1
00:00:01,002 --> 00:00:03,675
...آنچه گذشت
2
00:00:03,937 --> 00:00:05,780
.تازه از ندامتگاه هارلان به اينجا منتقل شده
3
00:00:05,873 --> 00:00:07,318
.من گرچن سوئيفت هستم
4
00:00:08,509 --> 00:00:11,285
ميدوني، که يه شايعهاي بود
که يه مامور فدرال در مرگ نيکي آگوستين
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,380
.دخيل بوده
6
00:00:12,479 --> 00:00:13,480
.نه بابا
7
00:00:13,547 --> 00:00:16,721
.کار بارکلي نبوده
.و اين يه واقعيته
8
00:00:19,319 --> 00:00:20,491
دل تو دلت نبود که دوباره منو ببيني، هان؟
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,033
بذار خانم برندر کارش رو بکنه
10
00:00:22,122 --> 00:00:24,966
.حرف زدن با "من" کارشه ديگه
وگرنه اومدي اينجا وضعيت کي رو بررسي کنه؟
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
چند وقته با اون مارشال رابطه داري؟
12
00:00:27,361 --> 00:00:28,863
.تو اين زمينه تخصص دارم
13
00:00:38,906 --> 00:00:40,317
دختره پيغامم رو بهت رسوند؟
14
00:00:42,876 --> 00:00:44,253
يه محموله جديد براي بويد
15
00:00:44,344 --> 00:00:46,984
.داره ميرسه
.داره با مکزيکيها رابطه برقرار ميکنه
16
00:00:48,882 --> 00:00:50,054
.اُه لعنتي
17
00:00:50,150 --> 00:00:51,720
.من در صلح و آرامش اومدم
18
00:00:51,818 --> 00:00:54,662
چي ميخواي؟ -
.يه کاري دارم که بايد انجام بشه
19
00:00:54,721 --> 00:00:55,927
چه کاري؟ -
چه کاري؟ -
20
00:01:03,664 --> 00:01:04,665
هي، همتون کجا دارين ميرين؟
21
00:01:04,731 --> 00:01:06,836
.هيچ جا -
.ميريم يه کمي پول در بياريم -
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,174
.وقتي نيستيم تو مسئول اينجايي
23
00:01:08,235 --> 00:01:09,339
از پس اينکار برمياي مرد کوچک؟
24
00:01:09,836 --> 00:01:11,008
.معلومه که ميتونه
25
00:01:11,438 --> 00:01:12,610
واسه خودش مَردي شده، مگه نه؟
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,679
.وقتي نيستم هواي چلسي رو داشته باش -
حالت خوبه؟ -
27
00:01:15,943 --> 00:01:17,854
بنظر مياد اين چند روز اخير
.حالت خوش نبوده
28
00:01:18,211 --> 00:01:20,885
.نه، خوبم
.حواسم به همه چي هست
29
00:01:21,048 --> 00:01:22,789
.باشه
.خبرم کن پس
30
00:01:46,373 --> 00:01:48,046
.پنج دقيقه مونده
31
00:01:49,076 --> 00:01:50,282
.ميدونم
32
00:01:51,311 --> 00:01:53,154
.ميدونم که دوست من نميادش
33
00:01:53,814 --> 00:01:56,294
.اوايل تمام مدت ملاقاتي ميان
34
00:01:56,383 --> 00:01:59,330
بعدش کم کم کار ضروري پيش مياد
.يا فاميلشون مريض ميشه
35
00:01:59,419 --> 00:02:02,059
هفته قبل، دوست پسرم
.بخاطر "پنجري لاستيک" نيومد
36
00:02:03,757 --> 00:02:06,260
واسه همينه که هميشه
.بايد به مادر مقدس فقط متکي باشي
37
00:02:06,326 --> 00:02:08,966
.اون هيچوقت يادش نميره و تو رو منتظر نميذاره
38
00:02:09,563 --> 00:02:11,600
.من علاقهاي به مذهب ندارم پني
39
00:02:12,065 --> 00:02:14,067
به زنده موندن علاقه داري؟
40
00:02:32,119 --> 00:02:34,497
.اينجا هيشکي نيست مَرد -
.هيس! صدات رو بيار پايين -
41
00:02:34,588 --> 00:02:37,000
.هي، به من نگو هيس
ديوونهاي؟
42
00:02:37,090 --> 00:02:38,797
هر چقدر دلتون ميخواد
.داد بزنين
43
00:02:39,826 --> 00:02:42,204
جاني اينجا نيست. احتمالاً الان که
داريم حرف ميزنيم از مرز رد شده
44
00:02:42,596 --> 00:02:43,597
.لعنتي
45
00:02:46,767 --> 00:02:47,711
چيکار ميخواي بکني؟
46
00:02:47,801 --> 00:02:49,678
.کاري که هميشه ميخواستم بکنم
47
00:02:49,770 --> 00:02:53,718
يه بليط يه سفره به مکزيک ميگيرم
.و 25 کيلوگرم هروئينم رو پس ميگيرم
48
00:02:53,807 --> 00:02:55,286
خب پس اونا چي؟
49
00:03:06,500 --> 00:03:26,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
50
00:03:40,654 --> 00:03:42,258
.سلام ريلن
.دارم ميرم رستوران
51
00:03:42,355 --> 00:03:43,732
چيزي نميخواي بخرم واست؟ -
.نه مرسي -
52
00:03:43,824 --> 00:03:45,861
مطمئني؟
.ساندويچهاي صبحانه خوشمزهاي درست ميکننا
53
00:03:45,926 --> 00:03:47,735
.همين قهوه واسم کفايت ميکنه، مرسي -
.هر جور راحتي -
54
00:03:47,828 --> 00:03:49,432
با کدومتون بايد درباره پولم حرف بزنم؟
55
00:03:49,529 --> 00:03:50,564
مثه پول مُژدگاني؟
56
00:03:50,664 --> 00:03:52,575
.معاون گيونز، کارهاي ارباب رجوع رو راه ميندازه -
چي گفتي؟ -
57
00:03:52,666 --> 00:03:54,236
.بر طبق حرف رئيس -
ببخشيد، قربان؟ -
58
00:03:54,334 --> 00:03:56,746
ميشه يه لحظه صبر کني؟
.ناسلامتي ساعت 7 صبحه
59
00:03:56,837 --> 00:03:57,941
.شرمنده، فکر کردم ميدونستي
60
00:03:58,371 --> 00:04:00,044
.آرت مسئوليت ارباب رجوع رو به تو سپرده
61
00:04:00,107 --> 00:04:01,415
واسه همينه که
.کله سحر پا شدي اومدي
62
00:04:01,508 --> 00:04:03,545
.فکر ميکردم بهت گفته -
.اشکالي نداره -
63
00:04:04,177 --> 00:04:05,178
.رديفش ميکنم
64
00:04:07,214 --> 00:04:09,285
... بفرماييد بنشينيد آقاي -
.سالمرون -
