1
00:00:01,169 --> 00:00:03,477
...آنچه گذشت
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,608
شما ... وکيليد، يا...؟
3
00:00:05,706 --> 00:00:07,481
من مددکار اجتماعي لورتا هستم
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,350
،حداقلش تو براي خوابيدن باهام
ازم تعريف الکي نميکني
5
00:00:09,443 --> 00:00:10,945
همين الان ميخواستم شروع کنم اينکارو
6
00:00:11,011 --> 00:00:14,015
خودت و اموالت تا زماني که دادگاه
.حکمش رو صادر کنه؛ مصادره ميشيد
7
00:00:14,114 --> 00:00:16,458
ميخوام دستبندا رو باز کنيد و
خودتونم از خونه ـم بريد بيرون
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,793
کل اين دم و دستگاه
از پولشوئي واسه ديترويتي ها در اومده
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,560
ديگه تو فلوريدا، براي "کرو"ها
.مايه تيلهاي گير نمياد
10
00:00:21,655 --> 00:00:22,861
پسر عمويي به اسم "دوئي" در کنتاکي داري؟
11
00:00:23,657 --> 00:00:26,297
"دريل" -
"از ديدنت خوشحالم پسرعمو "دويي -
12
00:00:27,160 --> 00:00:28,230
وقتي اين اتفاق افتاد، اونجا بودي؟
13
00:00:28,896 --> 00:00:30,307
کارِ "کراودر" بود، مگه نه؟
14
00:00:30,364 --> 00:00:32,344
اين مرديه که به شوهرت حمله کرد؟
15
00:00:34,301 --> 00:00:35,712
قبلا هم گفتم، کار اين نيست
16
00:00:35,802 --> 00:00:38,715
لي" ديگه هيچوقت مثل وقتي که باهاش عروسي کردم نميشه"
17
00:00:38,805 --> 00:00:40,045
اينه که اوضاع زياد به نفعم نيست
18
00:00:40,140 --> 00:00:41,312
تو اون پولو ميخواي
19
00:00:41,375 --> 00:00:44,322
سيصدهزار دلار رو بده، منم ميرم پي کارم
20
00:00:44,578 --> 00:00:46,558
اومدم اينجا که بهتون بگم، همه چيز روبراهه
21
00:00:46,647 --> 00:00:48,649
و محموله ي جديد هم به زودي ميرسه اينجا
22
00:00:48,715 --> 00:00:49,887
من بايد بدونم محموله کِي ميرسه
23
00:00:49,983 --> 00:00:51,223
پس فردا
24
00:00:51,318 --> 00:00:53,229
عوضيا محمولهمون رو زدن
25
00:00:53,921 --> 00:00:54,922
جمع و جور کنيد
26
00:00:55,155 --> 00:00:56,156
همه چيو
27
00:00:57,491 --> 00:00:59,562
يه بار بيشتر ازت نميپرسم
28
00:01:00,594 --> 00:01:02,164
سهم منو بالا کشيدي؟
29
00:01:02,229 --> 00:01:04,231
"لحنت رو زياد نميپسندم ، "بويد
30
00:01:04,331 --> 00:01:07,005
خب، پس با اجازت يه جور ديگه ميپرسم
31
00:01:07,334 --> 00:01:11,248
سهم... منو ...بالا... کشيدي؟ -
نه -
32
00:01:11,605 --> 00:01:14,211
ببين آقاجان، بجاي اينکه وقت تلف کنيم
و به هم تهمت بزنيم
33
00:01:14,274 --> 00:01:16,117
بايد تمرکز کنيم روي پس گرفتنِ محموله
34
00:01:16,710 --> 00:01:18,189
بجز من و تو، تنها افرادي که ميدونستن
35
00:01:18,245 --> 00:01:20,122
،محموله امشب ميرسه "مايکي" بود
36
00:01:20,414 --> 00:01:24,123
،اون 2تا زيردستِ الاغت
و اون يه مشت تنه لشي که اون شب تو بــار بودن
37
00:01:25,018 --> 00:01:27,259
از بين اينا، کسي دهن لقي کرده؟
38
00:01:27,955 --> 00:01:29,764
منتظر باش تا خبرت کنم
39
00:01:51,311 --> 00:01:52,585
چخبر، "آرت"؟ -
چیه؟ -
40
00:01:52,646 --> 00:01:53,784
داشتي وزنه ميزدي؟
41
00:01:53,880 --> 00:01:55,416
نه ، بولينگ ميزدم
42
00:01:55,716 --> 00:01:59,459
خب، "مونرو" فردا صبح براي وثيقه گذاشتن
ميره پيش قاضي
43
00:01:59,553 --> 00:02:02,932
احتمالش هست که با دادن يه تعهد، بتونه آزاد بشه
44
00:02:02,990 --> 00:02:04,936
ظاهرا که اين پرونده، زيادم قرص و محکم نيست
45
00:02:05,325 --> 00:02:07,134
خب، حالا تو متوجهي که اين
چه پيامدي ميتونه داشته باشه؟
46
00:02:07,227 --> 00:02:08,171
ببخشید؟
47
00:02:08,261 --> 00:02:10,935
ميگم حاليت ميشه که قضيه چيه يا نه؟
48
00:02:10,998 --> 00:02:14,002
آره. منظورت اينه که "مونرو" صبح آزاد ميشه
49
00:02:14,101 --> 00:02:16,103
و منم بايد مراقب باشم
چون ممکنه بياد اينجا
50
00:02:16,403 --> 00:02:17,814
خب، دفعه اولي نيست
51
00:02:17,904 --> 00:02:19,941
که يه نفر آزاد شدن به قيد وثيقهش رو
52
00:02:20,007 --> 00:02:23,079
با سر زدن به مارشالي که توي خونه ـش تور انداخته؛
جشن بگيره
53
00:02:24,077 --> 00:02:25,488
اگه بتونه بکشتت هم که ديگه هيچي
54
00:02:25,579 --> 00:02:27,286
حالا که فکرشو ميکنم، اصن بيخيالِ اين تماسِ من بشو
55
00:02:28,015 --> 00:02:29,016
جالبه
56
00:02:37,290 --> 00:02:38,291
چيه؟
57
00:02:38,358 --> 00:02:40,099
تو ميدوني که من مارشالِ ايالات متحده هستم؟
58
00:02:40,160 --> 00:02:41,798
خب شايد نسخه داشته باشم براش
59
00:02:41,862 --> 00:02:43,500
مگه تو اين ايالت، نسخه هم ميدن واسه حشيش؟
60
00:02:43,597 --> 00:02:44,701
نه
61
00:02:46,600 --> 00:02:48,011
فقط دارم اعصابمو آروم ميکنم
62
00:02:48,101 --> 00:02:50,843
حتما با داشتنِ يه همچين شغلي، يه وقتا
اتفاقات ناجوري به تورت ميخوره
63
00:02:52,205 --> 00:02:53,343
اونقدرم که فکر ميکني بد نيست
64
00:02:53,940 --> 00:02:55,886
حقيقتش اينه که بدترين چيزِ شغلم
65
00:02:55,976 --> 00:02:57,478
اينه که ميدونم وقتي يه بچه رو از پدر و مادرش ميگيرم
66
00:02:57,544 --> 00:02:59,854
بدترين لحظه ي زندگيِ اون بچه رو خلق کردم
67
00:02:59,946 --> 00:03:01,653
نميخوام باهات مخالفت کنم
68
00:03:01,715 --> 00:03:04,457
ولي ايني که گفتي
دقيقا همونقدر بده که ظاهرِ شغلت نشون ميده
69
00:03:04,951 --> 00:03:07,488
تو چي؟ -
من چي؟ -
70
00:03:09,056 --> 00:03:12,003
شغلي که تو داري هم، حتما باعث ميشه
که با چيزاي بدي روبرو بشي
71
00:03:12,059 --> 00:03:13,868
چيزايي رو ببيني که ديگه هيچوقت از ذهنت پاک نميشن
72
00:03:15,128 --> 00:03:17,074
گاه گداري اينجوري ميشه
73
00:03:18,031 --> 00:03:20,068
راه حل تو واسه آروم شدنِ اعصابت چيه؟
74
00:03:43,156 --> 00:03:47,002
از مضرّاتِ اين دزدگيرهاي مدل جديد
... و حسگرهاي ضربه اي، اينه که
75
00:03:47,394 --> 00:03:49,840
وقتي بچه کرمو هاي محله، بخوان سربه سرت بذارن
76
00:03:49,896 --> 00:03:52,740
تنها کاري که لازمه بکنن، اينه که
يان اينجا و يکي بزنن تو سپر ماشين
77
00:03:52,833 --> 00:03:54,437
وقتي من بچه بودم
فقط ميومديم
78
00:03:55,035 --> 00:03:57,879
زنگِ خونه طرف رو ميزديم
و مثل سگ در ميرفتيم
79
00:03:57,938 --> 00:03:58,939
دينگ دانگ ، فلنگو ببند
80
00:03:59,039 --> 00:04:02,452
دفعه آخرم وقتي بود که
موس ساير" با تفنگ شکاريش اومد در رو باز کرد"
81
00:04:02,542 --> 00:04:04,579
بعضيا اصلا جنبه ي شوخي ندارن
82
00:04:04,678 --> 00:04:06,749
البته منم ديگه واسه اون کارا
بزرگ شده بودم
83
00:04:06,847 --> 00:04:09,293
،آدم وقتي عقلش به دختر بازي ميکشه
دنبال کرم ريختن به مردم نميره
84
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
ولي خب، آدمايي مثل تو هم هستن که
بزرگ و بالغ ميشن
85
00:04:12,853 --> 00:04:15,356
ولي بازم ميان دينگ و دانگ رو ميکنن
ولي بلد نيستن فلنگو ببندن
86
00:04:15,789 --> 00:04:18,099
من کِي گفتم که آژيرِ ماشينت رو من درآوردم؟
87
00:04:18,525 --> 00:04:20,129
اين ماشينِ من نيست
88
00:04:20,694 --> 00:04:21,866
پس مالِ کيه؟
89
00:04:22,429 --> 00:04:24,204
هموني که صاحابِ اين خونهس
90
00:04:24,631 --> 00:04:26,042
هموني که تورو فرستاده اينجا
91
00:04:26,266 --> 00:04:31,079
،اونوقت واسه چي يه نفر بايد
خوشکلي مثل منو بفرسته اينجا؟
92
00:04:31,271 --> 00:04:33,046
ظاهرا واسه اينکه
منو تا حدِ مرگ بترسوني
93
00:04:36,209 --> 00:04:38,712
اينم براي اينکه همه گزينه ها رو ميز باشه
94
00:04:39,212 --> 00:04:41,214
اينجوري احتمالشم کمتره که کسي
کار بدي بکنه
95
00:04:42,415 --> 00:04:44,725
تو پليسي، ها؟
پليس محلي کنتاکي؟
96
00:04:45,919 --> 00:04:47,330
يعني هنوز داري وانمود ميکني که نميدوني؟
97
00:04:48,455 --> 00:04:49,763
شايدم "مونرو" بهت نگفته من چي کاره ـم
98
00:04:51,825 --> 00:04:53,668
خب، حالا اين خونه واسه چي هست؟
99
00:04:53,760 --> 00:04:57,003
