1
00:00:01,269 --> 00:00:03,646
...آنچه گذشت
2
00:00:04,471 --> 00:00:08,851
مجبور شدم 3 نفر پِيک رو بکُشم، مواد هم گيرم نيومد
و گوش کوفتيم هم نزديک بود از بين بره
3
00:00:09,443 --> 00:00:11,047
.ميريم ديترويت
4
00:00:11,545 --> 00:00:12,717
مواد ما کجاست؟
5
00:00:13,213 --> 00:00:14,521
.فقط يه محموله ديگه بهتون تحويل ميديم
.فقط همين
6
00:00:14,781 --> 00:00:16,783
کِي؟ -
.دو روز ديگه، شايد سه روز ديگه -
7
00:00:16,984 --> 00:00:19,225
ميخوام قسم بخوري
.که کاري به کار خونوادهام نداشته باشي
8
00:00:20,053 --> 00:00:22,124
وگرنه چي؟ -
.وگرنه توي همين ليموزين دخلت مياد -
9
00:00:25,192 --> 00:00:27,229
.متاسفانه ايدههام ته کِشيدن
10
00:00:27,494 --> 00:00:29,667
براي خونواده "کرو" ديگه تو فلوريدا
.مايه تيلهاي گير نمياد
11
00:00:29,796 --> 00:00:31,002
.بذار ازت يه چيزي بپرسم
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,469
پسر عمويي به اسم "دوئي" در کنتاکي داري؟
13
00:00:33,567 --> 00:00:36,173
.من هيچي درباره اون نگهبان ساحلي مُرده نميدونم
14
00:00:36,236 --> 00:00:37,214
اقوامت چطور؟
15
00:00:37,304 --> 00:00:38,806
اون "کرو"هاي مقيم فلوريدا
.آدمهاي خطري هستن
16
00:00:38,872 --> 00:00:43,514
گمونم اومدي اينجا "چونکه دوست خوب من، قاضي "بيشاپ
.مسئول پرونده "ايوا" شده
17
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
چقدر؟
18
00:00:45,312 --> 00:00:46,723
.سيصد هزار دلار
19
00:00:46,813 --> 00:00:47,814
.عمراً
20
00:00:55,322 --> 00:00:56,323
.تو کُشتيش
21
00:01:02,863 --> 00:01:05,343
!نميخواستم کار اشتباهي بکنم -
.اما اينکارو کردي -
22
00:01:05,399 --> 00:01:07,106
.آره، اما از عمد نبود -
!اما اينکارو کردي -
23
00:01:08,669 --> 00:01:10,205
مگه نه؟ -
.آره -
24
00:01:10,270 --> 00:01:12,113
و ميدوني چي باعث آزارم ميشه؟
25
00:01:12,205 --> 00:01:14,947
اينهمه آدم خل و چل توي دار و دسته داريم
26
00:01:15,108 --> 00:01:17,554
اونوقت تو که داداش سياه پوست مايي
!بايد بري و گند بالا بياري
27
00:01:26,019 --> 00:01:27,191
خب اين چيه؟
28
00:01:27,254 --> 00:01:28,858
.ميگه اونا بهش کلک زدن
29
00:01:29,556 --> 00:01:30,864
حرفش رو باور ميکني؟
30
00:01:35,596 --> 00:01:38,133
اين چيه تو گوشت؟
31
00:01:38,699 --> 00:01:41,703
با مواد گمشده من رفتي
گوشواره خريدي؟
32
00:01:42,035 --> 00:01:43,446
."اينجوريا نيست "هات راد
33
00:01:43,737 --> 00:01:45,375
.فقط يه گند زدن ساده بود
34
00:01:45,472 --> 00:01:48,385
.پس دست کجي نکردي
.بلکه فقط يه ابله سادهلوحي
35
00:01:49,710 --> 00:01:51,883
.يا شايد ... هم تقصير منه
36
00:01:52,312 --> 00:01:55,384
من دستوراتم رو نامفهوم بهتون ميگم؟
37
00:01:55,816 --> 00:01:58,387
... تو گفتي
،در "لکسينگتون" مواد رو تحويل بگيرم
38
00:01:58,986 --> 00:02:01,967
.به اون 2 تا بچه پول رو بدم و بعدش مواد رو برگردونم
39
00:02:03,223 --> 00:02:04,463
.بنظر من که دستورات سادهاي بوده
40
00:02:04,725 --> 00:02:06,227
.مثه آب خوردن -
.آره -
41
00:02:06,393 --> 00:02:08,134
.ببين، اونا بهم همه مواد رو ندادن
42
00:02:08,595 --> 00:02:10,768
و اونوقت تو وزن نکردي مواد رو؟ -
!بنظرم وزنش درست ميومد -
43
00:02:11,098 --> 00:02:13,408
".بنظر وزنش درست ميومد"
44
00:02:13,567 --> 00:02:16,241
.خيليخب. خودم دوباره ميرم همونجا
.خودم اين قضيه رو حل و فصل ميکنم
45
00:02:16,303 --> 00:02:19,011
.نه. نه
با توجه به اين وضعيتي که داري؟
46
00:02:19,106 --> 00:02:20,312
.ميخوام اين دو نفر رو بفرستم
47
00:02:21,508 --> 00:02:22,578
پس من چي؟
48
00:02:23,410 --> 00:02:27,756
.نگران نباش ... اين اخويها ازت مراقبت ميکنن
[در واقع ترتيبت رو ميدن]
.بريم
49
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
اعدام به سبک نيروهاي ويژه
50
00:02:34,154 --> 00:02:35,861
چي؟ -
.نيروهاي ويژه -
51
00:02:37,157 --> 00:02:39,330
.باشه -
.نزديکترين تير به قفسه سينه برنده ميشه
52
00:02:39,426 --> 00:02:40,427
.شروع کن
53
00:02:46,767 --> 00:02:48,610
دکترها چه نظري دارن؟
54
00:02:49,202 --> 00:02:51,944
مجبور شدن اونو وارد کماي مصنوعي بکنن
.تا ورم سرش کمتر بشه
55
00:02:52,272 --> 00:02:54,115
شايد بهوش بود
.شايدم نه
56
00:02:54,541 --> 00:02:56,953
.شايد هم زندگي نباتي داشته باشه
.شايدم نه
57
00:02:57,978 --> 00:02:59,457
وقتي اين اتفاق افتاد، تو
هم اونجا بودي؟
58
00:03:03,517 --> 00:03:05,394
کار "کراودر" بود، مگه نه؟
59
00:03:06,553 --> 00:03:08,624
يه آدم لاغر و استخوني ... با قد متوسط؟
60
00:03:09,322 --> 00:03:14,237
.موي تيره ... سيخ سيخ ميکنه موهاشو
.با دندونهاي سفيدش که آدمو کور ميکنه
61
00:03:14,728 --> 00:03:16,833
ميدوني کي رو ميگم
."بويد کراودر"
62
00:03:18,398 --> 00:03:19,809
.آره، خودشه
63
00:03:21,468 --> 00:03:23,641
.تو دختر خيلي خوش شانسي هستي
64
00:03:24,037 --> 00:03:26,916
به پُست يکي از
،خطرناکترين افراد ايالت "کنتاکي" خوردي
65
00:03:27,007 --> 00:03:28,315
و بلايي سرت نيومده
.تا بياي قضيه رو تعريف کني
66
00:03:28,375 --> 00:03:29,911
تو ازش ميترسي؟
67
00:03:30,911 --> 00:03:34,654
ترس؟ نه
.من از "بويد کراودر" نميترسم
68
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
،در واقع
69
00:03:36,850 --> 00:03:39,592
.شرط ميبندم بويد کراودر از من ميترسه
70
00:03:40,320 --> 00:03:45,497
ببین، تا زمانيکه که با من باشي
لازم نيست نگران چيزي باشي، خيليخب؟
71
00:03:50,997 --> 00:03:54,501
.چرت ميگي
.تنها گناه من اينه که پولدارم
72
00:03:54,568 --> 00:03:58,038
"و حالا به لطف "اوباما
.هدف آزار و اذيت قرار گرفتم
73
00:03:59,039 --> 00:04:01,952
واسه ما مهم نيست که گناهکار هستي يا نه
.اما فعلاً بازداشت هستي
74
00:04:02,042 --> 00:04:05,046
تو و املاکت تا زمان
.تصميم دادگاه، مصادره هستيد
75
00:04:05,112 --> 00:04:06,090
آره، خب تا اونموقع
76
00:04:06,179 --> 00:04:08,090
ازتون ميخوام دستهام رو باز کنين
.و از خونهام بريد بيرون
77
00:04:08,181 --> 00:04:11,458
در واقع، طبق
.اين برگه کاغذ، الان اينجا مال ماست
78
00:04:15,689 --> 00:04:17,191
ميدوني قيمت اون اسلحه چقدره؟
79
00:04:17,424 --> 00:04:19,802
مثلاً ... 100 دلار؟
80
00:04:20,093 --> 00:04:22,369
اون هفت تير مدل "دراگون"ـه
81
00:04:22,462 --> 00:04:25,636
"که توسط ژنرال نيروهاي جنوبي "ويليام ماهون
.در جنگ داخلي استفاده ميشده
82
00:04:26,299 --> 00:04:27,869
حالا يعني بيشتر از 100 دلار ميارزه؟
83
00:04:28,368 --> 00:04:30,370
.احتمالاً از حقوق سالانه تو هم بيشتر ميارزه
84
00:04:31,638 --> 00:04:34,141
البته يه ضبط و پخش ماشين دارم
که احتمالاً خرجش بيشتر از پوليه که در کل عمرت درمياري
85
00:04:34,241 --> 00:04:35,379
.که در اونصورت، اين کُلت زياد قيمت بالا نيست
86
00:04:35,475 --> 00:04:37,716
براي يه اسلحهاي که احتمالاً تيري
.هم ازش شليک نميشه، قيمت بالاييه
87
00:04:37,911 --> 00:04:39,720
.اصلاً هم قيمتش بالا نيست
88
00:04:39,780 --> 00:04:42,454
يه کاکاسياه در آلاباما داشتم
.که مخصوص من اسلحه رو پُر کرد
89
00:04:42,549 --> 00:04:44,392
اين قضيه اصلاً ناراحتت نميکنه؟
90
00:04:44,551 --> 00:04:46,497
من اطمينان حاصل ميکنم که
.يه اسلحه پُر رو توي خونه نگه نداره
91
00:04:46,653 --> 00:04:48,894
.دوست دختر شما زن بسيار صبوريه
92
00:04:48,989 --> 00:04:50,798
.گلوريا" دوست دختر من نيست"
93
