1
00:00:01,209 --> 00:00:03,520
...آنچه گذشت
2
00:00:03,611 --> 00:00:05,784
... اون گفت بهم پول ميده اگه
3
00:00:05,880 --> 00:00:09,327
،اگه بفهمم که مواد از کجا مياد
.من هم فهميدم
4
00:00:09,383 --> 00:00:10,794
اون تلفن همراهش داشت؟
5
00:00:14,321 --> 00:00:15,857
."سلام، پسرعمو "جاني
6
00:00:15,956 --> 00:00:18,800
.آره، خب، آقاي "کراودر" به دادگاه نميرن
7
00:00:18,859 --> 00:00:20,896
چي؟
ميزاري اون از دستت در بره؟
8
00:00:20,995 --> 00:00:22,838
نه. من ازت ميخوام که اونو بکشي
9
00:00:23,330 --> 00:00:24,707
... حالا، پولي که به "پکستون" پيشنهاد دادم
10
00:00:24,798 --> 00:00:26,539
چطوره که زير تشک تو دربيادش؟
11
00:00:26,634 --> 00:00:28,011
در عوض چي؟
12
00:00:28,068 --> 00:00:29,706
بهش بگو تو همون کاري که ازت خواست
،رو انجام دادي
13
00:00:29,803 --> 00:00:32,010
يه گلوله توي سر من خالي کردي
14
00:00:32,239 --> 00:00:35,311
همراه ديکي بنت از ترامبل خارج شدي
به خاطر اون رسوايي؟
15
00:00:35,409 --> 00:00:36,513
تو از کجا مي دوني؟
16
00:00:36,577 --> 00:00:38,557
يه قانوني هست که بهم ميگه که
17
00:00:38,646 --> 00:00:40,853
وقتي که کسي که تلاش به کشتنم داشته
.از زندان خارج ميشه حواسم باشه
18
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
چرا اون کار رو با "مسر" کردي؟
19
00:00:42,516 --> 00:00:45,053
."من داشتم... پول کش ميرفتم، "دوي
20
00:00:45,152 --> 00:00:46,256
!حرومزاده
21
00:00:46,754 --> 00:00:49,098
بويد" گفت اين کارو کنم"
برام انتخابي نذاشته بود
22
00:00:49,189 --> 00:00:51,191
تو ميخواي اونو بکشي؟ -
"نه "دوي -
23
00:00:51,425 --> 00:00:52,495
تو میکشی
24
00:00:57,064 --> 00:00:58,509
اون دقيقا اون پايينه
25
00:01:01,001 --> 00:01:03,413
چرا پول هاتو تا اين بالا آوردي؟
26
00:01:03,604 --> 00:01:05,845
،يه سري خوره ي پول اطرافم دارم
27
00:01:05,906 --> 00:01:09,444
شايد يه سري احمق يه دفعه از
پشت يه سنگ بپرن وسط راه و پول هامو بزنن
28
00:01:11,111 --> 00:01:12,522
خب، گمون کنم که عاقلانه ست
29
00:01:12,713 --> 00:01:14,021
حتما، خيلي هوشمندانه ست
30
00:01:14,348 --> 00:01:17,921
،فقط لازمه که اون رو در بياريم
وسايلمونو جمع کنم و از اينجا بريم
31
00:01:18,352 --> 00:01:21,026
و پسر عموي من و همه اون عوضي ها
رو هم قال بذاريم
32
00:01:21,288 --> 00:01:22,426
بيل رو آوردي؟
33
00:01:25,593 --> 00:01:28,199
"خداي من، "مسر
بايد با اين اينجا رو بکنيم؟
34
00:01:28,929 --> 00:01:30,875
تو گفتي يه بيل بيار
اين هم بيل
35
00:01:30,931 --> 00:01:32,205
خب، تو کوتوله اي؟
36
00:01:32,266 --> 00:01:33,768
چون اين يه بيلچه ست
37
00:01:33,867 --> 00:01:35,778
اين براي وقتيه که توي پيشاهنگي
اردو زده بودم
38
00:01:36,203 --> 00:01:37,546
وقتي يه "وبلو" بودم، گرفتمش
39
00:01:37,905 --> 00:01:39,145
وبلو" ديگه چه کوفتيه؟"
40
00:01:39,273 --> 00:01:40,547
يه جور پيشاهنگيه
41
00:01:40,741 --> 00:01:42,743
اونا من رو بيرون انداختن اما من بيل ـم رو برداشتم
42
00:01:43,243 --> 00:01:44,483
شروع کن به کندن
43
00:01:44,612 --> 00:01:46,114
لعنتي، دقيقا همين جاست
44
00:01:46,213 --> 00:01:47,886
همينجا؟ -
آره -
45
00:01:52,920 --> 00:01:53,955
نميخواي کمک کني؟
46
00:01:54,054 --> 00:01:55,465
خب، من بيل ـم رو نياوردم
47
00:01:55,556 --> 00:01:57,001
چون تو گفتي يه دونه داري
48
00:01:57,124 --> 00:01:59,627
تقصير من نيست که اين يه آشغال
براي "وبلو" ها ست
49
00:02:00,761 --> 00:02:02,763
... خيل خب، باشه، فکر کنم
50
00:02:03,597 --> 00:02:05,167
بايد ازت تشکر کنم
51
00:02:05,733 --> 00:02:08,179
فکر کردم که ديگه اونجا کارم تمومه
52
00:02:08,602 --> 00:02:11,515
اما حالا اينجا دوباره از نو شروع مي کنم
53
00:02:11,739 --> 00:02:13,446
اه، لعنتي -
حالت خوبه؟ -
54
00:02:13,907 --> 00:02:15,750
"تو فقط بکن، "مسر
ادامه بده
55
00:02:16,310 --> 00:02:17,414
لعنتي
56
00:02:18,012 --> 00:02:21,255
پس همه ي پول اينجا دفن شده؟
57
00:02:21,782 --> 00:02:23,762
يا بايد جاي ديگه اي رو هم بکنيم؟
58
00:02:30,290 --> 00:02:31,291
"دوي"
59
00:03:08,495 --> 00:03:09,974
مادر به خطا
60
00:03:39,326 --> 00:03:40,896
عوضي آشغال
61
00:04:07,387 --> 00:04:08,388
مسر"؟"
62
00:04:09,757 --> 00:04:11,031
ويد"؟"
63
00:04:12,593 --> 00:04:13,697
!ويد"؟"
64
00:04:14,762 --> 00:04:16,105
کجايي رفيق؟
65
00:04:16,196 --> 00:04:17,641
اصلا خنده دار نيست
66
00:04:41,507 --> 00:04:59,507
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
67
00:05:13,754 --> 00:05:14,755
ريلن"؟"
68
00:05:15,622 --> 00:05:16,623
متاسفم
69
00:05:16,690 --> 00:05:20,263
بخشي از حرفات من رو گيج ميکنه
70
00:05:20,327 --> 00:05:21,328
کدوم بخش؟
71
00:05:21,428 --> 00:05:24,773
وقتي گفتي ما يه عمليات محرمانه
توي "هارلن" انجام ميديم
72
00:05:25,098 --> 00:05:29,205
اونجاش که
ويد مسر" خبرچيني "بويد کراودر" رو ميکنه"
73
00:05:29,503 --> 00:05:30,811
اما يه جوايي اونجا
74
00:05:30,871 --> 00:05:32,817
تو فکر کردي نميتوني تمام قضيه رو بگي
75
00:05:32,873 --> 00:05:35,012
حالا در موردش بهت ميگيم -
حالا در موردش بهت ميگيم -
76
00:05:35,108 --> 00:05:38,021
"چه جوري تونستي باور کني "مسر
جاسوس خوبيه؟
77
00:05:38,111 --> 00:05:39,681
اون قابل اعتماده -
واقعا؟ -
78
00:05:39,780 --> 00:05:42,522
اون بهمون يکي از جاهايي که "کراودر" هروئين
درست مي کرد رو هفته پيش لو داد
79
00:05:43,717 --> 00:05:45,958
و چه اتفاقي افتاد؟
چيزي بدست آوردين؟
80
00:05:47,020 --> 00:05:48,226
اين دفعه نه
81
00:05:48,789 --> 00:05:50,462
اما دو تا از افرادش رو گرفتيم
82
00:05:50,524 --> 00:05:52,504
آره
چند تا ملين بچه گرفتي
83
00:05:52,559 --> 00:05:54,539
دويست تا بسته
و دو تا احمق
84
00:05:54,628 --> 00:05:56,699
که هيچي درباره "بويد" نمي دونن
85
00:05:56,797 --> 00:05:58,299
اين چرا خبر اول روزنامه ها نشد؟
86
00:05:58,699 --> 00:06:00,235
خب، خبر خوب اينکه تو لازم نيست ديگه نگران
87
00:06:00,334 --> 00:06:03,315
عکسهاي بزرگ
ويد مسر" و "بويد کراودر" باشي"
88
00:06:03,470 --> 00:06:05,472
فقط بايد بتوني "ويد مسر" رو پيدا کني
89
00:06:05,539 --> 00:06:06,984
،ميدوني مردي که براي من پاپوش ساخت
کشته شده؟
90
00:06:07,040 --> 00:06:08,041
داره يادم مياد
91
00:06:08,141 --> 00:06:09,984
اون يه معتاد و بنابر راي دادگاه
ديوانه ست
92
00:06:10,477 --> 00:06:12,150
پس نبايد پيدا کردنش سخت باشه
93
00:06:12,479 --> 00:06:14,356
مسر" يکي از تلفن هاي ما دستشه"
94
00:06:14,414 --> 00:06:16,985
،قرار بود ديشب بهمون زنگ بزنه
ولي موفق نشده
95
00:06:17,050 --> 00:06:19,860
ردياب موبايل نشون ميده يه جايي
توي "هارلان" هست
96
00:06:19,987 --> 00:06:20,988
و جابجا هم نشده
97
00:06:21,321 --> 00:06:23,892
آدري"، بدون کسره"
اونجا رو بلدي؟
98
00:06:24,191 --> 00:06:25,932
آره، بلدم
99
00:06:26,059 --> 00:06:28,005
من ميدونم که "مسر" بهت ضربه زده
100
00:06:28,161 --> 00:06:29,902
براي همين "تيم" رو همراهت ميفرستم
101
00:06:30,197 --> 00:06:33,610
تا نذاره دوباره درگير گندي که
من تازه جمع و جورش کردم نشي
102
00:06:53,687 --> 00:06:55,030