جايي ـه که دختر مياريد و ميتوپونيد؟
100
00:04:57,097 --> 00:04:58,940
چطوره که يه توصيه اي بهت بکنم
101
00:04:58,999 --> 00:05:00,637
اي شيطون، الان يه دختر تو خونه ـس، ها؟
102
00:05:01,234 --> 00:05:03,578
چطوره که راهتو بکشي بري
103
00:05:03,904 --> 00:05:05,747
به "مونرو" هم بگي که من نترسيدم
104
00:05:06,173 --> 00:05:08,084
و اگه انقدر اصرار داره که من از خونه ـش برم
105
00:05:08,141 --> 00:05:09,745
بايد خودش شخصا بياد اينجا
106
00:05:10,143 --> 00:05:11,451
حالا اين "مونرو" که ميگي کي هست؟
107
00:05:12,579 --> 00:05:14,354
خب ...حساس نشو
108
00:05:14,447 --> 00:05:16,120
ميرم پي کارم
109
00:05:16,449 --> 00:05:19,089
معلومه که بدجور دلت ميخواد برگردي بري پيش دختره
110
00:05:19,452 --> 00:05:21,159
البته نميشه هم سرزنشت کرد
111
00:05:21,254 --> 00:05:24,098
خدا به دور، دختره بايد خوب چيزي باشه
112
00:05:26,660 --> 00:05:30,472
اگه يه بار ديگه منو از خونه بکشوني بيرون
به نفعته که زود فلنگو ببندي
113
00:05:35,502 --> 00:05:36,537
چي شده بود؟
114
00:05:37,370 --> 00:05:38,440
دزدگيرش خراب شده بود
115
00:05:38,772 --> 00:05:41,616
عمرا باورت بشه
برام کار پيش اومده
116
00:05:44,044 --> 00:05:45,182
!هـــا؟
117
00:05:46,000 --> 00:06:06,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
118
00:06:16,843 --> 00:06:19,084
باشه رفیق. بعداً باهات صحبت میکنم
119
00:06:20,881 --> 00:06:23,020
اوه، اومدي اينجا کليد خونه ـمو بدي؟
120
00:06:23,083 --> 00:06:26,064
وثيقه گذاشتن، هيچ دخلي به مصادره اموالت نداره
121
00:06:26,152 --> 00:06:29,861
فکر کردم با اون پولي که به وکيلت ميدي
اينا رو برات توضيح داده باشه
122
00:06:29,923 --> 00:06:31,903
آره، کار به گذاشتنِ وثيقه نکشيد
123
00:06:31,992 --> 00:06:34,109
با دادن تعهد*، آزاد شدم
به اين معني که متهم، بدون گذاشتن وثيقه، آزاد ميشود و هر زمان که)
دادگاه اورا احضار کرد، در دادگاه حاضر خواهد شد. وقتي اتفاق ميوفتد
(که جرمِ شخص کوچک باشد يا اتهامِ جدي عليه او وجود نداشته باشد
124
00:06:34,134 --> 00:06:35,134
مبارک باشه
125
00:06:35,228 --> 00:06:37,572
اوهوم
دادستان هم اصلا براش مهم نبود
126
00:06:37,664 --> 00:06:40,611
ظاهرا تو تنها کسي هستي که نميدوني
اين پرونده يه مشت مذخرفاته
127
00:06:40,700 --> 00:06:43,704
قضيه اين نيست که ندونم
قضيه اينه که اهميت نميدم
128
00:06:43,770 --> 00:06:46,376
آها، واسه همينه که اومدي اينجا منتظرم موندي
بخاطر اينکه اهميت نميدي
129
00:06:46,439 --> 00:06:47,679
پرونده ـت برام اهميت نداره
130
00:06:48,008 --> 00:06:51,182
چيزي که برام اهميت داره، اينه که از اين به بعد
...غول چماق هاتو نفرستي
131
00:06:51,244 --> 00:06:53,224
درِ خونه ـت تا مزاحم استراحتِ من بشن
132
00:06:54,614 --> 00:06:56,059
تو خونه ي من اتفاقي افتاده؟
133
00:06:56,116 --> 00:07:00,087
دزدگير ماشينت رو درآورد تا من رو بکشونه بيرون خونه
احتمالا همون کاري بوده که گفتي بکنه
134
00:07:00,420 --> 00:07:03,731
و انقدر معطلم کنه که دختري که قرار بود باهاش بخوابم
عقلش برگرده سر جاش
135
00:07:03,857 --> 00:07:05,928
،قبل از اينکه بخواي بازم بفرستيش سراغم
مطمئن شو که اون آدمي باشه که
136
00:07:06,026 --> 00:07:07,562
!بتوني جونت رو بسپري دستش
137
00:07:07,627 --> 00:07:10,267
چون هرکاري که اون بکنه
پاي تو هم توش گيره
138
00:07:10,363 --> 00:07:12,036
اگرم کشته بشه
139
00:07:12,732 --> 00:07:14,541
جرم تو ميشه قتل نفس
140
00:07:15,235 --> 00:07:16,270
خنده داره، نه؟
141
00:07:16,369 --> 00:07:18,212
!اگه اون بميره، تورو ميگيرن به جرم قتل
142
00:07:18,271 --> 00:07:19,875
چه قانونايي داريما
143
00:07:19,940 --> 00:07:24,150
اين يارو که ميگي... کار ديگه اي هم کرد؟
144
00:07:24,244 --> 00:07:28,215
براي دفعه بعدي، بهتره که واسطه رو حذف کني
و خودت دست به کار بشي
145
00:07:28,281 --> 00:07:30,761
يکم از اون تعهدت استفاده بکن
146
00:07:31,785 --> 00:07:34,231
ميدوني، من از اولش تو کاراي اقتصادي نبودم
147
00:07:34,487 --> 00:07:37,627
ميدونم
...اولين باري که دستگير شدي، جرمت ضرب و شتم عمدي
148
00:07:37,724 --> 00:07:40,295
و شرخري و اخاذي بوده...
149
00:07:40,393 --> 00:07:41,895
همينطوره
150
00:07:43,229 --> 00:07:44,606
اينو گفتي که تحت تأثير قرارم بدي؟
151
00:07:44,664 --> 00:07:47,474
،نه. فقط خواستم بدوني
152
00:07:47,567 --> 00:07:50,776
،که اگه من ميخواستم بيام سراغت
153
00:07:50,837 --> 00:07:52,612
فقط نميومدم صداي دزدگير رو در بيارم
154
00:07:54,240 --> 00:07:56,914
.خب، ميدوني که کجا پيدام کني
155
00:08:02,282 --> 00:08:05,024
لي" ؛ تو کشورِ من؛ اگه بري سراغِ پليس"
156
00:08:05,118 --> 00:08:08,099
جنازه ي تيکه تيکه شده ـت رو
توي کيسه پلاستيکي، تحويل خانواده ـت ميدن
157
00:08:08,321 --> 00:08:10,961
آره، ولي "موني" واسه من کار ميکنه
158
00:08:11,024 --> 00:08:13,300
واقعا؟ پس واسه چي منو تهديد کرد؟
159
00:08:13,360 --> 00:08:16,341
واسه چي منو از ماشينم کشيد بيرون و اسلحه گذاشت رو سرم؟
160
00:08:16,429 --> 00:08:17,430
گوش کن به من
161
00:08:18,098 --> 00:08:20,044
دکترها گفتن ممکنه هيچوقت به هوش نياي
162
00:08:20,633 --> 00:08:23,204
من از کجا ميدونستم که بدون حمايتِ تو
امنيت دارم يا نه؟
163
00:08:23,436 --> 00:08:24,710
ديگه خيلي داري چرت ميگي
164
00:08:24,971 --> 00:08:26,450
خواهشا بگو که اين مذخرفات رو باور نميکني
165
00:08:26,940 --> 00:08:28,851
مشخصه که اين زن، وحشت زده ـس
166
00:08:30,310 --> 00:08:32,187
اون به اين جور مسائل عادت نداره
167
00:08:32,278 --> 00:08:34,884
بعد تو رفتي اون جوري زهره ـش رو ترکوندي؟
168
00:08:35,949 --> 00:08:39,294
،از حالا به بعد، مهم ترين کارت
اطمينان از امنيتِ زنمه
169
00:08:39,352 --> 00:08:40,729
اگه اين کارو بکنم، تکليفِ "کراودر" چي ميشه؟
170
00:08:41,221 --> 00:08:44,464
سه تا از مأموراي من، شاهد بودن که اين زن
!به من گفت "کراودر" متهم نيست
171
00:08:44,958 --> 00:08:47,063
حالا اگه دوباره اونو شناسايي کنه
حرفش 2زار هم تو دادگاه نمي ارزه
172
00:08:47,160 --> 00:08:50,004
آقاي "کراودر" قرار نيست
پاش به دادگاه برسه
173
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
!چـ...چي؟
174
00:08:52,332 --> 00:08:54,175
ميخواي بذاري قسر در بره؟
175
00:08:54,234 --> 00:08:56,145
نخير، ميخوام که تو بکشيش
176
00:09:02,242 --> 00:09:04,415
ولم کن بينيم بابا
خداجون
177
00:09:04,511 --> 00:09:05,512
ببخشيدا
178
00:09:05,578 --> 00:09:06,852
!تکون بخور تنه لش
179
00:09:06,913 --> 00:09:08,551
يالا بينم
180
00:09:09,883 --> 00:09:11,328
ولم کن
181
00:09:17,257 --> 00:09:18,895
"اي بابا، "بويد
182
00:09:20,393 --> 00:09:24,239
نميخواي بهم بگي واسه چي اين
رستمِ دستان رو فرستادي منو بياره اينجا؟
183
00:09:24,330 --> 00:09:25,707
"يه مشکلي پيش اومده "سايروس
184
00:09:25,765 --> 00:09:26,937
و اميدواريم که تو بتوني کمکمون کني
185
00:09:27,033 --> 00:09:29,104
آره؟ خداکنه اين مشکلتون
ربطي به اون خدماتي که قرار بود
186
00:09:29,202 --> 00:09:31,580
دوباره به جريان بيوفته، نداشته باشه
187
00:09:31,671 --> 00:09:33,048
اون تفنگ اسباب بازيـه؟
188
00:09:33,106 --> 00:09:34,176
آره، دستش بود
189
00:09:34,240 --> 00:09:36,516
از اينايي که هرچي سفت تر بکشي، محکم تر ميزنه؟
190
00:09:36,576 --> 00:09:38,078
به عمرت، تفنگ بادي نديدي؟
191
00:09:39,446 --> 00:09:40,925
...آآآي خداجونم
192
00:09:42,248 --> 00:09:43,352
نزديک بود بزني تو چشمم
193
00:09:43,416 --> 00:09:44,520
آره، ميدونم. خطا رفت
194
00:09:48,421 --> 00:09:49,729
تو چه مرگته دادا؟
195
00:09:49,789 --> 00:09:53,931
همکارِ من بخاطر نقشِ جنابعالي
در به باد رفتنِ محموله ي ما، خشمگين هستن
196
00:09:54,027 --> 00:09:55,597
!به باد رفتنِ چـ... خداجون
197
