ زده و
.از اين دري وري ها
5
00:00:10,869 --> 00:00:12,303
حالا باورم ميکني؟
6
00:00:12,371 --> 00:00:14,773
بويد" و "ايوا" اون مرد رو"
.مامور کشتن تو کرده بودن
7
00:00:14,840 --> 00:00:16,440
.به سلامتي
8
00:00:16,509 --> 00:00:17,074
.به سلامتي
9
00:00:17,876 --> 00:00:18,441
."لي پکستون"
10
00:00:18,510 --> 00:00:19,242
"جرالد جانز"
11
00:00:19,311 --> 00:00:20,442
.سلام آقايون
12
00:00:20,511 --> 00:00:21,678
.من... "بويد کراودر" هستم
13
00:00:21,746 --> 00:00:24,683
من ميگم که برو به "ترامبل" و با اون
مردي که
14
00:00:24,753 --> 00:00:26,252
.قبلا کلانتر "هارلان" بوده صحبت کن
15
00:00:26,321 --> 00:00:27,253
."هانتر"
16
00:00:27,322 --> 00:00:27,887
.درسته
17
00:00:27,956 --> 00:00:29,680
.و بعد از اون، برو با پدرت صحبت کن
18
00:00:29,749 --> 00:00:32,361
،ميدونيم که "درو" زنده است و تو "هارلان"ــه
ولي پيدا کردنش
19
00:00:32,430 --> 00:00:33,285
.خيلي دوشواره
20
00:00:33,354 --> 00:00:34,309
.ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
21
00:00:34,377 --> 00:00:38,706
تو همين الان بهم بگو، منم مطمئن ميشم
که باقي عمرت رو
22
00:00:38,767 --> 00:00:40,590
.تو زندان جرايم اقتصادي بگذروني
23
00:00:40,658 --> 00:00:42,566
.گُه بخور
24
00:00:50,583 --> 00:00:51,977
هنوز کسي تو رو نکشته؟
25
00:00:52,046 --> 00:00:53,833
.نا اميد نباش
26
00:00:53,902 --> 00:00:55,683
يادت رفته که تو دليل اينجا
.بودن من هسهتي
27
00:00:56,639 --> 00:01:00,018
.همين رو به خودت بقبولون
28
00:01:00,087 --> 00:01:01,915
اينبار قضيه از چه قراره "ريلن"؟
29
00:01:01,984 --> 00:01:03,476
"درو تامپسون"
30
00:01:03,545 --> 00:01:06,328
جايي سوالي پيش اومده؟
31
00:01:06,397 --> 00:01:09,693
جوزايا کيرن" گفت که اگه کسي"
.بدونه که اون کيه، تو هستي
32
00:01:09,762 --> 00:01:10,719
همم
33
00:01:10,788 --> 00:01:12,042
.همينطوره. ميدونم
34
00:01:12,111 --> 00:01:13,639
.قاچاقچي مواد... غيبش زد
35
00:01:13,707 --> 00:01:15,262
.تو يه سري مدارک بود
36
00:01:15,331 --> 00:01:17,015
.اين چيزيه که بوده
37
00:01:17,083 --> 00:01:19,125
ازت ميپرسم، ميدوني که
الان کي هستش؟
38
00:01:19,193 --> 00:01:20,409
.آره، درست هستش
39
00:01:20,478 --> 00:01:23,814
تو داري ازم سوال ميپرسي ولي
انگار که داري از نوکرت
40
00:01:23,882 --> 00:01:24,805
.سوال ميپرسي
41
00:01:24,874 --> 00:01:27,427
اگه که دوست داري ميتونم
.مدل ديگه سوال بپرسم
42
00:01:27,495 --> 00:01:30,275
،هي صحبت درباره ي بازي با آتيشه
خب "جوزايا" يه پاش
43
00:01:30,344 --> 00:01:33,254
رو از دست داده اخيرا و منم
.نميخوام که ديابت بگيرم
44
00:01:33,323 --> 00:01:35,032
بايد که با همچين چيزي اينجا
کار کنيم؟
45
00:01:35,101 --> 00:01:36,189
.ميتونيم ازت محافظت کنيم
46
00:01:36,258 --> 00:01:40,285
،هي، الان که داريم حرف ميزنيم
يکي از هم بندي هات داره معامله اي
47
00:01:40,354 --> 00:01:44,045
رو ميکنه تا به يکي از زندان هاي فدرال
."منتقل بشه، "اشلند"، شايد هم "يانکتون
48
00:01:44,114 --> 00:01:47,349
شنيدم که "يانکتون" بهترين
.غذا ها رو تو کل سيستم فدرال داره
49
00:01:47,418 --> 00:01:51,985
،به هر حال، اگه که تو اول لوش بدي
.معامله براي توئه
50
00:01:52,054 --> 00:01:54,309
آخرين بار که صحبت کرديم، گفتي که
تو با شرايط بوجود اومده برات
51
00:01:54,377 --> 00:01:56,554
.خوشحال نيستي
52
00:01:56,623 --> 00:02:01,496
اين دوست هم بندي احيانا
نام خانوادگيش با
53
00:02:01,565 --> 00:02:03,611
تو مشترک نيست، هست؟
54
00:02:04,967 --> 00:02:07,431
فکر ميکني که نميدونم که
پدرت اينجاست؟
55
00:02:07,500 --> 00:02:08,789
.اون فرد مورد اعتماد رو کشت
56
00:02:08,858 --> 00:02:12,129
،مردم متوجه ميشن
."حتي تو "ترامبل
57
00:02:12,198 --> 00:02:14,398
."خداي من، "ريلن
58
00:02:14,466 --> 00:02:20,989
بد جور ميخواي که معامله ي پدرت رو داغون کني
.که داري به من پيشنهادش ميدي
59
00:02:21,058 --> 00:02:22,779
.از تو بيشتر از اون خوشم مياد
60
00:02:22,848 --> 00:02:23,841
.من سعي کردم تو رو بکشم
61
00:02:23,910 --> 00:02:27,856
.هنوزم از تو بهتر خوشم مياد
62
00:02:27,924 --> 00:02:33,101
ببين، کار "درو" با و يا بدون تو
.تموم ميشه
63
00:02:33,170 --> 00:02:36,154
،حتي اگه که انتقال رو نخواي
فکر کردم که
64
00:02:36,216 --> 00:02:39,462
به قدر کافي از آدم قانون بودن تو وجودت هست
.که نخواي ببيني که "آرلو" برنده ي اين بازي بشه
65
00:02:39,531 --> 00:02:42,815
پسر، تو تنها مَرد قانون هستي
.وقتي که به نفعت باشه
66
00:02:42,884 --> 00:02:46,934
بهت فرصت اين رو ميده که کارهايي که
.ميخواي انجام بدي رو به هر حال انجام بدي
67
00:02:48,003 --> 00:02:51,090
اين حرف رو از کسي ميشنويم که
.نشانش رو به مواد فروش ها فروخته
68
00:02:51,154 --> 00:02:51,986
چرا برات اهميت داره؟
69
00:02:52,055 --> 00:02:53,445
!درباره تو؟ اهميت نميدم
70
00:02:53,514 --> 00:02:54,308
!"درباره "تامپسون
71
00:02:54,378 --> 00:02:55,572
.حقوق ميگيرم که اهميت بدم
72
00:02:55,640 --> 00:02:56,201
!بيخيال
73
00:02:56,269 --> 00:02:56,936
.بيخيال حالا
74
00:02:57,004 --> 00:02:57,865
.حقيقت رو بهم بگو
75
00:02:57,934 --> 00:02:59,725
چي عايد تو ميشه مترسک؟
76
00:02:59,793 --> 00:03:00,321
.زود باش
77
00:03:00,390 --> 00:03:03,344
،اين طرف رو که بگيرم
.ميتونم ترفيعم رو بگيرم
78
00:03:03,413 --> 00:03:04,173
.چرته
79
00:03:04,243 --> 00:03:05,738
.تو هرگز درباره ي درجه اهميت نميدادي
80
00:03:05,806 --> 00:03:07,397
.اولويت ها تغيير کرده
81
00:03:10,823 --> 00:03:15,005
معامله رو ميخواي... يا نه؟
82
00:03:17,301 --> 00:03:20,125
.خيلي خب، اينم از اين
83
00:03:20,193 --> 00:03:22,982
.اوه، "فرانک" آدم عجيبيه
84
00:03:23,051 --> 00:03:24,581
.اون واقعا عجيبه
85
00:03:24,650 --> 00:03:26,008
.حالا گوش کن
86
00:03:26,077 --> 00:03:30,632
بهترين فرصتت اينه که
صبر کني تا اون گزارش ها رو ببينه، خب؟
87
00:03:30,700 --> 00:03:37,815
...و بعد از اينجا وارد ميشي
.در هاي فرانسوي تو سالن سولاريم
88
00:03:37,883 --> 00:03:39,575
اين پيشنهاديه شماست، ها؟
89
00:03:39,645 --> 00:03:42,301
.آره، خب ، براي چيزي که ارزش داره
90
00:03:42,370 --> 00:03:46,125
دزدکي وارد خيلي از خونه ها شديد، درسته؟
91
00:03:46,194 --> 00:03:47,155
.نه
92
00:03:47,224 --> 00:03:49,949
اولين بار هست که
.به روند کاري شما رضايت دادم
93
00:03:50,018 --> 00:03:51,213
.اين فقط نظر منه
94
00:03:51,282 --> 00:03:56,669
خب، پس مشکلي نداريد اگه که
.من به روش خودم انجامش بدم
95
00:03:56,738 --> 00:04:01,057
نه، فقط اينکه بين ساعت
.2 تا 5 بعد از ظهر باشه
96
00:04:01,126 --> 00:04:03,621
چه فرقي ميکنه؟
97
00:04:03,690 --> 00:04:07,909
خب، 5 - 5:30 زماني هست که
.معمولا "تريش" مياد خونه
98
00:04:07,978 --> 00:04:11,203
.نميخوام که اون دچار آسيبي بشه
99
00:04:11,272 --> 00:04:13,862
خب، خانوم "براونينگ" تنها
دليل نگراني شما
100
00:04:13,931 --> 00:04:14,630
در رابطه با زمانبندي من هست؟
101
00:04:14,698 --> 00:04:17,320
چرا بايد نگراني ديگه اي داشته باشم؟
102
00:04:17,389 --> 00:04:21,177
"خب آقاي "جونز
ممکن هست که براي من اين اتفاق بيفته که
103
00:04:21,245 --> 00:04:25,133
وقتي که "فرانک براونينگ" رو کشتم، بلافاصله بعدش
دستگير بشم يا حتي
104
00:04:25,202 --> 00:04:28,661
،توسط يکي از افراد اونجا يا پليس ها کشته بشم
105
00:04:28,729 --> 00:04:32,928
خب، شما و دوستان شما
.اينطور به قضيه نگاه ميکنيد که دو مشکل حل شده
106
00:04:32,997 --> 00:04:34,428
