1
00:00:02,086 --> 00:00:03,188
...آنچه گذشت
2
00:00:03,257 --> 00:00:04,458
اِلن مي کجاست؟
3
00:00:04,526 --> 00:00:05,327
ولش کن
4
00:00:05,395 --> 00:00:06,664
همين الان ! ولش کن
5
00:00:08,068 --> 00:00:09,505
لا.. لايمهاوس
6
00:00:09,573 --> 00:00:10,742
اون هروقت تو دردسر ميافته
7
00:00:10,809 --> 00:00:11,977
ميره ..ميره پيشِ
8
00:00:12,044 --> 00:00:12,813
لايمهاوس
9
00:00:14,719 --> 00:00:15,654
ميبيني اِيوا
10
00:00:15,721 --> 00:00:17,325
تمام اين مدت صدام در نيومد
11
00:00:17,393 --> 00:00:19,665
و هيچي نگفتم
12
00:00:19,732 --> 00:00:21,168
شلبي تورو گذاشت و رفت؟
13
00:00:21,235 --> 00:00:22,506
شلبي نرفته
14
00:00:22,573 --> 00:00:23,841
150،000
15
00:00:23,909 --> 00:00:25,179
واسه هردوشون؟
16
00:00:25,246 --> 00:00:26,014
واسه هر کدوم
17
00:00:26,081 --> 00:00:28,119
اِلستين ، ما با هم قرار گذاشته بوديم
18
00:00:28,187 --> 00:00:29,222
گذاشته بوديم
19
00:00:29,290 --> 00:00:30,560
و من الان ميخوام تغييرش بدم
20
00:00:30,628 --> 00:00:31,729
خب ، اگه ريلن گيونز رو ميخواي
21
00:00:31,797 --> 00:00:33,065
به من احتياج داري
22
00:00:33,133 --> 00:00:34,736
و اگه منو ميخواي
23
00:00:34,805 --> 00:00:37,745
من هنوز به اون پونصد هزارتا احتياج دارم
24
00:00:37,813 --> 00:00:40,083
چندتا کير ساک زدي که
25
00:00:40,151 --> 00:00:41,455
تا تونستي يه همچين
26
00:00:41,522 --> 00:00:42,824
جاي خوشگلي رو
27
00:00:42,892 --> 00:00:43,493
تو زندگيت بدست بياري ، ها؟
28
00:00:43,561 --> 00:00:44,863
بويد اصلن واسمون
29
00:00:44,930 --> 00:00:45,465
مهم نيس
30
00:00:45,532 --> 00:00:46,633
ما واسه اون اينجا نيومديم
31
00:00:46,702 --> 00:00:47,971
مردي که ما دنبالشيم
32
00:00:48,038 --> 00:00:49,307
دروو تامپسونه
33
00:00:49,377 --> 00:00:50,644
تو ميتوني به ما کمک کني
34
00:00:50,712 --> 00:00:51,981
مارشال ها قبلِ نيکي به دروو
35
00:00:52,049 --> 00:00:53,318
رسيدن
36
00:00:53,387 --> 00:00:54,648
چطور ممکنه آخه؟
37
00:00:54,715 --> 00:00:55,812
فکر کنم ديگه اينجاست که
38
00:00:55,879 --> 00:00:56,976
بايد تسليم بشم
39
00:00:57,042 --> 00:00:58,171
ميتوني هرچي که ميدوني رو همين الان
40
00:00:58,239 --> 00:00:59,634
به ما بگي يا بذاري بعدن
41
00:00:59,702 --> 00:01:00,666
کلي سورپرايزمون کني
42
00:01:00,733 --> 00:01:02,193
تو منو از ينجا ببر
43
00:01:02,261 --> 00:01:05,352
هرچي بخواي بهت ميدم
44
00:01:06,949 --> 00:01:08,345
راجع به اين مي گفت که منو بفرسته
45
00:01:08,412 --> 00:01:10,725
واشنگتون که فرمانده رو ببينم
46
00:01:11,038 --> 00:01:12,864
بيشترِ در حدِ صحبته فعلن
47
00:01:12,932 --> 00:01:14,892
اما به نظر خوب مياد
48
00:01:14,960 --> 00:01:18,257
هي ...
اون کاغذهارو امضا کردي؟
49
00:01:18,377 --> 00:01:19,488
چيارو؟
50
00:01:19,608 --> 00:01:21,179
فرم هايي که هفته پيش واست ايميل کردم
51
00:01:21,299 --> 00:01:22,936
اوه نه نکردم
52
00:01:23,003 --> 00:01:25,344
اوکي.ميدوني ، اونا واسه حمايت از بچه بود در صورتي که
53
00:01:25,463 --> 00:01:27,069
اگه واسه هرکدوم از ما اتفاقي افتاد
54
00:01:27,188 --> 00:01:28,469
به امضات نياز دارم
55
00:01:28,589 --> 00:01:30,017
اوکي.امضا ميکنم
56
00:01:30,084 --> 00:01:31,145
مهمه که قبل اينکه به دُخي کوشولو دنيا بياد
57
00:01:31,264 --> 00:01:32,017
امضاشون کني
58
00:01:32,136 --> 00:01:32,908
بله
59
00:01:33,028 --> 00:01:35,010
باشه ، اول از همه اونو انجامش ميدم
60
00:01:35,130 --> 00:01:36,956
چي؟ تو الان چي گفتي؟
61
00:01:37,076 --> 00:01:38,134
داريم دختر دار ميشيم ريلن
62
00:01:38,254 --> 00:01:39,451
همين امروز صبح فهميدم
63
00:01:40,215 --> 00:01:42,142
دختر ، يا خدا
64
00:01:42,210 --> 00:01:44,802
گوشي دستت
65
00:01:44,870 --> 00:01:45,800
مرسي
66
00:01:45,867 --> 00:01:48,791
پا تلفنم
67
00:01:48,859 --> 00:01:51,275
جدي
68
00:01:51,343 --> 00:01:53,263
...وينونا
69
00:01:53,331 --> 00:01:54,886
من هيچي از دخترا نميدونم
70
00:01:54,954 --> 00:01:56,411
بسيار عالي
71
00:01:56,478 --> 00:01:58,100
يجوري ميگي انگار من نميدونم
72
00:02:00,486 --> 00:02:02,407
ببين
73
00:02:02,473 --> 00:02:04,062
من خودم بهت زنگ ميزنم
74
00:02:04,130 --> 00:02:07,611
اين ... خيلي خبر خوبيه
75
00:02:09,596 --> 00:02:11,074
تو چته ريلن؟
76
00:02:11,193 --> 00:02:12,973
خوشت نيومد نه؟
77
00:02:13,208 --> 00:02:14,663
اوه نه ، خيلي خوشم اومد
78
00:02:14,731 --> 00:02:15,558
ميشه ادامه ـش رو بريم؟
79
00:02:15,625 --> 00:02:17,049
نه ديگه ، حسش رفت
80
00:02:17,117 --> 00:02:18,042
بد شد که
81
00:02:18,110 --> 00:02:19,401
به هرحال مبارکه
82
00:02:19,932 --> 00:02:20,859
خيلي ممنون
83
00:02:20,926 --> 00:02:22,737
اين الان يعني تو بلاخره يه اصلاحِ درستدرمون ميکني ديگه؟
84
00:02:22,856 --> 00:02:23,915
خيلي اميدوار نباش
85
00:02:24,035 --> 00:02:26,490
شايد توو وقتِ مرخصيِ اجباريت اصلاح کردي ، ها؟
86
00:02:26,609 --> 00:02:28,160
تبريک ميگم
کارت عالي بود
87
00:02:28,279 --> 00:02:29,836
و شما به حالت تعليق در مياي
88
00:02:29,903 --> 00:02:31,228
دوباره بم بگو چرا
89
00:02:31,294 --> 00:02:33,826
همه ي ليست رو بگو يا فقط اون خوباش رو که خودم
90
00:02:33,945 --> 00:02:34,772
زيرش خط کشيدم رو بگم؟
91
00:02:34,840 --> 00:02:36,065
اونجا چه خبره؟
92
00:02:37,291 --> 00:02:39,197
داريم آماده ميشيم که تامپسون رو ببريم به
93
00:02:39,316 --> 00:02:41,762
به هواپيماي محکومين و از اونجا انتقالش بديم
.به زندان با امنيت بالا
94
00:02:41,829 --> 00:02:43,141
تئو تونين چي؟
95
00:02:43,211 --> 00:02:44,695
اون رفته زيرِ زمين
96
00:02:44,765 --> 00:02:46,249
ولي ميگيريمش
97
00:02:46,319 --> 00:02:47,527
آقايون ، اگه يه لحظه
98
00:02:47,597 --> 00:02:48,252
ما رو ببخشين
99
00:02:48,322 --> 00:02:49,564
اگه ميخواي که شرايط قرار رو
100
00:02:49,635 --> 00:02:50,912
تغيير بدي، چرا نميري سراغِ اونايي
101
00:02:50,983 --> 00:02:52,224
که از تغيير دادنش
102
00:02:52,294 --> 00:02:53,433
خيلي عصباني ميشن؟
103
00:02:53,503 --> 00:02:55,267
وکيل من بايد باشه
مگه نه؟
104
00:02:55,391 --> 00:02:57,266
نه ، انتقالت فوقِ سريه
105
00:02:57,336 --> 00:02:58,632
حتي وکيلت هم حق نداره بدونه
106
00:02:58,756 --> 00:03:00,892
اوکي. به سرويسِ محافظتِ مارشال خوش اومدي
107
00:03:01,654 --> 00:03:03,000
منابع بسيار زيادي
108
00:03:03,069 --> 00:03:04,242
صرف شده که تورو
109
00:03:04,313 --> 00:03:05,624
زنده نگه داريم
110
00:03:05,695 --> 00:03:07,179
و اگه قرار باشه که تو خرابش کني
111
00:03:07,249 --> 00:03:09,058
من اين حق رو دارم که داد و بيداد راه بندازم
112
00:03:09,182 --> 00:03:10,494
درخواست من توي اين شرايط اصلنم
113
00:03:10,565 --> 00:03:12,048
غير منطقي نيست
114
00:03:12,118 --> 00:03:13,395
منطقي يا غيرمنطقي بودنش رو
115
00:03:13,465 --> 00:03:14,709
ديگه ما تشخيص ميديم
116
00:03:14,778 --> 00:03:16,139
الان ما داريم اينجا راجع به چي
117
00:03:16,207 --> 00:03:16,805
حرف ميزنيم؟
118
00:03:16,871 --> 00:03:18,233
ما داريم در موردِ امنيت و حفاظت از
119
00:03:18,301 --> 00:03:19,563
يه خانوم حرف ميزنيم
120
00:03:19,630 --> 00:03:20,826
ايو مونرو توي برنامه
121
00:03:20,893 --> 00:03:22,056
حفاظت مارشال هست که
122
00:03:22,123 --> 00:03:23,104
راجع به مونرو حرف نميزنيم
123
00:03:23,224 --> 00:03:24,232
نه
124
00:03:24,748 --> 00:03:25,844
اون به کمک احتياج داره
125
00:03:25,912 --> 00:03:27,141
راجع به اين قبلن حرف زديم
126
00:03:27,208 --> 00:03:28,769
بذار من روشنت کنم
127
00:03:28,836 --> 00:03:30,597
تو يه موردِ اضافه ميخواي واسه معامله ـمون
128
00:03:30,665 --> 00:03:32,458
جوابش هم منفيه
129
00:03:32,526 --> 00:03:33,755
بکنش توو کونت
130
00:03:33,822 --> 00:03:35,482
هيچي بهت نميديم
131
00:03:35,549 --> 00:03:37,244
نه شرطي ، نه امتيازي نه تخفيفي ، هيچي
132
00:03:37,610 --> 00:03:39,502
نه تا وقتي که تو حاضر به معامله نيستي
133
00:03:39,621 --> 00:03:41,685
يه چيزي به ما بده که نندازيمت
134
00:03:41,649 --> 00:03:43,207
.تو قايق تا کوسه ها بخورنت
135
00:03:43,327 --> 00:03:44,423
من گفتم واسه اينکه اون جاش امن باشه
136
00:03:44,491 --> 00:03:46,416
هرکاري لازم باشه ميکنم
137
00:03:46,484 --> 00:03:48,411
تا وقتي نگيرينش از معامله خبري نيست
138