00:04:51,057 --> 00:04:52,229
.خدمتکار اينجاست
94
00:04:52,559 --> 00:04:54,800
نيازهاي شخصي منو
.رفع و رجوع ميکنه
95
00:04:54,895 --> 00:04:55,896
پس ايشون کي باشن؟
96
00:04:56,163 --> 00:04:58,575
.اون "مانوئلا"ـست
.نگهداري از خونه بر عهدهاش هست
97
00:04:58,732 --> 00:05:01,303
اگه حوصله داشته باشيد
واستون مارمولکی سرخ ميکنه
.انگشتاتون رو هم بخوريد
98
00:05:01,401 --> 00:05:02,471
.خيلي خوشمزهاس
99
00:05:02,736 --> 00:05:03,806
.بقيه خونه پاک پاکه
100
00:05:03,970 --> 00:05:07,144
.بايد بياين اينجا رو ببينين
توي زير زمين، زمين بازي بولينگ داره
101
00:05:07,507 --> 00:05:09,919
همه اين امکانات رو تنها در ازاي
.پولشويي ديترويتي ها بدست اوردي
102
00:05:10,477 --> 00:05:11,979
يه چيزي رو ميدونين؟
،وقتي اين قضيه زشت تموم بشه
103
00:05:12,078 --> 00:05:13,682
بايد يه بار بياي اينجا و
با هم يه حالي بکنيم
104
00:05:13,780 --> 00:05:15,259
.اونموقع همه چيو دربارهاش بهت ميگم
105
00:05:17,484 --> 00:05:18,519
کارمون باهاش تموم شد؟
106
00:05:20,086 --> 00:05:21,087
.گيونز" هستم"
107
00:05:21,755 --> 00:05:23,166
،وقتي اين قضيه ختم به خير بشه
108
00:05:23,256 --> 00:05:26,601
تک تک شما کت و شلوارپوشهاي
.ارزون قيمت، بي کلاس، نکبتي رو ميخرم
109
00:05:26,760 --> 00:05:29,468
.ستوان ازتون ميخوام آرومتر حرف بزنين
110
00:05:30,197 --> 00:05:31,972
.خُب الان سرم به کاري مشغوله
111
00:05:33,099 --> 00:05:36,012
... خُب ميتونم يه سر بيام اونجا اگه
112
00:05:36,970 --> 00:05:38,540
.باشه
.بزودي ميبينمتون
113
00:05:39,206 --> 00:05:40,276
کجا داري ميري؟
114
00:05:40,340 --> 00:05:42,445
ستوان اداره پليس لکسينگتون منو متهم کرده
115
00:05:42,509 --> 00:05:44,785
.که باعث معتاد شدن بچهاش منم
116
00:05:45,011 --> 00:05:47,321
داري مزه ميريزي؟
چونکه نميتونم تشخيص بدم
117
00:05:47,380 --> 00:05:48,620
.بيشتر از 1 ساعت طول نميکشه
118
00:05:49,616 --> 00:05:51,527
متوجهي که با ماشين تو اومديم ديگه، نه؟
119
00:06:10,637 --> 00:06:13,811
... حق با تو بود
.واقعاً صداي پخشت عاليه
120
00:06:17,644 --> 00:06:19,590
!اون ماشين کوفتي منه
121
00:06:24,000 --> 00:06:44,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
122
00:06:54,381 --> 00:06:56,224
.خداي من
اون مُرده؟
123
00:06:56,283 --> 00:06:57,762
.يه تصادف بود
124
00:06:57,851 --> 00:07:00,695
تصادف؟ تصادفي زدي کُشتيش؟
125
00:07:00,854 --> 00:07:03,698
.منظورم اينه که با نيت قبلي نکُشتمش
126
00:07:03,757 --> 00:07:07,204
."ما زنده لازمش داشتيم "بويد
.لازمش داشتيم تا شهادتش رو پس بگيره
127
00:07:07,260 --> 00:07:08,603
.متوجهم عزيزم
128
00:07:08,895 --> 00:07:12,035
.نگران نباش
.همه چي زير نظر منه
129
00:07:12,198 --> 00:07:14,701
چطور؟ چطوري تحت کنترل داريش؟
130
00:07:15,035 --> 00:07:16,275
گير يه قاضي پاک و صادق افتاديم
131
00:07:16,369 --> 00:07:20,283
و اظهارات يه شاهد قسم خوردهاي رو داريم
.که با اين وضع نميتونه حرفهاش رو پس بگيره
132
00:07:20,373 --> 00:07:22,114
.دادگاه تا 10 روز ديگه برگزار ميشه
133
00:07:22,208 --> 00:07:24,085
نکنه ميخواي روي اين احمق
براي آزاديم حساب کنم؟
134
00:07:24,611 --> 00:07:25,954
!کسي با تو حرف نميزد
135
00:07:26,112 --> 00:07:27,819
.دوباره هدفون رو بذار تو گوشت
136
00:07:28,882 --> 00:07:32,455
عزيزم، اين پرونده عمراً
.به دادگاه کشيده نميشه
137
00:07:32,552 --> 00:07:33,724
.جداً متاسفم
138
00:07:34,154 --> 00:07:37,658
اما دارم هر کاري در توانم هست
.برات ميکنم
139
00:07:38,158 --> 00:07:41,002
و واقعاً ازت ممنون ميشم
اگه اين مساله رو مدنظر داشته باشي
140
00:07:43,663 --> 00:07:46,303
.ببخشيد
.راست ميگي
141
00:07:48,335 --> 00:07:50,246
."زنداني بودن خيلي بده "بويد
142
00:07:50,904 --> 00:07:53,817
.روزهاي طولاني و ذلتبار
143
00:07:53,907 --> 00:07:55,147
.ميدونم
144
00:07:55,809 --> 00:07:57,584
منم قبلاً زندان کشيدم، يادت رفته؟
145
00:08:02,115 --> 00:08:05,324
تو تنها کسي در اين دنيا هستي
.که هميشه مراقب من بوده
146
00:08:05,418 --> 00:08:07,762
.هميشه هوات رو داشتم و خواهم داشت
147
00:08:09,689 --> 00:08:11,464
.ازم نا اُميد نشو
148
00:08:16,796 --> 00:08:17,797
بهش چي گفتي؟
149
00:08:18,665 --> 00:08:21,271
.اينکه وضعيت رو تحت کنترلم دارم -
.اما نداري -
150
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
دارم خرجت رو ميدم
که چيزهايي که خودم ميدونم رو تحويلم بدي؟
151
00:08:25,472 --> 00:08:27,315
خبري از محموله ارسالي کاناداييها نشده؟
152
00:08:27,807 --> 00:08:29,878
فعلاٌ منتظر اون 2 روز هستيم
.که گفتن بعدش مواد رو تحويل ميدن
153
00:08:29,976 --> 00:08:33,446
،پاي 900 هزار دلار من وسطه
!خبري مهمتر از زمان تقريبي رسيدن محموله ميخوام
154
00:08:42,322 --> 00:08:46,293
،اگه شماها دنبال مشروب هستيد
.بايد عرض کنم به کافه اشتباهي اومدين
155
00:08:47,527 --> 00:08:50,804
."تشنهمون نيست "بويد
.پس اينجا هم کلوچه فروشي نيست
156
00:08:51,731 --> 00:08:54,712
پس چرا دُمت رو نميذاري رو کولت
و از اينجا نميري؟
157
00:09:04,811 --> 00:09:06,484
اين خانم الان بايد واسه من معنايي داشته باشه؟
158
00:09:06,746 --> 00:09:07,884
يعني تو نميشناسيش؟
159
00:09:07,981 --> 00:09:10,188
.نه. نميشناسم
160
00:09:10,717 --> 00:09:14,597
،اما اگه نامزد نکرده بودم
.بدم نميومد باهاش آشنا بشم
161
00:09:15,321 --> 00:09:16,356
.خبرهاي بدي دارم
162
00:09:17,891 --> 00:09:21,202
ديشب وقتي که
.داشتي شوهرش رو ميکُشتي اونجا بوده
163
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
.ببخشيد
164
00:09:24,197 --> 00:09:25,733
.بفرما عزيزم
اين همون مَرده؟
165
00:09:25,832 --> 00:09:28,039
چونکه خيلي وقته منتظر
.همچين لحظهاي هستم
166
00:09:28,101 --> 00:09:29,171
.نه
167
00:09:35,241 --> 00:09:36,379
چي گفتي؟
168
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
.اين همون يارو نيست
.اين نيست
169
00:09:41,514 --> 00:09:42,686
داري شوخي ميکني "مارا"؟
170
00:09:43,183 --> 00:09:45,254
،يا شايد هم با زبان ما رو نميفهمي
171
00:09:45,852 --> 00:09:47,854
،اما اون قضيه لاغر، قد متوسط
172
00:09:47,921 --> 00:09:51,027
و موي تيز تيزي و دندونهاي خرگوشي
تو کشور شما چه معني ميده؟
173
00:09:51,357 --> 00:09:52,427
،چونکه اينجا در آمريکا
174
00:09:53,426 --> 00:09:55,133
معنيش ميشه همين کثافتي
.که اينجا وايساده
175
00:09:55,228 --> 00:09:56,764
.ميدونم بهت چي گفتم
176
00:09:59,232 --> 00:10:02,372
.دوباره نگاش کن
.و قشنگ مطمئن بشو
177
00:10:03,036 --> 00:10:05,038
اين همون مَرديه که به شوهرت حمله کرد؟
178
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
.همونطور که گفتم، نه اين نيست
179
00:10:17,784 --> 00:10:19,627
.پس حرف ديگهاي نمونده
180
00:10:20,987 --> 00:10:23,160
.واقعاً بابت شوهرتون متاسفم خانم
181
00:10:24,390 --> 00:10:25,664
.ممنون
182
00:10:37,470 --> 00:10:41,179
زنم مُچ پسرم رو وقتيکه داشته توي زير زمين
.با يه جور دستگاه بُخور مواد ميکشيده، گرفته
183
00:10:41,741 --> 00:10:43,414
.درست توي خونه کوفتيمون
184
00:10:44,777 --> 00:10:46,450
پسرت همينيه که تو راهرو نشسته؟
185
00:10:46,513 --> 00:10:47,992
.معلومه که نه
.اون دوست پسر دخترهاس
186
00:10:48,081 --> 00:10:49,082
.نميدونستم دوست پسر داره