يالا
103
00:06:58,425 --> 00:07:00,098
اه، لعنتي. من گم شدم
104
00:07:02,930 --> 00:07:03,931
!کمک
105
00:07:06,600 --> 00:07:07,874
!هی
106
00:07:16,376 --> 00:07:17,912
خيلي لاغر شدي، پسر عمو
107
00:07:18,245 --> 00:07:19,280
،خب
108
00:07:19,379 --> 00:07:21,154
حالا وقت بيشتري براي ورزش دارم چون
109
00:07:21,248 --> 00:07:22,750
ديگه لازم نيست نگران اين باشم
110
00:07:22,816 --> 00:07:25,262
که تو کي از پشت بهم خنجر ميزني
111
00:07:28,889 --> 00:07:30,129
تري" کجاست؟"
112
00:07:30,390 --> 00:07:34,668
خب، همين حدودها بايد
برسه، همين الان
113
00:07:36,063 --> 00:07:37,064
.حالا
114
00:07:37,898 --> 00:07:39,070
،"ایوا"
115
00:07:40,233 --> 00:07:41,803
خيلي ناراحت ميشم که اينجوري اينجا ميبينمت
116
00:07:41,902 --> 00:07:43,245
اوضاع مناسبي نيست
117
00:07:43,303 --> 00:07:44,805
"احساس گناه نکن، "جاني
118
00:07:45,939 --> 00:07:48,419
بايد "بويد" رو مجبور مي کردم تا وقتي من بيرونم، ببندتت
119
00:07:48,475 --> 00:07:50,648
تا وقتي مثل خرگوش پوستت رو
مي کنه، تماشا کنم
120
00:07:50,744 --> 00:07:53,088
... گمون کنم براي همين اينجا جمع شديم
121
00:07:53,847 --> 00:07:55,849
جايي که هيچکدوممون نمي تونه پوست
اون يکي رو بکنه
122
00:07:55,949 --> 00:07:58,828
خب، فکر کردم يه مذاکره دو نفره
بعد از رد شدن از فلز ياب
123
00:07:58,919 --> 00:08:01,126
باعث ميشه حواس همه روي مسئله
مهمتر متمرکز بشه
124
00:08:01,688 --> 00:08:03,463
چي اينقدر مهمه که باعث شده
125
00:08:03,523 --> 00:08:05,969
من رو توي همچين روز زيبايي بکشوني به زندان شهر؟
126
00:08:06,026 --> 00:08:07,596
اه، واقعا نميدوني؟
127
00:08:08,028 --> 00:08:10,269
بعد از اينکه به يکي از محموله هاي من
دستبرد زدي
128
00:08:10,931 --> 00:08:13,002
،نميدونم در مورد کدوم محموله صحبت مي کني
پسر عمو
129
00:08:13,100 --> 00:08:14,943
خب، جزئيات زياد مهم نيست
130
00:08:15,202 --> 00:08:18,945
چيزي که مهمه، مسئله تلافي و جبران مافاته
131
00:08:29,950 --> 00:08:32,226
بزار اين موضوع رو از جايي شروع کنيم
132
00:08:32,319 --> 00:08:33,957
که تو چند تا گلوله توي شکم من خالي کردي
133
00:08:34,054 --> 00:08:36,034
بخاطر اينکه يک دفعه به مسيح ايمان آوردي
134
00:08:36,123 --> 00:08:40,128
پسر عمو "جاني"، يک کم حق داري
براي اينکه ناراحت باشي
135
00:08:41,128 --> 00:08:43,472
اما کارهاي اشتباهت توي اين مدت
136
00:08:43,530 --> 00:08:44,804
باعث ميشه حق ـت از بين بره
137
00:08:44,865 --> 00:08:46,902
همه اش چرت و پرت
138
00:08:47,000 --> 00:08:48,001
لعنت
139
00:08:48,635 --> 00:08:51,844
من داشتم فراموش ميکردم که چقدر از
...صدات بدم مياد
140
00:08:52,139 --> 00:08:55,211
از تمام کلمات ديکشنري استفاده ميکني
ولي حتي يه حرف مفيد هم نميزني
141
00:08:55,308 --> 00:08:57,914
ميخواي برم سر اصل قضيه؟ -
آره، توي 25 کلمه يا کمتر -
142
00:08:58,011 --> 00:09:00,548
يه دليل بده که چرا بايد برام مهم باشه
143
00:09:00,981 --> 00:09:02,824
... نظرت در مورد يه کلمه چيه
پول
144
00:09:03,216 --> 00:09:05,560
منظورت چيه؟
يک کم پول ميخواي؟
145
00:09:05,752 --> 00:09:08,699
"خب، همه به پول نياز دارن پسر عمو "جاني
146
00:09:09,823 --> 00:09:13,566
من ميگم که
ميتونيم کلي پول بدست بياريم
147
00:09:14,061 --> 00:09:17,668
اگه اختلافاتمون رو کنار بذاري
148
00:09:20,000 --> 00:09:21,206
داري شوخي ميکني
149
00:09:21,368 --> 00:09:24,212
"نه. خيلي هم جدي ـم، "جاني
150
00:09:25,238 --> 00:09:28,845
ما اولين خانواده درب و داغوني نيستيم که
ميتونن با مشارکت يه سودي ببره
151
00:09:30,744 --> 00:09:32,587
... "خب، ببين، مسئله اينه "بويد
152
00:09:34,214 --> 00:09:35,716
من نيومدم اينجا که تو رو ببينم
153
00:09:36,249 --> 00:09:37,887
اومدم که "ايوا" رو ببينم
154
00:09:38,952 --> 00:09:42,695
،و حالا که ديدم
تا اونجايي که به من مربوطه، جلسه تمومه
155
00:09:49,629 --> 00:09:51,404
بايد با من خوب برخورد ميکردي پسر عمو
156
00:09:52,766 --> 00:09:54,803
من يه مدتي آدم معتقدي بودم
157
00:09:55,735 --> 00:09:57,874
... وقتي عقلت برگشت سر جاش، عزيزم
158
00:09:59,039 --> 00:10:01,485
به من خبر بده، من ميام دنبالت
159
00:10:23,563 --> 00:10:24,769
نگهبان
160
00:10:27,667 --> 00:10:28,668
دنبالشي؟
161
00:10:29,169 --> 00:10:31,445
داره ميره سمت جنوب
به "لکسينگتون" نميره
162
00:10:31,505 --> 00:10:32,745
تعقيبش کن
163
00:10:32,806 --> 00:10:34,808
تا جايي که ميتوني بهش سرنخ بده
اگه وايساد، از کنارش رد شو
164
00:10:34,908 --> 00:10:36,319
و جايي قايم شو که نتونه تو رو ببينه
165
00:10:36,409 --> 00:10:38,013
"من بلدم چه جوري تعقيب کنم، "بويد
166
00:10:38,111 --> 00:10:40,318
ولي تا حالا يه "کراودر" رو تعقيب نکردي
167
00:10:45,519 --> 00:10:47,999
دست هات رو جايي بذار که بتونيم ببينيم
168
00:10:48,088 --> 00:10:49,431
شما مجوز داريد؟
169
00:10:50,357 --> 00:10:51,836
از کجا ميدوني که ما پليس ـيم؟
170
00:10:51,925 --> 00:10:54,462
چون که احمق نيستم -
پشت پيشخون چي داري؟ -
171
00:10:55,095 --> 00:10:57,097
يه شات گان 410 ـه -
انتخاب خوبيه -
172
00:10:57,931 --> 00:11:00,969
حالا، همکار من مياد و اون اسلحه رو ميگيره
173
00:11:01,201 --> 00:11:03,044
بايد سرجات وايسي و بذاري کارش رو انجام بده
174
00:11:03,336 --> 00:11:05,316
همه ميدونيم که قراره چي بشه ديگه؟
175
00:11:08,642 --> 00:11:09,780
پس 410 اينه؟
176
00:11:12,045 --> 00:11:13,524
ميدوني، ممکن بود بهت شليک کنيم
177
00:11:13,613 --> 00:11:16,184
شما به يه بچه که چوب بيسبال دستشه شليک مي کنيد؟
کار جالبي نيست
178
00:11:17,784 --> 00:11:19,957
شماها دارين چکار ميکنين؟ -
هر کاري که دلمون بخواد -
179
00:11:20,153 --> 00:11:22,360
معمولا "ويد مسر" مشروب فروشي
رو نمي گردوند؟
180
00:11:22,455 --> 00:11:24,867
باهاش چکار داري؟ -
يه صحبت کوچولو -
181
00:11:25,392 --> 00:11:27,133
گفتي اسم ـت چيه؟ -
نگفتم -
182
00:11:27,460 --> 00:11:28,461
"کندال"
183
00:11:29,996 --> 00:11:31,202
کندال کرو"؟"
184
00:11:33,066 --> 00:11:36,047
.اومده بودم خونه تون نديدمت پس
185
00:11:36,136 --> 00:11:38,480
چي شما رو از فلوريدا کشونده اينجا کندال کرو؟
186
00:11:38,538 --> 00:11:39,812
به تو چه ربطي داره؟
187
00:11:40,073 --> 00:11:42,553
ميبينمت خوش صحبتي برادرت رو هم داري
اين طرف هاست؟
188
00:11:42,909 --> 00:11:45,185
اين اطراف ميبيني ـش؟ -
پسر عموت "دوي" رو چطور؟ -
189
00:11:45,245 --> 00:11:46,986
بهتره که چشمات رو معاينه کني اگه
واقعا لازمه اين سوالو بپرسي
190
00:11:48,014 --> 00:11:49,254
"شماره "مسر
191
00:11:49,349 --> 00:11:51,886
فقط با يه شماره تماس گرفته
... "توي "لکسينگتون
192
00:11:51,985 --> 00:11:53,362
"احتمالا "واسکز
193
00:11:53,420 --> 00:11:55,866
خب، "مسر" باهوشترين فرد دنيا نيست
194
00:11:55,922 --> 00:11:58,562
اما اينقدر ميدونه که بهتره از يک تلفن دولتي
اطراف "بويد" استفاده نکنه
195
00:11:58,658 --> 00:12:00,160
براي همين يه گوشي ديگه گرفت
196
00:12:02,929 --> 00:12:04,499
به برادرت سلام من رو برسون
197
00:12:22,549 --> 00:12:24,529
خداي من، خيلي وقته دعا نکردم