00:03:48,479 --> 00:03:49,908
باشه ، پس برو زندان
139
00:03:49,975 --> 00:03:51,702
بشين توي بند عمومي تا آدم هاي تئو تونين
140
00:03:51,769 --> 00:03:53,397
بيان و از کون دارِت بزنن
141
00:03:53,464 --> 00:03:56,056
و دير يا زود به حرف مياي
142
00:03:56,176 --> 00:03:58,306
اونموقع ديگه هيچ ضمانتي واسه اون (آِلِن مي) نميتوني جور کني
143
00:03:58,425 --> 00:04:00,742
يا هر آرزوي تخميـه ديگه اي که داري
144
00:04:01,108 --> 00:04:02,436
از اونجا که نظر منم دقيقا همينه
145
00:04:02,503 --> 00:04:03,899
ميشه بگين راجع به کي داريم حرف ميزنيم؟
146
00:04:12,242 --> 00:04:14,700
وقتشه؟
147
00:04:14,768 --> 00:04:17,625
وقتِ چي؟
148
00:04:17,692 --> 00:04:20,118
وقت اينکه بويد و اِيوا منو بکشن
149
00:04:28,259 --> 00:04:31,444
آها ، مگه بهت نگفته بودم که نميذارم هيچ اتفاقي واست بيفته؟
150
00:04:31,563 --> 00:04:33,910
تو به من گفتي که
151
00:04:33,978 --> 00:04:35,838
پولِ اونارو ميگيري و
152
00:04:35,905 --> 00:04:38,331
ميذاري که من برم
153
00:04:38,398 --> 00:04:39,992
و تو فکر نميکني که من
154
00:04:40,060 --> 00:04:42,819
سر قولم هستم؟
155
00:04:42,885 --> 00:04:44,845
ديگه نميدونم چي رو باور کنم
156
00:04:44,913 --> 00:04:46,840
مگه تا الان جات رو امن نگه نداشتم؟
157
00:04:48,705 --> 00:04:50,523
چيه؟
158
00:04:51,116 --> 00:04:53,762
به هر حال من راه ديگه اي ندارم
159
00:04:54,912 --> 00:04:56,549
يا تو پول رو ازشون ميگيري
160
00:04:56,667 --> 00:04:58,421
و ميذاري منو بکشن يا پول رو ميگيري و
161
00:04:58,539 --> 00:05:00,112
منو ول ميکني که برم
162
00:05:00,501 --> 00:05:02,011
در هر صورت فکر کنم
163
00:05:02,078 --> 00:05:03,161
احتمالن آخرش ميميرم
164
00:05:03,229 --> 00:05:05,627
پس تو کارِ خودتو بکن
165
00:05:05,694 --> 00:05:08,224
و هرکاري که لازمه انجام بده
166
00:05:08,882 --> 00:05:10,732
منم اينجا ميشينم و منتظر ميمونم
167
00:05:10,850 --> 00:05:14,439
تا اتفاق بيافته
کاري که(انتظار) تا الان همش داشتم ميکردم
168
00:05:21,595 --> 00:05:23,918
من ميگم بياين اون خائن ـه گه رو پيداش کنيم و بکشيمش
169
00:05:24,036 --> 00:05:25,445
وانتش دم درِ بارشه
170
00:05:25,512 --> 00:05:26,399
ميتونيم الان بگيريمش
171
00:05:26,465 --> 00:05:28,024
نميخوام راجع به جاني حرف بزنم
172
00:05:28,142 --> 00:05:28,995
اِلِن مِي اون بالا توي نوبلزه
173
00:05:29,062 --> 00:05:30,686
منظورم اينه که ميريم و ميگيريمش ديگه ها؟
174
00:05:30,804 --> 00:05:31,952
خب اون اون بالا نشسته ديگه
175
00:05:32,071 --> 00:05:33,334
اون توي اولويته مگه نه؟
176
00:05:33,401 --> 00:05:35,669
تونين آدماش رو ميفرسته واست
177
00:05:35,787 --> 00:05:36,469
البته اگه تا الان نفرستاده باشه
178
00:05:36,587 --> 00:05:37,308
موضوع همينه ديگه
179
00:05:37,375 --> 00:05:38,770
جاني واسه اون (تونين) کار ميکنه بويد
180
00:05:38,888 --> 00:05:40,971
بايد قبل اينکه به اونا راجع به ما اطلاعات زيادي بده گيرش بياريم
181
00:05:41,089 --> 00:05:42,074
ميتونيم به نوبلز حمله کنيم
182
00:05:42,141 --> 00:05:43,259
شبونه ميريزيم ، ميترکونيمشون
183
00:05:43,325 --> 00:05:43,882
سريع و محکم
184
00:05:43,948 --> 00:05:45,356
ميريم توو و مياريمش بيرون قبل اينکه اونا حتي به خودشون بيان
185
00:05:45,474 --> 00:05:46,972
مرد ؛ تو عمرا" به فکرتم نميرسه
186
00:05:47,039 --> 00:05:48,301
که داري راجع به چي حرف ميزني
187
00:05:48,419 --> 00:05:49,536
اونجا حدود 50 نفرن
188
00:05:49,603 --> 00:05:50,325
که از اونجا دفاع ميکنن
189
00:05:50,392 --> 00:05:50,928
ما ديدمشون
190
00:05:50,997 --> 00:05:52,487
پس ، چطوره که ما فعلا کاري نکنيم و
191
00:05:52,608 --> 00:05:53,921
ببينيم نيکي آگوستين ميخواد چيکار کنه ، ها؟
192
00:05:53,989 --> 00:05:55,348
چون اِلِن مي که جايي نميره
193
00:05:55,469 --> 00:05:56,816
نه ! اين دقيقن همون چيزيه که جاني ميخواد
194
00:05:56,937 --> 00:05:57,555
ما نبايد صبر کنيم
ساکت
195
00:05:57,676 --> 00:05:58,872
حق با اونه
ما زمانمون داره تموم ميشه
196
00:05:58,993 --> 00:06:00,176
ساکت
197
00:06:02,013 --> 00:06:03,899
ببينين ، من از نقطه نظراتِ دلسوزانتون قدر داني ميکنم
198
00:06:04,020 --> 00:06:06,128
ولي اگه اجازه بدين من
199
00:06:06,249 --> 00:06:09,187
ميخوام چند دقيقه با نامزدم تنها باشم
200
00:06:18,101 --> 00:06:20,891
هيچ چيزي به تو آرامش نميده
201
00:06:20,959 --> 00:06:23,413
مگر رسيدن به اصل حقيقت
202
00:06:23,481 --> 00:06:25,834
رالف والدو امرسون اينو گفته
203
00:06:25,903 --> 00:06:28,087
و من همش دارم به اين فکر ميکنم که
204
00:06:28,156 --> 00:06:31,113
توي اين لحظات چه چيزي از همه مهمتره
205
00:06:31,182 --> 00:06:35,148
و با اين چرخش اوضاع
206
00:06:35,217 --> 00:06:39,689
من همش
207
00:06:39,756 --> 00:06:42,715
من همش باز به تو ميرسم
208
00:06:42,782 --> 00:06:46,918
به امنيت تو ، به آزادي تو
209
00:06:47,444 --> 00:06:50,083
اگه داري ميگي که بريم دنبال اِلِن مِي
210
00:06:50,204 --> 00:06:51,573
پول کافي واسه اين کار رو نداريم
211
00:06:51,694 --> 00:06:53,656
من دارم ميگم که بريم دنبال لايمهاوس
212
00:06:54,451 --> 00:06:56,436
و اگه ما اِلِن مي رو ميخوايم
213
00:06:56,556 --> 00:06:57,951
بايد بريم و بگيريمش
214
00:06:58,072 --> 00:06:59,180
من مخالفم
215
00:06:59,301 --> 00:07:01,902
آدمي که هردفعه يه حرفي از دهنش در مياد
216
00:07:02,023 --> 00:07:04,939
هيچ حرفي از دهنش در نياد بهتره
217
00:07:05,293 --> 00:07:06,389
کي اينو گفته؟
218
00:07:06,510 --> 00:07:07,941
بويد کراودر
219
00:07:13,101 --> 00:07:33,778
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
220
00:07:45,006 --> 00:07:46,228
درو تاپمسون و
221
00:07:46,297 --> 00:07:47,757
فاحشه اي با قلبِ طلا
222
00:07:47,826 --> 00:07:49,218
داستان باحاليه که
223
00:07:49,287 --> 00:07:50,507
ميتونه واسه هم سلولي هاش تعريف کنه
224
00:07:50,577 --> 00:07:53,056
البته قبل اينکه آدماي تونين بکشنش
225
00:07:53,125 --> 00:07:54,551
فکر ميکني بين اون و فاحشه ي آودري
226
00:07:54,619 --> 00:07:55,705
چي هست؟
227
00:07:55,774 --> 00:07:56,656
نکنه فکر ميکنه دختره جوليا رابرتزه و
228
00:07:56,725 --> 00:07:57,915
خودشم اون پيره مرده
229
00:07:57,983 --> 00:07:59,341
اسمش چي بود؟
230
00:07:59,410 --> 00:07:59,850
ليموزين سفيد هم داشت
231
00:07:59,919 --> 00:08:01,039
جوليا رابرتز نبود
232
00:08:01,889 --> 00:08:03,349
ميدوني من هيچ کلن
233
00:08:03,418 --> 00:08:04,437
بهش (جوليا رابرتز) زياد اهميت ندادم
234
00:08:04,506 --> 00:08:05,726
خيلي شبيه اريک ـه
235
00:08:05,795 --> 00:08:06,915
لبخند قشنگي داشت
236
00:08:06,984 --> 00:08:07,935
پاهاي خوبي هم داشت
237
00:08:08,004 --> 00:08:09,227
شايدم (شلبي) فقط داره سعي ميکنه
238
00:08:09,295 --> 00:08:10,482
که اين دمِ آخري
239
00:08:10,552 --> 00:08:11,163
توي پاچه ي بويد بکنه
240
00:08:11,231 --> 00:08:12,215
خب حالا هرچي
241
00:08:12,284 --> 00:08:12,827
ما الان داريمش
242
00:08:12,896 --> 00:08:14,049
و مهم هم همينه
243
00:08:14,118 --> 00:08:15,510
بقيه ـش حاشيه ـست
244
00:08:15,579 --> 00:08:17,092
من ميرم بيارمش
245
00:08:17,849 --> 00:08:18,802
کيو؟
246
00:08:18,869 --> 00:08:20,263
جندهه
اِلِن مي
247
00:08:20,381 --> 00:08:21,648
نه ، تو غلط ميکني
248
00:08:21,766 --> 00:08:22,648
تو تعليق شدي
249
00:08:22,766 --> 00:08:23,686
فردا تعليق کن
250
00:08:23,804 --> 00:08:25,037
اينجوري نميشه ريلن
251
00:08:25,155 --> 00:08:26,866
منو موقع اومدنِ بچه تعليق کن
252
00:08:26,984 --> 00:08:28,207
يکي دو روز هم بزن روش
253
00:08:28,325 --> 00:08:29,477
و در برابر تعليق مقاومت نميکنم
254
00:08:29,595 --> 00:08:31,471
کسي که تعليق ميشه معمولن حق نداره تاريخشو
255
00:08:31,589 --> 00:08:33,697
تعيين کنه
اونجوري که ميشه تعطيلات
256
00:08:33,815 --> 00:08:34,966
من ميرم هارلان
257
00:08:35,085 --> 00:08:36,400
دختره رو پيدا ميکنم
برش ميگردونم
258
00:08:36,519 --> 00:08:37,851
ميندازمش جلوي اين عوضي
259
00:08:37,970 --> 00:08:39,602
و ميگم بيا عوضي
260
00:08:39,720 --> 00:08:41,444
اونم حرف ميزنه و ماهم دختره رو ولش ميکنيم
261
00:08:41,511 --> 00:08:42,696
همه چي به خوبي و خوشي تموم ميشه
262
00:08:42,762 --> 00:08:44,177
باشه ، من تيم و ريچل رو ميفرستم
263
00:08:44,243 --> 00:08:45,625
که اون کارو انجام بدن
264
