1
00:00:01,042 --> 00:00:03,282
...آنچه گذشت
2
00:00:03,344 --> 00:00:04,379
اون اينجا چيکار ميکنه؟
3
00:00:04,478 --> 00:00:05,821
.دارم به وضعيت حضانت اين پسر نظارت ميکنم
4
00:00:05,880 --> 00:00:06,858
احوالت چطوره کندال؟
5
00:00:06,947 --> 00:00:08,358
.اين خانواده بايد کنار هم بمونن
6
00:00:08,449 --> 00:00:12,363
محض اطلاعت، بايد يه جايي رو براي
.اينکه اون پسر توش زندگي کنه پيدا کني
7
00:00:12,453 --> 00:00:15,127
!مردي که فقط حرف بزنه، مَــــــــــرد نيست
8
00:00:15,489 --> 00:00:18,231
.اينطوري نبايست با من حرف بزني رفيق
9
00:00:22,696 --> 00:00:24,403
!اوه خداي من
!تو کشتيش
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,243
به کسي چيزي نميگي؟
11
00:00:28,202 --> 00:00:29,203
.جيکم هم در نمياد
12
00:00:29,303 --> 00:00:30,873
تو پسر عمو جانيم رو تحويل ميدي
13
00:00:30,971 --> 00:00:32,917
و همين الان هم قبول ميکني
14
00:00:33,007 --> 00:00:35,385
که بهم تو قاچاق هروئين از
.طريق مرز مکزيک کمک کني
15
00:00:35,476 --> 00:00:38,355
ميدوني که تو چه کثافتي گرفتار ميشي اگر که
16
00:00:39,480 --> 00:00:41,153
اينکار رو کرده باشي؟
17
00:00:41,415 --> 00:00:42,416
این؟
18
00:00:42,516 --> 00:00:43,654
!اوه خداي من
19
00:00:46,153 --> 00:00:47,223
.خدا پشت و پناهت عسلم
20
00:00:47,321 --> 00:00:48,823
!اون به نگهبان چاقو زد
21
00:00:49,156 --> 00:00:53,070
ميدونيد، يه سري شايعه ها هست که
يه افسر فدرال
22
00:00:53,160 --> 00:00:54,833
.در مرگ نيکي آگوستين دست داشته
23
00:00:54,895 --> 00:00:57,842
پيکر گفت که اون تو فرودگاه تارمک بوده
.و کل ماجرا رو نظاره کرده
24
00:00:57,932 --> 00:00:59,240
ميخوايد حدس بزنيد که گفت کي بوده؟
25
00:00:59,567 --> 00:01:00,944
.مامور ويژه بارکلي
26
00:01:02,503 --> 00:01:06,508
.بارکلي نبوده
.و به عنوان يه حقيقت ميتونم بگم
27
00:02:01,795 --> 00:02:03,103
.آرت
28
00:02:35,507 --> 00:02:55,507
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
29
00:03:07,507 --> 00:03:12,007
[زندان زنان ايالتي کنتاکي]
30
00:04:27,407 --> 00:04:29,887
!لعنت بهت پسر، چه بزرگ شدي
31
00:04:30,210 --> 00:04:32,121
هيچوقتر روزي که از اتوبوس تحويل زنداني ها
32
00:04:32,212 --> 00:04:34,055
.در زندان الکتون پياده شدي يادم نميره
33
00:04:34,481 --> 00:04:37,325
گفتم که "اون کسي هست که
".ميتونيم از يه ماهي کوچولو به کوسه تبديلش کنيم
34
00:04:37,417 --> 00:04:38,828
.آره، داري يادم مياري که بهت مديونم
35
00:04:38,919 --> 00:04:40,796
خب، فکر نميکنم که نيازي به
.يادآوري باشه
36
00:04:41,221 --> 00:04:42,632
حالا ببينم، قبل از اينکه بخواي بهم پيشنهاد نوشيدني بدي
37
00:04:42,723 --> 00:04:43,997
چقدر ديگه ميخواي سرپا نگهم داري؟
38
00:04:45,058 --> 00:04:47,561
میدونی که میدونم که تو کسي بودي که
.بهم تو زندان راه و چاه رو نشون داد
39
00:04:47,628 --> 00:04:48,629
.همه چيز رو
40
00:04:48,729 --> 00:04:51,141
.کمک کردي تا نژاد پرست بشم
41
00:04:51,932 --> 00:04:54,105
،در واقع، طبق چيزايي که شنيدم
42
00:04:54,168 --> 00:04:57,115
بايد يه چيزايي هم براي خودت
.يادآوري بشه
43
00:04:57,171 --> 00:04:58,650
جدي؟ چطور مگه؟
44
00:04:59,072 --> 00:05:01,518
تو واقعاً يه کليسا راه انداختي
که رنگين پوست ها رو راه ميده؟
45
00:05:02,309 --> 00:05:03,811
خب، به نظرم که بهت ياد دادم
46
00:05:03,911 --> 00:05:06,448
که هيچوقت نذاري که
.عقايد شخصي سد راه کارت بشن
47
00:05:07,915 --> 00:05:09,588
من و تو چه تجارتي با هم داريم؟
48
00:05:11,151 --> 00:05:16,157
خب، اونجوري که يادم مياد
يه خواهر توي زندان پاين پوينت داشتي
49
00:05:16,256 --> 00:05:18,634
در واقع، هر سه تا خواهر من
.اونجا حبس کشيدن
50
00:05:18,692 --> 00:05:20,638
.ولي يکي از اون ها هنوز اونجاست
51
00:05:20,761 --> 00:05:23,640
،گرچن
،ميدوني، با اخلاقياتي که اون داره
52
00:05:23,697 --> 00:05:26,473
يه مدت زيادي طول ميکشه تا
.بتونه از زندان خلاص بشه
53
00:05:28,135 --> 00:05:30,672
والا امروز کله صبح
.يه تماس از گرچن داشتم
54
00:05:31,271 --> 00:05:34,775
گفت که يه دختري رو با فاميلي کراودر
بخاطر مشکلي در ندامتگاه هارلان
55
00:05:34,842 --> 00:05:36,879
.به اونجا آوردن
56
00:05:37,778 --> 00:05:39,223
.به گمونم که اتفاقي نيستش
57
00:05:39,313 --> 00:05:40,883
.نه، اتفاقي نيستش
58
00:05:40,981 --> 00:05:43,689
گانر سوئيفت، يادم نمياد که
.اينقدر موذي بوده باشي
59
00:05:43,784 --> 00:05:45,957
.خب، تو کسي بودي که بهم ياد داديش
60
00:05:46,486 --> 00:05:47,965
.فقط عضله بدرد نميخوره
61
00:05:48,021 --> 00:05:51,559
،انسان هاي اوليه خيلي قوي بودن
.اينقدر عضله داشتن که استخون هاشون کم مياوردن
62
00:05:51,658 --> 00:05:54,798
يه انسان اوليه ميبيني که
با تلفن اينورا بپلکه؟
63
00:05:57,965 --> 00:05:59,410
دختره کيه؟
64
00:06:00,167 --> 00:06:02,044
،تا اونجا که يادم مياد
.تو خواهري نداشتي
65
00:06:02,336 --> 00:06:05,909
،خب، براي اينکه ساده ترش کنيم
.بيا فقط بگيم که اون زنم هستش
66
00:06:07,207 --> 00:06:08,880
.تبريک ميگم
67
00:06:09,543 --> 00:06:11,853
و ميخواي که گرچن حواسش بهش باشه؟
68
00:06:13,146 --> 00:06:15,387
براي چه مدت؟ -
.تا هروقت که طول بکشه -
69
00:06:16,316 --> 00:06:20,162
خب، گرچن يه خرده پول براي
.حق الزحمه ي خودش ميخوادش
70
00:06:23,090 --> 00:06:26,367
خب، اين بايد تا چند وقتي
.تو جاي گرم و نرم نگهش داره
71
00:06:47,748 --> 00:06:49,250
مددکار اجتماعي کندال هستيد؟
72
00:06:49,349 --> 00:06:51,727
ما نبايست وارد خونه اي بشيم
73
00:06:51,785 --> 00:06:53,025
.که سگ توش آزاد هست
74
00:06:53,086 --> 00:06:54,622
.دني، بيا حيوونت رو جمع کن
75
00:06:55,122 --> 00:06:57,261
بيشتر اوقات که وغ وغ ميکنند
.گاز نميگيرند
76
00:06:57,357 --> 00:06:59,200
...آره، فقط اينکه
77
00:06:59,693 --> 00:07:00,728
!چلسي
78
00:07:00,794 --> 00:07:02,967
.اين کار از هرچيزي پر اهميت تر هست
79
00:07:03,063 --> 00:07:05,805
،وقتيکه سگ در خونه زندگي ميکنه
...طبق قانون، اين اجازه رو داريم
80
00:07:05,899 --> 00:07:07,606
.سگه تو خونه زندگي نميکنه
81
00:07:07,701 --> 00:07:09,237
.سگه بيرون زندگي ميکنه
82
00:07:09,303 --> 00:07:11,078
.آره، به چلسي اهميت نده
83
00:07:11,138 --> 00:07:14,881
اون فقط هيجان زده ميشه
.وقتيکه بوي چيزي که خوشش مياد رو حس ميکنه
84
00:07:14,942 --> 00:07:16,785
کندال و وندي اينجان؟
85
00:07:16,877 --> 00:07:19,448
.نه، اينجا نيستند
.تو مغازه هستند
86
00:07:19,546 --> 00:07:20,957
.به اين زودي ها منتظرتون نبوديم
87
00:07:21,048 --> 00:07:23,892
.اره، سريعتر از چيزي که فکر ميکردم روندم
88
00:07:23,951 --> 00:07:26,056
.باشه، خب، بيا داخل
.خجالتي نباش
89
00:07:26,119 --> 00:07:28,429
.دني هم سگ رو بيرون ميذاره
90
00:07:29,723 --> 00:07:31,600
!برو ديگه
.سگ رو بذار بيرون پسر
91
00:07:32,059 --> 00:07:33,732
.بذار اون سگ خودشو تخليه کنه
92
00:07:35,062 --> 00:07:36,905
.بعداً باهاتون آشنا ميشم
93
00:07:40,467 --> 00:07:42,413
!يه خرده کمک کنيد
94
00:07:42,469 --> 00:07:43,743
!هي
95
00:07:44,104 --> 00:07:45,481
!کسي نيست
96
00:07:47,574 --> 00:07:49,281
!سلام -
.سلام -
97
00:07:49,343 --> 00:07:50,686
،ميخواستم براتون پيش غذا درست کنم
98
00:07:50,777 --> 00:07:53,690
بهتون نشون بدم که
.اينجا خونه ي مهمون نواز هاي معتقدي هست
99
00:07:54,147 --> 00:07:55,922
.اوه، ميدونم
.متاسفم... زود رسيدم
100
00:07:56,249 --> 00:07:57,694
دل تو دلت نبود