198
00:12:26,253 --> 00:12:27,891
... فقط ... من
199
00:12:31,758 --> 00:12:35,262
گوش کن، من نميخوام اينجا وسط جنگل مثل يه حيوون بميرم
200
00:12:35,362 --> 00:12:36,739
شنيدي چي گفتم؟
201
00:12:37,430 --> 00:12:38,738
مزخرفه
202
00:12:41,735 --> 00:12:44,045
مسيح، اگه کمکم کني پيداش کنم
203
00:12:45,405 --> 00:12:49,478
وقتي کشتمش، قسم ميخورم که
آدم خوبي بشم
204
00:12:51,077 --> 00:12:54,058
بعدش به کليسا، دعاي روز يکشنبه ميرم
هر کاري که تو بخواي ميکنم
205
00:12:56,149 --> 00:12:59,323
،اما، من بايد اين کارو انجام بدم
مي فهمي که؟
206
00:13:00,787 --> 00:13:02,767
،من تا حالا ازت چيزي نخواستم
207
00:13:02,822 --> 00:13:04,096
... کمترين کاري که ميتوني بکني
208
00:13:10,897 --> 00:13:12,308
خداي من
209
00:13:31,084 --> 00:13:32,654
،اون همون درختيه که "مسر" تو رو بهش بست
210
00:13:32,752 --> 00:13:34,527
و گذاشت "ديکي بنت" با چوب به حسابت برسه؟
211
00:13:34,621 --> 00:13:35,827
فکر کن "ديکي" کارها رو مي گردوند
212
00:13:35,922 --> 00:13:37,595
مسر" فقط يه شريک بود"
213
00:13:39,926 --> 00:13:42,167
نظرت چيه که بريم داخل يه نگاهي بندازيم؟ -
اون اينجا نيست -
214
00:13:42,262 --> 00:13:43,832
،شايد هم توي اتاق پشتي مرده
215
00:13:43,930 --> 00:13:46,342
فقط چند سانت دورتر از موبايلي که
ميتونست جونش رو نجات بده
216
00:13:46,433 --> 00:13:47,810
احتمالش هست
217
00:13:49,135 --> 00:13:51,445
زياد مشتاق پيدا کردنش نيستي
218
00:13:51,504 --> 00:13:53,347
خب، اون چند باري ميخواست من رو بکشه
219
00:13:53,773 --> 00:13:56,982
شايد من زياد هم به سالم بودنش علاقه اي
نداشته باشم
220
00:13:57,711 --> 00:13:59,782
من ميخوام اون در رو چک کنم -
خب، اين کارو بکن -
221
00:14:02,882 --> 00:14:04,190
!سگ، سگ ، سگ
222
00:14:10,123 --> 00:14:11,329
لعنتي
223
00:14:12,659 --> 00:14:13,694
تو رو گاز گرفت؟
224
00:14:13,793 --> 00:14:16,000
نه، اما فکر کنم يه چيزي بين
من و خايه هام قرار گرفت
225
00:14:16,629 --> 00:14:18,336
!هی! هی
226
00:14:18,465 --> 00:14:20,467
تو کي هستي که تفنگت رو طرف
سگ من گرفتي؟
227
00:14:21,301 --> 00:14:23,042
مارشال هاي ايالتي. ميشه اين حيوون رو
کنترل کني؟
228
00:14:24,637 --> 00:14:25,911
چکار ميتونم براتون کنم؟
229
00:14:26,005 --> 00:14:28,417
قبل از اينکه مجبور بشيم بکشيمش
با زنجير ببندش
230
00:14:30,643 --> 00:14:31,587
!"چلسي"
231
00:14:31,678 --> 00:14:34,215
بيا اينجا
اره، درسته
232
00:14:34,314 --> 00:14:35,987
کوچولوي شکلات دوست من
233
00:14:37,317 --> 00:14:39,388
Y'all welcome to come down now.
234
00:14:39,886 --> 00:14:42,492
"دني"، درسته؟ "دني کرو" -
خودشه -
235
00:14:42,722 --> 00:14:44,224
تو صاحب اون سگه هستي که توي
کلويستون" دشات"
236
00:14:44,324 --> 00:14:46,099
پاي من رو گاز مي گرفت
237
00:14:46,192 --> 00:14:49,332
آره، اسمش "ميتزي" بود
حيوون خيلي خاصي بود
238
00:14:49,662 --> 00:14:51,335
پسر عموي اين سگه ميشه
239
00:14:51,398 --> 00:14:53,344
مگه نه عزيزم؟ آره
240
00:14:54,100 --> 00:14:56,102
چلسي" دو تا تخم بزگ داشت"
241
00:14:58,104 --> 00:15:00,345
... رفيق، يه لطفي به خودت کن
242
00:15:01,040 --> 00:15:03,077
و ديگه در مورد سگ من صحبت نکن
243
00:15:05,345 --> 00:15:07,848
"چي شد که اومدي توي خونه ي "ويد مسر
زندگي ميکني، "دني کرو"؟
244
00:15:09,682 --> 00:15:11,787
خب، حالا من همخونه اش حساب ميشم
245
00:15:12,018 --> 00:15:13,759
اين کمديه که حاضرم براي ديدنش پول بدم
246
00:15:13,853 --> 00:15:15,264
اون الان اينجا نيست
247
00:15:15,355 --> 00:15:19,531
اما شما ميتونيد هر چقدر خواستيد بگرديد
من چيزي براي مخفي کردن ندارم
248
00:15:19,592 --> 00:15:22,436
مطمئنم که "چلسي" خوشحال ميشه اين
اطراف رو بهتون نشون بده
249
00:15:22,529 --> 00:15:24,873
مگه نه خوشگله؟ درسته. آره
250
00:15:28,768 --> 00:15:30,372
از ديدنتون خوشحال شدم
251
00:16:01,801 --> 00:16:02,905
مادر به خطا
252
00:16:03,770 --> 00:16:05,249
کمکم کن
253
00:16:05,939 --> 00:16:07,816
خواهش ميکنم -
به من نگاه نکن، رفيق -
254
00:16:07,907 --> 00:16:09,580
متاسفم. به من نگاه نکن
255
00:16:09,909 --> 00:16:10,944
کمکم کن
256
00:16:13,613 --> 00:16:14,956
حالتون خوبه آقا؟
257
00:16:15,114 --> 00:16:16,616
گم شديد؟ حالتون بد به نظر ميرسه
258
00:16:17,016 --> 00:16:18,086
آره، گم شدم
259
00:16:18,251 --> 00:16:20,424
نيا نزديک -
چرا؟ -
260
00:16:20,687 --> 00:16:22,291
يه چيزي من رو گاز گرفت
261
00:16:22,355 --> 00:16:23,629
ممکنه مسري باشه
262
00:16:23,756 --> 00:16:25,793
فکر کنم گرما زده شديد آقا
263
00:16:25,859 --> 00:16:27,634
فقط ... فقط اونجا بمون
264
00:16:28,127 --> 00:16:29,265
باشه؟
265
00:16:31,464 --> 00:16:33,171
اه، خداي من
چه بلايي سرت اومده؟
266
00:16:33,333 --> 00:16:34,437
... شما فقط
267
00:16:34,501 --> 00:16:37,345
فقط اونجا بمونيد، باشه؟ جدا ميگم
268
00:16:37,537 --> 00:16:40,177
مي دونم که گيج شدي، اما همه چيز
درست ميشه
269
00:16:40,273 --> 00:16:41,684
اومديم اينجا که کمکت کنيم
270
00:16:41,774 --> 00:16:43,845
وينس"، يه جايي اون عقب براش جور کن"
271
00:16:44,811 --> 00:16:46,313
!خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب
من ميام پيشتون
272
00:16:46,379 --> 00:16:47,687
من ميام، باشه؟
273
00:16:47,780 --> 00:16:49,453
فقط .. فقط بزاريد من ... من ميام اونجا
274
00:16:49,983 --> 00:16:51,690
فقط ... ميام دنبالت، باشه؟
275
00:16:52,318 --> 00:16:53,820
باشه -
حتما عزيزم -
276
00:16:53,953 --> 00:16:56,456
فقط بيا پايين پيش ما
فقط... خيلي راحت
277
00:16:58,658 --> 00:17:01,161
پاتون گير کرده؟ -
نه، حالم خوبه-
278
00:17:15,975 --> 00:17:18,080
کمک کمک
279
00:17:18,578 --> 00:17:19,750
!خداي من
280
00:17:20,079 --> 00:17:22,753
!خدايا، سرم! درد ميکنه
281
00:17:22,849 --> 00:17:24,851
بايد از اينجا ببريمش -
فکرکنم دارم غش ميکنم -
282
00:17:24,918 --> 00:17:26,397
بايد سريع از اينجا ببريمش
283
00:17:26,686 --> 00:17:27,824
داره بيهوش ميشه
284
00:17:27,887 --> 00:17:29,059
کمکم کنيد
285
00:17:41,000 --> 00:17:43,344
بذار موضوع رو روشن کنم
286
00:17:43,703 --> 00:17:47,276
،مارشال هاي ايالتي داره تمام خونه هاي شهر رو ميگردن
287
00:17:47,373 --> 00:17:51,014
به علاوه "دوي" و اون عوضي که قرار بود بکشه
.جفتشون گم شدن
288
00:17:51,177 --> 00:17:53,054
درسته، يا چيزي رو جا انداختم؟
289
00:17:53,112 --> 00:17:54,523
خب، "وايلد ترکي" هامون تموم شده
(نوعي مشروب مخصوص ايالت کنتاکي)
290
00:17:54,581 --> 00:17:56,720
ميفهميد چقدر اوضاع خرابه؟ مگه نه؟
291
00:17:57,116 --> 00:18:00,529
کلا چرا مامورهاي فدرال دنبال يه جنگلي
مردني مي گردن؟
292
00:18:00,587 --> 00:18:02,294
اين کار رو نمي کنن
اونا دنبال من هستن
293
00:18:02,388 --> 00:18:04,800
اين همون مارشالي هست که من رو
"انداخت توي "استارک
294
00:18:04,891 --> 00:18:06,370
اون من رو ميخواد
295
00:18:06,693 --> 00:18:07,899
براي همين اينجاست
296
00:18:07,961 --> 00:18:09,440
.ميدوني منظورم چيه
297
00:18:09,529 --> 00:18:12,066
