1
00:00:01,809 --> 00:00:03,813
...آنچه گذشت
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,357
بايد بازرسيت کنم شنود
.بهت وصل نباشه
3
00:00:05,446 --> 00:00:07,357
.خب ميکروفوني پيدا نميکني -
.با اينحال بازم بايد بگردمت -
4
00:00:07,448 --> 00:00:09,826
در آخرين برخوردم
،با مرحوم مغفور سمي تونين
5
00:00:09,884 --> 00:00:12,023
بهم گفت که يه پليس در کنتاکي
.براش کار ميکنه
6
00:00:12,119 --> 00:00:14,531
اگه کل ماجرا رو ميخواي بدوني
.بايد با پيکر حرف بزني
7
00:00:14,622 --> 00:00:15,896
پيکر؟ -
قايم شده -
8
00:00:15,990 --> 00:00:18,994
پيش وين دافي در منطقه تحت نظارت شما
9
00:00:19,126 --> 00:00:20,503
با اينحال بنده با حکم قيومت
10
00:00:20,561 --> 00:00:24,509
کندال کرو اينجا هستم
.که اونو تحت سرپرستي ايالت ببرم
11
00:00:24,632 --> 00:00:26,077
داداش کوچولوي منو جايي نميبري
12
00:00:26,166 --> 00:00:27,167
.من ميرم -
.کندال تو هيج جايي نميري -
13
00:00:27,234 --> 00:00:28,372
نه ... دريل
14
00:00:29,136 --> 00:00:31,173
تصميمش با من نيست
.اما خب ميگم که بريم
15
00:00:31,338 --> 00:00:32,578
.لخت شو و دولا شو
16
00:00:34,241 --> 00:00:35,879
...لخت شو و دولا شو
17
00:00:35,976 --> 00:00:37,819
همه چي مرتبه؟ -
.مقاومت نکن -
18
00:00:39,813 --> 00:00:41,554
.اون تحت حفاظته مرتيکه کثافت
19
00:00:41,815 --> 00:00:43,488
ديگه اينکارو نکن، شيرفهم شدي؟
20
00:00:43,551 --> 00:00:44,723
.چشم. تکرار نميشه
21
00:00:44,818 --> 00:00:46,058
نظرت چيه پولي که به پکستون
22
00:00:46,153 --> 00:00:47,723
پيشنهاد دادم رو بذارم زير بالشت؟
23
00:00:47,821 --> 00:00:48,925
در ازاي چه کاري؟
24
00:00:49,023 --> 00:00:51,435
اينکه بهش بگي يه گلوله
.تو سرم خالي کردي
25
00:00:51,525 --> 00:00:53,061
اين پوست چيه؟
26
00:00:53,160 --> 00:00:54,264
بنظرت جسدش پيدا ميشه؟
27
00:00:54,361 --> 00:00:56,068
.نه. اون نيست و نابود شده
28
00:00:56,263 --> 00:00:57,674
همینه؟
29
00:00:57,932 --> 00:01:00,242
سه نفرشون مربوط به شبي
.هستن که به تو و جيمي حمله کردن
30
00:01:00,334 --> 00:01:02,541
بقيهشون هم کسايي هستن
.که به محموله دستبرد زدن
31
00:01:08,609 --> 00:01:09,610
الو؟
32
00:01:10,210 --> 00:01:11,689
.لي، شرمنده که بيدارت کردم
33
00:01:11,745 --> 00:01:13,224
چون دير وقت زنگ زدي
34
00:01:13,280 --> 00:01:15,556
.بهتره کار خيلي مهمي داشته باشي وگرنه دخلت اومده
35
00:01:15,716 --> 00:01:20,688
،آقاي پکستون ... لي
.يه تماس تلفني اوايل امشب به ما شد
36
00:01:20,754 --> 00:01:25,430
.يه فرد ناشناس اطلاعاتي رو در اختيار ما گذاشت
.و ما رو از واقعيت وحشتناکي آگاه کرد
37
00:01:25,526 --> 00:01:29,770
.ببين ... من گيج گيجم
.ميشه خواهشاً بري سر اصل مطلب
38
00:01:29,863 --> 00:01:30,898
.خب، باشه
39
00:01:31,465 --> 00:01:33,877
،دارم به چند تا جسد نگاه ميکنم
40
00:01:33,934 --> 00:01:35,811
و دقيقاً مطمئن نيستم
.چه نظري بايد داشته باشم
41
00:01:35,903 --> 00:01:36,938
درباره چي داري حرف ميزني؟
42
00:01:37,438 --> 00:01:40,419
.منظورم جسده. افراد مُرده
43
00:01:40,474 --> 00:01:43,318
"در يکي از دفاتر کفن و دفنت در "جاده باغستان
.پيدا شدن
44
00:01:43,711 --> 00:01:48,888
.خالکوبيهاي زندان دارن، تير خوردن، جراحات شديد
.بنظر من که قربانيان جنايتي هستن
45
00:01:48,949 --> 00:01:50,087
.برچسب خوردن و آماده سوزانده شدن در کورههات بودن
46
00:01:50,150 --> 00:01:51,424
.نه، نه. امکان نداره
47
00:01:51,485 --> 00:01:55,831
اون شخصي که اين اطلاعات رو در اختيار ما قرار داده
اظهار کرده که اين جنايت ترسناک رو
48
00:01:55,923 --> 00:01:58,494
به دليل اينکه با يه مجرم محلي معامله کردي
.اينجا پيدا خواهيم کرد
49
00:01:58,592 --> 00:02:02,267
.اي پدر سوخته
.بهم گفته که بويد مُرده
50
00:02:06,266 --> 00:02:08,143
.اُه خداي من
51
00:02:19,346 --> 00:02:21,189
دنبال اين ميگردي؟
52
00:02:24,652 --> 00:02:27,258
از بين بُردن مقتولين يه جنايت در ازاي گرفتن پول؟
53
00:02:27,454 --> 00:02:30,128
.خاطره بدي ازت بجا ميذاره
54
00:02:30,424 --> 00:02:32,995
.توي شهرهاي کوچيک خبرهاي زيادي بوجود نمياد
55
00:02:33,093 --> 00:02:37,166
.در يه شهر کوچيک ملت هيچوقت مسائل رو فراموش نميکنن
56
00:02:38,766 --> 00:02:43,010
خبر اين قضيه در کسري از ثانيه
.در تمام محل پخش ميشه
57
00:02:43,270 --> 00:02:45,978
،مردم شهرستان هارلان، غني و فقير
58
00:02:46,507 --> 00:02:49,716
از پَستي و فساد تو
.اظهار شگفتي و تعجب خواهند کرد
59
00:02:50,477 --> 00:02:55,119
وقتي اسم رو به زبون ميارن
.مجبور ميشن کَفاره پس بدن
60
00:02:55,983 --> 00:02:58,293
و خودکُشي تو رو بعنوان
61
00:02:58,552 --> 00:03:02,193
.آخرين کار بُزدلانهات قلمداد ميکنن
62
00:03:03,323 --> 00:03:08,568
،حالا که شهرتت از بين رفته
،نام نيکت بي ارزش شده
63
00:03:09,396 --> 00:03:11,967
اما مرگ
64
00:03:12,299 --> 00:03:15,644
.آخر زجر و دردت نخواهد بود
65
00:03:16,236 --> 00:03:17,476
...براي نسلها
66
00:03:18,138 --> 00:03:19,640
فرزندانت...
67
00:03:19,807 --> 00:03:24,756
و نوههات مثه گاو پيشوني سفيدي
.خواهند بود
68
00:03:25,012 --> 00:03:27,424
.و اين ميراث تو به آنها خواهد بود
69
00:03:27,514 --> 00:03:28,549
...آقاي کراودر
70
00:03:32,007 --> 00:03:52,007
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
71
00:04:14,628 --> 00:04:16,107
.ببخشيد
72
00:04:17,131 --> 00:04:18,542
.يه سکه 2 دلاري از جيبتون افتاد
73
00:04:18,866 --> 00:04:21,278
.نه، نه ... فکر نکنم مال من باشه
74
00:04:21,702 --> 00:04:24,706
.اُه پس ببخشيد. اشتباه از من بوده
75
00:04:28,742 --> 00:04:31,313
4روز پيش که در آمريکا بوده
.با پليسهاي فدرال حرف زدي
76
00:04:31,745 --> 00:04:33,224
.دفتر مارشالهاي ايالتي ديترويت
77
00:04:33,714 --> 00:04:35,284
.اول گرفتنت بعدش ولت کردن
78
00:04:35,382 --> 00:04:37,259
يادت ميادش؟ -
... ببين -
79
00:04:37,551 --> 00:04:38,894
من دنبال دردسر نيستم دادش، باشه؟
80
00:04:38,952 --> 00:04:41,455
حالا گوش کن ببينم چي ميگم، خيليخب؟
81
00:04:41,955 --> 00:04:43,832
همه حرفهايي که به اونا زدي
.رو بايد به من بگي
82
00:04:44,591 --> 00:04:46,468
قسم ميخورم نميدونم
.درباره چي داري حرف ميزني
83
00:04:46,560 --> 00:04:47,561
.من اريک هستم
84
00:04:49,229 --> 00:04:50,230
!خداي من
85
00:04:52,432 --> 00:04:53,740
.خيليخب، دوباره تکرار ميکنيم
86
00:04:54,168 --> 00:04:56,307
چيزي که به اونا گفتي
رو بايد بهم بگي، خيليخب؟
87
00:04:56,403 --> 00:04:59,077
تنها چيزي که بهشون گفتم
اين بود که اون شبي که نيکي رو کُشتن
88
00:04:59,139 --> 00:05:01,619
!يه مامور فدرال هم اونجا بود. همين
89
00:05:01,775 --> 00:05:02,981
درباره سمي چي؟
90
00:05:03,076 --> 00:05:04,612
.سمي؟ سمي مُرده رفيق
91
00:05:04,745 --> 00:05:06,452
زود باش! و؟
92
00:05:06,747 --> 00:05:09,921
بهشون گفتم که اگه دنبال اوني هستن
،که سمي رو کُشته
93
00:05:09,983 --> 00:05:11,621