187
00:10:49,682 --> 00:10:50,990
ميخواي حرفت رو باور کنم؟
188
00:10:51,084 --> 00:10:54,088
ببين، نميدونم بهت چي گفته اما ما
.اينقدرها هم دوست صميمي نيستيم
189
00:10:54,454 --> 00:10:56,127
.گفت که عملاً پدر خواندهاش محسوب ميشي
190
00:10:56,256 --> 00:10:59,465
.من خودم پدر شدم. يادت باشه که پدر اون نيستم
.اما درک ميکنم چي داري ميکشي
191
00:10:59,526 --> 00:11:02,200
هي، اينقدر چرت تحويل من نده
و حرفات رو براي خودت نگه دار، باشه؟
192
00:11:02,295 --> 00:11:03,501
.من رفتم و اين دختر رو پيدا کردم
193
00:11:03,630 --> 00:11:05,803
آماده شده بودم
تا از مَجاري قانوني مؤاخذهاش کنم
194
00:11:05,865 --> 00:11:07,845
تا اينکه شروع کرد
.به مارشال، مارشال گفتن
195
00:11:08,168 --> 00:11:09,977
بخاطر ادب و نزاکت
.گفتم بياي اينحا
196
00:11:10,036 --> 00:11:11,947
حالا يا ميري اونجا سر عقلش مياري
يا خودم اينکارو ميکنم
197
00:11:12,005 --> 00:11:14,110
و باور کن نه تو و نه اون
.دلتون نميخواد خودم آستينها رو بالا بزنم
198
00:11:24,684 --> 00:11:26,994
.اولين باري که افتادم زندان رو يادمه
199
00:11:27,520 --> 00:11:30,399
من و "مايک گريوز" موقع
شکستن صندوق نامهها
200
00:11:30,490 --> 00:11:33,369
با چوب بيسبال از تو ماشين
.ايمپالا" مدل 64ـش گير افتاديم"
201
00:11:33,960 --> 00:11:35,837
.اين اولين بار نيست که ميوفتم زندان
202
00:11:35,962 --> 00:11:39,136
.باباي مايک يه ساعت نشده از زندان درش آورد
.من کل شب بازداشت بودم
203
00:11:39,899 --> 00:11:41,742
.بنظر بابات يه عوضي به تمام معنا بوده
204
00:11:41,834 --> 00:11:43,245
نميتونم بگم تعجب کردم
205
00:11:43,570 --> 00:11:47,143
با توجه به اين که از گذشتهات خبر دارم
از اينکه شروع به فروش علف کردي
206
00:11:48,041 --> 00:11:51,511
اما جداً تعجب کردم شنيدم
.که داشتي به بچه يه پليس ميفروختيش
207
00:11:52,145 --> 00:11:54,489
خُب اگه اون بچه رو ديده بودي
208
00:11:54,547 --> 00:11:57,357
ميفهميدي اون يارو آيندهاي نداره
.که من بخوام خرابش کنم
209
00:11:57,584 --> 00:11:58,722
اگه اوضاع بيخ پيدا نکرده بود
210
00:11:58,818 --> 00:12:02,027
که نميومدي اينجا و
.اسم من رو جار نميزدي
211
00:12:04,057 --> 00:12:07,527
.ببين "ريلان"، ميدونم گند زدم
212
00:12:08,528 --> 00:12:09,836
.ميدونم
213
00:12:11,331 --> 00:12:13,675
.شرمنده که پاي تو رو به اين قضيه باز کردم
214
00:12:16,002 --> 00:12:19,108
،اما اگه منو آزاد کني
.قسم ميخورم ديگه ازت تقاضاي کمک نکنم
215
00:12:20,006 --> 00:12:25,217
.دفعه بعدي، حتماً همين کارو بکن
هر چند ميدونم داري چرت ميگي
.اما لااقل تلاشت رو بکن
216
00:12:26,412 --> 00:12:28,187
ريلان؟
کجا داري ميري؟
217
00:12:28,715 --> 00:12:31,457
مثه بقيه ميخوايم بذارم مدتي
.تنبيه بشي خانم جوان
218
00:12:31,551 --> 00:12:33,929
اگه چيزي لازم داشتي
.از اين سرکار بي اعصاب، درخواست کن
219
00:12:34,020 --> 00:12:35,363
.مطمئنم از کمک بهت خوشحال ميشه
220
00:12:35,922 --> 00:12:37,401
!داري سر به سرم ميذاري "ريلان"؟
221
00:12:43,630 --> 00:12:44,870
.هي رفيق
222
00:12:45,298 --> 00:12:46,641
.هي خوک، دارم با تو حرف ميزنم
223
00:12:47,133 --> 00:12:48,942
.خوک اصطلاح عاميانهاي هست که به پليسها ميگن
224
00:12:49,035 --> 00:12:50,878
من پليس نيستم، اما اگه پليس دوست داري
.کلي اينطرفا هستن
225
00:12:51,137 --> 00:12:53,777
آره اما "لورتا" کجاست؟ -
.اون نمياد -
226
00:12:53,873 --> 00:12:54,874
... اما گفت که
227
00:12:54,941 --> 00:12:56,215
.اشتباه ميکرد
228
00:12:57,977 --> 00:12:59,251
از زندان آزادش نميکني؟
229
00:12:59,379 --> 00:13:01,723
اسمت چيه؟ -
."دريک واترز" -
230
00:13:01,781 --> 00:13:03,158
."بذار بهت يه چيزي بگم "دريک
231
00:13:03,249 --> 00:13:05,729
،اگه به بچه يه پليس علف بفروشي
.آخر و عاقبتت به يه سلول زندان ميرسه
232
00:13:05,785 --> 00:13:08,459
دلت ميخواد تو هم بيوفتي تو حُلُفدوني
يا از جلو جشام گم ميشي؟
233
00:13:08,888 --> 00:13:12,062
لورتا گفت تو خيلي باحالي اما
.جداً عوضي هستي
234
00:13:12,392 --> 00:13:15,396
.اُه. خيليخب. روز خوش -
.باشه. بگذريم -
235
00:13:17,563 --> 00:13:19,736
.ميبينم که با دوست پسرش آشنا شدي -
.آره -
236
00:13:19,799 --> 00:13:21,904
من خودم جوونيهام
با چند تا اسکول به تمام معنا دوست بودم
237
00:13:21,968 --> 00:13:24,642
اما اين پسرک عوضي
.سرآمد همشون بحساب مياد
238
00:13:25,171 --> 00:13:26,582
.قسم ميخورم
تا حالا اين حس بهت دست داده
239
00:13:26,639 --> 00:13:30,246
که انگار داري از ماشينت دور ميشي
و مطمئن نيستي قفلش کردي يا نه؟
240
00:13:30,810 --> 00:13:34,485
واقعاً عاليه که حتي حواسم بوده
.قبل از بيرون اومدن از خونه شورت پام کنم
241
00:13:36,282 --> 00:13:37,920
.گيج شدي -
.يه کمي -
242
00:13:38,418 --> 00:13:39,920
.من "آليسون" هستم -
.ريلان -
243
00:13:40,186 --> 00:13:41,790
.ميدونم
.عکست رو توي روزنامهها ديدم
244
00:13:41,854 --> 00:13:43,356
چطوري بنظر ميومدم؟ -
.قد بلندتر -
245
00:13:44,190 --> 00:13:47,103
شرمنده، شما وکيلي چيزي هستيد؟
246
00:13:47,260 --> 00:13:49,672
.من مددکار اجتماعي لورتا هستم
247
00:13:50,196 --> 00:13:52,642
.گمونم قبلاً يکي ديگه مسئولش بود
248
00:13:52,699 --> 00:13:53,803
يه آدم چهار شونه و تپل؟
249
00:13:54,000 --> 00:13:57,607
رجينا" رو ميگي. بازنشست شده"
.در ضمن به تيريپ تو هم نميخورد
250
00:13:58,705 --> 00:14:00,275
.پس بنظرم به نفع همه شده که رفته
251
00:14:00,606 --> 00:14:01,607
لورتا کجاست؟
252
00:14:01,708 --> 00:14:02,709
.هنوز تو زندانه
253
00:14:03,509 --> 00:14:07,855
...شما مَردهاي قانون
.تنها از يه راه بلديد با قضايا برخورد کنيد
254
00:14:07,947 --> 00:14:10,985
همينطوري تک و تنها به امون خدا ولش کردي
،تا سر عقل بياد
255
00:14:11,451 --> 00:14:14,625
...اما اتفاقي که واقعاً ميوفته
اينه که باعث ميشه احساس کنه
.کسي براش پشيزي ارزش قائل نيست
256
00:14:14,954 --> 00:14:16,331
.دوست پسرش که بنظر نگرانش بود
257
00:14:16,656 --> 00:14:18,636
الان لطيفه گفتي مثلاً؟ -
.سعي کردم بگم -
258
00:14:18,858 --> 00:14:21,304
تنها چيزي که اون واسش مهمه
اينه که تو پارتيهاي بچه پولدارها مواد بفروشه
259
00:14:21,627 --> 00:14:23,072
.پس رئيس اين قضايا اونه
260
00:14:23,696 --> 00:14:25,039
.اون حتي نميتونه دماغش رو هم بالا بکشه
261
00:14:25,131 --> 00:14:27,133
واسه همينه که ميخواستم
باهاش حرف بزنم ببينم
262
00:14:27,200 --> 00:14:29,305
ميتونم متقاعدش کنم که بفهمه
.به درد "لورتا" نميخوره يا نه
263
00:14:29,402 --> 00:14:31,678
بعدش بهت زنگ بزنم بهت
.خبر بدم چطور پيش رفت
264
00:14:31,971 --> 00:14:33,882
کارت ويزيتي چيزي داري؟ -
کارت ويزيت؟ -
265
00:14:33,973 --> 00:14:36,249
فکر کردم پيدا کردن مردم
.وظيفه مارشالهاست
266
00:14:39,645 --> 00:14:42,057
بويد هميشه زير پر و بالت رو گرفته، مگه نه؟
267
00:14:42,148 --> 00:14:44,924
و تنها چيزي که در ازاش
.ميخواد اينه که پولش رو هر هفته بدي
268
00:14:45,017 --> 00:14:47,088
ميدوني که ميخوام
.لطف بويد رو جبران کنم
269
00:14:47,186 --> 00:14:49,063
،اما پول توي دفتره
.و "دوئي" اونجاست
270
00:14:49,155 --> 00:14:50,759
.پس از اونجا ببرش بيرون -
چطوري بايد اينکارو بکنم؟ -
271
00:14:51,023 --> 00:14:53,503
.بهش بگو يکي از فاحشهها عصبانيه
به من چه آخه؟
272
00:14:53,659 --> 00:14:56,003