00:09:55,695 --> 00:10:00,474
از طرف ديگه، خودِ من فکر ميکنم
که تو ناخواسته ، توي اين قضيه دست داشتي
198
00:10:01,134 --> 00:10:04,581
چون تو اونقدرا هم خر نيستي که فکر کني
ميتوني از من دزدي کني
199
00:10:04,637 --> 00:10:07,049
و بعدشم بتوني روي اين کره خاکي نفس بکشي
200
00:10:07,874 --> 00:10:09,080
.وااي، خداجون
201
00:10:09,142 --> 00:10:11,144
و کاري که الان ميخوام انجام بدي، پسرجان
202
00:10:11,611 --> 00:10:15,991
اينه که بهم بگي اون زن کيه؟
203
00:10:16,549 --> 00:10:17,892
بويد" ، نميفهمم چي داري ميگي"
204
00:10:17,951 --> 00:10:19,828
اوني که در مورد محموله باهاش حرف زدي رو ميگم
205
00:10:19,919 --> 00:10:22,399
و اينکه ميگم "زن" ، بخاطر اينه که دلم ميخواد بهت خوشبين باشم
206
00:10:23,423 --> 00:10:24,902
کوتاه بيا، پسر جان
207
00:10:25,325 --> 00:10:27,236
...کُس، ابزار قدرتمنديه
208
00:10:34,567 --> 00:10:35,910
(اسم خودشو گذاشته "کندي" (به معني آبنبات
209
00:10:36,169 --> 00:10:40,117
که احتمالا بخاطر يه حرکتيه که با دهنش
210
00:10:40,240 --> 00:10:41,480
!به نفعته که کار مهمي باشه
211
00:10:41,641 --> 00:10:44,622
همون زن روس هست
ميگه کارش اورژانسيه
212
00:10:47,580 --> 00:10:48,991
ميخواي جواب تلفنو بدي؟
213
00:10:49,082 --> 00:10:50,186
کارِ مهمي ـه
214
00:10:50,583 --> 00:10:54,531
سايروس" ، توصيه ميکنم وقتي رفتم بيرون"
.... دهنت رو باز کني و
215
00:10:54,621 --> 00:10:59,195
هرچي در موردِ خانم "کندي" و حرکت هاش ميدوني
به آقاي "دافي" بگي
216
00:10:59,859 --> 00:11:01,031
"نگران نباش "سايروس
217
00:11:02,795 --> 00:11:04,138
...به روح پدرت
218
00:11:04,330 --> 00:11:06,776
خانم "مايرا" بي ادبي منو ببخشيد؛
219
00:11:06,833 --> 00:11:09,279
ولي بنظرتون
کار عاقلانه ايه که زنگ بزنيد به محل کارِ من؟
220
00:11:09,602 --> 00:11:10,603
.گوش
221
00:11:11,504 --> 00:11:12,847
!خدایا
222
00:11:12,939 --> 00:11:13,940
که اينطور
223
00:11:14,440 --> 00:11:16,147
مرتيکه رو فرستاده تا قلدري در بياره براي من
224
00:11:16,209 --> 00:11:17,654
بعد تو انتظار داري من هيچ کاري نکنم؟
225
00:11:17,710 --> 00:11:20,281
يارو دقيقا بهت گفت که "مونرو" فرستادتش؟
226
00:11:20,346 --> 00:11:22,724
!نه، ولي نفي هم نکرد
بجز اون کي ميتونه باشه؟
227
00:11:22,815 --> 00:11:25,853
زنگ بزنه به قاضي و در موردِ
مزاحمتِ تو براي موکلش
228
00:11:25,952 --> 00:11:27,192
داد بيداد کنه
229
00:11:27,287 --> 00:11:29,961
اصلا تو قصد داشتي چيزيپ
از اين موضوع به من بگي يا نه؟
230
00:11:30,723 --> 00:11:33,135
تو ساک وسايلت تو ماشينته؟ -
هميشه هست -
231
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
باريکلا -
"آرت" -
232
00:11:34,294 --> 00:11:35,705
از حالا ميري توي خونه ي "مونرو" ميمونی
233
00:11:35,795 --> 00:11:37,035
نيازي به اين کار نيست
234
00:11:37,130 --> 00:11:38,700
شاه پسر رو داري ميندازي بيرون؟
235
00:11:38,798 --> 00:11:40,505
نه، کسي رو نميندازيم بيرون
236
00:11:40,633 --> 00:11:43,807
فقط براي يه مدت، شما 2تا
با هم زندگي ميکنيد و هواي همديگه رو خواهيد داشت
237
00:11:44,971 --> 00:11:46,416
يارو حتي تفنگ هم نداشت
238
00:11:46,506 --> 00:11:48,315
نخير، يارو بهت تفنگي نشون نداد
239
00:11:49,075 --> 00:11:50,554
ريلان" معقول باش"
240
00:11:50,643 --> 00:11:52,748
دست پر برميگرده
241
00:11:52,845 --> 00:11:54,153
اگه اوضاع خراب بشه، ميتوني تصور کني
242
00:11:54,214 --> 00:11:57,058
چه گهباروني ميشه اگه بفهمن من اين
خطر رو ناديده گرفتم؟
243
00:11:57,150 --> 00:11:58,993
خب، پس حالا من يه بِپا دارم
244
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
"ما اينجا بهش ميگيم "پشتيبان"، "ريلان
245
00:12:02,488 --> 00:12:05,264
بِپا مالِ وقتيه که خداي نکرده
من تصور کنم که تو
246
00:12:05,358 --> 00:12:08,430
داري از خونه ي "مونرو" براي
کارهاي شخصي استفاده ميکني
247
00:12:08,528 --> 00:12:10,064
که کاملا تصور غلطيه
248
00:12:10,163 --> 00:12:11,904
چون مسلما تو متوجه هستي که
249
00:12:11,998 --> 00:12:14,069
اون گهباروني که داشتم صحبتشو ميکردم
250
00:12:14,167 --> 00:12:16,169
ذره اي اهميت نخواهد داشت؛ اگه
251
00:12:16,236 --> 00:12:19,183
خداي نکرده يه غير نظامي
تو ملکي که به نامِ ماست، بلايي سرش بياد
252
00:12:21,241 --> 00:12:24,120
اگر ديدي واسه شام دير ميرسي، زنگم بزن
253
00:12:36,623 --> 00:12:38,102
با خاطراتي که بابام تعريف ميکرد
254
00:12:38,191 --> 00:12:41,035
من خيال ميکردم
هارلان" جهنمِ روي زمينه"
255
00:12:41,094 --> 00:12:45,270
ولي امروز که اينجا از خواب بيدار شدم
به عمرم انقدر سبزي و خرّمي نديده بودم
256
00:12:46,399 --> 00:12:48,276
آدم ميتونه به همچين زندگي عادت کنه
257
00:12:48,368 --> 00:12:50,245
چند وقت ميخواي اينجا بموني پسرعمو "دريل"؟
258
00:12:50,737 --> 00:12:54,150
پسرعمو "دويي" ، اگه خوب نميشناختمت؛
از اين حرفت برداشت ميکردم که نميخواي من اينجا باشم
259
00:12:54,474 --> 00:12:56,283
نه... اين چه حرفيه
260
00:12:56,376 --> 00:12:58,253
...فقط مشکلم اينجاست که... چيزه
261
00:12:58,311 --> 00:13:01,656
اگه پليسا بفهمن تو عفو مشروطت
رو نقض کردي، چکار ميکنن؟
262
00:13:02,115 --> 00:13:06,393
حتي اگه اونا بفهمن که من از فلوريدا رفتم؛
...فقط در صورتي ميفهمن من اينجام
263
00:13:06,452 --> 00:13:08,898
...که يه نفر جامو بهشون نشون داده باشه...
264
00:13:09,722 --> 00:13:11,724
...فقط در اون صورت نيست که
265
00:13:12,892 --> 00:13:16,635
ريلان گيونز" رو يادته؟"
به من گفت اون بوده که تورو انداخته تو زندان استارک؟
266
00:13:16,729 --> 00:13:18,731
اون الان منتقل شده به کنتاکي
267
00:13:18,798 --> 00:13:22,075
هميشه واسه هيچ و پوچ، مياد اينجاها سرک ميکشه
268
00:13:22,135 --> 00:13:23,307
مياد کتک ميزنه مارو
269
00:13:23,403 --> 00:13:26,282
"پسرعمو "دويي
تو يه جوري نگران مني، انگار که زنمي
270
00:13:29,075 --> 00:13:30,145
زنمي؟
271
00:13:31,010 --> 00:13:32,853
.نه. من زن تو نيستم
272
00:13:32,945 --> 00:13:34,583
عفو مشروطِ من
273
00:13:34,647 --> 00:13:38,686
در ازاي کمک به "ريلان گيونز" براي
دستگيري يه فراريِ خطرناک، به پايان رسيد
274
00:13:38,918 --> 00:13:42,957
و اين يعني که من، ميتونم هرجا که عشقم بکشه برم و بيام
275
00:13:44,857 --> 00:13:46,359
و اومدي پيشِ ما
276
00:13:47,293 --> 00:13:49,500
پيش خودم گفتم شايد کمک بخواي -
کمک واسه چي؟ -
277
00:13:49,595 --> 00:13:51,336
!هي دختر، هوي
278
00:13:51,431 --> 00:13:54,002
!کافه کنلچه" با شير و قهوه خالي فرق ميکنه"
(شيرقهوه ي اسپانيايي که با اسپرسو درست ميشه)
279
00:13:54,100 --> 00:13:55,374
بايد هــم بزنيش و بخارش بدي
280
00:13:55,468 --> 00:13:57,345
اين چه کاريه که فکر ميکني من واسش کمک ميخوام؟
281
00:14:00,106 --> 00:14:01,813
مديريتِ پولي که به جيب زدي
282
00:14:04,143 --> 00:14:05,486
خبرش چجوري به تو رسيده؟
283
00:14:05,611 --> 00:14:08,615
آها؛ وقتي که من توي استارک، زنداني بودم
يه چندتا درس رو ياد گرفتم
284
00:14:09,115 --> 00:14:12,289
مديريت تجاري، حسابداري، مشاوره املاک
285
00:14:12,352 --> 00:14:13,490
يه مقدار هم ترکيبات شيميايي ياد گرفتم
286
00:14:13,553 --> 00:14:15,555
...که بعيد ميدونم به کارمون بياد الان
(منظورش طرز ساخت شيشه و اين مدل مواد مخدر هست)
ولي خب، شايدم به کار اومد
287
00:14:15,655 --> 00:14:16,725
ممنونم از حسن نيت ـت
288
00:14:16,823 --> 00:14:17,961
هي؛ لازم نيست ازم تشکر کني
289
00:14:22,395 --> 00:14:25,239
در طول هفته چقدر درآمد داريد اينجا؟
290
00:14:28,801 --> 00:14:30,144
...پنج هزار... شيش هزارتا
291
00:14:32,472 --> 00:14:33,974
يعني 300هزارتا تو سال؟
292
00:14:34,307 --> 00:14:37,151
چهارصد...پونصد
.. نه... پونصد يا ششصد
293
00:14:38,144 --> 00:14:39,179
هزارتا...