.شايعه شده که توي کنتاکي هست
94
00:05:11,785 --> 00:05:12,923
اسمش؟
95
00:05:13,253 --> 00:05:14,857
.فقط چيزي رو که شنيده بودم بهشون گفتم
96
00:05:14,955 --> 00:05:17,697
.گفتم پيکر بوده. بهشون گفتم پيکر بوده
97
00:05:19,426 --> 00:05:21,099
.خيليخب. مرسي
98
00:05:21,161 --> 00:05:22,640
.خداي من. به دستم تير زدي
99
00:05:23,363 --> 00:05:26,310
.آره، بابت اين قضيه شرمنده
100
00:05:35,509 --> 00:05:38,615
،"خب با حوزه قضايي دوم شهرستان "دِيد
101
00:05:38,679 --> 00:05:40,784
.در اسرع وقت تماس بگير -
.چشم -
102
00:05:41,481 --> 00:05:43,518
.وندي" نميتونم شکلات داغ بخرم"
103
00:05:43,617 --> 00:05:47,861
و اگه
توي ميامي کارم حل نشد چي؟
104
00:05:47,955 --> 00:05:49,491
.فقط کافيه به ما خبر بديد
105
00:05:49,656 --> 00:05:51,158
.بغير از اون، مشکلي نداريد و ميتونين برين
106
00:05:51,291 --> 00:05:53,567
.خانم "کرو" به کنتاکي خوش اومديد
107
00:05:53,660 --> 00:05:54,968
اين اينجا چيکار ميکنه؟
108
00:05:55,229 --> 00:05:59,541
.يه تماس ... در واقع پيامک دوستانه بهم شد
.حموم بودم ... واسه همين دير اومدم
109
00:05:59,633 --> 00:06:01,579
درباره کار من بهت پيامک داده؟
110
00:06:01,668 --> 00:06:02,703
،کارمون
111
00:06:02,803 --> 00:06:06,216
ايشون مسئول پرونده شما هستن
.و منم افسر ايشون هستم
112
00:06:06,306 --> 00:06:09,048
،و براي اينکه اولين سوالتون رو جواب بدم
.بايد عرض کنم که اومدم به وضعيت اين بچه سر بزنم
113
00:06:09,142 --> 00:06:10,143
حالت چطوره کندال؟
114
00:06:10,244 --> 00:06:12,019
کم مونده مجبور بشم کليهام رو بفروشم
.تا پول خريد يه شکلات داغ رو جور کنم
115
00:06:12,079 --> 00:06:13,888
.بغير از اين مشکل، حالش خوبه
116
00:06:13,981 --> 00:06:15,392
ميشه بهم دو قرون پول بدي؟
117
00:06:15,482 --> 00:06:16,984
.نه -
.بفرما -
118
00:06:17,050 --> 00:06:18,222
.لطفاً اون پول رو پس بده
119
00:06:18,485 --> 00:06:19,555
.اصلاً
120
00:06:19,653 --> 00:06:23,430
اين عمليات مزاحمتت
عليه خونواده من حد و حدودي نداره؟
121
00:06:23,824 --> 00:06:25,770
.من به اون پسر 10 سنت پول دادم
122
00:06:25,859 --> 00:06:27,532
.نه. داري سر به سرش ميذاره
123
00:06:27,594 --> 00:06:29,870
چند شب پيش همينکارو کردي
.الانم داري همينکارو ميکني
124
00:06:29,930 --> 00:06:32,740
واسم سخته که فکر کنم يه
،پسر 14 ساله
125
00:06:32,833 --> 00:06:35,074
به فاحشهها و مردهاي غريبه
.آبجو تحويل بده
126
00:06:35,168 --> 00:06:36,841
خواهشاً بهم بگو که دوباره
.اين بچه به اونجا برنميگرده
127
00:06:36,904 --> 00:06:39,077
خانم کرو ميخوان برادرشون رو
.همراه خودشون به ميامي ببرن
128
00:06:39,172 --> 00:06:43,018
،بله و اگه مساله ديگهاي باقي نمونده
.که من برم. راه طولاني در پيش داريم
129
00:06:43,076 --> 00:06:44,282
.البته -
.نه خانم کرو -
130
00:06:44,378 --> 00:06:45,584
.بايد يه چيزي رو اول بدونم
131
00:06:45,679 --> 00:06:47,124
:در بهترين حالت
132
00:06:47,214 --> 00:06:51,754
شما يه عضو با شخصيت خانواده
.بين يه دسته کلاهبردار، قاتل و انگل جامعه هستيد
133
00:06:51,852 --> 00:06:52,956
اين بهترين تعريف و حالته؟
134
00:06:53,053 --> 00:06:54,191
و يا شما هر بار
135
00:06:54,254 --> 00:06:57,701
که برادرهاي ازگلتون با قانون به مشکل برميخورن
.نوکريشون رو ميکنين
136
00:06:57,858 --> 00:07:00,771
معاون، اگه دارين سعي ميکنين
،منو وارد دعوا با خودتون بکنين
137
00:07:00,861 --> 00:07:02,636
.بايد عرض کنم با کرو اشتباهي طرف شديد
138
00:07:02,729 --> 00:07:04,731
.من علاقهاي به دعوا با شما ندارم
139
00:07:04,798 --> 00:07:07,870
.ميخوام برادرتون و همراهاشون از کنتاکي برن
140
00:07:07,935 --> 00:07:12,543
،به همين منظور، در حضور شما عرض ميکنم
.بهش بگيد کاري ميکنم تا دوباره آزادي مشروطش به جريان بيوفته
141
00:07:13,040 --> 00:07:14,951
،و از اونجايي که اينجا آمريکاست
142
00:07:15,042 --> 00:07:19,115
پروندهاي تشکيل ميدم که حکم دادگاه رو بگيرم
که تا هر وقت دلش ميخواد
143
00:07:19,212 --> 00:07:20,657
.هر جا که عشقش ميکشه، بمونه
144
00:07:20,814 --> 00:07:22,054
.زود باش کندال
145
00:07:24,484 --> 00:07:26,964
!خداي من
اين دستگاه با آلودگي نسبتي داره؟
146
00:07:27,054 --> 00:07:28,055
.زود باش
147
00:07:28,488 --> 00:07:30,468
عمليات مزاحمت؟
148
00:07:30,557 --> 00:07:32,764
.فکر کنم يه کمي پياز داغش رو زياد کرد
149
00:07:32,826 --> 00:07:34,066
."که اين يعني "حقيقت داره
150
00:07:34,127 --> 00:07:35,800
.درباره داداشهاي ازگلش شوخي نميکردم
151
00:07:35,896 --> 00:07:38,843
،ريلن
.اگه مشکلي با اون خونواده داري، اشکالي نداره
152
00:07:38,932 --> 00:07:41,003
اگه بخاطر اين عصباني هستي
،که نميتوني ثابت کني يکي رو بقتل رسوندن
153
00:07:41,101 --> 00:07:42,580
.بازم اشکال نداره
154
00:07:42,769 --> 00:07:46,114
اما اينکه از اين بچه سوء استفاده ميکني
.در اين مساله اصلاً قابل قبول نيست
155
00:07:46,306 --> 00:07:47,444
.داشتم سعي ميکردم به اون پسر کمک کنم
156
00:07:47,574 --> 00:07:49,076
يا داشتي سعي ميکردي
اتيش بيار معرکه بشي؟
157
00:07:50,677 --> 00:07:54,090
.برو يه کم شکلات داغ بخور
.خيلي خوشمزهاس
158
00:07:55,615 --> 00:07:58,687
ائتلاف خيريه خانه براي
،اقشار کم درآمد گزارشي را منتشر کرده
159
00:07:58,785 --> 00:08:04,167
که بر طبق آن متوجه شدهاند خانوادههاي کم درآمد
در ماه تنها 495 دلار استطاعت مالي دارند
160
00:08:05,092 --> 00:08:10,269
آپارتمانهای متوسط دوخوابه داخل شهر
به مبلغ 977 دلار اجاره داده میشن
161
00:08:10,330 --> 00:08:13,504
مشکلات خانوادههاي بيخانمان
.اصلاً در رسانهها بازتابي ندارد
162
00:08:13,600 --> 00:08:16,171
هيچکدام از مجريان برنامههاي تلويزيوني
163
00:08:16,269 --> 00:08:17,942
مصاحبهاي با بچههاي بيخانمان ندارن
164
00:08:18,005 --> 00:08:20,508
بچههای بیچاره بیخانمانی
که تنها آرزو دارند
165
00:08:20,607 --> 00:08:25,215
شبها سقفي بالاي
سرشان باشد
166
00:08:25,312 --> 00:08:29,954
بچههايي که شبهاي سرد و باراني
.را در خيابانها سپري ميکنند
167
00:08:33,987 --> 00:08:36,160
.هي، ببخشيد
.يه لحظه ميشه مزاحمتون بشم
168
00:08:36,223 --> 00:08:38,396
.من يه مسيحي معتقد هستم
.از تيم بيسبال جوانان هم حمايت ميکنم
169
00:08:38,492 --> 00:08:40,028
.من خريدار چيزهايي که ميفروشي نيستم
170
00:08:40,127 --> 00:08:43,370
.نه، فروشنده نيستم
.فقط يه سوال ازت دارم
171
00:08:43,463 --> 00:08:47,878
هميشه قبل از اينکه بري صبحانه بخوري
يه ساعت توي ماشينت منتظر ميموني؟
172
00:08:50,570 --> 00:08:51,742
من شما رو ميشناسم؟
173
00:08:51,838 --> 00:08:53,146
.منم تو رو نميشناسم
174
00:08:53,974 --> 00:08:55,647
.براي يه همايش اومدم به اين شهر
175
00:08:57,377 --> 00:08:58,720
.نه، صبر کن، وايسا
176
00:08:58,812 --> 00:09:01,418
،رفيق
.بهتره دستت رو به من نزني
177
00:09:01,515 --> 00:09:03,654
توي اون رستوران چه کاري داري؟
178
00:09:03,984 --> 00:09:04,985
نميدونم.
