1
00:00:02,134 --> 00:00:05,094
"انچه در جاستيفايد گذشت"
درو تامپسون به چشم تيو شليک کرد
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,330
و توي باند فرودگاه در پاناما
ولش کرد تا بميره
3
00:00:07,399 --> 00:00:09,430
اقاي تونين دوست داره
تو درو تامپسون رو پيدا کني
4
00:00:09,499 --> 00:00:10,496
مشکلي نيست
5
00:00:10,565 --> 00:00:12,093
ما درو تامپسون رو پيدا کرديم
6
00:00:12,162 --> 00:00:13,990
معلوم شد اون همون کلانتر لعنتيه
7
00:00:14,059 --> 00:00:16,584
قبل از بقيه، شلبي رو پيدا کن
يا ميتوني
8
00:00:16,652 --> 00:00:19,544
با روياي اينکه جانشينِ پسر عموت بشي خدافظي کني
9
00:00:19,613 --> 00:00:20,309
500هزار دلار؟
10
00:00:20,378 --> 00:00:23,703
من ميخوام درو تامپسون رو دو دستي
11
00:00:23,772 --> 00:00:24,435
تقديمت بکنم
12
00:00:24,504 --> 00:00:26,568
اگه اين يارو رو ميخواي
هزينه ـش همينه که گفتم
13
00:00:26,636 --> 00:00:29,062
فکر کنم اومدن دنبالت
14
00:00:32,297 --> 00:00:34,792
مارشال ها درو رو قبل از نيکي گرفتن
15
00:00:34,861 --> 00:00:35,923
حالا چيکار کنيم؟
16
00:00:35,992 --> 00:00:37,422
ما يه دليل واسه تيو جور ميکنيم
17
00:00:37,491 --> 00:00:38,754
يا؟
18
00:00:38,823 --> 00:00:39,921
يا فرار ميکنيم
19
00:00:39,990 --> 00:00:41,019
خب بعدش چي؟
20
00:00:41,088 --> 00:00:42,685
تيو تونين ميدونه ما درو رو داريم
21
00:00:42,754 --> 00:00:44,417
اون از اين موضوع خوشحال نميشه
22
00:00:44,486 --> 00:00:48,080
ما بايد ببينيم که چطوري زنده از
هارلان خارج بشيم
23
00:00:59,367 --> 00:01:02,330
احيانا موشک انداز که نداري، نه؟
24
00:01:02,399 --> 00:01:03,827
متاسفانه نه
25
00:01:03,893 --> 00:01:05,551
واحد هوايي لکسينگتون پشت خطه، رييس
26
00:01:05,619 --> 00:01:06,476
خيله خب
27
00:01:06,545 --> 00:01:09,509
تيم، اگه نزديک تر شد
بهش شليک کن
28
00:01:09,578 --> 00:01:10,853
مولن هستم
29
00:01:10,922 --> 00:01:13,345
شما کدوم گوري هستي
30
00:01:13,414 --> 00:01:15,498
يه نگاه به خودت بنداز اقاي کراودر
31
00:01:15,567 --> 00:01:16,658
تو يه مرد خوش لباس هستي
32
00:01:16,727 --> 00:01:17,817
خوش سليقه هستي
33
00:01:17,885 --> 00:01:21,166
دکمه هاي پيرهنت از بالا تا پايين بسته شدن
34
00:01:21,235 --> 00:01:21,895
ميخوام يه سوال بپرسم
35
00:01:21,963 --> 00:01:23,388
اون دندون ها رو از کجا اوردي؟
36
00:01:23,456 --> 00:01:26,006
از ماليات دهنده هاي امريکايي
وقتي که در
37
00:01:26,075 --> 00:01:27,695
جنگ خليج به ملت بزرگمون خدمت ميکردم
38
00:01:27,763 --> 00:01:30,610
پسر، از طرز حرف زدن خوشم مياد
از 40 کلمه استفاده ميکني در صورتي که
39
00:01:30,678 --> 00:01:32,264
4تا هم کافيه
40
00:01:32,333 --> 00:01:32,993
من کنجکاوم
41
00:01:33,062 --> 00:01:35,913
چي ميگفتي اگه ميخواستم 40 تا گلوله
42
00:01:35,981 --> 00:01:37,373
توي اون جليقه ي خوشگلت خالي کنم؟
43
00:01:37,442 --> 00:01:39,264
منتظر چي هستي"؟"
44
00:01:39,331 --> 00:01:40,525
خيلي خونسردي، اره؟
45
00:01:40,593 --> 00:01:42,778
سعي کردم با 4تا کلمه بگم
46
00:01:42,846 --> 00:01:44,901
تو هم ميتوني اينجوري مختصر عمل کني
47
00:01:46,197 --> 00:01:48,452
"يولو"
48
00:01:52,833 --> 00:01:53,759
دوباره
49
00:01:57,012 --> 00:02:00,559
ميدوني ديگه چه کسي وظيفشو انجام نداد؟
50
00:02:00,628 --> 00:02:01,727
وين دافي
51
00:02:03,133 --> 00:02:07,735
ولي همونطور که ميبيني
اون اينجا نيست
52
00:02:07,804 --> 00:02:11,741
اون تصميم گرفت فرار کنه و قايم بشه
53
00:02:11,810 --> 00:02:13,076
ولي تو موندي
54
00:02:13,146 --> 00:02:14,746
حرکت شجاعانه ايه
55
00:02:14,815 --> 00:02:18,919
خب، من مطمئن بودم که تو ميفهمي
که موفقيت
56
00:02:18,988 --> 00:02:21,424
يه علاقه ي دوطرفه بين ماست
57
00:02:21,493 --> 00:02:24,094
به خدا اعتقاد داري؟
58
00:02:24,163 --> 00:02:25,196
نه ندارم
59
00:02:25,265 --> 00:02:28,301
ولي اينجا کشور مسيحيت ـه، درسته؟
60
00:02:28,370 --> 00:02:30,672
داستان ابراهيم و اسحاق رو ميدوني؟
مسيحيان بر اين باورند که خدا به ابراهيم گفت)
(پسرش اسحاق رو قرباني کند نه اسماعيل
61
00:02:30,741 --> 00:02:31,607
اره ميدونم
62
00:02:31,675 --> 00:02:35,480
ببين، مردم زيادي با اين حقيقت
مشکل دارن که خدا
63
00:02:35,548 --> 00:02:37,484
چنين درخواستي از ابراهيم کرد
64
00:02:37,551 --> 00:02:39,923
ولي حقيقت بايد گفته بشه
"خداي "عهد عتيق
(کتاب مقدس يهوديان که بخش اول انجيل است)
65
00:02:39,924 --> 00:02:42,292
يه جورايي مزخرفه
66
00:02:42,360 --> 00:02:44,028
واسه من، سوال اصلي ابراهيم ـه
67
00:02:44,097 --> 00:02:47,834
چرا اون بايد اين تفکر رو قبول کنه
68
00:02:47,903 --> 00:02:49,670
که پسرشو بکشه؟
69
00:02:49,739 --> 00:02:52,477
خب، عقل سليم ميگه که
اون ميخواسته ايمانش رو
70
00:02:52,545 --> 00:02:53,478
به خدا نشون بده
71
00:02:53,547 --> 00:02:55,482
فکر ميکنم اين اشتباهه
72
00:02:55,550 --> 00:03:00,324
به نظر من ابراهيم به کشتن پسرش فکر کرد
73
00:03:00,393 --> 00:03:04,664
و تصميم گرفت پسرشو بکشه
چون خدا بهش گفته بود
74
00:03:04,733 --> 00:03:06,333
خدا
75
00:03:06,401 --> 00:03:08,033
و وقتي قدرتمند ترين موجود دنيا
76
00:03:08,101 --> 00:03:13,367
بهت ميگه يه کاري رو انجام بده....تو انجام ميدي
77
00:03:13,436 --> 00:03:14,869
و خداي تو
78
00:03:14,937 --> 00:03:18,871
بهت گفته چيکار کني، اقاي اگوستين؟
79
00:03:18,939 --> 00:03:20,705
درو تامپسون رو بکشم
80
00:03:20,773 --> 00:03:23,039
ميفهمم
81
00:03:23,108 --> 00:03:24,874
خب، اگه تو درو تامپسون رو ميخواي
82
00:03:24,943 --> 00:03:26,442
به ريلن گيونز نياز داري
83
00:03:26,510 --> 00:03:29,176
و اگه ريلن گيونز رو ميخواي
به من نياز داري
84
00:03:29,245 --> 00:03:35,346
و اگه منو ميخواي
من هنوز به 500 هزار دلار نياز دارم
85
00:03:45,986 --> 00:03:50,088
خيلي خوشحالي که 2 ميليون نخواستي
86
00:03:50,156 --> 00:03:51,855
اين چه مدت توي ديوار بود؟
87
00:03:51,924 --> 00:03:54,190
وقتي 15 سالم بود اومديم اينجا
88
00:03:54,258 --> 00:03:56,591
خونه اي که کوکايين ساختش
89
00:03:56,660 --> 00:04:00,294
پس تو کارت شناسايي والدو رو
توي يه کيف نگه داشتي، ها؟
90
00:04:00,363 --> 00:04:01,828
مثل نشان پيروزي
ثابت کني که
91
00:04:01,896 --> 00:04:04,429
خيلي خفني
شاهکار قرن رو انجام دادي؟
92
00:04:04,498 --> 00:04:06,630
نه، قضيه کاربردي تر از اين بود
93
00:04:06,699 --> 00:04:09,532
نميتونستم بزارمش توي هواپيما
نميتونستم بندازمش دور
94
00:04:09,600 --> 00:04:10,966
يه نفر پيداش ميکرد
95
00:04:11,035 --> 00:04:12,467
پس گذاشتيش توي يه کيف
96
00:04:12,536 --> 00:04:14,402
و اون کيف رو دادي به ارلو؟
97
00:04:14,470 --> 00:04:15,675
اون گفت ميسوزوندش
98
00:04:17,422 --> 00:04:19,029
ميفهمي
99
00:04:19,099 --> 00:04:20,539
داره تيکه ميندازه
100
00:04:20,608 --> 00:04:23,355
افراد ما در واحد هوايي لکسينگتون
دارن هليکوپتر رو
101
00:04:23,424 --> 00:04:24,128
سوخت گيري ميکنن
102
00:04:24,197 --> 00:04:27,044
15دقه ديگه بلند ميشه
30دقه هم طول ميکشه
103
00:04:27,147 --> 00:04:27,817
تا برسه اينجا
104
00:04:27,886 --> 00:04:29,963
ما نميتونيم يه ساعت ديگه اينجا بمونيم
105
00:04:30,032 --> 00:04:31,104
30به اضافه ي 15 ميشه 45
106
00:04:31,172 --> 00:04:33,719
تقريبا ميشه يه ساعت
107
00:04:33,788 --> 00:04:36,739
ما نميدونيم تونين چند نفر رو فرستاده
108
00:04:36,807 --> 00:04:38,685
تو "جنگِ ايوان خوني" رو ميخواي؟
109
00:04:38,753 --> 00:04:39,790
چي؟
110
00:04:39,860 --> 00:04:41,098
"گروه وحشي"
(اسم يه فيلم وسترن)
111
00:04:41,168 --> 00:04:44,084