294
00:14:39,245 --> 00:14:40,246
که اينطور؟
295
00:14:42,682 --> 00:14:46,220
آره، خب نگهداشتن اين فاحشه ها، کلي هزينه داره برامون
296
00:14:46,319 --> 00:14:47,764
آره؟! کي اينو گفته بهت، ها؟
297
00:14:47,854 --> 00:14:49,834
اون بابايي که اينجا رو ازش خريدي؟
298
00:14:49,889 --> 00:14:51,596
اسمش چي بود؟ بيرد؟ برد؟
299
00:14:51,691 --> 00:14:53,034
"بويد" -
!"بويد" -
300
00:14:53,092 --> 00:14:54,571
"بويد کراودر"
301
00:14:54,994 --> 00:14:57,338
خب چقد پول گرفته ازت؟ -
...250 تا -
302
00:14:57,497 --> 00:14:59,568
250هزار دلار؟
303
00:14:59,932 --> 00:15:02,435
"لعنت به شيطون؛ "دويي
عجب کلاهي سرت رفته
304
00:15:02,668 --> 00:15:04,614
...اينو ببين، اينجا توي آگهي ها، يه رستوران
305
00:15:04,704 --> 00:15:08,584
...با امکاناتِ کامل با مجوزِ سروِ مشروبات توي "کوربين" هست
306
00:15:08,674 --> 00:15:12,087
.که قيمت زده 25هزارتا. تازه چمن کاري هم داره
307
00:15:12,178 --> 00:15:13,714
اين خراب شده که چمن کاري نداره
308
00:15:13,780 --> 00:15:14,781
!چمن کاري چيه ديگه؟
309
00:15:14,881 --> 00:15:16,690
"اي بابا، "دويي
...بد کلاهي سرت رفته
310
00:15:17,016 --> 00:15:18,120
اي بابا
311
00:15:21,087 --> 00:15:22,862
ببين، من ميدونم که نميخواي من اينجا باشم
312
00:15:22,922 --> 00:15:24,799
نه...من همچين حرفي نزدم
313
00:15:25,291 --> 00:15:27,703
عيبي نداره، عيب نداره
314
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
باشه؟ تو کاسبي خودتو راه انداختي
315
00:15:30,530 --> 00:15:32,305
ميخواي خودتم بگردونيش
درست ميگم، ارباب؟
316
00:15:33,399 --> 00:15:35,902
"خب، حالا چطوره که بري پيش "بويد
317
00:15:35,968 --> 00:15:38,608
و بهش بگي که
مشاور املاکت تشخيص داده که تو
318
00:15:38,704 --> 00:15:41,116
اينجا رو گرون خريدي
گرفتي؟
319
00:15:42,041 --> 00:15:45,750
و ازش بخواي که
100هزارتا از اون 250تا رو پست بده
320
00:15:46,946 --> 00:15:49,449
نصفشو من برميدارم واسه حق مشاوره و تجربياتم
321
00:15:49,816 --> 00:15:51,955
و بعدش راهمو ميکشم و از اينجا ميرم
322
00:15:53,953 --> 00:15:55,990
بنظرت نقشه ي خوبيه، ارباب؟
323
00:15:57,557 --> 00:15:58,729
خوبه
324
00:16:04,897 --> 00:16:06,774
بنظرت با عقل جور در مياد؟
325
00:16:07,333 --> 00:16:08,334
خودتم ميدوني که جور در نمياد
326
00:16:08,434 --> 00:16:10,141
ولي "آرت" فکر ميکنه که لازمه تو اينجا باشي
327
00:16:10,336 --> 00:16:13,283
نه ، منظورم "مونرو"ـه
اينکه يه نفرو بفرسته اينجا
328
00:16:13,339 --> 00:16:15,751
يعني واقعا پيش خودش فکر کرده ميتونه
مارو از خونه ـش بيرون کنه؟
329
00:16:15,842 --> 00:16:17,753
شايدم فقط فرستادتش
که يه کرمي ريخته باشه
330
00:16:17,844 --> 00:16:20,120
تو کاري ميکني که ملت کرمشون بگيره
331
00:16:20,179 --> 00:16:22,455
ولي من سعي ـم رو ميکنم که مانع اين تريپ ـت نشم
خيالت راحت
332
00:16:22,515 --> 00:16:23,926
قضيه اين نيست
333
00:16:24,317 --> 00:16:27,594
آها، پس احتمالا اين موطلاييِ دم در
هم براي ديدنِ تو نيومده اينجا
334
00:16:31,791 --> 00:16:34,294
مسئول پرونده ي "لورتا مککريدي" ـه
335
00:16:36,863 --> 00:16:40,310
ظاهرا اومدنِ من به اينجا، زيادم کار خوبي نيست
336
00:16:41,534 --> 00:16:43,639
يادمه بهم گفتي که کل خونه در اختيارِ خودته
337
00:16:43,703 --> 00:16:44,875
گفتم
338
00:16:45,304 --> 00:16:46,544
ولي ديشب و قضيه دزدگير ماشين
339
00:16:46,706 --> 00:16:48,049
گفتي دزدگير ايراد پيدا کرده بوده
340
00:16:48,608 --> 00:16:52,852
...اونجوري گفتم... که يه وقت حس و حالت نپره
341
00:16:54,280 --> 00:16:57,784
.يه يارويي بود که صداي دزدگيرو در مي آورد
با چوب ميزده به سپر ماشين
342
00:16:57,850 --> 00:17:00,558
کاملا واضحه که صاحبِ اين خونه
فرستاده بودتش
343
00:17:00,653 --> 00:17:04,567
با توجه به اين شرايط
رئيس من گفته که هيچکي نبايد تنهايي تو اين خونه باشه
344
00:17:05,191 --> 00:17:07,330
اين چوب که گفتي، منظورت چوب بيسبال بود ديگه؟
345
00:17:07,393 --> 00:17:09,669
!!پ ن پ، منظورم شاخه درخته
346
00:17:10,530 --> 00:17:14,478
اين يارو، احيانا يه خالکوبي
برگِ شبدر" رو گردنش نداشت؟"
(اين خالکوبي رو معمولا ايرلندي ها ميزنن)
347
00:17:16,035 --> 00:17:18,311
تروخدا بگو که اينو همينجوري حدس زدي
348
00:17:24,477 --> 00:17:25,820
.سلام -
.سلام -
349
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
ببين، زياد وقت ندارم
350
00:17:31,851 --> 00:17:33,330
ديشب بهم دستبرد زدن
351
00:17:33,386 --> 00:17:35,059
نميخوام وارد جزئياتش بشم
352
00:17:35,154 --> 00:17:38,567
اما الان دنبالِ يه شخصي ميگردم که فکر ميکنم تو کار دست داشته
353
00:17:38,658 --> 00:17:39,762
اسمش "کندي" ـه
354
00:17:40,593 --> 00:17:43,096
..."سايروس" گفت
سايروس"رو يادته؟"
355
00:17:43,329 --> 00:17:47,175
اين "سايروس" گفت، دختره رو تنش يخ ميذاشته
دهنش بو نعنا ميداده
356
00:17:48,067 --> 00:17:51,014
و يه کارايي ميکرده که
که حتي براش اسمي هم نداريم
357
00:17:51,070 --> 00:17:52,743
من يادمه چندتا دختر توي "آدريز" داشتيم
358
00:17:52,838 --> 00:17:54,840
که تخصص ـشون اين مدل کارا بود
359
00:17:56,542 --> 00:17:58,715
ايوا" ، اينايي که گفتم چيزي رو يادت نمياره؟"
360
00:17:58,778 --> 00:18:01,258
چطور مگه؟
دنبال يکي هستي که ساک بزنه برات؟
361
00:18:02,548 --> 00:18:04,357
عزيزم، ميخوام کسي رو پيدا کنم که ازم دزدي کرده
362
00:18:04,951 --> 00:18:07,022
!منظورت کسيه که از "ما" دزدي کرده، مگه نه؟
363
00:18:07,086 --> 00:18:09,396
ايوا" ؛ از من چه انتظاري داري؟"
364
00:18:10,022 --> 00:18:12,434
ازت انتظار دارم که
ازم بپرسي اوضاعم اينجا چطوره؟
365
00:18:12,525 --> 00:18:14,436
انتظار دارم بهم بگي که براي
آزاد کردن من، چه کارايي داري ميکني؟
366
00:18:14,527 --> 00:18:17,599
خب، عزيز دلم، بهتره که
تو جزئياتِ کار رو ندوني
367
00:18:18,698 --> 00:18:20,439
کدوم جزئيات، "بويد"؟
368
00:18:21,200 --> 00:18:22,543
اينکه بلد نيستي به يه قاضي رشوه بدي؟
369
00:18:23,869 --> 00:18:28,079
يا اينکه مردي رو که لازم بود به نفعمون شهادت بده رو تا سر حدِ مرگ کتک زدي؟
370
00:18:30,309 --> 00:18:33,586
شايد واقعا به نفعم باشه که روي اين نفله حساب کنم
371
00:18:33,646 --> 00:18:34,920
يه بار ديگه اونو از رو گوشت برداري
372
00:18:34,981 --> 00:18:37,291
!با ميخ ميکوبمشون به اون کله ي پوکت
روتو بکن اونور
373
00:18:43,055 --> 00:18:44,830
من هرکاري که از دستم مياد دارم برات انجام ميدم
374
00:18:45,057 --> 00:18:46,968
هيچ راه قانوني براي آزاد کردنت باقي نمونده
375
00:18:47,727 --> 00:18:50,333
اتهاماتي که بهت زدن؛ جوري نيست که بشه گفت اشتباه هستن
376
00:18:50,429 --> 00:18:51,965
تو به من گفتي که اون جنازه رو جابجا کنم
377
00:18:52,064 --> 00:18:53,941
نگفتم که تنهايي انجامش بدي
378
00:18:54,000 --> 00:18:55,240
من نگفتم که "جيمي" رو از ماشين بندازي بيرون
379
00:18:56,102 --> 00:18:57,445
پس حالا همه ي اينا افتاد گردنِ من؟
380
00:18:59,238 --> 00:19:00,615
دلروي" رو که من نکشتم"
381
00:19:09,315 --> 00:19:10,453
آره، اون يکي کار خودم بود
382
00:19:13,953 --> 00:19:15,296
کارمون تمومه
383
00:19:17,256 --> 00:19:18,291
"ايوا"
384
00:19:23,029 --> 00:19:24,474
هنوز پيدا کردن اون دختر برام مهمه
385
00:19:27,600 --> 00:19:30,012
...شيرها، سرد ترين ساعات روز را براي شکار انتخاب ميکنند
386
00:19:40,212 --> 00:19:42,556
اينو همه جا با خودت ميبري، ها؟
387
00:19:42,648 --> 00:19:45,686
عاقلانه ـس
...با سابقه اي که تو داري، اگه جلوت رو بگيرن
388
00:19:45,785 --> 00:19:47,958
و تفنگ دستت باشه، يا حتي چاقو؛
سريع بازداشتت ميکنن
389
00:19:49,121 --> 00:19:52,898
ولي اين بي صاحاب...خب، اگه دستِ يه آدم کاربلد باشه
حسابي خسارت به بار مياره
390
00:19:52,992 --> 00:19:56,804
اگرم جلوت رو بگيرن و اين دستت باشه
!ميگي داشتي ميرفتي تمرين بيسبال
391
00:19:59,065 --> 00:20:00,476
"بهتره که همونجا روی زمین بمونی، "هنری
392
00:20:01,133 --> 00:20:02,510
چجوری منو پیدا کردی؟
393
00:20:02,702 --> 00:20:03,806
بیخیال بابا