.نه
107
00:04:34,497 --> 00:04:37,893
،بويد"، ما به تو به عنوان مشکل نگاه نميکنيم"
.به هيچ وجه
108
00:04:37,962 --> 00:04:40,695
،پسري رو دارم که چمن هام رو ميزنه
پسري رو دارم که کفش هام
109
00:04:40,763 --> 00:04:43,595
...رو موقع ناهار جفت ميکنه و تو
تو کسي خواهي بود که
110
00:04:43,663 --> 00:04:45,361
آشغال هام رو بيرون ميبري، درسته؟
111
00:04:45,429 --> 00:04:46,594
ها؟
112
00:04:46,663 --> 00:04:50,524
حالا، اگه که سعي داشته باشم
برات پاپوش درست کنم، قاضي و نظامي هايي دارم که
113
00:04:50,593 --> 00:04:51,589
.بهم مديون هستند
114
00:04:51,658 --> 00:04:55,090
بهشون ميگم که بيان سراغت و تو در کمتر از
.يه ساعت کارت تمومه
115
00:04:55,158 --> 00:04:57,628
،اگه که تا آخر هفته "فرانک براونينگ" رو نکشي
يا حتي
116
00:04:57,697 --> 00:05:02,517
،سعي کني باهوش بازي در بياري
اين اتفاقي که گفتم ميفته به هر حال، باشه؟
117
00:05:05,826 --> 00:05:11,332
اگه من همين الان، تو همين اتاق
شما رو بکشم چي؟
118
00:05:11,400 --> 00:05:16,097
خب، بايد که تماشا کني که
.دوستانم تمام چيزهايي که دوست داري رو نابود کنند
119
00:05:16,167 --> 00:05:18,402
.شايد ارزشش رو داشته باشه
120
00:05:18,470 --> 00:05:21,480
حس نميکنم که اجازه ي گفتن چنين چيزي
...رو داشته باشم، ولي همونطور که گفتم
121
00:05:21,549 --> 00:05:26,123
.تمام اين قضيه، کار من نيست
122
00:05:39,317 --> 00:05:42,927
.گيونز"، "آرلو"، براي اصلاح اينجاست"
123
00:05:42,996 --> 00:05:44,099
آماده شده؟
124
00:05:44,167 --> 00:05:45,236
.آره، بايد شده باشه
125
00:05:45,304 --> 00:05:48,710
.از انفرادي امروز صبح آورديمش
126
00:05:48,778 --> 00:05:50,645
.چيزي تو ليست نديدم
127
00:05:50,714 --> 00:05:52,280
مطمئني که به موقع آورديش؟
128
00:05:52,349 --> 00:05:54,517
شايد که يکي يادش رفته که
.تو ليست بنويسدش
129
00:05:54,586 --> 00:05:56,552
.ميدوني که چطوريه اوضاع
130
00:05:59,809 --> 00:06:02,484
هميشه همينطوريه؟
131
00:06:02,553 --> 00:06:04,061
.روزاي خوب و روزاي بد
132
00:06:04,130 --> 00:06:06,973
.پدربزرگ منم همينطوريه
133
00:06:07,042 --> 00:06:08,129
.آره، آره، تو روز خوبي آورديش
134
00:06:08,130 --> 00:06:09,214
.هرگز نخواهي دونست که مشکلي وجود نخواهد داشت
135
00:06:09,284 --> 00:06:11,691
.بگيرش
136
00:06:11,759 --> 00:06:14,504
پسر، ميخواي يکي ديگه هم براي
اطمينان بزني؟
137
00:06:14,573 --> 00:06:18,799
يادم نمياد که آخرين بار که
.براي بي هوش کردن کسي بيشتر از دوبار زده باشمش
138
00:06:20,822 --> 00:06:22,756
خدايا، چي بهش دادي؟
139
00:06:22,824 --> 00:06:26,295
،فقط دو برابر چيزي که به طور عادي ميخوره
،"تورازين"
140
00:06:26,364 --> 00:06:28,431
.کلورازين"، يه "زين"ـــي داشت خلاصه"
141
00:06:28,500 --> 00:06:31,168
ببين، اينطوري، تو
.آزمايش سم شناسي هيچ توجهي رو جلب نميکنه
142
00:06:31,237 --> 00:06:32,469
.باهوش، باهوش
143
00:06:32,538 --> 00:06:33,924
هي، خب ما 5دقيقه فرصت داريم
144
00:06:33,925 --> 00:06:35,309
قبل از اينکه اونها متوجه بشن
.دوربين ها خاموشن
145
00:06:35,378 --> 00:06:36,478
.من بيرون نگهباني ميدم
146
00:06:36,547 --> 00:06:38,987
.به محض اينکه تموم شد، بکوب به در
147
00:06:39,055 --> 00:06:42,391
حمله ميکنم تو و تو رو دستگير ميکنم
.و بيسيم ميزنم
148
00:06:42,460 --> 00:06:43,927
!هي
149
00:06:43,995 --> 00:06:48,366
تو به بازپرس ميگي که وقتي که من
رفتم دستشويي
150
00:06:48,435 --> 00:06:50,904
.يواشکي اومدي تو
151
00:06:50,972 --> 00:06:53,240
خيلي خب؟
152
00:06:53,309 --> 00:06:58,682
...هي، حالا
ميدوني که تو انفرادي 23ساعت در روز گرفتار خواهي شد؟
153
00:06:58,751 --> 00:07:02,487
،يعني، نظارت شديد، حتي
.تشخيص اشتباه بگيري
154
00:07:02,556 --> 00:07:05,792
.يه ذره تنهامون بذار لطفا
155
00:07:19,249 --> 00:07:24,488
."موضوع شخصي نيست "آرلو
156
00:07:24,557 --> 00:07:31,331
تمام تلاشم رو ميکنم که
.سريع انجامش بدم
157
00:07:31,400 --> 00:07:32,967
!اه
158
00:07:49,025 --> 00:07:50,760
.تحويل بگير
159
00:07:50,828 --> 00:07:52,228
.نوش جون
160
00:07:52,297 --> 00:07:54,029
.آره، نوش جون کن
161
00:07:54,098 --> 00:07:55,698
.آره، نوش جون کن
162
00:07:55,767 --> 00:07:56,498
.بخورش
163
00:07:56,567 --> 00:07:57,423
.بخورش
164
00:07:57,491 --> 00:08:00,920
اه
165
00:08:06,860 --> 00:08:09,565
!اه
166
00:08:09,566 --> 00:08:29,522
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
167
00:08:58,337 --> 00:08:59,690
.اين هم براي اين آلبوم
168
00:09:06,415 --> 00:09:09,318
فکر ميکني که من براي نامه هام
از اشعه ايکس استفاده ميکنم؟
169
00:09:09,387 --> 00:09:12,722
.اميدوارم که اينطور نباشه
170
00:09:12,791 --> 00:09:17,194
.19 احتمال خيليه
171
00:09:17,263 --> 00:09:18,530
خيلي کمه يا خيلي زياده؟
172
00:09:18,599 --> 00:09:19,898
!تو باهاش ازدواج کرده بودي
173
00:09:19,967 --> 00:09:22,403
چطور ميتوني يادت نياد که چه شکلي بده؟
174
00:09:22,472 --> 00:09:25,275
ميدوني که مردم تو 30سال چقدر تغيير ميکنند؟
175
00:09:25,344 --> 00:09:27,746
.اون قديما، من شبيه به "ايوا گاردنر" بودم
176
00:09:30,117 --> 00:09:32,386
اين چرت و پرت هات نيست که
.باعث اذيت شدنم ميشه
177
00:09:32,454 --> 00:09:35,891
اين چرت و پرت هات هست که
.باعث ميشه فکر کنم که چيزي رو داري مخفي ميکني
178
00:09:35,960 --> 00:09:37,626
.دارم تمام تلاشم رو ميکنم
179
00:09:37,628 --> 00:09:40,864
همم
180
00:09:40,932 --> 00:09:43,587
.ريلن"، يه دقه بيا اينجا"
181
00:09:47,843 --> 00:09:51,012
.شايد که بتونم صداش رو بخاطر بيارم
182
00:09:51,081 --> 00:09:53,015
.شايد هم بوش
183
00:09:53,083 --> 00:09:56,252
،شايد اگه که دستت رو روي هر عکس بکشي
يکيشون
184
00:09:56,321 --> 00:10:00,124
.برات خاص باشن
185
00:10:00,193 --> 00:10:03,295
.تو هنوز هم شبيه به "ايوا گاردنر" هستي
186
00:10:10,373 --> 00:10:12,508
.آرلو" يه قيچي رفته تو سينه اش"
187
00:10:12,576 --> 00:10:15,478
.دکتر ها فکر نميکنند که بتونه شب رو سپري کنه
188
00:10:15,546 --> 00:10:19,016
اگه که ميخواي
.بذار "تيم" کار رو با "ايو" تموم کنه
189
00:10:19,085 --> 00:10:20,752
.نه، کارم تقريبا تموم شده بود
190
00:10:20,821 --> 00:10:21,653
مطمئني؟
191
00:10:21,722 --> 00:10:22,923
.آره، حواسم هست
192
00:10:22,992 --> 00:10:26,261
.متاسفم
193
00:10:26,330 --> 00:10:30,366
.ممنون
194
00:10:30,368 --> 00:10:36,603
همه چي رديفه؟
195
00:10:36,672 --> 00:10:37,337
ريلن"؟"
196
00:10:37,406 --> 00:10:38,538
هممم؟
197
00:10:38,607 --> 00:10:40,107
حالت خوبه؟
198
00:10:40,176 --> 00:10:45,047
.آره، خوبم
199
00:10:48,286 --> 00:10:50,154
چيزي شده؟
200
00:10:50,222 --> 00:10:54,092
شخصي که قرار بود معامله کنه
201
00:10:54,161 --> 00:10:57,864
تا "درو" رو تحويل بده
.يه قيچي به سينه اش خورده
202
00:10:57,933 --> 00:11:00,467
فکر نميکنند که بتونه شب رو
.بگذرونه
203
00:11:00,536 --> 00:11:01,369
.خداي من
204
00:11:01,438 --> 00:11:03,603
هممم
205
00:11:03,672 --> 00:11:06,036
بايد که بري؟
206
00:11:06,104 --> 00:11:09,073
.نه حالا
207
00:11:09,142 --> 00:11:11,477
.من رو ميبيني که بخاطرش ناراحتم
208
00:11:17,454 --> 00:11:19,323
ميتونم براتون چايي بيارم؟
209
00:11:19,392 --> 00:11:21,727
.اوه، نه، ممنونم خانوم
210
00:11:21,795 --> 00:11:22,494
تعارف ميکني؟
211
00:11:22,563 --> 00:11:25,432
تعارف نکن، شرط ميبندم که ميتونيم
.مجبورش کنيم که يه خُرده مشروب توش بريزه
212