که دوباره منو ببيني؟
101
00:07:57,784 --> 00:07:59,286
.خيلي خب ديگه جناب عاشق پيشه
102
00:07:59,353 --> 00:08:01,594
.برو تو اتاقت و مشق هات رو انجام بده
103
00:08:01,655 --> 00:08:03,532
.بذار خانوم برندر هم کارش رو انجام بده
104
00:08:03,623 --> 00:08:06,763
،کارش صحبت کردن با منه. يعني
براي بررسي وضعيت حضانت کي اومده اينجا؟
105
00:08:06,827 --> 00:08:10,104
خب، در واقع، ايشون
اجازه نداره که مستقيماً با تو حرف بزنه
106
00:08:10,163 --> 00:08:13,701
مگر اينکه حکم قضايي داشته باشه
يا اينکه شرايط خاصي حکم فرما باشه، درست نيست؟
107
00:08:13,800 --> 00:08:15,473
.والا، يه خرده از اينا که گفتي پيچيده تر هست
108
00:08:15,535 --> 00:08:17,674
.برو تو اتاقت ديگه
109
00:08:17,771 --> 00:08:20,115
.وقتي مشق هات تموم شد منم ميام بالا
.با هم بازي ميکنيم
110
00:08:20,974 --> 00:08:22,214
...خب -
.دومينو بازي ميکنيم -
111
00:08:22,809 --> 00:08:24,345
دريل خونه رو بهتون نشون داد؟
112
00:08:24,444 --> 00:08:25,514
نظرت چيه؟
113
00:08:25,612 --> 00:08:28,286
اينجا بدرد سکونت ميخوره؟
114
00:08:28,348 --> 00:08:29,656
قضيه رفتن به ميامي چي شد؟
115
00:08:30,283 --> 00:08:32,524
اوه، خب، به نظرم خونه ي خودم
.خيلي کوچيکه
116
00:08:32,619 --> 00:08:35,327
.پسر نوجوون به فضاي شخصي نياز داره
117
00:08:35,389 --> 00:08:37,699
.اينجا هم کلي فضا داره
118
00:08:37,791 --> 00:08:39,634
شما براي اين خونه اجاره نامه داريد؟
119
00:08:39,693 --> 00:08:42,572
.آره، البته
.براتون ميارمش
120
00:08:45,899 --> 00:08:48,539
بگو بينم، چند وقته که با اون
مارشال قرار ميذاريد؟
121
00:08:51,304 --> 00:08:53,215
....چي باعث شده که فکر کني -
.واستا -
122
00:08:53,306 --> 00:08:55,479
.من اين چيزا رو حس ميکنم
123
00:08:55,542 --> 00:08:56,816
،البته، اگه از من بپرسي
124
00:08:56,877 --> 00:09:00,051
فکر ميکنم که اون ازگلترين آدم ايراد گيري
،هست که تو عمرم دوست دارم ببينم
125
00:09:00,147 --> 00:09:02,218
.ولي خب اينم ميگم که جذاب هستش
126
00:09:02,315 --> 00:09:03,726
،البته، کنار هم قرار دادن اين چيز ها
127
00:09:03,817 --> 00:09:05,319
احتمالاً با رفاقت با اين مَرد
128
00:09:05,385 --> 00:09:07,365
.شکستن دلت تضمين شده
129
00:09:07,988 --> 00:09:09,558
.اين مسائل رو هم حس ميکنم
130
00:09:09,656 --> 00:09:10,691
.بفرماييد
131
00:09:10,757 --> 00:09:12,566
.يه کپي ازش رو هم مخصوص خودتون زدم
132
00:09:12,659 --> 00:09:13,694
.ممنونم
133
00:09:20,267 --> 00:09:23,077
.آفرين چلسي
.خوبه، چلسي
134
00:09:23,670 --> 00:09:25,377
.آره، آره
135
00:09:25,439 --> 00:09:27,419
.خيلي زود ميريد خانوم اليسون
136
00:09:27,507 --> 00:09:29,214
.آره، اوه آره
137
00:09:29,276 --> 00:09:31,278
با چلسي بازي ميکني؟
138
00:09:31,945 --> 00:09:33,185
ميخواي طناب رو بکشي؟
139
00:09:33,246 --> 00:09:35,021
.آره، آره، زود باش
140
00:09:36,349 --> 00:09:37,384
!آره
141
00:09:40,687 --> 00:09:41,859
.آره
142
00:09:43,090 --> 00:09:45,263
فرار نکن، باشه؟
143
00:09:45,358 --> 00:09:47,770
.اگه فرار کني چلسي تعقيبت ميکنه
144
00:09:53,700 --> 00:09:54,872
.فرار نکن
145
00:11:17,851 --> 00:11:19,023
چيز ديگه اي نيست؟
146
00:11:19,119 --> 00:11:22,191
.شنيدم که تئو از حرف زدن سرباز ميزنه
147
00:11:22,289 --> 00:11:24,394
حتي به دکترش نگفته که
.گروه خونيش چيه
148
00:11:24,491 --> 00:11:26,664
.البته که نميگه
.اون دهنش حسابي قرصه
149
00:11:26,726 --> 00:11:28,637
تازه اش هم، مشکل اينکه
سر دسته ي همه خلافکارا باشي
150
00:11:28,695 --> 00:11:30,538
.بالا دستي نداري که بخواي بفروشيش
151
00:11:30,630 --> 00:11:33,042
.بن لادن رو که گرفتيم
152
00:11:33,800 --> 00:11:36,337
،خيلي خب
جداً قرار نيست درباره اش حرف بزنيم؟
153
00:11:36,403 --> 00:11:38,178
درباره ي چي حرف بزنيم، جوکت درباره ي بن لادن؟
154
00:11:38,238 --> 00:11:39,376
.جوک خوبي نبودش
155
00:11:39,472 --> 00:11:40,746
.چِشم ريلن
156
00:11:43,343 --> 00:11:45,323
چيه، تو حموم آرت ليز خوردي؟
157
00:11:45,745 --> 00:11:47,554
یادت میاد؟
چونکه دست آرت اينطوري صدمه ديده
158
00:11:47,647 --> 00:11:49,320
.اون کار شمارش گلوله هاي شليک شده
159
00:11:50,884 --> 00:11:52,329
چي، ليست برداري؟
160
00:11:52,986 --> 00:11:54,260
.من انجامش ميدم
161
00:11:56,523 --> 00:11:58,230
.ممنونم ريلن
.دستت درد نکنه
162
00:11:58,325 --> 00:12:00,396
منم کمک ميکنم. گفتيد که
اونا فوراً ليست رو ميخوان، درسته؟
163
00:12:00,493 --> 00:12:01,528
.آره
164
00:12:07,767 --> 00:12:09,337
.بايد يه بهونه ي خوب پيدا کنيم
165
00:12:09,402 --> 00:12:12,611
،ملت ميبينن که ما داريم با همديگه به انبار ميريم
.احتمالاً فکر هاي جالبي ميکنند
166
00:12:12,706 --> 00:12:14,379
چرا ما بهشون حقيقت رو نگيم؟
167
00:12:14,441 --> 00:12:16,045
اينکه ما واسه ليست برداري داوطلب شديم؟
168
00:12:17,010 --> 00:12:18,887
.خيلي خب، باشه
.يه بهونه ميخوايم
169
00:12:22,515 --> 00:12:24,256
...قبل از اينکه چيزي بگي
170
00:12:25,185 --> 00:12:26,528
چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟
171
00:12:26,586 --> 00:12:28,031
.تو اول بگو
172
00:12:34,227 --> 00:12:36,434
جي.بي پسر کجايي؟
173
00:12:36,529 --> 00:12:39,874
.دارم نگران ميشم
.بهم زنگ بزن پسر
174
00:12:41,201 --> 00:12:43,613
.شايد با يکي از اون هرزه ها ريخته رو هم
175
00:12:43,703 --> 00:12:45,705
.آره -
ميخواي تريلر ها رو نگاه کنم؟ -
176
00:12:46,873 --> 00:12:49,114
مطمئني که خبري ازش نداري؟
177
00:12:49,209 --> 00:12:50,654
.نه حتي يه ذره
178
00:12:51,378 --> 00:12:53,051
هيچي؟
179
00:12:53,113 --> 00:12:55,218
.اون تو فاز غيبش زدن نيست
180
00:12:55,482 --> 00:12:59,055
آره، خب، اين اطراف کلي آدم
.خل و چل هست
181
00:12:59,119 --> 00:13:00,462
متوجهي؟
182
00:13:00,553 --> 00:13:02,658
.شايد از يه درختي آويزونش شده
183
00:13:02,756 --> 00:13:04,463
.چرت نگو پسر
184
00:13:04,557 --> 00:13:06,730
.هيچکدومشون از عهده اين کار برنميان
185
00:13:10,664 --> 00:13:14,407
تو احياناً خبر نداري که باپتيست
کجاست؟
186
00:13:17,570 --> 00:13:18,605
!نه
187
00:13:18,672 --> 00:13:21,448
واستا بينم. مطمئني
حرفي نداري بهم بگي؟
188
00:13:24,244 --> 00:13:26,246
.چون اگه خبري داري، بهتره الان بگيش
189
00:13:27,447 --> 00:13:29,484
...دريل، ميگم -
.من ازت پرسيدم -
190
00:13:29,582 --> 00:13:30,652
.تو هم چيزي براي گفتن نداشتي
191
00:13:30,750 --> 00:13:33,026
ببين، نميخواستم مشکلي بوچود بياد -
درباره ي چي؟ -
192
00:13:33,119 --> 00:13:35,963
.خب، بهت ميگم
...ببين، باپتيست، اون
193
00:13:36,022 --> 00:13:37,626
.اون خيلي درباره ات چرت و پرت ميگفت
194
00:13:37,991 --> 00:13:41,666
چي ميگفت؟ -
...ميدوني، اينکه -
195
00:13:41,761 --> 00:13:43,798
اون به قدر کافي پول نداره
196
00:13:43,863 --> 00:13:45,968
.و اينکه تو نميتوني پول دربياري -
دربيارم؟ -
197
00:13:46,032 --> 00:13:47,943
...و بهش گفتم
.اين دقيقاً چيزي هست که بهش گفتم
198
00:13:48,001 --> 00:13:50,982
گفتم " گوش کن سياه جون، باشه؟
199
00:13:51,271 --> 00:13:56,311
،اگه يکبار ديگه اينطوري درباره ي برادرم حرف بزني
".پاره ات ميکنم
200
00:13:57,610 --> 00:14:00,489
آره، و بعد اون گفت که
.بايد تو فلوريدا ميموندش
201
00:14:00,547 --> 00:14:03,118
و منم گفتم " خب، تن لشت
"رو برگردون به فلوريدا
202
00:14:03,683 --> 00:14:06,789
و اون گفت
"شايد هم اينکارو کنم"
203
00:14:08,288 --> 00:14:09,460