00:08:45,692 --> 00:08:47,105
توهم چند روز مرخصي ، چارلي هاستل
265
00:08:47,172 --> 00:08:48,133
نه بذار من اينکارو بکنم
266
00:08:48,251 --> 00:08:50,002
همين يه کاري رو که بلدم درست انجامش بدم رو ازم نگير
267
00:08:50,358 --> 00:08:52,174
تو چه مرگته ريلن؟
268
00:08:52,292 --> 00:08:53,737
جنبه ي برنده شدن رو نداري نه؟
269
00:08:53,856 --> 00:08:55,552
اصلن بلدي از چيزي لذت ببري؟
270
00:08:55,670 --> 00:08:57,111
داري تشکيل خانواده ميدي
271
00:08:57,177 --> 00:08:58,421
اين اواخر با ويونا حرف زدي؟
272
00:08:58,539 --> 00:09:00,007
راستش همين الان باهاش حرف زدم
273
00:09:00,125 --> 00:09:01,225
دارم دختر دار ميشم
274
00:09:01,291 --> 00:09:02,432
خب ، تبريک ميگم
275
00:09:02,501 --> 00:09:03,340
مرسي
276
00:09:03,409 --> 00:09:04,550
فکر نمي کني که
277
00:09:04,619 --> 00:09:05,793
اين دليل بسيار خوبيه که
278
00:09:05,862 --> 00:09:06,667
مدتي خونه بموني؟
279
00:09:06,735 --> 00:09:09,860
آرت ، همين يه مورده
280
00:09:09,928 --> 00:09:11,271
باشه ، تيم و ريچل رو هم ميبرم
281
00:09:11,339 --> 00:09:12,211
هردوشونو ميبرم
282
00:09:12,279 --> 00:09:13,422
بزرگواري ميفرماييد
283
00:09:13,490 --> 00:09:14,632
بذار اينکارو انجام بدم
284
00:09:14,700 --> 00:09:16,311
بذار کاري رو که شروع کردم تمومش کنم
285
00:09:18,295 --> 00:09:21,083
برنامه چيه؟
286
00:09:21,152 --> 00:09:24,276
اسلحه هامونو آماده کنيم؟
287
00:09:24,345 --> 00:09:26,292
فرار هيچوقت مشکلات رو حل نميکنه جاني
اين نظر منه
288
00:09:29,385 --> 00:09:30,661
تنها چيزي که مشکلات من رو
289
00:09:30,730 --> 00:09:31,972
حل ميکنه اينه
290
00:09:32,039 --> 00:09:34,324
اها ، خيلي ممنون ولي ببخشيدا
291
00:09:34,392 --> 00:09:35,264
من خيلي گير افتادم
292
00:09:35,333 --> 00:09:36,710
خودت خواستي که
293
00:09:36,831 --> 00:09:38,186
نمک نشناس باشي
294
00:09:38,255 --> 00:09:40,015
عواقب انتخاب هات رو بپذير
295
00:09:40,136 --> 00:09:41,413
کلا" فقط قرار بود
296
00:09:41,482 --> 00:09:42,791
که تو درو رو بگيري
297
00:09:42,860 --> 00:09:43,967
حالا الان واسه من نصيحت ميکني؟
298
00:09:44,035 --> 00:09:45,167
اگه از پسه همون بر اومده بودي
299
00:09:45,287 --> 00:09:46,295
اگه اگه اگه
300
00:09:46,416 --> 00:09:48,739
چرا انقدر ما توي گذشته گير کرديم؟
301
00:09:48,861 --> 00:09:51,495
سوال اينجاست که ميخواي بازم کمک کني يا نه؟
302
00:09:51,615 --> 00:09:52,977
آخه چطور بهت کمک کنم؟
303
00:09:53,098 --> 00:09:55,497
واسه آدمات قبر بِکنم؟
304
00:09:55,617 --> 00:09:57,415
درسته
305
00:09:58,273 --> 00:10:01,438
يه چندتا ريزه ميزه هاشونو ار دست دادم
306
00:10:01,559 --> 00:10:04,131
اما هنوز پيکر رو دارم ، مگه نه؟
307
00:10:04,251 --> 00:10:07,947
همين طور شايد بتونيم منو تو به يه جاهايي برسيم
308
00:10:08,945 --> 00:10:10,038
خب چطوري ؟
309
00:10:10,106 --> 00:10:11,034
آها ، خوبه
310
00:10:11,102 --> 00:10:12,528
مردد اما مشتاق
311
00:10:12,595 --> 00:10:14,153
از فرار کردن که بهتره
312
00:10:15,880 --> 00:10:17,240
عمو تئو به معناي واقعي کلمه
313
00:10:17,307 --> 00:10:19,297
همه جا گوش داره
314
00:10:19,417 --> 00:10:20,459
اين اواخر شنيده که
315
00:10:20,526 --> 00:10:22,184
درو تامپسون داشته سعي ميکرده که
316
00:10:22,251 --> 00:10:23,876
حفاظت از يه خرگوش کوچولوي کارتون خواب رو
317
00:10:23,944 --> 00:10:25,668
به شرايط معامله ش
318
00:10:25,736 --> 00:10:26,698
بچسبونه
319
00:10:26,765 --> 00:10:28,423
يه اسم تراژيکـه جنوبي هم داشت
320
00:10:28,490 --> 00:10:31,242
يادم رفته
321
00:10:31,312 --> 00:10:35,059
الن مي
322
00:10:36,951 --> 00:10:39,539
الو
323
00:10:39,607 --> 00:10:41,031
آقاي لايمهاوس
سرم شلوغه
324
00:10:41,575 --> 00:10:42,988
جاني کراودره
325
00:10:55,634 --> 00:10:58,700
آخرين باري که باهم حرف زديم زياد از دستم راضي نبودي
326
00:10:58,819 --> 00:11:02,039
اونجوري که يادمه تو حتي ادمه منو تهديد کردي
327
00:11:02,158 --> 00:11:04,972
خب ، اوضاع از اون موقع يکم تغيير کرده
328
00:11:05,091 --> 00:11:08,176
و اميدوارم به گوشتون رسيده باشه که
329
00:11:08,295 --> 00:11:10,267
الان کارو کاسبيِ بويد دسته منه
330
00:11:10,387 --> 00:11:12,913
و ميتونيم کدورت هامونو کنار بذاريم
331
00:11:13,032 --> 00:11:15,373
نشنيده بودم که بويد يه جوري داره از کاروکاسبي ميره بيرون
332
00:11:15,492 --> 00:11:17,568
که تو جاشو بگيري
333
00:11:17,635 --> 00:11:20,884
يا نکنه خودش کارهارو به تو واگذار کرده؟
334
00:11:21,003 --> 00:11:22,177
اونش مهم نيس حالا
335
00:11:22,296 --> 00:11:24,071
راجع به اون فاحشه مون باهاتون تماس گرفتم
336
00:11:24,551 --> 00:11:27,071
بمن گفتن که نرخش 300 هزارتاست
337
00:11:27,190 --> 00:11:30,090
بالفرض هم اگه من ميدونستم که راجع به چي داري حرف ميزني که نميدونم
338
00:11:30,209 --> 00:11:32,339
تو پولش رو از کجا گير اوردي؟
339
00:11:32,458 --> 00:11:34,715
گفتم که ، اوضاع عوض شده
340
00:11:35,172 --> 00:11:36,593
من الان شرکايي دارم
341
00:11:36,660 --> 00:11:39,421
شريک هات کيا هستن اونوقت؟
342
00:11:39,753 --> 00:11:41,670
يه مشت احمق از ديترويت
343
00:11:41,788 --> 00:11:43,483
که بويد اشتباهن رفت طرفشون؟
344
00:11:43,602 --> 00:11:45,695
تو فکر کردي که تو بهتر از اون از پسشون بر مياي؟
345
00:11:45,957 --> 00:11:46,523
تنها چيزي که شما لازمه
346
00:11:46,642 --> 00:11:48,695
نگرانش باشي اينکه من پولشو دارم يا نه؟
347
00:11:49,001 --> 00:11:49,496
داري؟
348
00:11:49,564 --> 00:11:50,949
خب ، تو اِلن مي رو داري؟
349
00:11:51,284 --> 00:11:52,872
نميدونم کي هست
350
00:11:52,939 --> 00:11:54,228
الان چي باعث شده که فکر کني
351
00:11:54,296 --> 00:11:55,550
من با تو معامله ميکنم؟
352
00:11:55,669 --> 00:11:57,644
به 300هزار دليل
353
00:11:57,763 --> 00:11:59,886
آهاااا ، يادته که آخرين باري که
354
00:11:59,952 --> 00:12:01,308
ديترويت به نوبل اومد چي شد؟
355
00:12:01,937 --> 00:12:03,359
يه نفر دستشو از دست داد
356
00:12:03,426 --> 00:12:04,650
و مارشال ها پولاي منو بردن
357
00:12:04,717 --> 00:12:06,106
ايندفعه همچون اتفاقي
358
00:12:06,173 --> 00:12:07,396
قرار نيس بيافته
359
00:12:07,463 --> 00:12:08,421
نه قرار نيست
360
00:12:08,488 --> 00:12:09,844
الان بهت ميگم ايندفعه
361
00:12:09,912 --> 00:12:10,706
چه اتفاقي قراره بيافته
362
00:12:10,772 --> 00:12:11,375
هيچي
363
00:12:11,444 --> 00:12:12,722
ببين لايمهاوس ، صبر کن يه ديقه
364
00:12:12,789 --> 00:12:15,579
نچ ، خداحافظ جاني کراودر
365
00:12:15,648 --> 00:12:17,766
ديگه هيچوقت اينجا زنگ نزن
366
00:12:24,525 --> 00:12:27,988
واو ، به نظر عالي ميومد
367
00:12:28,057 --> 00:12:29,300
شامپاين رو الان باز کنيم يا باشه وقتي
368
00:12:29,368 --> 00:12:30,578
دختره رو گرفتيم؟
369
00:12:30,645 --> 00:12:31,720
چه چيزي اين وسط درست نيست
370
00:12:31,842 --> 00:12:33,066
موافقه
371
00:12:33,134 --> 00:12:35,640
چه جوري آدمي 300هزار دلار رو نميخواد؟
372
00:12:38,246 --> 00:12:40,707
اون آدمي که قبلن معاملش رو کرده باشه
373
00:12:40,828 --> 00:12:43,150
با پسر عموي من
374
00:12:45,308 --> 00:12:46,587
جاده ي مشروب فروشا از پستِ
375
00:12:46,709 --> 00:12:48,144
نوبلز هولر رد ميشه
376
00:12:48,265 --> 00:12:50,150
اونا يه سري افراد رو لب جاده مستقر دارن
377
00:12:50,271 --> 00:12:52,988
بنابراين ما روستا رو موازي با جاده از پشت
378
00:12:53,109 --> 00:12:54,554
دور ميزنيم و اينجوري ردشون ميکنيم
379
00:12:54,622 --> 00:12:56,235
من ميگم دوتا ماشين ببريم
380
00:12:56,304 --> 00:13:00,271
واسه وقتي که توي دردسر افتاديم
381
00:13:00,340 --> 00:13:02,161
به محضِ اينکه خورشيد رفت پايين ميريم توو
382
00:13:02,424 --> 00:13:03,734
وقتي رسيديم اوجا
383
00:13:03,803 --> 00:13:05,215
نقشه چيه؟
384
00:13:05,283 --> 00:13:06,761
من يه اسلحه ميکنم
385
00:13:06,829 --> 00:13:08,309
توي دهن لايم هاوس و بهش ميگم که
386
00:13:08,376 --> 00:13:09,956
ما زير سه تا از خونه هاي هولر
387
00:13:10,024 --> 00:13:11,469
مواد منفجره کار گذاشتيم
388
00:13:11,538 --> 00:13:13,015
اما يادم نيست کدوم خونه ها
389
00:13:13,084 --> 00:13:14,215
و اگه اون الن مي رو بهمون نده
390
00:13:14,283 --> 00:13:15,779
مجبور ميشم به جيمي بگم که
391
00:13:15,847 --> 00:13:16,845
دکمه رو بزنه
392