چرا اينقدر عجله داري؟
نميتوني يه ذره دندون رو جيگر بذاري؟
273
00:14:56,062 --> 00:14:57,166
و چيکار کنم؟
274
00:14:57,263 --> 00:14:58,401
.خُب ناسلامتي اينجا فاحشهخونهاس
275
00:14:59,665 --> 00:15:03,078
وقتي "دوئي" رفت، ميرم
.تو دفتر و سهم بويد رو ميارم
276
00:15:03,169 --> 00:15:06,082
نميتونم بخاطر اينکه جرات نداري
.کل روز رو اينجا معطل بشم
277
00:15:06,172 --> 00:15:07,242
اونجا چه خبره؟
278
00:15:08,775 --> 00:15:09,879
.هيچي
279
00:15:10,676 --> 00:15:11,711
هيچي؟
280
00:15:12,512 --> 00:15:17,689
قسم ميخورم که
شنيدم "کارل" به مدير من ميگفت
.که تخم کاري رو نداره
281
00:15:18,751 --> 00:15:21,527
کارل از دست من ناراحته
282
00:15:23,689 --> 00:15:25,396
.چونکه ... گذاشتم "کريسي" رو اخراج کني
283
00:15:26,893 --> 00:15:28,804
.آره
.درسته
284
00:15:29,095 --> 00:15:31,598
.اون دختر مورد علاقه من بود
285
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
.کريسي که چاقالو بود
286
00:15:35,201 --> 00:15:38,114
.آره، چون من از چاقها خوشم مياد
287
00:15:39,405 --> 00:15:40,907
.هر چي چاقتر نرمتر
288
00:15:41,207 --> 00:15:43,414
خُب اينجا
،جنده خانه "دوئي کرو"ـه و
289
00:15:43,543 --> 00:15:47,582
"در جنده خونه "دوئي کرو
.ديگه دختر چاقالو نخواهيم داشت
290
00:15:47,713 --> 00:15:49,750
.فقط "کارل" نيست رئيس
291
00:15:49,816 --> 00:15:51,955
مشتريهاي ديگهاي
.هم خبرش رو ميگرفتن
292
00:15:52,118 --> 00:15:53,119
خبر اون يارو چاقه؟
293
00:15:53,219 --> 00:15:55,665
گمونم بخاطر اينه که
،چون خيلي چاق بوده
294
00:15:55,755 --> 00:16:00,568
سعي کرده بود تا ساير
.استعدادهاش رو تقويت کنه
295
00:16:01,894 --> 00:16:04,932
.يه چيزي بهت ميگم ... بذار دوباره استخدامش کنم
.نميذارم بياد اينجا تو همون کاروان بيرون نگهش ميدارم
296
00:16:05,064 --> 00:16:06,566
عمراً حتي حس هم نکني
.اين دور و بَر هنوز هست
297
00:16:06,732 --> 00:16:08,439
باشه، گمونم
.رئيس بودن اين شکليه
298
00:16:10,136 --> 00:16:12,241
بايد به مشتريها چيزي که ميخوان
.رو ارائه بدي
299
00:16:14,140 --> 00:16:15,244
.خيليخب
300
00:16:16,409 --> 00:16:17,911
.دوباره اون جنده تپلي رو استخدام کن
301
00:16:18,344 --> 00:16:21,814
اُه، هي، اگه مشکل ديگهاي هم پيش اومد
.تو دفتر هستم
302
00:16:23,816 --> 00:16:25,318
.فقط همين به فکرم ميرسيد
303
00:16:25,451 --> 00:16:27,158
هر وقت پول رو آماده کردي
.خبرم کن
304
00:16:32,992 --> 00:16:36,337
.به اون همه موادمون رو داديم
.نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
305
00:16:36,429 --> 00:16:37,806
.به من اين حرفها رو تحويل نده، مَرد
306
00:16:37,964 --> 00:16:40,342
اگه اينطوري واسم دروغ ببافي
.ميزنم کلهات رو ميترکونم
307
00:16:40,433 --> 00:16:41,434
.سلام عليک
308
00:16:41,767 --> 00:16:43,178
حال همگي چطوره؟
309
00:16:44,937 --> 00:16:47,543
من اون بچه رو ميشناسم
.اما فکر نکنم با بقيه شماها آشنايي داشته باشم
310
00:16:50,443 --> 00:16:52,013
دوستان "دريک" هستين؟
311
00:16:54,480 --> 00:16:55,823
اسمتون چيه؟
312
00:16:57,116 --> 00:16:58,459
انگليسي بلديد؟
313
00:16:58,618 --> 00:16:59,653
.يه کمي
314
00:17:00,786 --> 00:17:02,459
پس معني اينو ميفهمي؟
315
00:17:03,122 --> 00:17:04,157
پليسي؟
316
00:17:04,457 --> 00:17:05,800
.مارشال ايالتي
317
00:17:08,227 --> 00:17:10,207
.خب حالا همون نيروي انتظامي ميشه
318
00:17:10,496 --> 00:17:12,032
اُه جدي؟ -
.آره -
319
00:17:12,231 --> 00:17:14,643
،اما جايي که واقعاً دوست داشتيم بريم
،ارتش بود اما
320
00:17:14,867 --> 00:17:17,313
.اينکه کل روز رو در پادگان باشي
321
00:17:18,204 --> 00:17:21,310
... اما يه مَرد قانون
.ميتونه شبها به اختيار خودش باشه
322
00:17:21,641 --> 00:17:23,587
پس چي جلوتون رو گرفت؟
ديپلم دبيرستان؟
323
00:17:23,843 --> 00:17:24,844
.نُچ
324
00:17:24,911 --> 00:17:27,824
حتماً بايد دليل داشته باشي
.تا به کسي شليک کني
325
00:17:27,914 --> 00:17:29,894
بعدش بايد بري
.کلي کاغد و فُرم پُر کني
326
00:17:30,149 --> 00:17:31,184
اما شماها نداريد، ها؟
327
00:17:31,417 --> 00:17:33,158
.نه، ما از اينکارا نميکنيم
328
00:17:33,219 --> 00:17:34,698
از جون اين يارو چي ميخواي، ها؟
329
00:17:34,987 --> 00:17:37,058
عصبانيت کرده؟ چيکار کردي؟
با دخترش سکس کردي؟
330
00:17:37,390 --> 00:17:38,391
دخترت رو گاييده؟
331
00:17:38,925 --> 00:17:40,233
.دختر من قُنداقيه هنوز
332
00:17:40,826 --> 00:17:43,272
لعنتي
پس بايد خيلي ناراحت کننده باشه، ها؟
333
00:17:45,164 --> 00:17:46,336
.بريم
334
00:17:55,675 --> 00:17:57,018
.کارت خوب بود عوضي
335
00:17:57,777 --> 00:17:58,778
کار ديگهاي نداري؟
336
00:17:58,878 --> 00:17:59,879
.چرا
337
00:18:00,846 --> 00:18:02,223
.با لورتا قطع رابطه ميکني
338
00:18:03,282 --> 00:18:05,523
و مثه يه آدم حسابي اينکارو بکن، باشه؟
339
00:18:05,851 --> 00:18:07,455
يه کاري کن حس کنه
.از سرت زياده
340
00:18:07,553 --> 00:18:10,432
بهش بگو بودن با کسي مثه تو
.باعث پَسرفتش ميشه
341
00:18:10,623 --> 00:18:12,034
داري درباره همين "لورتا"ـي خودمون حرف ميزني؟
342
00:18:12,091 --> 00:18:13,297
."سخت نگير "دريک
343
00:18:15,227 --> 00:18:17,264
.اليسون"، "ريلن گيونز" هستم"
344
00:18:18,364 --> 00:18:19,365
.بله
345
00:18:19,432 --> 00:18:21,742
،تمام اعضاي ادارهمون رو بکار بستم
منابع قابل توجهي رو خرج کرديم
346
00:18:21,867 --> 00:18:25,076
گذاشتيم يه زنداني فرار کنه
.اما در نهايت تونستم شمارهات رو پيدا کنم
347
00:18:25,738 --> 00:18:27,979
همين الان يه گپ کوچولو
با دوست مشترکمون داشتم
348
00:18:28,074 --> 00:18:30,714
و فکر کردم شايد دلت بخواد همديگه رو ببينيم
شايد دلت بخواد همديگه رو ببينيم
349
00:18:39,719 --> 00:18:40,993
.اجازه نداريد اينجا سيگار بکشيد خانم
350
00:18:42,922 --> 00:18:43,957
.اونا گفتن ميتونم
351
00:18:44,056 --> 00:18:46,400
شايد بهتر باشه
.بريد سمت پلکان انتهاي راهرو سيگار بکشيد
352
00:18:58,304 --> 00:19:00,944
گمونم بايد با هم حرف بزنيم مگه نه؟
353
00:19:04,076 --> 00:19:05,919
.دوستت بود
354
00:19:07,079 --> 00:19:10,288
.بستگي داره تعريفت از دوست چي باشه
355
00:19:11,083 --> 00:19:13,324
.مَرد خوبيه
356
00:19:13,419 --> 00:19:16,593
اما رفيق صميمي همديگه نيستيم
.که کاپشن خز دارش رو ازش قرض بگيرم
357
00:19:17,923 --> 00:19:19,994
اين يکي از سيگارهاي "برقي"ـه؟
358
00:19:20,693 --> 00:19:22,195
ميخواي يه پُک بزني؟
359
00:19:22,294 --> 00:19:23,432
.نه
360
00:19:24,330 --> 00:19:28,107
اگه بخوام سيگار بکشم
.ترجيح ميدم به شيوه سنتي اينکارو بکنم
361
00:19:30,136 --> 00:19:33,640
پيش خودم هميشه تصور ميکردم
يه دانشجوي رفتار شناسي با استعداد هستم
... اما
362
00:19:35,941 --> 00:19:38,114
هر چي زور ميزنم نميتونم
.درکت کنم
363
00:19:39,645 --> 00:19:42,990
.مشخصه که اون نمُرده
خب چرا از اينجا به بعدش رو تو توضيح نميدي؟
364
00:19:44,517 --> 00:19:48,158
وقتي که فهميدم "لی" هنوز زندست
.سعي کردم نجاتش بدم
365
00:19:49,055 --> 00:19:53,333
.خب به اينکارت احترام ميذارم
.هر چي نباشه اون مرد شوهرته
366
00:19:53,959 --> 00:19:58,806
خودم رو سرزنش ميکنم چرا بررسي نکردم زندهاس يا مُرده
.اما خب در وضعيت چندان مساعدي نبودم
367
00:19:59,799 --> 00:20:04,873
و جاييکه گيجتر ميشم اينه که