آره، "دني"، ميدونم ميخواي چکار کني
ميخواي اونو بکشي، درسته؟
298
00:18:12,131 --> 00:18:14,475
ميخواي يه مامور دولت رو بکشي چونکه چي؟
299
00:18:14,567 --> 00:18:16,774
.چون اون سگ ازگلت رو درست صدا نکرده
300
00:18:17,370 --> 00:18:18,713
اسمش "چلسي" ـه
301
00:18:18,972 --> 00:18:21,578
اگه الان بکشيمش، بايد از اينجا هم بريم -
درسته -
302
00:18:21,874 --> 00:18:23,615
اما اين دفعه اونا براي هميشه ميوفتن دنبالمون
303
00:18:23,710 --> 00:18:25,451
لعنت خدا. بهت گفتم
304
00:18:25,545 --> 00:18:26,888
که بايد "مسر" رو ميکشتم
305
00:18:26,946 --> 00:18:28,789
و من گفتم که حالا نوبت "دوي" ـه
306
00:18:28,982 --> 00:18:32,088
من دليل داشتم، پس وقت رو تلف نکنيم که
.دوباره همونا رو بگم
307
00:18:32,785 --> 00:18:33,786
حالا ميخواي چکار کني؟
308
00:18:33,886 --> 00:18:36,958
ميخوام پسر عمو "دوي" رو پيدا کنم
و مطمئن بشم که کار رو تموم کرده
309
00:18:37,256 --> 00:18:39,133
،و اگه نکرده، خودم اين کار رو انجام بدم
310
00:18:39,225 --> 00:18:41,136
که يعني بايد "دوي" رو بکشم
311
00:18:42,228 --> 00:18:44,674
همه عمق چيزي که من ميگم
رو درک ميکنن؟
312
00:18:45,398 --> 00:18:46,502
آره؟
313
00:18:47,567 --> 00:18:49,945
خيلي خب، "کندال"،برو به کارهاي
مشروب فروشي برس
314
00:18:50,903 --> 00:18:51,904
عوضي
315
00:18:51,971 --> 00:18:53,109
وايلد ترکي" هامون تموم شد"
316
00:18:53,172 --> 00:18:54,310
باشه، شنيدم
317
00:18:54,407 --> 00:18:57,149
اين رو هم به ليست "کوچکترين
مشکلاتمون" اضافه ميکنم
318
00:18:58,411 --> 00:18:59,822
تو مياي؟
319
00:19:06,152 --> 00:19:07,790
چيزي خنده داره، عزيزم؟
320
00:19:07,854 --> 00:19:09,424
نه، هيچي
321
00:19:09,756 --> 00:19:11,599
اين بعد از ظهر زيبا قراره کجا بريم؟
322
00:19:11,958 --> 00:19:12,959
سالن غذاخوري
323
00:19:13,026 --> 00:19:14,596
راحت ميتوني غذا بخوري از وقتي خوب شدي؟
324
00:19:14,794 --> 00:19:17,434
خيلي از دخترهاي سفيد، سخت ميتونن
غذاشون رو پايين نگه دارن
325
00:19:17,497 --> 00:19:18,601
خيلي لاغر ميشن اينجا
326
00:19:18,931 --> 00:19:20,205
خيلي خوشايند نيست
327
00:19:21,267 --> 00:19:23,804
دقيقا داريم در چه موردي صحبت مي کنيم؟
328
00:19:23,970 --> 00:19:27,110
فقط يه مکالمه کوچيک داريم. همش همين
در ضمن من "آلبرت" هستم
329
00:19:27,707 --> 00:19:30,984
خب، "آلبرت"، زياد حال گپ زدن ندارم
330
00:19:31,611 --> 00:19:33,181
احتمالا يک کم گرسنمه
331
00:19:33,279 --> 00:19:35,782
آره، بعضي دخترها گرسنه ميشن
332
00:19:35,882 --> 00:19:39,489
شايد بايد يک کم غذا توي سلولشون
نگاه دارن، مگه نه؟
333
00:19:40,053 --> 00:19:42,556
باعث ميشه درد هاي گرسنگي
شبانه کم بشه
334
00:19:42,655 --> 00:19:44,965
پس اومدي اينجا رو بگردي؟
335
00:19:46,392 --> 00:19:48,633
خب، زود باش
کاري که بايد بکني رو انجام بده
336
00:19:55,902 --> 00:19:58,576
وقتي اومدم، تو به چي ميخنديدي؟
337
00:19:59,238 --> 00:20:00,239
هيچي
338
00:20:00,573 --> 00:20:01,881
"دختر، يه بار ديگه بگي "هيچي
339
00:20:01,974 --> 00:20:05,751
جوري صورتت رو ميکوبم به اون دستشويي
که قابل شناسايي نباشي
340
00:20:05,845 --> 00:20:07,324
حالا به سوالم جواب بده
341
00:20:08,481 --> 00:20:12,429
داشتم فکر ميکردم، براي اينکه يه
مبارز طوفان" باشي، قدت کوتاه نيست؟"
نام سربازاني stormtroopers مبارز طوفان يا)
(در سري جنگ ستارگان است
342
00:20:14,420 --> 00:20:16,263
تو دختر خوشگلي هستي، مگه نه؟
343
00:20:16,856 --> 00:20:17,994
شايد ...
344
00:20:18,658 --> 00:20:22,105
شايد نه مثل قديم ها
اما به اندازه کافي زيبا هستي
345
00:20:24,997 --> 00:20:26,237
من داشتم تحسين ـت ميکردم
346
00:20:26,332 --> 00:20:28,539
نمي توني ازم يه تشکر خشک و خالي کني؟
347
00:20:31,571 --> 00:20:33,676
ممنونم -
خواهش مي کنم -
348
00:20:35,041 --> 00:20:36,782
حالا لباس هات رو در بيار و خم شو
349
00:20:38,044 --> 00:20:39,853
چي؟ -
شنيدي چي گفتم -
350
00:20:41,914 --> 00:20:43,018
گم شو
351
00:20:44,917 --> 00:20:47,363
خوبه
چطور ممکنه از اين کارم پشيمون بشم؟
352
00:20:47,420 --> 00:20:48,524
من از اين لذت ميبرم
353
00:20:48,855 --> 00:20:52,701
حالا لباست رو در بيار و خم شو
يا من مجبورت ميکنم اين کار رو بکني
354
00:20:52,759 --> 00:20:54,761
!ولم کن -
افسر "فکوس" ؟ -
355
00:20:54,861 --> 00:20:56,863
"من گفتم، "مقاومت نکن
356
00:20:57,363 --> 00:20:59,741
همه چي مرتبه؟ -
"من گفتم، "مقاومت نکن -
357
00:21:00,066 --> 00:21:01,272
اينجا مشکلي پيش اومده؟
358
00:21:03,569 --> 00:21:05,981
من ليز خوردم و بازو ش رو گرفتم. تقصير خودم بود
359
00:21:06,539 --> 00:21:08,541
بايد اينجا مواظب باشي، خانم
360
00:21:08,608 --> 00:21:10,144
اينجا جاي رقص دو نفره نيست
361
00:21:11,110 --> 00:21:12,885
بزار ببرمت به سالن غذاخوري
362
00:21:22,889 --> 00:21:23,890
همچنان به غرب ميره؟
363
00:21:23,956 --> 00:21:25,458
يک کم ديگه به "نشويل" ميرسه
364
00:21:25,558 --> 00:21:26,662
بايد بنزين بزنم
365
00:21:26,759 --> 00:21:27,760
همين کار رو بکن
366
00:21:27,827 --> 00:21:30,501
اگه توقف کرد، تو هم همون نزديکي وايسا
367
00:21:30,596 --> 00:21:32,769
و از دبه بنزني که تو صندوق عقب
.گذاشتم استفاده کن
368
00:21:35,601 --> 00:21:37,638
.فقط نذار از جلو چشمت دور بشه
369
00:21:37,737 --> 00:21:39,307
!"ريلن گيونز"
370
00:21:39,605 --> 00:21:42,108
.خب، متاسفانه وقتي اومدي که بارمون بسته هستش
371
00:21:42,742 --> 00:21:46,417
،حالا ميتونم بار رو باز کنم
.ولي تو هم بايد دست به جيب بشي
372
00:21:47,079 --> 00:21:50,424
يه لحطه فرصت بده که براي جواب دادن تمام
.متلک هام رو جمع کنم
373
00:21:50,750 --> 00:21:54,596
دارم با خودم کلنجار ميرم
.که چند تا اسلحه با خودت داري
374
00:21:54,787 --> 00:21:55,959
.خب، اونطوري مسلح نيستم
375
00:21:56,022 --> 00:21:58,866
.فقط دارم لوازم رو جا به جا ميکنم
376
00:21:58,958 --> 00:22:02,804
تازه اش هم اين يه وسيله ي قانوني شکاري
.براي محافظت از خودمون هست
377
00:22:02,929 --> 00:22:04,272
.معاون "گترسون" رو که ميشناسي
378
00:22:04,931 --> 00:22:07,172
.خب، فکر کنم يه دوست مشترک داريم
379
00:22:07,266 --> 00:22:09,007
.يا بايد بگم که داشتيم
380
00:22:09,268 --> 00:22:10,679
.مطمئن نيستم که دوست خطابش ميکردم
381
00:22:10,770 --> 00:22:12,340
خب، منم مطمئن نيستم که اونم
.همينکارو ميکرد
382
00:22:12,972 --> 00:22:14,610
.جنايت کاري که اسلحه حمل ميکنه
383
00:22:14,974 --> 00:22:18,114
.ميتونه باعث محکوم کردنت بشه
،فک کن که يه مقدار واسه رضاي دل خودمه
384
00:22:18,511 --> 00:22:21,185
.ولي در حال حاضر نگراني هاي شديدتري داريم
385
00:22:21,280 --> 00:22:24,454
.ولي در حال حاضر نگراني هاي شديدتري داريم
386
00:22:26,652 --> 00:22:29,565
.فهميدم که اساسا "ويد مسر" براي تو کار ميکرده
387
00:22:29,655 --> 00:22:33,034
خب، استفاده از فعل گذشته باعث شد
.دلشوره بهم دست بده
388
00:22:33,125 --> 00:22:36,004
.از ديروز يا بيشتر، طرف ناپديد شده
389
00:22:36,362 --> 00:22:40,742
و چي باعث شد که فکر کني که
اون هنوز هم با من ارتباطش رو ادامه ميداده؟
390
00:22:40,900 --> 00:22:44,245