65
00:04:09,382 --> 00:04:10,918
.لري سالمرون
66
00:04:12,018 --> 00:04:14,624
.خب ... پول برنده شدن
67
00:04:14,721 --> 00:04:16,860
.پول حاصل از بازي تخته نَرد -
.تخته نرد
68
00:04:16,923 --> 00:04:19,529
تقريباً 250 هزار دلار
.رو از من گرفتين
69
00:04:19,760 --> 00:04:20,864
.پول تخته نرد
70
00:04:21,394 --> 00:04:23,101
چيزي از فلافل تا حالا به
گوشتون نخورده، جناب مارشال؟
71
00:04:23,430 --> 00:04:24,773
.هيچوقت علاقهاي بهش نداشتم
72
00:04:24,865 --> 00:04:27,038
.هميشه بنظرم مثه کيکهاي ارزون قيمت ميومدن
73
00:04:27,434 --> 00:04:30,040
.آقاي فلافل يه بازيکن تخته نرد هست
74
00:04:31,304 --> 00:04:33,545
اگه علاقه به مطالعه داشته باشين
75
00:04:33,607 --> 00:04:37,282
خودتون ميتونين نوشتهاي که در مجلهها
.دربارهاش نوشتن رو بخونين
76
00:04:37,878 --> 00:04:41,724
به گمونم بنده آقاي فلافل
رو در بازي آنلاين تخته نرد بُردم
77
00:04:41,782 --> 00:04:43,625
بُردي که
شما و همکارانتون
78
00:04:43,717 --> 00:04:45,754
وقتي سايت مورد نظر منو
.بستيد، از بين بُرديد
79
00:04:46,386 --> 00:04:49,060
والا يادم نمياد جديداً
.سايتي رو توقيف کرده باشيم
80
00:04:49,389 --> 00:04:51,733
شماها مگه چارلز مونرو رو دستگير نکرديد؟
81
00:04:52,058 --> 00:04:54,664
. منابعش رو هم توقيف کرديد -
صبر کن. مونرو؟ -
82
00:04:55,562 --> 00:04:57,633
چارلز مونرو چه ارتباطي
به اين قضيه داره؟
83
00:04:57,731 --> 00:04:59,904
.اون صاحب سايته
84
00:05:00,267 --> 00:05:01,974
حالا واستون روشن شد مارشال؟
85
00:05:02,068 --> 00:05:04,309
متوجه قضيه شدين؟ -
اسم وبسايت چيه؟ -
86
00:05:04,404 --> 00:05:07,283
."ک-و تخته نرد"
.کنتاکي صاحب و گرداننده سايته
87
00:05:07,340 --> 00:05:09,980
و مونرو هم يه متخصص رايانه محلي باهوش رو استخدام کرده بود
88
00:05:10,076 --> 00:05:11,146
...خب
89
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
.بفرما
90
00:05:12,579 --> 00:05:16,026
بله، همونطور که عرض کردم، سايت رو توقيف کرديد
.و پول من رو از چنگم در آورديد
91
00:05:16,116 --> 00:05:18,995
.نه، ببينين اينجا "مارشالل" نوشته
.دو تا "ل" داره
92
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
.يکي داره سر به سرت ميذاره لري
93
00:05:22,422 --> 00:05:24,766
مطمئناً اگه سايت رو توقيف کرده بوديم
.اسممون رو درست مينوشتيم
94
00:05:25,258 --> 00:05:26,259
...خب
95
00:05:27,594 --> 00:05:29,665
جعل هويت سازمان فدرال
.جرم بحساب مياد
96
00:05:29,763 --> 00:05:32,107
.احتمالاً پاي "اف.بي.اي" رو وسط ميکشه
... بهت ميگم چيکار کني
97
00:05:33,300 --> 00:05:34,973
.يا ميتوني بذاري بري
98
00:05:35,869 --> 00:05:37,610
همينطوري گذاشتي از اداره بره؟
99
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
.گمونم بايد تعقيبش ميکردم
100
00:05:39,639 --> 00:05:42,711
شايد هم بايد پاش رو زخمي ميکردم
.تا از طريق رد خونش روي زمين بتونيم دنبالش کنيم
101
00:05:42,809 --> 00:05:44,948
.پول توي اون سايت متعلق به سرويس مارشاله
102
00:05:45,011 --> 00:05:47,048
خوب ميشد اگه ميتونستي براي
.برخي توضيحات بيارش اينجا
103
00:05:47,147 --> 00:05:49,457
با توجه به اينکه نلسون همون موقع که
يه نفر اومده بود
104
00:05:49,516 --> 00:05:51,894
بهم گفت که مسئول پاسخگويي
به ارباب رجوع هستم
105
00:05:51,985 --> 00:05:53,794
.بنظرم خيلي خوب رفتار کردم
106
00:05:54,221 --> 00:05:56,292
تيم، بهش نگفتي که مسئول اينکاره؟
107
00:05:56,356 --> 00:05:57,892
.ريلن، تو مسئول اينکاري
108
00:05:59,125 --> 00:06:00,536
.بر طبق خواسته رئيس
109
00:06:00,627 --> 00:06:02,971
خب ظاهراً رفيق باحال نابغهاي که مونرو داشته
110
00:06:03,029 --> 00:06:05,509
و از طرفش سايت رو اداره ميکرده
111
00:06:05,565 --> 00:06:07,044
.مشکل املايي داشته
112
00:06:07,133 --> 00:06:08,373
.مدير فني
113
00:06:08,468 --> 00:06:11,642
.رفيق باحال، مدير فني
.يا هر کوفت ديگهاي AC/DC گروه راک
.بگذريم
114
00:06:12,138 --> 00:06:15,813
ما نظرمون اينه که پولها رو بالا کِشيده
اعلاميه جعلي مارشال رو منتشر کرده
115
00:06:15,876 --> 00:06:17,913
.و توي افق محو شده
116
00:06:18,311 --> 00:06:20,689
.پس ارباب رجوعمون حرف مفت نميزده
117
00:06:21,481 --> 00:06:23,586
ميرم پيداش کنم شايد
.جزييات بيشتري بهمون گفت
118
00:06:23,683 --> 00:06:25,993
.تو يه دفعه باهاش بد برخورد کردي
119
00:06:26,052 --> 00:06:28,862
.بهتره بري دنبال اين مدير فني
.و ببيني حرف حسابش چيه
120
00:06:28,922 --> 00:06:30,902
مطمئني ميتوني
مسئوليت اينکارو بهم بدي؟
121
00:06:30,991 --> 00:06:33,870
،منظورم اینه که
اگه يه ارباب رجوع ديگه بياد چي؟
122
00:06:33,927 --> 00:06:35,531
،با توجه به رفتارت با مورد قبلي
123
00:06:35,595 --> 00:06:37,666
.فکر نکنم ما گند بيشتري بزنيم
124
00:06:39,699 --> 00:06:41,542
منظورت اينه که حالا کار اون يارو بازيکن تخته نرد
افتاد گردن من؟
125
00:06:42,936 --> 00:06:45,007