.چرا تصميم گرفتي منو لو ندي
368
00:20:06,806 --> 00:20:09,650
لي" ديگه هيچوقت اون مَردي نميشه"
.که باهاش ازدواج کردم
369
00:20:09,742 --> 00:20:11,483
.تو وضعيت سختي گرفتار ميشم
370
00:20:11,711 --> 00:20:14,749
واسه همين تصميم گرفتم
.بهترين فردي که ميتونه بهم کمک کنه، تويي
371
00:20:16,682 --> 00:20:17,888
...خب
372
00:20:19,819 --> 00:20:23,494
من ترجيح ميدم بهت کمک کنم
.تا اينکه بخوام بهت آسيبي بزنم
373
00:20:25,324 --> 00:20:26,894
.حالا حرف بزن
374
00:20:30,029 --> 00:20:32,168
...فکر کردم آمريکا معرکهاس
375
00:20:33,332 --> 00:20:39,112
اما آخرش کارم به اينجا در هارلان با يه پيرمرد ختم شد
.که کارهاي کفن و دفن رو ميکنه
376
00:20:39,905 --> 00:20:42,249
.الان ديگه فقط دوست دارم برم کشور خودم
377
00:20:43,509 --> 00:20:45,079
.تو اون پول رو ميخواي
378
00:20:45,711 --> 00:20:48,885
.300هزار دلار بدي، من رفتم
379
00:20:51,517 --> 00:20:57,263
اگه کاري که شروع کردم رو بخوام تموم کنم چي؟
اونموقع ميتوني تمام پول آقاي "پکستون" رو به جيب بزني
380
00:20:58,124 --> 00:21:02,197
من يه قراردادي رو امضا کردم که
در اون ذکر شده بايد 10 سال از ازدواج ما گذشته باشه
381
00:21:02,862 --> 00:21:04,535
.وگرنه هيچي گيرم نمياد
382
00:21:05,197 --> 00:21:07,541
.و امکان نداره تا اونموقع اين مَرد زنده باشه
383
00:21:11,303 --> 00:21:14,147
البته خيلي دوست دارم
،اين پول رو بهت بدم
384
00:21:14,874 --> 00:21:17,548
اما فعلاً توانايي جور کردن
.اين مقدار پول رو ندارم
385
00:21:20,146 --> 00:21:22,558
.تو آدم بسيار کارداني هستي
386
00:21:24,383 --> 00:21:26,226
.خودت يه راهي واسش پيدا ميکني
387
00:21:27,820 --> 00:21:33,065
و اگه پولم رو زود بهم برسوني
.هيچ مشکلي پيش نخواهد اومد
388
00:21:55,080 --> 00:21:58,960
!ببخشيد
!ميشه خواهشاً براي يک دقيقه به من توجه کنيد
389
00:22:01,153 --> 00:22:04,623
،ميدونم که همتون منتظر آقاي "کراودر" هستيد
،اما از اونجايي که ايشون کسالت دارن
390
00:22:04,690 --> 00:22:06,931
.از جانب ايشون حرف ميزنم
391
00:22:07,493 --> 00:22:11,339
ميدونم که نگرانيهايی در بين شما
پخش کنندههاي مواد بسيار ارزشمند ما
392
00:22:11,430 --> 00:22:14,434
با توجه به
ديرکرد تحويل بار ما بوجود اومده
393
00:22:14,500 --> 00:22:18,175
اما اومدم اينجا تا بهتون بگم
،که همه چي مرتب و درسته
394
00:22:18,604 --> 00:22:21,448
.و محموله جديد بزودي به دستمون خواهد رسيد
395
00:22:22,308 --> 00:22:23,309
کِي؟
396
00:22:25,477 --> 00:22:26,888
.ببخشيد
با کي دارم حرف ميزنم؟
397
00:22:34,720 --> 00:22:36,290
.گمونم منظورم رو واضح گفتم
398
00:22:36,622 --> 00:22:41,731
.گفتي که "بزودي" ميرسه
.من بايد بدونم چونکه مواد بيشتري لازم دارم
399
00:22:41,827 --> 00:22:43,704
.نه، نداري
.در واقع، مواد کمتري ميخواي
400
00:22:43,796 --> 00:22:45,639
بايد خوشحال باشي
.که همين اندازه هم گيرت مياد
401
00:22:45,698 --> 00:22:47,177
... حالا اگه سوال ديگهاي نيست
402
00:22:47,233 --> 00:22:50,146
ما توي خيابون بخاطر شماها
.جونمون رو بخطر ميندازيم، رفيق
403
00:22:50,469 --> 00:22:53,177
تا چندرغاز از پول عظيمي که شما
درمياريد بهمون برسه. درست نميگم؟
404
00:22:53,239 --> 00:22:54,240
!آره
405
00:22:54,340 --> 00:22:55,978
حق با من نيست؟
راست نميگم؟
406
00:22:56,041 --> 00:22:58,043
!آره -
.خيليخب. آره -
407
00:22:58,510 --> 00:23:02,253
و ميخواي همونجا با
اون کت و شلوار باحالت وايسي و
408
00:23:03,315 --> 00:23:04,988
باهامون رو راست نباشي؟
409
00:23:05,050 --> 00:23:06,757
،اگه نميتوني يه زمان دقيق رو بهمون بگي
410
00:23:06,852 --> 00:23:09,856
لااقل بهمون ميتوني بگي
.با توزيع کننده موادت به مشکل خوردي يا نه
411
00:23:12,391 --> 00:23:14,871
سوالي که باعث ميشه
.آدم شايسته حضور بعنوان خبرنگار در کاخ سفيد بشه
412
00:23:14,994 --> 00:23:17,167
."هميشه ميدونستم همچين استعدادي داري "سايروس
413
00:23:17,263 --> 00:23:20,176
چند نفر از شما در اين اتاق تلفن همراه داره؟
414
00:23:20,232 --> 00:23:24,009
اختراع بينظيريه
که باعث شده زندگيتون هر روز بهتر بشه
415
00:23:24,069 --> 00:23:26,845
.اما گاهي اوقات آنتن نميده
416
00:23:27,072 --> 00:23:30,884
.شما که خراب شدن ماهوارهها واستون مهم نيست
.اصلاً نميخوان بدونين چطوري
417
00:23:31,343 --> 00:23:34,688
فقط ميپرسين
"چرا نميتونم با اين تلفن زنگ بزنم؟"
418
00:23:35,014 --> 00:23:39,861
"مطمئن باشيد من و آقاي "دافي
اين قطعي رو برطرف کرديم
419
00:23:40,419 --> 00:23:42,228
.و آنتن شما بزودي وصل خواهد شد
420
00:23:42,288 --> 00:23:44,029
."بايد زمانش رو بدونم "بويد
421
00:23:44,089 --> 00:23:46,228
.پس فردا
422
00:23:46,292 --> 00:23:49,603
حالا ميخوام بدونيد
که چقدر از صبر، تحمل
423
00:23:49,695 --> 00:23:51,470
و وفاداريتون ممنون هستم "سايروس" و
424
00:23:51,563 --> 00:23:55,033
از اونجايي که حرف باد هواست
اما مشروب پولي
425
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
پس بحساب من
.بخوريد و بياشاميد
426
00:23:58,570 --> 00:23:59,640
.شرمنده دير کردم
427
00:24:04,877 --> 00:24:06,447
سلام
مزاحم حرفاتون شدم؟
428
00:24:06,545 --> 00:24:08,547
.نه -
.نه. ميتونيم بعداً بحث رو ادامه بديم -
429
00:24:08,614 --> 00:24:10,821
فقط ميخواستم بدوني
.که پرونده "مونرو" رو آماده کرديم
430
00:24:10,916 --> 00:24:12,554
.زندانيش کرديم
.خونهاش رو هم مصادره کرديم
431
00:24:12,785 --> 00:24:14,059
.ريچل" بهم گفت"
432
00:24:14,119 --> 00:24:16,998
علاوه بر اين بهم گفت
...که ماشين مونرو رو بُردي
433
00:24:17,556 --> 00:24:19,263
به پارکينگ، درسته؟
434
00:24:19,325 --> 00:24:20,326
.درسته
435
00:24:20,559 --> 00:24:23,563
پس الان يعني توي پارکينگه؟
436
00:24:25,064 --> 00:24:26,099
.اساساً
437
00:24:27,232 --> 00:24:31,009
اگه واقعاً ميخواستي اين بنده خدا رو عصباني کني
چرا اثاث کشي نميکني خونهاش؟
438
00:24:31,236 --> 00:24:32,681
نه، شرط ميبندم تا حالا اين فکر
.به ذهنش خطور نکرده بود
439
00:24:34,306 --> 00:24:37,947
واقعاً از اينکه اتاقم که بالاي يه کافهاس رو رها کنم بدم مياد
اما اگه اينکار باعث ناراحتيش ميشه حتماً يه امتحاني ميکنم
440
00:24:38,010 --> 00:24:39,853
قبلاً با املاک
.گران قيمت اينکارو کرديم
441
00:24:39,945 --> 00:24:42,289
يه مامور رو در محل مستقر کرديم
.تا مشکلي پيش نياد
442
00:24:42,748 --> 00:24:43,852
تو ناراحت نميشي؟
443
00:24:44,083 --> 00:24:47,326
اگه بگم "نه" بابت خساراتي که به خونه ميزنه
بايد پاسخگو باشم؟
444
00:24:47,419 --> 00:24:48,864
.نه -
.پس باشه -
445
00:24:49,755 --> 00:24:51,428
.خونه مال تو .حالشو ببر
446
00:24:54,760 --> 00:24:55,932
همه چي مرتبه؟
447
00:24:56,161 --> 00:24:57,162
.آره
448
00:24:57,863 --> 00:24:59,365
... اما حالا که اينجايي
449
00:25:00,132 --> 00:25:03,113
وقتي فلوريدا بودي يه تماس جالب بهمون شد
450
00:25:03,535 --> 00:25:04,536
طلبکار؟
451
00:25:05,304 --> 00:25:06,476
."از طرف "سمي تونين
452
00:25:07,439 --> 00:25:08,611
سمي تونين زنگ زد اينجا؟
453
00:25:09,274 --> 00:25:13,984
،زنگ زد اينجا، خواست با تو حرف بزنه
.اما 24 ساعت بعدش نشده جسدش پيدا شد
454
00:25:14,513 --> 00:25:15,992
و الان داري اين مساله رو بهم ميگي؟
455
00:25:16,315 --> 00:25:20,627
خب بايد مطمئن ميشدم
.شوخي تلفني نبوده، شماره رو تاييد ميکردم