ارت، ما بايد بريم
و خيلي زود بايد بريم
112
00:04:44,153 --> 00:04:45,258
اداره ي پليس کنتاکي اماده نيست
113
00:04:46,165 --> 00:04:48,108
شش تا واحد دارن ميان طرف ما
114
00:04:48,178 --> 00:04:49,450
بالاي گذرگاه منتظر هستن
115
00:04:49,520 --> 00:04:50,826
وقتي که به بزرگراه برسيم
116
00:04:50,896 --> 00:04:53,242
ميتونيم از اونا به عنوان محافظ استفاده کنيم
ورودي ها رو ببنديم
117
00:04:53,310 --> 00:04:58,440
150کيلومتر که بريم
2ساعته ميرسيم به لکسينگتون
118
00:04:58,510 --> 00:05:00,922
اونا توي خونه ي باباي ريلن مخفي شدن
119
00:05:00,992 --> 00:05:02,836
گزينه ي اول
ميتونيد اونا رو اونجا بزنيد
120
00:05:02,905 --> 00:05:05,291
ولي اين يه موقعيت قابل دفاعه
روي يه تپه
121
00:05:05,360 --> 00:05:05,997
خط ديد خوبي داره
122
00:05:06,067 --> 00:05:08,590
و تو حداقل به 12 نفر نياز داري
123
00:05:08,658 --> 00:05:10,707
اسلحه هاي سنگين
و احتمالا نصفشونو از دست ميدي
124
00:05:10,776 --> 00:05:12,694
اين کيه و چرا داره حرف ميزنه؟
125
00:05:12,763 --> 00:05:13,721
با کلت اشنا شو
126
00:05:13,789 --> 00:05:15,674
ما با هم در جنگ خليج خدمت ميکرديم
127
00:05:15,743 --> 00:05:16,137
هوم
128
00:05:16,206 --> 00:05:18,124
پيکر"، چند نفر دارن ميان؟"
129
00:05:18,192 --> 00:05:19,747
ريگو و سه نفر ديگه
130
00:05:19,815 --> 00:05:21,037
به زودي ميرسن اينجا
131
00:05:21,106 --> 00:05:23,455
خب، به اندازه کافي زود نيست
132
00:05:23,524 --> 00:05:25,011
حالا، افرادت در هليکوپتر گفتن
133
00:05:25,079 --> 00:05:26,534
که يه کاميون چرثقيل دار ديدن
که يعني
134
00:05:26,602 --> 00:05:27,958
مارشال ها اگه خواستن ميتونن
135
00:05:28,026 --> 00:05:29,947
ماشين ها رو از سر راه بردارن
که يعني
136
00:05:30,398 --> 00:05:32,864
ريلن گيونز قصد داره
با سواري درو رو خارج کنه
137
00:05:33,458 --> 00:05:35,972
اونا دارن يه هليکوپتر پليس رو
در لکسينگتون سوخت گيري ميکنن
138
00:05:36,041 --> 00:05:37,338
اين بزرگترين پرونده ي ريلن
در دوران کاريشه
139
00:05:37,563 --> 00:05:38,952
اون منتظر انتقال هوايي نميشه
140
00:05:39,021 --> 00:05:40,608
اوه رانندگي ميکنه
141
00:05:40,677 --> 00:05:42,429
حالا، اون از شهرها
142
00:05:42,497 --> 00:05:45,475
و مناطق عمومي دوري ميکنه
که يعني از گذرگاه ميره
143
00:05:45,543 --> 00:05:47,295
حالا، گزينه ي دوم...واقعا
144
00:05:47,364 --> 00:05:52,427
تنها گزينه ي تو...اينه که
اونا رو اينجا بزني
145
00:05:52,495 --> 00:05:54,116
تمام افرادمونو بفرستيم اونجا؟
146
00:05:54,184 --> 00:05:57,130
فقط يه نفر...آدم من، کلت
147
00:05:57,197 --> 00:05:58,671
تنها نه
148
00:05:58,742 --> 00:06:03,308
ميتونم از يه تيرانداز استفاده کنم
يه تيرانداز خوب
149
00:06:03,379 --> 00:06:05,368
کلت
مُرت
150
00:06:05,439 --> 00:06:07,256
مُرت
کلت
151
00:06:13,952 --> 00:06:15,187
اينم از اين
152
00:06:15,257 --> 00:06:18,038
حداقل من امروز نميميرم
153
00:06:19,818 --> 00:06:39,634
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
154
00:06:48,864 --> 00:06:52,745
.در این قسمت از سریال الفاظ توهین آمیز به کار برده شده است
155
00:07:03,138 --> 00:07:05,449
چه مرگته؟
156
00:07:05,519 --> 00:07:07,320
چيکاري داري ميکني؟
157
00:07:07,390 --> 00:07:08,679
اين درست نيست
158
00:07:08,749 --> 00:07:09,870
چي درست نيست؟
159
00:07:09,941 --> 00:07:13,204
يه ماشين ول شده کنار جاده
چيز مهمي نيست، ولي دوتا
160
00:07:13,273 --> 00:07:14,223
اينقدر نزديک به هم؟
161
00:07:14,293 --> 00:07:16,605
عجيبه
162
00:07:16,675 --> 00:07:17,966
اينجا کنتاکي ـه
163
00:07:18,036 --> 00:07:20,516
سوميش چي؟
164
00:07:22,253 --> 00:07:25,414
به چي فکر ميکني؟
ماده ي منفجره؟
165
00:07:25,485 --> 00:07:28,646
به کاغذ رنگي که فکر نميکنم
166
00:07:28,716 --> 00:07:30,177
در مورد اين مطمئني؟
167
00:07:30,247 --> 00:07:33,407
تا اونجايي که ميدونم
يه جور حس استرس پس از سانحه دارم
168
00:07:33,478 --> 00:07:34,701
زياد اينجوري ميشه؟
169
00:07:34,771 --> 00:07:36,979
فقط وقتي در محل هاي عمومي
اسلحه ميگيرم دستم
170
00:07:37,050 --> 00:07:38,238
چيکار داريم ميکنيم بچه ها؟
171
00:07:38,308 --> 00:07:41,979
پشت ما بايست و
از بيسيم لعنتي استفاده نکن
172
00:07:47,425 --> 00:07:49,702
کارکنان هوايي لکسينگتون
173
00:07:49,773 --> 00:07:51,743
واحد هوايي همين الان بلند شد
174
00:07:51,812 --> 00:07:53,087
30دقه وقت داريم
175
00:07:53,154 --> 00:07:54,133
چي ميگي، درو؟
176
00:07:54,201 --> 00:07:57,372
ميخواي "چکرز" بازي کنيم يا تلويزيون ببينيم؟
(نوعي بازي که ترکيب شطرنج و تخته نرد است)
177
00:07:58,419 --> 00:08:00,904
خب، اگه اشکالي نداره
لباسامو عوض کنم
178
00:08:00,972 --> 00:08:02,148
شايد يه دوش بگيرم
179
00:08:02,183 --> 00:08:04,177
جلوي خبرنگارها خوش تيپ بشي؟
180
00:08:04,244 --> 00:08:06,139
ميخوام وقتي ميميرم خوش تيپ باشم
181
00:08:06,206 --> 00:08:07,775
همه ميدونيم که ديگه کارم تمومه
182
00:08:08,529 --> 00:08:10,319
تو دوش نميگيري
لباساتو عوض نميکني
183
00:08:10,363 --> 00:08:11,441
تو نميميري
184
00:08:11,844 --> 00:08:12,962
ما در کارمون حرفه اي هستيم
185
00:08:13,210 --> 00:08:14,223
اوهوم
186
00:08:14,291 --> 00:08:18,936
خب، پس گمونم فقط دوست دارم
واسه مدتي از منظره لذت ببرم
187
00:08:19,984 --> 00:08:21,487
ما منظره داريم؟
188
00:08:21,554 --> 00:08:23,318
چند وقت اينجا زندگي کردي؟
189
00:08:23,386 --> 00:08:26,586
من دوران بچگي ـم سر به زير بودم
يا سرم تو کتاب بود
190
00:08:27,018 --> 00:08:28,619
تو؟ کتاب ميخوني؟
191
00:08:28,686 --> 00:08:32,410
پسرا هاردي، استفن کينگ، هر چي
192
00:08:32,478 --> 00:08:34,537
هيچ ماجراجويياي مثل کتاب نيست
193
00:08:34,605 --> 00:08:36,861
ارلو
194
00:08:36,929 --> 00:08:38,688
ميدونستي که ما توي ويتنام
همديگه رو ديديم؟
195
00:08:38,756 --> 00:08:39,850
نه
196
00:08:39,917 --> 00:08:43,569
در "سايگان"، جلوي يه
"فاحشه خونه در خيابون "تو دو
197
00:08:43,638 --> 00:08:46,392
يه کتاب از "لويي لمور" تو دستش بود
198
00:08:46,461 --> 00:08:48,186
بهش نمياد
199
00:08:48,254 --> 00:08:49,780
با خودم گفتم کدوم خري
200
00:08:49,848 --> 00:08:53,532
جلوي فاحشه خونه مي ايسته و کتاب ميخونه؟
201
00:08:53,601 --> 00:08:56,190
رفتم سر به سرش بزارم
202
00:08:56,257 --> 00:08:59,877
معلوم شد يه سرباز تو گروهشون
ال.اس.دي داده به خوردش
203
00:08:59,945 --> 00:09:03,629
سعي ميکرد اسم طرف رو از توي
کتاب پيدا کنه تا بتونه
204
00:09:03,697 --> 00:09:05,024
اون حرومزاده رو اخته کنه
205
00:09:05,092 --> 00:09:08,013
اين بهش مياد
206
00:09:08,081 --> 00:09:10,338
اوه، من باهاش حرف زدم
207
00:09:10,406 --> 00:09:14,323
چند ساعتي طول کشيد، ولي به درک
من قبلش سکس کرده بودم
208
00:09:14,392 --> 00:09:15,984
ما با هم رفيق شديم
209
00:09:16,052 --> 00:09:18,673
بهم گفت اگه مشکلي واسم پيش اومد
برم سراغش
210
00:09:18,742 --> 00:09:22,094
اين چيزيه که تو ذهنته
درصورتي که داري اخرين
211
00:09:22,163 --> 00:09:24,419
لحظه هاي زندگي ـتو ميبيني؟
212
00:09:24,488 --> 00:09:26,093
خودت ازم پرسيدي، پسر
213
00:09:26,161 --> 00:09:28,102
نه، تو نميخواي در موردش حرف بزني
214
00:09:28,170 --> 00:09:30,814
حتي نميخواي در يه جاي اروم به پدرت
215
00:09:30,882 --> 00:09:31,416
فکر کني
216
00:09:31,485 --> 00:09:32,019
همينه؟
217
00:09:32,088 --> 00:09:33,693
واسه همينه که نميتونم از منظره لذت ببرم؟
218
00:09:33,761 --> 00:09:36,471
اگه فکر ميکردم که تو
به غير از پيدا کردنِ يه راه فرار
219
00:09:36,540 --> 00:09:38,514