00:11:25,500 --> 00:11:27,100
.خب، مشکلي ندارم
213
00:11:27,169 --> 00:11:29,670
.خب، راحت باش
214
00:11:29,739 --> 00:11:34,076
ميذارم که شما پسر ها به
.کارتون برسيد
215
00:11:34,145 --> 00:11:37,047
.بگير بشين
216
00:11:37,116 --> 00:11:41,017
تريش" تنها دليلي هست که"
،اون عوضي ها منتظر بشينن
217
00:11:41,086 --> 00:11:42,486
.وقتي که من نيستم
218
00:11:42,555 --> 00:11:45,356
مهم نيست که چندتا حفره رو
.من پُر کردم
219
00:11:45,425 --> 00:11:49,162
هميشه جوري بهم نگاه ميکنند که انگار
.داشتم با پدرم محصول برداشت ميکرديم
220
00:11:49,231 --> 00:11:52,500
.ولي مطمئنن که "تريش" رو براي مهموني هاشون ميخوان
221
00:11:52,568 --> 00:11:56,005
تنها دليلي که دارم بهت اين رو ميگم
بخاطر اينه که ميدونم که تو
222
00:11:56,073 --> 00:11:58,173
.با يه خوشگل موشگل نامزد کردي
223
00:11:58,241 --> 00:12:01,076
ميخوام که مطمئن شم که با آگاهي کامل
.مياي اينجا
224
00:12:01,145 --> 00:12:03,646
خب، ممنون از تذکرتون آقا ولي علاقه ي
225
00:12:03,714 --> 00:12:05,881
دوستانتون به من ربطي به
.نامزد دافوليه من نداره
226
00:12:05,949 --> 00:12:07,517
.چه بد
227
00:12:07,586 --> 00:12:08,718
چه بد؟
228
00:12:08,787 --> 00:12:12,623
خب، تفريحات اين پسر ها
.حال کردن و وقت گذروني هست
229
00:12:12,692 --> 00:12:16,395
پس اگه براي نامزدت ازت استفاده نميکنند
ميگم که اونا
230
00:12:16,464 --> 00:12:20,034
تو رو براي ايجاد يه حفره تو ديواره ي
يکي از معادن آهک من
231
00:12:20,103 --> 00:12:23,572
داوطلب کردنت، تا زمين هاشون
با لجن هاي سمي پوشيده بشه تا
232
00:12:23,641 --> 00:12:27,379
بياد اينجا و با پول خسارت EPA
.خفه شون کنه
233
00:12:27,447 --> 00:12:30,248
.اون هم نيست، قربان
.متاسفم که بايد بگم
234
00:12:30,317 --> 00:12:33,286
اونا من رو نفرستادن اينجا تا
.آهک هاتون رو آزاد کنم
235
00:12:33,355 --> 00:12:36,590
من رو فرستادن اينجا تا
.شما رو توشون دفن کنم
236
00:12:39,931 --> 00:12:42,899
اونا نفرستادنت اينجا تا
.قبل از انجامش بهم بگي
237
00:12:42,968 --> 00:12:43,900
.نه قربان
238
00:12:43,969 --> 00:12:46,370
.اينکارو نکردن
239
00:12:46,438 --> 00:12:51,110
فکر کردم که بهتون اين فرصت رو بدم
.تا پيشنهاد بهتري از اونا بديد
240
00:12:51,179 --> 00:12:55,248
ازم ميخواي که پول بدم بهت تا
نکشيم؟
241
00:12:58,622 --> 00:13:00,555
زياد شکار ميکني؟
242
00:13:00,624 --> 00:13:03,658
.قبلا با برادرم "بومن" عادت داشتم
243
00:13:03,727 --> 00:13:06,662
.از وقتي که مُرده انگيزه اي احساس نکردم
244
00:13:06,731 --> 00:13:10,167
اون جمله رو شنيدي که ميگه
وقتي که يه انسان رو شکار کني
245
00:13:10,235 --> 00:13:12,771
ديگه هيچ شکار ديگه اي نميتونه ارضات کنه؟
246
00:13:12,839 --> 00:13:14,406
.شنيدمش
247
00:13:14,408 --> 00:13:17,844
نميدونم که کاملا موافقم يا نه ولي موافقم که
248
00:13:17,912 --> 00:13:20,847
هيچ چيزي مثل اين نيست که
دست بالاي دست
249
00:13:20,916 --> 00:13:21,948
.زياد هستش
250
00:13:22,017 --> 00:13:24,852
مگه نه "ديک"؟
251
00:13:24,854 --> 00:13:30,226
.هرگز درباره اش فکر نکرده بودم
252
00:13:30,295 --> 00:13:37,369
آقاي "براونينگ"... من
.اينبار رو يکبار ديگه ميگم
253
00:13:37,438 --> 00:13:43,010
.پيشنهاد من هنوز پابرجاست
254
00:13:43,079 --> 00:13:46,014
هممم
255
00:13:46,082 --> 00:13:50,987
."خب... ممنونم از پيشنهادت "بويد
256
00:13:51,056 --> 00:13:53,958
ولي ببين، من
به خودم افتخار ميکنم که آدمي هستم
257
00:13:54,027 --> 00:13:57,496
.که ترجيح ميده شکستت بده تا بخرتت
258
00:13:59,133 --> 00:14:02,202
حالا تنش لش جيره خوردت رو تا وقتي که
فرصت داري
259
00:14:02,271 --> 00:14:03,003
.از اينجا ببر بيرون
260
00:14:03,005 --> 00:14:06,107
،اگه که باز دور و بر اين خونه پيدات بشه
به نفعته که
261
00:14:06,176 --> 00:14:12,316
.براي عدم مهمان نوازيم آماده باشي
262
00:14:21,661 --> 00:14:22,728
!"کلت"
263
00:14:22,797 --> 00:14:23,829
چطور پيش رفت؟
264
00:14:23,898 --> 00:14:24,664
.خوب
265
00:14:24,733 --> 00:14:25,464
.عزيزم
266
00:14:27,368 --> 00:14:28,435
.يه خرده نا رضايتي داشت
267
00:14:28,504 --> 00:14:29,603
.چيزي نبود که نتونم از پسش بر بيام
268
00:14:29,672 --> 00:14:30,405
نارضايتي؟
269
00:14:30,474 --> 00:14:32,578
خب، اون شخصي بوده که عادت داشته
.زور بگه
270
00:14:32,646 --> 00:14:34,482
يه خرده وقت گرفت تا
.شرايطش رو قبول کنه
271
00:14:34,551 --> 00:14:35,616
ولي قبول کرد؟
272
00:14:35,685 --> 00:14:36,551
اون قبولش کرد؟
273
00:14:36,620 --> 00:14:38,421
.عزيزم، اين عاليه
274
00:14:38,489 --> 00:14:41,625
نميتونم صبر کنم تا قيافه اون
ازگل ها رو ببينم وقتي که ميفهمن
275
00:14:41,694 --> 00:14:44,028
تو با چه سرعتي کاري که
.اونا نتونستن انجام بدن رو انجام دادي
276
00:14:44,096 --> 00:14:45,797
جاني" اينجاست؟"
277
00:14:45,865 --> 00:14:46,698
.بودش
278
00:14:46,766 --> 00:14:49,802
،10دقيقه پيش اينا رفتش
نگفتم که کجا ميره. چطور؟
279
00:14:49,871 --> 00:14:50,970
.هويجوري
280
00:14:51,039 --> 00:14:52,206
.حالا يه ديقه ببخشيد
281
00:14:52,275 --> 00:14:54,375
."کلتون"
282
00:14:57,781 --> 00:15:00,950
،و بعدش تفنگ بزرگش رو آورد بيرون
.ضوابط امينيتش
283
00:15:02,422 --> 00:15:03,957
.حالا اين کار دو نفره است
(به "بويد" گفتي؟)
284
00:15:04,026 --> 00:15:08,398
احساس کردم که مثل نشستن دو تا
.خيکي روي يه مبل راحت براي ديدن يه فوتباله
285
00:15:08,467 --> 00:15:11,803
.از اينجا واقعا نميدونم که چيکار بايد بکنم
(چي رو بهش بگم؟)
286
00:15:12,740 --> 00:15:13,873
.ميدونم که نميتونم تنهايي انجامش بدم
287
00:15:13,941 --> 00:15:15,007
.ميدونم که بهت نياز دارم
288
00:15:15,076 --> 00:15:18,578
.و ميدونم که به "جاني" هم احتياج پيدا ميکنم
289
00:15:18,647 --> 00:15:20,815
عذر ميخوام، من دارم مزاحم کارت ميشم؟
290
00:15:20,884 --> 00:15:22,417
.نه، البته که نه
291
00:15:22,485 --> 00:15:24,920
.داشتي ميگفتي که "براونينگ" پشتيباني داره
292
00:15:24,989 --> 00:15:28,091
داشتم ميگفتم که من
.تو شرايط دشواري گرفتار شدم
293
00:15:28,159 --> 00:15:31,428
و تو مشغول لاس زدن هستي
تو اين صحبت مهم؟
294
00:15:32,565 --> 00:15:33,365
!"بويد"
295
00:15:33,433 --> 00:15:34,632
ميتونه صبر کنه؟
296
00:15:34,701 --> 00:15:36,401
.فکر نميکنم
297
00:16:05,279 --> 00:16:06,345
!"وين دافي"
298
00:16:06,414 --> 00:16:07,346
.بايد حرف بزنيم
299
00:16:07,415 --> 00:16:12,054
!خب، جز اين چرا بايد اينجا باشي؟
300
00:16:12,123 --> 00:16:15,625
!"برو نوشيدني بيار "مايکي
301
00:16:15,694 --> 00:16:17,995
خب، چرا يهو بهم حس نشستن جاي
302
00:16:18,064 --> 00:16:18,896
مجرم اصلي دست داد؟
303
00:16:18,964 --> 00:16:22,667
.اوه، بکنش دستيار متهم اصلي
304
00:16:22,736 --> 00:16:25,337
اين قضيه با يارو که پاش
.قطع شده
305
00:16:25,406 --> 00:16:27,339
!"جوزايا"
306
00:16:27,408 --> 00:16:30,843
شرايطش زنگ خطري براي دوستمون
.تو "ديترويت" شده
307
00:16:30,912 --> 00:16:33,347
شرايطش؟
308
00:16:33,416 --> 00:16:35,617
.ماموران فدرال دارنش
309
00:16:35,686 --> 00:16:36,886
خب که چي؟
310
00:16:36,955 --> 00:16:38,189
!اون "درو تامپسون" نيست
311
00:16:38,257 --> 00:16:39,591
.ولي ميتونست که باشه
312
00:16:39,660 --> 00:16:41,362
.تئو" ميخواد که "درو" فورا پيدا بشه"
313
00:16:41,430 --> 00:16:44,769
يک هفته پيش، تو گفتي که
.ميتوني يه هفته اي خفتش کني
314
00:16:44,837 --> 00:16:47,507
خب، اوضاع يه مقدار پيچيده تر شدند
315