00:13:16,912 --> 00:13:18,444
و بعد ميتونه براي جشن شگرگذاري
393
00:13:18,510 --> 00:13:19,841
هرچقدر که بخواد گوشت سياه داشته باشه
| جشن مسيحيان که در اون گوشت بوقلمون کباب ميکنن |
394
00:13:28,831 --> 00:13:30,893
به ! پسر عمو جاني
395
00:13:30,960 --> 00:13:32,625
خيلي تخم داري که به من زنگ زدي
396
00:13:32,693 --> 00:13:34,155
من پسر عموت نيستم
397
00:13:34,224 --> 00:13:35,521
نيکي آگوستينم
398
00:13:35,589 --> 00:13:37,686
به ، مستر آگوستين
399
00:13:37,753 --> 00:13:39,283
بعد از اون حرف هايي که به زنِ من زدي
400
00:13:39,351 --> 00:13:40,915
بايد به شما هم همين رو بگم
401
00:13:41,170 --> 00:13:43,111
خيلي تخم داري که به من زنگ زدي
402
00:13:43,179 --> 00:13:44,776
به خاطر تخم نيست آقاي کراودر
403
00:13:44,843 --> 00:13:45,809
رفتارم بد بود
404
00:13:45,875 --> 00:13:47,639
عذر ميخوام . زياده روي کردم
405
00:13:47,707 --> 00:13:49,171
بايد بگم که من کارهاتونو تحسين ميکنم
406
00:13:49,239 --> 00:13:50,602
و ميخوام بدونيد که
407
00:13:50,671 --> 00:13:52,000
بنده اين با احترام بسيار
408
00:13:52,067 --> 00:13:53,498
خدمتتون تماس گرفتم
409
00:13:53,566 --> 00:13:56,016
و اميدوارم بتونيم راهي پيدا کنيم که بتونيم باهم کار کنيم
410
00:13:56,666 --> 00:13:58,458
چرا من بايد همچين کاري کنم؟
411
00:13:58,526 --> 00:14:00,403
اوه ، اسمش رو بگذاريد منافعِ مشترک
412
00:14:00,524 --> 00:14:02,154
خب ، مشترک يعني ما
413
00:14:02,222 --> 00:14:03,967
هردومون از اين توافق يه منفعتي ميبريم
414
00:14:04,087 --> 00:14:06,884
بنده منتظرم منفعتي که به خودم ميرسه رو بشنوم
415
00:14:07,283 --> 00:14:08,912
نظرت چيه که من پول بهت بدم که
416
00:14:08,980 --> 00:14:11,575
اِلين مي رو بگيري
417
00:14:11,643 --> 00:14:15,431
و پسر عموت جاني رو هم بهت بدم؟
418
00:14:20,931 --> 00:14:23,244
به اين ميگن يه معامله ي شيرين
419
00:14:31,373 --> 00:14:34,779
آخه چرا بايد از اسلحه براي کنترل اوضاع استفاده کنين؟
420
00:14:34,901 --> 00:14:39,170
يالا پسرا ، اسلحه ها رو بذارين کنار.بياين اين رو با يه قدم مثبت شروع کنيم
421
00:14:39,290 --> 00:14:41,001
به محض اينکه ببينم افراد تو مال خودشونو ميذارن کنار
422
00:14:41,121 --> 00:14:45,384
آقاي پيکر بايد خدمتتون ياداوري کنم که شما مارو دعوت کردين
423
00:14:45,505 --> 00:14:47,084
، نه برعکس
424
00:14:47,204 --> 00:14:49,110
البته که ما دعوت کرديم
425
00:14:49,178 --> 00:14:51,589
امروز هيشکي به هيشکي شليک نميکنه
426
00:14:51,656 --> 00:14:54,635
امروز همه توي بارِ جاني برنده ميشن
427
00:14:54,755 --> 00:14:56,131
همه به غير از جاني
428
00:14:56,252 --> 00:14:59,224
خل آقاي آگوستين
429
00:14:59,344 --> 00:15:01,370
اون موقع که داشتي از من عذرخواهي ميکردي
430
00:15:01,490 --> 00:15:04,523
به نظرم اون کسي که بهش توهين شده کنارم ايستاده بود
431
00:15:07,795 --> 00:15:09,066
بنده عميق ترين عذرخواهي هارو
432
00:15:09,134 --> 00:15:12,416
بابت بي نزاکتيم از خدمتتون ميکنم
433
00:15:12,483 --> 00:15:13,755
هيچ توجيهي هم نداره اما ميدونيد
434
00:15:13,823 --> 00:15:15,161
بعضي وقتا وقتي به يه همچين بار هايي ميرم
435
00:15:15,229 --> 00:15:16,568
توي بهترين شرايط خودم نيستم و از خود بيخود ميشم
436
00:15:31,837 --> 00:15:34,784
ام م م م
437
00:15:34,851 --> 00:15:36,673
آقاي آگوستين چرا درحالي که
438
00:15:36,741 --> 00:15:38,663
دروو تامپسون توسط مارشال ها
439
00:15:38,731 --> 00:15:40,587
دستگير شده شما
440
00:15:40,654 --> 00:15:42,378
دُمِ پسر عموي منو بُريدين و
441
00:15:42,445 --> 00:15:44,300
و دارين دودستي
442
00:15:44,369 --> 00:15:45,295
ميدينش به من؟
443
00:15:45,363 --> 00:15:46,091
فکر کنم اگه بخوام به حرف زدن
444
00:15:46,159 --> 00:15:47,418
با شما ادامه بدم
445
00:15:47,486 --> 00:15:48,712
گوگل ترنسليتِ موبايلم لازمم ميشه
446
00:15:48,779 --> 00:15:50,237
|منظورم اينه که|
تو چي ميخواي؟
447
00:15:50,305 --> 00:15:51,796
جندهه اون بالا توي روستاي سياه ها
448
00:15:51,862 --> 00:15:53,288
گير افتاده
449
00:15:53,355 --> 00:15:54,946
اين پولِ واسه خريدنش
450
00:15:55,013 --> 00:15:56,106
متوجهم
451
00:15:56,174 --> 00:15:58,097
خب ، از اونجا که شما از شرايط بنده خبر داريد
452
00:15:58,164 --> 00:16:01,080
و پولتون رو که داريد
453
00:16:01,148 --> 00:16:02,740
اين "گه ِ دو رو" هم که براتون کار ميکنه
454
00:16:02,806 --> 00:16:05,392
پس ديگه
455
00:16:05,460 --> 00:16:06,387
چه احتياجي به من داريد؟
456
00:16:06,454 --> 00:16:07,680
چون اين "گهِ دو رو" نميتونه"
457
00:16:07,747 --> 00:16:09,139
مارو به اون کسي برسونه
458
00:16:09,207 --> 00:16:10,499
که جنده پيششه و
459
00:16:10,566 --> 00:16:11,858
شما به ما کمک ميکني که به جندهه برسيم و ما
460
00:16:11,926 --> 00:16:13,252
پولِ "کَله ليموئي" (لايمهاوس) رو ميديم شما هم
461
00:16:13,319 --> 00:16:14,579
اين "گهِ دو رو" رو
462
00:16:14,645 --> 00:16:15,241
تحويل ميگيريد
463
00:16:15,309 --> 00:16:17,065
بعد ميشه بپرسم که
464
00:16:17,132 --> 00:16:18,888
شما اِلِن مِي رو واسه چي ميخواين؟
465
00:16:18,955 --> 00:16:20,116
شلبي تا وقتي که
466
00:16:20,183 --> 00:16:20,911
جايِ دختره امن نباشه شهادت نميده
467
00:16:20,979 --> 00:16:22,039
ميخوان ازش به عنوان اهرم استفاده کنن
468
00:16:22,106 --> 00:16:22,707
اوه خداي من
469
00:16:22,774 --> 00:16:23,542
حرف نباشه
470
00:16:23,609 --> 00:16:25,179
آخه چرا پسر عمو جاني!!! تو حتي نتونستي
471
00:16:25,246 --> 00:16:26,581
از ثمراتِ
472
00:16:26,649 --> 00:16:27,849
خيانتت لذت ببري
473
00:16:29,753 --> 00:16:31,156
يه سوالِ ديگه هم ازتون دارم
474
00:16:31,461 --> 00:16:35,565
بعد از اينکه الن مي نقشش رو ايفا کرد ميخواين باهاش چيکار کنين؟
475
00:16:35,685 --> 00:16:36,667
ميخوايم ببريمش به 6پرچم
476
00:16:39,574 --> 00:16:41,742
خيلي خب ، من ميگم که دو تا ماشين ببريم
477
00:16:41,862 --> 00:16:45,182
نه ! من ميرم
478
00:16:45,250 --> 00:16:46,585
من فکر کردم قراره به صورتِ
479
00:16:46,652 --> 00:16:47,587
کارِ تيمي باشه
480
00:16:47,654 --> 00:16:48,988
مثلِ کليساي جِهُوا نيست که
481
00:16:49,056 --> 00:16:50,225
يهو پاشيم بريم
482
00:16:50,292 --> 00:16:51,126
دمِ درش
483
00:16:51,194 --> 00:16:52,362
لايمهاوس از سفيدپوستا خوشش نمياد
484
00:16:52,431 --> 00:16:54,198
. از تو هم بدش مياد
485
00:16:54,266 --> 00:16:55,635
و من استثنام
486
00:16:55,703 --> 00:16:57,405
تنها راهي که جواب ميده اينه که
487
00:16:57,473 --> 00:17:00,694
من برم اونجا و معامله رو انجام بدم ... تنها
488
00:17:00,814 --> 00:17:01,946
من که مشکلي ندارم
489
00:17:02,013 --> 00:17:03,382
شما چطور آقاي آگوستين؟
490
00:17:03,670 --> 00:17:04,791
تا وقتي که شما اينجا پيش من بموني
491
00:17:04,911 --> 00:17:05,962
واسم مهم نيس ، هرکي ميخواد بره
492
00:17:06,082 --> 00:17:08,158
من فقط جندهه رو ميخوام
493
00:17:14,904 --> 00:17:18,598
خب حالا چي بريم بالا؟
494
00:17:34,641 --> 00:17:36,243
باز ديگه چي ميخواي تو؟
495
00:17:36,312 --> 00:17:37,546
يالا ديگه اِلِستين
496
00:17:37,614 --> 00:17:38,615
ارزشِ يه سلام هم نداريم؟
497
00:17:38,683 --> 00:17:40,045
مارشال ايالتي قبلن روزگارم رو سياه کردن
498
00:17:40,113 --> 00:17:41,476
دارم فکر ميکنم که ايندفعه قراره
499
00:17:41,544 --> 00:17:42,241
چي از دست بدم
500
00:17:42,309 --> 00:17:43,606
خب شايد ما
501
00:17:43,674 --> 00:17:44,869
واسه خريدِ چند تيکه گوشت خوک اومديم اين بالا
502
00:17:44,989 --> 00:17:46,534
آره خب ، شايدم ما تموم کرده باشيم
503
00:17:46,602 --> 00:17:47,831
البته شما سفيدا
504
00:17:47,899 --> 00:17:49,731
فرق گوشت خوک رو از سوراخ کونش هم تشخيص نميدين
505
00:17:50,064 --> 00:17:51,957
چطوري خواهر کوچولو؟
506
00:17:52,024 --> 00:17:53,521
يه جوري ميگي خواهر کوچولو انگار
507
00:17:53,589 --> 00:17:55,118
داري منو ميذاري تويِ جايگاهِ واقعيم
508
00:17:55,237 --> 00:17:56,435
خب
509
00:17:56,847 --> 00:17:58,844
پس چي بايد صدات کنم؟
510
00:17:58,964 --> 00:18:00,807
.اسلحه ات رو روي پاي بزرگ و خوشگلت بستي
511
00:18:00,927 --> 00:18:02,538
چيزي که من مي بينم يه عمه "جميما" پير و کوچک هست
(برند مواد غذايي با نماد زن سياه پوست Aunt Jemima)
512
00:18:02,606 --> 00:18:04,356
.که از مردش دستور مي گيره
513
00:18:04,635 --> 00:18:06,030