داري کار ديگه اي انجام ميدي
يه ذره ارامش بهت ميدادم
220
00:09:40,257 --> 00:09:41,859
فرار کردن ديگه تموم شده، ريلن
221
00:09:41,928 --> 00:09:44,066
توبه ي گرگ مرگه، درو
222
00:09:45,038 --> 00:09:45,705
چه خبر ارت؟
223
00:09:45,774 --> 00:09:47,346
ريلن، ما توقف کرديم
224
00:09:47,415 --> 00:09:48,384
تيم احساس ميکنه يه دام ـه
225
00:09:48,453 --> 00:09:50,761
فکر ميکنيد انفجاره؟
226
00:09:50,830 --> 00:09:52,763
ممکنه باشه
227
00:09:52,898 --> 00:09:55,588
فکر شما بايد از اونجا بريد
بايد مخفي بشيد
228
00:09:55,657 --> 00:09:57,255
باشه
229
00:09:57,324 --> 00:09:59,754
با واحد هوايي تماس بگير
ما بايد بريم
230
00:09:59,823 --> 00:10:02,091
بيا بريم
زود باش
231
00:10:04,094 --> 00:10:07,354
اون يارو کابوي تو ماشين عقبي ـه
232
00:10:07,424 --> 00:10:10,347
مارشال ماشين شاسي بلند رو ميرونه
233
00:10:10,416 --> 00:10:12,008
انگار يه پليس ايالتي هم تو کاميونه
234
00:10:12,077 --> 00:10:13,989
اثري از درو نيست؟
235
00:10:14,059 --> 00:10:15,335
زياد واضح نيست
236
00:10:15,404 --> 00:10:16,775
ممکنه توي کاميون باشه
237
00:10:16,844 --> 00:10:19,502
يه دقه بهشون وقت بده
ببين حرکت ميکنن يا نه
238
00:10:20,513 --> 00:10:21,886
خب، چيکار کنيم؟
239
00:10:21,956 --> 00:10:22,563
برگرديم عقب؟
240
00:10:22,632 --> 00:10:25,717
نه اگه ماشين پشت سرمون پر از
مواد منفجره باشه
241
00:10:25,787 --> 00:10:27,133
و تو فکر ميکني هست؟
242
00:10:27,202 --> 00:10:28,244
گمونم
243
00:10:28,314 --> 00:10:30,363
چطور ميتونن اين کارو بکنن؟
244
00:10:30,433 --> 00:10:33,895
بويد يه سرباز سابق افغانستان
و عراق تو گروهش داره
245
00:10:33,965 --> 00:10:36,084
"کلتون رودز"
246
00:10:36,153 --> 00:10:37,702
عضو سابق ارتش، به خاطر مواد انداختنش بيرون
247
00:10:37,766 --> 00:10:39,349
و تو شماره ـشو داري؟
248
00:10:39,418 --> 00:10:40,959
يه دفعه گذرمون خورد به هم
249
00:10:46,890 --> 00:10:47,820
بله؟
250
00:10:47,890 --> 00:10:49,126
سلام باگرام
251
00:10:49,196 --> 00:10:51,267
عه، سلام معاون کانتر
252
00:10:51,337 --> 00:10:52,269
بلندگو
253
00:10:52,338 --> 00:10:55,442
راست ميگن که تو قبل از افغانستان
254
00:10:55,512 --> 00:10:56,580
در خاورميانه بودي؟
255
00:10:56,650 --> 00:10:58,583
هر دو جا برنده بودم
256
00:10:58,652 --> 00:11:00,347
زنگ زدي که اينو بپرسي؟
257
00:11:00,417 --> 00:11:01,460
اوه چرا؟
سرت شلوغه؟
258
00:11:01,527 --> 00:11:03,351
من درگير يه کاري هستم
259
00:11:03,419 --> 00:11:05,044
خيله خب، سريع ميگم
260
00:11:05,112 --> 00:11:06,354
من دارم يه کتاب مينويسم
که از عراق شروع ميشه
261
00:11:06,421 --> 00:11:09,583
يه بخشي هست که چنتا ماشين نظامي
262
00:11:09,638 --> 00:11:12,288
دارن يه مجرم رو انتقال ميدن
..."و ستوان "دن
263
00:11:12,356 --> 00:11:13,617
ايشون فرد اصلي هستن
اون يه احساس بدي پيدا ميکنه
264
00:11:13,686 --> 00:11:14,825
"اره، "فورست گامپ
(فيلم معروف تام هنکس)
265
00:11:14,893 --> 00:11:15,507
ها؟
266
00:11:15,543 --> 00:11:18,093
يه ستوان "دن" تو فورست گامپ هست
267
00:11:18,160 --> 00:11:19,524
اوه تو روحش، درسته
268
00:11:19,591 --> 00:11:20,316
عوضش ميکنم
269
00:11:20,373 --> 00:11:21,131
"ستوان "کلت
270
00:11:21,199 --> 00:11:23,902
دوست دارم يه بازيگر شبيه
جرارد دپردو" نقش منو"
271
00:11:23,970 --> 00:11:24,550
تو فيلم بازي کنه
272
00:11:24,618 --> 00:11:25,331
مفتخر ميشم
273
00:11:25,399 --> 00:11:26,804
خب، بايدم بشي
274
00:11:26,872 --> 00:11:29,020
اون ادم بزرگيه، خيلي خفنه
يا خفن بود
275
00:11:29,088 --> 00:11:30,252
يه جورايي کنترل اوضاع رو از دست ميده
276
00:11:30,319 --> 00:11:31,891
وقتي ميبينيمش
اون يه نفرو از دست داده
277
00:11:31,959 --> 00:11:33,752
شروع ميکنه به مصرف مواد تا اروم بشه
278
00:11:33,819 --> 00:11:36,292
اره، ولي بعدش ميفهميم که اون دوباره ميفته جلو
279
00:11:37,036 --> 00:11:41,145
و هر کسي که فکر ميکنه اون
يه جورايي داره نابود ميشه، يه دفعه سوپرايز ميشه
280
00:11:41,213 --> 00:11:43,620
اره، ولي اون يه شخصيتيه
که ممکنه بگه جلو ميفته
281
00:11:43,688 --> 00:11:46,075
ولي همه ميدونيم که اون فقط
به اندازه ي يه بند کفش
282
00:11:46,143 --> 00:11:47,997
با "گند زدن" فاصله داره
و دوباره بايد جمعش کنه
283
00:11:48,065 --> 00:11:49,622
چطوره اونو بفرستي توي يه بار
284
00:11:49,746 --> 00:11:52,591
و يه دعوا با چنتا سرباز درست کني
و اون چنتاشونو بفرسته بيمارستان؟
285
00:11:52,886 --> 00:11:54,673
اين تخيلي نيست
286
00:11:54,744 --> 00:11:58,059
به هر حال اون احساس بدي پيدا ميکنه
وقتي که از يه ماشين ول شده عبور ميکنه
287
00:11:58,130 --> 00:12:01,409
دومي و سومي رو ميبينه
و فکر ميکنه که چنتا بمب هستن
288
00:12:01,480 --> 00:12:02,322
که با موبايل فعال ميشن
289
00:12:02,393 --> 00:12:04,145
تا حالا به چنين چيزي برخورد کردي؟
290
00:12:04,215 --> 00:12:05,502
من، شخصا؟
291
00:12:05,572 --> 00:12:05,969
نه
292
00:12:06,039 --> 00:12:10,092
ولي در مورد چنتا ماشين نظامي
چنتا فرانکشتاين
293
00:12:10,161 --> 00:12:12,154
و يه کاميون جنگي در بزرگراه شنيدم
294
00:12:12,224 --> 00:12:15,501
پس ديده بان، بين دوتا ماشين اول نگه ميداره
295
00:12:15,572 --> 00:12:18,339
فکر ميکرد اگه برن جلو
حاجي ها ماشين دوم رو منفجر ميکنن
296
00:12:18,409 --> 00:12:20,003
و اگه سعي کنن ببر عقب، اولي رو
297
00:12:20,063 --> 00:12:21,860
خب چطوري فرار کردن؟
298
00:12:21,931 --> 00:12:23,204
اره، فرار نکردن
299
00:12:23,274 --> 00:12:26,348
چون خيلي ميترسيدن که حرکت کنن
اونها تو ماشيناشون
300
00:12:26,418 --> 00:12:29,391
نشستن...تو کُلاهاشون ريدن و
301
00:12:29,462 --> 00:12:33,520
شاشيدن، حتي ميترسيدن اينو
از توي پنجره پرت کنن بيرون
302
00:12:33,625 --> 00:12:34,878
به خاطر تيراندازهاي احتمالي
303
00:12:34,948 --> 00:12:37,751
بعدش غذاشون تموم شد
304
00:12:37,820 --> 00:12:41,136
اونا شروع کردن به خوردن همديگه
تا اينکه فقط يه نفرشون موند
305
00:12:41,207 --> 00:12:42,824
و اون به مغز خودش شليک کرد
306
00:12:42,894 --> 00:12:44,513
ميخواي قسمت غم انگيزشو بدوني؟
307
00:12:44,581 --> 00:12:45,949
اوه، قسمت غم انگيز هم داره؟
308
00:12:46,017 --> 00:12:46,793
اره
309
00:12:46,861 --> 00:12:49,981
چون اونا ميترسيدن حرکن کنن
هيچ وقت نفهميدن
310
00:12:50,049 --> 00:12:52,742
که اون ماشينها مواد منفجره داشتن يا نه
311
00:12:52,809 --> 00:12:56,641
پس در اصل، اونا همشون مردن
چون ترسو بودن
312
00:12:58,330 --> 00:13:00,542
اونا نميخوان حرکت کنن؟
313
00:13:00,610 --> 00:13:01,714
ما مجبورشون ميکنيم که حرکت کنن
314
00:13:01,782 --> 00:13:05,385
به شيشه عقب و کناره ها
شليک کن ولي به
315
00:13:05,452 --> 00:13:08,309
راننده ها و تايرها شليک نکن
316
00:13:08,377 --> 00:13:10,424
فهميدي؟
317
00:13:10,492 --> 00:13:11,168
و حالا چي؟
318
00:13:11,236 --> 00:13:13,381
خب، خبر خوب اينه که من به عقب برنميگردم
319
00:13:13,449 --> 00:13:15,201
ولي حالا اونا سعي ميکنن
ما رو مجبور به حرکت کنن
320
00:13:15,268 --> 00:13:16,275
پس چيکار کنيم؟
321
00:13:16,343 --> 00:13:18,225
حرکت ميکنيم
322
00:13:38,997 --> 00:13:40,728
يا پيغمبر
323
00:13:44,207 --> 00:13:46,123
اونا کاميون رو احاطه کردن
324
00:13:58,428 --> 00:13:59,472
مطمئني؟
325
00:14:02,385 --> 00:14:03,721
خب باشه
326
00:14:05,628 --> 00:14:06,721
اين يه طعمه ست
327
00:14:06,788 --> 00:14:07,186
هوم
328
00:14:07,255 --> 00:14:08,977
خوش شانس نبودي، نه؟
329
00:14:09,045 --> 00:14:10,968
خب، در مورد خودروهاي انتقال درست گفتم