179
00:09:05,052 --> 00:09:07,828
،ميخواستم برم يه چيزي بخورم، به افق خيره بشم
.ميدوني، همينکاراي معمولي
180
00:09:07,988 --> 00:09:09,365
بهت ميگم چي رو دوست دارم ببينم
181
00:09:09,423 --> 00:09:11,232
دوست داري آلتمو نشونت بدم؟
.شرمنده شازده خانوم
182
00:09:11,491 --> 00:09:12,595
.تلفنت
183
00:09:13,660 --> 00:09:14,900
.الان ميخوام برم
184
00:09:14,995 --> 00:09:17,566
چي؟ ميخواي برگردي هتل "هايت"؟ -
.هتل هيلتون -
185
00:09:17,664 --> 00:09:19,075
.بعد از اينکه غذا خوردم
186
00:09:19,699 --> 00:09:21,906
.نه، نه، نميخواي اينکارو بکني
187
00:09:22,102 --> 00:09:23,740
.غذاهاي اينجا خوب نيستن
188
00:09:23,837 --> 00:09:26,374
يه رستوران بسيار خوب در
.لابي هتل هست
189
00:09:27,174 --> 00:09:28,881
منظورت اينه ميخواي جلوم رو بگيري؟
190
00:09:29,409 --> 00:09:31,389
اگه دلت بخواد ميتونيم
.از راه قانونيش وارد بشيم
191
00:09:31,445 --> 00:09:34,915
،ميتونم بخاطر سوء ظن بازداشتت کنم
و کتت رو بگردم
192
00:09:35,015 --> 00:09:37,359
.و بفهمم اهل کجايي
193
00:09:38,018 --> 00:09:39,520
يه چيزي رو ميدوني؟
194
00:09:40,220 --> 00:09:45,033
.يه نيم نگاهي به منوي غذايي انداختم
.هتل هايت اين اواخر جاي باکلاسي شده
195
00:09:46,259 --> 00:09:47,704
.هتل هيلتون
196
00:09:48,462 --> 00:09:50,237
.منظورم همون بود
197
00:09:51,698 --> 00:09:53,575
.اُه يه مساله ديگه
198
00:09:54,101 --> 00:09:55,102
.لبخند بزن
199
00:09:56,937 --> 00:09:59,543
املت ميخواست و واسش
.نون شيرمال سرخ کرده آوردن
200
00:10:03,777 --> 00:10:04,881
.اُه عاليه
201
00:10:05,479 --> 00:10:08,289
ميشه يه ليوان آب يخ و يه ليوان قهوه برام بياري لطفاً؟
202
00:10:08,381 --> 00:10:09,621
.بروي چشم -
.ممنون -
203
00:10:10,150 --> 00:10:11,595
.سلام آقايون
204
00:10:11,751 --> 00:10:13,560
این دیگه کدوم خریه؟
205
00:10:13,620 --> 00:10:15,429
.رئيس مارشال گيونز هستن
206
00:10:15,622 --> 00:10:18,967
.در واقع تنها يه مارشال در کنتاکي وجود داره آقاي دافي
207
00:10:19,059 --> 00:10:21,938
،ريلن معاون مارشال هست
.و بنده رئيس معاونين هستم
208
00:10:22,062 --> 00:10:25,566
... خب چي باعث شده افتخار ديدن شما نصيب ما بشه
فرمانده معاونين مولن؟
209
00:10:25,632 --> 00:10:27,908
خب ميدوني، تو اسم منو ميدوني
و منم اسم تو رو
210
00:10:27,968 --> 00:10:30,642
اما اين دو نفر
اسمشون رو بايد حدس بزنم؟
211
00:10:32,672 --> 00:10:36,779
.شرط ميبندم اسمت "مايک"ـه
.بهت نشون ميدم که کارم رو خوب بلدم
212
00:10:36,943 --> 00:10:39,423
.ميدونم که تو آرايشگر اون هستي
213
00:10:40,013 --> 00:10:43,153
.درسته بابايي
بيا بيرون موهاتو خوشکل ميزنم
[با تير ميزنمت]
214
00:10:44,851 --> 00:10:49,322
... خب اين يعني تو هم بايد
آقاي پيکر باشي، درسته؟
215
00:10:50,023 --> 00:10:51,331
.اتان پيکر
216
00:10:53,326 --> 00:10:58,605
شما چهره بسيار اصيلي داريد آقاي پيکر
بخاطر اينه که اصليتي يوناني داريد؟
217
00:10:58,698 --> 00:11:01,304
دماغم رو يه دکتر جراح در بورلي هيلز
.اينطوري کرده
218
00:11:01,368 --> 00:11:03,712
اومدم ازتون بخوام
219
00:11:03,803 --> 00:11:07,307
که امکانش هست بصورت خصوصي
.با هم حرف بزنيم
220
00:11:07,641 --> 00:11:09,518
.در واقع دارم از آب گريپ فروتم لذت ميبرم
221
00:11:09,609 --> 00:11:11,680
،ايشون دارن از آب گريپ فروتشون لذت ميبرن
222
00:11:11,778 --> 00:11:17,694
پس شما دليل قانوني نداريد
،که مزاحم اوقات ما بشيد
پس روزتون خوش
223
00:11:18,118 --> 00:11:19,324
مزاحم؟
224
00:11:19,786 --> 00:11:21,629
فکر کردم دارم باهاتون
.معاشرت ميکنم
225
00:11:22,122 --> 00:11:23,829
.ميتونم کمتر خوش خلق باشم
226
00:11:23,957 --> 00:11:25,800
،اما بين خودمون باشه
227
00:11:25,859 --> 00:11:27,532
.من بخاطر مساله رسمي اينجا نيستم
228
00:11:27,627 --> 00:11:28,662
راست ميگي؟
229
00:11:28,728 --> 00:11:30,867
اگه کار رسمي بود که از آقاي پيکر
مجبور بودم درباره
230
00:11:30,964 --> 00:11:33,240
.قتل سمي تونين سوال بپرسم
231
00:11:33,667 --> 00:11:38,082
،اما اون کار رسمي بحساب ميومد
.و خودت که با مساله آشنا هستي
232
00:11:38,171 --> 00:11:40,344
.فقط ميخوام دو کلوم باهات حرف بزنم
233
00:11:49,549 --> 00:11:52,996
،اُه خانم، ميخوام آروم باشيد
234
00:11:53,086 --> 00:11:55,157
اما سريعاً
235
00:11:55,222 --> 00:11:58,601
اين رستوران رو تخليه کنيد، خيليخب؟
236
00:12:06,499 --> 00:12:08,001
.نظرت عوض شده
237
00:12:08,602 --> 00:12:10,741
اينجا جالبتره، مگه نه؟
238
00:12:11,171 --> 00:12:13,242
دستات رو ببر بالا. ميخوام بازرسيت کنم
.ببينم اسلحه داري يا نه
239
00:12:13,340 --> 00:12:15,843
يه اسلحه کمري 45 ميليمتري
.و يه هفت تير "والتر" آلماني دارم
240
00:12:17,544 --> 00:12:19,353
پس اينطوري ميخواي جلو بريم، هان؟
241
00:12:20,747 --> 00:12:22,556
.ميدوني واسه چي اينجام
242
00:12:22,616 --> 00:12:24,926
بخاطر اينکه يه پادوي پاچه خواري؟
243
00:12:25,685 --> 00:12:29,132
حالا اينطوري باهام حرف بزن
.چونکه ميدوني بخاطر مساله کاري اينجا نيومدم
244
00:12:29,222 --> 00:12:31,395
اگه اومده بودم
.الان باهات حرف نميزدم
245
00:12:31,458 --> 00:12:34,098
.هي، عنتر، حواسم بهت هستا
246
00:12:34,194 --> 00:12:36,105
.همگي آروم باشيد
247
00:12:36,196 --> 00:12:37,197
.آروم باش مايکي
248
00:12:37,264 --> 00:12:38,709
.فقط اومدم اين آقا رو برسونم
249
00:12:38,765 --> 00:12:40,210
.من ميخوام با ايشون برم پياده روي
250
00:12:40,267 --> 00:12:41,268
.صبر ميکنم
251
00:12:41,368 --> 00:12:42,438
.يه پياده روي طولاني
252
00:12:42,535 --> 00:12:44,378
.عمراً دلت نخواد منو دست به سر کني
253
00:12:47,607 --> 00:12:49,143
اشکالي نداره اگه من يه سفارش بدم؟
254
00:12:51,811 --> 00:12:53,222
.کل خونوادهات
255
00:12:57,450 --> 00:13:00,488
.باهام بيا. زود باش
.بيا بريم
256
00:13:00,587 --> 00:13:02,123
.نميتونم بذارم بياد
257
00:13:02,222 --> 00:13:04,099
.پس تو دردسر افتاديم
258
00:13:04,724 --> 00:13:06,897
.بهت 10 ثانيه مهلت ميدم که بري
259
00:13:06,960 --> 00:13:09,497
و اگه نرفته باشي
.بهت شليک ميکنم
260
00:13:11,398 --> 00:13:14,743
محض اطلاعت ... اينجا مارشالها
.اينطوري برخورد ميکنن
261
00:13:15,735 --> 00:13:17,146
واقعاً فکر ميکني اينقدر کارت درسته؟
262
00:13:18,271 --> 00:13:22,947
.نميدونم. دارم پير ميشم
.اما خب احتمالاً از اين فاصله شليکم خوبه
263
00:13:25,412 --> 00:13:29,622
خب واقعاً لازم نيست قضيه
.رو خيلي بزرگ کنيم
264
00:13:29,983 --> 00:13:33,931
بعلاوه مسالهاي مثه اين
.ميتونه بمونه براي بعد
265
00:13:45,165 --> 00:13:46,166
.بريم
266
00:13:46,266 --> 00:13:47,506
.نظرم عوض شد
267
00:13:47,600 --> 00:13:49,978
.چرت ميگي. جونت رو نجات دادم
.باهام مياي
268
00:13:50,337 --> 00:13:51,680
برو قدم بزن آقاي پيکر
269
00:13:51,771 --> 00:13:52,715
.نميريم قدم بزنيم
270
00:13:52,806 --> 00:13:54,479
پس چي؟ -
.خفه شو -
271
00:13:59,646 --> 00:14:03,116
تموم عمرت به اين فکر ميکني
.که آدم تکي هستي
272
00:14:04,851 --> 00:14:06,660
،هر روز از خواب بلند ميشي
273
00:14:07,954 --> 00:14:11,026
لباس ميپوشي و ميري وظايف
.روزانهات رو انجام ميدي
274
00:14:12,492 --> 00:14:15,132
اون وسطا هم سعي ميکني
.خوش گذروني کني
275
00:14:17,997 --> 00:14:21,069
.اينکه بدوني چحور آدمي هستي
276
00:14:23,036 --> 00:14:25,414
.تمام کارهايي که کردي
277
00:14:27,173 --> 00:14:29,312
... و بعدش يه روز
278
00:14:31,311 --> 00:14:33,086
.لعنتي
279
00:14:34,581 --> 00:14:35,559
لعنتي چي؟
280
00:14:35,648 --> 00:14:39,391
.لعنتي چرت ميگه
.من يه سري کارها رو نکردم
281
00:14:39,486 --> 00:14:43,332
،اگه کرده بودم
.اونموقع جنده بسيار گروني ميشدم
282
00:14:43,390 --> 00:14:47,202
هي، شايد ... آدم رو کارهايي
.که کرده نميسازن
283
00:14:47,260 --> 00:14:49,866
فقط دارم ميگم، يه کاري که ميکني
284
00:14:50,764 --> 00:14:53,711
،که ... هيچوقت فکر نميکردي انجام بدي
285
00:14:55,201 --> 00:14:59,274
اوضاع عوض ميشه و تو هم عوض ميشي
286
00:14:59,506 --> 00:15:03,010
و اوضاع عوض ميشه و همه چي عوض ميشه
287
00:15:03,076 --> 00:15:04,111
درباره چي داري حرف ميزني دوئي؟
288
00:15:04,210 --> 00:15:07,248
اينا رو واسه خاطره دفعه آخري
که انگشت کردم تو کونت ميگي؟