.فقط دارم ميگم من مار و پله رو بيشتر دوست دارم
126
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
.برو انجامش بده
127
00:06:46,339 --> 00:06:47,511
.چشم قربان
128
00:06:50,410 --> 00:06:51,445
ميخواي به بازي توجه کني؟
129
00:06:51,845 --> 00:06:53,847
.حس ميکنم دارم با خودم بازي ميکنم
130
00:06:53,914 --> 00:06:56,053
.لازم نيست
.دارم با يه دختر بازي ميکنم ديگه
131
00:07:00,887 --> 00:07:02,025
!لعنتي
132
00:07:02,088 --> 00:07:04,967
.ترجيح ميدم با يه بچه يتيم 4 ساله رومانيايي بازي کنم
133
00:07:05,058 --> 00:07:06,093
.عنتر
134
00:07:06,192 --> 00:07:07,466
!مراقب باش
!اون دسته حرفهايه
135
00:07:07,560 --> 00:07:08,595
!ارزشش از تو بيشتره
136
00:07:10,230 --> 00:07:11,231
چي شده؟
137
00:07:11,298 --> 00:07:12,868
.اُه، مشتري جديد اومده
.زود باش. در رو باز کن
138
00:07:12,933 --> 00:07:14,105
به اندازه کافي سرت شلوغ نيست؟
139
00:07:14,200 --> 00:07:15,235
اونا گفتن يه مورد اضطراري پيش اومده
140
00:07:15,302 --> 00:07:16,406
.و کلي هم بابتش پول ميدن
141
00:07:16,469 --> 00:07:17,948
.حالا اون در کوفتي رو وا کن
142
00:07:23,443 --> 00:07:25,423
.سلام عليکم
مدير فني هست؟
143
00:07:26,246 --> 00:07:27,725
.لعنت بهت کنديس
144
00:07:28,381 --> 00:07:30,452
بفرماييد داخل. کمپ توئي؟ -
.آره -
145
00:07:31,418 --> 00:07:33,091
اين خانم باهات سايت درست ميکنه؟
146
00:07:33,153 --> 00:07:35,292
نه، برنامه نويسي رو من انجام ميدم
.اون واسم ساندويچ درست ميکنه
147
00:07:36,122 --> 00:07:38,568
خب چه کمکي ازم برمياد؟
حمله عدم پذيرش سرويس به سايت؟
148
00:07:39,292 --> 00:07:40,430
عدم پذيرش چي؟
149
00:07:41,628 --> 00:07:43,904
.بهتره با لري حرف بزني
.من به اين مسائل آشنا نيستم
150
00:07:43,964 --> 00:07:47,468
شما آقاي فلمينگ هستيد
که سايت "ک-و تخته نرد" رو براي چارلز مونرو اداره ميکرده؟
151
00:07:54,774 --> 00:07:56,651
.اينجا رو ببين ... رفت يه شوکر برداره
152
00:07:56,743 --> 00:07:58,279
باورت ميشه؟
153
00:07:59,179 --> 00:08:03,321
،ميخوام از کلمات يه "بخشي" استفاده کنم
.کلمه يه بخشي يعني بايد به حرفم عمل کني
154
00:08:03,917 --> 00:08:06,022
تو اون سايت رو تعطيل کردي
.و پول منو برداشتي
155
00:08:06,119 --> 00:08:07,530
.حالا من پولم رو ميخوام
156
00:08:07,620 --> 00:08:09,827
.مسئولين فدرال اينکارو کردن مَرد -
.اما اينکارو نکردن -
157
00:08:10,256 --> 00:08:13,465
،اين دوست من که اينجاست
.در پس گرفتن بدهيها از ملت تخصص داره
158
00:08:13,760 --> 00:08:15,933
سه سال پيش صابونش
.به تن خودمم خورده
159
00:08:16,696 --> 00:08:19,939
براي همين بهت توصيه ميکنم
قبل از اينکه تو و رفيقت
160
00:08:20,000 --> 00:08:21,946
به غلط کردن بيوفتين
161
00:08:22,002 --> 00:08:23,709
.پولم رو پس بدي
162
00:08:23,803 --> 00:08:25,942
همونطور که عرض کردم
.ماموران فدرال توقيفش کردن
163
00:08:26,940 --> 00:08:28,385
زندگي خلاف" هان؟"
164
00:08:31,277 --> 00:08:32,813
حالا اين
165
00:08:32,879 --> 00:08:35,621
.احتمالاً قشنگ دستش رو قطع ميکنه
166
00:08:35,949 --> 00:08:38,190
.اون پول رو برداشته. اون پول رو بالا کشيده
167
00:08:38,284 --> 00:08:40,355
!خدا لعنتت کنه کنديس
168
00:08:41,321 --> 00:08:42,493
.اين دختر باهوشتره
169
00:08:42,555 --> 00:08:45,001
پولها الان تبديل به صفر و يک شدن خيليخب؟
170
00:08:45,725 --> 00:08:48,228
جوري نيست که همينجا
.پولها رو قايم کرده باشم
171
00:08:48,328 --> 00:08:50,535
،حالا هر کاري عشقتون ميکشه بکنين
ميخواين ما رو بزنين
172
00:08:50,630 --> 00:08:52,234
اونوقت رنگ يه دلار پول رو هم نميبينين
173
00:08:52,332 --> 00:08:53,572
.خيليخب
اما مساله اينه که
174
00:08:53,666 --> 00:08:56,237
رو روي تلفن همراهم دارم ضبط ميکنم
175
00:08:56,336 --> 00:08:59,840
و با پليس تماس ميگيرم
.تا صداي اعترافات شما رو بشنون
176
00:08:59,906 --> 00:09:02,250
اونا بهم 250 هزار دلارم رو ميدن
177
00:09:02,342 --> 00:09:04,720
.و به شما هم از کون توي زندان تجاوز ميکنن
178
00:09:04,811 --> 00:09:06,813
250هزار دلار؟
179
00:09:06,880 --> 00:09:08,325
اونموقع ميخواي بهم 5 هزار دلار دستمزد بدي؟
180
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
ما قبلاً قراردادمون رو بستيم آقاي کمپ
181
00:09:10,483 --> 00:09:13,259
يادت باشه که صداي تو رو هم ضبط کردم
.که يه دقيقه پيش اون دختر رو تهديد کردي
182
00:09:19,993 --> 00:09:21,097
250هزار دلار هان؟
183
00:09:23,563 --> 00:09:26,169
،ما از تو طلب بخشش ميکنيم
184
00:09:27,233 --> 00:09:29,076
،در اين زمانه بيچارگي
185
00:09:29,669 --> 00:09:33,583
،و زمانيکه به خودمان با استفاده از مشروب
186
00:09:33,673 --> 00:09:38,588
مواد، خشونت و مردان توهين کرديم
187
00:09:38,678 --> 00:09:43,423
و دنبال چيزي بوديم
.که همواره جلوي چشممان بوده است
188
00:09:44,717 --> 00:09:47,960