330
00:14:11,037 --> 00:14:13,887
فقط موضوع اينه که
اون مردي که دنبالشيد داخلش نيست
331
00:14:13,956 --> 00:14:15,216
اره، درسته
332
00:14:15,283 --> 00:14:19,030
پس هنوز بايد دنبالش بگرديم
333
00:14:19,099 --> 00:14:20,356
خب، راه حل تو چيه؟
334
00:14:20,424 --> 00:14:23,342
فقط...بزار...فکر کنم
335
00:14:23,411 --> 00:14:24,338
اوهوم
336
00:14:24,407 --> 00:14:27,490
اون هليکوپتر کِي از لکسينگتون بلند شد؟
337
00:14:27,559 --> 00:14:28,618
10دقه پيش
338
00:14:28,687 --> 00:14:29,414
عاليه
339
00:14:29,483 --> 00:14:31,206
يولو، برو خونه ي اون پيرمرد
340
00:14:31,274 --> 00:14:32,766
اون اونجا نيست
341
00:14:32,834 --> 00:14:35,288
اين يه نظره
نه يه راه حل
342
00:14:52,709 --> 00:14:55,892
خب، اگه قبلا فکر نميکردم که تو دردسر بدي افتاديم
الان به اين فکر ميکنم
343
00:14:55,960 --> 00:14:59,375
ما به خاطر مدرسه ي ناقص من توي دردسر بدي
344
00:14:59,443 --> 00:15:00,005
نيفتاديم
345
00:15:00,073 --> 00:15:02,593
ما به خاطر تو توي دردسر بدي افتاديم
346
00:15:02,662 --> 00:15:05,082
اگه من بودم به يه دبيرستان متروکه نميومدم
347
00:15:05,149 --> 00:15:08,531
حقيقت اينه که
تمام اين جنازه هاي پشت سر هم
348
00:15:08,600 --> 00:15:10,125
به خاطر اينه که تو خودتو تحويل ندادي
349
00:15:10,194 --> 00:15:12,485
ميخواي همينجوري با اين احمق بحث کني
350
00:15:12,554 --> 00:15:14,144
يا يه جايي رو پيدا کني
که نگهباني بديم؟
351
00:15:14,212 --> 00:15:15,604
هي، من با ريلن بحث نميکنم
352
00:15:15,672 --> 00:15:17,235
حالا درو بامزه شده
353
00:15:17,304 --> 00:15:20,866
من تيکه انداختن رو ترک نکردم
که يه دبيرستان اخرين ايستگاه من
354
00:15:20,933 --> 00:15:24,464
قبل از زندان باشه
چون هردوشون مثل هم هستن
355
00:15:24,532 --> 00:15:26,762
واسه همين ترک تحصيل کردم و
به ارتش ملحق شدم
356
00:15:26,831 --> 00:15:29,160
تو از دبيرستان رفتي ويتنام؟
357
00:15:29,229 --> 00:15:31,691
از چاله در اومدي افتادي تو چاه؟
358
00:15:31,760 --> 00:15:37,354
به جز اينکه من تو جنگل قايم نشدم
که از مين ها زميني فرار کنم
359
00:15:37,423 --> 00:15:41,687
من يه هواپيماي ارتشي رو ميروندم
تو اسمون لحظات موندگار
360
00:15:41,755 --> 00:15:42,455
و با شکوهي داشتم
361
00:15:42,523 --> 00:15:43,858
خداي من
362
00:15:43,932 --> 00:15:45,666
زندگي 10 نفر رو هدايت ميکردي
363
00:15:45,734 --> 00:15:49,667
عجيبه که خيلي خوب فهميدي
چي واقعيه و چي چرت و پرته
364
00:15:49,735 --> 00:15:54,167
اينجوري بهم حمله ميکني
چون تو رو فريب دادم، ريلن؟
365
00:15:54,236 --> 00:15:55,335
نه
366
00:15:55,403 --> 00:15:58,102
هرچند، دارم از اين
يادآوري هاي دوستانه خسته ميشم
367
00:15:58,171 --> 00:16:03,036
خب، من 2 روز داشتم جلوي چشماي تو ميچرخيدم
368
00:16:03,104 --> 00:16:07,703
پس، تو قهرمان بزرگي خواهي بود
که درو تامپسون رو گرفته، ولي همچنين
369
00:16:07,772 --> 00:16:10,702
مَردم ازت جوک هم ميسازن
370
00:16:10,771 --> 00:16:12,370
من تو رو گرفتم
371
00:16:12,438 --> 00:16:14,203
هيچ جوکي در کار نيست
372
00:16:14,272 --> 00:16:16,635
هوم، چون مارشال بزرگي هستي؟
373
00:16:16,705 --> 00:16:19,948
اين قابل بحث ـه، با توجه به اينکه
تو چطوري تعداد ما رو به 3 نفر کاهش دادي
374
00:16:20,018 --> 00:16:22,111
در مقابل حمله ي يه گله آپاچي
375
00:16:22,181 --> 00:16:25,526
بازي کردن در نقشِ يک مأمور قانون
به اين معني نيست
376
00:16:25,596 --> 00:16:27,217
که هيچ گُهي حاليته
377
00:16:27,285 --> 00:16:29,379
من وقتي حرکات نااميد کننده رو ببينم، ميشناسم
378
00:16:29,449 --> 00:16:31,409
...ميخواي ما تو رو اينجوري ببينيم
379
00:16:31,410 --> 00:16:33,369
درو؟
توسري خور؟
380
00:16:33,438 --> 00:16:36,748
اگه منظورت اينه که کاري
...که واسه فرار از دست مافياي ديترويت انجام دادم
381
00:16:36,818 --> 00:16:38,675
کاري که با والدو تروث کردي
382
00:16:38,745 --> 00:16:41,244
چيزي بيشتر از نااميدي بود، اشتباه ميکني
383
00:16:41,314 --> 00:16:43,035
با والدو چيکار کردي؟
384
00:16:43,105 --> 00:16:44,556
منظورم اينه چطوري؟
385
00:16:44,626 --> 00:16:47,936
زدي تو سرش
از هواپيما انداختيش بيرون؟
386
00:16:48,006 --> 00:16:50,505
اسلحه گرفتي طرفش
و مجبورش کردي بپره؟
387
00:16:50,574 --> 00:16:54,325
يا بهش لبخند زدي و زماني
که داشت ميپريد بهش گفتي دمت گرم؟
388
00:16:54,394 --> 00:16:58,752
ميدونستي چتر نجاتشو
دست کاري کردي و اون به سمت مرگش ميره؟
389
00:16:58,822 --> 00:17:01,118
از کاري که کردم هيچ لذتي نبردم
390
00:17:01,222 --> 00:17:03,046
متنفرم که بهش فکر کنم
حتي امروز
391
00:17:03,116 --> 00:17:06,359
بعلاوه، دنيا بدون اون
جاي خيلي بهتريه
392
00:17:06,428 --> 00:17:08,048
تو اينجوري اينو توجيه ميکني؟
393
00:17:08,118 --> 00:17:08,974
راستش، اره
394
00:17:09,042 --> 00:17:11,088
ظاهرا اين خصلت توئه
395
00:17:11,916 --> 00:17:14,325
تو کاري رو که بايد انجام بدي انجام ميدي
تا چيزي رو که ميخواي بدست بياري
396
00:17:14,393 --> 00:17:17,463
سوالي که من دارم اينه
بعد از اين همه گفتگو
397
00:17:17,529 --> 00:17:18,419
تو چي ميخواي؟
398
00:17:18,486 --> 00:17:21,887
من ميخوام دوش بگيرم
و لباسامو عوض کنم
399
00:17:21,955 --> 00:17:23,867
ولي ديگه دير شده
400
00:17:25,423 --> 00:17:26,412
هي باب
401
00:17:26,481 --> 00:17:27,535
چيکار ميتونم واست بکنم؟
402
00:17:27,603 --> 00:17:28,295
هي ريلن
403
00:17:28,362 --> 00:17:29,055
من خونه ي ارلو هستم
404
00:17:29,122 --> 00:17:30,276
دزدگير صداش در اومده بود
405
00:17:30,345 --> 00:17:32,027
نه طوري نيست
406
00:17:32,095 --> 00:17:32,952
ما همين الان اونجا بوديم
407
00:17:33,020 --> 00:17:33,977
هي، تو کجايي؟
408
00:17:34,045 --> 00:17:34,802
جريان چيه؟
409
00:17:34,870 --> 00:17:38,040
تو احيانا در دبيرستان "اوارتس" که نيستي، هستي؟
410
00:17:38,107 --> 00:17:38,898
چي؟
411
00:17:38,966 --> 00:17:41,871
خب، اونا هم با سيم دزدها مشکل دارن
پس ازم خواستن
412
00:17:41,940 --> 00:17:45,373
که دزدگير واسشون نصب کنم
و الان هم يه پيام بدستم رسيد
413
00:17:45,441 --> 00:17:47,190
باشه، گوش کن
414
00:17:47,258 --> 00:17:50,163
باب، بايد از خونه ي ارلو دور بشي
415
00:17:50,231 --> 00:17:52,144
هي، اين مال توئه؟
416
00:17:52,212 --> 00:17:54,291
چي مال منه؟
417
00:17:54,360 --> 00:17:57,265
ماشيني که با عجله داره مياد سمت خونه
418
00:17:57,333 --> 00:18:00,274
باب مخفي شو
419
00:18:02,918 --> 00:18:08,068
ببين، ميدونم که صبرت
داره تموم ميشه اقاي اگوستين
420
00:18:08,136 --> 00:18:10,242
ولي ما دنبال يه چيز هستيم
421
00:18:10,310 --> 00:18:11,980
من فقط يه مقدار زمان بيشتري نياز دارم
422
00:18:12,049 --> 00:18:14,221
هليکوپتر داره تو خونه ي
اون پيرمرد فرود مياد
423
00:18:14,291 --> 00:18:16,931
اين درست بود اگه
ريلن گيونز اونجا بود، ولي
424
00:18:17,000 --> 00:18:18,202
ريلن گيونز اونجا نيست
425
00:18:18,271 --> 00:18:19,874
و از کجا ميدوني؟
426
00:18:19,943 --> 00:18:22,550
ما با هم بزرگ شديم
427
00:18:28,304 --> 00:18:29,573
اونا با هم بزرگ شدن
428
00:18:29,642 --> 00:18:30,576
اوهوم
429
00:18:30,645 --> 00:18:32,416
چرا زنگ نميزني به يولو؟
430
00:18:37,567 --> 00:18:39,840
کجايي؟
431
00:18:39,909 --> 00:18:41,513
تو خونه ست
432
00:18:41,582 --> 00:18:43,185
اثري از گيونز يا درو نيست
433
00:18:43,254 --> 00:18:45,016
چي؟
434
00:18:45,085 --> 00:18:48,112
يه نفر رو اونجا پيدا کرده
که يه جور يونيفرم پوشيده
435
00:18:48,180 --> 00:18:50,274
تو چيکاره اي؟
پليس ترافيک؟
436
00:18:50,343 --> 00:18:54,700