،تو ميخواي بفهمي
514
00:18:06,098 --> 00:18:07,363
اگه به من اهانت کني، من
515
00:18:07,430 --> 00:18:08,660
جايگاهت رو فراموش مي کنم و تو رو
516
00:18:08,728 --> 00:18:09,758
سر جات مي شونم؟
517
00:18:09,825 --> 00:18:11,521
همينجوري مزخرف بگو و
.به اونجا هم ميرسيم
518
00:18:13,917 --> 00:18:15,348
!واااااي
519
00:18:15,415 --> 00:18:16,678
.خب، من نميخوام اينجا باشي
520
00:18:16,746 --> 00:18:18,142
.نميخوام هيچ کدومتون اينجا باشيد
521
00:18:18,210 --> 00:18:19,853
.حضورتون من رو عصبي مي کنه
522
00:18:19,973 --> 00:18:21,337
مردم اينجا دائم حرف ميزنن
523
00:18:21,404 --> 00:18:22,834
در مورد اينکه " اين يکي کجاست؟ اون کي
524
00:18:22,901 --> 00:18:23,566
"کجاست؟
525
00:18:23,634 --> 00:18:24,963
صبرم در اين مورد
526
00:18:25,031 --> 00:18:25,495
.داره تموم ميشه
527
00:18:25,563 --> 00:18:26,849
چي؟ مثلا کي؟
528
00:18:26,918 --> 00:18:28,307
به هيچ کدومتون
529
00:18:28,376 --> 00:18:29,187
.ربط نداره که منظورم کي هست
530
00:18:29,256 --> 00:18:30,949
الستين"، راحت ميتوني"
531
00:18:31,018 --> 00:18:32,033
.از شر هممون خلاص بشي
532
00:18:32,101 --> 00:18:33,830
اگه چيزي که ميخوايم رو بدي، ديگه
533
00:18:33,898 --> 00:18:34,710
.هيچوقت ما رو نمي بيني
534
00:18:34,779 --> 00:18:36,472
الان من بايد منظور
535
00:18:36,541 --> 00:18:37,386
اين حرف رو بفهمم؟
536
00:18:37,455 --> 00:18:38,810
فراري اسمش
537
00:18:38,878 --> 00:18:39,420
.الن مي" هست"
538
00:18:39,489 --> 00:18:40,991
اون تحت تعقيبه؟
539
00:18:41,113 --> 00:18:41,925
.نه در واقع
540
00:18:42,047 --> 00:18:43,399
پس براي چي همتون دنبالش مي گرديد؟
541
00:18:43,521 --> 00:18:44,796
چرا فکر کردي اون اين بالاست؟
542
00:18:44,917 --> 00:18:46,602
.بهمون گزارش کردن که اينجا بوده
543
00:18:47,070 --> 00:18:48,669
اين کدوم خريه؟
544
00:18:48,738 --> 00:18:50,227
اون بهم کمک مي کنه
545
00:18:50,295 --> 00:18:51,752
تا جلوي همه
546
00:18:51,820 --> 00:18:53,242
.دهنت رو سرويس کنم
547
00:18:53,311 --> 00:18:55,275
.اوه، خيلي جذاب شد
548
00:18:55,344 --> 00:18:57,466
اوه، خواهر کوچولومون حالا
.داره پارس مي کنه
549
00:18:57,588 --> 00:18:58,290
.ممم
550
00:18:58,359 --> 00:19:00,189
فکر مي کني ميتونه گاز بگيره اصلا؟
551
00:19:00,258 --> 00:19:00,900
هووووووو
552
00:19:00,968 --> 00:19:02,661
الستين"، ازت مودبانه پرسيديم"
553
00:19:02,730 --> 00:19:04,559
آيا اون اينجاست
554
00:19:04,627 --> 00:19:06,355
بهمون گفتن که اينجا آخرين
555
00:19:06,423 --> 00:19:08,082
...جايي بوده که ديده شده
و طبق گزارش
556
00:19:08,151 --> 00:19:09,200
.برخلاف ميلش
557
00:19:09,269 --> 00:19:10,894
و فکر مي کنيم اينجا هست يا
.اينجا بوده
558
00:19:11,016 --> 00:19:12,825
.و سر و تهش رو درمياريم
559
00:19:12,894 --> 00:19:13,842
ميفهمي؟
560
00:19:13,911 --> 00:19:16,248
خب، اگر هم اون هر زماني اينجا بوده
561
00:19:16,317 --> 00:19:17,840
.الان ديگه نيست
562
00:19:17,908 --> 00:19:20,178
اما ميتوني تمام
563
00:19:20,247 --> 00:19:22,347
چهارصد هزار متر اين گذرگاه رو
564
00:19:22,415 --> 00:19:25,057
.بگردي تا بهت ثابت بشه
565
00:19:25,125 --> 00:19:27,259
پخخخخخخخخ
566
00:19:28,209 --> 00:19:30,048
پس ما قراره واقعا
567
00:19:30,115 --> 00:19:32,021
تمام خونه ها، سگدوني ها
568
00:19:32,088 --> 00:19:33,927
مرغداري ها رو بگرديم فقط
569
00:19:33,994 --> 00:19:34,765
به خاطر اينکه ممکنه اينجا باشه؟
570
00:19:34,882 --> 00:19:36,278
.اين کار رو ميزاريم به عهده ي ماموران ايالتي
571
00:19:36,396 --> 00:19:37,793
.وظيفه اونها همينه
572
00:19:37,912 --> 00:19:39,319
اونا همراه با سگ و تمام وسايل
573
00:19:39,386 --> 00:19:40,337
.نيم ساعت ديگه ميرسن
574
00:19:40,404 --> 00:19:41,423
آره، يعني اينکه ما
575
00:19:41,489 --> 00:19:42,475
کل اينجا ها رو ميگرديم
576
00:19:42,542 --> 00:19:44,118
دنبال دختري که
577
00:19:44,184 --> 00:19:45,105
.بهش احتياجي نداريم
578
00:19:45,170 --> 00:19:46,387
من به اون گفتم که
579
00:19:46,453 --> 00:19:47,307
.اينجا رو زير و ور ميکنيم
580
00:19:47,374 --> 00:19:48,589
پس نميزارم يه
تهديد تو خالي باشه
581
00:19:48,656 --> 00:19:49,575
چون در غير اين صورت يه ترسو
به نظر ميام
582
00:19:49,642 --> 00:19:52,040
.در ضمن، اون به "ريچل" بي احترامي کرده
583
00:19:52,107 --> 00:19:53,588
.خب، باشه
584
00:19:53,707 --> 00:19:55,894
خب، شايد حالا که منتظريم بتونيم
.يه کباب بزنيم
585
00:19:56,012 --> 00:19:56,914
.شايد بتوني
586
00:19:57,032 --> 00:19:57,788
."من دارم ميرم طرف "هارلن
587
00:19:57,906 --> 00:19:59,367
."وايسا ببينم، "کاپيتان آمريکا
(قهرماني فانتزي در کميک هاي مارول)
588
00:19:59,485 --> 00:20:01,423
ما داريم اينجا تقاص "تعليق" تو
.رو پس ميديم
589
00:20:01,541 --> 00:20:02,626
.پس، با من بيا
590
00:20:02,692 --> 00:20:03,776
تيم" ميتونه بمونه، و تا وقتي"
591
00:20:03,843 --> 00:20:04,893
.ايالتي ها بيان حواسش به جاده باشه
592
00:20:04,960 --> 00:20:06,110
چرا من بايد
593
00:20:06,177 --> 00:20:07,358
اينجا، گوشه خيابون وايسم و شما
594
00:20:07,425 --> 00:20:08,312
بريد به گردش و تفريح
595
00:20:08,379 --> 00:20:09,232
توي "هارلن"؟
596
00:20:09,299 --> 00:20:10,482
چون که تو
597
00:20:10,549 --> 00:20:11,797
تصميم منطقي بگيري
598
00:20:11,864 --> 00:20:13,046
.اين کنترلش دست خودش نيست
599
00:20:13,113 --> 00:20:14,394
.ديدي اون پشت چه کار کرد
600
00:20:14,461 --> 00:20:16,135
.بي خيال. هممون از اين کارها ميکنيم
601
00:20:16,202 --> 00:20:18,108
،خود تو امروز صبح که بيدار شدي
602
00:20:18,175 --> 00:20:19,784
پيش خودت نگفتي امروز يه روز
603
00:20:19,851 --> 00:20:21,692
ديگه هست براي اينکه حال چند تا
آدم بد رو بگيريم؟
604
00:20:22,744 --> 00:20:26,951
.من که گفتم
605
00:20:27,018 --> 00:20:28,415
خب، توي "هارلن" چه خبره؟
606
00:20:28,482 --> 00:20:29,845
لايم هاوس" گفت که محلي ها"
607
00:20:29,913 --> 00:20:31,210
تمام روز اينجا بودن
.و دنبال چيزي ميگشتن
608
00:20:31,330 --> 00:20:32,873
گمون کنم که اين حرف
،در مورد "الن مي" فقط يه معني داره
609
00:20:32,940 --> 00:20:34,204
.بويد" اينجا بوده"
610
00:20:34,324 --> 00:20:35,794
.با هم در تماس خواهيم بود
611
00:20:35,914 --> 00:20:37,144
.من همينجا مي مونم
612
00:20:48,913 --> 00:20:51,181
،خوب شد شما رو از در عقب آورد
."خانم "ايوا
613
00:20:51,576 --> 00:20:53,999
اما نمي تونم بگم از حضور اين همه تماشاچي
.خوشحال هستم
614
00:20:54,337 --> 00:20:56,346
فکر ميکني من
حس بهتري دارم؟
615
00:20:56,466 --> 00:20:59,163
خب، مهم نيست چه
،احساسي داريد
616
00:20:59,580 --> 00:21:02,130
چونکه هر لحظه ممکنه
مارشال هاي ايالتي
617
00:21:02,390 --> 00:21:03,885
.براي تفتيش بيان اينجا
618
00:21:03,953 --> 00:21:05,783
خب، من بايد قبل از اينکه اونها
ميرسن اينجا رو ترک کنم
619
00:21:05,851 --> 00:21:08,272
.پس بايد معامله مون تا اون موقع تموم بشه
620
00:21:08,706 --> 00:21:10,541
پيشنهادت چيه؟
621
00:21:12,772 --> 00:21:13,711
خب، خب
622
00:21:13,779 --> 00:21:15,691
حالا که توجهت رو
... جلب کردم
623
00:21:17,508 --> 00:21:19,758
من ازت ميخوام
که درک کني از اينکه
624
00:21:19,879 --> 00:21:22,540
قرارت با من و "بويد" رو
.تغيير دادي، خوشحال نيستم
625
00:21:23,814 --> 00:21:25,226
.من بچه يه روزه نيستم
626
00:21:25,294 --> 00:21:26,637
ازت انتظار نداشتم که
.صادقانه عمل کني
627
00:21:26,758 --> 00:21:28,033
اما تو جوري اين معامله رو عوض کردي
628
00:21:28,154 --> 00:21:30,127
که من شک کردم نکنه
.رفيق و آشنايي داري
629
00:21:30,800 --> 00:21:31,834
... و ميخواي من چه کار کنم
630
00:21:31,954 --> 00:21:32,725
معذرت خواهي؟
631
00:21:32,846 --> 00:21:34,694
ازت ميخوام که اين
632
00:21:34,762 --> 00:21:37,091
"پول رو بگيري و "الن مي
.رو بهم بدي
633
00:21:37,212 --> 00:21:39,394
چيزي که در مورد معامله مون گفتي رو
634
00:21:39,461 --> 00:21:41,206
.درک مي کنم
635
00:21:41,327 --> 00:21:42,479
براي من سواله
636
00:21:42,600 --> 00:21:46,364
که چي باعث ميشه جايگاه ـمون
.رو فراموش کنيم
637
00:21:47,191 --> 00:21:49,125
من توي اين خر تو خر گير کردم
638
00:21:49,246 --> 00:21:51,689
به خاطر کاري که فکر
ميکردم "نوبلز" نياز داره
639
00:21:51,809 --> 00:21:54,480
.آدم هاي اشتباهي، دلايل اشتباهي
640