،اي مادر مقدس، مادر ما
189
00:09:49,389 --> 00:09:51,596
... وقتي اين حرفها را ميزنيم، آنرا ميشنوي
190
00:09:52,192 --> 00:09:53,193
!آمين
191
00:09:53,393 --> 00:09:54,531
!آمين
192
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
!آمين
193
00:10:01,468 --> 00:10:03,038
سيگار داري؟
194
00:10:03,870 --> 00:10:05,645
.اگه داشتم که خودم ميکشيدم
195
00:10:06,606 --> 00:10:07,880
.من ايوا هستم
196
00:10:08,775 --> 00:10:10,152
.ميدونم کي هستي
197
00:10:10,410 --> 00:10:12,583
پني از وقتي اومدي اينجا
سعي ميکرده بيارتت توي گروه
198
00:10:13,046 --> 00:10:14,491
بهش مهلت ندادي
199
00:10:14,714 --> 00:10:17,661
.واقعاً هيچوقت در دين فايدهاي نديدم -
.البته -
200
00:10:18,051 --> 00:10:21,089
يه دختري به خوش قيافگي تو
اون بيرون نيازي به
201
00:10:21,154 --> 00:10:23,395
معنويات نداره
202
00:10:24,224 --> 00:10:25,601
.اما حالا که ديگه آزاد نيستم
203
00:10:25,658 --> 00:10:26,728
.نه
204
00:10:28,128 --> 00:10:30,608
.خانم جان، آزاد نيستي
205
00:10:30,663 --> 00:10:32,404
.به حرفات گوش ميکردم
206
00:10:33,099 --> 00:10:34,772
.با عقل سليم جور درميومد
207
00:10:35,235 --> 00:10:36,839
فکر ميکني نميدونم چرا
208
00:10:36,936 --> 00:10:39,439
بيمقدمه بهم نظر انداختي؟
209
00:10:42,242 --> 00:10:45,189
.دنبال امنيت، و حرم امن بودي
210
00:10:46,479 --> 00:10:49,153
که اون لاشيها بهت دست درازي نکنن
و موهاتو کوتاه نکنن
211
00:10:49,249 --> 00:10:50,751
و بلاي بدتري سرت نيارن
212
00:10:51,417 --> 00:10:53,192
خب اگه واقعاً اينطوري باشه چي؟
213
00:10:54,521 --> 00:10:56,523
.لااقل صداقت داري
214
00:10:59,259 --> 00:11:03,537
سخنراني که ميکنم، حرفهايي که توي دعام ميگم
215
00:11:03,630 --> 00:11:04,802
.همه از ته دله
216
00:11:06,666 --> 00:11:10,273
.بنظر من که هنوز آماده شنيدن اين حرفها نيستي
217
00:11:11,671 --> 00:11:12,877
... واقعاً دوست دارم
218
00:11:12,972 --> 00:11:15,179
نه، نه، نه اشکالي نداره. متوجهم
219
00:11:18,611 --> 00:11:19,988
،اما ديگه دهه 70 نيست
220
00:11:20,046 --> 00:11:23,220
که پيروان و دوستداران مسيح
.اينجا راحت باشن
221
00:11:23,650 --> 00:11:25,891
دليلي که زندانيهاي ديگه
... مزاحم ما نميشن
222
00:11:27,120 --> 00:11:29,794
اينه که ما مواد مخدر رو
.به درون زندان قاچاق ميکنيم
223
00:11:33,726 --> 00:11:35,706
،من باهاشون موافق نيستم
224
00:11:35,795 --> 00:11:38,401
و هيچکدوممون هم از اون مواد استفاده نميکنيم
.اما خب براي بقيه تهيه ميکنيم
225
00:11:40,867 --> 00:11:42,676
.واسه همينه که کاري به کارمون ندارن
226
00:11:44,337 --> 00:11:45,475
پايه اينکار هستي؟
227
00:11:46,806 --> 00:11:47,978
چيکار بايد بکنم؟
228
00:11:49,375 --> 00:11:52,254
.امروز قراره مواد واسمون برسه
.پني بهت نشون ميده
229
00:11:53,346 --> 00:11:55,087
.باید فکر کنم که خطرناکه
230
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
تنها دليلي که دارين اينکارو بهم
پيشنهاد ميدن
231
00:11:58,151 --> 00:12:00,153
سختي خودش رو داره
232
00:12:00,486 --> 00:12:04,059
همونطور که گفتم، پني
.جزييات رو واست شرح ميده
233
00:12:06,092 --> 00:12:08,231
يا ميتوني بري به در خيره بشي
234
00:12:08,695 --> 00:12:11,699
تا يه مَرد بياد و نجاتت بده
235
00:12:13,833 --> 00:12:16,040
.يکي بهم سيگار بده
236
00:12:21,374 --> 00:12:23,047
از حساب بانکي هات راد چيزي نصيبت نشده؟
237
00:12:23,109 --> 00:12:26,249
نه، اين پيري هنوز ادعا ميکنه که پولها همينا بوده
238
00:12:26,346 --> 00:12:27,916
.آره، جون عمهاش، همينطوره
239
00:12:28,014 --> 00:12:29,755
فردا برميگردم
.خودم به حرفش ميارم
240
00:12:29,849 --> 00:12:30,884
ميدوني که اگه حرفي واسه گفتن داشت
241
00:12:30,950 --> 00:12:32,122
خودمون تا الان از زير زبونش کشيده بوديم
242
00:12:32,218 --> 00:12:34,858
من مشکلي با کِشيدن دندونهاش نداشتم
243
00:12:35,255 --> 00:12:36,757
خب مکزيک چطوره؟
244
00:12:36,856 --> 00:12:39,200
خانمها، غذاها و اينا چطوره؟
245
00:12:39,626 --> 00:12:40,696
.کثيفه اينجا
246
00:12:40,760 --> 00:12:42,103
هي چه خبرا رفيق؟
247
00:12:42,195 --> 00:12:43,572
حرفي ميخواي به کراودر بزني؟
248
00:12:43,630 --> 00:12:44,608
.من رانندگي ميکنم
249
00:12:44,697 --> 00:12:46,267
جي؟ -
- منظورت از رانندگي چيه؟
250
00:12:46,366 --> 00:12:47,936
وقت رانندگيت حالم خراب ميشه
251
00:12:48,034 --> 00:12:49,445
.جي بايد برم
252
00:13:03,650 --> 00:13:04,958
آقاي کراودر کجاست؟
253
00:13:05,652 --> 00:13:09,259
...خب من، آقاي کراودر هستم ديگه
.يه کراودر متفاوت
254
00:13:10,723 --> 00:13:12,100
بويد تو رو فرستاده؟
255
00:13:12,158 --> 00:13:14,638
راستش اومدم اينجا روي دست بويد بلند بشم
256
00:13:14,727 --> 00:13:17,333
چيزي رو دارم که
.دوست دارم شخصاً با آقاي يون در ميون بذارم
257
00:13:17,430 --> 00:13:19,068