من پاسبان شهرم
به درستي توسط مردم شهرستان هارلان انتخاب شدم
437
00:18:54,769 --> 00:18:56,530
اون ميگه پاسبان ـه
438
00:18:56,599 --> 00:18:59,193
اره، منم نميدونم اين چيه
439
00:18:59,261 --> 00:19:01,922
خب، موبايلشو چک کردم
و نشون ميده که
440
00:19:01,991 --> 00:19:05,584
5دقه پيش با ريلن گيونز تماس گرفته
441
00:19:05,652 --> 00:19:08,246
وايسا يه لحظه
442
00:19:08,315 --> 00:19:08,879
خيله خب
443
00:19:08,948 --> 00:19:12,074
اگه هليکوپتر اونجا فرود نمياد
پس کجا فرود مياد؟
444
00:19:12,142 --> 00:19:13,970
هزارتا جاي ديگه هست
445
00:19:14,039 --> 00:19:18,564
واسه هر کس ديگه اي
نه واسه ريلن گيونز
446
00:19:20,796 --> 00:19:22,725
مطمئني که اون ماشينه منفجر ميشه؟
447
00:19:22,794 --> 00:19:26,219
.مطمئنم
448
00:19:26,288 --> 00:19:27,884
.صبر کن رئيس
449
00:19:27,952 --> 00:19:30,712
اون مارشالي که اون پايين هست
.قبلا تک تير انداز تو نيروي ويژه بوده
450
00:19:30,781 --> 00:19:34,607
،الان شليکي که نبايد بکني رو انجام بدي
موقعيتمون رو
451
00:19:34,676 --> 00:19:38,900
براش مشخص کردي و
.اونم جفتمون رو آب کش ميکنه
452
00:19:48,521 --> 00:19:51,780
پسر عمو "جاني"، "ايوا"؟
453
00:19:51,849 --> 00:19:54,809
باحالترين و بهترين چيزي که کلا تو دبيرستان
454
00:19:54,878 --> 00:19:55,841
برامون پيش اومد چي بود؟
455
00:19:55,910 --> 00:19:57,849
.تُف تو روحت، راست ميگي
456
00:19:57,918 --> 00:19:59,055
.فضانورد
457
00:19:59,125 --> 00:20:00,328
.فضا نورد
458
00:20:00,396 --> 00:20:01,600
و با چي پرواز ميکرد؟
459
00:20:01,668 --> 00:20:02,838
.هلي کوپتر
460
00:20:02,908 --> 00:20:04,345
.يه هليکوپتر
461
00:20:04,414 --> 00:20:08,664
آقاي "آگوستين"، اين فضانورد
.تو دبيرستان به ديدن ما اومد
462
00:20:08,733 --> 00:20:11,845
اون هليکوپترش رو درست وسط
.زمين بيسبال نشوند
463
00:20:11,914 --> 00:20:15,092
اين معاون مارشال ايالات متحده
قراره که تو يه مدرسه هفت تير کشي راه بندازه؟
464
00:20:15,161 --> 00:20:16,934
.تو شهر "اوارتس" هستش
465
00:20:17,002 --> 00:20:17,570
.خاليه
466
00:20:17,638 --> 00:20:20,450
.از وقتي که يکي کردنشون خاليه
467
00:20:20,518 --> 00:20:22,627
حالا، اگه که بهم اجازه بديد
... تا يکي از افرادتون رو ببرم
468
00:20:22,628 --> 00:20:25,303
اسمتون چيه؟-
(پيکر"! (به معني بردارنده"-
469
00:20:25,373 --> 00:20:27,145
!"پيکر"
470
00:20:27,214 --> 00:20:31,030
،اگه که اجازه بديد "پيکر" رو بردارم
براتون مُرده يا زنده ي
471
00:20:31,098 --> 00:20:33,876
.درو تامپسون" رو برميگردونم"
472
00:20:37,558 --> 00:20:39,332
.برو. ببرش
473
00:20:39,401 --> 00:20:40,102
!"هي، "يولو
474
00:20:40,171 --> 00:20:42,882
ببين يارو يونيفرم پوشه چيزي درباره ي اينکه
اونا تو دبيرستان
475
00:20:42,950 --> 00:20:43,885
هستند، ميدونه يا نه، باشه؟
476
00:20:43,954 --> 00:20:44,889
.خوبه
477
00:20:53,161 --> 00:20:55,103
!"اونا بهم ميگن "يولو
478
00:20:55,172 --> 00:20:56,610
ميدوني يعني چي؟
479
00:20:56,679 --> 00:20:59,583
..."يولو"
480
00:20:59,651 --> 00:21:01,168
".تو تنها يکبار زندگي ميکني"
(يولو حروف اول کلمات جمله)
481
00:21:01,236 --> 00:21:01,894
.درست هستش
482
00:21:01,962 --> 00:21:02,786
.تو تنها يه باز زندگي ميکني
483
00:21:02,854 --> 00:21:03,280
.آره
484
00:21:03,348 --> 00:21:06,418
و ميدوني که چه زماني ميگمش؟
485
00:21:06,486 --> 00:21:09,390
.وقتي که اوضاع بيخ پيدا ميکنه
486
00:21:09,458 --> 00:21:10,546
.و حدس بزن چيه
487
00:21:10,614 --> 00:21:13,188
.اوضاع داره بيخ پيدا ميکنه
488
00:21:19,697 --> 00:21:21,015
.زود باش. بهم بگو که کجاست
489
00:21:21,084 --> 00:21:22,140
تو مدرسه است، آره؟
490
00:21:22,208 --> 00:21:24,119
.پسر، ببين، ببين
491
00:21:24,188 --> 00:21:24,781
.من نميدونم
492
00:21:24,848 --> 00:21:26,926
من نميدونم که از کي داري حرف ميزني، باشه؟
493
00:21:26,994 --> 00:21:28,281
.درو"، دارم از "درو" صحبت ميکنم"
494
00:21:28,349 --> 00:21:32,077
خيلي خب، چي... "درو"؟
495
00:21:32,146 --> 00:21:34,720
دکتره تو تلويزيون؟
496
00:21:38,089 --> 00:21:40,003
!اي ولد زنا
497
00:21:40,071 --> 00:21:41,026
.بهم بگو که کجاست
498
00:21:41,094 --> 00:21:41,984
!بهم بگو "درو" کجاست
499
00:21:42,051 --> 00:21:42,711
!من نميگم
500
00:21:42,778 --> 00:21:43,766
!من نميگم! من نميگم
501
00:21:43,835 --> 00:21:44,659
.يالا، زود باش
502
00:21:44,727 --> 00:21:47,003
...اون
503
00:21:47,071 --> 00:21:51,791
...اون-
!زود باش، بهم بگو کجاست-
504
00:21:51,859 --> 00:21:53,462
درو" مثل "نانسي درو"؟"
(بازيگر)
505
00:22:00,888 --> 00:22:05,836
...باشه
...باشه...باشه
506
00:22:05,905 --> 00:22:07,007
.من بهت نميگم
507
00:22:07,075 --> 00:22:08,010
.من بهت نميگم
508
00:22:08,079 --> 00:22:09,180
.ببين، به خدا قسم
509
00:22:09,249 --> 00:22:11,688
واقعا... واقعا پدرت رو در ميارم، باشه؟
510
00:22:11,758 --> 00:22:13,828
...واقعا دهنت رو سرويس ميکنم-
!ميدونم-
511
00:22:13,896 --> 00:22:15,868
.اگه که بهم نگي که اون کجاست
512
00:22:15,936 --> 00:22:17,674
...باشه، اون-
درو" کجاست؟"-
513
00:22:22,258 --> 00:22:29,212
اون... اون... "درو باکا"؟
(شخصيت تلويزيوني)
514
00:22:34,466 --> 00:22:37,239
کجا هستش؟
515
00:22:44,163 --> 00:22:44,865
درو لا لا"؟"
516
00:22:44,933 --> 00:22:45,633
!زود باش
517
00:22:45,702 --> 00:22:47,339
فقط بهم بگو که کحاست، هم؟
518
00:22:47,409 --> 00:22:49,012
!يالا! بهم بگو "درو" کجاست
519
00:22:49,081 --> 00:22:51,353
...اون-
!"بهم بگو، "باب-
520
00:22:51,422 --> 00:22:52,691
!بهم بگو کجاست! زود باش
521
00:23:00,453 --> 00:23:04,899
درو"... "درو"... "درو مامان"؟"
522
00:23:04,965 --> 00:23:07,239
"درو مامان"
523
00:23:08,980 --> 00:23:09,780
!عجب آدم بامزه اي هستي
524
00:23:09,849 --> 00:23:10,483
ميدونستي اينو؟
525
00:23:10,552 --> 00:23:11,621
.خيلي دل و جرات داري
526
00:23:12,358 --> 00:23:13,091
ميدوني چيه؟
527
00:23:13,160 --> 00:23:13,928
.واقعا ازت خوشم مياد
528
00:23:13,997 --> 00:23:16,168
و بخاطر همين، ميذارم که
.يه نفسي تازه کني
529
00:23:16,237 --> 00:23:16,737
!اوه خدا
530
00:23:16,806 --> 00:23:17,706
يه استراحتي بکن، باشه؟
531
00:23:17,776 --> 00:23:18,476
.يه نفسي بکش
532
00:23:18,545 --> 00:23:19,278
.نفس بکشم
533
00:23:19,347 --> 00:23:20,449
.آره، نفسي تازه کن
534
00:23:20,517 --> 00:23:21,452
.همين طوريه
535
00:23:21,521 --> 00:23:23,791
.باشه؟ نفس تازه کن
536
00:23:26,359 --> 00:23:28,631
.لعنتي، داري خسته ام ميکني
537
00:23:28,700 --> 00:23:30,139
حالت خوبه؟
538
00:23:30,208 --> 00:23:31,655
!نه! نه
539
00:23:31,724 --> 00:23:33,000
.باشه، منم اينطور فکر نميکردم
540
00:23:39,470 --> 00:23:43,946
.باشه
541
00:23:44,015 --> 00:23:46,471
اونا "درو" رو تو مدرسه نگه داشتن؟
542
00:23:48,392 --> 00:23:50,512
..."درو"
543
00:23:50,581 --> 00:23:52,869
درو"... "درو سيتانيا"؟"
544
00:23:52,939 --> 00:23:55,729
درو سيتانيا" "درو سيتانيا"؟"
545
00:23:55,798 --> 00:23:59,432
درو سيتانيا"؟"
546
00:23:59,502 --> 00:24:02,260
!من حتي نميدونم اين يعني چي
547
00:24:10,131 --> 00:24:11,241
!لعنتي
548
00:24:11,311 --> 00:24:13,093
!فکر کنم دستش رو شکوندم
549
00:24:13,163 --> 00:24:15,619
.زود باش کوچولو، بلند شو
550
00:24:50,837 --> 00:24:52,451
!"باب"
551
00:24:52,520 --> 00:24:54,033
!"ريلن"
552
00:25:05,549 --> 00:25:08,173
.اشکالي نداره
553
00:25:09,219 --> 00:25:09,620
!بله
554
00:25:09,690 --> 00:25:11,405
خب، چيزي گفته؟
555