.فقط همين
204
00:14:10,790 --> 00:14:13,168
تو شنيدي که اون اينطوري حرف بزنه؟
205
00:14:13,226 --> 00:14:15,502
آره. درست
.همونطوري که دني گفت
206
00:14:16,329 --> 00:14:17,672
،حالا، اگه اون مشکلي داشته
207
00:14:17,731 --> 00:14:20,541
چرا خود ازگلش نيومده پيش خودم و
حرفي نزده؟
208
00:14:20,633 --> 00:14:22,374
...اوه، اون
.اون ترسوئه، ميدوني که
209
00:14:22,469 --> 00:14:24,039
.احتمالاً نميخواسته که صحبتش رو بکنه
210
00:14:24,137 --> 00:14:26,413
.زود باش هرزه ي احمق
.به من ی مجانیشو بده
211
00:14:26,506 --> 00:14:28,008
.برو و به اونجا رسيدگي کن پسر
212
00:14:28,074 --> 00:14:30,315
!هي -
.اون زن رو نگه دار -
213
00:14:30,543 --> 00:14:32,352
!هي! بيا اينجا بينم -
!من هيچکاري نکردم -
214
00:14:35,815 --> 00:14:36,850
اون حالش خوب ميشه؟
215
00:14:36,916 --> 00:14:38,327
.خوب ميشه
216
00:14:38,385 --> 00:14:39,557
چرا به پليس ها زنگ نزده؟
217
00:14:39,652 --> 00:14:42,098
به گمونم چونکه نگران اين بوده که
.ازش تست سنجش بگيرن
218
00:14:42,188 --> 00:14:43,690
مشروب؟ علف؟
219
00:14:44,991 --> 00:14:46,561
.واي! هردم از اين باغ بري ميرسد
220
00:14:47,260 --> 00:14:48,568
حالا چرا دکمه ي زيرزمين رو زدي؟
221
00:14:48,661 --> 00:14:49,765
.اونجا مکاني هست که ميتوني گلوله ها رو بشمري
222
00:14:49,863 --> 00:14:51,035
!بيخيال! من با تو ميام
223
00:14:51,498 --> 00:14:52,533
من کجا ميرم مگه؟
224
00:14:52,599 --> 00:14:54,840
!به هارلان ميري تا دهن دني کرو رو سرويس کني
225
00:14:57,036 --> 00:14:58,879
.باشه. ميتوني رانندگي کني
226
00:15:02,175 --> 00:15:03,745
چه مدته که داريش؟
227
00:15:03,843 --> 00:15:05,447
.اونقدر ها نيستش
228
00:15:07,680 --> 00:15:09,125
چرا داري ميفروشيش؟
229
00:15:09,682 --> 00:15:11,127
.ميخوام برم سفر
230
00:15:11,217 --> 00:15:12,958
.خرج سفر احتياج دارم
231
00:15:16,956 --> 00:15:18,867
.خيلي خب، برش ميدارم
232
00:15:19,426 --> 00:15:21,269
.بيا بازش کنيم
233
00:15:24,531 --> 00:15:25,874
!واستا بينم
234
00:15:26,866 --> 00:15:28,709
اين ديگه چيه؟
235
00:15:29,869 --> 00:15:32,110
.اون فقط يه خرابي ظاهري هست
236
00:15:32,539 --> 00:15:34,610
.تو آگهي فروش گفته بودم -
ظاهري؟ -
237
00:15:34,707 --> 00:15:37,119
!اين کوفتي ترکيده
238
00:15:37,877 --> 00:15:39,879
.اين ديگه استخر نيستش
!آشغاله
239
00:15:39,946 --> 00:15:42,290
!800دلار و زهر مار
240
00:15:42,382 --> 00:15:43,827
پس چقدر ميخواي بهم بدي؟
241
00:15:45,585 --> 00:15:48,065
بهت 20دلار ميدم، مستقيم به
.آشغال دوني ميبرمش
242
00:15:48,121 --> 00:15:50,123
با 20 دلار تا کجا منو ميرسونه آخه؟
243
00:15:50,223 --> 00:15:51,827
!واسه اين لامصب 1000دلار دادم
244
00:15:51,925 --> 00:15:54,303
.آره، خب، وقتيکه خريديش آب رو نگه ميداشت
245
00:15:54,394 --> 00:15:55,771
.20دلار آخرين پيشنهادمه
246
00:15:56,563 --> 00:15:58,600
.اين استخر روياي من بود
247
00:15:58,665 --> 00:16:00,736
.واسه 20دلار نميفروشمش
248
00:16:00,800 --> 00:16:02,609
.پس من هم ديگه وقت تلف نميکنم
249
00:16:03,736 --> 00:16:04,771
!اوه لعنتي
250
00:16:06,005 --> 00:16:07,985
.پس من هم اصلاً نميفروشمش
251
00:16:08,408 --> 00:16:10,354
.بيخيال رويام نميشم
252
00:16:11,911 --> 00:16:13,515
.بيخيال رويام نميشم
253
00:16:19,252 --> 00:16:21,095
!دني
چه اتفاقي افتاد؟
254
00:16:21,154 --> 00:16:22,360
اهمیتش چیه؟
255
00:16:22,455 --> 00:16:26,301
مردم اين اطراف فکر ميکنن خريدن يه آبجو
.باعث ميشه که اجازه ي گنده گوزي پيدا کنند
256
00:16:26,359 --> 00:16:27,463
حالا ماشينش کدومه؟
257
00:16:28,461 --> 00:16:30,304
.فکر کنم اونيه که اونجاست
258
00:16:30,363 --> 00:16:31,706
!اوه خدا
259
00:16:31,798 --> 00:16:34,176
.اينجا هم که کلي حياطش بزرگه دوئي
260
00:16:34,267 --> 00:16:35,507
ميدوني اينو؟
261
00:16:35,602 --> 00:16:36,808
چيکارا ميکني خوشگله؟
262
00:16:36,870 --> 00:16:39,544
،آره، خدا لعنتش کنه
.امروز موهام خوشگل شده بودا
263
00:16:39,639 --> 00:16:41,550
ميتونم ازت يه چيزي رو بپرسم دني؟
264
00:16:42,609 --> 00:16:45,556
اگه پولي که به بويد دادم
،براي آدري رو واسه دريل پس بگيرم
265
00:16:45,645 --> 00:16:47,352
واقعاً فکر ميکني از کنتاکي ميره؟
266
00:16:48,214 --> 00:16:51,161
،خب، تو اون همه پول رو رديف کني
267
00:16:51,217 --> 00:16:53,060
.ما همه خوشحال ميشيم که از اين خراب شده بريم
268
00:16:53,653 --> 00:16:54,996
!هي
269
00:16:58,291 --> 00:16:59,895
.بگير بکپ بابا مو هويجي
270
00:17:02,128 --> 00:17:04,074
.ميبينم که داري فکري ميکني پسر عمو جان
271
00:17:06,065 --> 00:17:09,069
لازمه که يادآوري کنم که ما خودمون
خيلي بدجور سر کراودر خراب شديم
272
00:17:09,168 --> 00:17:10,374
.و اون اصلاً نترسيد
273
00:17:10,470 --> 00:17:11,813
.ميدونم
274
00:17:13,239 --> 00:17:15,082
خب، چه فکري داري؟
275
00:17:16,309 --> 00:17:19,051
،ميدزديمش، يه اسلحه ميذاريم رو سرش
276
00:17:19,145 --> 00:17:21,887
بهش ميگيم که پول رو بده
.يا اينکه ميميره
277
00:17:25,852 --> 00:17:28,389
.تو عجب نابغه اي هستي
ميدوني؟
278
00:17:42,402 --> 00:17:43,847
.کِي ميتونم بويد رو ببينم
279
00:17:44,404 --> 00:17:45,542
.آسياب به نوبت
280
00:17:45,605 --> 00:17:47,607
.من دارم تو رو به بخش عمومي زندان ميفرستم
281
00:17:47,707 --> 00:17:49,687
.بويد يکي رو براي مواظبت ازت قرار داده
282
00:17:49,742 --> 00:17:50,948
چرا کسي بايد مواظبم باشه؟
283
00:17:51,911 --> 00:17:53,686
.تو جووني
.زيبا هم هستي
284
00:17:54,213 --> 00:17:56,193
.به يه نگهبان چاقو زدي
...واسه همين افسر ها
285
00:17:56,249 --> 00:17:57,887
.من اونکارو نکردم
286
00:17:59,385 --> 00:18:00,625
اين رو ميدوني ديگه، درسته؟
287
00:18:01,421 --> 00:18:04,368
ببين، ميدونم که تو و بويد بهم پول ميديد
288
00:18:04,424 --> 00:18:06,131
to stick headphones in my ears,
289
00:18:06,225 --> 00:18:08,205
.ولي بهت اطمينان ميدم که وکيل خوبي هستم
290
00:18:08,261 --> 00:18:09,763
سرنخي از اون نگهبانه داري؟
291
00:18:09,862 --> 00:18:11,432
.غيبش زده
.هيچکس نميدونه کجاست
292
00:18:11,531 --> 00:18:13,533
.ممکنه فاميلي خارج از ايالت داشته باشه
.در حال جستجو هستيم
293
00:18:13,600 --> 00:18:16,444
،با توجه به شخصيتش
.بايد قبل از من هم چنين بلايي رو سر بقيه آورده باشه
294
00:18:16,536 --> 00:18:18,038
.اين رو هم بررسي ميکنيم
295
00:18:18,404 --> 00:18:21,783
به دوربين هاي زندان که
نشون ميدن من اون کارو نکردم نگاه کردي؟
296
00:18:22,141 --> 00:18:24,246
.تمام دوربين هاي اون قسمت خاموش بودن
297
00:18:35,488 --> 00:18:37,331
بويد حداقل پيغام فرستاده؟
298
00:18:37,890 --> 00:18:38,960
.فرستاده
299
00:18:45,007 --> 00:18:51,007
.عزيزم، شرمنده که اونجا نيستم
همه چي درست ميشه، تو فقط قوي و محکم باش
300
00:19:00,947 --> 00:19:02,085
ميتوني کمکم کني؟
301
00:19:11,290 --> 00:19:12,428
.تعطيل هستيم
302
00:19:23,603 --> 00:19:24,604
،خب
303
00:19:25,705 --> 00:19:28,777
بايد بگم که
.تو آخرين نفري هستي که انتظار وارد شدنش به اينجا رو دارم
304
00:19:28,841 --> 00:19:30,286
بويد کجاست؟
305
00:19:30,343 --> 00:19:32,949
چرا؟ ميخواي عذرخواهي کني؟
306
00:19:33,012 --> 00:19:34,184
براي چي؟
307
00:19:34,280 --> 00:19:36,521
بخاطر اينکه پسر عمو ي ابلهت رو فرستادي اينجا
.تا ما رو بترسونن
308
00:19:36,616 --> 00:19:37,651
.من نفرستادمش
309
00:19:37,717 --> 00:19:41,130