289
00:15:07,347 --> 00:15:10,885
.نه، نه
دارم باهاتون درد و دل ميکنم
290
00:15:10,950 --> 00:15:12,759
درد و دل؟ -
.عجبيه -
291
00:15:12,852 --> 00:15:14,889
.خب باشه. بيخيالش اصلاً
292
00:15:15,855 --> 00:15:20,235
بهرحال اومدم اينجا چون
.يه چيزي واسه دو تاتون آوردم
293
00:15:20,527 --> 00:15:23,701
.ميخوام اينو بدم بهت مينا
294
00:15:25,865 --> 00:15:27,469
.بابا بزرگم اينو بهم داده بود
295
00:15:29,769 --> 00:15:30,873
... اين
296
00:15:31,237 --> 00:15:35,151
.يه لاک پُشته
.خودش با دستاش تراشيده بودش
297
00:15:36,709 --> 00:15:40,555
،و تينا
،اين بدون شک
298
00:15:42,315 --> 00:15:44,989
.با ارزشترين چيزيه که دارم
299
00:15:47,220 --> 00:15:51,225
.اما ديگه چيزي که از فلوريدا بهم رسيده باشه نميخوام
300
00:15:57,063 --> 00:15:58,667
دوست داري عوضشون کنيم؟
301
00:16:09,409 --> 00:16:10,945
جيمي -
.يه مدتي شده نديدمت -
302
00:16:11,010 --> 00:16:12,318
همون هميشگي؟
303
00:16:12,412 --> 00:16:14,119
بله، همون
304
00:16:14,614 --> 00:16:18,084
."4انگشت ويسکي "المر تي
305
00:16:19,519 --> 00:16:21,624
.مشروب پر الکل و خوبيه
306
00:16:22,655 --> 00:16:24,430
.يکي از مشروبهاي مورد علاقهام هست
307
00:16:25,325 --> 00:16:27,805
بيشتر مردم اونقدر خسيس شدن
.که ديگه مثه قديم اندازه 2 تا پيک مشروب نميريزن
308
00:16:29,028 --> 00:16:30,871
... مشکل دنيا هم همينه
309
00:16:30,964 --> 00:16:32,375
همه رشوه بگير شدن
310
00:16:32,465 --> 00:16:33,876
آره
311
00:16:34,601 --> 00:16:36,774
،خُب من اهل تبليغ و اينا نيستم
312
00:16:36,836 --> 00:16:41,216
،اما از اونجايي که خودت بحثش رو پيش کِشيدي
.منم پايين اين جاده يه کافه دارم
313
00:16:42,609 --> 00:16:46,682
،با دست و دلبازي مشروب ميريزيم
،و موسيقيهاي خوبي پخش ميشه
314
00:16:46,779 --> 00:16:50,955
و کارکنان جوان و زيبايي داريم
.که واقعاً محيط رو صميمانه ميکنن
315
00:16:51,985 --> 00:16:53,794
.خب من از آدمهاي مهربون خوشم مياد
316
00:16:53,853 --> 00:16:55,799
اسم کافهات چيه؟
317
00:16:55,855 --> 00:16:58,734
.الان که اسمش "آدري"ـه
318
00:16:58,825 --> 00:17:00,133
.اما ميخوايم اسمش رو عوض کنيم
319
00:17:02,495 --> 00:17:04,839
.خيلي چيزها قراره عوض بشه
320
00:17:04,998 --> 00:17:09,640
،خب از دعوتتون ممنونم اما
.از همينجا خوشم مياد
321
00:17:09,702 --> 00:17:11,739
.يه جورايي پاتوق خودمه
322
00:17:12,472 --> 00:17:15,214
.هر کس سليقهاي داره
323
00:17:15,842 --> 00:17:18,083
اينجا مال "بويد کراودر"ـه، نه؟
324
00:17:19,078 --> 00:17:20,716
،خب اون بيرون که نوشته مال "جاني"ـه
325
00:17:20,813 --> 00:17:23,589
.اما گمونم آقاي کراودر اينجا رئيس باشن
326
00:17:23,683 --> 00:17:26,527
شنيدم آدم بزن بهادر خفنيه، هان؟
327
00:17:26,586 --> 00:17:28,497
.خفن -
.مردم ميگن -
328
00:17:28,888 --> 00:17:31,391
.البته محيط اينجا که همچين چيزي رو نشون نميده
329
00:17:31,491 --> 00:17:34,267
بيشتر شبيه کلبه پوست کَني
.تمساحها در تابستون مياد
330
00:17:34,360 --> 00:17:35,361
آره
331
00:17:35,428 --> 00:17:36,498
بوش هم همونطوريه تازه
332
00:17:36,763 --> 00:17:39,334
.اگه جاي شما بودم تو دلم انتقاد ميکردم
333
00:17:39,699 --> 00:17:41,269
فقط داريم حرف ميزنيم خب؟
334
00:17:41,367 --> 00:17:42,937
خب اين کراودر ميخواد چيکار کنه؟
335
00:17:43,036 --> 00:17:46,017
خب يه آدم غير قابل پيش بيني
.کارهاي غير قابل پيش بيني هم ميتونه بکنه
336
00:17:46,072 --> 00:17:50,521
آره، پس بايد اميدوار باشيم
اونقدري قابل پيش بيني باشه
.که به کافه خودش سر بزنه
337
00:17:51,444 --> 00:17:55,051
ميخواي با ايشون حرف بزني؟
338
00:17:56,916 --> 00:18:00,090
خب حالا که اينجا منتظر نشستيد
.مشروب بعدي رو بحساب من بخوريد
339
00:18:00,186 --> 00:18:03,395
جيمي، ميتوني
... دو پيک ديگه براي اين دوستان جديدمون بريزي
340
00:18:03,456 --> 00:18:06,096
... ببخشيد
.اسمتون رو متوجه نشدم
341
00:18:06,192 --> 00:18:07,535
.دريل کرو جونيور
342
00:18:07,961 --> 00:18:09,065
بسلامتي دوستان جديد
343
00:18:09,128 --> 00:18:10,471
آره. خب خودت چي؟
344
00:18:11,397 --> 00:18:12,876
.من بويد کراودر هستم
345
00:18:14,200 --> 00:18:16,237
.خدا لعنتت کنه مَرد
346
00:18:16,302 --> 00:18:17,804
.چقدر خونسرد بودي تو
347
00:18:17,904 --> 00:18:20,942
خب بعد از اينکه بهم توهين کردي
.الان اين تعريفت فايدهاي نداره
348
00:18:21,975 --> 00:18:25,923
حالا 60 ثانيه فرصت داري که بهم بگي
.منتظر بودي اينجا چي بگي
349
00:18:43,162 --> 00:18:45,733
به پسرعمو "دوئي" من
يه ملک فروختي، نه؟
350
00:18:47,767 --> 00:18:52,682
اون جنده خونه
زپرتي که پول رو به باد ميده
351
00:18:52,772 --> 00:18:56,083
با يه متصدي باري که نه تنها
،از پولهاي رئيسش کِش ميرفته
352
00:18:56,142 --> 00:18:59,646
.بلکه با مامورين فدرال هم همکاري ميکرده
353
00:19:00,279 --> 00:19:03,453
.خب بنظر من که با مديريت فعلي اونجا مشکل داري
354
00:19:03,516 --> 00:19:04,688
.15ثانيه
355
00:19:04,784 --> 00:19:06,491
.نه مَرد
356
00:19:08,755 --> 00:19:10,928
.مشکل من با توئه بويد
357
00:19:13,192 --> 00:19:16,002
.کرو ها پول خريد بعلاوه سودش رو ميخوان
358
00:19:16,362 --> 00:19:18,103
و اگه بگم نه چي؟
359
00:19:19,298 --> 00:19:22,177
چه بامزه. اصلاً به اينکه جواب منفي بدي
.فکر نکرده بودم
360
00:19:22,602 --> 00:19:27,642
،خب احمق جون
.شايد بهتر باشه مدنظر داشته باشي
361
00:19:29,308 --> 00:19:33,723
،پس مشخصه که
داري ميگي نه؟
362
00:19:34,213 --> 00:19:38,628
من بابت خيلي از مسائل مورد انتقاد قرار گرفتم
.نامفهوم حرف زدن يکي از اون موارد نيست
363
00:19:38,685 --> 00:19:41,029
.جيمي -
.آبجو 10 دلار شد -
364
00:19:42,689 --> 00:19:44,362
.بعلاوه انعام
365
00:19:47,794 --> 00:19:50,172
.حالا از کافه کوفتي من گمشيد بيرون
366
00:19:52,832 --> 00:19:54,038
سلام -
.حتماً -
367
00:19:54,133 --> 00:19:55,703
.هموني که ميخواستم ببينم -
حتماً -
368
00:19:55,802 --> 00:19:58,305
.خيليخب
... يادت مياد وقتي فلوريدا بودم برگشتم
369
00:19:58,371 --> 00:19:59,372
.آره
370
00:19:59,472 --> 00:20:01,076
.دنبال فسخ عفو مشروط دريل کرو جونيور بودم
371
00:20:01,174 --> 00:20:02,175
آره
372
00:20:02,241 --> 00:20:03,413
داري با من حرف ميزني يا تلفن؟
373
00:20:03,509 --> 00:20:04,988
.تو. الان پشت خط موندم -
.خيليخب -
374
00:20:05,411 --> 00:20:07,413
ميخوام شرايط عفو مشروطش دوباره
،از سر گرفته بشه
375
00:20:07,513 --> 00:20:11,051
،و با کمک تو پروندهاي رو تشکيل بدم
.و کنتاکي رو از وجود کل خونواده کرو پاک کنم
376
00:20:11,150 --> 00:20:12,390
ميدونم. ميشه منتظر باشي؟
377
00:20:12,485 --> 00:20:14,487
چيه؟ -
.دور و برت رو نگاه کن ريلن -
378
00:20:15,321 --> 00:20:16,493
.يه مورد بسيار مهمتري پيش اومده
379
00:20:16,556 --> 00:20:19,332
.اگه ميخواي درباره بيرون انداختن کروها حرف بزني بذارش واسه بعد
.برگشتم
380
00:20:23,329 --> 00:20:25,366
.درباره چي داشتيم حرف ميزديم؟ خيليخب
381
00:20:40,179 --> 00:20:41,624
.آقاي دانم
382
00:20:43,750 --> 00:20:45,252
بويد، حالت چطوره اخوي؟
383
00:20:45,351 --> 00:20:46,694
.خوبم
384
00:20:48,187 --> 00:20:50,861
.اُه منو ياد قديما انداختي
385
00:20:51,591 --> 00:20:53,628
قبلاً در همين مکان
386
00:20:53,726 --> 00:20:55,637
کلوپ شبانه ارزون قيمت بابات
.که مورد علاقهام بودش، بود
387
00:20:55,728 --> 00:20:57,105
.بله اقا
388
00:20:57,196 --> 00:21:01,372
.روي صحنه يه درام ساخته شده از پوست گوساله داشتن
389
00:21:01,934 --> 00:21:06,212
هر وقت که ميومدم شهر
،من و بو ميشستيم، نئشه و مست ميکرديم
390
00:21:06,873 --> 00:21:09,979
.و آهنگهاي "کلارک تونز" يا "ري پرايس" رو اجرا ميکرديم
391
00:21:10,209 --> 00:21:13,554
،وقتي بابات واقعاً شنگول ميشد
.درخواست آهنگهاي مريل تراويس رو ميداد
392
00:21:13,713 --> 00:21:16,250
.عاشق اون مَرد بود. مثه بُت ميپرستيدش
393
00:21:16,315 --> 00:21:19,592
نميتونست مثه اون نوازندگي کنه اما
.بو اينقدر اون آهنگها رو ميذاشت واسمون
394
00:21:21,454 --> 00:21:23,798
.گمونم پس از معما سر در آوردي
395
00:21:23,890 --> 00:21:26,063
.در غير اينصورت منو تا اينجا نميکِشوندي
396
00:21:26,125 --> 00:21:28,401
،و پسر عموي من جاني، شريک جديدت