00:25:11,475 --> 00:25:14,795
بهش گفتي که ما تو مدرسه هستيم؟
556
00:25:14,863 --> 00:25:15,551
!نه
557
00:25:15,619 --> 00:25:16,901
!نه
558
00:25:20,092 --> 00:25:22,623
خب، الان ديدم که هليکوپترشون
.به سمت شما پرواز کرد
559
00:25:22,690 --> 00:25:24,333
.بايد که زودتر از اونجا بزنيد به چاک
560
00:25:24,401 --> 00:25:26,308
.گرفتم
561
00:25:26,375 --> 00:25:28,280
.باب"! گوش کن بهم"
562
00:25:28,348 --> 00:25:29,662
.بايد که حرکت کنيم
563
00:25:29,730 --> 00:25:31,208
ميتوني راه بري؟
564
00:25:31,276 --> 00:25:32,096
.آره
565
00:25:32,164 --> 00:25:33,412
چرا بغلم نميکني؟
566
00:25:33,479 --> 00:25:35,255
چطوره که بغلم کني؟
567
00:25:43,266 --> 00:25:44,349
!باشه
568
00:25:44,417 --> 00:25:45,928
درو باکا" هان؟"
569
00:25:45,996 --> 00:25:47,636
.آره، همينطوري به ذهنم رسيد
570
00:25:51,157 --> 00:25:53,722
.ساعت 5:30ــه
571
00:25:53,789 --> 00:25:57,241
تو "هارلان" ميتوني بدون اينکه
.ساعتت رو نگاه کني بگي چه وقتيه
572
00:25:57,309 --> 00:25:58,821
.صداي قطاره 5:30ــه ذغال سنگ بود
573
00:25:58,888 --> 00:26:02,406
.15دقيقه تا اينکه هليکوپتر برسه اينجا
574
00:26:02,474 --> 00:26:07,505
خب، پس، ساعت 6، يا در حال پروازم يا
575
00:26:07,573 --> 00:26:11,157
تو بهشتم، اگه که اونجا مسيرم باشه
.که شک دارم
576
00:26:11,225 --> 00:26:12,670
.در حال پرواز خواهي بود
577
00:26:14,383 --> 00:26:16,124
.مشکلي نداريم
578
00:26:19,811 --> 00:26:21,124
.ما مشکل داريم
579
00:26:21,192 --> 00:26:22,079
!خداي من
580
00:26:22,147 --> 00:26:22,869
چي شده؟
581
00:26:22,936 --> 00:26:25,565
اتفاقي که افتاده اينه که "باب" يه
.عوضي سر سخت هستش
582
00:26:25,633 --> 00:26:28,107
!بلند شو
583
00:26:28,176 --> 00:26:29,802
.بشين
584
00:26:29,872 --> 00:26:31,564
.به زودي هم ما اينطور ميشيم
585
00:26:31,634 --> 00:26:34,412
.و اين مشکله
586
00:26:34,482 --> 00:26:37,293
نميدونيم که چند نفر دارن يا
.چيکار ميخوان بکنند
587
00:26:37,363 --> 00:26:40,243
ممکنه که با ماشين بکوبن به در هاي جلويي و
588
00:26:40,312 --> 00:26:41,937
.افرادشون از پنجره ها وارد بشن
589
00:26:42,007 --> 00:26:44,920
ميتونيم پخش بشيم، هرکدوممون يه گوشه
بايستيم، ولي
590
00:26:44,990 --> 00:26:46,953
.ما فقط 3نفريم و 4گوشه وجود داره
591
00:26:47,023 --> 00:26:48,988
.ميتونيد 4نفر بشيد
592
00:26:49,058 --> 00:26:52,241
ميخوام بدوني که ميتونم همون مردي باشم
.که تبديل شدم، نه اون مَردي که قبلا بودم
593
00:26:52,311 --> 00:26:53,868
چي فکر ميکني؟
594
00:26:53,938 --> 00:26:57,224
فکر ميکنم که بريم رو سقف و پناه بگيريم
و هرکدوم از اونا
595
00:26:57,294 --> 00:26:59,089
.که جرات کرد نزديک بشه، دخلش رو بياريم
596
00:26:59,158 --> 00:27:02,309
با تک تير راحتي يا شات گان؟
597
00:27:02,380 --> 00:27:04,852
.هر کدوم که تو ترجيح ميدي
598
00:27:04,922 --> 00:27:06,506
ميبيني، "ريچل"؟
599
00:27:06,573 --> 00:27:08,786
.همينه. اين نظرش هست
600
00:27:08,854 --> 00:27:11,560
!"گوش کن "شلبي"، "درو
.هرکي که هستي
601
00:27:11,629 --> 00:27:14,238
يه موضوعي هست که بايد
.متوجه بشي
602
00:27:14,305 --> 00:27:16,220
.تو جنايتکاري
603
00:27:16,287 --> 00:27:17,046
متوجه هستي؟
604
00:27:17,114 --> 00:27:18,204
.تو اونور هستي
605
00:27:18,271 --> 00:27:19,921
ريچل"، "باب" و من هم"
.اينور هستيم
606
00:27:19,989 --> 00:27:22,796
حالا، باهات کل کل کردن رو دوست دارم
.ولي دستت تفنگ اب پاش هم نميدم
607
00:27:22,864 --> 00:27:24,349
آرت" و "تيم" چي؟"
608
00:27:24,416 --> 00:27:25,836
.هنوز گير کردن
609
00:27:25,904 --> 00:27:28,776
!"تيم" بايد که برگرديم پيش "ريلن"
610
00:27:28,844 --> 00:27:30,626
مطمئن هستي که اون
منفجر خواهد شد؟
611
00:27:30,695 --> 00:27:31,353
.مطمئنم
612
00:27:32,347 --> 00:27:33,633
.بايد که ازش رد بشيم
613
00:27:33,702 --> 00:27:36,442
.همين کار رو دارم ميکنم
614
00:27:36,509 --> 00:27:40,406
کوکتل مولوتف، ها؟
615
00:27:40,474 --> 00:27:46,189
از زمان کنسرت سال 1989ــه
.گروه "اسلحه و رزها" نديده بودم
616
00:27:46,257 --> 00:27:46,684
!لعنتي
617
00:27:46,752 --> 00:27:47,973
حالا بايد چيکار کنيم؟
618
00:27:48,041 --> 00:27:49,856
.حالا ميخوام که يه صحبتي کنم
619
00:27:49,925 --> 00:27:50,558
صحبت؟
620
00:27:50,626 --> 00:27:53,069
تلاش کنم که
.متقاعدشون کنم که نميتونن ببرن
621
00:27:53,138 --> 00:27:54,073
اسلحه ات رو داري؟
622
00:27:54,142 --> 00:27:55,412
.اره... دارم... اره
623
00:27:55,481 --> 00:27:56,550
.اسلحه ي "يودا" رو بگير
624
00:27:56,619 --> 00:27:57,153
!"يولو"
625
00:27:57,221 --> 00:27:58,157
!هر چي
626
00:27:58,225 --> 00:28:00,198
،12تا گلوله تو خشاب داري
.هر بار يکي شليک ميشه
627
00:28:00,268 --> 00:28:02,106
.نيروي حرفه اي قانون هستم
628
00:28:02,175 --> 00:28:02,809
.آشنام با اين چيزا
629
00:28:02,877 --> 00:28:05,452
!باب"! جز در موقعي که مجبوري، شليک نکن"
630
00:28:05,521 --> 00:28:07,294
منظورت از مبجوري چيه؟
631
00:28:07,363 --> 00:28:11,644
،ببيني که خواهي مُرد
.اگر اينطور نبود، ماشه رو بکش
632
00:28:11,712 --> 00:28:12,715
.بي حرکت بمون
633
00:28:12,784 --> 00:28:14,689
.بي حرکت بمون
634
00:28:16,598 --> 00:28:19,041
تو هستي "بويد"؟
635
00:28:19,109 --> 00:28:21,383
،محض اطلاعت
.اون دو به دو مون ميکنه
636
00:28:21,452 --> 00:28:23,157
.محض اطلاعت، مهم نيستش
637
00:28:23,226 --> 00:28:24,495
دوستت کيه؟
638
00:28:24,565 --> 00:28:26,001
.اسمش "پيکر"ــه
639
00:28:27,075 --> 00:28:31,189
.ازش نپرسيدم که گيتار ميزنه يا نه
640
00:28:31,258 --> 00:28:31,894
تو "گيونز"ي؟
641
00:28:32,835 --> 00:28:34,410
ميدوني که چرا ما اينجاييم، درسته؟
642
00:28:34,478 --> 00:28:35,181
.آره
643
00:28:35,250 --> 00:28:38,402
بويد"، اسم اون فضانورده چي بود؟"
644
00:28:38,471 --> 00:28:40,583
.ميدوني، من يادم نيست
645
00:28:40,653 --> 00:28:41,791
.اون آدم مهمي بود
646
00:28:41,860 --> 00:28:42,662
.رفته بود به ماه
647
00:28:42,733 --> 00:28:44,408
!"تو باشگاه گلف بوده "ريلن
648
00:28:44,477 --> 00:28:45,582
.اون خلبان بوده
649
00:28:45,651 --> 00:28:47,964
ريلن"، من کسي بودم که"
.عاشق فضانوردي بودم
650
00:28:48,033 --> 00:28:49,607
کاملا مطمئنم که تو اين مورد
.درست ميگم
651
00:28:49,677 --> 00:28:50,783
.اون خلبان بوده
652
00:28:50,852 --> 00:28:51,622
.يه دلار شرط ميبندم
653
00:28:51,691 --> 00:28:53,904
...خب، در حال حاضر ندارمش "ريلن" ولي
654
00:28:53,972 --> 00:28:54,977
!محض رضاي خدا
655
00:28:55,046 --> 00:28:55,682
.درسته
656
00:28:55,750 --> 00:28:56,185
!خدايا
657
00:28:56,254 --> 00:28:58,734
ريلن" ميدوني که از گپ و گفت خوب"
،چقدر خوشم مياد
658
00:28:58,803 --> 00:29:01,721
ولي تحت شرايط خاص؟
659
00:29:01,790 --> 00:29:05,444
...چرا تو "درو تامپسون" رو تحويل اين
660
00:29:05,513 --> 00:29:09,806
...خب، مودبانه نميگم
اين آدما، و من و خودت رو از کلي دردسر
661
00:29:09,875 --> 00:29:10,846
نجات بدي؟
662
00:29:10,916 --> 00:29:11,921
.رفيقت حق داره
663
00:29:12,728 --> 00:29:14,537
.من تو رو هويجم حساب نميکنم
664
00:29:14,607 --> 00:29:15,712
."فقط "تامپسون
665
00:29:15,780 --> 00:29:19,570
،خب، اول از همه
من هيچکسي رو تحويل نميدم يا
666
00:29:19,639 --> 00:29:22,222
به طور کلي، هيچکدوم از کارهايي که بگيد
.رو انجام نميدم
667
00:29:22,290 --> 00:29:25,072
و دوماً، و احتمالا مهمتره، شما دو تا يه ذره ديگه
668
00:29:25,141 --> 00:29:27,287
.جلوتر بيايد، بعد از ظهر بدي نسيبتون ميشه
669
00:29:27,356 --> 00:29:28,499