456
00:25:20,686 --> 00:25:23,189
البته بعد از مرگش
.کار سختي نبود
457
00:25:23,389 --> 00:25:24,459
چي ميخواست؟
458
00:25:24,723 --> 00:25:26,964
.منم ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم
459
00:25:29,161 --> 00:25:31,471
شايد ميدونسته که آخر عمرش نزديکه
.و ميخواسته معامله بکنه
460
00:25:31,864 --> 00:25:33,468
.آره، منم به همين مساله فکر کردم
461
00:25:33,532 --> 00:25:34,636
.پس حله
462
00:25:34,867 --> 00:25:38,713
،اما اگه ميخواسته معامله کنه
.همه افراد رو در ديترويت ميشناخته
463
00:25:38,804 --> 00:25:40,078
چرا بايد به تو زنگ ميزده؟
464
00:25:43,709 --> 00:25:46,349
،چند ماه پيش رو يادت مياد
،اف.بي.آي داشت تحقيقات ميکرد
465
00:25:46,412 --> 00:25:48,915
من و سمي توي
اصطبل در "کينلند" رو در رو شديم؟
466
00:25:49,515 --> 00:25:50,516
.بصورت مبهم يادم مياد
467
00:25:51,884 --> 00:25:54,990
گفتش اگه بخواد معاملهاي بکنه
.حتماً باهام تماس ميگيره
468
00:25:56,321 --> 00:25:57,664
اون "لورتا"ـست؟
469
00:25:59,324 --> 00:26:00,325
.آره
470
00:26:01,193 --> 00:26:02,194
مشکلي ديگه نداريم؟
471
00:26:02,528 --> 00:26:04,098
.آره. آره
472
00:26:05,564 --> 00:26:07,043
.بهش سلام برسون
473
00:26:08,934 --> 00:26:10,004
.لورتا
474
00:26:11,103 --> 00:26:12,446
تو چه غلطي کردي؟
475
00:26:15,707 --> 00:26:16,913
...گوش کن
476
00:26:17,910 --> 00:26:20,857
ميدونم احساس ميکني ديگه پسري
واست تو دنيا پيدا نميشه
477
00:26:21,914 --> 00:26:24,053
،اما باور کن
.در آينده کلي پسر واست صف ميکشن
478
00:26:24,183 --> 00:26:25,856
ريلان، درباره چي داري حرف ميزني؟
479
00:26:25,918 --> 00:26:27,192
.قطع رابطه دريک با تو
480
00:26:27,252 --> 00:26:28,595
.دريک باهام قطع رابطه نکرده
481
00:26:28,687 --> 00:26:29,688
چرا نه؟
482
00:26:30,355 --> 00:26:32,528
.گمشده، ريلان -
از کِي؟ -
483
00:26:32,858 --> 00:26:34,030
از ديشب که
484
00:26:34,359 --> 00:26:35,929
.گقتي کار و کاسبيش رو بهم ميزني
485
00:26:36,028 --> 00:26:38,201
کار و کاسبي؟ شماها اسمش رو اين ميذارين؟
486
00:26:41,533 --> 00:26:44,480
،اگه دلت ميخواد پيداش کني
.بهتره بهم بگي اوضاع از چه قراره
487
00:26:46,805 --> 00:26:48,375
چقدر پايينتر
قايمش کردي؟
488
00:26:49,141 --> 00:26:50,711
.تقريباً داريم ميرسيم. ميدونم
489
00:26:50,776 --> 00:26:51,777
.گرسنمه
490
00:26:53,412 --> 00:26:55,050
.کم کم دارم ازت نااُميد ميشم دريک
491
00:26:55,447 --> 00:26:56,755
.قسم ميخورم
492
00:26:58,383 --> 00:27:00,385
.دو روز پيش با دختره اينجا بودم
493
00:27:01,620 --> 00:27:03,156
.خودم پولها رو دفن کردم
494
00:27:06,058 --> 00:27:07,059
چيه؟
495
00:27:07,159 --> 00:27:09,400
.اينجا نيست. قضيه همينه
496
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
.نه، نه، همينجاست
497
00:27:10,562 --> 00:27:12,564
.بيل رو بده بهم -
.نه، نه. همينجاست. همینجا -
498
00:27:12,631 --> 00:27:13,974
.بذار ببينمش -
!نه -
499
00:27:14,967 --> 00:27:16,071
.فقط يه کم پايينتر دفن شده
500
00:27:17,069 --> 00:27:18,446
اگه تو بکُشيش من
!زمين رو نميکَنم
501
00:27:18,670 --> 00:27:20,980
.الان ديگه اينجا مدفون نيست
.اون دختره عوضي جابجاش کرده
502
00:27:21,140 --> 00:27:23,017
.يه چيزي رو ميدوني؟ خيلي احمقي
ميدونستي؟
503
00:27:23,842 --> 00:27:25,913
اصلاً به ذهنت خطور نکرد، نه؟
504
00:27:26,011 --> 00:27:28,787
.اينکه بهتره که به يه دختر اعتماد نکني
505
00:27:29,114 --> 00:27:30,923
بهت خيانت کرد، مگه نه؟
506
00:27:31,483 --> 00:27:33,520
گوش کن مرد
ممکنه باعث تسلي خاطر تو نشه
507
00:27:34,653 --> 00:27:38,260
.اما در هر صورت تو همين چاله خواهي موند
508
00:27:38,423 --> 00:27:39,527
.نه، نه، نه. خواهش ميکنم
509
00:27:39,625 --> 00:27:41,195
ببين کيا اينجان
پت و مت
510
00:27:44,530 --> 00:27:45,873
ميخواي کاري کني
مجبور شم بهت شليک کنم؟
511
00:27:47,666 --> 00:27:49,441
حالت خوبه؟ -
.نه -
512
00:27:50,035 --> 00:27:51,639
.اين داداشمون منو با بيل زد
513
00:27:52,137 --> 00:27:54,447
.تو که نميخواي ما رو بازداشت کني
.بازداشت کردن ما فايدهاي نداره
514
00:27:54,540 --> 00:27:55,678
چرا اونوقت؟
515
00:27:56,008 --> 00:27:58,113
چونکه "هات راد" همچنان
.دنبال اون بچهها آدم ميفرسته
516
00:27:58,210 --> 00:28:01,623
هات راد دانام" اهل ممفيس؟"
517
00:28:03,448 --> 00:28:05,325
"اي تف "دريک
چطوري موقع کار با اون گَند بالا آوردي؟
518
00:28:06,351 --> 00:28:07,455
.خودت حدس بزن
519
00:28:09,021 --> 00:28:10,830
.خدا لعنتت کنه، لورتا
520
00:28:42,321 --> 00:28:43,527
."موني"
521
00:28:47,726 --> 00:28:50,900
میدونی، فکر ميکردم من و تو
.ميتونيم يه کمي با هم کيف و حال کنيم
522
00:28:52,197 --> 00:28:54,871
،اما نه تنها منو شرمسار کردي
523
00:28:55,334 --> 00:28:57,007
بلکه از معاونينم شنيدم
524
00:28:57,069 --> 00:29:00,016
که بويد کراودر اومده
.بيمارستان ملاقاتت
525
00:29:00,105 --> 00:29:01,083
... نميدونم درباره چي
526
00:29:01,173 --> 00:29:03,710
يه کلمه ديگه هم حرف نزن
.دختر کوچولو
527
00:29:09,348 --> 00:29:12,386
ميدوني آدمهاي اين اطراف
وقتي نگات ميکنن چي ميبينن؟
528
00:29:14,019 --> 00:29:19,128
يه زن جذاب رو ميبينن
.که شرافت و وجدانش رو به يه شوهر پولدار فروخته
529
00:29:21,727 --> 00:29:23,138
...در واقع
530
00:29:24,229 --> 00:29:25,867
.يه جنده رو ميبينن
531
00:29:29,735 --> 00:29:32,545
و وقتي تو رو بخاطر تلاش براي قتل شوهرت بازداشت کنم
532
00:29:33,205 --> 00:29:37,620
همه هيئت منصفههاي اين ايالت
.بزرگ کنتاکي، تو رو محکوم ميکنن
533
00:29:40,879 --> 00:29:42,381
،حالا چطوره بري خونه و
534
00:29:43,548 --> 00:29:47,394
خوب و کامل به شبي که
.به "لي" حمله شد فکر کني
535
00:29:48,387 --> 00:29:53,735
،بعدش بياي پاسگاه
.و اونوقت کار درست رو بکنيم
536
00:29:55,227 --> 00:29:56,570
شير فهم شدي؟
537
00:29:57,462 --> 00:29:59,408
.آره
538
00:30:01,400 --> 00:30:02,572
.خوبه
539
00:30:03,802 --> 00:30:06,078
.حالا عزيزم، آروم رانندگي کن
540
00:30:14,179 --> 00:30:17,183
،ميدوني اگه باهوش بودي
.قبل اينکه اونا بيان از اينجا ميرفتي
541
00:30:17,449 --> 00:30:18,860
.ظاهراً اونقدر باهوش نيستم
542
00:30:19,184 --> 00:30:20,322
ظاهراً"؟"
543
00:30:20,686 --> 00:30:22,962
آره، وقتيکه به دوست دخترت زنگ زدي
.اشتباه بهش گفتي
544
00:30:23,021 --> 00:30:25,001
به اون دافي که تو ماشين
.بهش زنگ زدي
545
00:30:25,624 --> 00:30:28,366
قرار عاشقانهاي که ول کردي
.و پا شدي اومدي اينجا
546
00:30:28,593 --> 00:30:29,628
.منظورش "اليسون"ـه
547
00:30:29,695 --> 00:30:30,833
.ميدونم منظورش کيه
548
00:30:30,996 --> 00:30:33,704
.آره، آره، آره، آره، اليسون
549
00:30:34,199 --> 00:30:35,439
خب حالا اين چه مشکلي داره؟
550
00:30:36,101 --> 00:30:38,012
چيزي که بايد بهش ميگفتي
551
00:30:38,103 --> 00:30:40,379
اين نبود که امشب نميتوني باهاش قرار شام بذاري
552
00:30:40,972 --> 00:30:42,451
بلکه اينکه ديگه هيچوقت
.نميتوني سر ميز شامي بري
553
00:30:42,507 --> 00:30:45,454
قانون اصلي من اينه که، اگه به وراجي ادامه بدي
.ميندازمت توي صندوق عقب
554
00:30:45,844 --> 00:30:47,824
.اصلاً آدم خوش صحبتي نيستي
555
00:30:50,716 --> 00:30:51,717
.آخرين فرصتته
556