00:16:47,576 --> 00:16:48,542
.اونا هم قطعا تغيير کردن
316
00:16:48,611 --> 00:16:51,415
آدم "تئو" تو راه اينجاست، کسي که
ظاهرا بيشتر از بيماري مالاريا
317
00:16:51,484 --> 00:16:53,920
.آدم کُشته
318
00:16:53,988 --> 00:16:57,593
و گمون ميکنم که اگه
ما "درو" رو براش پيدا نکنيم
319
00:16:57,662 --> 00:17:01,669
،"که اون سرش رو برگردونه به "ديترويت
.در عوض سر ما رو برميگردونه
320
00:17:01,738 --> 00:17:04,074
خب، اين اصلا شبيه به رفتار
يک مديري
321
00:17:04,143 --> 00:17:08,849
مدبر نيست... که
.زير دستان وفادارش رو به مرگ تهديد کنه
322
00:17:08,918 --> 00:17:09,951
اصلا متوجه هستي؟
323
00:17:10,020 --> 00:17:13,089
تئو" آماده است تا"
.اينجا رو زير و رو کنه
324
00:17:13,159 --> 00:17:21,165
حالا اسمي داريم که به اين يارو
بديم يا نه؟
325
00:17:21,273 --> 00:17:24,409
.دو تا اسم دارم
326
00:17:24,478 --> 00:17:26,680
.تا همينقدر تونستم پيشرفت کنم
327
00:17:26,749 --> 00:17:27,815
.خب اين عاليه
328
00:17:27,884 --> 00:17:31,388
بايد که بهش بگيم شير يا خط بندازه؟
329
00:17:31,457 --> 00:17:35,597
فکر ميکنم که بايد کار شک دار نکنيم
و بهش بگيم که
330
00:17:35,665 --> 00:17:39,504
.هر دوشون رو بکشه
331
00:17:40,641 --> 00:17:41,374
."ببين "فرانک
332
00:17:41,443 --> 00:17:44,281
فقط بخاطر اينکه "کراودر" گفته که اونا
دارن عليه ت کار ميکنند، دليل نميشه که
333
00:17:44,350 --> 00:17:44,915
.دارن اينکارو ميکنند
334
00:17:44,984 --> 00:17:46,051
اونا جنگ ميخوان؟
335
00:17:46,119 --> 00:17:48,255
اونا ميخوان که من رو تو معدن
خودم دفن کنند؟
336
00:17:48,324 --> 00:17:50,559
،اون معدن لعنتي رو پُر از جسد ميکنم
جوري که نتوني
337
00:17:50,628 --> 00:17:52,463
.بدون اينکه پات کثيف بشه، ازش رد بشي
338
00:17:52,531 --> 00:17:53,965
تو فقط آروم باش، خيلي خب؟
339
00:17:54,034 --> 00:17:55,268
!نه، به من نگو که آروم باشم
340
00:17:55,336 --> 00:17:56,270
.بهم بگو که چطور قراره ببريم
341
00:17:57,474 --> 00:17:59,209
!يا اينکه براي چي دارم بهت پول ميدم؟
342
00:17:59,277 --> 00:18:01,111
.تو بخاطر قابليت هاي من بهم حقوق ميدي
343
00:18:01,180 --> 00:18:04,785
!برو در رو باز کن بينم
344
00:18:11,232 --> 00:18:12,065
کمکي ازم بر مياد؟
345
00:18:12,134 --> 00:18:13,167
آقاي "براونينگ"؟
346
00:18:13,236 --> 00:18:14,736
چي، جدي داري ميگي؟
347
00:18:14,805 --> 00:18:16,607
.بايد که آقاي "براونينگ" رو ببينم
348
00:18:16,676 --> 00:18:17,610
درباره ي چيه؟
349
00:18:17,678 --> 00:18:18,745
آقاي "براونينگ"؟
350
00:18:18,814 --> 00:18:19,881
.درست هستش
351
00:18:19,950 --> 00:18:25,458
فرانک" چند بار بايد بهت بگم که"
...اينکارو نکني
352
00:18:36,013 --> 00:18:38,615
...ببين، من-
!بي حرکت بمون-
353
00:18:47,067 --> 00:18:49,971
من...نميدونم... من نميدونم
...که تو چي
354
00:18:55,349 --> 00:18:57,785
.الو
355
00:18:57,855 --> 00:19:01,825
.بله
356
00:19:01,894 --> 00:19:06,567
،پس فقط براي اطمينان
مردي که تو عکس هست هدف درست نيست؟
357
00:19:06,636 --> 00:19:09,138
.خيلي خب
358
00:19:09,207 --> 00:19:12,945
هي، ببين، درک ميکنم که
...اشتباهي پيش اومده و يعني
359
00:19:13,014 --> 00:19:15,984
بهم اعتماد کن، هيچکس براي
.ديک" دلش تنگ نميشه"
360
00:19:16,052 --> 00:19:21,060
...حالا هم نميدونم بازي "شلبي" چيه-
!من "شلبي" رو نميشناسم-
361
00:19:31,370 --> 00:19:34,508
.اوه،... متاسفم
362
00:19:34,577 --> 00:19:40,219
.نبايد که به وسايل دست ميزدم
363
00:19:40,287 --> 00:19:42,991
."کريستوفر مقدس"
364
00:19:43,060 --> 00:19:50,772
،نگهبان مقدس مسافرين
.ملوانان، خلبانان، مجرد ها
365
00:19:50,840 --> 00:19:52,975
بخاطر همينه که تو داريش؟
366
00:19:53,044 --> 00:19:55,112
بخاطر محرد بودن؟
367
00:19:55,181 --> 00:19:58,885
.خب، در واقع متعلق به "ابي" بوده، همسرم
368
00:19:58,954 --> 00:20:03,126
.همينطور اون لباس ها
369
00:20:03,194 --> 00:20:06,032
اون که نمرده، مرده؟
370
00:20:06,100 --> 00:20:07,367
.اين رو نميدونم
371
00:20:07,436 --> 00:20:08,001
.خوبه
372
00:20:08,071 --> 00:20:10,974
حس خوبي نيست که لباس هاي
.زن مُرده اي رو بپوشي
373
00:20:14,049 --> 00:20:17,853
خب، کدوم شما ها گذاشت رفت؟
374
00:20:17,922 --> 00:20:20,091
.اون ترکم کرد
375
00:20:20,160 --> 00:20:25,401
يک روز که من سر کار بودم، وسايلش رو جمع کرد و
يه نوشته گذاشت
376
00:20:25,469 --> 00:20:26,803
.بالاي تلويزيون
377
00:20:26,872 --> 00:20:30,576
.حدوداي 25سال پيش بايد باشه
378
00:20:30,645 --> 00:20:34,484
.مامان منم همينکارو کرد
379
00:20:34,553 --> 00:20:39,927
...نوشته اي نذاشت ولي
.برامون ناهار گذاشت توي يخچال
380
00:20:39,996 --> 00:20:41,965
چند سالت بود؟
381
00:20:42,034 --> 00:20:46,073
.نميدونم، 3سال اينا
382
00:20:46,142 --> 00:20:51,683
به قدري بچه بودم که نميتونم
.قيافه اش رو بخاطر بيارم
383
00:20:51,753 --> 00:20:54,656
مردم هميشه ميگن که
.که من شبيهشم
384
00:20:54,725 --> 00:21:00,901
،حالا که بهش اشاره کردي
.يه جورايي شبيه به "ابي" هستي
385
00:21:00,970 --> 00:21:04,241
بامزه هستش که چطور گاهي اوقات
پوشيدن لباس هاي متفاوت
386
00:21:04,309 --> 00:21:07,748
باعث ميشه که احساس کني
.شخص متفاوتي هستي
387
00:21:07,816 --> 00:21:14,094
ولي گاهي اوقات فقط باعث ميشه احساس کني
.که خودتي که داري لباس عوض ميکني
388
00:21:14,163 --> 00:21:17,433
خب، حدود هاي يه سال بعد از پيوستنم به
389
00:21:17,502 --> 00:21:20,940
اداره ي کلانتري تونستم
بدون اينکه احساس کنم
390
00:21:21,009 --> 00:21:23,277
.لباس الکي پوشيدم، يونيفرمم رو تنم کنم
391
00:21:24,248 --> 00:21:26,517
.شرط ميبندم که بدجور خوشتيپ بودي
392
00:21:32,763 --> 00:21:39,041
...فکر ميکني که ... که
من هرگز ميتونم تبديل
393
00:21:39,110 --> 00:21:46,054
...به زني بشم که به اين مدل لباسها تعلق داره
و وارد يک کليسا بشم و
394
00:21:46,123 --> 00:21:48,559
مردم نگن که "لذت بخش
395
00:21:48,628 --> 00:21:49,795
"نيستش؟
396
00:21:49,863 --> 00:21:52,666
فاحشه ميان که نجات پيدا کنه"؟"
397
00:21:52,735 --> 00:21:59,782
فکر ميکنم که... اگه به به چيزي به
مدت طولاني تظاهر کني، ديگه
398
00:21:59,851 --> 00:22:04,992
.تظاهر نيست
399
00:22:05,061 --> 00:22:09,134
حدس ميزنم که اولين قدمم ميبايست
.توسط خدا درست بشه
400
00:22:09,203 --> 00:22:12,341
بخاطر نحوه ي گذروندن زندگيت؟
401
00:22:12,410 --> 00:22:14,578
.نه، فقط اون اون نيست
402
00:22:14,648 --> 00:22:15,480
ديگه چي؟
403
00:22:15,548 --> 00:22:20,490
کاري که با "ايوا کراودر" کردي؟
404
00:22:20,558 --> 00:22:26,567
کاري که تو ديدي که اون انجام داده؟
405
00:22:26,636 --> 00:22:28,605
کاري که شماها با هم انجام داديد؟
406
00:22:36,021 --> 00:22:37,890
.بله، "شلبي" هستم
407
00:22:37,959 --> 00:22:41,798
!سر آوردي مگه
408
00:22:41,866 --> 00:22:42,599
.سلام
409
00:22:42,668 --> 00:22:45,939
،من همين دو روز پيش بهت يه بسته دادم
!و تو براي يکي ديگه اينجايي
410
00:22:46,008 --> 00:22:49,145
!همينطوري ادامه بدي يه هفته اي ميميري
411
00:22:49,214 --> 00:22:49,946
! بيا تو
412
00:22:50,015 --> 00:22:51,315
.لباس هات رو دربيار
413
00:22:51,384 --> 00:22:53,788
.مثل خونه خودت بدونش
414
00:22:53,857 --> 00:22:56,593
وقتي من اون آخرين دسته رو
خريدم يادته؟
415
00:22:56,661 --> 00:22:57,828
اون موقع هم ازم خواستي لباس هام
.رو در بيارم
416
00:22:57,897 --> 00:22:58,964
يادت مونده که من چي گفتم؟
417
00:22:59,033 --> 00:22:59,768