.حالا تفريحمون رو داريم
670
00:29:28,567 --> 00:29:30,496
.ريلن"، فقط منطقي باش"
671
00:29:30,564 --> 00:29:32,329
فقط شما دوتا هستيد؟
672
00:29:32,397 --> 00:29:34,685
.چرا وقتي که بيشتر شديد بر نميگرديد
673
00:29:34,753 --> 00:29:35,895
.تا اونموقع، من همين بالام
674
00:29:35,963 --> 00:29:39,005
،ميخواي که اين گپ و گفت ادامه داشته باشه
.پيدا کردنم سخت نخواهد بود
675
00:29:39,072 --> 00:29:41,068
.اون خون و خونريزي ميخواد، بدستش مياره
676
00:29:41,134 --> 00:29:43,228
اون معمولا يه خرده بيشتر
.خوش مشرب تره
677
00:29:43,295 --> 00:29:43,915
.امروز اينطور نيست
678
00:29:43,982 --> 00:29:46,665
تا وقتي که آدم هات رو بياري و
.جشن بگيري
679
00:29:46,732 --> 00:29:47,647
.مشکلي نيست
680
00:29:47,716 --> 00:29:48,335
."منم "باب
681
00:29:49,713 --> 00:29:50,561
چي شدش؟
682
00:29:50,629 --> 00:29:53,047
.براي پشتيباني تماس ميگيرن-
بعد؟-
683
00:29:53,116 --> 00:29:55,470
.اونموقع ميان
684
00:29:55,538 --> 00:29:57,368
ولي تو... تو از پسش بر مياي، درسته؟
685
00:29:57,436 --> 00:29:59,953
.تونستم که برامون حدود 5دقيقه وقت بخرم
686
00:30:00,020 --> 00:30:02,898
،خيلي خب، پس
.بايد که اين رو بگم
687
00:30:02,966 --> 00:30:04,534
.نگو
688
00:30:04,602 --> 00:30:08,070
.باشه
689
00:30:08,139 --> 00:30:11,168
4تا ماشين و يه دونه فندکي کوفتي که
690
00:30:11,237 --> 00:30:14,199
براي شارژ کردن گوشي لامصب هم کاربرد داره، نيست و هيچکدوم
691
00:30:14,269 --> 00:30:14,973
!هم سيگاري نيستيد
692
00:30:15,043 --> 00:30:16,387
هيچکس سيگاري نيست؟
693
00:30:16,456 --> 00:30:18,341
!"اينجا "کنتاکي"ــه، نه "سال ساليتو
694
00:30:18,410 --> 00:30:19,688
!شما ها چه مرگتونه؟
695
00:30:19,758 --> 00:30:23,594
!خب بندازش
696
00:30:23,664 --> 00:30:25,245
.فکر کردم که تو قراره پرابش کني
697
00:30:25,314 --> 00:30:27,939
!خدا لعنتت کنه
698
00:30:45,420 --> 00:30:46,699
خب؟
699
00:30:46,768 --> 00:30:48,954
،فکر کردم اگه که انفجاري در کار باشه
بايد بزرگتر
700
00:30:49,023 --> 00:30:52,083
...از اين باشه
701
00:31:04,646 --> 00:31:06,868
!تُف بهشون! بزنيد بريم
702
00:31:11,519 --> 00:31:12,759
!بزن بريم
703
00:31:15,457 --> 00:31:17,071
!صبر کن
704
00:31:17,140 --> 00:31:18,419
!تُف تو روحت
705
00:31:18,488 --> 00:31:19,058
چيه؟
706
00:31:19,127 --> 00:31:20,439
!اشتباه ميکردم
707
00:31:20,508 --> 00:31:22,797
!درو" اونجاست"
708
00:31:22,866 --> 00:31:23,436
کجا؟
709
00:31:23,506 --> 00:31:26,064
بين ماشين شاسي بلند و ماشين مارشال
.رو نگاه کن
710
00:31:26,132 --> 00:31:27,108
!هيچي نميبينم
711
00:31:27,178 --> 00:31:28,320
!اون درست همونجاست
712
00:31:28,390 --> 00:31:29,061
!اون نيستش
713
00:31:29,131 --> 00:31:30,576
!محض رضاي خدا
714
00:31:30,646 --> 00:31:31,908
.اسلحه رو بده به من
715
00:31:37,429 --> 00:31:39,357
!اوه تو درست ميگي
716
00:31:39,426 --> 00:31:42,018
!اون نيستش
717
00:31:54,895 --> 00:31:56,877
براتون چيزي بيارم آقاي "آگوستين"؟
718
00:31:58,626 --> 00:32:00,221
.من ميخوام سيگار بکشم
719
00:32:00,290 --> 00:32:02,383
.از اينکه منتظر بمونم خسته نميشم
720
00:32:03,581 --> 00:32:09,300
،ولي شرايط هستن که اينطوري پيش ميارن
!فهميدم که خب که چي؟
721
00:32:24,833 --> 00:32:27,823
،تمام عادت هاي بد رو امتحان کردم کامل
،سيگار کشيدن سخت ترينشون بود
722
00:32:27,892 --> 00:32:31,483
.همونطور که ميبينيد
723
00:32:31,550 --> 00:32:36,971
ميدونستيد که به ازاي هر 10سالي که
سيگار ميکشيد، صورتتون
724
00:32:37,039 --> 00:32:38,799
14سال پير ميشه؟
725
00:32:38,868 --> 00:32:42,125
.تو اينترنت خوندمش
726
00:32:42,193 --> 00:32:47,379
اگه که کسي مشکلي نداره، ميخوام که
.با اين بنوشم
727
00:32:47,448 --> 00:32:50,871
يه دست خيلي پُر باعث ميشه اون يکي
.دست احساس تنهايي بکنه
728
00:32:50,938 --> 00:32:54,860
چرا صحبت ميکني؟
729
00:32:54,929 --> 00:32:56,856
ها؟
730
00:32:56,925 --> 00:32:59,182
اوه، از اين سوال خوشت نيومد؟
731
00:32:59,251 --> 00:33:01,508
.بذار يه سوال ديگه بپرسم
(در ادامه الفاظ توهین آمیز وجود دارد)
732
00:33:01,577 --> 00:33:04,069
چند تا کير خوردي تا به بالاترين
733
00:33:04,138 --> 00:33:04,967
درجه ي اين اطراف برسي؟
734
00:33:05,036 --> 00:33:06,363
.بايد که يه عالمه کير بوده باشه
735
00:33:06,432 --> 00:33:08,758
.لابد که صبح، ظهر، شب بوده
736
00:33:08,827 --> 00:33:09,992
.مثلا از وقتي که 14سالت بوده
737
00:33:10,061 --> 00:33:13,598
بايد که مثل اين بوده باشه که
"،هر اتفاقي ميفتاده، ميگفتي " من دارم کير ميخورم
738
00:33:13,667 --> 00:33:15,100
...اون يکي کيري که ميتونم"
739
00:33:15,169 --> 00:33:16,102
"بخورم کجاست؟
740
00:33:16,171 --> 00:33:17,370
.کير، کير، کير
741
00:33:17,439 --> 00:33:18,971
.برو به رختخواب، کير بخور
742
00:33:19,040 --> 00:33:19,873
.کير ها، کير ها، کير ها
743
00:33:19,941 --> 00:33:20,840
.بايد که به عالمه بوده باشه
744
00:33:20,909 --> 00:33:25,680
،منظورم اينه، زمان کوتاه
دختر بلوندي مثل تو، بدنبال زندگي بهتر؟
745
00:33:25,748 --> 00:33:29,851
يه عالمه دختر مثل تو هست، ولي
چي تو رو متفاوت ميکنه؟
746
00:33:29,919 --> 00:33:32,520
.قابليت ليسندگي غير عادي
747
00:33:32,589 --> 00:33:34,523
همينطور بايد باشه، درسته؟
748
00:33:34,592 --> 00:33:37,193
به همين خاطر هستش که تو رو
مسئول جنده خونه گذاشتن؟
749
00:33:37,262 --> 00:33:40,197
بخاطر اينکه تو اوقات بيکاريت
به دختر ها آموزش ميدي؟
750
00:33:40,265 --> 00:33:42,700
."مثل اين "باشه"، "دخترها
751
00:33:42,770 --> 00:33:46,004
!"من زن اهل کاري هستم آقاي "آگوستين
752
00:33:49,578 --> 00:33:54,415
تو هستي که خودت رو به هرکسي
که بتونه تو رو به خواسته هات برسونه، آويزون ميکني؟
753
00:33:54,484 --> 00:33:55,750
.لطفا فقط به سوالم جواب بده
754
00:33:55,819 --> 00:34:00,088
چند کلاهک کير مجبور شدي بخوري و ليس بزني
755
00:34:00,157 --> 00:34:03,894
قبل از اينکه به اين محل زيبا تو زندگيت دست پيدا کني؟
756
00:34:03,963 --> 00:34:05,063
ميدوني چيه؟
757
00:34:05,131 --> 00:34:08,066
.حس ميکنم "برندي" دوست دارم
758
00:34:08,134 --> 00:34:12,072
.تصور ميکنم شما ها تو شمال از اين مدل لذت ميبريد
759
00:34:12,141 --> 00:34:14,268
.به جهنم، منم ميخوام که طعمش رو امتحان کنم
760
00:34:14,337 --> 00:34:19,431
،ميدوني، "بويد"ـــت
.واقعا قلب قهرمانانه اي داره
761
00:34:19,500 --> 00:34:22,926
اون هرکاري ميکنه تا چيزي که دلش
.ميخواد رو بدست بياره
762
00:34:22,994 --> 00:34:23,925
ولي تو چطور؟
763
00:34:23,992 --> 00:34:25,255
تو چيکار ميکني؟
764
00:34:25,324 --> 00:34:26,686
تو چي بدست مياري؟
765
00:34:26,754 --> 00:34:28,117
.خيلي خب، کافيه
766
00:34:28,185 --> 00:34:29,780
يا ميدي؟
767
00:34:40,993 --> 00:34:45,417
تو واقعا "بويد" رو دوست داري، مگه نه؟
768
00:34:45,486 --> 00:34:47,116
،اون حلقه اي که برات گرفته
...از کجا اون رو گرفته
769
00:34:47,117 --> 00:34:48,745
يکي از اون
770
00:34:48,814 --> 00:34:52,073
دستگاه هاي بازي تو "دني"؟
771
00:34:52,142 --> 00:34:54,801
،بايد که کارش تو اون بازي خوب بوده باشه
چونکه سخته چيزي رو بدست
772
00:34:54,870 --> 00:34:56,298
.بياري، ميدوني
773
00:34:56,367 --> 00:35:00,623
،هميشه يه خرده ميارن بالا
.بعد ول ميکنند
774
00:35:00,692 --> 00:35:02,787
.زود باش. سينه هات رو نشونم بده
775
00:35:02,855 --> 00:35:04,284
.ميخوام که ببينمشون
776
00:35:04,352 --> 00:35:07,177
...ميخوام ببينم که چي اون بالا ها داري-
.خيلي خب، کافيه-
777
00:35:07,246 --> 00:35:07,777
.خدا لعنتت کنه