ميتونين ترتيب اين ملاقات رو بديد؟
258
00:13:24,137 --> 00:13:25,411
پول نقد داريد؟
259
00:13:26,606 --> 00:13:29,450
.اول بايد آقاي يون رو ببينم
.و بعدش پول نقد رو نشونتون ميدم
260
00:13:31,911 --> 00:13:33,754
.خيليخب. سوار شو
261
00:13:39,018 --> 00:13:40,088
.فقط خودت
262
00:13:52,198 --> 00:13:53,541
.اين وروديهاس
263
00:14:03,042 --> 00:14:04,180
خانم کرو؟
264
00:14:05,878 --> 00:14:07,949
.سلام -
ميخواستين منو ببينين؟ -
265
00:14:12,952 --> 00:14:14,954
.بذار يه سوالي ازت بپرسم
266
00:14:15,822 --> 00:14:17,699
چه حرکتي روي ريلن تاثير داره؟
267
00:14:18,958 --> 00:14:20,130
ببخشيد؟
268
00:14:20,226 --> 00:14:21,637
فقط داشتم فکر ميکردم
269
00:14:21,694 --> 00:14:25,665
چجور حرکتي حالش رو جا مياره، ميدوني؟
270
00:14:27,133 --> 00:14:28,544
داري شوخي ميکني؟
271
00:14:28,634 --> 00:14:30,511
چونکه اگه شوخي نميکني،
272
00:14:30,570 --> 00:14:33,551
اونموقع بايد بگم يه جوري بنظر مياي
که انگار از يه آهنگ سبک کانتري بيرون اومدي
273
00:14:33,639 --> 00:14:35,243
"که مثلاً "اومدم شوهرم رو از چنگت دربيارم"
274
00:14:35,508 --> 00:14:36,578
مساله بامزه اينه که
275
00:14:36,676 --> 00:14:38,986
يه سري آهنگها هستن هي در ذهنت
... تکرار ميشن
276
00:14:39,045 --> 00:14:41,218
گمونم به اين حالت ميگن
."کِرم گوش"
277
00:14:41,314 --> 00:14:42,554
پس داري جدي حرف ميزني؟
278
00:14:42,648 --> 00:14:44,525
خب بذار بهت بگم فکر نکنم
279
00:14:44,584 --> 00:14:47,997
چيز خصوصي بيشتري از ريلن
.نصيبت بشه
280
00:14:48,054 --> 00:14:49,727
شرمنده که وقتت تلف شد
281
00:14:49,822 --> 00:14:52,393
و تا هارلان رانندگي کردي
تا اين چرت و پرتها رو تحويل بدي
282
00:14:52,492 --> 00:14:54,665
من اينجا نيومدم با تو حرف بزنم آليسون
283
00:14:54,727 --> 00:14:56,866
.اومدم با رئيست حرف بزنم
284
00:15:21,020 --> 00:15:22,931
.بابت اين احتياطها شرمندهام
285
00:15:23,022 --> 00:15:24,763
آقاي يون عاشق اينجاست
286
00:15:24,857 --> 00:15:27,133
براي همين سعي ميکنه
.تا جايي که ميشه محلش رو کسي نفهمه
287
00:15:27,226 --> 00:15:29,228
.لزومي به عذرخواهي نيست آلبرتو
288
00:15:29,929 --> 00:15:32,375
بالاخره مَرد بايد يه چهار ديواري
.خصوصي داشته باشه
289
00:15:41,407 --> 00:15:44,581
وقتي مسائل مربوط به کارمون تموم شد
سلاحت رو بهت برميگردونم
290
00:15:45,311 --> 00:15:48,053
و تازه من فکر ميکردم با هم دوست هستيم
291
00:15:48,114 --> 00:15:49,252
.خب ما اين فکرو ميکرديم
292
00:15:56,989 --> 00:15:58,730
.اقاي يون بزودي مياد پيشت
293
00:16:02,895 --> 00:16:04,238
.خب نگاش کن
294
00:16:04,964 --> 00:16:07,240
.حتي لاشخورها هم وقت زمستون مهاجرت ميکنن جنوب
295
00:16:07,767 --> 00:16:09,144
ممفيس چطور بود؟
296
00:16:09,235 --> 00:16:12,148
خب متاسفانه اونقدري اونجا نبوديم که لذت ببريم
297
00:16:12,839 --> 00:16:15,445
ميخواي بهم بگي
هات راد چطوري بهت خبر داد؟
298
00:16:15,508 --> 00:16:18,512
.خب جواب بعضي سؤالها رو اون دنيا فقط ميشه داد
299
00:16:18,945 --> 00:16:21,425
.که زودتر شستت خبردار شد
300
00:16:23,449 --> 00:16:25,656
توي اون کيف چقدر پول آوردي بويد؟
301
00:16:25,751 --> 00:16:27,424
هفتصد هزار دلار؟
هشتصد هزار دلار؟
302
00:16:29,422 --> 00:16:31,163
.اوني که اينجا تو هچل افتاده من نيستم
303
00:16:31,958 --> 00:16:35,269
تمام اين سالهايي که تجارت ميکنم
.اين اولين باره همچين اتفاقي ميوفته
304
00:16:35,995 --> 00:16:37,531
!و منظور از اين حرفم اين نيست که از اين اتفاق خوشحالم
305
00:16:37,630 --> 00:16:38,836
آقاي يون
306
00:16:38,931 --> 00:16:42,174
ميخوام بابت
.رويدادهاي ناخوشايند عذرخواهي کنم
307
00:16:42,268 --> 00:16:45,272
حالا اگه اجازه بديد 5 دقيقه با اين کثافت تنها باشم
308
00:16:46,038 --> 00:16:50,817
اين عامل سد راه تجارتمون رو از بين ميبرم
و دوباره به تجارت سادهمون ادامه ميديم
309
00:16:51,777 --> 00:16:55,315
پسر عموت ادعا ميکنه
... منابع فراواني در دسترس داره
310
00:16:55,381 --> 00:16:57,691
بابت هر کيلو 40 هزار دلار ميده
311
00:16:57,783 --> 00:17:00,320
چرا پسر عمو جاني
.من هيچ کيف دستي همراهت نميبينم
312
00:17:00,386 --> 00:17:02,525
نکنه يه ميليون دلار رو کردي تو کونت؟
313
00:17:02,622 --> 00:17:04,693
.ميگه که با يه تلفن ساده ميتونه اون پول رو بياره
314
00:17:04,790 --> 00:17:07,498
آقاي يون، معمولاً
وقتي در يه معامله
315
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
پيشنهاد خيلي بالايي ميشه واقعي نيست
316
00:17:10,129 --> 00:17:11,836
.مسأله فقط درباره هروئين نيست، بويد
317
00:17:11,898 --> 00:17:13,673
نه، دارم بابت يه چيز ديگه
.هم پول ميدم
318
00:17:14,066 --> 00:17:15,977
آره؟
نکنه واست جلق هم قراره بزنه؟
319
00:17:17,570 --> 00:17:19,015
.دارم جونت رو ميخرم
320
00:17:20,706 --> 00:17:23,312
.آقاي يون ما با هم يه قراري داشتيم