394
00:20:03,869 --> 00:20:05,507
آدم باهوشی مثل تو، میتونه سر از قضیه در بیاره
395
00:20:07,640 --> 00:20:09,642
اون زنیکه ، دیشب منو اونجا دید، آره؟
396
00:20:09,875 --> 00:20:11,411
...تا ما میایم یه کاری
397
00:20:12,478 --> 00:20:14,822
ببخشید، تقصیر من بود
باید واضح تر حرف میزدم
398
00:20:15,314 --> 00:20:18,727
فقط بلند شدنت باعث نميشه
.که با اين چوب بزنمت
399
00:20:18,818 --> 00:20:20,491
هرزه خطاب کردن اون هم
باعث انجامش ميشه
400
00:20:21,053 --> 00:20:23,533
اون اصلا بهت گفته که
با من چيکار کرده؟
401
00:20:23,589 --> 00:20:25,728
اون بهم گفت که بعد از اينکه
GI.JOE پليس لينکلن تو مجسمه هاي
402
00:20:25,825 --> 00:20:28,829
پسرت شيشه هاي تو رو پيدا کرد
هنري جونيور رو به پرورشگاه فرستاد
403
00:20:28,894 --> 00:20:31,170
.اينا چرت و پرته
...اون هرز
404
00:20:37,837 --> 00:20:42,217
خانوم برندر اون لعنتي ها رو جاساز کرد
.تا دليلي پيدا کنه که اون رو ازم بگيره
405
00:20:43,209 --> 00:20:45,018
داري ميگي شيشه درست نميکني؟
406
00:20:45,277 --> 00:20:47,348
من دارم ميگم که هرگز اون کوفتي ها رو خونه نميبردم
407
00:20:47,413 --> 00:20:48,892
من حرفه اي هستم
408
00:20:48,948 --> 00:20:52,259
اون حتما وقتي که براي
بررسي وضعيت پسرم اومده بوده، مواد رو با خودش آورده
409
00:20:52,585 --> 00:20:54,587
و چرا بايد براي بررسي وضعيت بياد؟
410
00:20:55,187 --> 00:20:58,464
بخاطر اينکه معلم مهدکودک جونيور براي کبودي هاي بدنش نگران بوده؟
411
00:20:58,557 --> 00:21:00,264
.خب، اونا تقصير مادرش بودن
412
00:21:01,026 --> 00:21:04,405
وقتي که ميرفت سراغ مواد کشيدن
.حسابي نئشه ميشد
413
00:21:04,463 --> 00:21:07,410
براي مدتي بعد از اون هم
.ترک کرد
414
00:21:07,733 --> 00:21:09,041
.بعد هنري رو گرفتن
415
00:21:09,935 --> 00:21:13,576
و به نظر تو اينا تقصير اليسون ــه؟
416
00:21:13,739 --> 00:21:17,118
اون 3سال زندگي رو ازم گرفت
بچه ام رو فرستاد با غريبه ها زندگي کنه
417
00:21:17,209 --> 00:21:18,244
آره، من مقصير ميدونمش
418
00:21:18,310 --> 00:21:19,550
اون مشکل تو نيست هنري
419
00:21:19,612 --> 00:21:21,785
اون مواد نذاشت تو خونه ام
420
00:21:21,881 --> 00:21:23,792
و مسير زندگيم رو تغيير نداد؟
421
00:21:23,983 --> 00:21:27,726
،هرکاري که اون کرده
.براي تو نبوده
422
00:21:28,754 --> 00:21:31,291
اون بخاطر اين انجامشون داده چون
.فکر ميکرده که بهترين راه انجام شغلش هست
423
00:21:32,057 --> 00:21:35,129
الانم، ميدونم که صدمه ديدي
،ولي اگه يه ذره دلت ميخواد که دوباره هنري جونيور رو ببينی
424
00:21:35,461 --> 00:21:37,065
،حتي باهاش حرف بزني
425
00:21:37,463 --> 00:21:39,773
باید وقت کمتري رو براي
خراب کردن زندگي بقيه بذاري
426
00:21:39,832 --> 00:21:40,970
.و وقت بيشتري براي درست کردن زندگي خودت صرف کني
427
00:21:41,167 --> 00:21:42,339
!خب، چه کار عالي گفتي
428
00:21:42,635 --> 00:21:45,081
.بده يه پلاکارد بزنن
429
00:21:48,674 --> 00:21:50,984
هر کاري ميخواي با زندگي خودت بکن
430
00:21:51,076 --> 00:21:54,990
،ولي اگه باز نزديک اليسون بياي
...در بهترين حالت، کارت به زندان ختم ميشه
431
00:21:55,614 --> 00:21:57,093
.و اين در بهترين حالته
432
00:22:05,024 --> 00:22:06,162
دلم برات تنگ شده بود
433
00:22:06,258 --> 00:22:09,171
جدي؟ واقعا؟
434
00:22:10,095 --> 00:22:11,768
..من که فقط
435
00:22:12,431 --> 00:22:13,808
دو روز نبودم، هم؟
436
00:22:13,866 --> 00:22:17,143
ميدونم ولي فکر کردم که اونا دو ساعته ولت ميکنند
437
00:22:17,203 --> 00:22:19,274
آره، خب اينم براي وقتيه که
،آخر هفته دستگير ميشي
438
00:22:19,338 --> 00:22:21,841
اونا هم بايد تا دو شنبه
.که قاضي مياد نگهت دارند
439
00:22:22,107 --> 00:22:25,054
و اونا هم انتظار داشتن کل اين مدت رو تنها بمونم؟
440
00:22:26,779 --> 00:22:30,386
شايد اونا پيش خودشون گفتن
که ميري پيش يکي از اون آلت خفن هاي سياه
441
00:22:30,482 --> 00:22:32,484
که باهاشون بزرگ شدي و
.بهت کمک ميکنند تا وقت رو بگذروني
442
00:22:34,119 --> 00:22:36,326
من واسه اين شر و ور ها چي گفتم بهت؟
443
00:22:36,889 --> 00:22:38,960
.لوئيزويل اونقدرا هم دور نيست
444
00:22:39,191 --> 00:22:41,637
،شرط ميبندم يه زنگ بزني خونه
445
00:22:41,694 --> 00:22:44,538
نصفه اون سياه پوستاي
شهر سريع ميپرن تو شورلت هاشون
446
00:22:44,630 --> 00:22:46,473
.و مسابقه ميدن که اول بهت برسن
447
00:22:46,832 --> 00:22:50,837
بخدا، نميدونم چرا گاهي اوقات
.اينقدر ازگل ميشي
448
00:22:50,903 --> 00:22:53,247
بهش چيز ديگه اي هم پيشنهاد کردي؟
449
00:22:53,873 --> 00:22:55,409
.حتي نميدونم منظورت کيه
450
00:22:56,809 --> 00:22:58,584
.هم شهري سياهت
451
00:23:00,012 --> 00:23:03,323
بهش پيشنهاد زبون بازي و بعد هم ميک زدن بدن رو دادي؟
452
00:23:03,382 --> 00:23:05,726
عزيزم، اگه داري شوخي ميکني که من نيستم
453
00:23:08,020 --> 00:23:10,330
يه مَردي ديشب رفته خونم
454
00:23:10,923 --> 00:23:14,029
و مارشالي که اونجا
.مونده رو از خونه کشيده بيرون
455
00:23:15,527 --> 00:23:16,835
خب که چي؟
456
00:23:17,930 --> 00:23:19,409
خب، تو مثل من وارد خونه ام شدي
457
00:23:19,498 --> 00:23:23,378
يا اينکه ميدوني چطور بايد
يه دزدگير فوق پيشرفته
458
00:23:24,036 --> 00:23:27,779
رو دور بزني يا اينکه
کسي رو داشتي اون بيرون که ميتونسته اينکارو کنه
459
00:23:28,040 --> 00:23:29,110
و تو همچين خطري رو براي اينک ميکني
460
00:23:29,208 --> 00:23:32,917
چونکه بهتر ميدوني که چيزي داخل
.خونه هست که ارزشش رو داره
461
00:23:33,012 --> 00:23:36,391
و دقيقا ميدوني که چطور
بهش برسي
462
00:23:37,750 --> 00:23:40,128
و برش داري، حتي قبل از اينکه
...مارشاله برگرده
463
00:23:40,219 --> 00:23:42,631
...ولي-
.برگرده و در رو ببنده...-
464
00:23:55,968 --> 00:23:58,710
عزيزم، من نميدونم که چي فکر ميکني
465
00:23:59,138 --> 00:24:01,277
مهم نيست که من چي فکر ميکنم
466
00:24:01,373 --> 00:24:06,914
چيزي که مهمه اينکه
که نميتونم به کسي جز تو و خودم فکر کنم
467
00:24:07,880 --> 00:24:09,917
که ميدونن اون طلاها کجان
468
00:24:11,650 --> 00:24:13,391
و عجب خيانتکاري هستي
469
00:24:52,758 --> 00:24:54,431
...دافی -
دوباره بگو؟ -
470
00:24:56,095 --> 00:24:58,268
دافي کسي نبود که گاوصندوق رو قرار داد؟
471
00:24:59,465 --> 00:25:00,500
.دافي
472
00:25:00,599 --> 00:25:02,044
.اون نميدونست که چي داخلشه
473
00:25:02,334 --> 00:25:05,338
ولي ميدونست که چيز ارزشمندي هست
.که تو ميخواي داخل گاوصندوق مخفيش کني
474
00:25:06,605 --> 00:25:08,346
،خواهش ميکنم عزيزم
.قسم ميخورم
475
00:25:10,342 --> 00:25:11,446
.قسم ميخورم
476
00:25:12,878 --> 00:25:14,186
.همه چي رديفه. حرفت رو باور ميکنم
477
00:25:15,447 --> 00:25:17,552
کاش که تو همون مرحله ي اول
بيشتر همکاري ميکردي
478
00:25:17,649 --> 00:25:19,890
بجاي همه ي .اين دعواها
479
00:25:19,985 --> 00:25:22,192
.ميتونست هر دومون رو از کلي دردسر نجات بده
480
00:25:28,694 --> 00:25:30,970
.ميخوام که بري تو خونه و براي من بياريش
481
00:25:34,833 --> 00:25:37,541
اصلا گوش نميدادي الان که گفتم رفتم يارو رو ببينم
482
00:25:37,636 --> 00:25:39,309
و واسش روشن کنم که چي ميشه اگر که برگرده
483
00:25:39,471 --> 00:25:41,542
يارويي که شازده خانوم
.مواد جاساز کرد براش
484
00:25:41,640 --> 00:25:42,641
مشکلش چيه؟
485
00:25:42,741 --> 00:25:43,879
درباره اش سوال کردي؟
486
00:25:44,043 --> 00:25:45,249
اصلا فرصتش رو داشتم مگه؟
487
00:25:47,813 --> 00:25:49,918
اگه که اون مجرم بوده چي؟
488
00:25:50,149 --> 00:25:52,151
اليسون؟
خب نيست
489
00:25:52,651 --> 00:25:55,188
جلوي تو علف کشيده
شيشه تو وسايل آدم بي گناه گذاشته
490
00:25:55,254 --> 00:25:56,733
ولي هنوز دختر خوبيه؟
491
00:25:56,822 --> 00:25:58,392
من به هنري نميگم بي گناه
492
00:25:58,490 --> 00:25:59,901
و هيچکدوم از اينا باعث نميشه که اون مجرم باشه
493
00:25:59,992 --> 00:26:01,198
.بذار سوالم رو بهتر بگم
494
00:26:01,260 --> 00:26:03,433
اگه اون مجرم بود، تو چيکار ميکردي؟
495
00:26:03,929 --> 00:26:05,101