.آره
418
00:22:59,837 --> 00:23:04,311
خب، اين دفعه گمون کنم
.بايد پافشاري بيشتري کنم
419
00:23:04,379 --> 00:23:06,080
تو يادته من چي گفتم؟
420
00:23:06,149 --> 00:23:08,753
آره، گفتي ميتونم اجازه بدم
،بياي داخل و کلي پول دربيارم
421
00:23:08,821 --> 00:23:11,257
يا بهت بي احترامي کنم
و حسابي خودم رو
422
00:23:11,326 --> 00:23:13,294
.بدبخت کنم
423
00:23:13,363 --> 00:23:16,968
خب، ازت ميخوام يادت بمون که
.من دقيقا چي دارم
424
00:23:17,037 --> 00:23:17,803
.باشه
425
00:23:17,871 --> 00:23:18,905
چه کار ميتونم برات کنم؟
426
00:23:18,973 --> 00:23:19,707
مثل قبل؟
427
00:23:19,776 --> 00:23:21,343
.نه
428
00:23:21,413 --> 00:23:23,013
.من يه وام مي خوام
429
00:23:23,082 --> 00:23:24,182
وام، ها؟
430
00:23:24,251 --> 00:23:25,418
.آره
431
00:23:27,157 --> 00:23:28,591
بيست هزار تا ميخوام
432
00:23:28,659 --> 00:23:30,027
.بيست ... ممم
433
00:23:30,095 --> 00:23:35,103
خب، چه جوري باشن؟
اسکناس صدتايي، ده تايي يا پنج دلاري؟
434
00:23:35,172 --> 00:23:37,875
من ميتونم برات يک دلاري هم جور کنم
اگه ميخواي که همش رو توي
435
00:23:37,944 --> 00:23:38,811
.رستوران "لابستر باکس" خرج کني
436
00:23:47,128 --> 00:23:48,362
.خيلي خب
437
00:23:48,430 --> 00:23:53,371
نترسيدي که تفنگ يه دفعه
تخم هاي خودت رو بترکونه؟
438
00:23:53,440 --> 00:23:56,278
اسلحه روي ضامنه يا اينکه
439
00:23:56,347 --> 00:24:00,587
فشنگ توي لوله نيست؟
يا هر دو؟
440
00:24:02,961 --> 00:24:04,828
.بي خيال. خواهش مي کنم، رفيق
441
00:24:04,897 --> 00:24:06,130
لطفا
442
00:24:12,943 --> 00:24:15,675
بايد مجبورت مي کردم
.لباس هات رو در بياري
443
00:24:44,350 --> 00:24:46,750
حرومزاده ي عوضي
444
00:25:13,857 --> 00:25:15,459
سلام
445
00:25:18,867 --> 00:25:19,799
من چيزي نديدم
446
00:25:19,868 --> 00:25:20,701
من چيزي نشنيدم
447
00:25:20,770 --> 00:25:24,107
قسم مي خورم آخرين باره که
.مصرف مي کنم، خواهش مي کنم
448
00:25:24,176 --> 00:25:27,045
.چشمات رو باز کن
449
00:25:27,114 --> 00:25:28,581
.نمي خوام قيافه ـت رو ببينم
450
00:25:28,650 --> 00:25:30,184
.قبلا قيافه من رو ديدي
451
00:25:30,254 --> 00:25:34,392
وقتي اومدم تو، داشتي
.نگاه مي کردي
452
00:25:34,461 --> 00:25:41,272
.چشمات رو باز کن
453
00:25:41,341 --> 00:25:43,510
.من تو رو مي شناسم
454
00:25:43,579 --> 00:25:45,614
.من قبلا تو رو نديدم
455
00:25:45,683 --> 00:25:47,652
توي مهماني سربازاي بازنشسته
همديگه رو ديدم
456
00:25:47,720 --> 00:25:51,792
تو با اون مارشال بودي
457
00:25:51,861 --> 00:25:54,163
.اوه، آره. درست ميگي
458
00:25:54,232 --> 00:25:56,768
اسمت چيه؟
459
00:25:56,837 --> 00:25:59,106
."مارک"
460
00:25:59,175 --> 00:26:01,009
."هي "مارک
461
00:26:01,078 --> 00:26:02,011
.من "کولت" ـم
462
00:26:02,080 --> 00:26:03,982
يه دونه ميخواي؟
463
00:26:04,050 --> 00:26:05,986
.حتما. باشه
464
00:26:15,871 --> 00:26:17,440
"اوضاع خيلي پيچيده ست، "مارک
465
00:26:18,744 --> 00:26:20,244
نميدونم چکار بايد کنم
466
00:26:20,313 --> 00:26:24,018
يکي داره سر به سر ما ميذاره
و من نميدونم که
467
00:26:24,087 --> 00:26:26,959
دقيقا کيه، اما مطمئنم که
... اون دختره نيست
468
00:26:26,960 --> 00:26:29,829
حداقل تنها نيست
469
00:26:29,898 --> 00:26:31,266
رفيق، اين به خودت مربوطه
470
00:26:31,335 --> 00:26:33,570
"اه، اين به تو هم مربوطه، "مارک
471
00:26:33,639 --> 00:26:36,008
تو هم اينجا بودي، مگه نه؟
472
00:26:36,077 --> 00:26:37,210
تو خانواده داري، درسته؟
473
00:26:37,279 --> 00:26:41,417
تو ازدواج کردي، بچه هم داري؟
474
00:26:41,486 --> 00:26:44,490
نه، فکر کردم قبلش بايد
.اين رو ترک کنم
475
00:26:44,559 --> 00:26:45,893
کار عاقلانه ايه
476
00:26:45,962 --> 00:26:48,565
من هم بايد اين کار رو کنم
477
00:26:55,680 --> 00:27:03,687
"پس قرارمون اينه، "مارک
478
00:27:04,496 --> 00:27:09,905
اينجوري به نظر مياد که
من اصلا اينجا نبودم، فهميدي؟
479
00:27:09,974 --> 00:27:15,315
.انگار اصلا اتفاقي نيفتاده
480
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
.اطاعت ميشه
481
00:27:27,974 --> 00:27:29,708
.خيلي خب
482
00:27:41,733 --> 00:27:44,037
نميخواي چيزي بگي؟
483
00:27:44,105 --> 00:27:50,281
همون جا دراز بکش و صبر کن
.تا من برم
484
00:27:50,349 --> 00:27:53,887
دکتر گفت که تو مدام به هوش مياي
و از هوش ميري، پس احتمالش هست که
485
00:27:53,955 --> 00:27:57,459
،تمام مدتي که اينجا بودم، خواب باشي
اما هر دومون ميدونيم که تو به اين راحتي
486
00:27:57,528 --> 00:28:00,195
از پا در نمياي، پس بي خيال
487
00:28:00,264 --> 00:28:02,432
يه چيزي بهم بگو
488
00:28:08,512 --> 00:28:10,714
من ازت نميخوام عذرخواهي کني
489
00:28:10,783 --> 00:28:16,604
خيلي براي اون دير شده ديگه و نصيحت
پدرانه تو رو هم نياز ندارم
490
00:28:16,672 --> 00:28:19,679
،مشخصه که اگر اهميت ميدادي
الان توي درمانگاه زندان
491
00:28:19,747 --> 00:28:21,348
با مرگ دست و پنجه نرم نميکردي
492
00:28:21,417 --> 00:28:29,424
.فقط... يه چيزي بگو
493
00:28:30,367 --> 00:28:34,674
درو تامپسون" کيه؟"
494
00:28:34,742 --> 00:28:38,247
... به خاطر من نه
به خاطر نوه هات
495
00:28:38,316 --> 00:28:40,985
اونا ميتونن زير نظر يه رئيس پليس
بزرگ بشن، و قصه هايي بشنون که
496
00:28:41,054 --> 00:28:44,827
تويا ونا پدر بزگشون يه آدم حرومزاده نيست
497
00:28:56,927 --> 00:28:58,428
"خيلي خب، "آرلو
498
00:28:58,496 --> 00:29:01,133
اين واقعا آخرين فرصتته
499
00:29:05,777 --> 00:29:11,352
نرو
500
00:29:11,421 --> 00:29:13,022
بيا نزديک تر
501
00:29:16,664 --> 00:29:21,271
خوابش رو ببيني
502
00:29:38,872 --> 00:29:40,974
غلغلکي نيستي؟
هستي؟
503
00:29:41,043 --> 00:29:41,976
تو غلغکي هستي؟
504
00:29:42,045 --> 00:29:43,746
دستت رو بده به من
505
00:29:44,750 --> 00:29:46,750
باشه
506
00:29:46,819 --> 00:29:47,953
آروم و محکم
507
00:29:49,325 --> 00:29:50,892
آروم و محکم
508
00:29:50,961 --> 00:29:52,495
آه، اوه، آره
509
00:29:53,565 --> 00:29:55,500
اوه، لنتي. اون زنته؟
510
00:29:56,571 --> 00:30:03,448
اگه زنم باشه، بدترين اتفاقي که ميوفته
اينه که بخواد بهمون ملحق بشه
511
00:30:03,517 --> 00:30:07,656
اما زنم زنگ نميزنه
512
00:30:07,725 --> 00:30:08,992
اوه
513
00:30:09,060 --> 00:30:10,861
با عقل جور در مياد
514
00:30:12,634 --> 00:30:14,201
آره، درسته
515
00:30:28,294 --> 00:30:31,297
جناب، چه کمکي ميتونم کنم؟
516
00:30:31,366 --> 00:30:32,299
"آقاي "کينر
517
00:30:32,367 --> 00:30:35,304
بله قربان
518
00:30:35,373 --> 00:30:36,840
سر جاتون بمونيد لطفا
519
00:30:36,909 --> 00:30:37,675
ببخشيد؟
520
00:30:37,744 --> 00:30:40,646
... فقط
521
00:30:42,251 --> 00:30:44,554
مشکلي هست، جناب؟
522
00:30:48,663 --> 00:30:51,198
بله
523
00:30:53,238 --> 00:30:56,275
خيلي خب، باشه
524
00:31:23,634 --> 00:31:27,908
يه روز بعد از اينکه از من خواستي که
،اون ليست رو ببينم
525
00:31:27,976 --> 00:31:31,381
جنازه يکي از افراد اون ليست
،پيدا ميشه
526
00:31:31,449 --> 00:31:32,316
ممم
527
00:31:32,385 --> 00:31:34,754
ميتونم اين رو تصادفي ندونم؟
528
00:31:34,823 --> 00:31:38,027
،سعي ميکنم زياد حدس نزنم
ولي اينکه تصادفي باشه
529
00:31:38,096 --> 00:31:40,264
احتمالش خيلي زياده
530
00:31:40,333 --> 00:31:44,005
غير از اين، من يه
جنازه ديگه هم رو دستمه
531
00:31:44,074 --> 00:31:47,814
که توي ليست نيست اما به همين شکل