321
00:17:24,143 --> 00:17:27,886
متوجهم که باند مکزيکي شما
شهرتي داري
322
00:17:27,980 --> 00:17:31,018
اما بذارين يه چيزي بهتون بگم
کشاورزان اهل کنتاکي هم به يه چيزي مشهورن
323
00:17:31,484 --> 00:17:33,486
خب با کمال ميل
.اين ريسک رو به جون ميخرم
324
00:17:34,654 --> 00:17:37,828
اما تا وقتيکه اون کيف پول بدستم نرسه
.ريسک نميکنم
325
00:17:40,092 --> 00:17:42,504
،اگه پولش واقعاً پول باشه
.من باهاشم
326
00:17:43,563 --> 00:17:45,907
.اگه نتونه پول بياره اونموقع با توام
327
00:17:54,173 --> 00:17:56,119
اينکار چقدر طول ميکشه؟
328
00:17:56,208 --> 00:17:57,744
[پول رو تبديل به "بيت کوين" کردم [پول اينترنتي
329
00:17:57,843 --> 00:18:00,722
بصورت آنلاين در گردشه، ميدوني؟
.اينطوري ميشه مخفيش کرد
330
00:18:00,780 --> 00:18:02,589
اين جواب من نبود
.جناب اينترنت
331
00:18:03,015 --> 00:18:06,792
شش يا شايد هم 8 ساعت طول بکشه
تا بتونم به پول نقد تبديلش کنم. چطور؟
332
00:18:07,353 --> 00:18:10,425
چونکه بنظر مياد يه
پليس اومده اينجا
333
00:18:10,523 --> 00:18:11,866
نميدوني چطوري؟
334
00:18:12,358 --> 00:18:14,269
.شايد تماس رفيقت به پليس وصل شده
335
00:18:14,727 --> 00:18:16,365
.شايد بايد بزني به چاک
336
00:18:16,762 --> 00:18:18,105
بابت نصيحتت ممنون
337
00:18:18,197 --> 00:18:19,801
!يالا، بلند شو. بلند شو
338
00:18:21,033 --> 00:18:22,273
،حالا اون پليس رو دست به سر کن
339
00:18:22,368 --> 00:18:24,211
.و وقتي پول دستت بود بهم زنگ بزن
340
00:18:24,570 --> 00:18:28,211
بهت 8 ساعت وقت ميدم
.وگرنه دست اين دختر رو قطع ميکنم
341
00:18:28,874 --> 00:18:30,285
.تازه دارم بهت لطف ميکنم
342
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
.برو
343
00:18:39,385 --> 00:18:41,228
حالتون چطوره؟ -
چي گفتي؟ -
344
00:18:41,287 --> 00:18:42,766
گفتم حالتون چطوره؟
345
00:18:42,822 --> 00:18:43,823
مگه آشناي مني؟
346
00:18:43,923 --> 00:18:46,301
.من معاون مارشال ريلن گيونز هستم
347
00:18:46,392 --> 00:18:47,837
.پس منم دکتر ريچارد کيمبل هستم
348
00:18:49,395 --> 00:18:51,397
پس حالتون خوبه؟ -
.بله -
349
00:18:51,664 --> 00:18:53,075
فقط يه کمي ديرمون شده
350
00:18:53,132 --> 00:18:54,611
واسه همين اگه اشکالي نداره -
.روز خوش -
351
00:18:54,734 --> 00:18:56,645
.شما هم همينطور
.همينطوري به خدمت به خلق الله ادامه بديد
352
00:19:13,519 --> 00:19:14,998
مدير فني فلمينگ؟ -
بله؟ -
353
00:19:15,087 --> 00:19:16,930
.مارشال ايالات متحده ريلن گيونز هستم
354
00:19:16,989 --> 00:19:18,161
.چند تا سوال ازتون دارم
355
00:19:18,257 --> 00:19:19,327
.الان سرم شلوغه
356
00:19:19,425 --> 00:19:21,166
.نپرسيدي سوال درباره چي
357
00:19:21,260 --> 00:19:22,671
نظرتون چيه فردا خودم بيام ادارهتون؟
358
00:19:22,762 --> 00:19:24,799
خب نظرت چيه ... همين الان بيام داخل
تا حرف بزنيم؟
359
00:19:25,431 --> 00:19:27,138
همينطوري ميخواي سر رو بندازي
پايين بياي تو؟
360
00:19:29,135 --> 00:19:30,546
.خيليخب رفيق، هر جور مايلي
361
00:19:30,636 --> 00:19:31,944
.ميبينم که يه کمي عصبي هستي
362
00:19:32,438 --> 00:19:35,442
اين قضيه ربطي به
اون الدنگي که رفت طبقه پايين داره؟
363
00:19:36,108 --> 00:19:37,451
.يه کار ضروري دارم
364
00:19:37,510 --> 00:19:40,514
عجب حقوق شهروندي دارم که همينطوري سرت رو ميندازي
.بدون دعوت و اجازه مياي داخل
365
00:19:40,613 --> 00:19:42,183
خب حالا که اينجايي ميخواي
منو بازرسي بدني بکني؟
366
00:19:42,281 --> 00:19:45,125
ميخوام درباره سايتي که براي
.چالز مونرو ساختي حرف بزنم
367
00:19:45,651 --> 00:19:47,653
اما حالا دارم به اين فکر ميکنم که شايد
.بهتر باشه باهام بياي
368
00:19:48,154 --> 00:19:49,189
!يا خدا
369
00:19:54,627 --> 00:19:56,129
!ايول
370
00:20:25,591 --> 00:20:27,002
!خب، اي بخشکي شانس
371
00:20:30,830 --> 00:20:31,934
.يه دقيقه صبر کن
372
00:20:32,431 --> 00:20:34,035
اين يارو چند تا پا داشت، دوباره؟
373
00:20:34,100 --> 00:20:35,204
.فقط يه دونه
374
00:20:35,267 --> 00:20:37,076
.بعلاوه اون پاي مصنوعي که با خودش بُرد
375
00:20:37,169 --> 00:20:40,844
وقتي که از پنجره پريد بيرون
و از سر صحنه جرم فرار کرد
376
00:20:41,240 --> 00:20:43,083
.به طرز عجيبي سريع بود
377
00:20:43,175 --> 00:20:45,052
اون يارويي که توي راه پله ديدي چي؟
378
00:20:45,111 --> 00:20:46,954
خب اون چي؟ -
فکر ميکني اونم ربطي به قضيه داره؟ -
379
00:20:47,046 --> 00:20:48,252
آره، چرا که نه؟
380
00:20:48,347 --> 00:20:50,759
اول يه خوره کامپيوتر يه پا
381
00:20:50,850 --> 00:20:53,387
،و ارباب رجوعي که امروز صبح اومده بود
.امروز واقعاً رو اوجي
382
00:20:53,452 --> 00:20:55,523
چطوره که آرت اينجا نيست
که سرم غُر بزنه؟
383
00:20:56,355 --> 00:20:58,301
.در عجبم چطوري از اين فرصت گذشت کرده
384
00:20:58,858 --> 00:21:00,428
.اون پيغام توقيف ديگه روي صفحه سايت نيست