خب، ميدونم که براي اداره ي ما
،خبرچيني فعاليت هاي تو رو ميکرده
391
00:22:44,370 --> 00:22:47,817
و ميدونم که اين رو ميدوني
.چونکه بهش اطلاعات چرت و پرت ميدادي
392
00:22:47,907 --> 00:22:52,378
،"چرا، "ريلن گيونز
.روحم هم خبر نداره که منظورت چيه
393
00:22:52,478 --> 00:22:55,687
تو به مسر اطلاعات بدرد نخور ميدادي و
،اونم به دادستاني ايالات متحده اطلاعات غلط میداده
394
00:22:55,815 --> 00:22:58,159
و اونا هم رو اين موضوع تجديد نظر کنند
.که اون خبرچين بدرد بخوريه
395
00:22:58,217 --> 00:23:01,221
در حالي که ازش براي کلاهبرداري
.از آدري استفاده ميکردي
396
00:23:01,320 --> 00:23:03,766
..و حالا اون خبر چين مخفيشون گمشده
397
00:23:04,023 --> 00:23:07,664
،چه فکر بدي
.ولي فقط در نظر بگير که طرف يه جايي مُرده پيدا بشه
398
00:23:08,661 --> 00:23:13,007
در صورتي که هيچ مدرکي وجود نداشته باشه
باعث ميشه حسابي مظنون به نظر بياي
399
00:23:13,065 --> 00:23:14,408
.يه جورايي تنها مظنون
400
00:23:14,500 --> 00:23:17,572
.و فکر کن که اون رفته ماهيگيري
401
00:23:17,670 --> 00:23:18,910
فکر ميکني که اين اتفاق افتاده؟
402
00:23:19,005 --> 00:23:22,214
خب من نميدونم
چونکه اون من رو به ماهيگيريش دعوت نکرد
403
00:23:22,742 --> 00:23:23,880
سعي کردي بهش زنگ بزني؟
404
00:23:23,943 --> 00:23:26,014
اينکار رو کرديم ولي تلفنش رو
.تو آدري پيدا کرديم
405
00:23:26,178 --> 00:23:30,183
يه خلافکار باهوش به افرادش
تلفن اعتباري ميده
406
00:23:30,249 --> 00:23:34,095
که تنها خودِ رئيس از شماره اش خبر داره
.که اينطوري خطر لو رفتن رو به حداقل ميرسونه
407
00:23:34,186 --> 00:23:36,427
ريلن گيونز، داري مخم رو ميزني؟
408
00:23:36,522 --> 00:23:37,933
،شماره تلفن اعتباريش رو بهمون بده
409
00:23:38,024 --> 00:23:40,630
و بريم ببينيم که تلفنش رو
.با خودش تو ماهيگيري برده يا نه
410
00:23:48,567 --> 00:23:52,379
خب الان که ديگه با نيروي انتظامي
،کاملا همکاري کردم
411
00:23:52,638 --> 00:23:54,379
آزاد هستم که برم؟
412
00:23:55,207 --> 00:23:58,484
تيم، اشکال نداره که همينجا بموني و
چند دقيقه با بويد همراه باشي؟
413
00:23:58,577 --> 00:24:00,079
.خب از خدامه
414
00:24:01,580 --> 00:24:02,581
.خودکارم رو بده
415
00:24:03,916 --> 00:24:04,951
کجا داري ميري؟
416
00:24:05,051 --> 00:24:07,327
.بفهمم که چه مزخرفي تحويلمون دادي
417
00:24:07,887 --> 00:24:09,889
.شماره اي که دادي رو واسه مکانيابي ارسال کردم
418
00:24:10,122 --> 00:24:11,465
.بله. باشه
419
00:24:13,993 --> 00:24:15,267
.مولن -
...آرت -
420
00:24:15,594 --> 00:24:16,664
اد هستم
421
00:24:16,762 --> 00:24:17,832
گوش کن، هنوز هم به اون شبي که نيکي آگوستين
422
00:24:17,930 --> 00:24:19,466
به قتل رسيد علاقمند هستي؟
423
00:24:19,565 --> 00:24:20,509
.آره
424
00:24:20,599 --> 00:24:21,976
لقمه ي چرب و چيلي برام داري؟
425
00:24:22,068 --> 00:24:24,105
.اوه، از لقمه بيشتره -
جدي؟ -
426
00:24:25,338 --> 00:24:26,476
خب، چي ميدوني؟
427
00:24:27,173 --> 00:24:29,414
فکر کنم که بهتره امشب به
.ديترويت بياي
428
00:24:30,009 --> 00:24:31,420
.خيلي خب
429
00:24:32,078 --> 00:24:34,490
بذار ببينم ميتونم امشب اونجا بيام يا نه -
خيلي خب -
430
00:24:43,022 --> 00:24:44,501
هيچي؟ -
.نه -
431
00:24:44,590 --> 00:24:45,967
.خب پس همچنان ميگرديم
432
00:24:46,292 --> 00:24:49,796
در همين حال هم بريم يه چيز
،قدرتمند تري براي پشت بار گذاشتن بگيريم
433
00:24:49,862 --> 00:24:53,810
تا دفعه بعدي داداش کوچولومون
يه چيزي جز شومبولش براي دفاع داشته باشه؟
434
00:24:54,200 --> 00:24:55,508
شات گان کوچيک چطوره؟
435
00:24:55,601 --> 00:24:57,274
.آره، اينکارو براش انجام ميده -
.آره -
436
00:24:58,471 --> 00:24:59,609
!دوئي
437
00:25:00,639 --> 00:25:02,118
سلام پسر، کجايي؟
438
00:25:02,508 --> 00:25:04,454
...هي! چي؟ لعنتی
439
00:25:04,610 --> 00:25:06,021
داري گريه ميکني؟
440
00:25:06,779 --> 00:25:08,781
.خيلي خب، فقط همونجا بمون پسر
441
00:25:08,848 --> 00:25:10,623
.آره، ميام دنبالت
442
00:25:10,983 --> 00:25:14,294
.باشه. من همه چيز رو راست و ريس ميکنم
443
00:25:15,788 --> 00:25:18,632
مالک اون رو نديده، و به خانوم شب کار هم زنگ زد
.اونم نديده اش
444
00:25:18,691 --> 00:25:20,728
مطمئني که مکان ياب اينجا رو نشون ميده؟
445
00:25:20,826 --> 00:25:22,362
.اينجا تقريبا دشت ــه
446
00:25:23,329 --> 00:25:25,036
...نه، فکر کنم که
447
00:25:26,866 --> 00:25:28,470
.ميدوني چيه؟ بيخيالش
448
00:25:30,036 --> 00:25:31,538
.فکر کنم که پيداش کردم
449
00:25:32,505 --> 00:25:35,543
خب ببين، همه اش بخاطر اين بود که
.مسر يه بيلچه آورده بود
450
00:25:35,641 --> 00:25:37,552
يه چي؟ -
.يه بيلچه -
451
00:25:37,643 --> 00:25:40,021
.دوئي! بس کن پسر
.حتي نميتونم بشنومش
452
00:25:40,079 --> 00:25:43,356
سرنخي داري اصلا که الان کجاست؟
453
00:25:43,482 --> 00:25:45,689
خب، ما اومديم به حاشيه جاده
454
00:25:46,218 --> 00:25:48,892
."نزديک همين اقامتگاه "صبحونه و خواب
455
00:25:48,988 --> 00:25:50,433
حالا هم اون نبايد زياد دور شده باشه
456
00:25:50,523 --> 00:25:53,003
چونکه وقتي که بالاسرش
.رسيدم حسابي رو به موت بود
457
00:25:56,095 --> 00:25:57,506
حرفم رو باور ميکني، درسته دريل؟
458
00:25:58,597 --> 00:26:00,235
.يعني طرف مرده بود
459
00:26:00,332 --> 00:26:01,777
...نميدونم چطور -
چطور چي؟ -
460
00:26:01,867 --> 00:26:04,905
چطور يه مَرد مُرده
بلند شده و از بين درخت ها خارج شده؟
461
00:26:05,171 --> 00:26:07,276
.ما يه ذره با اين قضيه مشکل دارم پسر عمو
462
00:26:09,341 --> 00:26:10,445
خب الان چي ميشه؟
463
00:26:10,743 --> 00:26:12,848
.ميريم اون بالا و پيداش ميکنيم
464
00:26:13,012 --> 00:26:15,288
.و اگه لازم باشه، کار رو تموم ميکني
465
00:26:17,450 --> 00:26:19,794
اگه که پيداش نکرديم چي ميشه؟
466
00:26:20,386 --> 00:26:23,265
خب اون ديگه کلا تبديل به يه قضيه ديگه
ميشه پس، مگه نه؟
467
00:26:29,562 --> 00:26:30,768
.سگ تو روحت
468
00:26:38,804 --> 00:26:41,216
.به نظر مياد که مشکلت، ترتيب خودش رو داده
469
00:26:41,774 --> 00:26:43,253
.خوش به حال پسر عمو
470
00:26:45,711 --> 00:26:47,156
.خوش به حالت پسر
471
00:27:03,929 --> 00:27:05,272
ميخواي مسابقه بديم؟
472
00:27:06,732 --> 00:27:08,939
اون بيرون همه چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي ريلن؟
473
00:27:09,001 --> 00:27:11,675
اگه که همه چيز شامل ويد مسر با
،چند تا گلوله تو بدنش باشه
474
00:27:11,770 --> 00:27:12,840
.فکر کنم که پيدا کردمش
475
00:27:12,938 --> 00:27:13,973
اون مُرده؟
476
00:27:14,073 --> 00:27:16,747
"تو جاده ي سوم نزديک اقامتگاه "صحونه و خواب
.وسط جنگل
477
00:27:17,076 --> 00:27:18,453
به نظر مياد که چند تا ضربه خورده
478
00:27:18,511 --> 00:27:21,651
.بعد مثل مرغ سرکنده از بين درخت ها حرکت کرده
479
00:27:21,747 --> 00:27:23,420
.خب، عميقا متاسفم که اين رو ميشنوم
480
00:27:23,849 --> 00:27:25,419
.خب، من ديگه ميرم سراغ کارم
481
00:27:25,584 --> 00:27:27,586
کجا داري ميري که اينقدر براي رسيدن بهش
عجله داري بويد؟
482
00:27:27,686 --> 00:27:30,462