از فاصله نزديک کشته شده و
532
00:31:47,882 --> 00:31:52,054
بعد از اينکه افتاده، يک تير هم زدن
توي مغزش
533
00:31:52,123 --> 00:31:55,127
و احتمال اينکه به صورت اتفاقي توسط
534
00:31:55,195 --> 00:31:56,763
يک نفر کشته نشده باشه
خيلي کمه
535
00:31:56,831 --> 00:31:57,731
هممم
536
00:31:57,800 --> 00:32:00,704
حدس ميزنم سوال اصلي
اينه که، الان کدوم يکي از
537
00:32:00,772 --> 00:32:04,277
اين تصادفات واقعا
تصادفي بوده؟
538
00:32:04,346 --> 00:32:07,047
اون ليست چيه؟
539
00:32:07,116 --> 00:32:09,918
،:بيوه "درو تامپسون
،با بيوه قبلي اش
540
00:32:09,987 --> 00:32:13,090
هر چي که هست... مجبورش کرديم
عکسهاي راهنمايي و رانندگي رو ببينه
541
00:32:13,159 --> 00:32:16,229
و اونهايي رو که ممکنه عکس عزيز
از دست رفته اش بعد از 30 سال باشه جدا کنه
542
00:32:16,298 --> 00:32:18,765
قبلا چيزي در مورد اين
بيوه نگفته بودي
543
00:32:18,834 --> 00:32:22,371
از اونجا که تو فقط
طبق قانون عمل مي کني
544
00:32:22,440 --> 00:32:25,842
و تحت هيچ شرايطي به "بويد" کمک نمي کني
،که در مورد کارهاي من بدونه
545
00:32:25,911 --> 00:32:28,847
دليلي نميديدم که اين
موضوع برات اهميت داشته باشه
546
00:32:28,916 --> 00:32:32,352
بويد" حتي بدون کمک من هم"
از تحقيقات تو، بيشتر ميدونه
547
00:32:32,420 --> 00:32:33,854
منظورت چيه؟
548
00:32:33,923 --> 00:32:38,327
،مم، زن "براونينگ" ... يا بيوه اش
که الان حساب ميشه ... اون
549
00:32:38,396 --> 00:32:42,834
،گفت که "بويد" رقته به ديدنش
سه چهار ساعت قبل از اينکه
550
00:32:42,903 --> 00:32:46,140
تو در مورد اون ليست
بهم زنگ بزني
551
00:32:46,208 --> 00:32:47,609
اين يکي چي؟
552
00:32:47,677 --> 00:32:49,310
بيوه اش چيزي در مورد
اومدن "بويد" نگفته؟
553
00:32:49,379 --> 00:32:53,382
خب، اون بيوه اش نبود
554
00:32:53,451 --> 00:32:54,551
هي، کجا بودي؟
555
00:32:54,620 --> 00:32:56,053
اصل قضيه رو از دست دادي
556
00:32:56,122 --> 00:32:58,123
چند تا کار شخصي داشتم
557
00:32:58,192 --> 00:33:01,894
در ضمن، ظاهرا خواهرزاده ي من تصميم
گرفته جنگ جهاني سوم رو راه بندازه
558
00:33:01,963 --> 00:33:03,998
در مورد چي حرف ميزني؟
559
00:33:04,066 --> 00:33:06,168
خب، تو در جريان اتفاقها
"نيستي، چون "بويد
560
00:33:06,236 --> 00:33:09,106
توي چند ساعت سه نفر رو کشته
561
00:33:09,175 --> 00:33:12,343
بويد" کسي رو نکشته"
562
00:33:12,412 --> 00:33:13,445
چي؟
563
00:33:13,514 --> 00:33:16,115
يعني تو اون مردا رو کشتي؟
564
00:33:16,184 --> 00:33:17,584
چرا؟
565
00:33:17,652 --> 00:33:21,220
چون يکيشون "درو تامپسون" بود
566
00:33:21,289 --> 00:33:23,391
از کجا ميدوني؟
567
00:33:23,460 --> 00:33:25,127
بويد"؟"
568
00:33:27,231 --> 00:33:29,266
خب يکي از اونا ممکن بود
"باشه، اون هم "براونينگ
569
00:33:29,335 --> 00:33:31,236
ولي احتمالش خيلي کم بود
570
00:33:31,304 --> 00:33:32,071
چطور مگه؟
571
00:33:32,140 --> 00:33:34,608
"خب، کلي آدم از "بويد
ميخواستن که اون رو بکشه
572
00:33:34,677 --> 00:33:35,843
.به خاطر يک معامله زمين
573
00:33:35,912 --> 00:33:38,715
...پس کار اون يکي بود
اون که اسمش "سم" بود
574
00:33:38,783 --> 00:33:42,052
سم کينر" از رفقاي مشروب خوري"
عموي من بوده
575
00:33:42,120 --> 00:33:44,790
حتي قبل از اينکه من به دنيا بيام
576
00:33:44,858 --> 00:33:52,267
"که ميشه 10 تا 12 سال قبل از اينکه "درو
حتي به اينجا بياد
577
00:33:52,336 --> 00:33:59,578
...پس ميخواي بهم بگي که
بويد"، ليست دشمنانش"
578
00:33:59,647 --> 00:34:02,448
رو به من داده؟
579
00:34:02,517 --> 00:34:08,391
اه، من فقط چيزي که ميدونم
رو مي گم
580
00:34:08,459 --> 00:34:12,965
آقاي "کراودر"، چندتا خبر خوب و
چند تا خبر بد دارم
581
00:34:13,033 --> 00:34:16,436
خبر خوب اينکه شما به خواسته تون
ميرسيد و
582
00:34:16,505 --> 00:34:20,375
پسر عموتون از اين دنياي فاني
خداحافظي ميکنه
583
00:34:20,444 --> 00:34:22,344
و خبر بد؟
584
00:34:22,413 --> 00:34:25,883
تو مردي خواهي بود که يا
درو تامپسون" رو برام مياري"
585
00:34:25,951 --> 00:34:29,822
و يا در تلاش براي اين کار مي ميري
586
00:34:29,891 --> 00:34:33,795
و يادت باشه، خودت اينو ميخواستي
587
00:34:40,267 --> 00:34:41,133
من بايد ميدونستم
588
00:34:41,201 --> 00:34:42,602
چي رو؟
589
00:34:42,670 --> 00:34:45,907
ريلن گيونس"، اگه خودت ميخواستي بياي"
،اينجا دوباره
590
00:34:45,976 --> 00:34:48,645
چرا "شلبي" رو فرستادي
من رو دستگير کنه؟
591
00:34:48,714 --> 00:34:50,982
دفعه قبل، من اون رو نفرستادم
که دستگيرت کنه
592
00:34:51,050 --> 00:34:51,716
چي شده؟
593
00:34:51,784 --> 00:34:53,018
اوه، به نظرت چي مياد؟
594
00:34:53,086 --> 00:34:54,454
شلبي" تو رو فرستاده؟"
595
00:34:54,522 --> 00:34:57,725
خب، اون رئيسه، مگه نه؟
596
00:34:57,794 --> 00:34:59,862
هنوز يک ربع نيست که ديدمش
597
00:34:59,930 --> 00:35:01,131
چيزي به من نگفت
598
00:35:01,199 --> 00:35:04,435
خب، شايد فکر کرده که به
تو ربطي نداره
599
00:35:04,504 --> 00:35:07,607
خب، من فقط بهش گفتم
من دارم ميام اينجا
600
00:35:07,676 --> 00:35:08,508
متاسفم
601
00:35:08,577 --> 00:35:09,711
قبلا همديگه رو نديديم
602
00:35:09,779 --> 00:35:11,981
من مارشال ايالتي "ريلن گيونس" هستم
603
00:35:12,049 --> 00:35:14,651
...با تمام احترام -
باشه، فقط صبر کن -
604
00:35:14,720 --> 00:35:16,021
اين يه حلقه نامزديه؟
605
00:35:16,089 --> 00:35:16,855
مم-هممم
606
00:35:16,924 --> 00:35:18,825
سنگ بزرگيه، مگه نه؟
607
00:35:18,894 --> 00:35:21,329
ببين، هر قدر هم که اخيرا رابطه مون
،"بد بوده "ريلن
608
00:35:21,397 --> 00:35:24,133
من و "ايوا" به اين نتيجه رسيديم
که تو هنوز هم توي ليست مهمانها
609
00:35:24,202 --> 00:35:24,734
اسمت باشه
610
00:35:24,802 --> 00:35:27,004
تو تعريف حماقت رو ميدوني؟
611
00:35:27,072 --> 00:35:29,974
يعني دائم تلاش ميکني که يه کار مشابه
رو تکرار کني و انتظار داشته باشي
612
00:35:30,042 --> 00:35:31,041
نتيجه متفاوتي بوجود بياد
613
00:35:31,110 --> 00:35:32,644
آقا؟
614
00:35:32,713 --> 00:35:34,246
بايد ازتون بخوام که کنار وايسيد
615
00:35:34,315 --> 00:35:38,318
باشه، شايد احمق باشم، يا شايد
فقط يک روز بد رو ميگذرونم
616
00:35:38,388 --> 00:35:41,957
تو الان به من دستور دادي؟
617
00:35:42,026 --> 00:35:45,429
اگه تکون نخوري، بهت شليک مي کنم
618
00:35:51,874 --> 00:35:54,343
خداي من، اميدوارم درست فهميده باشم
619
00:37:06,881 --> 00:37:08,849
خب، من اين شماره رو
نميشناسم
620
00:37:08,918 --> 00:37:10,470
اما تعداد کمي
621
00:37:10,471 --> 00:37:12,021
از منطقه اي با اين کد به من
زنگ ميزنن
622
00:37:12,089 --> 00:37:13,456
اسم من "نيک آگوستين" ـه
623
00:37:13,525 --> 00:37:15,325
"از طرف مردي به نام "تئو تونين
صحبت مي کنم
624
00:37:15,395 --> 00:37:17,563
فهميدم که داري تلاش مي کني
ما رو پيدا کني
625
00:37:17,632 --> 00:37:18,831
سي ثانيه وقت داري
626
00:37:18,900 --> 00:37:20,867
خب، زمان زيادي نيست
627
00:37:20,936 --> 00:37:23,338
چرا هست، مخصوصا اگه
دردسرهاي اخيرت رو در نظر بگيريم
628
00:37:23,406 --> 00:37:26,009
خب، اگه اينا به خاطر
کشته نشدن زير دست قاتل تونه
629
00:37:26,077 --> 00:37:28,712
اميدوارم درک کنيد که
.چرا عذر خواهي نمي کنم
630
00:37:28,781 --> 00:37:31,083
تو به همين آدمکش دو تا
.هدف اشتباه دادي
631
00:37:31,151 --> 00:37:33,352
... خب، راستش رو بخواي آقاي
.متاسفم
632
00:37:33,421 --> 00:37:34,320
اسمت چي بود؟
633