00:21:54,601 --> 00:21:56,146
.تقريبا نزديک بود همه چيز رو از دست بدم
641
00:21:56,215 --> 00:21:58,127
مجبور شدم قطعات زمين رو
بفروشم
642
00:21:58,196 --> 00:21:59,841
تا "نوبلز" رو زنده نگه دارم
643
00:21:59,908 --> 00:22:01,687
زمين هايي که ما
644
00:22:01,755 --> 00:22:03,096
.از زمان آزادي از بردگي داشتيم
645
00:22:03,164 --> 00:22:05,145
خب، من اين پولها رو
646
00:22:05,213 --> 00:22:07,192
شروع خوبي ميدونم براي اينکه
647
00:22:07,260 --> 00:22:09,073
.نوبلز" دوباره قدرتش رو بدست بياره"
648
00:22:09,141 --> 00:22:11,220
،"من وقتي تو رو ميبينم "ايوا
649
00:22:11,289 --> 00:22:13,587
کسي رو ميبينم که ديگه حتي
.نميشناسمش
650
00:22:15,016 --> 00:22:16,963
.من نمي تونم اين کار رو کنم
651
00:22:17,031 --> 00:22:19,312
.و تو هم نبايد اين کار رو کني
652
00:22:19,381 --> 00:22:21,663
.در ضمن، دختره رفته
653
00:22:21,731 --> 00:22:23,006
منظورت چيه که رفته؟
654
00:22:23,073 --> 00:22:25,860
!منظورم اينه که رفته
655
00:22:25,928 --> 00:22:28,362
گذاشتي بره؟
656
00:22:28,430 --> 00:22:29,363
کجا؟
657
00:22:29,431 --> 00:22:32,034
.نميدونم
658
00:22:32,101 --> 00:22:34,044
."لعنت به تو، "لايم هاوس
659
00:22:34,111 --> 00:22:35,551
"ايوا"، "ايوا"، "ايوا"
660
00:22:35,619 --> 00:22:38,230
صبر کن
661
00:22:38,298 --> 00:22:40,139
،همه کارهايي که تا حالا کردي
662
00:22:40,208 --> 00:22:42,249
بدون...بدون در نظر گرفتن عواقبش
663
00:22:42,318 --> 00:22:44,259
براي ديگران
664
00:22:44,327 --> 00:22:46,940
آيا بعدش، وجدانت
665
00:22:47,008 --> 00:22:49,284
آروم خواهد بود؟
666
00:22:57,324 --> 00:22:59,099
.اون تو"نوبلز" نيست
667
00:22:59,168 --> 00:23:00,438
.لايم هاوس" ولش کرد که بره"
668
00:23:00,506 --> 00:23:01,879
،من بهش پول پيشنهاد کردم
669
00:23:01,948 --> 00:23:02,818
.اما اون نگرفت
670
00:23:02,885 --> 00:23:03,587
اون رفته، عزيزم
671
00:23:03,655 --> 00:23:05,110
مارشال ها ميخوان اونجا
.رو بگردن
672
00:23:05,230 --> 00:23:08,099
.فکر کنم داره حقيقت رو ميگه
673
00:23:08,220 --> 00:23:10,146
شايد برگشته باشه تا
.نيکي کاش" رو ببينه"
674
00:23:10,267 --> 00:23:12,748
"شايد هم رفته باشه که اون زنه "کسي
.رو ببينه
675
00:23:12,868 --> 00:23:14,039
.شايد فقط غيبش زده
676
00:23:14,107 --> 00:23:14,843
.نمي دونم
677
00:23:14,911 --> 00:23:16,083
الن مي" اونقدر عقل نداره"
678
00:23:16,151 --> 00:23:17,852
که به اختيار خودش
.بتونه جايي بره
679
00:23:17,972 --> 00:23:19,565
.من يه سر به کليسا مي زنم
680
00:23:19,685 --> 00:23:21,190
ميگم "کولت" بياد
.اونجا
681
00:23:21,475 --> 00:23:23,250
."و ما ميريم خونه "کاش
682
00:23:23,319 --> 00:23:25,377
.تو نميتوني اينجا بموني
683
00:23:25,496 --> 00:23:26,739
ببين، تو هميشه گفتي که من
684
00:23:26,808 --> 00:23:28,401
دختر مورد علاقه ـت هستم، درسته؟
685
00:23:28,468 --> 00:23:29,996
و وقتي من جايي رو نداشتم
686
00:23:30,063 --> 00:23:31,424
تو من رو از خيابون جمع کردي
687
00:23:31,492 --> 00:23:32,887
و بردي به يکي از اون واگن ها
688
00:23:32,954 --> 00:23:34,315
،و من ازت ممنونم
689
00:23:34,383 --> 00:23:34,747
درسته؟
690
00:23:34,814 --> 00:23:36,375
و حالا فقط ميخوام يه لطف ديگه
.بهم کني
691
00:23:37,439 --> 00:23:38,169
نه، نه، نه
692
00:23:38,237 --> 00:23:39,631
اگه "بويد" بفهمه اينجا بودي
693
00:23:39,698 --> 00:23:41,127
،و من کمکت کردم
.منو مي کشه
694
00:23:41,559 --> 00:23:42,488
.تو اونو نديدي
695
00:23:42,556 --> 00:23:43,984
يه نگاهي تو چشماشه .... يه تاريکي
696
00:23:44,051 --> 00:23:45,113
.ترسناک پشت نگاهشه
697
00:23:45,181 --> 00:23:46,575
خب، نظرت چيه که تو بهم
698
00:23:46,642 --> 00:23:48,104
کليدهات رو بدي و وقتي اومد
699
00:23:48,171 --> 00:23:49,657
بهش بگي که من اونها رو
.ازت دزديدم
700
00:23:49,776 --> 00:23:51,792
.نه؛ نه، حرفم رو باور نمي کنه
701
00:23:51,859 --> 00:23:53,552
خب، پس شايد مجبور بشي
702
00:23:53,619 --> 00:23:55,181
،من رو تا يه جايي برسوني
703
00:23:55,248 --> 00:23:56,409
.يه جايي که يه مدت مخفي بشم
704
00:23:56,477 --> 00:23:58,403
مخفي بشي؟
705
00:23:58,470 --> 00:24:01,726
.اينجا مخفيگاه منه
706
00:24:01,794 --> 00:24:05,714
.خواهش ميکنم
707
00:24:05,781 --> 00:24:06,710
.خيلي خب
708
00:24:06,778 --> 00:24:08,453
.ممنون
709
00:24:08,572 --> 00:24:11,717
.من عقلم رو از دست دادم
!اينا واقعي نيست
710
00:24:12,576 --> 00:24:14,543
.خيلي خب -
.باشه -
711
00:24:14,664 --> 00:24:15,801
وايسا، وايسا، وايسا
712
00:24:15,868 --> 00:24:16,636
ديگه چيه؟
713
00:24:16,706 --> 00:24:18,478
شش. گوش کن. ميشنوي؟
714
00:24:18,546 --> 00:24:19,984
ميدوني صداي چيه؟
715
00:24:20,052 --> 00:24:21,692
.من چيزي نميشنوم
716
00:24:21,760 --> 00:24:23,164
.دقيقا
717
00:24:23,233 --> 00:24:25,441
.اونا زنبورهاي جاسوس دارن
718
00:24:25,508 --> 00:24:27,149
.نيک"، زود باش"
719
00:24:29,324 --> 00:24:30,261
.لعنتي
720
00:24:30,328 --> 00:24:32,772
چيه؟ زنبورهان؟
721
00:24:32,839 --> 00:24:34,613
نه، نه
722
00:24:34,681 --> 00:24:37,794
نه، نه، زنبورها نيستن
723
00:24:39,869 --> 00:24:42,546
خيلي خب، فقط يه
724
00:24:42,614 --> 00:24:43,717
.هشدار بود
725
00:24:43,785 --> 00:24:45,224
.اين رفيقمون يک ذره آدم ناراحتيه
726
00:24:45,293 --> 00:24:46,261
خب کي چي؟ بايد بترسم؟
727
00:24:46,330 --> 00:24:47,334
خب، اگه توي نظرات سياسي ـت
728
00:24:47,401 --> 00:24:48,471
.دقت کني
729
00:24:48,539 --> 00:24:52,321
.تو حواست به مسير پشتي باشه
730
00:25:03,568 --> 00:25:05,174
خداي من
731
00:25:05,243 --> 00:25:07,852
ميفهمي منظورم چيه؟
732
00:25:07,921 --> 00:25:09,225
آره، مثل فرياد براي کمکه
733
00:25:09,293 --> 00:25:10,596
.وقتي کسي صدات رو نميشنوه
734
00:25:10,664 --> 00:25:12,338
خب، هممون يه سري
735
00:25:12,406 --> 00:25:13,242
.چيزهاي عجيب غريب داريم
736
00:25:13,310 --> 00:25:14,848
آره، و همه شون لازم نيست که حتما
737
00:25:14,917 --> 00:25:15,652
.درمان بشن
738
00:25:15,719 --> 00:25:16,923
احتمالا اون رو ترسونده
739
00:25:16,992 --> 00:25:18,530
احتمالا تا الان خيلي دور شده
740
00:25:18,598 --> 00:25:19,970
اين کارمون شايد
741
00:25:20,037 --> 00:25:21,477
.يک کم بيش از حد بود
742
00:25:21,544 --> 00:25:25,493
.هي. حموم
743
00:25:38,315 --> 00:25:41,126
!گيرتون آوردم، عوضي ها
744
00:25:46,183 --> 00:25:47,052
"سلام "بويد
745
00:25:47,120 --> 00:25:48,793
حالا مته دست کيه؟ ها؟
746
00:25:48,860 --> 00:25:50,666
حالا، تو با دوتا انگشت
747
00:25:50,735 --> 00:25:52,556
اسلحه ات رو بگير و
.بذارش زمين
748
00:25:52,676 --> 00:25:53,722
ميدوني، من يادمه
749
00:25:53,789 --> 00:25:54,835
يه بار يه مقاله
750
00:25:54,904 --> 00:25:55,983
در مورد دزدان بانک
751
00:25:56,051 --> 00:25:56,625
.توي کاليفرنيا خوندم
752
00:25:56,693 --> 00:25:57,602
تو اونا رو يادته؟
753
00:25:57,672 --> 00:25:59,121
.اونها هم جليقه ضدگلوله داشتن
754
00:25:59,190 --> 00:25:59,964
خب، حالا نوبت توئه
755
00:26:00,032 --> 00:26:00,976
من فقط يه راننده ام
756
00:26:01,045 --> 00:26:02,664
!چرت نگو
757
00:26:02,733 --> 00:26:05,026
مجبورم نکن شليک کنم
758
00:26:05,095 --> 00:26:06,276
آره، اون مقاله رو خوندم
759
00:26:06,344 --> 00:26:07,456
... ،آره، آره، آره
760
00:26:07,525 --> 00:26:08,705
."پسراي "هاليوود شمالي
761
00:26:08,774 --> 00:26:10,190
حالا، اون پسرا، ميدونستن چجوري
762
00:26:10,258 --> 00:26:11,541
.با ماموراي فدرال برخورد کنن
763
00:26:11,608 --> 00:26:12,316
آره
764
00:26:12,385 --> 00:26:13,700
"من گولت رو نميخورم "بويد
765
00:26:13,768 --> 00:26:15,016
!اسلحه رو بنداز! بزارش زمين همين حالا
766
00:26:15,084 --> 00:26:15,759
!قسم ميخورم
767
00:26:15,826 --> 00:26:17,040
پليس ها به سختي تونستن
768
00:26:17,109 --> 00:26:18,121
اون پسرا رو دستگير کنن
769
00:26:18,188 --> 00:26:19,470
يادته که تنها نقطه ضعفشون
770
00:26:19,539 --> 00:26:20,144
چي بود؟
771
00:26:20,213 --> 00:26:21,461
آره، نقطه ضعفشون
772
00:26:21,529 --> 00:26:22,135
.رو يادمه
773
00:26:22,204 --> 00:26:23,215
.اونا گلوله تموم کردن
774
00:26:27,942 --> 00:26:32,766
!اوه، پام
775
00:26:32,835 --> 00:26:34,116
اونا پاهاشون رو
776
00:26:34,184 --> 00:26:35,296
.نپوشونده بودن
777