00:31:09,368 --> 00:31:11,644
.اُه اين دار و دسته رنگارنگ رو نگاه کن
557
00:31:11,837 --> 00:31:13,680
.فکر نکنم افرادت غير مسلح باشن
558
00:31:14,039 --> 00:31:18,419
وقتي يه تماس از طرف يه گيونز
.اينوقت شب بهم ميشه، مضطرب ميشم
559
00:31:18,643 --> 00:31:21,715
يه گيونز" ها؟"
.گمونم اين يعني "آرلو" رو ميشناختي
560
00:31:22,214 --> 00:31:23,522
.خوب ميشناختمش
561
00:31:24,049 --> 00:31:25,995
.در طي سالها کلي با هم معامله کرديم
562
00:31:26,318 --> 00:31:27,422
.خوش بحالت
563
00:31:27,652 --> 00:31:30,565
حالا ميخواي معامله ما رو بشنوي
يا اينکه ميخواي درباره خونواده من حرف بزني؟
564
00:31:31,022 --> 00:31:33,229
يعني الان داريم اينکارو ميکنيم؟
معامله؟
565
00:31:33,725 --> 00:31:35,068
اولاً، هر چي که
566
00:31:35,660 --> 00:31:38,869
،بين تو و اين بچهها رد و بدل شده
.ديگه خبري ازش نيست
567
00:31:38,930 --> 00:31:42,707
.نه انتقامي، نه بدهي
.بهم ميگی تمومه و همينطوري هم ميمونه
568
00:31:42,901 --> 00:31:46,713
ترجيح ميدي نکته به نکته به حرفات جواب بدم يا
بايد تا اخر حرفهات صبر کنم؟
569
00:31:46,772 --> 00:31:48,376
.ميتوني تا آخرش صبر کني -
.خيليخب -
570
00:31:48,507 --> 00:31:52,250
دوماً هيچکدوم از افراد سازمانت نبايد پاشون
.رو دوباره در کنتاکي بذارن
571
00:31:52,344 --> 00:31:55,120
تو همون ممفيس ميموني و
.من و شهرم رو وارد اين قضايا نميکني
572
00:31:55,414 --> 00:31:56,620
چيز ديگهاي مونده؟
573
00:31:57,749 --> 00:31:58,921
.نه، فقط همين
574
00:31:59,384 --> 00:32:01,125
،میدونی، مشکل اينه که
575
00:32:01,553 --> 00:32:04,193
من با اين بچهها وارد يه تجارتي شدم
576
00:32:04,956 --> 00:32:06,765
.اونا سرم شيره ماليدن
577
00:32:07,459 --> 00:32:10,702
نميتونم بذارم اين قضيه بي جواب بمونه
.و بعلاوه نبايدم بذارم
578
00:32:11,096 --> 00:32:15,374
با نوجوونها وارد تجارت علف ميشي و
وقتي قضيه خوب پيش نميره ميندازي گردن اونا؟
579
00:32:16,368 --> 00:32:18,644
شما جزو دسته آدمهايي هستيد
که زير يه دسته کبوتر در حال پرواز راه ميريد
580
00:32:18,737 --> 00:32:21,274
و وقتي اونا
ميرينن روتون تعجب ميکنين؟
581
00:32:23,942 --> 00:32:28,618
،فقط بخاطر اينکه بابات رو ميشناختم
.دليل نميشه همينجا دخلت رو نيارم
582
00:32:30,549 --> 00:32:32,825
.آرلو ميدونست کِي بايد بيخيال بشه
583
00:32:33,151 --> 00:32:35,222
تو هيچي ازش ياد نگرفتي؟
584
00:32:35,720 --> 00:32:36,994
.اُه يه ذره ياد گرفتم
585
00:32:38,990 --> 00:32:39,991
"وقتي بچه بودم، "آرلو
586
00:32:40,559 --> 00:32:43,062
کلاهبرداري کرد و يه سري وسيله
،معدنکاوي رو دزديد
587
00:32:43,128 --> 00:32:45,335
و به اهالي جنوب فروخت
.و کوکائين جاش خريد
588
00:32:45,764 --> 00:32:49,234
چند تا از افراد شرکت خبردار شدن
،که کي داره ازشون پول ميچاپه
589
00:32:49,334 --> 00:32:50,574
.و رفتن دنبال آرلو و دار و دستهاش
590
00:32:50,635 --> 00:32:53,616
.به چند جا از جمله خونهمون شليک هم کردن
591
00:32:53,805 --> 00:32:55,307
...کسپر جانز" رو کشتن"
592
00:32:55,407 --> 00:32:57,751
که حتي جزو گروه نبود، فقط
...اونموقع پيش ما زندگي ميکرد
593
00:32:58,176 --> 00:33:01,157
بعدش نوبت اون يکي مَردي شد
.که از زمان دبيرستان با آرلو رفاقت داشت
594
00:33:01,947 --> 00:33:03,255
ميفهمي منظورم رو؟
595
00:33:03,782 --> 00:33:07,320
"حتي قبل از اينکه برم "گلينکو
[مرکز آموزش مارشالها]
تيراندازي رو بصورت حرفهاي ياد گرفته بودم
596
00:33:08,086 --> 00:33:09,929
،و ميديدم که ملت همديگه رو ميکُشن
597
00:33:10,455 --> 00:33:14,597
و ياد گرفتم محض احتياط آماده باشم
واسه وقتي که بخوان بيان بهم آسيب بزنن
598
00:33:16,928 --> 00:33:18,271
،به معناي ديگه
599
00:33:19,598 --> 00:33:21,805
من 4 نفرتون رو قبل از اينکه حتي
اسلحهتون رو دربياريد ميکُشم
600
00:33:21,867 --> 00:33:24,541
و شانسم رو با اون 2 نفر مونده
امتحان ميکنم، اين ستاره رو ميبيني؟
601
00:33:26,638 --> 00:33:28,618
.اين فقط هفتتير کِشي رو قانوني ميکنه
602
00:33:30,375 --> 00:33:33,447
حالا به درک متقابل رسيديم؟
603
00:33:59,404 --> 00:34:01,179
.دريک، اينجا بايد پياده بشي
604
00:34:03,375 --> 00:34:04,376
جدي ميگي؟
605
00:34:06,811 --> 00:34:08,188
ميخواي سوار اتوبوس بشم؟
606
00:34:08,647 --> 00:34:10,058
.مگر اينکه ترجيح بدي پياده بري
607
00:34:14,219 --> 00:34:15,391
.دريک، يه اسلحه آماده دارم
608
00:34:15,487 --> 00:34:16,659
.از ماشينم پياده شو
609
00:34:16,721 --> 00:34:18,667
.خيليخب
.بگذريم رفيق
610
00:34:20,926 --> 00:34:21,927
.بيا لورتا
611
00:34:27,499 --> 00:34:29,240
.لورتا، بيا بريم
612
00:34:32,837 --> 00:34:33,907
.تصميم با خودته
613
00:35:13,278 --> 00:35:14,882
.ممنون که منو رسوندي
614
00:35:15,380 --> 00:35:17,155
بهش دروغ گفتي، مگه نه؟
615
00:35:20,118 --> 00:35:22,064
.پول رو جابجا کردي و بهش نگفتي
616
00:35:23,755 --> 00:35:25,132
.من که احمق نيستم
617
00:35:25,223 --> 00:35:26,998
حتي با اينکه ميدونستي
.ممکنه سرش رو به باد بده
618
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
.حالا که نمُرده
619
00:35:29,327 --> 00:35:30,499
.لعنتي
620
00:35:31,262 --> 00:35:33,469
. تو اداره فيلم بازي کردي و
621
00:35:33,765 --> 00:35:37,770
بخاطر گمشدنش اشک ريختي
.چونکه ميخواستي من مشکلت رو حل کنم
622
00:35:37,902 --> 00:35:38,903
.منو بازي دادي
623
00:35:40,739 --> 00:35:42,241
.من بازيت ندادم ريلان
624
00:35:44,242 --> 00:35:45,619
.تو همچين آدمي هستي
625
00:35:46,478 --> 00:35:49,584
همون لحظهاي که بهت گفتم "دريک" گم شده
.ميرفتي دنبالش ميگشتي
626
00:35:51,116 --> 00:35:52,151
...لورتا
627
00:35:54,252 --> 00:35:58,496
،در اينده يه لطفي بهم بکن
تو کاسه بقيه مَردها نذار، باشه؟
628
00:36:14,305 --> 00:36:15,443
.خيليخب
629
00:36:17,509 --> 00:36:19,182
،همتون کاملاً توجه کنيد
630
00:36:20,045 --> 00:36:21,456
ميخوام بهتون نشون بدم
.چطوري اينکارو ميکنن
631
00:36:23,381 --> 00:36:25,622
آمادهاي، ديوونه؟ آره؟
632
00:36:27,152 --> 00:36:28,859
.خيليخب
.همونطوري اونجا واينسا
633
00:36:31,623 --> 00:36:34,661
.آماده ... هي! نه، نه، نه
.برگرد اينجا
634
00:36:36,628 --> 00:36:37,834
...آماده
635
00:36:38,797 --> 00:36:39,798
!حرکت
636
00:36:39,864 --> 00:36:41,810
.برو. برو
.زود باش. يالا. زود باش
637
00:36:41,866 --> 00:36:43,140
.بفرما زدم
.مثه خرگوش شکارت ميکنم
638
00:36:44,135 --> 00:36:45,136
!اُه مَرد
639
00:36:45,303 --> 00:36:46,373
!لعنتي
640
00:36:47,005 --> 00:36:48,348
!"لعنتي "سايروس
641
00:36:48,406 --> 00:36:50,079
چند بار اون تفنگ بادي رو باد زدي؟
642
00:36:50,175 --> 00:36:52,314
.اُه اينقدر تيتيش ماماني نباش
643
00:36:52,377 --> 00:36:53,981
.اون تير حتي پوستت رو هم پاره نکرد
644
00:36:54,045 --> 00:36:55,490
.بذار ببينمش
.بذار ببينمش
645
00:36:56,815 --> 00:36:58,522
.توني" به اين بابا پولش رو بده"
646
00:36:59,818 --> 00:37:00,819
.خدافظ ديوونه
647
00:37:04,589 --> 00:37:06,227
هي، حواست باشه
!کدوم گوري ميري
648
00:37:10,729 --> 00:37:14,233
کاري بهتر از
.تير زدن سمت معتادها نداري
649
00:37:14,399 --> 00:37:15,776
تا وقتي تو نيومده بودي
.کاري نداشتم خب
650
00:37:15,867 --> 00:37:17,073
چه خبرا عيزم؟
651
00:37:17,435 --> 00:37:19,676
.نميدونم
.تو بگو
652