00:37:34,390 --> 00:37:35,489
آگوستين"، 20 ثانيه"
634
00:37:35,558 --> 00:37:38,360
"خب، حقيقتش اينکه آقاي "آگوستين
من اون اسمها رو
635
00:37:38,428 --> 00:37:39,028
بهش ندادم
636
00:37:39,097 --> 00:37:40,329
"تو اسمها رو دادي به "دافي
637
00:37:40,398 --> 00:37:42,934
که اين سوال رو پيش مياره که چرا
از مردي حمايت ميکني که
638
00:37:43,003 --> 00:37:45,905
،فريب خورده
وقتي ميتوني از کسي طرفداري کني
639
00:37:45,974 --> 00:37:46,506
که اون رو فريب داده؟
640
00:37:46,575 --> 00:37:48,876
خب من چقدر ديگه وقت دارم؟
641
00:37:48,944 --> 00:37:50,278
راه بيفت
642
00:37:50,347 --> 00:37:52,415
آقاي "آگوستين" اين جور به نظر مياد که
643
00:37:52,483 --> 00:37:55,418
شما شديدا به کسي نياز دارين
که چاه و راه اينجا رو بلد باشه
644
00:37:55,488 --> 00:37:58,356
کسي که نه تنها "درو تامپسون" رو براتون
گير بياره بلکه کشسي که
645
00:37:58,425 --> 00:38:01,226
بتونه بهتون اطمينان بده که تلاشهاتون
"توي "کنتاکي
646
00:38:01,295 --> 00:38:04,865
بعد از اين حوادث ناگوار، همچنان به
خوبي جواب بده
647
00:38:04,934 --> 00:38:06,735
و تو ميخواي که اون مرد باشي؟
648
00:38:06,803 --> 00:38:08,170
بله آقا. همين رو ميخوام
649
00:38:08,239 --> 00:38:11,607
وقتي "درو" رو گير آوردي بهم
زنگ بزن تا در مورد آينده ات
650
00:38:11,676 --> 00:38:12,409
.بحث کنيم
651
00:38:12,478 --> 00:38:15,613
"خب، در واقع آقاي "آگوستين
يه چيزي هست که
652
00:38:15,682 --> 00:38:18,183
من قبل از انجام اين کار ازتون ميخوام
653
00:38:19,454 --> 00:38:21,689
"ما به کسي کمک نمي کنيم آقاي "کراودر
654
00:38:21,758 --> 00:38:27,263
هر کاري که الان ميکنيم مثل يه قرض ـه
که انتظار داريم يه روز جبرانش کني
655
00:38:27,332 --> 00:38:29,266
فرض رو بر اين بذارم که
منظورم رو گرفتي؟
656
00:38:29,335 --> 00:38:30,501
"بله آقاي "آگوستين
657
00:38:30,570 --> 00:38:32,004
گمون کنم فهميدم
658
00:38:39,287 --> 00:38:41,423
به نظر ميرسه که کارت درست بوده
659
00:38:41,491 --> 00:38:43,225
خيالم راحت شد
660
00:38:43,294 --> 00:38:46,198
ريلن"، ميخوام که بدوني من"
تقريبا مطمئن بودم که تو
661
00:38:46,266 --> 00:38:47,266
.يه پليس رو نکشتي
662
00:38:47,334 --> 00:38:49,002
تقريبا
663
00:38:50,205 --> 00:38:52,339
نميدوني اون يونيفرم رو از کجا
گير آورده؟
664
00:38:52,409 --> 00:38:55,077
فهميديم که اون رو از يه
خشکشويي دزديده
665
00:38:55,146 --> 00:38:57,047
نميدوني براي کي بوده؟
666
00:38:57,116 --> 00:39:00,385
کارت شناسايي پيدا نشده اما
به احتمال زياد اون خارج از "ديترويت"ـه
667
00:39:00,454 --> 00:39:02,722
که نشون ميده کي
اون رو فرستاده
668
00:39:02,791 --> 00:39:06,026
سوالي که هست اينه که
آيا "تئو" هدفهاي بيشتري هم داره؟
669
00:39:06,094 --> 00:39:09,465
،خواهد داشت
مخصوصا اگه بفهمه "درو" همچنان گم و گوره
670
00:39:09,534 --> 00:39:10,700
براونينگ" چطور؟"
671
00:39:10,768 --> 00:39:11,535
اون ميتونه "درو" باشه؟
672
00:39:11,604 --> 00:39:12,803
ميدونم که توي "ايو" بود
673
00:39:12,872 --> 00:39:14,806
مدارکش با سوابقش توي ارتش
مطابقت مي کنه
674
00:39:14,875 --> 00:39:18,012
اون از 1972 "فرانک براونينگ" بوده
675
00:39:18,081 --> 00:39:19,714
و "ايو" بيوه بوده، درسته؟
676
00:39:19,783 --> 00:39:20,916
مم-هممم
677
00:39:20,985 --> 00:39:23,053
اون واقعي پيشگو ئه؟
678
00:39:23,121 --> 00:39:25,356
شايعه هاي زيادي در موردش هست
679
00:39:25,425 --> 00:39:27,326
ليست "ايو" تعدادش زياده؟
680
00:39:27,395 --> 00:39:28,093
بيست و هفت تا
681
00:39:28,162 --> 00:39:31,299
"اه، خب 26 تا حالا که "براونينگ
خط خورده
682
00:39:31,368 --> 00:39:33,002
تعداد زياديه
683
00:39:33,070 --> 00:39:34,938
براي اينکه پوشش بديمش
افراد زيادي نيازه
684
00:39:35,007 --> 00:39:37,609
و ما حتي نميتونيم مطمئن باشيم اون
افرادي رو انتخاب کرده
685
00:39:37,678 --> 00:39:39,011
.که حداقل شبيه "درو" هستن
686
00:39:39,080 --> 00:39:42,315
خب، گمون کنم مثل خر تو گل
گير کرديم
687
00:39:42,384 --> 00:39:45,620
خب، اگه ميخواي چيزي به ليستت اضافه بشه
"بايد افرادي که "بويد
688
00:39:45,689 --> 00:39:48,824
باهاشون ملاقات داشته هم
در نظر بگيري
689
00:39:48,893 --> 00:39:54,066
..."دو تا از کله گنده هاي "کلاورهيل
"لي پکستون" و خب "جرالد جانز"
690
00:39:54,135 --> 00:39:55,969
فکر ميکني يکي از اونا
ميتونه "درو" باشه؟
691
00:39:56,038 --> 00:39:57,571
بويد" که اين جوري فکر ميکنه"
692
00:39:57,640 --> 00:40:00,275
دليل ديگه نمي بينم که اون باهاشون
اينقدر گرم بگيره
693
00:40:00,344 --> 00:40:03,111
ميتوني حواست بهش باشه تا ما اوضاع اينجا
694
00:40:03,181 --> 00:40:04,315
رو سر و سامون بديم؟
695
00:40:04,384 --> 00:40:05,749
خوشحال ميشم
696
00:40:05,818 --> 00:40:07,519
من بدم نمياد بيوه رو
تحت نظر بگيرم
697
00:40:07,587 --> 00:40:09,555
،با توجه به چيزي که "ريلن" گفت
!بد چيزي هم نيست
698
00:40:11,428 --> 00:40:14,263
خب، اون الان توي مهمانسرا با
محافظاشه
699
00:40:14,332 --> 00:40:16,835
پس اگه جاي تو بودم همين جوري
نمي رفتم سراغش
700
00:40:16,903 --> 00:40:19,906
چرا دختراي خوشگل هميشه ميرن
سراغ پسراي بد؟
701
00:40:19,974 --> 00:40:22,643
هر روز همين رو از خودم مي پرسم
702
00:40:22,712 --> 00:40:25,446
اونا فکر کردن که ميتونن رفتار ما
رو تغيير بدن، درسته "ريلن"؟
703
00:40:25,515 --> 00:40:28,817
من هنوز بهش اعتماد ندارم
704
00:40:28,886 --> 00:40:32,186
ميدوني، به نظرم بد نيست مستقيم
بريم سراغ "بويد"، مخصوصا حالا که
705
00:40:32,254 --> 00:40:34,789
اون و "تئو" دچار اختلاف شدن
706
00:40:34,858 --> 00:40:38,662
تنها چيزي که ميدونيم اينه که
اون تنها نقطه ضعف "تئو" هست
707
00:40:38,730 --> 00:40:41,932
خب، اون و پدرت، البته تا الان
708
00:40:42,001 --> 00:40:43,469
آرلو" مرده"
709
00:40:43,537 --> 00:40:49,410
يک ساعت پيش خبر دادن
710
00:40:49,478 --> 00:40:51,046
چيه؟
711
00:40:51,114 --> 00:40:53,583
تو خوبي؟
712
00:40:53,652 --> 00:40:56,419
آره
713
00:40:56,488 --> 00:40:57,454
مطمئني؟
714
00:40:57,523 --> 00:41:00,024
آرت" حالم خوبه"
715
00:41:00,093 --> 00:41:01,894
ميتونيم برگرديم به کارمون؟
716
00:41:01,963 --> 00:41:03,930
باشه، ميتونيم اما تو
ميري خونه
717
00:41:03,999 --> 00:41:04,731
چي؟
718
00:41:04,800 --> 00:41:05,900
يه هفته استراحت ميکني
719
00:41:05,969 --> 00:41:06,701
مزخرفه
720
00:41:06,770 --> 00:41:08,204
"بحث هم نمي کنيم، "ريلن
721
00:41:08,273 --> 00:41:09,506
ريچل"، "تيم"، بياين تو اتاقم"
722
00:41:09,575 --> 00:41:11,308
آرت"، من اين پرونده رو شروع کردم"
723
00:41:11,377 --> 00:41:13,511
ريلن"، اين پرونده مربوط به"
مارشال هاي ايالتيه
724
00:41:13,580 --> 00:41:15,982
اين پرونده از ديوار خونه من
شروع شده
725
00:41:16,051 --> 00:41:17,617
خب، هيچ کس اين پرونده
رو ازت نمي گيره
726
00:41:17,686 --> 00:41:18,319
حتما همين طوره
727
00:41:18,387 --> 00:41:19,920
بزار يه مدت ما کار رو بگيريم دستمون
728
00:41:19,990 --> 00:41:21,857
قول ميديم موقعي که دستگيرش مي کنيم
تو هم حضور داشته باشي
729
00:41:21,926 --> 00:41:23,960
درسته، چه عيب داره ما توپ
رو ببريم داخل محوطه جريمه
730
00:41:24,029 --> 00:41:26,532
اما کاري کنيم که تو ضربه ي
آخر رو بزني؟
731
00:41:26,601 --> 00:41:27,900
باشه
732
00:41:27,969 --> 00:41:28,635
يه لطفي کن
733
00:41:28,704 --> 00:41:29,302
بگو
734
00:41:29,371 --> 00:41:31,905
چرت و پرت نگو، مگر اينکه
مطمئن باشي که اوضاع رو بهتر ميکنه