385
00:21:00,526 --> 00:21:02,403
فلمينگ اونو با يه لينک به وبلاگش جايگزين کرده
386
00:21:02,461 --> 00:21:05,601
يه پست بزرگ
.که چطوري يه مارشال رو اسکل کرده
387
00:21:05,698 --> 00:21:06,938
.پيداش ميکنم -
.نه -
388
00:21:07,032 --> 00:21:08,375
.من و تيم ميريم دنبال اين يه پا
389
00:21:08,434 --> 00:21:11,040
تو هم برو دنبال
.اون يارويي که توي راه پله بود
390
00:21:11,637 --> 00:21:14,584
،بنده خدايي که پاش رو پرتاب کرده و از پنجره پريده بيرون
و از تير چراغ برق رفته پايين
391
00:21:14,640 --> 00:21:15,914
.و بعدش انگشت وسطش رو بهم نشون داده
392
00:21:15,975 --> 00:21:18,615
.بيخيال من عاشق اين بابا شدم
بذار دستگيرش کنم
393
00:21:18,711 --> 00:21:20,281
.ايندفعه نه، ریلان
394
00:21:21,113 --> 00:21:22,717
اينم "بر اساس دستور رئيس"ـه؟
395
00:21:22,782 --> 00:21:23,988
خودت چي فکر ميکني؟
396
00:21:24,083 --> 00:21:25,585
وقتي اين رفيقت رو پيدا کرديم
قبل از اينکه به اتاقش يورش ببريم
397
00:21:25,651 --> 00:21:26,959
خبرت ميکنيم
398
00:21:27,052 --> 00:21:28,998
.باشه، من اينجا بيصبرانه منتظر تماستم
399
00:21:29,088 --> 00:21:30,226
...هی
400
00:21:31,457 --> 00:21:33,130
کريس هستي ديگه، درسته؟ -
.آره -
401
00:21:33,726 --> 00:21:36,104
راهي هست که يه جوابي به اون نوشته وبلاگش داد؟
402
00:21:36,829 --> 00:21:40,003
.معلومه نه
!تکنولوژي جواب دادن به نوشته 10سال ديگه مياد
403
00:21:47,000 --> 00:21:53,000
.همچنان به وبلاگ نويسي ادامه بده مدير فني
فردا دستگيرت ميکنم . از طرف معاون مارشال
404
00:21:58,150 --> 00:21:59,424
.سلام اليسون
405
00:22:00,920 --> 00:22:02,422
معلق شدي؟ چرا؟
406
00:22:04,590 --> 00:22:07,366
وندي کرو؟
!فکر کردم تا الان ديگه رفتند
407
00:22:10,930 --> 00:22:12,773
حالا واقعاً اون پول رو داري؟
408
00:22:13,299 --> 00:22:14,505
.بهتره که باور کنيش
409
00:22:16,101 --> 00:22:18,945
خب، به گمونم
.هات راد پير حسابي اعتراف کرده
410
00:22:20,472 --> 00:22:21,712
.قبلاً وضعش بهتر بود
411
00:22:24,610 --> 00:22:27,181
همين؟
فقط همين رو داري بگي؟
412
00:22:28,347 --> 00:22:31,658
نميخواي از زبون چرم و نرمت استفاده کني
و سعي کني که با حرف زدن از اين ماجرا خلاص شي؟
413
00:22:32,184 --> 00:22:34,221
يه بار يه مَرد با خِرَد بهم گفت که
414
00:22:34,320 --> 00:22:39,167
مردن چيست مگر ايستادن در برابر باد و"
(آب شدن در مقابل خورشيد." (جبران خليل جبران
415
00:22:40,559 --> 00:22:42,539
.زندگي که ما انتخاب کرديم تنها به يک حالت ختم ميشه
416
00:22:43,696 --> 00:22:47,473
براي مدت خيلي زيادي
.در آرامش بودم
417
00:22:48,901 --> 00:22:51,245
،خب، فقط همونطور که ميدوني
418
00:22:51,337 --> 00:22:53,317
.من کسي هستم که اين آرامش رو برات به ارمغان مياره
[يعني ميکُشمت]
419
00:22:54,974 --> 00:22:58,012
خب، يادم مياد که عادت داشتي
.برام يه جعبه 6تايي آبجو بياري
420
00:22:59,044 --> 00:23:01,854
اوضاع هميشه هم بينمون
.اينقدر بد نبود جاني
421
00:23:03,549 --> 00:23:05,495
.گمونم چيزاي متفاوتي يادمون هستش
422
00:23:06,218 --> 00:23:07,822
خب، درباره ي جنا رايت چي؟ ها؟
423
00:23:09,822 --> 00:23:11,893
يادم مياد که بدجوري تو دبيرستان
تو نخش بودي و
424
00:23:11,991 --> 00:23:13,868
.منم از سر راهت رفتم کنار که به نتيجه برسه
425
00:23:15,694 --> 00:23:17,367
.آره، همينکارو کردي
426
00:23:17,696 --> 00:23:19,835
.و بعدش باهاش خوابيدي
427
00:23:20,399 --> 00:23:23,346
خب، تقصير من نبود که تو
.فقط در حد همون بوسه موندين
428
00:23:24,169 --> 00:23:25,546
!فقط بهم دو هفته وقت دادي
429
00:23:25,604 --> 00:23:29,245
،خب، همونطور که گفتم
تقصير من نبود که تنها تونستي در حد همون بوس کردن بمونين
430
00:23:31,677 --> 00:23:34,123
خب، پس، من دو هفته
431
00:23:34,213 --> 00:23:37,126
.قبل از تور کردن نامزد زيبات صبر ميکنم
432
00:23:39,518 --> 00:23:42,556
خب، گمونم که
.زناي با محارم هم مزاياي خودش رو داره
433
00:24:18,123 --> 00:24:20,228
.انگار که ما طرف تو هستيم
434
00:24:24,330 --> 00:24:25,968
اون به شما تعلق داره تا هر کار که مايليد باهاش بکنيد
435
00:24:26,065 --> 00:24:28,102
.تا وقتي که اينور مرز کشته نشه
436
00:24:28,167 --> 00:24:29,305
.متوجهم
437
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
.قسمت آخري که گفتم قابل اغماض نيست
438
00:24:34,506 --> 00:24:37,077
امريکايي هاي مُرده تو مکزيک
.برامون مشکل ساز ميشن
439
00:24:38,978 --> 00:24:40,184
.متاسفم که کارها خوب پيش نرفت
440
00:24:41,680 --> 00:24:43,250
.به اندازه ي من متاسف نيستي
441
00:24:51,457 --> 00:24:54,461
زنه به تمام پرونده هايي که
اسم من روشون بوده نگاه کرده
442
00:24:54,526 --> 00:24:57,097
.و برام الگوي بدرفتاري ترسيم کرده
443
00:24:57,162 --> 00:25:00,268
و يه سري موارد بازداشت مربوط
.به کشيدن مواد از 5سال پيش رو ارائه کرده
444