00:37:21,506 --> 00:37:23,383
.متاسفانه الان آه در بساط نيست
653
00:37:23,708 --> 00:37:26,780
.در اينصورت، منم ميرم
654
00:37:27,245 --> 00:37:30,124
.صبر کن. وايسا
.بيا اينجا. بمون
655
00:37:34,853 --> 00:37:38,357
يه خبرايي شنيدم
.که بزودي مواد ميرسه
656
00:37:39,357 --> 00:37:42,031
اگه يه مدت بموني خبر دست اول بهت ميدم
.و يه بارم ميذارم مجاني استفاده کني
657
00:37:42,861 --> 00:37:44,067
.سراپا گوشم
658
00:37:44,696 --> 00:37:45,936
اول بگو، چيزي که دوست دارم رو آوردي؟
659
00:37:51,703 --> 00:37:54,377
وقتي موقع ساک زدن آدامس ترقهاي بخورم
.آلتت خيلي حال مياد
660
00:37:57,609 --> 00:37:59,418
.امشب محموله ميرسه
661
00:38:00,612 --> 00:38:04,458
.فردا صبح اول وقت هم مياد تو خيابونا
662
00:38:06,117 --> 00:38:08,654
.خوب بلدي چطوري يه دختر رو راضي کني
663
00:38:09,454 --> 00:38:12,958
.و تو هم قراره لطف منو جبران کني
664
00:38:16,661 --> 00:38:18,402
بايد خدمتتون عرض کنم
665
00:38:18,463 --> 00:38:22,172
هيچ مَردي الان روي اين کُره خاکي
.به نئشگي "دوئي کرو" نيست
666
00:38:23,735 --> 00:38:24,907
"هي "دوئي
667
00:38:26,137 --> 00:38:29,914
مگر اينکه "هيتلر" دوباره زنده شده باشه
و اومده باشه توي فاحشهخونه من
668
00:38:30,175 --> 00:38:32,086
!"وگرنه برو پي کارت "مِيسر
669
00:38:32,410 --> 00:38:35,289
ميدوني که اگه
.کار واقعاً مهمي نبود مزاحم نميشدم
670
00:38:35,680 --> 00:38:37,489
.اما يه دقيقه باهات کار دارم
671
00:38:38,950 --> 00:38:41,453
بهش گفتم که نميتونسته بره
و مجاني چيزي بگيره
672
00:38:41,519 --> 00:38:43,089
.اما ميگفت فاميلته
673
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
.بفرما
674
00:38:46,491 --> 00:38:48,095
!کله گُنده اومد -
.دريل -
675
00:38:48,493 --> 00:38:51,167
.واسه خودت بساط رديفي درست کردي
676
00:38:52,297 --> 00:38:53,537
.آره، پسر
677
00:38:54,199 --> 00:38:56,611
."از ديدنت خوشحالم پسر عمو "دوئي
678
00:38:57,669 --> 00:38:59,148
.واقعاً از ديدنت خوشحالم فاميل جون
679
00:39:00,772 --> 00:39:03,150
اُه هي "اد" ممنون بابت اينکه
.اينقدر سريع باهام تماس گرفتي
680
00:39:03,208 --> 00:39:05,051
.حتماً اون بالا کار زيادي نداشتي
681
00:39:05,143 --> 00:39:08,886
هر کاري براي "آرت مولن" در اين واپسين
.روزهاي خدمت پُر بارش انجام ميدم
682
00:39:10,315 --> 00:39:11,885
."داري غلو ميکني "اد
683
00:39:12,116 --> 00:39:13,186
چه کمکي ازم برمياد؟
684
00:39:14,118 --> 00:39:17,463
داشتم فکر ميکردم
که اداره تو ارتباطي
685
00:39:17,522 --> 00:39:20,401
با قضيه فاجعه بار "سمي تونين" داره يا نه
686
00:39:20,558 --> 00:39:23,232
اف.بي.اي و پليس ديترويت
.بيشتر در جريان اون قضيه هستن
687
00:39:23,461 --> 00:39:26,533
اگه نيروي کمکي اضافي يا تيم حمله ميخواستن
همکاري ميکرديم. چطور؟
688
00:39:26,965 --> 00:39:31,141
اميدوار بودم شماها اطلاعاتي درباره
"محل تقريبي "سمي
689
00:39:31,202 --> 00:39:33,239
.در شب قتل "نيکي آگوستين" داشته باشيد
690
00:39:33,872 --> 00:39:35,909
تيراندازي در فرودگاه؟ -
.درسته -
691
00:39:36,007 --> 00:39:37,816
هموني که در لکسينتگتون بود؟ -
.آره -
692
00:39:38,643 --> 00:39:41,180
.بذار سرک بکشم ببينم چي ميتونم پيدا کنم
693
00:39:41,246 --> 00:39:42,350
.خب دستت درد نکنه
694
00:39:42,580 --> 00:39:43,650
.خيليخب. خواهش ميکنم
695
00:39:43,815 --> 00:39:44,816
.مرسي
696
00:39:48,019 --> 00:39:50,659
فکر ميکني که
حالش خوب ميشه؟
697
00:39:50,755 --> 00:39:52,325
.تا دفعه بعدي که گند بالا بياره
698
00:39:52,390 --> 00:39:54,165
.خب شايد ديگه تکرار نکنه
699
00:39:54,225 --> 00:39:56,171
اون دختر يه کشاورز توليد کننده علفه
.که بقتل رسيده
700
00:39:56,895 --> 00:39:58,704
.همينيه که هست
.عوض بشو نيست
701
00:39:59,163 --> 00:40:02,007
خب لااقل تو با چرت و پرت
سر منو گول نميمالي که باهام حال کني
702
00:40:02,200 --> 00:40:03,770
.تازه داشتم به اون بخش ميرسيدم
703
00:40:04,669 --> 00:40:06,342
نميخوام بهت ضدحال بزنم
704
00:40:06,771 --> 00:40:09,547
اما اين قضيه ما به تخت و بيدار شدن
.فردا با هم ختم نميشه
705
00:40:09,841 --> 00:40:11,878
پس فقط ميخواي ازم سوء استفاده کني
و بري خونه، ها؟
706
00:40:15,013 --> 00:40:17,687
وقتي 17 سالم بود شغل
فروش لوازم نظامي
707
00:40:17,782 --> 00:40:21,252
،رو در نمايشگاهها داشتم و
واسشون اهميتي نداشت
708
00:40:21,586 --> 00:40:23,122
.که زير سن قانوني هستم
709
00:40:23,221 --> 00:40:26,259
و بهم توضيحاتي درباره ماسک ضد گاز شيميايي ميدادن
710
00:40:26,357 --> 00:40:29,702
تا برم بالا و کونم رو بلرزونم و
711
00:40:30,194 --> 00:40:34,973
ژنرالهاي 4 ستاره رو
.مجاب کنم نيم ميليون ماسک بخرن
712
00:40:35,066 --> 00:40:36,067
.بنظر که خيلي خوب ميومده
713
00:40:36,200 --> 00:40:37,406
.اُه. خيلي بد بود
714
00:40:38,069 --> 00:40:40,413
اما پول خوبي در مياوردم و
،به اطراف سفر ميکردم
715
00:40:40,772 --> 00:40:44,413
که فعاليت مفيدي
.در "پنهاک ويرجينيا" بود
716
00:40:45,043 --> 00:40:47,045
.بهرحال، با چند تا پسر ارتشي آشنا شدم
717
00:40:49,047 --> 00:40:52,494
و آدمهاي ارتشي باعث شدن
.تا از آدمهاي نظامي دلزده بشي
718
00:40:52,717 --> 00:40:54,128
.اُه خداي من، نه
719
00:40:54,218 --> 00:40:58,291
،اون پسرها، مناسب
.با ادب و شيرين مثه هلو بودن
720
00:40:58,790 --> 00:41:01,327
نه، رسيد به وقتيکه اين شغل رو قبول کردم
و با پليسها دوست شدم
721
00:41:02,226 --> 00:41:04,137
.اونموقه ديگه از همتون بيزار شدم
722
00:41:04,262 --> 00:41:05,900
.شايد من با بقيه فرق داشته باشم
723
00:41:05,997 --> 00:41:07,101
.تو فرق داري
724
00:41:07,832 --> 00:41:13,111
،تو خونه يه مجرم زندگي ميکني
.ماشينش رو ميروني، مشروبش رو ميخوري
725
00:41:13,171 --> 00:41:15,583
.من خودم خونه دارم -
.بالاي يه کافه -
726
00:41:16,908 --> 00:41:18,683
.و يه بچه هم توي فلوريدا داري
727
00:41:18,843 --> 00:41:20,254
.همراه مادرش حالش خوبه
728
00:41:20,578 --> 00:41:22,819
آره، اما تو و مادرش نبايد
سعي کنين پيش هم باشين؟
729
00:41:23,247 --> 00:41:24,248
.اينکارو کرديم
730
00:41:24,415 --> 00:41:26,326
.واسه همين يه بچه هم بوجود اومد
731
00:41:27,685 --> 00:41:28,755
بايد ادامه بدم؟
732
00:41:29,087 --> 00:41:31,431
،بايد اعتراف کنم
.علامت خطرهايي هست
733
00:41:31,756 --> 00:41:33,827
اما به اين معني نيست
.که من عضو بشو نيستم
734
00:41:34,926 --> 00:41:36,963
فقط يه هدف نشونم بده
.بهش شليک کنم
735
00:41:37,128 --> 00:41:39,108
بعدش چي؟
منو ببري تو وان داغ؟
736
00:41:39,297 --> 00:41:40,867
.من به اين فکر نميکردم -
جداً؟ -
737
00:41:41,632 --> 00:41:42,872
پس چي بود؟
738
00:41:46,871 --> 00:41:48,145
از بولينگ خوشت مياد؟
739
00:42:12,797 --> 00:42:14,708
."مارا"
740
00:42:37,422 --> 00:42:39,732
.بزن کنار
.همين الان
741
00:42:40,892 --> 00:42:42,030
چه اتفاقي افتاده؟
742
00:42:44,162 --> 00:42:46,039
.به محمولهمون دستبرد زدن
743
00:43:08,386 --> 00:43:10,263
کي ممکنه اينکارا رو کرده باشه؟
744
00:43:11,355 --> 00:43:12,857
.اينجا رو جمع و جور کن
745
00:43:14,192 --> 00:43:15,762
،ماشينها، اجساد
746
00:43:18,696 --> 00:43:20,868
.همه رو
747
00:43:21,696 --> 00:44:04,868
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.