735
00:41:31,974 --> 00:41:33,541
... "ريلن" -
آرت"، به ميز من نگاه کن" -
736
00:41:33,610 --> 00:41:36,445
تو عکسي از اون مرد مي بيني؟
737
00:41:36,514 --> 00:41:38,247
پس بحثمون سر چيه؟
738
00:41:38,316 --> 00:41:41,752
داريم در مورد يه پرونده بزرگ
حرف مي زنيم
739
00:41:41,821 --> 00:41:42,887
از اونا که دوست داري آخرين کارت
قبل بازنشستگي باشه
740
00:41:42,956 --> 00:41:47,125
و کي زودتر از من ميتونه اون
رو برات گير بياره؟
741
00:41:51,801 --> 00:41:52,801
يک روز مرخصي ميگيرم
742
00:41:52,870 --> 00:41:54,036
حداقل چند روزي بايد بشه
743
00:41:54,105 --> 00:41:55,204
من 2 روز مرخصي مي گيرم
744
00:41:55,273 --> 00:41:57,541
فردا صبح برو به "ترمبل" و جنازه
رو بررسي کن
745
00:41:57,610 --> 00:42:02,850
من فردا برميگردم اينجا
746
00:42:02,919 --> 00:42:04,954
تو رو پس فردا مي بينم
747
00:42:05,022 --> 00:42:08,024
،اما اگه کاري کني که من خوشم نياد
دهنت رو سرويس مي کنم
748
00:42:08,093 --> 00:42:09,193
ميبينمت
749
00:42:09,262 --> 00:42:14,969
شنيدي چي گفتم؟
750
00:42:47,896 --> 00:42:50,796
آقايون، معذرت ميخوام
که معطلتون کردم
751
00:42:50,865 --> 00:42:53,698
ظاهرا بار آخري که صحبت کرديم
حرفهام واضح نبوده
752
00:42:53,766 --> 00:42:55,033
تو مارو براي جلسه دعوت نمي کني
753
00:42:55,102 --> 00:42:55,700
ما باهات تماس مي گيريم
754
00:42:55,769 --> 00:42:59,001
خب، از اون لحاظ من ممنونم که
اين بار استثنا قائل شديد
755
00:42:59,070 --> 00:43:03,207
ما حس کرديم به خاطر کاري که ديروز
در رابطه با "براونينگ" کردي
756
00:43:03,276 --> 00:43:04,810
يکبار اين بزرگواري رو انجام بديم
757
00:43:04,879 --> 00:43:08,314
،به هيچ وجه فکر نکني که با اين کار
آدم مهمي شدي
758
00:43:08,382 --> 00:43:09,181
نه
759
00:43:09,249 --> 00:43:12,083
اوه، ميتونيم بپرسم مشروب
مي خوايد يا نه؟
760
00:43:12,152 --> 00:43:13,918
بويد"، ساعت ده و نيم صبحه"
761
00:43:13,986 --> 00:43:16,853
خب، به نظرم رسيد که
شما جزء افرادي نباشيد که
762
00:43:16,922 --> 00:43:19,724
زيادي در قيد و بند رفتارهاي
افراد عادي جامعه
763
00:43:19,793 --> 00:43:22,428
.قرار بگيريد
764
00:43:22,497 --> 00:43:24,030
سم" کدوم گوريه؟"
765
00:43:24,099 --> 00:43:25,599
بهش گفتي که بياد اينجا؟
766
00:43:25,668 --> 00:43:28,270
،خب، معجزه بزرگي ميشد
مگه نه؟
767
00:43:28,339 --> 00:43:29,572
منظورت چيه؟
768
00:43:29,641 --> 00:43:33,844
خب، فکر کنم که شما آقايون محترم
امروز صبح اخبار رو نديديد
769
00:43:33,913 --> 00:43:37,713
يه نفر "سم کينر" رو کشته
770
00:43:37,781 --> 00:43:40,247
پليس حدس ميزنه اين فرد قاتل
فرانک براونينگ" هم"
771
00:43:40,316 --> 00:43:44,585
.هست
772
00:43:44,654 --> 00:43:48,256
عوضي آشغال
773
00:43:48,325 --> 00:43:51,260
شخصا مطمئن ميشم که تو
اونقدر عمر نکني که
774
00:43:51,328 --> 00:43:52,261
خاک کردن "سم" رو ببيني
775
00:43:52,330 --> 00:43:53,460
چه جوري؟
776
00:43:53,529 --> 00:43:57,258
دوستاي ايالتي ات رو ميفرستي سراغم؟
اون قاضي هايي که
777
00:43:57,327 --> 00:43:59,218
براشون تعيين تکليف ميکني؟
778
00:43:59,287 --> 00:44:00,982
چرا بهشون زنگ نمي زني؟
779
00:44:01,050 --> 00:44:03,011
جدا، ما وقت کافي داريم
780
00:44:16,381 --> 00:44:17,245
متاسفيم
781
00:44:17,313 --> 00:44:20,502
شما با شماره اي تماس گرفتيد
که قطع شده است يا
782
00:44:20,571 --> 00:44:21,568
.ديگر در دسترس نمي باشد
783
00:44:21,636 --> 00:44:25,137
... اگر حس مي کنيد که شما رسيده ايد به
784
00:44:31,062 --> 00:44:33,225
بر نمي دارن؟
785
00:44:33,293 --> 00:44:35,423
اه، اونا هيچوقت ديگه گوشي
.رو بر نميدارن
786
00:44:35,492 --> 00:44:38,855
ببينيد، يه آدم قدرتمند از طرف من
بهشون گفته که
787
00:44:38,924 --> 00:44:42,381
ادامه رابطه با شما سه نفر
زياد براي اونها
788
00:44:42,450 --> 00:44:44,048
.خوشايند نخواهد بود
789
00:44:44,114 --> 00:44:48,276
به نظر ميرسه ترس بيشتر از
حرص و طمع
790
00:44:48,345 --> 00:44:52,107
.تاثير داره
791
00:44:52,176 --> 00:44:54,873
بتمرگ سر جات
792
00:45:03,269 --> 00:45:07,365
ميدونم که افرادي مثل شما
عادت کردين از امثال من سوء استفاده کنين
793
00:45:07,433 --> 00:45:12,129
اما يه روز ميرسه که
امثال من ديگه نمي تونن
794
00:45:12,197 --> 00:45:13,328
.اين رو تحمل کنن
795
00:45:13,397 --> 00:45:17,526
،حالا، همه کارهايي که کردين
،اون جور که آينده تون رو ساختيد
796
00:45:17,595 --> 00:45:22,188
،شايد شما گناهکار باشيد
اما ياغي و قانون شکن نيستيد
797
00:45:22,257 --> 00:45:25,186
من قانون شکن حساب ميشم
798
00:45:25,255 --> 00:45:29,985
و اين قلمرو منه
799
00:45:30,052 --> 00:45:33,182
و توي قلمروي من، زنده بودن
خيلي خرج داره
800
00:45:33,251 --> 00:45:34,815
چقدر ميخواي؟
801
00:45:34,884 --> 00:45:35,816
صد تا
802
00:45:35,884 --> 00:45:36,548
صد هزار؟
803
00:45:36,617 --> 00:45:38,680
براي هر کدوم
804
00:45:38,749 --> 00:45:42,946
اوه، و ازتون ميخوام که يه درصدي
از سود رستوران "ديري کوئين" رو بهم بدين
805
00:45:48,510 --> 00:45:51,134
"پسر عمو "جاني
806
00:45:53,441 --> 00:45:55,371
خيلي خب
807
00:45:55,440 --> 00:45:57,403
شما آقايون بستني دوست داريد؟
808
00:46:00,036 --> 00:46:01,835
من يه دسر بادام زميني ميخوام
809
00:46:01,904 --> 00:46:02,936
ششششششش
810
00:46:03,002 --> 00:46:04,066
ديري کوئين"؟"
811
00:46:04,135 --> 00:46:06,566
ديري کوئين" يه چيزي تو مايه هاي"
بنگاه معاملاتي کاليفرنيا ست
812
00:46:06,634 --> 00:46:09,498
قيمت ها ممکنه هر از گاهي بالا و
پايين بشه اما هميشه موقع تابستون
813
00:46:09,566 --> 00:46:11,296
دوباره ميره بالا
814
00:46:12,497 --> 00:46:13,729
!اوه
815
00:46:13,798 --> 00:46:15,059
اين درسته، عزيزم
816
00:46:15,128 --> 00:46:16,426
اين کاملا قانونيه
817
00:46:16,494 --> 00:46:19,625
اينجوري حتي نوه هامون با يه زندگي
درست حسابي بزرگ ميشن
818
00:46:19,693 --> 00:46:21,122
سه نسل ؟
819
00:46:21,191 --> 00:46:23,656
... سه نسل
.درسته شنيدي
820
00:46:23,724 --> 00:46:26,057
بويد"، تو فکر ميکني اين قدر"
عمر ميکنيم که سه نسل رو
821
00:46:26,126 --> 00:46:27,192
ببينيم؟
822
00:46:27,260 --> 00:46:30,932
منظورت از اين حرف چيه؟
823
00:46:31,000 --> 00:46:34,332
ديروز، اون عوضي ها برات مشکل
درست کردن
824
00:46:34,401 --> 00:46:36,032
دافي" برات مشکل درست کرد"
825
00:46:36,101 --> 00:46:38,300
"و تو با يه تلفن به "تئو تونين
همه اين مشکلات رو
826
00:46:38,369 --> 00:46:39,834
به شکل معجزه آسا
.حل کردي
827
00:46:39,903 --> 00:46:42,565
هيچ چيز جلوي آدم پر زور رو
مثل يه آدم قوي تر نمي گيره
828
00:46:42,635 --> 00:46:43,532
درسته
829
00:46:43,601 --> 00:46:47,399
اما وقتي "تئو" برات مشکل درست
کنه، چي؟
830
00:46:47,468 --> 00:46:52,267
اون موقع به کي
زنگ ميزني؟
831
00:46:52,336 --> 00:46:54,668
"کسي بزرگتر از "تئو
هم هست؟
832
00:46:54,737 --> 00:46:56,602
فقط خدا و دولت آمريکا
833
00:46:56,670 --> 00:46:57,770
"خداي من، "بويد
834
00:46:57,838 --> 00:46:59,168
عزيزم، عزيزم، ششش
835
00:46:59,236 --> 00:47:03,200
قبلا هم گفتم، چيزي نيست
که نتونم حلش کنم
836
00:47:03,268 --> 00:47:04,667
بهم اعتماد کن
837
00:47:04,736 --> 00:47:07,734
راه زيادي نمونده
838
00:47:07,803 --> 00:47:13,102
الان ديگه نوبت ماست
839
00:47:13,171 --> 00:47:16,769
بيا با هم اين
مانع رو رد کنيم
840
00:47:39,185 --> 00:48:27,336
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.