جداً فکر کردي ميتوني به بويد کراودر زور بگي؟
310
00:19:41,854 --> 00:19:45,358
تمام فکرم اينه که
.تو نميدوني که من چه کارهايي کردم
311
00:19:45,625 --> 00:19:47,298
شنيدي که چه اتفاقي براي مسر افتاد؟
312
00:19:47,360 --> 00:19:48,498
!من مسر نيستم -
.هی -
313
00:19:48,561 --> 00:19:50,370
.آروم باش همکار
314
00:19:50,463 --> 00:19:53,137
.هي، اينجا رو ببين
چيکارا ميکني؟
315
00:19:53,800 --> 00:19:55,711
چرا فقط بهمون نميگي که رئيس بزرگت کجاست؟
316
00:19:55,802 --> 00:19:57,372
احياناً تو دريل جونيور نيستي که؟
317
00:19:58,337 --> 00:20:00,874
.چون شنيدم که اون حسابي واسه خودش غوليه
318
00:20:01,641 --> 00:20:03,814
.من به قدر کافي واست بزرگ هستم
319
00:20:04,210 --> 00:20:05,655
اينطور فکر ميکني؟
320
00:20:06,045 --> 00:20:07,149
.آره
321
00:20:13,686 --> 00:20:15,165
از تخم مرغ شانسي درآورديش؟
322
00:20:15,588 --> 00:20:16,862
.بهت گفتم
323
00:20:16,923 --> 00:20:19,233
.نميتوني تصور کني که چه کار هايي ازم برمياد
324
00:20:19,325 --> 00:20:20,702
.حالا بهمون بگو که بويد کجاست
325
00:20:22,495 --> 00:20:25,066
.بهتره که از لبه ي پرتگاهي که قرار گرفتي بري عقب دوئي
326
00:20:25,164 --> 00:20:27,007
،نگران نباش
.چون اون رو ميگيرمش
327
00:20:27,366 --> 00:20:28,777
جدي؟ -
.آره -
328
00:20:29,736 --> 00:20:31,238
خب، کي قرار تو رو بگيره؟
329
00:20:49,455 --> 00:20:51,366
حالا بايد چه غلطي بکنيم؟
330
00:20:55,261 --> 00:20:56,535
.نقشه ي دوم
331
00:20:57,363 --> 00:20:59,400
نقشه ي دوم ديگه چه کوفتيه؟
332
00:21:00,733 --> 00:21:03,873
.ببينيم که بويد چقدر براي آدمش پرداخت ميکنه
333
00:21:21,554 --> 00:21:23,556
.برتو، رفيق شفيقم
334
00:21:24,557 --> 00:21:26,503
.خيلي وقت بود نديده بودمت -
.آره، همينطوره -
335
00:21:30,463 --> 00:21:33,740
،وين دافي، بويد کراودر
.ايشون هم آلبرتو روئيز هستن
336
00:21:37,003 --> 00:21:38,175
.و شما هم بايد آقاي يون باشيد
337
00:21:38,771 --> 00:21:40,409
و چطور اين رو ميدونيد؟
338
00:21:40,473 --> 00:21:42,282
اُه چون مثه غذاي پودينگ چيني بين
غذاي تورتيلاي مکزيکي هستم؟
339
00:21:42,742 --> 00:21:45,279
من ترجيح ميدم
.مثال "تُرشي کرهاي با سس مکزيکي" رو بزنم
340
00:21:45,678 --> 00:21:47,089
.خوب بودش
341
00:21:47,580 --> 00:21:49,992
آنيکن" بَردههايي بودن که از کُره"
342
00:21:50,082 --> 00:21:52,460
.به مکزيک براي کار در مزرعه بُرده ميشدن
343
00:21:52,518 --> 00:21:53,792
.ميدونم
344
00:21:54,320 --> 00:21:56,322
.درباره ي برده داري کتاب هاي زيادي خوندم
345
00:21:56,422 --> 00:21:57,628
.اهل تاريخ هستش
346
00:21:58,524 --> 00:22:00,162
و بعضي مردم فکر ميکنن که
،اگه به اين مساله اشاره کنن
347
00:22:00,259 --> 00:22:02,136
.من دلخور ميشم
348
00:22:02,495 --> 00:22:05,305
خب، به نظرم که شما
.دوست داريد که همينطور بنظر بياد
349
00:22:05,364 --> 00:22:06,434
و چرا بايد اين رو بخوام؟
350
00:22:06,499 --> 00:22:09,343
بخاطر اينکه نشون ميده
.در کاري که ميکنيد ماهر هستيد
351
00:22:13,005 --> 00:22:15,679
فکر کنم که آقاي پيکر بهتون گفتن که
.پول رو اول کار ميگيريم
352
00:22:15,775 --> 00:22:16,947
.گفته
353
00:22:17,009 --> 00:22:19,853
ولي اميدوار بوديم که به
.درک متقابل متفاوتي برسيم
354
00:22:19,946 --> 00:22:21,152
اين ديگه چه کاري بويد؟
355
00:22:21,214 --> 00:22:22,352
.من به اين افراد قول دادم
356
00:22:22,448 --> 00:22:24,553
ما اخيراً تجارب بدي در
357
00:22:24,650 --> 00:22:27,221
.پيش پرداخت کردن هزينه ها کسب کرديم
358
00:22:32,191 --> 00:22:35,035
خب، خوشبختانه، افرادي که من نماينده شون هستم
359
00:22:35,127 --> 00:22:38,870
روي من به اين خاطر حساب ميکنند چونکه
.ميدونن من مثل اونا نيستم
360
00:22:39,866 --> 00:22:41,368
.خوشم نمياد که سرم از بدنم جدا بشه آقايون
361
00:22:41,467 --> 00:22:43,640
.ما هم همينطور -
.اين براي تجارت بد هست -
362
00:22:44,670 --> 00:22:47,173
و حقيقت اينه که پوله تو اون کيف
363
00:22:47,240 --> 00:22:49,516
فقط براي ضمانت خريدتون هست
تا کارفرمايان من
364
00:22:49,575 --> 00:22:51,179
اگر مشکلي در پرداخت هامون پيش اومد
365
00:22:51,244 --> 00:22:54,316
.دچار ضرر نشوند و دستشون به جايي بند باشه
366
00:22:54,380 --> 00:22:55,825
.پس من اينکارو بدون اون انجام ميدم
367
00:22:56,549 --> 00:22:59,359
ميخوام مطمئن بشم که شما متوجه هستيد که
کارفرمايان من
368
00:22:59,418 --> 00:23:04,163
هرگز نميذارن شهرتشون به عنوان افرادي نميشه
.سرشون کلاه گذاشت خدشه دار بشه
369
00:23:04,924 --> 00:23:08,838
و اگه در هر لحظه اي شهرتشون نياز
...به بازسازي داشته باشه
370
00:23:10,429 --> 00:23:11,772
.اونموقع منو ديگه نميرستن سراغتون
371
00:23:12,765 --> 00:23:14,335
.خب، به نظرم قرارمون رو گذاشتيم
372
00:23:19,772 --> 00:23:21,046
!کراودر
373
00:23:26,579 --> 00:23:28,286
.منتقل ميشي
.وسايلت رو جمع کن
374
00:23:33,853 --> 00:23:36,424
ميخواستي از اون سلول خارج شي؟
.به بند عمومي خوش اومدي
375
00:23:36,522 --> 00:23:37,694
.آره
376
00:23:38,591 --> 00:23:40,696
...ايول
377
00:23:45,298 --> 00:23:47,278
.سلام. من ايوام
378
00:23:47,366 --> 00:23:48,401
.تو بالا ميخوابي
379
00:23:48,467 --> 00:23:51,710
،اگه مواد بياري اينجا
،لباست رو شلخته بذاري
380
00:23:51,771 --> 00:23:53,273
.من و تو با هم دچار مشکل ميشيم
381
00:23:53,372 --> 00:23:56,080
،تختت رو تميز نگه دار
.خودت رو هرجور شده تميز نگه دار
382
00:23:56,142 --> 00:23:57,314
.و اينطوري ميتونيم با هم مهربون باشيم
383
00:23:58,411 --> 00:24:00,618
سوالي هست؟ -
!نه -
384
00:24:01,113 --> 00:24:02,592
.به هر حال، من نيکي هستم
385
00:24:03,883 --> 00:24:05,123
.سلام نيکي
386
00:24:06,919 --> 00:24:08,899
خب، حالا آدمِ کراودر کجاست؟
387
00:24:09,255 --> 00:24:10,791
.توي صندوق عقب
388
00:24:10,890 --> 00:24:12,392
زنده؟
389
00:24:12,458 --> 00:24:13,732
.زنده بود وقتي که تو صندوق رفت
390
00:24:13,793 --> 00:24:15,602
.ميخوايم در قبال پس دادنش پول بگيريم
391
00:24:15,661 --> 00:24:16,935
!اوه محض رضاي خدا
392
00:24:16,996 --> 00:24:19,272
نميدوني که نبايد اينطوري جلوي من
حرف بزني؟
393
00:24:19,332 --> 00:24:20,743
دريل کجاست؟
394
00:24:25,338 --> 00:24:27,284
!اوه خدايا -
اونا از کجا به اين زودي فهميدن؟ -
395
00:24:29,442 --> 00:24:30,750
!لعنت بهش
396
00:24:31,577 --> 00:24:32,988
فکر ميکني چه غلطي داري ميکني؟
397
00:24:33,079 --> 00:24:35,821
.چيه؟ من 20سال نميرم زندان
398
00:24:35,915 --> 00:24:37,519
.چيزي براي از دست دادن ندارم
!شانسم رو امتحان ميکنم
399
00:24:37,616 --> 00:24:41,120
!نه نه نه! دني
.ما هنوز نميدونيم که چرا اونا اينجان
400
00:24:41,587 --> 00:24:43,828
،اونا نميتونن بدون دليل صندوق عقب رو باز کنن
401
00:24:43,923 --> 00:24:47,530
دقيقاً به همين دليل هم نميتونن
الکي وارد خونه بشن. درسته؟
402
00:24:48,027 --> 00:24:50,337
.ما هم دليل دستش نميديم
403
00:24:50,429 --> 00:24:52,602
فهميدين؟
.حالا شما 2 تا همينجا بمونين
404
00:24:52,665 --> 00:24:56,442
.جلو چشم هم نباشين
.خودم مارشال رو رد ميکنم بره
405
00:24:57,803 --> 00:24:59,544
.واقعاً صداش اعصاب خُرد کنه
406
00:25:04,377 --> 00:25:05,788
!مارشال
407
00:25:05,845 --> 00:25:07,051
.تعجب کردم شما رو اينجا ديدم
408
00:25:07,146 --> 00:25:08,489
،از اونجايي که متقاعد شده بودم
409
00:25:08,547 --> 00:25:10,686
تقريباً قسم خورديد که
پسرک رو ميبريد ميامي
410
00:25:10,783 --> 00:25:12,160