00:26:35,365 --> 00:26:37,321
،حالا ماسکت رو بردار
778
00:26:37,390 --> 00:26:40,358
.احمق
779
00:26:40,427 --> 00:26:43,058
اون کجاست؟
780
00:26:43,128 --> 00:26:43,835
.مشروب فروشي تعطيله
781
00:26:43,903 --> 00:26:45,050
مطمئنا نميخواي روي
782
00:26:45,118 --> 00:26:46,230
دو تا مارشال
783
00:26:46,299 --> 00:26:47,479
اسلحه بکشي و
784
00:26:47,546 --> 00:26:48,694
،خودت رو در خطر دست گير شدن
785
00:26:48,763 --> 00:26:49,705
زندان و يا بدتر از اينا
.قرار بدي
786
00:26:49,775 --> 00:26:51,022
من فقط دارم از مغازه ام
.حفاظت مي کنم
787
00:26:51,090 --> 00:26:52,001
در برابر چي؟
788
00:26:52,069 --> 00:26:52,947
.آپاچي هاي وحشي
789
00:26:53,014 --> 00:26:57,838
به شما چه ربطي داره؟
790
00:26:57,908 --> 00:26:59,324
مارشال هاي ايالتي
791
00:26:59,391 --> 00:27:00,974
اسلحه ها رو بذاريد زمين
792
00:27:06,812 --> 00:27:07,503
اين کارو نکن
793
00:27:07,570 --> 00:27:08,823
حتي فکرش هم نکن
794
00:27:08,890 --> 00:27:10,675
برات بد تموم ميشه
795
00:27:16,326 --> 00:27:18,863
"سي"، "جاني"
.شما روزاي بهتر اين هم داشتين
796
00:27:18,981 --> 00:27:19,805
.اوه، آره
797
00:27:19,872 --> 00:27:21,057
از وقتي به تو و
798
00:27:21,125 --> 00:27:22,278
اون رفيق کوچولوت کمک کردم، من
799
00:27:22,345 --> 00:27:23,267
.دهنم سرويس شده
800
00:27:23,334 --> 00:27:24,455
براي چي بهشون کمک کردي؟
801
00:27:24,522 --> 00:27:25,741
"چه انتظاري داشتي، "جاني
802
00:27:25,808 --> 00:27:28,214
ميخواستي جمن هام رو کوتاه کني؟
803
00:27:28,282 --> 00:27:29,369
سي"، "الن مي" کجاست؟"
804
00:27:29,436 --> 00:27:30,897
.همه دارن دنبالش ميگردن
805
00:27:31,016 --> 00:27:32,700
حتي "بويد" هم با دوستاي "ديترويت" ـيش
.دنبالشه
806
00:27:32,818 --> 00:27:34,300
.نپرسيدم کي دنبالشه
807
00:27:34,419 --> 00:27:35,722
پرسيدم که کجاست؟
808
00:27:35,840 --> 00:27:37,323
تو ميدوني؟
809
00:27:37,868 --> 00:27:39,290
تو چي؟
810
00:27:40,016 --> 00:27:42,180
اما رئيسشون ميدونه
811
00:27:42,298 --> 00:27:43,682
"احتمالا يه ربطي به "شلبي
،داره
812
00:27:43,749 --> 00:27:45,741
وگر نه براي چي بايد "جاني" رو
.به صندلي ببندن
813
00:27:45,859 --> 00:27:47,259
چرا به خاطر من
يه زنگ به "بويد" نمي زني؟
814
00:27:47,377 --> 00:27:48,630
تو چرا ماتحت من رو
بوس نمي کني؟
815
00:27:49,540 --> 00:27:50,679
نمي فهمم اين دعوتت
816
00:27:50,797 --> 00:27:53,041
چه ربطي به درخواست
.من داره
817
00:27:54,131 --> 00:27:55,943
چرا همچين آدم عوضي هستي؟
818
00:27:56,063 --> 00:27:57,614
شغل من، عوضي بودنه
819
00:27:57,734 --> 00:27:59,423
اگه از من خوشت ميومد، عجيب بود
820
00:27:59,544 --> 00:28:01,764
حالا، داشتي يه
.تلفن ميزدي
821
00:28:11,284 --> 00:28:12,738
.سي"، اين رو ببين"
822
00:28:12,806 --> 00:28:14,109
اون تو رو از دردسر نجات داد
823
00:28:14,176 --> 00:28:15,447
من ميزارمش روي بلندگو
824
00:28:15,516 --> 00:28:17,120
تو هم همکاري مي کني
825
00:28:21,905 --> 00:28:23,041
هي
826
00:28:23,108 --> 00:28:25,242
.گوش کن
من ازت ميخوام که افراد "نيکي" رو
827
00:28:25,363 --> 00:28:26,185
ببري پيش "کسي" توي کليسا
828
00:28:26,253 --> 00:28:27,524
الن مي" شايد اونجا باشه"
829
00:28:27,592 --> 00:28:28,694
نقشه ي خوبيه
830
00:28:28,762 --> 00:28:29,531
فقط يه مشکل کوچيک
831
00:28:29,599 --> 00:28:30,500
ريلن"؟"
832
00:28:30,570 --> 00:28:31,572
بويد"، متاسفم"
833
00:28:31,639 --> 00:28:33,579
... اونا اومدن
834
00:28:33,647 --> 00:28:35,351
بويد"، يه پيام"
835
00:28:35,419 --> 00:28:36,924
براي تو و دوستهات که از
836
00:28:36,991 --> 00:28:38,763
ديترويت" اومدن دارم"
837
00:28:38,832 --> 00:28:40,938
.خيلي ساده است
838
00:28:41,006 --> 00:28:44,618
.شکست خوردين. تسليم بشين. بريد خونه تون
839
00:28:44,686 --> 00:28:46,672
اون مارشاله بود که کلاه داره؟ -
آره -
840
00:28:46,793 --> 00:28:47,561
اسمش چي بود؟
841
00:28:47,630 --> 00:28:48,465
"ريلن گيونس"
842
00:28:48,533 --> 00:28:49,636
ما بايد بريم
843
00:28:49,703 --> 00:28:50,773
،"هي، "ريلن
844
00:28:50,842 --> 00:28:51,275
پس من چي؟
845
00:28:51,343 --> 00:28:52,345
چي رو چي؟
846
00:28:52,412 --> 00:28:53,482
!اونا من رو ميکشن
847
00:28:53,550 --> 00:28:54,119
.حتي تو زندان
848
00:28:54,186 --> 00:28:56,126
.حساب کن روش
849
00:28:56,193 --> 00:28:57,763
من کمک کردمت "درو" رو بگيري
850
00:28:58,330 --> 00:28:59,732
نميدونم
851
00:28:59,801 --> 00:29:00,734
.به اون بستگي داره
852
00:29:00,802 --> 00:29:03,073
.داره براي کليسا رفتن ديرم ميشه
853
00:29:03,141 --> 00:29:04,943
،از وقتي اين ماجرا شروع شد
854
00:29:05,011 --> 00:29:06,781
،من دائم دعا ميکردم
855
00:29:06,847 --> 00:29:08,550
مسيح، کمکم کن يه راه فرار"
856
00:29:08,617 --> 00:29:10,721
."پيدا کنم
857
00:29:10,790 --> 00:29:12,997
،به زمبن و زمان قسم خوردم
مسير زندگي ام رو عوض کردم
858
00:29:13,598 --> 00:29:16,089
.و هرکاري که بخواد خواهم کرد
859
00:29:16,672 --> 00:29:18,776
با اينکه ميدونستم من لياقتش رو ندارم
860
00:29:18,896 --> 00:29:19,773
،باز هم دعا کردم
861
00:29:19,840 --> 00:29:21,798
چون تو بهم گفتي که اون
.دعام رو ميشنوه
862
00:29:21,917 --> 00:29:23,423
،و شنيد
."الن مي"
863
00:29:24,316 --> 00:29:25,952
،بعدش من تو گذرگاه "نوبلز" بودم
864
00:29:26,020 --> 00:29:27,788
توي يه اتاق گير افتاد بودم، و منتظر
865
00:29:27,856 --> 00:29:32,231
،مرگم بودم، دعا کردم "خدايا
866
00:29:32,297 --> 00:29:34,367
."من رو از اينجا نجات بده
867
00:29:34,435 --> 00:29:38,710
و بعدش به همين راحتي
868
00:29:38,778 --> 00:29:43,036
.آقاي "لايم هاوس" گذاشت برم
869
00:29:43,104 --> 00:29:44,999
... و من ميدونستم ... ميدونستم
870
00:29:46,032 --> 00:29:48,626
ميدونستم که خدا يه معجزه
871
00:29:48,694 --> 00:29:51,022
توي قلب "لايم هاوس" کرد و علي رغم
872
00:29:51,089 --> 00:29:53,261
،همه کارهايي که کردم
873
00:29:53,381 --> 00:29:55,892
من هنوز لياقت محبتش
.رو داشتم
874
00:30:00,007 --> 00:30:02,278
... بهت گفتم که من کارهايي کردم
875
00:30:02,346 --> 00:30:04,852
کارهاي وحشتناک ... اما هيچوقت
876
00:30:04,921 --> 00:30:07,326
بهت نگفتم که من يه مرد رو
877
00:30:07,393 --> 00:30:10,066
که جلوي چشمام بهش شليک شده بود
878
00:30:10,134 --> 00:30:11,738
رو انداختم توي يه دودکش ذغال
879
00:30:11,805 --> 00:30:13,242
."توي جاده "بلک ليک
880
00:30:13,309 --> 00:30:15,748
دقيقا به وسط بدنش
881
00:30:15,815 --> 00:30:19,926
...دقيقا وسط
.با يه شاتگان شليک شده بود
882
00:30:19,994 --> 00:30:23,602
کمک کردم جسدش رو بکشن، و
883
00:30:23,670 --> 00:30:27,781
.نگفتم کي اين کار رو کرده
884
00:30:27,848 --> 00:30:31,290
تمام اين مدت، من اين رو
885
00:30:31,357 --> 00:30:33,797
مخفي کردم، و اين کار
886
00:30:33,864 --> 00:30:36,303
،من رو داشت از داخل ميخورد
ميفهمي؟
887
00:30:36,371 --> 00:30:37,975
فکر کنم خدا من رو از اون اتاق نجات داد
888
00:30:38,042 --> 00:30:42,821
تا بيام و به تو
889
00:30:42,888 --> 00:30:46,832
اينهارو بگم و با خون اون
890
00:30:46,899 --> 00:30:49,339
.گناهام شسته بشه
891
00:30:49,406 --> 00:30:50,675
منظورم خون مسيح هست، نه خون
892
00:30:50,743 --> 00:30:52,848
.اون مرده
893
00:30:52,916 --> 00:30:55,703
،در مورد کي داريم حرف ميزنيم
الن مي"؟"
894
00:30:59,600 --> 00:31:01,171
فکر ميکني با گفتن به اين دختر
895
00:31:01,239 --> 00:31:03,274
گناهانت پاک ميشه؟
896
00:31:03,394 --> 00:31:05,989
و روحت پاکسازي ميشه؟
897
00:31:06,619 --> 00:31:08,523
.خب، اينطوري نيست
.حتي در خوشبينانه ترين حالت
898
00:31:09,093 --> 00:31:10,829
من اينطور فکر نمي کنم
."ايوا"
899
00:31:10,898 --> 00:31:13,752
من حتي به يکي از حرفهايي که ميگي
.اعتماد نميکنم
900
00:31:13,872 --> 00:31:15,068
.ميدونم که دارم چي ميگم
901
00:31:15,136 --> 00:31:16,598
و اون چيه؟
902
00:31:16,665 --> 00:31:18,527
... اينکه خدا ميتونه من رو ببخشه
903
00:31:19,326 --> 00:31:21,381
.من هم تو رو ميبخشم
904
00:31:21,500 --> 00:31:23,382
من به بخشش تو نيازي ندارم؛
."الن مي"
905
00:31:24,015 --> 00:31:25,478
.و من با خدا حرف نمي زنم
906
00:31:25,545 --> 00:31:28,075
،با توبه به آرامش ميرسي
"ايوا"
907
00:31:28,771 --> 00:31:30,644
تا حالا همچين چيزي رو
.تجربه نکردي
908
00:31:31,030 --> 00:31:32,794