منظورت چيه که چيکار ميکردم؟
496
00:26:05,197 --> 00:26:06,232
فکر ميکني چيکار ميکردم؟
497
00:26:06,331 --> 00:26:07,332
.نميدونم ريلن
498
00:26:07,599 --> 00:26:09,101
با توجه به رفتار هاي آخريت تو زندگيت
499
00:26:09,201 --> 00:26:10,737
اين سوالي هست
.که واسم پيش اومده
500
00:26:10,836 --> 00:26:12,873
خب حالا ميخواي ببيني کي پشت در هست
يا جواب من رو بدي؟
501
00:26:13,672 --> 00:26:14,946
ميخواي با اينکه به کجا برسي؟
502
00:26:17,743 --> 00:26:19,552
.مَرده تو رو کشيده بيرون
503
00:26:19,912 --> 00:26:22,085
شايد اون به همکارش وقت داده
504
00:26:22,181 --> 00:26:24,422
که هر چيزي که براش اومدن رو بردارند
505
00:26:24,516 --> 00:26:26,462
فکر ميکني اليسون سعي کرده از اينجا دزدي کنه؟
506
00:26:26,552 --> 00:26:28,554
فکر ميکنم که موضوع اينکه
تو حتي اهميت هم نميدي
507
00:26:28,620 --> 00:26:31,601
،که به اين معنيه که يا داري به خودت دروغ ميگي
508
00:26:31,690 --> 00:26:35,137
ميشه يه لحظه درباره ي اينکه من چه گندي تو زندگيم زدم صحبت نکنيم
509
00:26:35,227 --> 00:26:37,969
و برگرديم و درباره ي اينکه ديگه
لازم نيست تو اينجا باشي حرف بزنيم؟
510
00:26:42,634 --> 00:26:44,079
.اوه، نميدونم که شماها يادتون بياد من رو يا نه
511
00:26:44,269 --> 00:26:46,044
خدمتکار نه، کنيز
512
00:26:46,572 --> 00:26:47,778
.بايد که اتاق عشقم رو بررسي کنم
513
00:26:48,040 --> 00:26:49,815
متاسفانه اينکار نميشه
514
00:26:49,942 --> 00:26:52,821
اگه آقاي مونرو مجرم شناخته شه
دولت مياد و اين خونه رو
515
00:26:52,911 --> 00:26:54,322
به همراه همه وسايل داخلش ميفروشه، درسته؟
516
00:26:54,413 --> 00:26:55,448
تو اون رو آقا صدا ميکني؟
517
00:26:55,547 --> 00:26:57,151
حالا رئيس هاستون چه احساسي ميکنند
518
00:26:57,249 --> 00:26:58,922
اگه که بفهمن 100 هزار دلار گم شده
519
00:26:58,984 --> 00:27:00,657
چونکه شما بهم اجازه ي بررسي اتاق رو نداديد؟
520
00:27:00,752 --> 00:27:01,753
صبر کن
521
00:27:02,321 --> 00:27:04,892
اون مجسمه ي گلدفيش(ماهي) 100 هزارتا مي ارزيد؟
522
00:27:10,629 --> 00:27:11,767
.کاري بايد رو انجام بده
523
00:27:12,231 --> 00:27:14,142
ما هم چند لحظه ديگه ميايم
524
00:27:14,233 --> 00:27:16,474
فقط 3تا مکان تو هارلان هست که ميتونه بمونه
525
00:27:16,568 --> 00:27:18,070
توی آدري، خونه ي مامانش و خونه ي خواهرش
526
00:27:18,470 --> 00:27:19,471
اون تو آدري از وقتي که
527
00:27:19,571 --> 00:27:20,811
،ايوا رفت کار نميکنه
پس اين يعني چي؟
528
00:27:21,240 --> 00:27:22,275
خونه مامانش يا خواهرش
529
00:27:22,341 --> 00:27:24,150
به همين خاطر هست که بهت حقوقت ميدم
530
00:27:24,243 --> 00:27:25,313
ميدوني واسه کي کار ميکنه؟
531
00:27:25,410 --> 00:27:27,981
يه فکرايي کردم
ولي بايد مطمئن بشم
532
00:27:28,080 --> 00:27:30,993
که يعني ازت ميخوام زنده بياريش
533
00:27:31,083 --> 00:27:33,825
و نميخوام هيچکس بفهمه که اون دزديده شده
534
00:27:33,919 --> 00:27:35,262
!کارل، جدي گفتم زنده ها
535
00:27:36,088 --> 00:27:40,002
دوئي کرو، هميشه خروس بي محل بودي و
.امروز هم مثل هميشه
536
00:27:40,092 --> 00:27:41,969
.بايد حرف بزنيم بويد -
.خب بايد صبر کني -
537
00:27:42,027 --> 00:27:43,267
در حال بدجوري منتظرم
538
00:27:43,328 --> 00:27:45,308
نه، نميشه منتظر بمونه
تو سرم رو کلاه گذاشتي
539
00:27:45,364 --> 00:27:46,434
من چيکار کردم؟
540
00:27:46,498 --> 00:27:49,502
يه رستوران تو کوربين با تمام جواز هاش
541
00:27:49,601 --> 00:27:51,274
با نصف قيمتي که من
.واسه آدري پرداخت کردم هست
542
00:27:51,336 --> 00:27:54,340
حالا ميفهمم که چطور اونا
.قيمت ها رو پايين نگه داشتند
543
00:27:54,439 --> 00:27:56,680
اين رستوارن تو ليست سرويس هاش کف دستي هم داره؟
544
00:27:57,376 --> 00:27:58,514
.2تا محصول که اندازه يه محصول نيست
545
00:27:58,610 --> 00:28:00,556
.تو گفتي که من پول پارو ميکنم
546
00:28:00,646 --> 00:28:03,024
.خب، ساختن کسب و کار زمان ميبره
547
00:28:03,115 --> 00:28:05,527
کسب و کاري که تو بهم فروختي
ميبايست تا الان ساخته شده بود
548
00:28:05,817 --> 00:28:08,661
حالا من 100هزار تا ميخوام
.و بدون اون از اينجا نميرم
549
00:28:09,188 --> 00:28:10,292
50هزارتا چطوره؟
550
00:28:10,889 --> 00:28:12,197
.ميتونيم وام در نظرش بگيريم
551
00:28:13,192 --> 00:28:16,503
.خب، بهت يه درصدي از آدري رو ميدم
552
00:28:17,462 --> 00:28:19,533
هيچ جاي ديگه اي واسه رفتن ندارم
553
00:28:20,566 --> 00:28:23,410
ميخواي بهم بگي که قضيه واقعا چيه؟
554
00:28:25,237 --> 00:28:26,648
پسر عموم از فلوريدا اومده
555
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
خب اينکه موضوع خوبيه
556
00:28:27,806 --> 00:28:29,410
خانواده هميشه ميتونه کمک خوبي در مواقع سختي باشه
557
00:28:29,508 --> 00:28:32,978
متوجه نيستي
پسر عمو دريل خودش بدبختيه
558
00:28:33,679 --> 00:28:35,317
اون آدري رو ميخواد بويد
559
00:28:36,048 --> 00:28:38,494
ميخوام که بره -
.خب پس بهش بگو برو -
560
00:28:38,550 --> 00:28:40,393
.نه تو دريل رو نميشناسي
561
00:28:40,485 --> 00:28:42,226
.نه، ولي تو رو ميشناسم
562
00:28:42,754 --> 00:28:44,825
حالا، دوئي کرو، تو امروز
جلوي من واستادي
563
00:28:44,890 --> 00:28:47,166
مثل مرد تاجري که
564
00:28:47,226 --> 00:28:49,103
جلوي اهدافش رو گرفتن
565
00:28:49,328 --> 00:28:52,070
،بعد از تمام چيزايي که گذروندي
.من بهت افتخار ميکنم پسر
566
00:28:52,497 --> 00:28:54,773
تنها چيزي که درباره ي پسر عمو دريلت ميدونم
567
00:28:54,866 --> 00:28:57,176
اينه که اون نميدونه که با کي فاميله
568
00:28:58,370 --> 00:29:00,907
حالا، گاهي اوقات، مرد بودن يعني اينکه
569
00:29:01,006 --> 00:29:03,008
بدوني چه زماني قدمت رو محکم برداري
570
00:29:03,275 --> 00:29:05,881
.خب، قدمت رو محکم بردار دوئي کرو
571
00:29:27,899 --> 00:29:31,039
خب، الان که حرف ميزنم ميتونم بفهمم که چطور
.کسي ميتونه واسه اونا 100هزارتا بده
572
00:29:32,070 --> 00:29:35,882
خب، ازم ميخوايد که برگردم پيش آقاي مونرو
و بهش بگم که گاوصندوق خالي بود؟
573
00:29:35,941 --> 00:29:37,614
.درسته -
چرا؟ -
574
00:29:37,709 --> 00:29:39,450
.چون ما داريم بهت ميگيم
575
00:29:39,544 --> 00:29:40,648
متوجه نميشم
576
00:29:40,746 --> 00:29:42,123
لازم نيست متوجه بشی
577
00:29:42,214 --> 00:29:43,215
.پس لازم هم نيست انجامش بدم
578
00:29:43,282 --> 00:29:45,228
گلوريا، اينجاست که
.اشتباه ميکني
579
00:29:45,284 --> 00:29:46,456
.تو لازمه که انجامش بدي
580
00:29:46,551 --> 00:29:48,326
.در غير اينصورت به زندان ميري
581
00:29:52,157 --> 00:29:53,761
.خانوم پکستون زنگ زد
582
00:29:53,825 --> 00:29:56,738
اون گفت که فکر ميکنه که کراودر داره به سمت خونه اش ميره
583
00:29:56,795 --> 00:29:58,638
فکر کنم بايد وقتي که
.فرصتش رو داشت شناساييش ميکرد
584
00:29:58,897 --> 00:30:00,604
خيلي اذيت شدم که لهجه اش رو بفهمم
585
00:30:00,666 --> 00:30:03,442
ولي به نظرم اومد
.که خودش شخصا شما رو مخواد
586
00:30:04,636 --> 00:30:05,808
.لعنتي
587
00:30:33,632 --> 00:30:35,111
اينکه خيلي درباره ي امنيتت نگراني
588
00:30:35,200 --> 00:30:37,612
بايد در خونه رو قبل از اينکه بري دوش بگيري قفل کني
589
00:30:37,669 --> 00:30:38,807
.اتفاقا به قدر کافي در امنيته
590
00:30:39,271 --> 00:30:41,615
.ميخواي يه نگاهي بندازي
.نگاه بنداز
591
00:30:44,943 --> 00:30:46,650
.آره! نگام کن
592
00:30:47,279 --> 00:30:50,123
اون شب تو جاده نبايد
.اون کاري که باهام کردي رو ميکردي
593
00:30:50,515 --> 00:30:52,791
الان کار احمقانه اي نکن بوید
594
00:30:52,951 --> 00:30:56,364
اگه کلانتر رو بکشي
.اونا مثل يه سگ شکارت ميکنند
595
00:30:56,455 --> 00:30:58,025
خب، اميدوارم که
.مجبور نشم که بکشمت موني
596
00:30:58,123 --> 00:30:59,625
.اميدوارم که به يه توافقي برسيم
597
00:31:00,792 --> 00:31:02,066
حالا، پولي که به پکستون
598
00:31:02,160 --> 00:31:04,162
پيشنهاد دادم، چطوره که
به تو بدمش؟
599
00:31:04,229 --> 00:31:06,038
در عوض چي؟
600
00:31:06,131 --> 00:31:08,236