.منم از ديدنتون متعجب شدم
411
00:25:12,218 --> 00:25:14,129
خب، افتخار ديدنتون چرا نصيبم شده؟
412
00:25:14,487 --> 00:25:15,557
دني کجاست؟
413
00:25:16,122 --> 00:25:18,227
اُه! از صبح نديدمش. چطور؟
414
00:25:19,125 --> 00:25:22,538
خُب مددکار اجتماعي کندال
.ديشب از اينجا رفته
415
00:25:22,628 --> 00:25:24,665
دني تعقيبش
و اونو از جاده منحرفش کرده
416
00:25:24,730 --> 00:25:27,870
بنظرم به احتمال بسيار زياد
.خودش اينکارو انجام داده
417
00:25:27,967 --> 00:25:30,208
خب چطوره اين احتمال رو در نظر بگيريد
که اصلاً اينکارو نکرده باشه؟
418
00:25:30,302 --> 00:25:33,340
پس گمونم يه بنده خداي ديگهاي
.بيمقدمه تصميم گرفته صداي پارس سگ رو هم دربياره
419
00:25:33,406 --> 00:25:35,682
.ببخشيد. فکر نکنم با هم آشنا شده باشيم
.من وندي هستم
420
00:25:35,741 --> 00:25:36,845
.معاون مارشال بروکز هستم
421
00:25:38,477 --> 00:25:40,320
چرا دني بايد پارس کنه؟
422
00:25:40,379 --> 00:25:43,087
.خب برادرت يه احمق درجه يکه
423
00:25:43,182 --> 00:25:46,686
البته توهين نباشهها، ولي تصميم گرفتم
که تجزيه و تحليل نکنم توي مغزش چي ميگذره
424
00:25:46,752 --> 00:25:48,231
،اما اگه بخوام حدس بزنم
425
00:25:48,554 --> 00:25:51,160
ميگم از اين روش استفاده کرده
.تا منو به مبارزه دعوت کنه
426
00:25:51,891 --> 00:25:53,734
خب همونطور که عرض کردم
،اينجا نيست
427
00:25:53,826 --> 00:25:55,567
اما خب خوشحال ميشم پيغامتون
.رو بهش برسونم
428
00:25:55,661 --> 00:25:57,038
اينجا نيست؟
429
00:25:57,329 --> 00:25:59,331
.اگه تنهايي چرا اينقدر ماشين اينجاست
430
00:26:00,566 --> 00:26:01,943
.بدون دليل نميتونين وارد خونه ما بشين
431
00:26:02,034 --> 00:26:04,446
خونه شما نيست. در واقع اينجا
.متعلق به يه بنده خداي ديگهاس
432
00:26:04,537 --> 00:26:07,040
ميدونين منظورم چيه. آليسون
.اجاره نامه رو ديده
433
00:26:07,106 --> 00:26:08,244
.آره. بهم گفت
434
00:26:08,340 --> 00:26:09,785
،معاون اگه مجوز نداريد
435
00:26:09,875 --> 00:26:11,582
.بهتره وارد خونه نشين
436
00:26:11,677 --> 00:26:14,419
واقعاً اگه بهت بگم مارشالها بدون مجوز
.کجاها ميتونن برن تعجب ميکني
437
00:26:14,513 --> 00:26:16,220
واقعاً اگه اجازه مزاحمت غيرقانوني
،براي شهروندان رو داشته باشين
438
00:26:16,282 --> 00:26:17,454
.تعجب ميکنم
439
00:26:17,550 --> 00:26:19,689
اگه مظنون بشم که صاحب اين خونه
440
00:26:19,752 --> 00:26:22,358
توي زيرزمين دست و پاش رو بستن
... يا حتي بدتر
441
00:26:22,421 --> 00:26:24,526
با توجه به سابقه خونوادهات
،در حال سوزوندن طرف هستن
442
00:26:25,057 --> 00:26:26,968
.اونموقع ميتونم هر جايي دلم بخواد برم
443
00:26:27,359 --> 00:26:28,599
ميخواي با مايک حرف بزني؟
444
00:26:28,694 --> 00:26:31,300
دوست داري تا اين خيال خامت
رو رفع کني؟
445
00:26:31,397 --> 00:26:33,035
.البته. پس بيارش بيرون -
.اينجا نيست -
446
00:26:33,099 --> 00:26:34,635
.رفته مغازه
447
00:27:16,342 --> 00:27:17,480
چه خبرا؟
448
00:27:20,112 --> 00:27:21,489
.چه سر موقع اومدي
449
00:27:21,580 --> 00:27:24,652
همين ديشب، مثه ابر بهاري
.داشتم اشک ميريختم
450
00:27:25,017 --> 00:27:26,928
.من پني هستم
تو هم "ايوا" هستي درسته؟
451
00:27:28,254 --> 00:27:29,756
خبرش پيچيده که تقريباً
.زدي يه نگهبان رو کُشتي
452
00:27:30,923 --> 00:27:32,334
.آره، اما خب من واقعاً اينکارو نکردم
453
00:27:32,424 --> 00:27:34,426
ميشه يه نصيحت کوچولو بهت بکنم؟ -
البته -
454
00:27:34,493 --> 00:27:37,099
دفعه بعدي که کسي ازت پرسيد
.نگو که اينکارو نکردي
455
00:27:37,596 --> 00:27:38,700
خب پس بايد چي بگم؟
456
00:27:38,797 --> 00:27:40,504
اون نگهبان اولين نفري نبود که زدم"
".مطمئناً آخرين نفر هم نخواهد بود
457
00:27:40,599 --> 00:27:42,101
.هيچي نگو
458
00:27:42,168 --> 00:27:44,045
.نصف اين لاشيها خبرچين هستن
459
00:27:44,136 --> 00:27:47,049
و عمراً هم دلت نخواد کسي رو ترغيب کني
.که اينکارو روت امتحان کنه
460
00:27:47,139 --> 00:27:50,643
ببين، بهترين راه براي اينکه بتوني
.اينجا سر کني اينه که به کار کسي کاري نداشته باشي
461
00:27:51,777 --> 00:27:53,984
آره، خب، فکر نکنم
.تصميم اين کار با خودم باشه
462
00:27:54,947 --> 00:27:56,392
.سلام پني
463
00:27:57,783 --> 00:27:59,990
پاتريش، حالت چطوره؟
464
00:28:00,486 --> 00:28:04,161
اگه اين زنداني جديد سفيد رو بهم معرفي کني
.بهترم ميشم
465
00:28:04,223 --> 00:28:07,500
.ايوا زنداني جديد نيست
.تازه از ندامتگاه هارلان به اينجا منتقل شده
466
00:28:08,294 --> 00:28:10,570
اُه، پس گمونم تو هموني هستي
که اون نگهبان رو چاقو زده هان؟
467
00:28:11,463 --> 00:28:13,465
چه اتفاقي افتاد؟
سعي کرد بهت دست درازي کنه؟
468
00:28:13,866 --> 00:28:15,743
.نميشه سرزنشش هم کرد
469
00:28:17,570 --> 00:28:19,174
.از اين موهاي خوشکلت خوشم اومد
470
00:28:19,238 --> 00:28:21,309
.لعنتي پاتريش
.مثه اينکه مشکل داري
471
00:28:21,707 --> 00:28:23,209
.اين موي يه دختر سفيد پوسته
472
00:28:23,642 --> 00:28:25,383
.ببين، من دنبال دردسر نميگردم
473
00:28:25,477 --> 00:28:26,820
.اُه دردسري نيست
474
00:28:27,146 --> 00:28:30,559
نيشل که اينجا ميبيني
.اگه پاش بيوفته آدم اهل دعواييه
475
00:28:30,883 --> 00:28:33,887
تا اونجايي که مهمه ما هم
.از يه رنگ و نژاد هستيم
476
00:28:52,071 --> 00:28:53,379
.ممنون
477
00:28:53,439 --> 00:28:54,440
.ما رو ببخشيد
478
00:28:55,374 --> 00:28:57,217
.ايوا، بعداً ميبينمت
479
00:29:00,079 --> 00:29:01,615
.من "گرچن سوئيفت" هستم
480
00:29:01,714 --> 00:29:04,524
بويد به برادرم گانر پول داده
.که مراقبت باشم
481
00:29:04,883 --> 00:29:05,953
... خب، من
482
00:29:12,258 --> 00:29:14,704
.شوهرت به نژاد ما خيانت کرده -
!ولم کنين -
483
00:29:14,760 --> 00:29:17,707
از تنها کسايي که بيشتر از اين جندههاي سياه پوست بدم مياد
.افرادي هستن که به نژاد خودشون خيانت ميکنن
484
00:29:18,063 --> 00:29:19,371
.واقعاً موهاي قشنگي داري
485
00:29:19,431 --> 00:29:21,468
!نه! ولم کنين -
.به نفعته تکون نخوري، شازده خانوم -
486
00:29:21,567 --> 00:29:24,480
اگه زياد جُم بخوري ممکنه يه جاييت رو ببُريم
.که ديگه قابليت رشد نداشته باشه
487
00:29:24,903 --> 00:29:26,041
!ولم کنين
488
00:29:29,241 --> 00:29:30,447
!بس کنين
489
00:29:30,876 --> 00:29:32,150
!بس کنين
490
00:29:42,388 --> 00:29:45,460
اين رفيقمون کافه رو بيصاحاب ول کرده رفته
.بايد حقوقش رو کسر کنم
491
00:29:45,557 --> 00:29:47,127
.يه نگاهي به پشت مغازه بنداز -
کارل؟ -
492
00:29:49,061 --> 00:29:50,131
کارل؟
493
00:29:50,229 --> 00:29:51,401
گايست
494
00:29:51,797 --> 00:29:55,506
اينکه اسمت رو روي گوشيم ببينم
.يه کمي منو مضطرب کرد
495
00:29:59,004 --> 00:30:00,574
ميدوني کار کي بوده؟
496
00:30:03,142 --> 00:30:04,621
.کارل اينجا نيست
497
00:30:05,944 --> 00:30:07,252
بويد؟
498
00:30:07,980 --> 00:30:09,516
.به ايوا حمله کردن
499
00:30:10,582 --> 00:30:12,323
فکر کردم خواهر گانر هواش رو داره؟
500
00:30:12,418 --> 00:30:14,193
.خود خواهر گانر اينکارو کرده
501
00:30:20,092 --> 00:30:22,595
جيمي، ازت ميخوام
.يه سفر کوتاه داشته باشي
502
00:30:24,697 --> 00:30:25,835
.ممنون مرد جوان
503
00:30:25,931 --> 00:30:27,672
.خانم، روز خوش
504
00:30:27,766 --> 00:30:29,040
.شما هم همينطور
505
00:30:33,839 --> 00:30:35,443
مگه نبايد مدرسه باشي؟
506
00:30:35,507 --> 00:30:36,781
.امروز تعطيله
507
00:30:36,842 --> 00:30:38,344
به چه مناسبتي؟
508