778
00:35:07,846 --> 00:35:10,739
اوه، واقعا "جاني"؟
779
00:35:10,808 --> 00:35:12,070
قراره که نمايش اجرا کنيم؟
780
00:35:12,139 --> 00:35:13,934
.فقط حرف زدن رو بس کن
781
00:35:18,195 --> 00:35:19,124
.صبر کن
782
00:35:19,192 --> 00:35:23,284
تو... جدي هستي؟
783
00:35:23,352 --> 00:35:26,610
...فکر کردم که
...داري نقش
784
00:35:30,104 --> 00:35:33,695
!اوپس
785
00:35:33,764 --> 00:35:36,726
!لعنتي
786
00:35:36,795 --> 00:35:38,745
چه خبره؟
787
00:35:38,815 --> 00:35:43,254
.ايوا"، به حرفهايي که از دهن اين مرد بيرون مياد، گوش نده"
788
00:35:43,324 --> 00:35:45,947
.من و دهنم
789
00:35:50,526 --> 00:35:54,866
.يکي چيزي بگه
790
00:35:54,936 --> 00:35:57,830
چيکار کردي؟
791
00:36:03,688 --> 00:36:06,647
!اين ناراحت کننده است
792
00:36:06,717 --> 00:36:09,172
!"بهش نگو "جاني
793
00:36:09,241 --> 00:36:10,854
."اون رفت پيش "دافي
794
00:36:10,924 --> 00:36:13,884
.بازيش رو ساخت چند وقت پيش
795
00:36:16,980 --> 00:36:19,740
بخاطر اينکه مَردها واقعا لازم نيست
.تا کير ساک بزنن تا به چيزي که ميخوان برسن
796
00:36:19,810 --> 00:36:25,125
.فقط لازمه که به کسي خيانت کنند
797
00:36:25,195 --> 00:36:27,886
اين که داري ميگي يعني که
جق ميخواي؟
798
00:36:27,956 --> 00:36:29,231
!من هميشه جق ميخوام
799
00:36:34,549 --> 00:36:41,549
شايد که... من خودم رو به
مَرد اشتباهي آويزون کردم؟
800
00:36:41,618 --> 00:36:42,693
!مشخصا
801
00:36:44,546 --> 00:36:47,507
که تو کسي هستي که من رو به
.دنياي قول داده ميرسونه
802
00:36:47,576 --> 00:36:49,189
.زمان خواهد گفت
803
00:36:55,721 --> 00:36:56,841
!"ايوا"
804
00:36:57,964 --> 00:37:00,372
!ايوا"! نکن"
805
00:37:02,481 --> 00:37:04,227
چيکار ميخواي بکني "جاني"؟
806
00:37:04,295 --> 00:37:05,612
ميخواي کاري که شروع کردي رو
تموم کني؟
807
00:37:05,680 --> 00:37:06,534
بهم شليک ميکني؟
808
00:37:06,603 --> 00:37:07,854
.سعي کن بفهمي
809
00:37:07,920 --> 00:37:09,896
...اوه، تو
810
00:37:09,964 --> 00:37:12,698
!توضيح نده، فقط شليک کن
811
00:37:12,766 --> 00:37:14,016
چيه؟ نميتوني؟
812
00:37:14,084 --> 00:37:18,795
.ايوا"... دوستت دارم"
813
00:37:18,863 --> 00:37:23,244
.چه ناز
814
00:37:24,300 --> 00:37:25,881
.واي، باشه
815
00:37:25,948 --> 00:37:29,341
.متوجه شدم که از چيش خوشت مياد
816
00:37:43,811 --> 00:37:46,711
.خيلي خب رفيق، بازش کن
817
00:37:46,778 --> 00:37:48,687
ريلن گيونز"، تو اونجايي؟"
818
00:37:49,414 --> 00:37:51,125
دفتر ناظم، ها؟
819
00:37:51,193 --> 00:37:53,268
.گفتم که کنايه ي خوبيه
820
00:37:54,226 --> 00:37:56,366
خب، اونا صندلي به نام من دارن؟
821
00:37:56,434 --> 00:37:58,969
فکر ميکني که داشتن اينقدر که
.من زياد وارد اين اتاق شدم
822
00:37:59,037 --> 00:38:01,277
.خواهش ميکنم بيا تو و خودت ببين
823
00:38:02,663 --> 00:38:03,271
.ادامه بده
824
00:38:03,341 --> 00:38:06,725
خب، فکر ميکنم که منظورش از
بيا تو" اين هست که"
825
00:38:06,794 --> 00:38:08,993
به هر کسي که از اون در وارد بشه
.شليک ميکنه
826
00:38:09,062 --> 00:38:11,024
.ميدونم، برو تو
827
00:38:14,885 --> 00:38:20,064
ريلن"، دوست قديمي؟"
828
00:38:20,134 --> 00:38:24,466
نميدونم که ميتوني از اونجا
...بگي يا نه، ولي
829
00:38:24,534 --> 00:38:27,173
،يه عالمه آدم اين طرف در داريم
830
00:38:27,243 --> 00:38:28,020
.همونطور که خواستي
831
00:38:28,090 --> 00:38:31,067
.چه باشکوه
832
00:38:31,137 --> 00:38:34,792
."فکر نکنم که فهيمده باشي "ريلن
833
00:38:34,862 --> 00:38:37,332
.همه چيز در شُرف اتفاقه
834
00:38:37,402 --> 00:38:40,211
يعني اينکه اونا ميخوان تو اول بياي تو؟
835
00:38:40,281 --> 00:38:42,073
.10ثانيه وقت داري
836
00:38:42,143 --> 00:38:44,952
ريلن"؟"
837
00:38:45,021 --> 00:38:47,017
حرف آخر؟
838
00:38:47,086 --> 00:38:47,930
!"ريلن"
839
00:38:48,000 --> 00:38:49,097
!يه چيزي درست نيست
840
00:38:49,166 --> 00:38:50,162
!اون اينطور نيست
841
00:38:50,231 --> 00:38:53,990
-5...4...3...2...
!يه لحظه واستا-
842
00:38:54,059 --> 00:38:55,156
!تامپسون" اون تو نيست"
843
00:38:55,225 --> 00:38:56,489
!دارم بهت ميگم-
-1!
844
00:38:56,557 --> 00:38:58,985
!شليک نکنيد
845
00:38:59,054 --> 00:39:02,315
!اون درست ميگه
!درو" اينجا نيست"
846
00:39:02,384 --> 00:39:05,145
.يه مدتي هست که اينجا نيست
847
00:39:05,214 --> 00:39:11,305
...اگه که ميخوايد بيايد تو و نگاهي بندازيد
.مشکلي ندارم
848
00:39:11,374 --> 00:39:13,802
.فقط واقعا آروم انجامش بديد
849
00:39:15,302 --> 00:39:20,030
.خيلي، خيلي آروم
850
00:39:27,681 --> 00:39:28,776
اون کيه؟
851
00:39:28,845 --> 00:39:31,074
.اون کسيه که "يوهو" رو کشت
852
00:39:31,143 --> 00:39:31,807
!"يولو"
853
00:39:31,875 --> 00:39:33,205
!هر چي
854
00:39:33,273 --> 00:39:33,905
اون؟
855
00:39:33,973 --> 00:39:37,267
.مردم "باب" رو در خطر انداختشون دست کم ميگيرن
856
00:39:40,164 --> 00:39:42,261
.باشه
857
00:39:42,329 --> 00:39:43,060
بعدش چي؟
858
00:39:43,129 --> 00:39:47,156
خب، الان، تو ميخواي دوباره بپرسي که
درو" کجا رفته، و بعد"
859
00:39:47,224 --> 00:39:49,819
ميخواي ما رو تهديد کني که
.اگه بهت نگيم، ميکشيمون
860
00:39:49,888 --> 00:39:53,548
فقط خاطرت باشه که "باب" تقريبا
.مثل مُرده هاست بخاطر اينکه نخواست صحبت کنه
861
00:39:53,617 --> 00:39:58,376
،حالا که از اون چيزي دستگيرتون نميشه
...گمون کنم منم بايد مقاومت کنم، پس
862
00:39:58,445 --> 00:39:59,275
.حدس ميزنم که بکشيدمون
863
00:40:01,944 --> 00:40:02,840
.خوش به حال من
864
00:40:02,909 --> 00:40:04,973
اين رو نميشنويد؟
865
00:40:08,374 --> 00:40:11,138
.مطمئنم که اونا دوستاي من هستند
866
00:40:11,207 --> 00:40:14,304
پس شما ميتونيد
.سعي کنيد ما رو بکشيد
867
00:40:14,372 --> 00:40:18,301
.ولي اونموقع اونا سر و کله شون پيدا ميشه و شما رو ميشکن
868
00:40:18,370 --> 00:40:24,300
...همه بازنده اند يا شما ميتونيد تو راه فرار باشيد
869
00:40:24,369 --> 00:40:27,232
و بهم قول بديد که دور هم جمع بشيم و
اينکار رو تکرار کنيم
870
00:40:27,301 --> 00:40:28,399
.روزي
871
00:40:31,899 --> 00:40:33,131
کدوم گوري داريد ميريد؟
872
00:40:33,200 --> 00:40:34,330
.خب، تو که شنيدي حرفش رو
873
00:40:34,399 --> 00:40:36,131
درو" اينجا نيست و"
.اونا هم حرف نميزنن
874
00:40:36,198 --> 00:40:38,495
،و تو ميخواي بموني و مارشال ها رو بکشي
.اين بر عهده خودته
875
00:40:38,564 --> 00:40:40,061
ولي چيزي نيست که من براش
.درخواست داده باشم
876
00:40:40,130 --> 00:40:41,662
خب، اگه که تو رو بکشيم چي؟
877
00:40:41,730 --> 00:40:47,425
بخاطر اينکه اقاي "پيکر"، خداي جنابعالي
.مشکلات بزرگتري از من داره
878
00:40:47,494 --> 00:40:49,217
.بويد"، تو هم بهم قول دادي"
879
00:40:49,284 --> 00:40:51,703
."ميتوني حساب کني روش "بويد
880
00:40:58,400 --> 00:41:02,807
.خبري نيست
881
00:41:02,876 --> 00:41:04,233
.خيلي سريع فلنگ رو بستن
882
00:41:04,301 --> 00:41:07,018
به قدر کافي باهوش بودن که بدونن
.باختند
883
00:41:07,086 --> 00:41:09,835
خب، من فکر کردم که
.روزِ با مزه اي هست
884
00:41:09,904 --> 00:41:11,096
سوال سريع... "درو" کجاست؟
885
00:41:11,163 --> 00:41:12,753
ميخواي بهشون بگي "باب"؟
886
00:41:12,822 --> 00:41:14,444
.ايده ي تو بود
887
00:41:14,479 --> 00:41:17,067
خب، فکر ميکنيد که ماشين يا
هليکوپتر احتياج داريد
888
00:41:17,149 --> 00:41:22,844
،"براي بيرون رفتن از "هارلان
.ولي راه ديگه اي هم هست
889
00:41:38,625 --> 00:41:58,909
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.