... هميشه آرامش از طريق
909
00:31:32,863 --> 00:31:36,042
،انجام کارهايي که قلبت ميگه
.بدست مياد
910
00:31:36,162 --> 00:31:38,428
،و ما روي بقيه چيزها
.کنترلي نداريم
911
00:31:38,548 --> 00:31:40,031
چون خدا نبود که تو رو
912
00:31:40,150 --> 00:31:42,361
"از اون اتاق توي "نوبلز
آزاد کرد
913
00:31:42,481 --> 00:31:45,602
"يا خدا نبود که تو رو از جلوي ماشين "کولت
کنار کشيد، يا اين اسلحه رو به دست من داد
914
00:31:45,722 --> 00:31:47,095
اين ها انتخاب هاي بود که
915
00:31:47,163 --> 00:31:48,925
."انسانها کردن، "الن مي
916
00:31:48,992 --> 00:31:51,585
انتخاب تو چيه؟
917
00:31:51,652 --> 00:31:53,401
اگه اون رو بکشي، بايد
.من رو هم بکشي
918
00:31:53,521 --> 00:31:55,423
ميخواي دو تا قتل بيفته گردنت؟
919
00:31:55,543 --> 00:31:58,482
اصلا نميتوني تصور کني چه کارهاي
.ميتونم کنم، دختر کوچولو
920
00:32:00,832 --> 00:32:03,924
"هي "ايوا
921
00:32:03,991 --> 00:32:05,920
اونجا چه خبره؟
922
00:32:05,987 --> 00:32:08,727
،ايوا" داره کاري که تو شروع کردي"
.تموم ميکنه
923
00:32:08,847 --> 00:32:11,384
اين چيزيه که "بويد" ميخواد؟
924
00:32:14,900 --> 00:32:17,326
.نمي دونم
925
00:32:17,394 --> 00:32:18,645
... خب
926
00:32:20,734 --> 00:32:22,558
ميخواي چه کار کني "ايوا"؟
927
00:32:36,931 --> 00:32:38,200
عزيزم، قبل از اينکه
928
00:32:38,268 --> 00:32:40,203
.چيزي بگي، بدون که من دارم ميام
929
00:32:40,271 --> 00:32:42,707
.من نمي تونم اين کار رو کنم
930
00:32:42,776 --> 00:32:43,911
من اينجا وايسادم، و
931
00:32:43,978 --> 00:32:46,081
،ميدونم بايد اين کار رو کنم
.اما نمي تونم
932
00:32:47,250 --> 00:32:49,021
"متاسفم، "بويد
933
00:32:49,088 --> 00:32:50,356
.من همچين آدمي نيستم
934
00:32:50,424 --> 00:32:51,992
عزيزم، تو کاري رو که لازمه
935
00:32:52,060 --> 00:32:54,998
.انجام ميدي
936
00:33:11,696 --> 00:33:13,800
.هي
937
00:33:21,115 --> 00:33:23,051
کولت"، نه"
938
00:33:23,119 --> 00:33:25,837
.همونجا سر جات وايسا
939
00:33:25,957 --> 00:33:27,659
اسلحه رو بنداز، برو عقب
940
00:33:27,728 --> 00:33:28,495
برو عقب
941
00:33:28,562 --> 00:33:32,336
لعنت به تو
942
00:33:32,404 --> 00:33:35,008
من نميتونم يه لحظه راحت باشم
943
00:33:43,858 --> 00:33:45,461
بندازش زمين
944
00:33:45,529 --> 00:33:47,030
شايد يک دقيقه ديگه
945
00:33:47,098 --> 00:33:47,933
اينکارو نکن
946
00:33:48,000 --> 00:33:49,937
آروم باش
947
00:33:56,582 --> 00:33:58,519
از فردا ترک مي کنم
948
00:34:03,705 --> 00:34:05,599
داري چه غلطي ميکني؟
949
00:34:07,838 --> 00:34:09,477
سيگار ميکشم
950
00:34:14,098 --> 00:34:16,039
تو دوست من رو کشتي؟
951
00:34:16,107 --> 00:34:18,062
ميدوني اينکه توي گل گير
کرده باشي، چه جوريه؟
952
00:34:18,884 --> 00:34:20,457
،اگه چند بار به دوران جنگ فکر کني
953
00:34:20,525 --> 00:34:21,528
!بعدش اتفاقهاي بدي ميوفته
954
00:34:21,595 --> 00:34:23,703
پس، تو اون رو کشتي؟
955
00:34:23,771 --> 00:34:25,711
.تلفات جانبي بود
956
00:34:32,476 --> 00:34:34,215
متاسفم به خاطر اتفاقي که براي
957
00:34:34,283 --> 00:34:35,855
،دوستت "مارک" افتاد
958
00:34:35,923 --> 00:34:38,113
اما فکر کنم قسمت زيادي از روحش توي
.قندهار" مرده بود"
959
00:34:38,233 --> 00:34:39,938
من فقط نگران بخشي هستم
960
00:34:40,007 --> 00:34:41,714
.که اينجا مرد
961
00:34:41,781 --> 00:34:43,221
آخرين باره که بهت ميگم
962
00:34:43,288 --> 00:34:46,400
اسلحه ات رو بذار زمين
963
00:35:02,275 --> 00:35:04,156
فکر کنم امروز ترک کنم
964
00:35:48,919 --> 00:35:51,529
کولتون"؟"
965
00:35:51,597 --> 00:35:54,877
کس ديگه اي هم آسيب ديده؟
966
00:35:54,945 --> 00:35:58,700
"الن مي"
967
00:35:58,767 --> 00:36:00,328
تا چند لحظه ديگه
968
00:36:00,396 --> 00:36:01,625
سرت حسابي شلوغ ميشه
969
00:36:01,694 --> 00:36:02,955
حال "شلبي" خوبه؟
970
00:36:03,023 --> 00:36:04,616
،شلبي" بازداشته"
971
00:36:05,242 --> 00:36:07,373
فکر ميکني بتونم ببينمش؟
972
00:36:07,757 --> 00:36:09,570
فکر کنم تو تمام اميدهايي
که داشتيم
973
00:36:09,638 --> 00:36:10,733
.رو ازما گرفتي
974
00:36:11,797 --> 00:36:13,677
اما اگه رفتار متمدني داشته باشي و
،خوب برخورد کني
975
00:36:13,797 --> 00:36:16,058
"ميزارم توي مسير برگشت به "لکسينگتون
،پنجره رو بکشي پايين
976
00:36:16,717 --> 00:36:17,951
هم
977
00:36:21,371 --> 00:36:22,979
،اون هنوز دنبالت ميگرده
978
00:36:23,099 --> 00:36:25,163
اما هيچکدوممون اينجا
.نخواهيم موند
979
00:36:27,178 --> 00:36:28,543
تو توي تيراندازي دخالت داشتي؟
980
00:36:28,663 --> 00:36:29,666
نه
981
00:36:45,771 --> 00:36:47,196
حالت چظوره؟
982
00:36:50,794 --> 00:36:52,942
خوبه، مگه نه؟
983
00:36:53,292 --> 00:36:55,140
حالا ميخواي چکار کني؟
984
00:36:56,955 --> 00:36:58,153
.نميدونم
985
00:36:58,272 --> 00:37:00,584
يعني، ميدوني که اينجا کليساي
برادرم بود؟
986
00:37:01,883 --> 00:37:03,588
اون يه مومن واقعي بود
987
00:37:03,656 --> 00:37:06,156
من فقط همراهي اش ميکردم و
.کارهاش رو انجام ميدادم
988
00:37:07,406 --> 00:37:09,786
.اون قلب پاکي داشت
989
00:37:10,618 --> 00:37:12,667
.قلب من زياد پاک نيست
990
00:37:16,653 --> 00:37:18,647
خدا من رو ببخشه، اما
991
00:37:18,767 --> 00:37:21,995
دعا ميکردم
992
00:37:22,876 --> 00:37:25,227
.که اون "بويد کراودر" باشه
.کسي که بهش شليک کردي
993
00:37:34,603 --> 00:37:37,234
.به خاطر دوستت متاسفم
994
00:37:43,678 --> 00:37:46,033
."درک ميکنم، "ايوا
995
00:37:47,109 --> 00:37:50,135
ميفهمم چرا مجبور بودي
.که اين کارها را کني
996
00:37:52,203 --> 00:37:56,743
...و به اين دلايل
.در هر صورتي احترام ميزارم
997
00:38:00,124 --> 00:38:02,901
فکر کنم حالا
همه چي تغيير کنه
998
00:38:04,390 --> 00:38:06,827
.تقديرمون اين بود
999
00:38:06,894 --> 00:38:08,709
.من به تقدير اعتقاد ندارم
1000
00:38:09,372 --> 00:38:12,085
... ديگه نمي تونم به تقدير
.اعتقاد داشته باشم
1001
00:38:14,864 --> 00:38:17,559
من اعتقاد دارم که تو تقدير رو از طريق
1002
00:38:17,626 --> 00:38:19,898
.اعمالت تعيين ميکني
1003
00:38:20,367 --> 00:38:22,578
هنوز يه کار هست که ما
... بايد کنيم
1004
00:38:22,646 --> 00:38:26,167
کاري که بايد خيلي وقت
.پيش ميکرديم
1005
00:38:27,861 --> 00:38:30,734
اينکه يکبار و براي هميشه از شر
1006
00:38:30,802 --> 00:38:32,715
.جسد "دلروي" خلاص بشيم
1007
00:38:38,959 --> 00:38:41,312
به من اعتماد داري؟
1008
00:38:41,431 --> 00:38:43,297
.آره
1009
00:38:53,489 --> 00:38:54,743
...هي، اون کي
1010
00:38:54,809 --> 00:38:56,559
.اون داره مياد
1011
00:38:56,626 --> 00:38:58,571
.آروم باش
1012
00:39:14,920 --> 00:39:17,034
"مشکلي نيست، "جان
1013
00:39:17,102 --> 00:39:18,665
من حواسم هست بهشون
1014
00:39:35,598 --> 00:39:36,637
،عجب صندليه خفنيه
1015
00:39:36,705 --> 00:39:37,744
.اگه ناراحت نشي که من انجوري حرف بزنم
1016
00:39:37,813 --> 00:39:39,624
و تو جايي نشنيدي که اين
براي کي هست؟
1017
00:39:39,745 --> 00:39:41,169
.نه خانم، مطمئنم چيزي نشنيدم
1018
00:39:41,237 --> 00:39:42,175
ميتونم بگم توي اداره دنبالش بگردن
1019
00:39:42,244 --> 00:39:43,182
.و فردا بهتون خبر بدم
1020
00:39:43,251 --> 00:39:44,190
.خيلي خوبه
1021
00:39:44,258 --> 00:39:45,566
.من يه فکر خوب دارم
1022
00:39:45,633 --> 00:39:47,033
زن من،وقتي اولين
،بچه اش رو حامله بود
1023
00:39:47,098 --> 00:39:50,144
،يادمه که با اين صندلي ها
.کمرش خيلي راحت تر بود
1024
00:39:50,261 --> 00:39:52,337
اوه، خب، من
1025
00:39:52,403 --> 00:39:53,574
مطمئن نيستم که
1026
00:39:53,639 --> 00:39:55,202
همسر سابقم بدونه
چي براي
1027
00:39:55,268 --> 00:39:56,830
.کمر من خوبه و چي نيست
1028
00:39:56,895 --> 00:39:58,131
.بيا. خوب به نظر ميرسه
1029
00:39:58,205 --> 00:39:59,291
همينطوره
1030
00:39:59,367 --> 00:40:00,681
حالا، من بايد جايي رو
... امضا کنم
1031
00:40:00,815 --> 00:40:02,808
نه خانم. مشکلي نيست
1032
00:40:05,771 --> 00:40:07,541
حالا، پسره يا دختر؟
1033
00:40:07,665 --> 00:40:08,586
يه دختر کوچولو
1034
00:40:08,656 --> 00:40:10,165
تبريک ميگم خانم
1035
00:40:10,235 --> 00:40:12,020
روز خوبي داشته باشين؟
1036
00:40:12,144 --> 00:40:13,909
.ممنون
.شما هم همينطور
1037
00:40:29,025 --> 00:41:22,802
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.