00:30:38,444 --> 00:30:40,856
نميدونم، عزايي يا
.تعطيلي فرهنگي چيزيه
509
00:30:40,946 --> 00:30:43,358
.سال نوي يوناني، عيد پاک چيني
510
00:30:43,449 --> 00:30:45,725
اينجا خيلي بهتر از آخرين جاييه
.که ديدم کار ميکردي
511
00:30:45,818 --> 00:30:48,230
اينکه بهت پول بدن تا تمام روز
دخترهاي نيمه لخت رو ببيني؟
512
00:30:48,821 --> 00:30:50,164
.آره، اونجا واقعاً بدبخت بيچاره بودم
513
00:30:50,456 --> 00:30:51,867
.دنبال مايک ميگرديم
514
00:30:54,526 --> 00:30:55,800
مايک کدوم خريه؟
515
00:30:56,795 --> 00:30:58,206
کسي که صاحب اين مغازه
516
00:30:58,530 --> 00:31:00,237
.و خونهايه که توش زندگي ميکنين
517
00:31:00,332 --> 00:31:03,211
"دارين درباره آقاي "دورن" يا "تورن
يا هر کوفت ديگهاي حرف ميزنين؟
518
00:31:03,302 --> 00:31:04,645
وندي زنگ نزد تا بهت هشدار بده؟
519
00:31:05,003 --> 00:31:06,710
.گفتش که دنبال دني ميگردين
520
00:31:06,805 --> 00:31:08,375
.خُب حالا دنبال مايک ميگرديم
521
00:31:08,474 --> 00:31:09,578
کجاست؟
522
00:31:09,975 --> 00:31:11,181
.اي بابا، نميدونم
523
00:31:11,243 --> 00:31:12,881
.گمونم رفته باشه
524
00:31:12,978 --> 00:31:14,719
قصد داشتي با اون اره چيکار کني؟
525
00:31:14,813 --> 00:31:17,384
.ميدوني، يه چيزايي رو ببُرم
526
00:31:17,483 --> 00:31:21,693
مثه اره کردن جسد يه پيرمرد
قبل از اينکه چالش کني؟
527
00:31:21,754 --> 00:31:22,755
.نه
528
00:31:22,855 --> 00:31:26,268
عجب ذهن منحرف و بدبيني داري ريلان
مگه نه؟
529
00:31:27,092 --> 00:31:28,833
.بهتره باهام بياي
530
00:31:29,728 --> 00:31:31,366
.حواست به اين بچه باشه
531
00:31:31,430 --> 00:31:34,536
اگه صداي شليکي شنيدي
.ميدوني که بايد چيکار کني کندال
532
00:31:37,870 --> 00:31:41,113
سلام مَرد
.يکي اومده ببينتت
533
00:31:41,206 --> 00:31:43,413
!سلام ريلان
واسه چي اومدي اينجا؟
534
00:31:43,509 --> 00:31:45,853
رفتم دم خونهات
.يه خونواده اونجا زندگي ميکنه
535
00:31:45,911 --> 00:31:48,551
آره، مستاجرهاي جديد هستن
مشکلي پيش اومده؟
536
00:31:49,448 --> 00:31:50,620
.در عجبم که اينجا چيکار ميکني
537
00:31:50,716 --> 00:31:54,858
ما در ازاي دلار آمريکايي که با عرق جبين بدست مياد
.يه جايي رو کرايه کرديم زندگي کنيم
538
00:31:54,920 --> 00:31:56,866
.ساکت باش
مايک؟
539
00:31:57,790 --> 00:32:02,432
خب يه دختر مو قرمز متين
.اومد در خونهام
540
00:32:02,528 --> 00:32:05,771
،داداش کوچولوش هم همراهش بود
.هموني که الان پشت صندوق وايساده
541
00:32:05,864 --> 00:32:09,368
گفتش که پولي نداره و
.توي ماشين ميخوابه
542
00:32:10,202 --> 00:32:13,479
اگه بهشون کمک نميکردم
.اونموقع نميتونستم اسمم رو بذارم يه مسيحي معتقد
543
00:32:13,572 --> 00:32:16,052
خب پس اين يکي و داداشش دني
و اون سگه چي؟
544
00:32:16,108 --> 00:32:17,610
اونا هم توي ماشين ميخوابن؟
545
00:32:18,777 --> 00:32:21,417
.خب بيمقدمه سر و کلهشون پيدا شد
546
00:32:24,116 --> 00:32:25,959
ازت ميخوام بهشون بگي که
.ديگه نميتوني اونجا رو بهشون کرايه بدي
547
00:32:26,051 --> 00:32:27,553
!اُه صبر کن بينم مَرد
!نميتوني اينکارو بکني
548
00:32:27,619 --> 00:32:30,099
.ساکت باش، اين دفعه آخره
!ديگه تکرار نميکنم
549
00:32:31,056 --> 00:32:33,900
بهشون بگو که نميتونن
.توي خونهات زندگي کنن
550
00:32:34,960 --> 00:32:36,098
توي کلبه هم نميتونن؟
551
00:32:36,161 --> 00:32:38,107
کدوم کلبه؟ -
.کلبه شکارم -
552
00:32:39,064 --> 00:32:40,771
.اينم جزئي از معاملهمون بود
553
00:32:50,242 --> 00:32:53,655
گانر، توي يه مخفيگاه همراه
.کلي آدم هيتلر دوست قايم شده
554
00:32:53,745 --> 00:32:56,919
.بنظر مياد منتظر ماست که بريم سر وقتشون
555
00:33:10,496 --> 00:33:12,601
.ميدوني که تا جهنم هم باهات ميام بويد
556
00:33:13,198 --> 00:33:15,371
اما بنظرم
عقلاني نمياد که بريم دنبالشون
557
00:33:15,467 --> 00:33:17,811
وقتي تعدادشون بيشتر از ما هست
558
00:33:19,938 --> 00:33:22,282
.بازم سعي ميکنم کارل رو پيدا کنم
559
00:33:25,277 --> 00:33:28,690
هي، اينقدر خودت رو با اينجوري تبر زدن به چوبها
.ضايع نکن
560
00:33:28,780 --> 00:33:29,986
.آره
561
00:33:35,120 --> 00:33:37,031
کارل، کدوم گوري بودي مَرد؟
.يه مشکلي پيش اومده
562
00:33:37,122 --> 00:33:38,795
.دلت نميخواد بدوني
563
00:33:45,631 --> 00:33:47,008
!کارل. کارل
564
00:33:47,966 --> 00:33:49,206
چي؟
565
00:33:49,868 --> 00:33:51,905
!نه! نه، من کارل نيستم
566
00:33:54,072 --> 00:33:57,576
!اي بابا ... تف تو اين ماسماسک
567
00:33:59,044 --> 00:34:01,081
.گمونم يه چيزي درباره کفش گفت
568
00:34:04,216 --> 00:34:06,492
.الو -
... آره، داشتم ميگفتم -
569
00:34:08,654 --> 00:34:09,894
.نه، صدات رو نميشنوم
570
00:34:10,822 --> 00:34:12,733
بويد؟
خودتي؟
571
00:34:13,425 --> 00:34:15,405
حالا بهت 30 دقيقه مهلت ميدم
572
00:34:15,494 --> 00:34:18,373
که بياي جايي که 30 دقيقه قبل
.بايد ميبودي
573
00:34:22,234 --> 00:34:25,579
،بويد؟ لعنتي
!اصلاً آنتن نميده
574
00:34:38,684 --> 00:34:40,027
!دني
575
00:34:40,419 --> 00:34:41,864
.اُه لعنتي
576
00:34:58,203 --> 00:35:00,080
.بهم نگفتي که منتظر مهمون هستيم
577
00:35:00,138 --> 00:35:01,879
.وگرنه سر و وضعم رو مرتب ميکردم
578
00:35:04,543 --> 00:35:05,886
.خفه خون بگير
579
00:35:11,817 --> 00:35:13,125
.معاون
580
00:35:14,553 --> 00:35:16,499
دوست دخترت
پيغامم رو بهت رسوند؟
581
00:35:17,556 --> 00:35:19,331
.مساله اينه که الان وقت مناسبي نيست
582
00:35:19,625 --> 00:35:21,070
.خب پس بيا مناسبش کنيم
583
00:35:28,500 --> 00:35:31,140
!چلسي حمله کن
!حمله کن، چلسي
584
00:35:31,570 --> 00:35:33,516
،محض اطلاعت اگه کار به شليک کردن بکشه
585
00:35:33,605 --> 00:35:35,642
اولين تيري که حروم ميکنم
.به اين سگه
586
00:35:36,908 --> 00:35:38,819
!چلسي! آروم باش
587
00:35:38,910 --> 00:35:40,685
... بعلاوه شکايت بخاطر آدم رُبايي
588
00:35:40,779 --> 00:35:43,157
.بسيار بهتر از اينه که توي اين کلبه بميري
589
00:35:43,415 --> 00:35:44,860
حالا کي گفت منو دزديدن؟
590
00:35:44,950 --> 00:35:46,156
ببخشيد؟
591
00:35:46,251 --> 00:35:48,197
گمونم منو ندزديده بودش ها؟
592
00:35:48,286 --> 00:35:50,960
.گمونم به خواسته خودم اومدم اينجا
593
00:35:51,023 --> 00:35:53,025
و اينکه کتک بخوري
و به صندلي ببندنت؟
594
00:35:54,660 --> 00:35:57,607
من و دني با زبون خوش نتونستيم تصميم بگيريم، نه؟
595
00:36:01,633 --> 00:36:03,112
.آره
596
00:36:04,302 --> 00:36:06,179
.در يه سري موارد اشتراکاتي داريم
597
00:36:09,174 --> 00:36:10,380
.فکر نکنم با هم آشنا شده باشيم
598
00:36:11,043 --> 00:36:12,317
.من کارل هستم
599
00:36:12,377 --> 00:36:15,358
و تو هم ريلان هستي، درسته؟
600
00:36:16,048 --> 00:36:17,550
.يه دوست مشترک داريم
601
00:36:18,617 --> 00:36:19,823
.بويد کراودر
602
00:36:20,052 --> 00:36:23,397
يه کمي باعث خجالته که توي همچين وضعيتي
.با هم آشنا شديم
603
00:36:23,488 --> 00:36:26,332
اما از اونجايي که هيچگونه فعاليت مجرمانهاي
604
00:36:26,391 --> 00:36:28,393
اينجا صورت نگرفته، پس اجازه بديد
دني دستهاي منو باز کنه
605
00:36:28,493 --> 00:36:31,872
و همه بريم سر زندگي خودمون، هان؟
606
00:36:33,165 --> 00:36:36,977
،يعني، تو رو آزاد کنيم بري پيش بويد
607
00:36:37,035 --> 00:36:39,572
و دو تاتون وقتي دلتون خواست
.با دني سنگهاتون رو وا بکَنين
608
00:36:39,805 --> 00:36:40,909
تو همين مايهها منظورته؟
609
00:36:41,173 --> 00:36:43,175
،خب من که فالگير نيستم