بهش بگي همونجور که خواسته بود
601
00:31:08,333 --> 00:31:10,643
یه گلوله تو سرم خالي کردي -
آره -
602
00:31:14,806 --> 00:31:15,910
.بهتره که بکشيش
603
00:31:16,475 --> 00:31:17,715
.مجبور نيستي اينکارو کني
604
00:31:17,809 --> 00:31:18,913
.هرکاري که بخواي رو ميکنم
605
00:31:19,010 --> 00:31:20,353
.نميتوني به اينجور حرفاش اعتماد کني
606
00:31:20,645 --> 00:31:22,886
اون فقط تا وقتي که اسلحه داري
.بهت وفاداره
607
00:31:22,981 --> 00:31:26,326
اوه، اون تا وقتي که بدونه براي تيم برنده
.بازي ميکنه وفاداره
608
00:31:26,818 --> 00:31:28,525
خب، حالا کدومشون موني؟
609
00:31:28,587 --> 00:31:31,830
بويد کراودر يا لي پکستون؟
610
00:31:32,357 --> 00:31:35,497
حالا فکر ميکني کدومشون
آخر سر زنده ميمونن؟
611
00:31:37,195 --> 00:31:38,902
.البته که مطمئنم
612
00:31:38,997 --> 00:31:40,670
.نه، اون خالي بود
613
00:31:40,899 --> 00:31:43,846
ببين عزيزم، متاسفم ولي
.طلاهات غيبشون زده
614
00:31:44,503 --> 00:31:46,176
.خب، درسته
615
00:31:47,205 --> 00:31:49,446
.باشه. بعدا ميبينمت
.مواظب باش
616
00:31:52,577 --> 00:31:54,022
چي گفتش؟
617
00:31:54,079 --> 00:31:56,616
.گفتش که ميره تا دافي رو بکشه
618
00:31:58,617 --> 00:32:00,062
گيونز اينجاست
619
00:32:00,218 --> 00:32:01,390
شوخي ميکني
620
00:32:01,686 --> 00:32:02,790
ميخواي راش بدم داخل؟
621
00:32:02,888 --> 00:32:06,597
نه، ميخوام که بشيني پشت فرمون
و ببيني ميتونيم از دست فرار کنيم يا نه
622
00:32:07,592 --> 00:32:09,970
.آره، راهش بده
623
00:32:18,403 --> 00:32:19,882
ميخوام که خصوصي حرف بزنيم
624
00:32:19,938 --> 00:32:22,782
اميدوارم متوجه باشي که
مثل ديدار دفعه ي قبلمون
625
00:32:22,874 --> 00:32:24,717
بهم حمله نکني مارشال
626
00:32:24,776 --> 00:32:27,450
اميدوار بودم که تو از اون آدمايي باشي که
به گذشته ها اهميت نميدن
627
00:32:27,546 --> 00:32:28,581
.خب، معمولا همينطورم
628
00:32:28,647 --> 00:32:31,719
فقط ميدوني، سوقصد
...به جونم داشتي خير سرت
629
00:32:31,783 --> 00:32:33,763
اگه ميخواستم بکشمت الان مُرده بودي
630
00:32:33,819 --> 00:32:35,730
تازه شم، واسه محافظت ازت اينجا هستم
631
00:32:37,389 --> 00:32:40,632
خب اينم يه تغيير رويه ي تازه هستش
632
00:32:41,560 --> 00:32:42,766
.مايکي، تنهامون بذار
633
00:32:45,163 --> 00:32:47,234
اجازه دارم که ازت بپرسم
که از کي ميخواي محافظتم کني؟
634
00:32:47,499 --> 00:32:48,637
.چارلز مونرو
635
00:32:48,733 --> 00:32:50,235
حرفشم نزن که اين اسم رو بشناسم
636
00:32:50,302 --> 00:32:51,303
،شرط ميبندم ميشناسي
637
00:32:51,403 --> 00:32:54,316
اون دو سال پيش واسه
.نصب سيستم امنيتيش 3ميليون بهت داد
638
00:32:54,906 --> 00:32:57,147
در کنار اين حرف هايي که
گفتي قرار نيست يه بنا به گفته اي بياد؟
639
00:32:57,242 --> 00:32:58,778
،در حال حاضر
640
00:32:58,844 --> 00:33:00,983
تنها ارتباط بين تو و
مونرو که مورد توجه من هست
641
00:33:01,079 --> 00:33:03,787
اون موردي هست که بخاطرش اون دنبالته
.تا يه گلوله بذاره تو سرت
642
00:33:03,849 --> 00:33:05,328
و اون مورد چيه؟
643
00:33:05,417 --> 00:33:08,193
تو يه گاوصندوق تو دفتر
.کارش نصب کردي
644
00:33:11,022 --> 00:33:12,501
باشه، بذار براي اون
اين صحبت هامون بگم که
645
00:33:12,591 --> 00:33:16,835
باشه، بذار براي اون
اين صحبت هامون بگم که
646
00:33:16,928 --> 00:33:19,602
حالا چطور قراره اين باعث
بشه که اون مُرده ي منو بخواد؟
647
00:33:19,664 --> 00:33:21,007
!بيخيال وين
648
00:33:21,099 --> 00:33:23,978
چرا کسي بايد بخواد
مسئول نصب سيستم امنيتيش رو بکشه؟
649
00:33:24,836 --> 00:33:25,940
به چارلي دستبرد زدن؟
650
00:33:26,171 --> 00:33:27,946
اون فکر ميکنه که زدن
651
00:33:28,440 --> 00:33:30,477
و چرا؟
652
00:33:30,542 --> 00:33:32,715
خب، نميخوام با
.جزئيات زياد خسته ات کنم
653
00:33:32,811 --> 00:33:34,791
.اساسا، من به اين نتيجه رسوندمش
654
00:33:34,846 --> 00:33:39,295
پس تو داري از من در مقابل موقعيتي که خودت ساختي محافظت ميکني؟
655
00:33:39,351 --> 00:33:41,024
ميتونم متوجه بشم که چطور اين قضيه رو ميبيني
656
00:33:41,119 --> 00:33:42,655
اگه دلت ميخواد ميتوني منفي نگاه کني
657
00:33:43,455 --> 00:33:46,061
بندازش! بخواب روی زمین! دستها بالا
658
00:33:46,391 --> 00:33:48,200
تو خوبي؟ -
.خوبم -
659
00:33:48,293 --> 00:33:50,500
اون قبل از اينکه من
.اسلحه ام رو در بيارم شليک کرد
660
00:33:50,562 --> 00:33:52,803
.هيچ راه ديگه اي نداشتم
.اون رو من اسلحه کشيد
661
00:33:53,064 --> 00:33:54,134
.اسلحه قانونيه
662
00:33:54,232 --> 00:33:56,041
اون اجازه ي حمل اسلحه رو داره
663
00:33:56,635 --> 00:33:58,080
اون اجازه شليک به مردم رو نداره
664
00:33:59,004 --> 00:34:00,813
فکر نکنم که اينطوري گمون ميکردي که داريش
665
00:34:01,306 --> 00:34:03,809
مايکي؟ مايکي يه قاتل اينکاره اس
666
00:34:05,043 --> 00:34:06,647
فکر ميکني واسه چي نزديک خودم نگهش ميدارم؟
667
00:34:17,222 --> 00:34:20,431
تو به موني همون پولي رو قول دادي
.که به من قول دادي
668
00:34:20,992 --> 00:34:22,562
اين اذيتت ميکنه؟
669
00:34:22,661 --> 00:34:25,198
اگه که فکر ميکردم ميخواي بهش بدي، اذيتم ميکرد
670
00:34:26,331 --> 00:34:28,038
فقط یه ذره وقت نياز دارم
671
00:34:28,166 --> 00:34:30,373
چقدر وقت لازمه تا يه پير مرد رو بکشي؟
672
00:34:30,435 --> 00:34:32,779
.همين حالاشم بيشتر کار رو انجام دادي
673
00:34:33,605 --> 00:34:35,676
.اون يه زياده روي بودش
674
00:34:37,075 --> 00:34:39,954
ميدوني، شوهرت يه
اظهارنامه ي قسم خورده واسه
675
00:34:41,613 --> 00:34:43,524
کاري که ايوا ي من کرده داره
676
00:34:44,683 --> 00:34:48,358
اگه بميره، اون اظهارات به قوت خودش باقي ميمونه
677
00:34:48,687 --> 00:34:52,430
يا بايد مجبورش کنم که شهادتش رو پس بگيره
678
00:34:53,058 --> 00:34:55,038
يا اينکه دروغگو جلوه اش بدم
679
00:34:56,428 --> 00:34:58,374
...اون رکن اصلي جامعه اس
680
00:34:58,430 --> 00:34:59,534
يا خودش اينطور ميگه
681
00:35:00,131 --> 00:35:01,701
به همين خاطره که يه ذره وقت ميخوام
682
00:35:02,067 --> 00:35:04,047
.اون مدرک ميخواد، ميدوني که
683
00:35:04,202 --> 00:35:06,944
اون حرف کلانتر رو که تو مُردي
.قبول نميکنه
684
00:35:07,038 --> 00:35:09,450
خب، اي کاش ميتونستم
.بگم که موني ميتونه سرم رو براش ببره
685
00:35:09,541 --> 00:35:12,579
ولي در بيشتر مواقع
.بهترين داراييم سرم هستش
686
00:35:19,884 --> 00:35:21,727
خالکوبي داري؟ -
.يه چندتايي -
687
00:35:22,454 --> 00:35:23,558
.نشونم بده
688
00:35:58,089 --> 00:36:00,262
.اون براي خيلي زمان پيشه
689
00:36:00,759 --> 00:36:04,138
،تو خيابوني که من بزرگ شدم
يه پير مردي بود که نازي ها رو کشته بود
690
00:36:05,630 --> 00:36:07,667
.و پيرمردي هم بود که نازي بودش
691
00:36:08,600 --> 00:36:09,772
اين از دوران حبسه؟
692
00:36:10,435 --> 00:36:12,210
زنداني به اسم الکتون
693
00:36:14,706 --> 00:36:15,980
.مثل يه زندان تو روسيه
694
00:36:16,841 --> 00:36:19,048
.خالکوبي ها داستان زندگيت رو ميگن
695
00:36:23,148 --> 00:36:25,458
.دستاي سردي داري خانوم مارا
696
00:36:26,685 --> 00:36:31,464
مادرم عادت داشته که بگه
."دست هاي سرد بدن هاي قوي دارند"
697
00:36:32,290 --> 00:36:35,203
من که نميتونم درست
.ارتباطشون رو ببينم
698
00:36:35,960 --> 00:36:38,304
منظورش اين بود که وقتيکه در
جايي زندگي ميکني که اينقدر سرده که
699
00:36:38,363 --> 00:36:40,809
،بدنت نميتونه تمام هيکلت رو گرم کنه
700
00:36:41,633 --> 00:36:45,080
تصميم ميگيره که
...قسمت هايي که مهم هستند رو گرم کنه
701
00:36:45,737 --> 00:36:47,978
و قسمت هايي که با سرما مشکلي ندارن رو ول ميکنه
702
00:36:50,008 --> 00:36:52,045
حاضري دستت رو فدا کني؟
703
00:36:52,977 --> 00:36:55,014
خب، با احترام به مادر شما
704
00:36:56,047 --> 00:36:58,653
...ولي جنایتکار یه دست -
.اون هم نجات يافته بود -
705
00:37:00,385 --> 00:37:03,093
فکر کنم در اين باره يه چيزايي بدوني
(اشاره به جاي گلوله رو سينه ي بويد)
706