397
00:21:28,628 --> 00:21:31,131
بدون اجازه از من وارد عمل شد
و تو رو به اين فکر انداخت
398
00:21:31,230 --> 00:21:34,734
که اگه اون پدرسوخته دو رو "
،به هم خون خودش هم رحم نميکنه
399
00:21:34,801 --> 00:21:36,803
"چيکار ممکنه با من بکنه؟
400
00:21:36,903 --> 00:21:38,644
.وگرنه نميومدي اينجا
401
00:21:38,738 --> 00:21:42,743
.بابت مسائل دروني و خصوصي خودم اينجا نيومدم بويد
402
00:21:43,176 --> 00:21:45,247
.اومدم تا بهت غرامت بدم
403
00:21:45,311 --> 00:21:48,087
.اومدم که نيمي از اون مواد رو بهت بدم
404
00:21:48,915 --> 00:21:50,519
.خب اين پيشنهاد بسيار سخاوتمندانهاي هست
405
00:21:50,616 --> 00:21:53,153
.ميدونم چند رقم اعشار به اون پول ميخوره
406
00:21:54,020 --> 00:21:56,830
اما رک و صريح بگم
.که پيشنهادت رو رد ميکنم
407
00:21:58,257 --> 00:21:59,361
حالا يه پيشنهاد متقابل دارم که
408
00:21:59,458 --> 00:22:02,667
گمونم بنظرت هم بي ضرر و سود آور
409
00:22:02,762 --> 00:22:04,435
نسبتاً قابل بحث باشه
410
00:22:05,464 --> 00:22:07,171
.سراپا ... گوشم
411
00:22:08,267 --> 00:22:09,678
.هيچي بهم نميدي
412
00:22:10,436 --> 00:22:12,541
من چي؟ -
.عذرخواهي ميکني -
413
00:22:12,872 --> 00:22:14,545
پسر عمو جاني رو تحويلم ميدي
414
00:22:14,640 --> 00:22:16,677
و همين الان توافق ميکني
415
00:22:16,776 --> 00:22:19,120
که کمکم کني از مرز مکزيک
.هروئين قاچاق کنم
416
00:22:22,148 --> 00:22:27,222
.به دو مورد اول فکر ميکنم
.ولي آخري عمراً راه نداره
417
00:22:28,120 --> 00:22:29,531
ازم ميخواي که
418
00:22:29,622 --> 00:22:33,866
از کار کم خطر
و پُر درآمد تجارت علف به
419
00:22:33,960 --> 00:22:35,997
يه کار پُر خطر
420
00:22:36,062 --> 00:22:39,874
تجارت هروئين کُشنده روي بيارم؟
421
00:22:40,166 --> 00:22:44,171
خب، اگه بهت پيشنهاد سود نصف نصف
رو بدم پيشنهاد به دهنت شيرين مياد؟
422
00:22:44,637 --> 00:22:48,050
جداً ميخواي نصف چيزي که از
هروئين بدست مياري رو بهم بدي؟
423
00:22:48,474 --> 00:22:52,547
،در برابر چيزي که بدست ميارم
.چيز زيادي رو از دست نميدم
424
00:22:55,481 --> 00:22:57,017
.معلوم شد که چرا آرت به ديترويت رفت
425
00:22:57,350 --> 00:23:00,331
آرت رفته بود ديترويت؟-
.حدود يه هفته پيش-
426
00:23:01,020 --> 00:23:02,397
داري ميري داخل؟
427
00:23:02,488 --> 00:23:04,866
بالادستيها طرف رو شناسايي کردن
پرونده حسابي مهم شدش
428
00:23:04,924 --> 00:23:06,164
ميخوام بيام داخل -
!ريلن -
429
00:23:06,225 --> 00:23:08,227
يارويي که اون تو هستش
.نقشه ي قتل من و همسر سابقم رو کشيده بود
430
00:23:08,327 --> 00:23:09,567
ديگه درباره ي اون نيستش
431
00:23:09,662 --> 00:23:12,074
البته که هست. من ميرم تو
432
00:23:15,434 --> 00:23:19,041
خب، دوستت تو رستوران
يه هدف با ارزش در دادستاني
433
00:23:19,105 --> 00:23:20,948
به نام الياس مارکوس هستش
434
00:23:21,040 --> 00:23:24,419
.مشاور و تنها محافظ شخصي تئو تونين هستش
435
00:23:24,510 --> 00:23:25,682
.باهاش به تونس رفته بود
436
00:23:26,045 --> 00:23:27,285
.تو رو يادم مياد
437
00:23:27,780 --> 00:23:29,054
چيکارا ميکني؟
438
00:23:29,115 --> 00:23:31,561
از دبيرستان قديميم ميشناسه. مسابقه ي نهايي
439
00:23:32,551 --> 00:23:33,552
حسابي خوش گذشت، مگه نه؟
440
00:23:34,186 --> 00:23:37,224
،آقاي پيکر
.ميخوايم که بهمون در پيدا کردن مارکوس کمک کنيد
441
00:23:37,290 --> 00:23:39,793
اون تو دنيا نشان دهنده ي
.نيروي خرابکاري هستش
442
00:23:39,892 --> 00:23:42,270
الان ميدونيم که تئو تونين
دو روز پيش تونس رو ترک کرده
443
00:23:42,361 --> 00:23:43,601
.و دنبال کمک براي بيماري قلبيش هست
444
00:23:43,963 --> 00:23:45,237
.فقط نميدونيم که کجاست
445
00:23:45,564 --> 00:23:47,976
اميدواريم که يکي از کشور هايي
.باشه که واسه استرداد مجرمين قانون مناسبي داشته باشه
446
00:23:48,868 --> 00:23:51,747
و چي باعث شده که فکر کنيد که بهتون
کمک ميکنم تا رئيس سابقم رو پيدا کنيد؟
447
00:23:52,038 --> 00:23:55,076
.نميدونم والا. تو به پسرش شليک کردي
.شايد اونم خفن ترين آدمش رو فرستاده تا بترکونت
448
00:23:55,875 --> 00:23:57,218
.من سمي رو کشتم؟ چه بامزه
449
00:23:57,276 --> 00:23:59,950
ما چندين منبع داريم که
.شما رو به عنوان کسي که شليک کرده معرفي ميکنند
450
00:24:00,046 --> 00:24:02,083
منبع؟
شاهدي نداريد؟
451
00:24:02,782 --> 00:24:05,763
بيخيال بابا! من از اون تازه کارهاش
.نيستم که شما ها بتونيد زهره ترکش کنيد
452
00:24:05,818 --> 00:24:08,890
خب، فقط مسئله زمان و ميزان فشار
.هست تا بالاخره شهادت بدي
453
00:24:09,221 --> 00:24:11,997
اوه، شما ها حسابي از گنده گوزي هاي
خودتون خوشتون مياد ها، مگه نه؟
454
00:24:12,291 --> 00:24:14,931
خب، لابد به همين خاطر هست که
.مارکوس همينطوري بهش شليک نکرده
455
00:24:14,994 --> 00:24:16,803
احتمالا ميخواسته بگيردش و
ببره اش تو يه دخمه اي
456
00:24:16,896 --> 00:24:19,604
و باهاش يه خرده بازي و
،شکنجه اش کنه
457
00:24:19,732 --> 00:24:21,803
.شايد هم يه تصويري براي تئو بفرسته
458
00:24:21,901 --> 00:24:24,973
شايد هم نميخواسته در برابر 4تا آدم
...مسلح شروع به تيراندازي کنه
459
00:24:25,071 --> 00:24:26,141
!نابغه
460
00:24:27,573 --> 00:24:28,813
.فقط دو دقيقه بهم وقت بده
461
00:24:29,642 --> 00:24:30,814
مهمون من باش
462
00:24:30,910 --> 00:24:32,150
تنها
463
00:24:36,248 --> 00:24:37,750
.من برم يه نوشابه رژيمي(سِوِن آپ) بزنم
464
00:24:37,817 --> 00:24:39,296
.واسه منم بيار خوشگله
465
00:24:39,585 --> 00:24:41,462
ميتوني قوطي نوشابه منو ليس بزني
466
00:24:41,520 --> 00:24:42,999
مشتافانه منتظرم
467
00:24:47,293 --> 00:24:49,933
ترس از بيماري ريه سياه بود که
از کار تو معدن بيرون زدم
468
00:24:49,996 --> 00:24:51,475
.و به ارتش رفتم
469
00:24:52,098 --> 00:24:55,307
.تو باهوش بودي
.فکر ميکردم که من باهوشم
470
00:24:56,135 --> 00:24:57,876
.فکر ميکردم که ازش قسر در ميرم
471
00:24:59,105 --> 00:25:00,982
.ولي کارم به اينجا رسيد
472
00:25:01,440 --> 00:25:04,284
."دنيا پُر از وعدههاي تو خاليه "هيس
473
00:25:07,546 --> 00:25:08,820
.من نگرانم بويد
474
00:25:09,682 --> 00:25:12,856
...خب، الان
...اين
475
00:25:14,620 --> 00:25:16,964
اين قولي هست که ميتوني
.روش کاملاً حساب کني
476
00:25:17,523 --> 00:25:18,729
.منظورم اين نبود
477
00:25:19,959 --> 00:25:21,802
.اينو نميگفتم. ميدونم که راست ميگي
478
00:25:22,395 --> 00:25:25,968
فقط فکر اينکه ديگه
هرگز بچه هام و همسرم
479
00:25:29,969 --> 00:25:31,141
.رو نميبينم
480
00:25:32,038 --> 00:25:34,678
فقط بايد تو آخرين روز هاي زندگيت
.حسابي دوستشون داشتي باشي
481
00:25:36,242 --> 00:25:38,222
.تو آخرين دقايق عمرت
482
00:25:43,049 --> 00:25:44,153
.باشه
483
00:25:44,750 --> 00:25:46,423
.ميدوني، اونا اين اتاق رو تحت نظر ندارند
484
00:25:46,685 --> 00:25:49,757
،اگه يه بازجويي حسابي ميخواي
.بايد اونطرف سالن بري
485
00:25:49,855 --> 00:25:53,530
خب، اگه که ميخواي کلکم رو بکني
.شايد دلت بخواد که اول پرده ها رو ببندي
486
00:25:53,592 --> 00:25:55,196
.ميدونم که چرا ميخواي بري
487
00:25:55,728 --> 00:25:57,833
،ميخواي که خودت حساب مارکوس رو برسي
488
00:25:57,897 --> 00:26:00,707
که يعني ميدوني که
.کجا ميتوني پيداش کني
489
00:26:00,766 --> 00:26:03,007
.خب بهم آدرس رو بده
490
00:26:05,004 --> 00:26:06,244
وگرنه؟
491
00:26:06,338 --> 00:26:08,409
.من فقط ازت همکاري ميخوام
492
00:26:10,376 --> 00:26:14,756
!ميخواي من رو تهديد کني
.ميتونم تو صورتت ببينمش
493
00:26:14,847 --> 00:26:18,590
.ما يکي دوباري همديگه رو ديديم
.به اين معني نيست که من يا افکارمرو ميشناسي
494
00:26:18,684 --> 00:26:22,188
.يه چيزي بهت بگم
.کسي که ميتونه ازت اخاذي کنه رو تهديد نکن
495
00:26:22,254 --> 00:26:23,858
.حالا مواظب باش که چي ميگي
496
00:26:25,291 --> 00:26:27,362
خب، فکر کردم که گفتي که
.اونا تو اين اتاق شنود نميکنند
497
00:26:27,426 --> 00:26:28,962
.منظورم اين نبودش
498
00:26:31,397 --> 00:26:33,377
.ميخوام که به يه چيزي فکر کني
499
00:26:34,467 --> 00:26:36,777
دليل اينکه تو در موقعيتي
قرار داري که بتوني ازم اخاذي کني
500
00:26:36,869 --> 00:26:38,780
...بخاطر کارهايي هست که انجام دادم
501
00:26:38,871 --> 00:26:41,112