610
00:36:43,241 --> 00:36:45,152
واسه همين نميتونم بگم
در آينده چه اتفاقي ميوفته؟
611
00:36:45,577 --> 00:36:46,681
.خب نگاشون کن
612
00:36:47,546 --> 00:36:50,152
.گمونم به يه تصميم مسالمت آميز رسيديم
613
00:36:50,482 --> 00:36:53,395
.آره، واقعاً مسالمت آميز
614
00:37:01,560 --> 00:37:02,732
!معلومه که نه
615
00:37:02,828 --> 00:37:04,569
!اينا چرت و پرته
!من هيچ جايي نميرم
616
00:37:04,663 --> 00:37:06,074
دريل، ميدوني که من پايه
617
00:37:06,164 --> 00:37:07,438
اين قضيه "شروع دوباره" بودم
618
00:37:07,532 --> 00:37:08,567
!تو هيچ غلطي نميکني
619
00:37:08,667 --> 00:37:10,237
فقط داري سعي ميکني
برگردي ميامي، مگه نه؟
620
00:37:10,335 --> 00:37:13,248
!بايد با حقايق روبرو بشيم
.ديگه خونهاي در کار نيست
621
00:37:13,338 --> 00:37:15,215
دني همين لحظه که داريم حرف ميزنيم
.احتمالاً راهي زندان داره ميشه
622
00:37:15,273 --> 00:37:16,718
پس بيا قبل از اينکه
مارشال دوباره کندال رو بگيره
623
00:37:16,775 --> 00:37:18,721
.جلوي ضرر رو بگيرم و بريم
624
00:37:18,777 --> 00:37:20,552
.کنتاکي واسه ما تموم شدهاش دريل
625
00:37:20,612 --> 00:37:21,920
تنها کسي که هنوز اين موضوع
.رو متوجه نشده، توئي
626
00:37:22,013 --> 00:37:23,583
... فکر ميکني جرا جین باپتيست
627
00:37:23,682 --> 00:37:26,026
!مَرد، اونو بيخيال شو
!باشه، اون تيتيش بود
628
00:37:26,084 --> 00:37:27,757
.نه، اون وضعيت خطرناک اينجا رو متوجه شد
629
00:37:27,853 --> 00:37:29,764
!وندي، من از جام تکون نميخورم
630
00:37:29,855 --> 00:37:33,200
فهميدي؟ دارم خودم رو پاره ميکنم
تا اين خونواده رو کنار هم نگه دارم
631
00:37:33,258 --> 00:37:34,396
نکنه من تلاش نکردم؟
632
00:37:34,459 --> 00:37:37,030
اگه من نبودم، الان کندال
.توي پرورشگاه بود
633
00:37:38,697 --> 00:37:39,801
.اي تف، دني
634
00:37:41,366 --> 00:37:42,606
مارشالها اين بلا رو سرت آوردن؟
635
00:37:43,301 --> 00:37:45,042
شماها از کجا قضيه مارشالها رو ميدونين؟
636
00:37:45,437 --> 00:37:47,212
.اون بهم گفت -
،آره، ميخواستم کمک بيارم -
637
00:37:47,272 --> 00:37:48,546
.اما توي جنگل گُم شدم
638
00:37:48,607 --> 00:37:50,450
کارمند کراودر رو هم گرفتن؟
639
00:37:50,542 --> 00:37:52,818
آه، آره، آره
.اما مشکلي نيست
640
00:37:52,911 --> 00:37:56,449
آره. کارل گفت که
.نميخواد ازم شکايت کنه
641
00:37:56,548 --> 00:37:58,926
.گفت اونجا بوديم داشتيم سکس ميکرديم
642
00:37:59,317 --> 00:38:02,230
... و ... قضيه
643
00:38:02,988 --> 00:38:05,730
.ارتباط جنسي دو طرفه بوده
644
00:38:06,057 --> 00:38:07,297
،خب اين واسه قانون کفايت ميکنه
645
00:38:07,392 --> 00:38:08,962
اما فکر ميکني کراودر چه واکنشي نشون ميده؟
646
00:38:09,461 --> 00:38:11,236
.تقريباً جرقه يه جنگ رو زدي مَرد
647
00:38:11,296 --> 00:38:12,639
!تو يه مشکلي
ميدوني؟
648
00:38:12,731 --> 00:38:14,677
آره، چرا اون زن رو از جاده منحرف کردي؟
649
00:38:14,766 --> 00:38:16,302
اُه بفرما حالا ميخواي کاسه کوزه ها رو سر من بشکوني؟ -
...آره من -
650
00:38:16,401 --> 00:38:18,142
اينکارو ميخواي بکني؟ منو سرزنش ميکني؟ -
...آره میخوام سرزنشت -
651
00:38:18,236 --> 00:38:19,442
!هي! بس کنين -
میخوای منو سرزنش کنی؟ -
652
00:38:19,504 --> 00:38:22,951
خانواده و مشکل مثه ترکيب
.کره بادوم زميني و شکلات ميمونن
653
00:38:23,241 --> 00:38:26,688
من در صلح اومدم
.اما ايشون نه
654
00:38:27,312 --> 00:38:28,484
چي ميخواي؟
655
00:38:28,580 --> 00:38:30,821
.گمونم بهتره يه گپي با هم بزنيم
656
00:38:30,916 --> 00:38:32,327
.سعي کنيم تشنج زُدايي کنيم
657
00:38:32,417 --> 00:38:34,488
خب ديگه مهم نيست بويد
.اونا رفتني شدن
658
00:38:34,586 --> 00:38:37,328
خب از شنيدن اين خبر ناراحتم
چون فکر ميکردم
659
00:38:37,422 --> 00:38:39,265
.ممکنه جواب دعاهاي هم باشيم
660
00:38:39,691 --> 00:38:41,170
که اينطور؟
661
00:38:41,259 --> 00:38:42,966
پولي که دربارهاش باهات حرف زدم
رو ميخواي بهم بدي؟
662
00:38:43,028 --> 00:38:45,440
،اُه نه، اما چون به سرمايه داري اعتقاد دارم
663
00:38:45,497 --> 00:38:48,000
.ميخوام بهتون فرصت کسب درآمد رو بدم
664
00:38:48,099 --> 00:38:50,045
يه کاري واستون دارم
.که بايد انجام بدين
665
00:38:50,135 --> 00:38:51,341
.پسر عمو دريل، بهش اعتماد نکن
666
00:38:51,436 --> 00:38:53,507
دقيقاً همونطوري که سر منو شيره ماليد
.شما رو هم دور ميزنه
667
00:38:53,605 --> 00:38:55,778
.خفه شو و بشين دوئي
668
00:38:56,641 --> 00:38:57,676
... همونطور که داشتم عرض ميکردم
669
00:38:57,776 --> 00:38:59,221
چه کاريه؟ -
چه کاريه؟ -
670
00:39:07,853 --> 00:39:09,298
بهت هشدار داده بودم
671
00:39:10,222 --> 00:39:12,202
.که گرچن اخلاق خوبي نداره
672
00:39:12,557 --> 00:39:15,470
ميدوني که خيانت به هم نژاد خودت
.جرم بزرگيه بويد
673
00:39:15,727 --> 00:39:16,797
.بايد تاوانش رو ميدادي
674
00:39:16,862 --> 00:39:19,502
خب در اين حالت
.اومدم بهت بدهيم رو بدم
675
00:39:19,865 --> 00:39:21,811
.واقعاً هميشه جُربُزه داشتي بويد
676
00:39:23,134 --> 00:39:25,978
اما اينکه تنها بياي اينجا؟
677
00:39:26,538 --> 00:39:28,916
.حتي نميتوني حريف من بشي
678
00:39:29,374 --> 00:39:30,853
اونوقت ميخواي از پس 6 نفر بربياي؟
679
00:39:33,678 --> 00:39:36,249
يه درسي که هيچوقت ياد نگرفتي
680
00:39:36,348 --> 00:39:39,818
چرا وقتيکه ميتوني"
"با کسي دوست باشي، اونو دشمن خودت کني؟
681
00:39:40,151 --> 00:39:43,997
حالا ميخوام با دوست جديدم
.دريل کرو جونيور آشنا بشي
682
00:39:44,823 --> 00:39:46,029
!یالا، دریل
683
00:39:46,658 --> 00:39:48,069
!بترکونش
684
00:39:49,261 --> 00:39:51,741
!زود باش دريل
!خوب دخلش رو بيار
685
00:39:52,230 --> 00:39:55,109
!بزنش دريل
!زود باش پسر! دخلش رو بيار
686
00:39:56,034 --> 00:39:57,513
!آره، خوب داري ميزنيش
687
00:40:03,375 --> 00:40:04,786
!يالا، دريل
688
00:40:04,876 --> 00:40:06,082
.کافيه
689
00:40:15,887 --> 00:40:18,595
حالا گانر، ميدونم
که تا يه مدتي
690
00:40:18,690 --> 00:40:20,192
.حرف زدن واست ناخوشايند خواهد بود
691
00:40:20,258 --> 00:40:22,295
اما بايد به خواهرت خبر بدي
692
00:40:22,394 --> 00:40:26,604
،که اگه بلايي سر زنم بياد
693
00:40:26,698 --> 00:40:28,974
،حتي اگه موقع اصلاح موهاش پاش اونو ببُره
694
00:40:29,534 --> 00:40:32,037
.اونوقت تو رو تيکه تيکه ميکنم
695
00:40:36,274 --> 00:40:38,447
.حالا کارل پول کوفتي منو بردار
696
00:41:09,774 --> 00:41:10,844
.نيکي
697
00:41:10,942 --> 00:41:12,421
چي شده؟
698
00:41:12,944 --> 00:41:14,082
.تيغت رو لازم دارم
699
00:41:14,412 --> 00:41:15,686
چه تيغي؟
700
00:41:16,181 --> 00:41:17,592
.هموني که تو تشکت قايم کردي
701
00:41:20,285 --> 00:41:21,855
ميخواي بري سراغ گرچن؟
702
00:41:22,253 --> 00:41:23,596
.اينکار ديوونگيه
703
00:41:27,993 --> 00:41:29,472
.يه لحظه لازمش دارم
704
00:41:31,029 --> 00:41:33,031
يه هفته اجازه ميدم
.توي فروشگاه زندان کار کني
705
00:41:33,465 --> 00:41:34,500
.يه ماه
706
00:41:35,767 --> 00:41:36,973
.باشه
707
00:41:47,278 --> 00:41:49,053
.اگه همراه اين تيغ گير بيوفتي گردن خودته
708
00:42:22,981 --> 00:42:25,928
!آقاي دانهام
.سخت ميشه شما رو پيدا کرد
709
00:42:26,017 --> 00:42:27,257
.بابت اين مساله شرمنده
710
00:42:27,352 --> 00:42:28,922
.اخيراً اينطرفا يه کم سرم شلوغ بوده
711
00:42:29,087 --> 00:42:31,158
اُه فقط همين؟
کم کم داشتم نگران ميشدم
712
00:42:31,222 --> 00:42:33,224