زندگيم ريلن، که بهت برنخوره، ولي هرچي کمتر
.توش باشي، بهتره
483
00:27:32,491 --> 00:27:34,493
چيه، هنوز فکر ميکنيد که اين قضيه رو
بچسبونيد به من؟
484
00:27:34,660 --> 00:27:36,640
نميدونم. تيم، تو چي فکر ميکني؟
485
00:27:36,695 --> 00:27:39,335
سابقه ي خشونت، عجله داره که
.با اسلحه جايي بره
486
00:27:39,431 --> 00:27:41,775
.قرباني خبرچيني بوده که عليه اش کار ميکرده
487
00:27:41,834 --> 00:27:43,336
.من که ميگم بذاريم بره
488
00:27:43,435 --> 00:27:44,641
.يه لحظه صبر کن
489
00:27:44,703 --> 00:27:46,205
من کسي هستم که داوطلبانه اطلاعاتي
490
00:27:46,305 --> 00:27:48,012
.رو داد که شما رو به جنازه ي طرف رسوند
491
00:27:48,274 --> 00:27:49,651
،حالا، من حقوقدان نيستم
492
00:27:49,708 --> 00:27:52,814
.ولي معتقدم که به قدر کافي همکاري کردم
493
00:27:52,978 --> 00:27:55,515
،بويد، اگه فکر ميکرديم که تو انجامش دادي
494
00:27:55,614 --> 00:27:56,991
،همين الان تو حبس بودي
495
00:27:57,049 --> 00:27:59,359
.و لذتي بيشتر از اين برام نيست
496
00:27:59,652 --> 00:28:03,862
خب، اگه کرو ها همونطور که دوستت ميگه
،اينورا پيداشون شده
497
00:28:03,956 --> 00:28:06,800
.اونا مشکلت هستند ريلن. نه من
498
00:28:16,035 --> 00:28:17,673
يه سيگار ديگه داري؟
499
00:28:19,171 --> 00:28:21,082
.هيچوقت به عنوان سيگاري نميشناختمت کرين
500
00:28:22,141 --> 00:28:23,745
.تو بعضي روز ها طلب ميکنه به گمونم
501
00:28:24,143 --> 00:28:25,713
.تو همچين جايي هميشه سيگار طلب ميکنه
502
00:28:26,545 --> 00:28:29,389
به قدري اينجا جوري هست که بخوام
.تو مايع ضد عفوني حموم کنم
503
00:28:38,857 --> 00:28:41,770
...اون زنداني که برخورد داشتي
.همون بلوند گوشته
504
00:28:42,428 --> 00:28:45,238
.نميشه تشخيص داد که چطوري کار ميکنه البته
.مسئله زمانه
505
00:28:45,331 --> 00:28:47,004
.اره، موضوع همينه
506
00:28:52,538 --> 00:28:54,449
.اون تحت حفاظته ازگل نفهم
507
00:28:54,673 --> 00:28:55,743
نميتوني متوجه بشي؟
508
00:28:58,110 --> 00:29:01,182
.شايد اين چشمت ديگه بدردت نخوره
509
00:29:01,513 --> 00:29:02,514
.نه، لطفا
510
00:29:02,881 --> 00:29:05,225
.تکرار نشه
فهمیدی؟
511
00:29:06,352 --> 00:29:07,353
بگو
512
00:29:07,620 --> 00:29:09,122
.تکرار نميشه. تکرار نميشه
513
00:29:15,127 --> 00:29:17,038
ميدونستي که لبخند قشنگي داري؟
514
00:29:32,144 --> 00:29:34,988
تا کي ميخواي من رو اينطوري زنداني کني؟
515
00:29:35,381 --> 00:29:38,123
تا وقتيکه عقل وامونده ات بياد سر جاش
.و درست رفتار کني
516
00:29:38,217 --> 00:29:40,094
.نميتوني من رو اينجا نگه داري دريل
517
00:29:40,152 --> 00:29:42,723
.اين حبس غير قانوني يا يه همچين چيزيه
518
00:29:42,921 --> 00:29:44,491
خب که چي، ميخواي ازم شکايت کني؟
519
00:29:44,590 --> 00:29:47,833
خب فرض کن که شکايت کردم
مردک ازگل، اونموقع چي؟
520
00:29:49,061 --> 00:29:51,564
،تمام اون گند کاري هايي که مجبورم کردي انجام بدم
521
00:29:51,630 --> 00:29:54,008
...کشوندن مسر تو جنگل و کشتنش
522
00:29:54,133 --> 00:29:56,010
چرا مجبورم کردي اينکارو کنم؟
523
00:29:56,135 --> 00:29:58,081
چرا؟ -
!هی !هی -
524
00:29:58,937 --> 00:30:00,917
اين نق زدن هاي مسخره ات تموم شد؟
525
00:30:02,574 --> 00:30:03,746
ميتونيم حرف بزنيم؟
526
00:30:04,176 --> 00:30:05,484
چرا مجبورم کردي اينکارو کنم؟
527
00:30:05,577 --> 00:30:06,817
.بهت ميگم چرا
528
00:30:07,680 --> 00:30:09,591
.من تو رو به عنوان يه کرو ميشناسم
529
00:30:10,249 --> 00:30:11,421
.تو يکي از ما هستي
530
00:30:12,484 --> 00:30:14,521
.من از شما ها نيستم -
نيستي؟ -
531
00:30:16,355 --> 00:30:19,461
.پس برو و مثل يه دختر پتياره بزن به چاک
532
00:30:19,525 --> 00:30:20,526
.بفرما برو
533
00:30:21,427 --> 00:30:22,371
.ولي بهت ميگم که قضيه چيه
534
00:30:22,461 --> 00:30:24,771
ميري بيرون و دهن وامونده ات رو باز ميکني و
535
00:30:24,863 --> 00:30:28,003
،درباره ي تمام کارهايي که کرديم ميگي
536
00:30:29,101 --> 00:30:32,548
فقط يادت باشه که کدوممون بود
.که به مسر شليک کرد
537
00:30:32,938 --> 00:30:34,611
.آره پسر جان
538
00:30:35,274 --> 00:30:37,379
.کار تو بود پسر
539
00:30:38,310 --> 00:30:39,618
.همه اش تو بودي
540
00:30:40,713 --> 00:30:41,953
...یا
541
00:30:43,115 --> 00:30:46,028
يا ميتوني کار سخت رو بکني و
.با خانواده بموني
542
00:30:47,119 --> 00:30:49,565
،جزوي از کرو ها در ساخت اينجا باشي
543
00:30:50,656 --> 00:30:53,068
.و مزايايي بخاطر اون وفاداري کسب کني
544
00:30:54,293 --> 00:30:56,364
.به نظر مياد که داري خرحمالي بهم ميندازي
545
00:30:56,495 --> 00:30:57,997
...نه
546
00:30:58,297 --> 00:31:00,368
.نه، من بهت دارم زندگي ميدم دوئي کرو
547
00:31:01,633 --> 00:31:03,510
.تو فقط بايد انتخاب کني
548
00:31:09,074 --> 00:31:11,987
خب اين مشخص ميکنه که
چرا پسر عموم پشتش حسابي گرمه و
549
00:31:12,678 --> 00:31:14,749
.جرات دستبرد بزرگ زدن رو داره
550
00:31:14,847 --> 00:31:16,053
اون کيه؟
551
00:31:16,982 --> 00:31:19,155
تا حالا اسم رادني "هات رود" دانهام رو شنيدي؟
552
00:31:19,685 --> 00:31:20,686
.لعنتی
553
00:31:20,753 --> 00:31:22,164
درسته! لعنتی
554
00:31:22,821 --> 00:31:24,767
...ولي ميدوني که چي ميگن
555
00:31:25,090 --> 00:31:28,003
.هرچقدر که بزرگترن، سقوطشون سخت تره
556
00:31:29,094 --> 00:31:30,266
خب که چي؟
557
00:31:30,829 --> 00:31:31,830
الان اينکارو ميکني؟
558
00:31:33,866 --> 00:31:35,504
.امشب نه
559
00:31:36,368 --> 00:31:37,938
،وقتي ميخواي يه درخت قطور رو ببري
560
00:31:38,036 --> 00:31:40,448
بايد که حواست جمع باشه که
.يه اره ي بزرگ بياري
561
00:31:41,206 --> 00:31:42,344
ولي به زودي
562
00:31:43,909 --> 00:31:46,014
به زودي زود
563
00:31:51,183 --> 00:31:55,097
.عاليه، عاليه، عاليه. تمام بررسي ها شده
.ناگهان
564
00:31:55,454 --> 00:31:58,060
.گلوله ها از جسد خارج شدند
.کاليبر .32 هستند
565
00:31:58,123 --> 00:31:59,534
،تو کل کوهستان آواره بوده
566
00:31:59,591 --> 00:32:01,229
سگ ها جاييکه بهش احتمالا حمله شده رو پيدا کردن
567
00:32:01,293 --> 00:32:02,533
.ولي همه چي تميز شده بود
568
00:32:02,594 --> 00:32:05,370
.تنها چيزي که پيدا کردن سر يه بيلچه بود
569
00:32:06,198 --> 00:32:07,438
.کار کرو ها بوده
570
00:32:07,533 --> 00:32:11,140
نميدونم کدومشون ولي يا روي دني يا
.اون هائيتيه شرط ميبندم
571
00:32:11,437 --> 00:32:14,782
،خب پليس کنتاکي احضارشون کرد و ازشون بازجويي کرد
.و اظهاراتشون که مشکلي نداشت
572
00:32:14,873 --> 00:32:18,116
کلي وقت دارم که باهام همه چيز رو
.درباره روزي که بخاطرش اينهمه اينور اونور رفتم در ميون بذاري
573
00:32:18,210 --> 00:32:19,951
،آره، خب ميدوني، اداره ي ما همه چيز رو ساده دوست داره
574
00:32:20,045 --> 00:32:22,992
و سادگي اينه که يه خبرچين که درباره ي سردسته ي خلافکار اطلاعات ميده
575
00:32:23,081 --> 00:32:24,151
مُرده پيدا شده
576
00:32:24,249 --> 00:32:27,059
اينطوري ميشه که انگار خبرچين توسط
.سردسته ي خلافکار کشته شده
577
00:32:28,487 --> 00:32:29,659
چيه؟ بامزه است؟
578
00:32:29,955 --> 00:32:32,959