.کارهايي که تو شاهد انجامشون بودي
502
00:26:42,641 --> 00:26:44,643
.خب اين ديگه تهديده
503
00:26:44,743 --> 00:26:47,553
.اين فقط بيان ساده ي حقايق هستش
504
00:26:51,050 --> 00:26:52,893
خب چطور ميشه؟
505
00:26:53,385 --> 00:26:55,126
.فقط آروم باش موني
506
00:26:55,221 --> 00:26:57,792
.همه ميدونن که تو واقعاً چه جور آدمي هستي
507
00:26:57,890 --> 00:27:00,166
اين بد بودن باعث نشد که ليندون بي. جانسون
.رئيس جمهور آمريکا نشه
508
00:27:00,726 --> 00:27:04,731
.فقط اينجا جايي هست که من هر روز غذا ميخورم
.هرچي کمتر تابلو باشيم، بهتر ميتونيم انجامش بديم
509
00:27:05,931 --> 00:27:07,069
.خب حالا پولم رو بده
510
00:27:07,133 --> 00:27:09,477
.تو بايد يه خرده از زندگي لذت ببري
511
00:27:10,302 --> 00:27:13,283
،و حالا که حرفش شد
.من از نظرت خوشم اومد
512
00:27:13,739 --> 00:27:15,844
حسابي بامزه است که
.تو اينطوري بهش نگاه ميکني
513
00:27:15,941 --> 00:27:18,319
بامزه؟
.مرد و قولش
514
00:27:18,410 --> 00:27:20,287
من اظهار کردم که پکستون در آخرين تماس تلفنيش
515
00:27:20,346 --> 00:27:23,589
.به نقشه سوزاندن جسدها اعتراف کرده
516
00:27:25,084 --> 00:27:28,190
...حالا، هموني بود که گفتم
...واسه همين بود که گفتم چه بامزه است
517
00:27:29,421 --> 00:27:31,958
شايد همونقدر که سرخوش هستي
.خوش مشرب نيستي
518
00:27:32,858 --> 00:27:34,667
.خب، شايد راست بگي
519
00:27:34,860 --> 00:27:37,363
بعد از تمام مصيبت هايي که من و
،نامزدم کشيديم
520
00:27:37,463 --> 00:27:41,275
بايد بگم که امروز، من
.حسابي سر خوشم
521
00:27:43,269 --> 00:27:46,876
ميرم از دستشويي استفاده کنم
.و تو هم چيزي که حقته رو دريافت خواهي کرد
522
00:27:48,007 --> 00:27:49,543
.خوبه
523
00:27:56,515 --> 00:27:59,655
شايد بايد که يه چيزي براي خوردن بگيريم
.تا کمتر مشکوک بزنيم
524
00:28:00,319 --> 00:28:01,457
...کلانتر موني
525
00:28:02,955 --> 00:28:04,866
وقتي که خانواده ام رو دور بزني
.اين بلا سرت مياد
526
00:28:28,847 --> 00:28:30,326
.اون هيس کارگر بود
527
00:28:31,150 --> 00:28:34,324
.اون دچار بيماري ريه سياه هست
.مدت زيادي تو اين دنيا نيست
528
00:28:35,221 --> 00:28:37,394
.حتي عمرش به دادگاه هم کفاف نميده
529
00:28:37,923 --> 00:28:39,732
ولي تو 6ماه آينده
530
00:28:39,825 --> 00:28:42,669
همسر و پسر هاش
به قدر کافي پول خواهند داشت
531
00:28:42,728 --> 00:28:44,765
.تا تو اين زندگي سرپا بشن
532
00:28:46,899 --> 00:28:48,845
،با پولي که متلاً مال من بود
533
00:28:49,335 --> 00:28:50,905
.تا آخرين دلارش
534
00:28:52,004 --> 00:28:53,574
پس من هيچي نميگيرم؟
535
00:28:53,939 --> 00:28:55,919
،خب من هيچ پول ديگه اي براي شما ندارم خانوم پکستون
536
00:28:56,008 --> 00:28:59,717
.شما با دست خالي هم از اينجا نميريد
537
00:29:04,216 --> 00:29:09,393
حالا هم از هارلان کانتي بريد
.و ديگه برنميگرديد
538
00:29:25,371 --> 00:29:29,114
،ديگه کارها رو روال افتاده
.و پيش ميرن
539
00:29:29,208 --> 00:29:32,951
،خودکشي لي پکستون
،به قتل رسيدن موني
540
00:29:33,045 --> 00:29:35,150
.باعث آشفتگي اين پرونده شده
541
00:29:35,247 --> 00:29:37,420
.قاضي بيشاپ آماده است که مرخصتون کنه
542
00:29:37,950 --> 00:29:39,554
الان، لُپ کلام اينکه
543
00:29:39,752 --> 00:29:43,222
ما شما رو فردا صبح اول وقت
.از اينجا خارج ميکنيم
544
00:29:43,889 --> 00:29:47,564
تا ساعت 9 يا 10صبح
.به عنوان يه زن آزاد خونه خواهيد بود
545
00:29:48,394 --> 00:29:50,499
ميتوني يه لحظه فرصت بدي؟ -
.کاملا -
546
00:29:54,466 --> 00:29:55,911
...هي
547
00:29:58,070 --> 00:30:02,348
فردا صبح که آزاد شدم، اول از همه
من رو ميبري يه چيزي بخورم؟
548
00:30:02,441 --> 00:30:04,853
صبحونه سر گربه ميخواي يا تندورلين؟
(دو صبحونه ي نوني و جنوبي)
549
00:30:05,110 --> 00:30:07,090
.سرخ شده، با پياز داغ و با پنير
(نحوه ي سفارش گوشت سرخ شده در رستوران وافل)
550
00:30:07,613 --> 00:30:10,116
.بدجوري دلم برات تنگ شده بود
551
00:30:10,482 --> 00:30:13,827
ميخوام تو بغلت بخوابم و
تو بغل تو از خواب بيدار بشم و
552
00:30:13,919 --> 00:30:17,765
.تا ابد تو خونه ي خودمون نگهت دارم
553
00:30:18,524 --> 00:30:20,128
.تنها
554
00:30:20,192 --> 00:30:21,330
.در سکوت
555
00:30:31,937 --> 00:30:34,679
.ممنونم. ممنونم
556
00:30:39,812 --> 00:30:41,223
.فردا صبح ميبينمت
557
00:30:41,313 --> 00:30:43,224
.ساعت 8:59 اينجا خواهم بود
558
00:30:58,897 --> 00:31:00,501
.اوه، ببين کي اينجاست
559
00:31:01,633 --> 00:31:03,476
.وندي پير
560
00:31:06,405 --> 00:31:08,885
.اينم از اين. قابلي نداشت
561
00:31:10,976 --> 00:31:13,547
خب، اين نقشه ي بزرگت بود، هان؟
562
00:31:13,712 --> 00:31:14,918
خوشت نمياد؟
563
00:31:15,013 --> 00:31:16,549
نه، اونقدرا هم بد نيست اگر که
564
00:31:16,648 --> 00:31:19,595
از بوي آبجوي ارزون و
.رطوبت خوشت بياد
565
00:31:19,685 --> 00:31:21,062
.تعجبي نداره که اونا از اينجا بردنش
566
00:31:21,153 --> 00:31:22,826
...اوه، اون مارشال حق نداشت که
567
00:31:22,888 --> 00:31:25,232
.نه، اون کلي هم حق داشت و منم سرزنشش نميکنم
568
00:31:25,324 --> 00:31:28,100
اون بچه روي مبل هاي کثيف
...ميخوابه
569
00:31:28,193 --> 00:31:31,436
.طوفان وندي از خليج ميکزيک به اينجا رسيد
570
00:31:31,530 --> 00:31:33,510
چطوري تونستي چهار ساعت
تو يه ماشين باهاش دووم بياري؟
571
00:31:34,533 --> 00:31:35,841
!واي! لباسش رو ببين
572
00:31:36,235 --> 00:31:38,841
.حسابي قشنگه
خانواده ي سرپرستت برات گرفتنش؟
573
00:31:39,071 --> 00:31:40,550
.يه دلار شرط ميبندم که مارک جي.سي پني هستش
574
00:31:40,606 --> 00:31:42,017
.بذار مارکش رو ببينم -
.بيخيال شو -
575
00:31:42,241 --> 00:31:43,413
.گفتم بذار مارکش رو ببينم
576
00:31:43,509 --> 00:31:44,453
!تنهام بذار
577
00:31:44,543 --> 00:31:45,613
!دني، بيخيال شو ديگه پسر -
.یالا -
578
00:31:45,711 --> 00:31:46,712
!ولم کن پسر
579
00:31:46,779 --> 00:31:48,224
.مثل سگ و گربه رفتار ميکنند پسر
580
00:31:48,280 --> 00:31:50,851
من هيچوقت اين صبر رو مثل تو نداشتم
.که با اين چيزا سر و کله بزنم
581
00:31:53,085 --> 00:31:55,224
اين قضيه رو ميخواستي، مگه نه؟
582
00:31:55,287 --> 00:31:56,630
چي؟
583
00:31:57,389 --> 00:31:59,528
.اي مارمولک عنتر
584
00:31:59,591 --> 00:32:02,765
،ميخواستي که من بيام اينجا
،اين گند کاري هات رو ببينم
585
00:32:02,861 --> 00:32:04,772
و کثافت کاري هات رو جمع کنم، مگه نه؟
586
00:32:04,863 --> 00:32:06,774
.ما در حضور تو اوضاعمون بهتر از نبودن هستش
587
00:32:06,865 --> 00:32:09,368
.نه، نه، نه
.اينبار ديگه نه. من ميرم
588
00:32:09,435 --> 00:32:11,779
.خب، من که نميرم. من هيچ جايي نميرم
589
00:32:12,371 --> 00:32:13,714
.خيلي خب؟ ما اينجا پاگير ميشيم
590
00:32:13,772 --> 00:32:15,410
اوه، که اينطور؟ -
.که اينطور -
591
00:32:15,474 --> 00:32:18,045
.جدي؟ خب، بذار بهت يه چيز کوچيکي رو بگم
592
00:32:18,410 --> 00:32:20,617
اون مارشال دنبال اين هست که
.عفو مشروطت رو برگردونه
593
00:32:20,712 --> 00:32:23,420
پس در بهترين حالت، تا 3هفته ديگه
.تو کنتاکي هستي
594
00:32:23,482 --> 00:32:25,257
.نه، بايد بهتر از اين چيزا بگي
595
00:32:25,317 --> 00:32:27,297
.خيلي خب؟ تو بايد اون رو مرخص کني
596
00:32:27,386 --> 00:32:28,456
.وکيل موي دماغش بشي
597
00:32:28,554 --> 00:32:31,296
دريل، باور کن، من بهترين کاري که
.از دستم بر بياد رو انجام ميدم
598
00:32:31,390 --> 00:32:32,960
.اين خانواده بايد با هم بمونه
599
00:32:33,058 --> 00:32:36,733
،محض اطلاعت
.بايد يه مکان مناسب براي زندگي اون پسر پيدا کني
600
00:32:37,830 --> 00:32:39,901
اصلا عقلت کار ميکنه يا ميخواي
باز هم اونا بيان بگيرنش؟
601
00:32:39,965 --> 00:32:42,809
.نه و نه
.ولي من الان آه در بساط ندارم
602
00:32:42,901 --> 00:32:43,845
.نه، البته که نداري
603
00:32:43,936 --> 00:32:45,108
.پول در مياد وندي
604
00:32:45,237 --> 00:32:48,514
خب، تا وقتي در بياد
بايد يه خونه پيدا کني
605
00:32:48,607 --> 00:32:50,086
خب، چي، تو هيچ فکري نداري؟
606
00:32:50,342 --> 00:32:51,787
.من رو خر نکن
607
00:32:51,844 --> 00:32:53,448
.زود باش ديگه
.تو بايد اون آدم باهوشه باشي
608
00:33:01,753 --> 00:33:03,926