00:37:19,104 --> 00:37:20,378
درباره ي دستت چطور؟
707
00:37:32,050 --> 00:37:34,257
.ما اينا رو به روي بدن آدم مُرده قرار ميديم
708
00:37:41,860 --> 00:37:44,864
شما فرد مُرده اي که اين اطراف باشه داريد خانوم مارا؟
709
00:37:47,031 --> 00:37:48,374
.البته
710
00:37:49,267 --> 00:37:51,543
.شوهرم يه موسسه ي کفن و دفن داره
711
00:37:57,642 --> 00:37:59,212
شما چطور؟
712
00:38:00,278 --> 00:38:02,053
من چي؟
713
00:38:03,248 --> 00:38:05,250
ميتوني يه فرد مُرده پيدا کني؟
714
00:38:06,618 --> 00:38:08,723
ميتوني بيشتر از يکي پيدا کني؟
715
00:38:13,958 --> 00:38:16,768
پس بالاخره اين خونه رو تنهايي بدست آوردي
716
00:38:16,828 --> 00:38:19,274
خبري از تهديد نيست
.نيازي هم به پشتيباني نيست
717
00:38:19,964 --> 00:38:21,272
چه اتفاقي براي طلاها ميفته؟
718
00:38:21,900 --> 00:38:24,107
تو انبار ميمونه
.تا اينکه مونرو مجرم شناخته شه
719
00:38:24,169 --> 00:38:25,273
.اون موقع مصادره ميکنيمش
720
00:38:26,004 --> 00:38:27,813
فکر کردم که گفتي که
اون مجرم شناخته نميشه
721
00:38:27,906 --> 00:38:31,149
اون مال قبل بود
...الان چیزایی داریم که میتونیم متهمش کنیم
722
00:38:31,810 --> 00:38:34,484
آدم ربايي، تلاش براي قتل، از الان ديگه تو زندگيش
723
00:38:34,579 --> 00:38:36,490
.کلي سيم خاردار زندان هست
724
00:38:37,182 --> 00:38:39,753
همه اش بخاطر اينکه باور نکرد
.که دوست دخترش داره راست ميگه
725
00:38:40,251 --> 00:38:41,821
.اون کنيزش بود
726
00:38:42,420 --> 00:38:44,593
باعث ميشه که فکر کنم که
.من رو چطور در نظر ميگيري
727
00:38:44,656 --> 00:38:47,102
نگراني که به عنوان کنيزم
در نظر بگيرم يا به عنوان دوست دخترم؟
728
00:38:47,158 --> 00:38:49,638
کل اين مدت، يه بار هم شک نکردي که
من هم جزوي اين کارا هستم؟
729
00:38:51,095 --> 00:38:52,267
بودي؟
730
00:38:52,597 --> 00:38:53,769
دوست داشتي که بودم؟
731
00:38:55,366 --> 00:38:58,313
دوست داري که با زنايي باشي که
از قانون فراري هستند؟
732
00:38:58,703 --> 00:38:59,943
.يک يا دوبار اتفاق افتاده
733
00:39:00,004 --> 00:39:01,642
.من به اين نميگم علاقه داشتند
734
00:39:01,940 --> 00:39:03,146
تو بهش چي ميگي؟
735
00:39:03,208 --> 00:39:05,017
راستش رو بهت بگم
وسايلم رو جايي جا ميذارم که
736
00:39:05,109 --> 00:39:06,884
.احتمالا هيچوقت بهش فکر نميکنم
737
00:39:07,712 --> 00:39:09,191
.هيچوقت نميشه مطمئن بود
738
00:39:09,547 --> 00:39:10,855
از چي؟
739
00:39:11,382 --> 00:39:13,453
.اينکه من تو اينکارا دخيل نبودم
740
00:39:14,118 --> 00:39:15,688
.فکر کنم همينطوره
741
00:39:15,787 --> 00:39:19,291
يه جورايي مثل الانه که ميدوني
...يه چيز ارزشمندي تو اينجا هست
742
00:39:20,692 --> 00:39:22,638
هرگز مطمئن نميشي که چيز ديگه اي نيست
743
00:39:22,994 --> 00:39:24,632
همچنان منطقيه
744
00:39:25,496 --> 00:39:27,635
.به هر حال، ديدنش که ضرري نداره
745
00:39:28,733 --> 00:39:30,508
پيشنهادي داري که از کجا شروع کنم؟
746
00:39:34,739 --> 00:39:36,150
!يک يا دو
(لب بازي يا ماليدن)
747
00:39:38,309 --> 00:39:39,515
!مسر
748
00:39:41,179 --> 00:39:42,487
اينجا چه خبر شده؟
749
00:39:42,547 --> 00:39:43,753
!مسر
750
00:39:43,848 --> 00:39:45,521
!سلام دوئي
751
00:39:45,583 --> 00:39:46,994
بقيه کجان؟
752
00:39:47,051 --> 00:39:49,657
.پسر، من همه رو فرستادم خونه شون
.بار رو بستم
753
00:39:49,721 --> 00:39:51,029
بخاطر چي اينکارو کردي؟
754
00:39:51,522 --> 00:39:52,762
پول رو از بويد گرفتي؟
755
00:39:52,857 --> 00:39:55,736
خب، اگه گرفتم هم باز تو يه قرون هم گيرت نمياد
756
00:39:56,494 --> 00:39:58,701
آره، اين چيزيه که واسه گفتنش اومدم
757
00:39:58,763 --> 00:40:00,401
.تو راه ميفتي تو جاده پسر عمو
758
00:40:00,832 --> 00:40:02,937
.اينجا فاحشه ي خونه ي منه
759
00:40:03,735 --> 00:40:05,009
.روياي منه
760
00:40:05,570 --> 00:40:07,709
.و تو در هيچ بخشيش نيستي
761
00:40:08,773 --> 00:40:10,275
.لعنتی، دوئی
762
00:40:10,675 --> 00:40:13,588
.باشه. خیلیخب دوئی
763
00:40:13,945 --> 00:40:16,858
.از هيچکس نترس
.خوشم مياد
764
00:40:17,849 --> 00:40:19,260
قبل از اينکه برم، ميخوام بهت بگم
765
00:40:19,350 --> 00:40:23,355
که چرا بايد در قبالش يه مقدار پول بهم بدي؟
766
00:40:23,721 --> 00:40:25,530
نکنه لوله ي آبي سوراخ شده يا چيز ديگه اي
767
00:40:26,591 --> 00:40:28,070
همون چيز ديگه اي
768
00:40:29,193 --> 00:40:30,467
.خب، خودت بيا و نگاه کن
769
00:40:39,304 --> 00:40:40,442
.اينهاشش
770
00:40:41,406 --> 00:40:42,407
.آره
771
00:40:42,774 --> 00:40:44,981
اين ديگه چه بساطيه؟ -
.آره، بکشش بيرون -
772
00:40:47,979 --> 00:40:49,049
.باشه
773
00:40:50,782 --> 00:40:52,989
همين جاست، ميبينيش؟
774
00:40:53,418 --> 00:40:56,456
،پسر عمو دنيت رو ببين
...ژان بپتيست رو هم آشنا شو
775
00:40:56,554 --> 00:40:57,658
اهل هائيتي هستش
776
00:40:57,755 --> 00:41:00,599
پسر عمو کندالت هم تو اين
.تريلر ها بازي ميکنه
777
00:41:00,658 --> 00:41:03,571
.ميدوني که نوجوون ها چطورين -
چرا اينکارو با مسر کردي؟ -
778
00:41:04,562 --> 00:41:06,269
.خب، بذار خودش بهت بگه
779
00:41:06,331 --> 00:41:07,639
هي، پسر
780
00:41:07,899 --> 00:41:09,310
حرفي براي گفتن به پسر عموم داري؟
781
00:41:12,003 --> 00:41:13,243
.بنال بينم
782
00:41:13,938 --> 00:41:16,782
.من از دخل کف ميرفتم دوئي
783
00:41:17,442 --> 00:41:18,944
.حسابي متاسفم
784
00:41:19,010 --> 00:41:20,921
.حالا بهش بگو که چقدر بوده
785
00:41:21,245 --> 00:41:25,455
خب، تو بايد تقريبا هفته اي
3هزارتا خرج در رفته
786
00:41:26,084 --> 00:41:27,427
.در بياري
787
00:41:27,785 --> 00:41:28,855
اي مردک حرومزاده
788
00:41:28,953 --> 00:41:30,432
!هي دوئي
789
00:41:31,189 --> 00:41:32,327
!مرتيکه ازگل بي شرف
790
00:41:32,423 --> 00:41:33,834
!حالا بهش بگو چرا -
...!بويد -
791
00:41:33,925 --> 00:41:36,963
بويد منو مجبور کرد
.اون برام چاره ي ديگه اي نذاشت
792
00:41:37,028 --> 00:41:38,666
!صبر کن -
.ميخواستم بهت اين رو بگم -
793
00:41:38,763 --> 00:41:40,208
.احساس واقعا بدي درباره اش داشتم
794
00:41:40,765 --> 00:41:41,835
.متاسفم
795
00:41:42,367 --> 00:41:45,644
!دردآوره
.حسابي دردآوره
796
00:41:50,375 --> 00:41:52,787
،من اين درد رو ميشناسم
.اين حس رو ميدونم
797
00:41:53,478 --> 00:41:54,957
،فقط نفس بکش
798
00:41:55,446 --> 00:41:59,485
ميبيني، تمام جواب هاي سوالات
رو از دهن اون ازگل شنيدي، درسته؟
799
00:42:00,518 --> 00:42:03,192
تنها سوالي که باقي ميمونه
اينه که اين اطراف از شر جنازه ها چطور خلاص ميشن؟
800
00:42:03,955 --> 00:42:05,957
ما تو ولايت خودمون غذاي تمساح ها ميکرديمشون
801
00:42:08,626 --> 00:42:10,128
واستا بينم! چي؟
802
00:42:11,562 --> 00:42:13,473
ميخواي بکشيش؟
803
00:42:13,831 --> 00:42:16,812
!نه دوئي -
،اون از من دزدي نکرده
804
00:42:19,971 --> 00:42:21,177
.تو بايد بکشيش
805
00:42:51,436 --> 00:42:52,574
کسي تو رو ديد؟
806
00:42:52,670 --> 00:42:54,274
تا وقتي که مامانش خونه رو براي بازي ترک نکرده بود نرفتم داخل
807
00:42:54,939 --> 00:42:55,940
بازش کن
808
00:43:09,754 --> 00:43:11,233
.دهنش رو باز کن
809
00:43:14,459 --> 00:43:15,597
طرف کجاست؟
810
00:43:16,627 --> 00:43:18,072
نميدونم
811
00:43:22,266 --> 00:43:24,473
!بخدا قسم ميخورم که نميدونم
812
00:43:28,873 --> 00:43:30,216
...اون زنگ زد
813
00:43:30,708 --> 00:43:32,779
و گفتش که بهم پول ميده
814
00:43:32,877 --> 00:43:36,757
اگر که بفهمم که مواد ها
چه زماني ميرسند و منم فهميدم
815
00:43:37,582 --> 00:43:39,391
.و بهش زنگ زدي
816
00:43:42,086 --> 00:43:43,497
با خودش تلفن داشت؟
817
00:43:50,761 --> 00:43:53,332
اون شماره اش رو با اسم کوچيک
يا نام خانوادگيش ذخيره کرده؟
818
00:43:55,633 --> 00:43:56,737
.اسم کوچيک
819
00:44:04,242 --> 00:44:05,687
سلام عزيزکم
820
00:44:06,511 --> 00:44:08,620
سلام پسر عمو جاني
821
00:44:10,511 --> 00:44:54,620
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.