چيزي که بامزه اس اينه که به بويد کراودر
.ميگي سردسته ي خلافکار
579
00:32:33,058 --> 00:32:34,662
ميدوني بنظرم چي خنده داره؟
580
00:32:34,760 --> 00:32:36,797
.تو هنوز اصرار داري که اون نيست
581
00:32:36,895 --> 00:32:39,967
.هي، دوست داشتم که کار بويد بود
.خودم بهش دستبند ميزدم
582
00:32:40,065 --> 00:32:43,569
،ولي واسه بويد مسر ميخواي عدالت برپا کني
.با کرو ها شروع کن
583
00:32:43,635 --> 00:32:44,636
.جالبه
584
00:32:44,903 --> 00:32:47,747
همون کرو ها که براي ديدنشون
تو فلوريدا به شهر هندري رفتي؟
585
00:32:47,806 --> 00:32:48,841
.که اونجا فرستاده شده بودم
586
00:32:48,941 --> 00:32:52,787
.و يهو چند هفته بعد، اونا تو کنتاکي هستند
587
00:32:53,479 --> 00:32:55,481
چيه؟ همه با هم برگشتيد؟
588
00:32:57,816 --> 00:32:59,454
.به هر حال کارت تو پيدا کردن مسر خوب بود
589
00:32:59,518 --> 00:33:01,998
.حق با تو بود
آرت احتمالا بايد بهت ميگفت که طرف خبرچينمونه
590
00:33:02,087 --> 00:33:03,327
احتمالا
591
00:33:03,655 --> 00:33:04,827
هي، آرت کجاست؟
592
00:33:11,129 --> 00:33:12,870
.پليس ديترويت بخاطر نداشتن کارت ماشين گرفتش
593
00:33:12,965 --> 00:33:14,672
.خواست به مرکز اطلاعات جرائم بين المللي منتقل شه
594
00:33:14,766 --> 00:33:18,145
.مشخص شد که طرف يه شاه ماهيه
.يه قاچاقچي مواد کانادايي
595
00:33:18,203 --> 00:33:19,341
حرف حسابش چيه؟
596
00:33:19,538 --> 00:33:21,347
اون حاضره براي برگشتن به اونور رودخونه ي
597
00:33:21,440 --> 00:33:24,284
.ملکه چي چي آلتش رو هم تحويل بده
598
00:33:25,210 --> 00:33:27,383
.گفتم احتمالا دلت ميخواد که بشنوي چي پيشنهاد ميده
599
00:33:28,046 --> 00:33:29,047
.ممنون
600
00:33:29,948 --> 00:33:30,949
.موفق باشي
601
00:33:33,519 --> 00:33:34,964
تو همون اهل کنتاکي هستي؟
602
00:33:35,621 --> 00:33:38,465
.من همون اهل کنتاکي هستم -
.شهر علف ها -
603
00:33:39,691 --> 00:33:40,863
.هيچوقت اونجا نبودم
604
00:33:40,959 --> 00:33:44,031
،مطمئن نيستم که فرصتش رو پيدا کني
.به وضعيتت نگاه کن
605
00:33:44,129 --> 00:33:45,665
.خب، مطمئنم که کم سعادتي منه
606
00:33:47,633 --> 00:33:48,839
خب چي ميخواي بدوني؟
607
00:33:49,067 --> 00:33:52,310
ميخوام بدونم که چه اتفاقي در فرودگاه تارمک
خارج از لکسينتون افتاد
608
00:33:52,371 --> 00:33:54,044
.در شبي که نيگي آگوستين کشته شد
609
00:33:54,139 --> 00:33:57,018
،ببين، همونطور که به يارو قبليه گفتم
.همه اش شايعه اس
610
00:33:57,242 --> 00:33:58,312
.اهميت نميدم
611
00:33:59,478 --> 00:34:04,223
،خب، تو معاملاتم با ازگل رواني بزرگ مرحوم سمي تونين
612
00:34:04,349 --> 00:34:08,320
اون بهم چند باري گفت که يه پليس اهل کنتاکي
باهاش همکاري داره
613
00:34:08,387 --> 00:34:12,062
...يا يه پليس در کنتاکي... يکي از اين دو تا
و اينکه اونجا بوده
614
00:34:12,157 --> 00:34:14,068
اون شبي که دخل نيکي آگوستين رو آورد
615
00:34:17,195 --> 00:34:18,196
.ادامه بده
616
00:34:18,830 --> 00:34:19,831
.همين بود
617
00:34:20,499 --> 00:34:21,842
همين؟
618
00:34:23,068 --> 00:34:24,513
خب، به رئيس کريکلند مربوطه
619
00:34:24,570 --> 00:34:27,847
ولي فکر نميکنم که اين باعث بشه به شمال برگردي
.تا به بيمه درماني رايگانت برسي
620
00:34:27,906 --> 00:34:31,183
،خيلي خب، ببين، اگه کل داستان رو ميخواي
621
00:34:32,010 --> 00:34:33,751
.بايد با پيکر حرف بزني
622
00:34:34,413 --> 00:34:37,758
،اون تا وقتي که... تا وقتيکه کشتش
.دست راست سمي بودش
623
00:34:38,784 --> 00:34:39,762
پيکر؟
624
00:34:39,851 --> 00:34:43,025
آره، نميدونم که اين اسمشه يا
.نام خانوادگيش يا اسم مستعارش
625
00:34:43,388 --> 00:34:44,458
هنوز همين اطرافه؟
626
00:34:45,057 --> 00:34:46,297
.روز شانسته
627
00:34:47,359 --> 00:34:51,774
فکر کنم از ترس اينکه هيولاي وحشتناک
،تئو تونين هنوز اين اطراف باشه
628
00:34:51,863 --> 00:34:56,972
اون نزديک شما تو جنگل ها
.با مردي به نام وين دافي پنهان شده
629
00:35:06,211 --> 00:35:08,657
.دستگاه شنود خراب شده بود. هيچي نشنيدم
630
00:35:11,216 --> 00:35:13,423
خب پس ميخواي اون رو برگردوني به اونور آبها؟
631
00:35:13,485 --> 00:35:16,830
.خب، احتمالا همينطوره
.به قدر کافي کانادايي ازگل تو اين کشور داريم
632
00:35:16,922 --> 00:35:18,902
...جاستين بيبر، سلن ديون
633
00:35:19,558 --> 00:35:20,832
!استيو نش
634
00:35:21,593 --> 00:35:22,970
.مواظب باش آرت
635
00:35:29,234 --> 00:35:30,235
تو خوبي؟
636
00:35:31,970 --> 00:35:33,244
.خوبم
637
00:35:35,474 --> 00:35:36,509
...اون فقط
638
00:35:36,608 --> 00:35:38,645
فکر کنم که داشتم رو کشيدن يه سري چيز
.از بدنت کار ميکردم
639
00:35:38,744 --> 00:35:40,087
.شکايتي ندارم
640
00:35:47,419 --> 00:35:48,796
ميموني؟
641
00:35:49,921 --> 00:35:52,424
ميخواي بمونم؟-
.هرکاري ميخواي بکن-
642
00:35:53,759 --> 00:35:54,965
باشه
643
00:35:56,762 --> 00:35:58,833
.بايد بري -
.باشه -
644
00:36:00,098 --> 00:36:01,975
منظورت الانه؟-
.اگه که بري-
645
00:36:03,769 --> 00:36:05,771
من چيزي تو صحبت هامون فراموش کردم؟
646
00:36:06,271 --> 00:36:08,649
جايي چيز ضايعي گفتم؟
647
00:36:09,541 --> 00:36:12,147
دارم ضايع بازي در ميارم، نه؟ -
.شايد -
648
00:36:16,348 --> 00:36:18,123
.يه بچه اي هست. 8سالشه
649
00:36:18,650 --> 00:36:20,220
،سال ها پيش مامانش ول کرد رفت
650
00:36:20,318 --> 00:36:23,026
.واسه همين پدرش تو يه گاراژ بزرگش کرد
651
00:36:23,121 --> 00:36:25,362
.پدرش ازش به عنوان وسيله اي براي کار استفاده ميکنه
652
00:36:26,024 --> 00:36:29,164
،.گاهي اوقات چندين روز ازش سراغي نميگيره
.واسه همين من گرفتمش
653
00:36:30,696 --> 00:36:34,337
.به سختي انگليسي صحبت ميکنه
جوري تو نور پلک ميزنه
654
00:36:34,399 --> 00:36:38,905
که انگار تو غار زندگي ميکرده
.که حدس ميزنم همينطور بود
655
00:36:39,037 --> 00:36:40,414
امروز هستش؟
656
00:36:40,839 --> 00:36:42,477
.تحت حمايت قانونه
657
00:36:43,642 --> 00:36:45,588
.بچه هه خدا ميدونه که کي غذا خورده بود
658
00:36:45,711 --> 00:36:49,318
.مثل گونه هاي ديگه بودش، گونه اي رقت انگيز
659
00:36:51,083 --> 00:36:53,927
،به هر حال، من به سمت ماشين حرکت کردم
660
00:36:54,019 --> 00:36:56,397
و باباهه هم با يه آچار چرخ اومد سمتم
661
00:36:56,488 --> 00:36:59,094
و گفت که هيچ جوره
،راه نداره که خانواده اش رو از هم بپاشم
662
00:36:59,691 --> 00:37:01,500
.گفت که پسره تمام چيزيه که داره
663
00:37:03,495 --> 00:37:06,772
...تا سر حد مرگ ميزد منو اگه که پليس اونجا نبود
664
00:37:09,401 --> 00:37:10,675
...همه اش بخاطر اينکه
665
00:37:11,837 --> 00:37:14,545
... اين پسر به رادياتور زنجير شده بود
666
00:37:15,273 --> 00:37:17,685
.با دشمنت هم اينطوري برخورد نميکني
667
00:37:19,544 --> 00:37:20,545
.امان از اين خانواده
668
00:37:21,613 --> 00:37:23,183
.هي، بيا بغلم
669
00:37:24,282 --> 00:37:25,522
ميموني؟
670
00:37:25,884 --> 00:37:28,194
.آره، ميمونم
671
00:37:42,134 --> 00:37:44,375
خدايا، اين بوش، مگه نه؟
672
00:37:44,936 --> 00:37:46,882
.شما بايد تا الان ديگه عادت کرده باشيد
673