.خب، ميتوني همون کار قديمي رو بکني
609
00:33:07,359 --> 00:33:09,430
.ميتونيم کار قديمي رو بکنيم
610
00:33:10,596 --> 00:33:14,169
.کار قديمي جواب ميده -
.کار قديمي خوب جواب ميده -
611
00:33:16,134 --> 00:33:18,136
،خب، من ديد اشعه ايکسي ندارم
612
00:33:18,203 --> 00:33:21,207
ولي فکر نميکنم که هيچ قسمت
.مخفي تو اين کاميون ها باشه
613
00:33:26,211 --> 00:33:28,350
فکر ميکني که پيکر اسکلمون ميکرده؟
614
00:33:29,481 --> 00:33:32,462
يا مارکوس همون موقع که ما رسيديم اينجا
.فلنگ رو بسته
615
00:33:39,124 --> 00:33:42,867
چرا دنبال پيکر گشتي؟
.تيم و ريچل گفتن که ديترويت رفته بودي
616
00:33:52,304 --> 00:33:54,580
.مگر اينکه اون تمام مدت اينجا بوده باشه
617
00:34:31,443 --> 00:34:32,547
اوضاع امنه؟
618
00:34:33,178 --> 00:34:34,350
.امنه
619
00:34:38,917 --> 00:34:40,726
.يا خدا جون، عجب اسلحه اي بود
620
00:34:41,453 --> 00:34:45,128
!لعنتي! اين لامصب رو نگا کن
لامصب رو ديدي؟
621
00:34:45,223 --> 00:34:47,203
.تو روحش، نه. حتما از دستم در رفته
622
00:34:47,526 --> 00:34:50,370
،حالا که حرفش شد
.شايد بهتر باشه چند ساعتي بري تمرين تيراندازي
623
00:34:50,562 --> 00:34:51,632
.به هر حال تُف بهش
624
00:34:53,198 --> 00:34:56,645
تنها ارتباطتمون به تئو تونين
.مُرد و پي کارش رفت
625
00:34:58,904 --> 00:35:01,783
از روزي که سر و کله ات پيدا شد
.از موهات حظ کردم
626
00:35:01,873 --> 00:35:03,216
.مثل ابريشم ميمونه
627
00:35:04,142 --> 00:35:05,587
.تو هم موهاي قشنگي داري
628
00:35:05,644 --> 00:35:08,716
اوه بيخيال
.فر هستش و بدرد موش ها ميخوره
629
00:35:09,314 --> 00:35:14,229
...پدرم رو سرزنش ميکنم
نژاد ايتاليايي، مو هاي کلفت و چرب
630
00:35:14,820 --> 00:35:16,390
.کل زندگيم رو از بين برد
631
00:35:17,155 --> 00:35:21,228
،آزاد که شدي و کار لازم داشتي
.يه سر به آرايشگاه تو کوربين بزن
632
00:35:21,293 --> 00:35:23,239
.بهشون بگو که من بهت گفتم اونجا بري
633
00:35:24,129 --> 00:35:27,804
.من به اين زودي ها بيرون نميرم
.ولي بازم ازت ممنون هستم
634
00:35:31,003 --> 00:35:32,141
.بررسي تخت خواب
635
00:35:32,237 --> 00:35:33,614
.سه شنبه ها که نميگردن
636
00:35:34,106 --> 00:35:37,019
آره، خب، باربي مون
،فردا مرخص ميشه
637
00:35:37,109 --> 00:35:38,179
يا تو نشنيدي؟
638
00:35:38,276 --> 00:35:39,346
.شنيدم
639
00:35:39,444 --> 00:35:41,822
پس بپر پايين مگر اينکه
.دلت گزارش کردن بخواد
640
00:35:41,913 --> 00:35:44,416
.اوه، تو فقط بخاطر اينکه يکي حالت رو گرفته عصباني هستي
641
00:35:55,460 --> 00:35:57,531
.يا خدا دختر جون
642
00:35:59,631 --> 00:36:01,167
!عجب چيزي اينجا داري
643
00:36:01,266 --> 00:36:04,770
.نه. تو اونجا گذاشتيش. براي من نيستش
644
00:36:05,103 --> 00:36:08,277
چي رو داشتي درست ميکردي؟
به کسي صدمه ميزدي؟
645
00:36:08,340 --> 00:36:09,341
.نه
646
00:36:09,441 --> 00:36:10,977
هم سلوليت؟
647
00:36:11,643 --> 00:36:12,678
من؟
648
00:36:12,778 --> 00:36:13,722
.نه
649
00:36:13,812 --> 00:36:16,053
!هي! بيخيال ديگه
650
00:36:16,148 --> 00:36:17,286
!صبر کن
651
00:36:18,450 --> 00:36:21,124
...ميدوني که تو چه کثافتي گير ميکني
652
00:36:22,220 --> 00:36:23,699
اگه اينکارو کرده ...
653
00:36:24,456 --> 00:36:25,560
باشي؟
654
00:36:27,793 --> 00:36:28,828
و اين؟
655
00:36:32,798 --> 00:36:34,300
!اوه خداي من
656
00:36:37,002 --> 00:36:38,675
.خدانگهدار عسل
657
00:36:39,504 --> 00:36:40,574
.متاسفم ايوا
658
00:36:40,706 --> 00:36:43,312
،همونطور که گفتم
.من به اين زودي ها از اينجا خارج نميشم
659
00:36:43,375 --> 00:36:45,150
!افسر زخمي شد! کمک
660
00:36:45,210 --> 00:36:46,985
!کمک! اون نگهبان رو با چاقو زد
661
00:36:47,045 --> 00:36:49,321
!ايوا نگهبان رو با چاقو زد -
.افسر زخمي شد -
662
00:37:10,202 --> 00:37:11,237
...آقايون
663
00:37:12,204 --> 00:37:13,877
.بايد اين رو ببينيد
664
00:37:31,590 --> 00:37:33,092
!سلام تئو
665
00:37:39,431 --> 00:37:40,432
...ولي اون قيافه
666
00:37:40,532 --> 00:37:43,376
شرط ميبندم مثل همون قيافه اي بوده
.که صدام حسين رو از سوراخ موش بيرون کشيده بودن
667
00:37:43,435 --> 00:37:46,211
طرف 10، 12 ساعت توي اون محفظه
.اينطرف اونطرف پرواز ميکرد
668
00:37:46,304 --> 00:37:47,806
ميتوني تصور کني؟
669
00:37:47,906 --> 00:37:49,317
.بالش هاي خوبي داشت
670
00:37:51,209 --> 00:37:52,586
اون هنوز پاي تلفنه؟
671
00:37:52,878 --> 00:37:54,118
چي، نکنه داره با منشي حرف ميزنه؟
672
00:37:54,212 --> 00:37:57,216
.کارش با منشي تموم شد
معامله ي پيکر چي شد؟
673
00:37:57,582 --> 00:37:59,118
خب، اون کلي کيف کرده که
674
00:37:59,217 --> 00:38:01,993
تئو خودش شخصاً از مخفيگاهش
.اومده بيرون تا اون رو بکُشه
675
00:38:02,087 --> 00:38:04,624
در غير اينصورت، چيزي عليه اش
.نداريم، واسه همين ميذاريم بره
676
00:38:05,056 --> 00:38:07,662
پسر، براش مراسم باشکوهي ميگيريد، هان؟
677
00:38:07,759 --> 00:38:09,067
چقدر ديگه مونده؟ هشت ماه؟
678
00:38:09,461 --> 00:38:11,338
.تئو تونين لعنتي
679
00:38:11,930 --> 00:38:14,843
،اگه اون گل سر سبد حرفه ي يه نفر نيست
.من که نميدونم ديگه چي ميتونه باشه
680
00:38:19,337 --> 00:38:20,975
مگه قرار نبود بري خوراکي بخري؟
681
00:38:21,740 --> 00:38:22,810
.وندي بهت گفت
682
00:38:23,074 --> 00:38:26,351
،کسي به من گوش نميده
.پس منم به کسي گوش نميدم
683
00:38:26,444 --> 00:38:27,479
.باز شروع شد
684
00:38:27,579 --> 00:38:31,186
هم گوش ندادن وقتيکه گفتم
.مارشال رو بکشيم
685
00:38:31,917 --> 00:38:33,521
.حالا همه مون اين دردسر رو داريم
686
00:38:33,785 --> 00:38:34,923
!اون اسلحه داشت
687
00:38:36,788 --> 00:38:38,790
.پسر، تو احمقي
688
00:38:39,591 --> 00:38:41,093
.خيلي احمقي
689
00:38:44,296 --> 00:38:45,798
.هدف بگير پسر
690
00:38:46,832 --> 00:38:48,038
.انگار که اسلحه داري
691
00:38:49,601 --> 00:38:52,445
بهت نشون ميدم که چي شدنيه
.و چي شدني نيست
692
00:38:54,172 --> 00:38:55,446
.و چطور من انجامش ميدم
693
00:38:55,807 --> 00:38:58,720
من قانون فاصله 6 متري بين پليس و خلافکار چاقو بدست
رو ميدونم، باشه؟
694
00:38:59,277 --> 00:39:00,722
جدي؟
695
00:39:06,351 --> 00:39:07,489
.ترسيدي
696
00:39:07,953 --> 00:39:11,628
.آره، البته که ترسيدم
!يه ازگل رواني با چاقو سمتم ميومد
697
00:39:11,890 --> 00:39:13,301
.از جلو صورتم بکش کنار
698
00:39:16,628 --> 00:39:17,800
What's this?شقضيه چيه؟
699
00:39:19,865 --> 00:39:21,310
چرا هيچکس کاري نميکنه؟
700
00:39:24,135 --> 00:39:25,307
چرا لباست رو عوض کردي؟
701
00:39:26,638 --> 00:39:27,708
!هي
702
00:39:28,306 --> 00:39:29,649
چرا لباست رو عوض کردي؟
703
00:39:29,808 --> 00:39:30,843
.تنم رو ميخاروند
704
00:39:32,077 --> 00:39:33,818
.تو بخاطر اين عوض کردي
705
00:39:34,412 --> 00:39:35,482
!نه
706
00:39:39,384 --> 00:39:43,332
.دني، دني، دني خوشگله
غذا کجاست؟
707
00:39:44,022 --> 00:39:45,160
غذا؟
708
00:39:45,523 --> 00:39:47,696
.وندي بهت يه ليست داد
غذا رو گرفتي؟
709
00:39:50,262 --> 00:39:53,004
.خب، جي.بي... فکر کنم که فراموش کردم
710
00:39:53,765 --> 00:39:55,176
.آره
711
00:39:55,533 --> 00:39:57,376
.خب شايد الان بتوني بري
712
00:39:58,403 --> 00:40:01,384
باشه، خب، همين الانش هم
.يه هرزه هست که سعي داره جاي مامانم باشه
713
00:40:01,439 --> 00:40:03,385
.به دومي نياز ندارم
714
00:40:08,413 --> 00:40:10,689
منظوري داشتي وقتي که من رو هرزه صدا کردي؟
715
00:40:12,017 --> 00:40:15,521
.فقط يه کلمه است
!هرزه
716
00:40:17,255 --> 00:40:19,292
.فقط يه کلمه است -
.آره -
717
00:40:19,724 --> 00:40:22,034
حالا، ببين، من سنگ و چوب رو ترجيح ميدم
718
00:40:22,527 --> 00:40:24,370
.چونکه دوست دارم استخون رو بشکونم
719
00:40:24,863 --> 00:40:27,742
.اينطوري نبايد با من حرف بزني اُبي
720
00:40:27,799 --> 00:40:30,473
.مردي که فقط حرف بزنه، مَرد نيست
721
00:40:32,938 --> 00:40:33,973
.دارم بهت هشدار ميدم
722
00:40:34,072 --> 00:40:37,884
.اگه بخوام باهات دعوا کنم، دني
.سراغت ميام
723
00:40:38,810 --> 00:40:40,551
.بهت 6 متر فضا ميدم
724
00:40:41,746 --> 00:40:43,885
.بهترين چاقوت رو بهت ميدم
725
00:40:45,216 --> 00:40:46,559
.احمق نباش
726