که نکنه نظرت داره درباره
.برخي مُفاد قراردادمون عوض شده
713
00:42:33,324 --> 00:42:35,600
.نه، اصلاً همچين خبرايي نيست
714
00:42:35,693 --> 00:42:39,607
همين لحظه که داريم حرف ميزنيم
.فرستادم بچهها پسر عموت رو کَت بسته بيارن
715
00:42:40,265 --> 00:42:43,041
.خُب در اين حالت نيازي به عذرخواهي نيست
716
00:42:43,768 --> 00:42:46,078
به اين فکر کردي که چطوري ميخواي تحويلم بديش؟
717
00:42:46,171 --> 00:42:50,881
[فکر کردم وقتي که در "نوئا لاردا" [شمال مکزيک
.ميبينمت همراهم بيارمش
718
00:42:50,942 --> 00:42:53,422
ميتوني اونجا باهاش تسويه حساب کني
719
00:42:53,511 --> 00:42:56,287
و قبل از اينکه از مرز برگرديم
.توي بيابون دفنش کني
720
00:42:56,381 --> 00:42:59,294
.مشتاقانه منتظر اين جشن هستم
721
00:42:59,384 --> 00:43:01,421
خب رادني، مهمه که
722
00:43:01,519 --> 00:43:04,022
کسب و کار ما در مکزيک
.آروم و بيخطر پيش بره
723
00:43:04,756 --> 00:43:08,704
اين آدمهايي که باهاشون معامله ميکنيم علاقهاي به توي دردسر افتادن ندارن
724
00:43:10,395 --> 00:43:13,035
اون روزي که توي طويله "بنت" بوديم رو يادته؟
725
00:43:13,098 --> 00:43:15,874
من و تو از ديکي داشتيم
ماري جوانا ميخريديم؟
726
00:43:17,235 --> 00:43:19,044
.درست به همون آرومي
727
00:43:20,071 --> 00:43:22,210
.خب خوشحالم که اين حرف رو ميشنوم
728
00:43:22,740 --> 00:43:25,152
.پس فردا در مکزيک ميبينمت
729
00:43:25,243 --> 00:43:27,951
.يادت نره کرم ضد آفتابت رو برداري
730
00:43:33,051 --> 00:43:34,291
خب چي گفت؟
731
00:43:34,385 --> 00:43:37,229
گفتش به آرامي آخرين دفعهاي
.که با هم معامله کرديم خواهد بود
732
00:43:37,889 --> 00:43:39,061
اينکه خوبه، نه؟
733
00:43:39,891 --> 00:43:42,895
آخرين باري که با هم
.معامله کرديم، من بهش دستبُرد زدم
734
00:43:56,508 --> 00:43:59,853
ميخواستي دهن دني کرو رو سرويس کني، نه؟
735
00:44:00,411 --> 00:44:03,585
.خب همين که تو با مشت زديش براي من کفايت ميکنه
736
00:44:05,950 --> 00:44:07,588
چون بهش مشت نزدي
احساس کردي بهت خيانت شده؟
737
00:44:08,353 --> 00:44:10,697
منظورت اينه تو گول خوردي؟ -
من؟ -
738
00:44:11,122 --> 00:44:12,658
.من که خوشحالم اينطوري اتفاق افتاد
739
00:44:12,757 --> 00:44:13,861
جدي ميگي؟
740
00:44:14,792 --> 00:44:16,169
منظورت چيه؟
741
00:44:16,828 --> 00:44:20,298
دوست داشتي از کوره در برم
.تا بهم تذکر بدي ازت پيروي کنم
742
00:44:21,199 --> 00:44:23,145
واسه همين اومدي، نه؟
743
00:44:23,201 --> 00:44:26,182
به رئيس گزارش بدي که
معاون مشکل ساز
744
00:44:26,271 --> 00:44:28,444
توسط پاچه خوار اداره
کاملاً تحت کنترل قرار گرفت؟
745
00:44:29,941 --> 00:44:32,444
.خب ممکنه از نظر تو اينجوري باشه
746
00:44:33,211 --> 00:44:35,054
.البته اگه پدر سوخته ميبودي
747
00:44:36,781 --> 00:44:39,022
،يه جور ديگه که ميتوني به قضيه نگاه کني
748
00:44:39,117 --> 00:44:40,994
،اينه که بعد از کلي مشکلاتي که پشت سر گذاشتيم
749
00:44:41,486 --> 00:44:43,295
،اعتماد سازي که کرديم
750
00:44:43,888 --> 00:44:46,027
باهات اومدم
751
00:44:46,958 --> 00:44:49,370
تا اگه دلت خواست سفره دلت رو پيش من باز کني
752
00:44:49,460 --> 00:44:52,031
و بگي که چقدر آشفته و ناراحتي
که آرت
753
00:44:52,130 --> 00:44:55,339
.با مشت زير چشمت بادمجون کاشته
754
00:45:06,477 --> 00:45:09,515
.تو پاچه خوار نيستي
.شرمنده که اين حرف رو زدم
755
00:45:11,549 --> 00:45:14,758
،ميدوني که برات احترام زيادي قائلم
.و خيلي بهت اعتماد دارم
756
00:45:14,852 --> 00:45:16,024
،اما ريچل
757
00:45:16,521 --> 00:45:20,333
.من هيچ حرفي درباره خودم و آرت بهت نميزنم
758
00:45:23,161 --> 00:45:24,902
چونکه اگه بزني باعث ميشه
پاي کل اداره
759
00:45:24,996 --> 00:45:28,500
به اين گند کاري بزرگ باز بشه
درسته؟
760
00:45:37,008 --> 00:45:40,182
ازت خواستم ديگه اونجا نري
.و ناراحتي درست نکني
761
00:45:41,179 --> 00:45:43,090
والا من فقط رفتم
.ببينم چيکارهان
762
00:45:43,181 --> 00:45:44,455
.ببينم چه نقشهاي تو سرشون دارن
763
00:45:44,716 --> 00:45:48,596
حقيقتش رو بگم، لازم نبود
.از طرف تو دهن دني کرو رو سرويس کنم
764
00:45:48,686 --> 00:45:51,428
اون حيوونها بزودي خودشون
.ترتيب همديگه رو ميدن
765
00:45:52,590 --> 00:45:54,365
.خب در اين حالت بهتره بهشون نزديک نشي
766
00:45:56,127 --> 00:45:57,629
.تنت ميخاريد
767
00:45:57,729 --> 00:45:59,402
.اين مساله که کاري نکردي اذيتت ميکنه
768
00:46:00,265 --> 00:46:01,608
که بزنم دهنش رو سرويس کنم؟
769
00:46:03,134 --> 00:46:05,205
.خب اونموقع کلي دلم خنک ميشد
770
00:46:05,470 --> 00:46:09,145
واقعاً همچين آدمي هستي ريلن؟
يه قهرمان آمريکايي قديمي؟
771
00:46:09,240 --> 00:46:11,220
.فقط يه آدمم که کارش رو انجام ميده
772
00:46:11,276 --> 00:46:13,722
شغل سختيه. تمام روز با آدم بدها
.به مُشت زني ميگذره
773
00:46:18,216 --> 00:46:20,127
.اينو رئيسم زده
774
00:46:21,085 --> 00:46:22,462
،داستانش طولانيه
775
00:46:22,553 --> 00:46:24,590
.جان کلام اينکه من قهرمان نيستم
776
00:46:25,123 --> 00:46:26,727
خب پس کي هستي؟
777
00:46:27,592 --> 00:46:28,798
چي؟
778
00:46:29,160 --> 00:46:31,162
واقعاً کي هستي؟
779
00:46:32,897 --> 00:46:35,275
آدمي که رئيسش يه مشت ميزنه زير چشمش؟
780
00:46:35,633 --> 00:46:38,512
مَردي که ميره از شرافت يه زن دفاع کنه؟
781
00:46:39,070 --> 00:46:41,072
مَردي که دوست دختر و همسر سابق داره
782
00:46:41,139 --> 00:46:43,244
و البته دختر بچه که بروي ايالت زندگي ميکنه، داره؟
783
00:46:44,108 --> 00:46:46,315
.گمونم
منظورت چيه؟
784
00:46:46,411 --> 00:46:47,651
.تو يه قهرماني ريلن
785
00:46:47,745 --> 00:46:49,918
اينقدر افسر نيروي انتظامي ديدم
.که کاملاً ميدونم
786
00:46:51,749 --> 00:46:55,162
ميتونم بگم از اون مَردهايي هستي
که بدون لحظهاي ترديد
787
00:46:55,253 --> 00:46:56,994
.وارد ساختمان در حال سوختن ميشه
788
00:46:57,922 --> 00:46:59,196
... مساله اينه که من
789
00:46:59,757 --> 00:47:01,964
گمونم تو همون آدمي هستي
.که خودش آتيش رو بپا ميکنه
790
00:47:16,007 --> 00:47:18,044
نميتوني از ما دل بکَني، نه؟
791
00:47:18,443 --> 00:47:20,980
.خُب مامان منم موهاش قرمز بود
792
00:47:21,379 --> 00:47:23,655
در همين حد بگم که
.يه شباهتهايي داري
793
00:47:24,782 --> 00:47:26,625
دوست دارين درآمدتون رو بالا ببرين؟
794
00:47:27,785 --> 00:47:30,823
چيه، نکنه ميخواي کمکمون کني
پولمون رو جايي سرمايه گذاري کنيم؟
795
00:47:30,888 --> 00:47:33,027
يه کار ديگه دارم
.که بايد انجام بشه
796
00:47:33,524 --> 00:47:37,870
.متوجهم که شما وکيل هستيد
797
00:47:37,962 --> 00:47:39,703
.رفيق اون وکيل نيست
798
00:47:39,797 --> 00:47:41,470
خب هر چي که هستي
799
00:47:41,532 --> 00:47:44,877
ميخوام به اين قسمت مکالمه اشاره کنم
که دلت نميخواد حرفهاي ما رو بشنوي
800
00:47:44,969 --> 00:47:49,042
براي همين ميتوني بري تظاهر کني که
.نميدوني اعضاي خونوادهات براي امرار معاش دست به چه کارهايي ميزنن
801
00:47:58,683 --> 00:48:00,185
.مَرد تو با همه فرق داري بويد
802
00:48:02,920 --> 00:48:05,730
گمونم کار بعدي به باحالي
803
00:48:05,823 --> 00:48:08,235
کتک زدن چند تا کچل نيست، درسته؟
804
00:48:08,326 --> 00:48:12,240
"خب اون بستگي داره "باحالي
.رو چي تعريف کني دريل کرو جونيور
805
00:48:14,065 --> 00:48:17,274
ميخوام کمکم کني
.پسر عموم جاني رو بکُشم
806
00:48:18,065 --> 00:48:58,274
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.