00:37:48,907 --> 00:37:51,649
اين چيه؟ اين رو پوستش چيه؟
674
00:37:52,911 --> 00:37:54,584
.اين... مربوط به نژاد هستش
675
00:37:55,981 --> 00:37:57,551
فکر ميکني بازم حرفش بشه؟
676
00:37:58,216 --> 00:37:59,786
.نه ديگه اون مُرده
677
00:38:00,318 --> 00:38:03,891
حدسم اينه که اون در قالب
.يه افسانه يا داستان محلي نقل بشه
678
00:38:03,955 --> 00:38:06,265
ميدونيد، مثلا
.چه اتفاقي براي بويد کراودر افتاد
679
00:38:06,324 --> 00:38:07,462
.در همين حد خواهد بود
680
00:38:07,959 --> 00:38:10,997
موني، فکر ميکنم که ميتوني مطمئن باشي که
،انتخابات بعدي بياي
681
00:38:11,096 --> 00:38:13,736
.تو ديگه کلانتر نمايشي نيستي
682
00:38:14,132 --> 00:38:16,237
.ممنونم قربان -
.همین -
683
00:38:19,070 --> 00:38:21,744
مارا، عزيزم، شام کي حاضر ميشه؟
684
00:38:22,407 --> 00:38:24,580
.مطمئنم که آشپزيت رو تو بيمارستان از دست دادم
685
00:38:24,843 --> 00:38:26,481
.فقط چند دقيقه ديگه
686
00:38:28,680 --> 00:38:29,818
...لی
687
00:38:30,916 --> 00:38:33,157
حالا که بويد مُرده
688
00:38:33,919 --> 00:38:36,365
هنوز ميخواي پرونده ي عليه ايوا کراودر رو ادامه بدي؟
689
00:38:36,454 --> 00:38:38,195
.البته که آره. ميخوام دنبالش کنم
690
00:38:38,857 --> 00:38:41,531
.اون آشغال مستحق هر لحظه ايه که تو زندانه
691
00:38:41,927 --> 00:38:44,999
اون زن همينطوريش هم شوهر خودش رو
.کشت و از کنارش گذشت
692
00:38:46,364 --> 00:38:47,502
.خوشحالم که از شرش راحت شدم
693
00:38:47,799 --> 00:38:48,800
.باشه
694
00:38:54,139 --> 00:38:55,880
.مهموني تموم شد عياش ها
695
00:38:56,308 --> 00:38:59,118
.مشروب هاتون رو همونجايي که هست، بذاريد
.بزنيد به چاک
696
00:38:59,444 --> 00:39:00,980
ما هم؟ -
.همه -
697
00:39:01,880 --> 00:39:03,052
همه
698
00:39:03,949 --> 00:39:04,950
به جز تو
699
00:39:07,519 --> 00:39:10,625
انگاري که شلوارک هاي اورگليدزيت
.رو از وقتي اومدي ديگه نميپوشي
700
00:39:10,689 --> 00:39:12,794
اومدي اينجا که دردسر درست کني؟
701
00:39:13,959 --> 00:39:17,338
که اون کير گنده ي فدراليت رو اينجا تاب بدي؟
702
00:39:17,796 --> 00:39:18,866
واسه همين اومدي اينجا؟
703
00:39:18,964 --> 00:39:21,843
يا اومدي که درباره ي مديرمون که گم شده
اطلاعات کسب کني؟
704
00:39:22,367 --> 00:39:25,314
.چونکه ما با پليس هاي شهر حرف هامون رو زديم
705
00:39:25,370 --> 00:39:27,179
،تمام حرف هاتون با هم مو نميزد
706
00:39:27,239 --> 00:39:28,513
.انگار که تمرين کرده بوديد
707
00:39:28,573 --> 00:39:30,678
.اوه آره، ما کلي تمرين کرده بوديم
708
00:39:30,742 --> 00:39:32,517
.هنوز نميتونم بفهمم که چرا کشتينش
709
00:39:33,078 --> 00:39:35,524
آيا واسه اين بوده که سر راحتون بوده
يا اينکه ازتون دزدي ميکرده؟
710
00:39:36,481 --> 00:39:39,325
.شايدم واسه اين بوده که ميدونستيد که خبرچين هستش
.اين احتمالش هست
711
00:39:39,684 --> 00:39:41,391
مگر اينکه اون خبرچيني ما رو ميکرده و
712
00:39:41,486 --> 00:39:42,988
،نميدونم چطوري ميتونسته اينکارو کنه
713
00:39:43,054 --> 00:39:45,660
.چونکه ما چيزي براي مخفي کردن نداريم
714
00:39:46,524 --> 00:39:48,333
.اون دليل ها براي ما مفهومي ندارن
715
00:39:48,393 --> 00:39:49,667
.درسته. باشه
716
00:39:49,995 --> 00:39:52,703
،صرفنظر از اينکه چرا مسر رو کشيد
،قرارمون اينطوريه
717
00:39:53,064 --> 00:39:54,600
.بايد اين مکان رو ترک کنيد
718
00:39:55,367 --> 00:39:58,576
،تو و خانواده ات برميگرديد به فلوريدا
يه هرجا که داريد، اهميت نميدم
719
00:39:58,670 --> 00:40:00,377
.ولي نميتونيد اينجا بمونيد
متوجه شدي؟
720
00:40:04,175 --> 00:40:07,019
مارشال، تو خيلي خوب ميدوني که
.هيچکس جايي نميره
721
00:40:07,412 --> 00:40:09,722
.در واقع ما اومديم اينجا که پا بند بشيم
722
00:40:10,215 --> 00:40:12,627
تازه اش هم، اگه به قدر کافي
،دليل داري که ما رو فراري بدي
723
00:40:12,717 --> 00:40:14,560
تا الان همه اش رو گفتي، درست نميگم؟
724
00:40:14,619 --> 00:40:17,759
فقط يادت باشه که وقتي که
،بعدا از تصميمي که گرفتي پشيمون شدي
725
00:40:17,856 --> 00:40:19,267
.يادت بياد که من بهت فرصتش رو دادم
726
00:40:19,624 --> 00:40:21,797
کاملا يادم ميمونه، خيلي خب؟
727
00:40:22,027 --> 00:40:25,600
باشه. من فقط چيزي که براش اومدم
.رو برميدارم و ميرم پي کارم
728
00:40:25,697 --> 00:40:27,699
باشه، واسه چي اومدي؟ -
.کندال کرو -
729
00:40:28,700 --> 00:40:30,111
.تو با من مياي
730
00:40:30,201 --> 00:40:32,613
واستا بينم. اين مثلا بايد بامزه باشه؟
731
00:40:32,704 --> 00:40:34,945
.به اندازه ي هاها گفتن که بامزه نيست
732
00:40:35,473 --> 00:40:37,544
وقتيکه ديروز اومدم اينجا، يه چيز عجيب ديدم
733
00:40:37,609 --> 00:40:41,614
که شما يه طفل رو پشت بار پُر از
.آدم ناباب گذاشتيد
734
00:40:42,280 --> 00:40:43,623
کندال؟
735
00:40:44,382 --> 00:40:47,329
پسر، اون پسرک چيزايي رو ديده که
.من و تو نميتونيم تصور کنيم
736
00:40:47,585 --> 00:40:49,724
خب، فعلا که من اينجام
737
00:40:50,555 --> 00:40:55,004
با يه حکم
.که قيوميت کندال کرو رو به ايالت منتقل کنم
738
00:40:55,260 --> 00:40:57,137
.پسر، هيچکس به اين چرت و پرت ها اهميت نميده
739
00:40:57,228 --> 00:41:00,402
.براي امنيت و شرايط خوب خود بچه هستش
.متوجهي که
740
00:41:00,899 --> 00:41:02,469
.وقت رفتنه. چيزايي که ميخواي رو بردار
741
00:41:02,567 --> 00:41:05,810
مسواک بدردت ميخوره، ولي اداره ي بهزيستي
.هرچيز ديگه اي رو در حد معمول مهيا ميکنه
742
00:41:05,904 --> 00:41:07,440
.کندال، همونجا واستا
743
00:41:08,239 --> 00:41:11,243
.اون از رو جنازه ي سفيد من رد ميشه
744
00:41:12,911 --> 00:41:15,084
.خب، ميتونم اينکارو انجام بدم
745
00:41:15,981 --> 00:41:18,518
به برادرت بگو که يه قدم برداره تا از
،محدوده ديد من خارج بشه
746
00:41:18,616 --> 00:41:20,618
.آخرين قدمي خواهد بود که برميداره
747
00:41:20,685 --> 00:41:23,131
اونطوري حرف زدن يعني اينکه
.برادرم دني رو نميشناسي
748
00:41:25,423 --> 00:41:27,767
مطمئني که ميخواي اينطوري پيش بره دريل؟
749
00:41:28,259 --> 00:41:30,364
،براي من که فرقي نداره
ولي بهت پيشنهاد ميکنم که
750
00:41:30,462 --> 00:41:33,341
در نظر بگيري که
.چه اتفاقي بعد از اين اتفاق پيش مياد
751
00:41:33,431 --> 00:41:35,934
.در نظر گرفتمش و هيچ اهميتي نميدم
752
00:41:36,601 --> 00:41:38,512
.تو برادر کوچيک من رو نميگيري
753
00:41:40,105 --> 00:41:43,052
اين اخرين فرصتت هست که از اينحا
.زنده خارج بشي
754
00:41:44,175 --> 00:41:45,654
.پس تصميم گرفته شد
755
00:41:46,211 --> 00:41:47,212
.من ميرم-
...کندال، تو هيچ جا نميري-
756
00:41:47,312 --> 00:41:49,485
.نه دريل، من ميرم
757
00:41:52,350 --> 00:41:53,795
.ميدوني که چيکار بايد کني
758
00:41:56,521 --> 00:41:58,296
.دست من نيست ولي ميگم که بريم
759
00:42:19,144 --> 00:42:20,145
همينه؟
760
00:42:20,812 --> 00:42:23,315
3تاشون از اون شبي هستند که
.تو و جيمي تقريبا بهتون شليک شد
761
00:42:23,381 --> 00:42:25,554
باقيشون هم از اون شبي هستند
.که به محموله دستبرد زدند
762
00:42:26,381 --> 00:43:19,554
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.