00:40:47,085 --> 00:40:51,727
اين کار رو واقعاً انجام دادي؟
اين قضيه 6 متر رو؟
727
00:40:52,457 --> 00:40:53,834
.البته که آره
728
00:40:55,293 --> 00:40:57,068
.خب، پس، دوباره انجام بده
729
00:40:57,295 --> 00:40:59,241
.ولي بهم يه اسلحه واقعي بده
730
00:40:59,764 --> 00:41:02,677
.بدون مسخره بازي
.بيا انجامش بديم
731
00:41:13,745 --> 00:41:15,782
.امروز نه
732
00:41:15,847 --> 00:41:18,191
.يه سري خوراکي بايد بگيرم
733
00:41:18,917 --> 00:41:20,328
.آره، بايد بگيري
734
00:41:23,955 --> 00:41:25,935
کندال، اون ليست وامونده کجاست؟
735
00:41:26,424 --> 00:41:27,835
.دست من نيست
736
00:41:41,539 --> 00:41:42,950
!بخورش هرزه
737
00:41:43,008 --> 00:41:44,453
!گوش هام دني
738
00:41:44,642 --> 00:41:47,054
.خودت تحريکم کردي و منم بهت ياد دادم که چي ميشه
739
00:41:49,180 --> 00:41:50,659
...اوه خداي من! اون
740
00:41:50,715 --> 00:41:52,956
.اون الان همبرگر هائيتي هستش
741
00:41:53,618 --> 00:41:54,790
!تو کشتيش
742
00:41:57,789 --> 00:42:00,065
تو که خر نميشي، ها؟
743
00:42:00,158 --> 00:42:02,729
به کسي که نميگي؟
744
00:42:06,798 --> 00:42:07,970
.فقط بگو نه
745
00:42:08,033 --> 00:42:09,842
.من هيچي نميگم -
.درسته -
746
00:42:11,503 --> 00:42:13,073
.اين راز کوچيکمونه
747
00:42:14,572 --> 00:42:15,983
.اين رو پشت بار بذارش
748
00:42:19,077 --> 00:42:20,647
.بايد يه مقدار پلاستيک بيارم
749
00:42:30,655 --> 00:42:32,430
.یالا، مرد
750
00:42:32,524 --> 00:42:35,004
.داري دستم رو خالي ميکني -
.بریم. بریم -
751
00:42:35,360 --> 00:42:36,532
کي ميبره؟
752
00:42:36,594 --> 00:42:37,698
!من
753
00:42:37,896 --> 00:42:40,376
چرا ميذاري بازي کنه؟ -
.منم همینو میگم -
754
00:42:40,432 --> 00:42:42,275
.فرصت مناسب رئيس
755
00:42:42,367 --> 00:42:44,745
.آره، سهم -
.درسته. کار خوبيه -
756
00:42:44,836 --> 00:42:46,747
!نه، نه، نه! ببين
757
00:42:48,006 --> 00:42:49,041
.نميتوني
758
00:42:49,407 --> 00:42:51,011
.باشه. فهميدم. فهميدم
759
00:42:52,177 --> 00:42:53,622
.يه کوچولو مزاحمتون ميشم
760
00:42:53,711 --> 00:42:56,749
فقط ميخوام ببينم
.اخبار رو شنيدي يا نه جاني
761
00:42:56,881 --> 00:43:00,226
،خب، اگه تو اخبار گو باشي که اينجاست
.اگه بهم نگفته باشي، پس نشنيدم
762
00:43:01,186 --> 00:43:03,792
.بويد، يه محموله ديگه داره
763
00:43:04,189 --> 00:43:06,100
.خب، پس تونسته زود پشتيبان رديف کنه
764
00:43:06,257 --> 00:43:08,032
.از ديترويت نيست
765
00:43:08,927 --> 00:43:11,032
يه خبر موثق دارم که
766
00:43:11,262 --> 00:43:14,766
.اون داره با مکزيکي ها ارتباط برقرار ميکنه
767
00:43:15,200 --> 00:43:18,443
مکزيکي ها؟
.اي بابا! اوضاع سختيه
768
00:43:20,071 --> 00:43:24,315
خب، گفتم که حالا که
،اوضاع بر وفق مراد بوده اخيراً
769
00:43:24,742 --> 00:43:27,450
شايد بتونيم دوبرابرش کنيم
.و به اون محموله هم دستبرد بزنيم
770
00:43:27,545 --> 00:43:28,580
.بفرما اينم از اين
771
00:43:28,913 --> 00:43:31,951
.آره، عجب جراتي داري تو. خوشم مياد
772
00:43:32,617 --> 00:43:34,563
.ميدونستم خوشت مياد
773
00:43:34,953 --> 00:43:38,264
.البته يه سوال
تو اين خبر موثق رو از کي گرفتي؟
774
00:43:38,890 --> 00:43:40,335
!بويد
775
00:43:42,227 --> 00:43:44,673
.بازي تموم شد
776
00:43:44,896 --> 00:43:46,341
.ميخوام که باهام بياي
777
00:43:48,433 --> 00:43:50,970
تو و اون معامله کرديد؟
778
00:43:51,903 --> 00:43:53,075
.متاسفم پسرم
779
00:44:00,245 --> 00:44:03,590
.خب، يه سوال ديگه قبل از اينکه برم
780
00:44:04,482 --> 00:44:06,689
پول دزدي اولمون رو چطور خرج کردي؟
781
00:44:08,153 --> 00:44:09,632
اين چيزيه که داري ازم سوال ميکني؟
782
00:44:11,256 --> 00:44:12,826
.سرمايه گذاري کردم
783
00:44:13,191 --> 00:44:15,831
هميشه بهترين راه اينه که
.پولت رو تو کار بندازي
784
00:44:16,761 --> 00:44:19,605
.چه بامزه
.منم همينکارو کردم
785
00:44:21,799 --> 00:44:24,973
.حتي سهم خودم رو هم برنداشتم
.به 3تا بخش تقسيم کردم
786
00:44:25,637 --> 00:44:28,709
.قدرت انساني
حسابي سرمايه گذاري خوبي بود، موافق نيستي؟
787
00:44:30,842 --> 00:44:32,185
.خب گه بزنن
788
00:44:33,011 --> 00:44:34,786
.راي! دوبل
789
00:44:38,783 --> 00:44:39,887
.تو وکيل هستي
790
00:44:40,985 --> 00:44:42,123
.خودمم
791
00:44:44,055 --> 00:44:45,659
حالت خوبه؟
792
00:44:47,125 --> 00:44:48,160
بويد هستش؟
793
00:44:48,660 --> 00:44:49,832
.درست پشت سرت
794
00:44:50,695 --> 00:44:52,140
.آقاي گايست
795
00:44:53,064 --> 00:44:55,635
.خبر هاي بدي دارم بويد
796
00:44:57,535 --> 00:45:00,015
.خب، اونقدر نميتونه بد باشه
797
00:45:02,640 --> 00:45:05,644
جيمي، يه پيک ديگه واسه ايشون
.به حساب کافه بريز
798
00:45:06,644 --> 00:45:09,022
.تو خودت هم لازمت ميشه
799
00:45:14,485 --> 00:45:16,988
اون کجاست؟
ايوا کراودر کجاست؟
800
00:45:17,055 --> 00:45:18,056
.بايد آروم باشي بويد
801
00:45:18,156 --> 00:45:21,069
.بهم نگو که آروم باشي خدا لعنتت کنه
802
00:45:21,159 --> 00:45:24,163
...من
نامزدم کجاست؟
803
00:45:24,762 --> 00:45:28,403
.فقط... ميخوام بدونم که اون کجاست
804
00:45:28,499 --> 00:45:30,570
.فقط ميخوام نامزدم رو ببينم
805
00:45:30,668 --> 00:45:33,342
.اون رفته
.به ندامتگاه ايالتي منتقل شده
806
00:45:38,910 --> 00:45:43,188
!ولم کن
!ولم کنيد
!ولم کنيد
807
00:45:46,017 --> 00:45:48,429
.روز هاي زيادي مثل اين نيستند
808
00:45:50,521 --> 00:45:53,593
خودخواهي هستش اگه
که بگم که نميخوام تموم بشه؟
809
00:45:53,691 --> 00:45:55,432
.نه، امشب تو حق داري
810
00:45:55,526 --> 00:45:57,733
امروز رو بهترين روز کل حرفه ات ميگي ؟
811
00:45:58,796 --> 00:46:01,970
صبح حال اون ازگل تو اون غذا خوري
،گرفتم
812
00:46:02,066 --> 00:46:03,602
.به روش گيونز اسلحه کشيدم
813
00:46:04,202 --> 00:46:07,240
بهت 10ثانيه وقت ميدم وگرنه"
."بهت شليک ميکنم
814
00:46:10,375 --> 00:46:13,049
.اندازه ي 10تا سفر ماهيگيري بهم مزه داد
815
00:46:13,111 --> 00:46:14,954
.پس هرگز نگو که بهت هيچي ياد ندادم
816
00:46:15,046 --> 00:46:16,150
تو ميگي؟
817
00:46:16,247 --> 00:46:19,057
.حالا به معناي واقعي کلمه که نه
818
00:46:19,117 --> 00:46:22,394
اوه پسر، گفتن حرف هاي قلمبه شروع شدش
الان ديگه وقت رفتن منه
819
00:46:22,453 --> 00:46:24,228
منظورت اينه که بري وقت تلف کني؟
820
00:46:25,390 --> 00:46:26,926
.ريلن، تو ازگلي
821
00:46:26,991 --> 00:46:31,633
.آرت، تو يه امريکايي قهرماني
.و مايه ي افتخارمه که تو گروهت کار کنم
822
00:46:31,729 --> 00:46:33,436
.من ازگلم ولي تو خيلي پاچه خواري
823
00:46:33,498 --> 00:46:35,000
.باشه، دارم به سلامتيش ميرم، لطفا سکوت کن
824
00:46:35,099 --> 00:46:38,239
اگه که قدرت انتخاب داشتم
،که چه کسي لايق اين پيروزي بزرگ هست
825
00:46:38,803 --> 00:46:42,080
.تو رو انتخاب ميکردم 100% . رئيس
.تبريک ميگم
826
00:46:42,140 --> 00:46:45,781
.خب، دوست داشتني بودش آقا
.هر وقت که دوست داشتي ميتوني پاچه ام رو بخاروني
827
00:46:49,847 --> 00:46:56,093
صرف نظر از اينا، تو تمام اين بساط ها، تقريباً فراموش کردم
.پيکر يه اطلاعات داوطلبانه اي هم داد
828
00:46:56,521 --> 00:47:00,492
ميدونيد، يه سري شايعه ها وجود داره
که يه افسر فدرالي
829
00:47:00,591 --> 00:47:02,332
.در مرگ نيکي آگوستين مفيد بوده
830
00:47:02,427 --> 00:47:06,000
،پيکر گفت که اون تو فرودگاه تارماک بوده
.و کل قضيه رو تماشا کرده
831
00:47:06,097 --> 00:47:07,303
!چرت نگو
832
00:47:09,000 --> 00:47:10,775
ميخوايد حدس بزنيد که گفت کي بوده؟
833
00:47:15,940 --> 00:47:19,979
ــمون FBI مامور محبوب و ازگل
.مامور ويژه بارکلي
834
00:47:20,778 --> 00:47:22,519
.هنوز اثري ازش نيست به هر حال
835
00:47:22,613 --> 00:47:23,956
ميتونيد تصور کنيد؟
836
00:47:24,816 --> 00:47:26,557
!بارکلي
837
00:47:26,651 --> 00:47:28,062
.خيلي مسخره اس
838
00:47:41,466 --> 00:47:43,707
.خب، فکر کنم که من هم بايد برم
839
00:47:44,802 --> 00:47:46,804
.مگر اينکه حرف ديگه اي باشه
840
00:48:14,165 --> 00:48:19,114
.اون بارکلي نبودش
.و ميتونم اين رو بهت به عنوان يه حقيقت بگم
841
00:48:20,165 --> 00:49:04,114
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.