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
.و بعد هم به تو رسيد
445
00:25:01,800 --> 00:25:03,711
.و بعد هم به تو رسيد -
من؟ -
446
00:25:04,203 --> 00:25:05,876
رابطه ي من و تو جلوه ي خوبي نداره
447
00:25:05,971 --> 00:25:08,781
مخصوصاً بعد از اينکه رفتي و
با مشت زدي تو صورت دني کرو
448
00:25:08,841 --> 00:25:10,980
.اون کار ريچل بود. کار من نبود
449
00:25:11,043 --> 00:25:13,182
خب، پس بايد به رئيسم
.زنگ بزني و بهش اطلاع بدي
450
00:25:13,278 --> 00:25:14,780
.مطمئنم که کلي تفاوت ايجاد ميکنه
451
00:25:15,314 --> 00:25:16,657
دو هفته، هان؟
452
00:25:16,715 --> 00:25:18,490
.آره -
.منم ميتونم 2 هفته مرخصي بگيرم -
453
00:25:18,784 --> 00:25:19,956
.چه با مزه
454
00:25:20,019 --> 00:25:22,522
.بهم کلي وقت ميده که واست جبران کنم -
.حتماً -
455
00:25:22,955 --> 00:25:24,696
عذر ميخوام. ميشه سفارشمون رو حساب کني؟
456
00:25:24,790 --> 00:25:25,894
!عذر ميخوام -
.ممنونم -
457
00:25:27,793 --> 00:25:30,637
.دارم دوستام رو ميبينم
.ميخوان سر حالم بيارن
458
00:25:30,996 --> 00:25:33,033
چطوره که فقط من با يه بطري شراب بلنتونز بيام و
459
00:25:33,132 --> 00:25:34,873
به روش قديمي سر حالت بيارم؟
460
00:25:36,135 --> 00:25:37,079
چيه؟
461
00:25:37,169 --> 00:25:39,240
اون گفتش که ميتونه
رفتارت رو
462
00:25:39,338 --> 00:25:41,249
با ظرافت زنانگيش تغيير بده
463
00:25:41,340 --> 00:25:42,819
.مايلم که تلاشش رو ببينم
464
00:25:42,875 --> 00:25:44,513
ايني که گفتي يعني اينکه
اصلاً شانسي نداره
465
00:25:44,576 --> 00:25:46,419
يا اينکه ميخواي تلاشش رو ببيني؟
466
00:25:46,512 --> 00:25:47,650
.به سليقه من نيستش
467
00:25:47,713 --> 00:25:49,750
خانواده ي خلافکار، خالکوبي رو باسنش
468
00:25:49,848 --> 00:25:51,486
فکر کردم که اينا دقيقاً به تيپت ميخورن
469
00:25:51,550 --> 00:25:52,995
خالکوبي روي باسنش؟
470
00:25:54,186 --> 00:25:57,167
،آقاي گيونز، متاسفم
.ولي کارتتون معتبر نيست
471
00:25:57,990 --> 00:25:59,025
.عجيبه
472
00:25:59,091 --> 00:26:01,196
پيغامي که روي صفحه اومد ميگفت
.که ميبايست از بين بره
473
00:26:02,094 --> 00:26:03,505
.من معاون مارشال ايالات متحده هستم
474
00:26:03,562 --> 00:26:05,235
ميتونم تضمين کنم که
.دزدي نيستش
475
00:26:05,330 --> 00:26:07,332
شرمنده ام همچنان بايد که
.از بين ببرمش
476
00:26:08,067 --> 00:26:09,876
با اين حال کارت رو
به اينجا برش ميگردونيد؟
477
00:26:09,935 --> 00:26:11,573
و همچنان بايد پول
.نوشيدني ها رو بگيرم
478
00:26:12,271 --> 00:26:13,375
.بفرما
479
00:26:14,006 --> 00:26:15,178
.ممنونم
480
00:26:16,341 --> 00:26:17,411
.بهت پسش ميدم
481
00:26:18,777 --> 00:26:19,915
...خب
482
00:26:20,746 --> 00:26:22,191
.احتمالاً بايد بهش جواب بدي
483
00:26:22,347 --> 00:26:24,418
ممکنه که شرکت کارت اعتباري باشه
484
00:26:24,850 --> 00:26:27,456
يا يه نفر با
.خالکوبي روي باسن که هيچوقت بهش توجه نکردي
485
00:26:30,923 --> 00:26:31,924
.گيونزم
486
00:26:32,024 --> 00:26:33,367
مشکلي با کارت اعتباريتون تو
487
00:26:34,359 --> 00:26:36,066
بار ستاره ي نيمه شب داشتيد؟
488
00:26:36,462 --> 00:26:39,272
اوضاع چطوره مدير فني؟
زندگي يه فراري چطوره؟
489
00:26:39,364 --> 00:26:41,469
.فقط اميداوارم که سر قرار باشي
490
00:26:41,567 --> 00:26:42,637
چه حسي داره؟
491
00:26:42,734 --> 00:26:44,941
دوبار تو يه روز مثل بي مصرف ها بشي؟
492
00:26:45,037 --> 00:26:46,209
چطوري شماره ام رو پيدا کردي؟
493
00:26:46,405 --> 00:26:48,248
پسر، از 14سالگي
.تو کار هک سيستم هاي مخابراتي بودم
494
00:26:48,307 --> 00:26:49,581
،نميدونم اينکه گفتي يعني چي
495
00:26:49,641 --> 00:26:51,712
ولي حدس ميزنم که
.يعني اينکه زياد سکس نميکني
496
00:26:51,944 --> 00:26:54,447
همين الان تمام حساب هاي
.بانکيت رو خالي کردن ازگل
497
00:26:54,546 --> 00:26:57,618
،حالا هم اگه ميخواي اون پول برگرده
.زندگيم رو اينقدر خراب نکن
498
00:26:57,716 --> 00:26:59,286
تو هيچوقت نميتوني که من رو بگيري به هر حال
499
00:26:59,384 --> 00:27:02,763
شوخيت گرفته؟
.ما يه گروه ويژه براي تعقيب افرادي مثل تو داريم
500
00:27:03,388 --> 00:27:04,799
،معاونيني که نقص عضو دارند
501
00:27:04,890 --> 00:27:05,994
تا عادلانه باشه
502
00:27:06,458 --> 00:27:08,597
آره، به همين زودي تسليم شدي، ها؟
503
00:27:08,961 --> 00:27:10,463
.تو اون بار، آبجو زدي
504
00:27:10,829 --> 00:27:12,103
.اوه! چندتا آبجو زدي
505
00:27:12,164 --> 00:27:13,302
الکلي هستي معاون؟
506
00:27:13,398 --> 00:27:15,002
.بهت گفته بودم که فردا ميگيرمت
507
00:27:15,100 --> 00:27:16,408
.اگه دوست داري، به امشب تغييرش ميدم
508
00:27:16,768 --> 00:27:18,145
.خب، بيا و من رو بگير
509
00:27:18,237 --> 00:27:20,513
تماس تلفني که دريافت کردي
،از طريق اينترنت برقرار شده بود
510
00:27:20,606 --> 00:27:23,610
و ظاهراً يارو از واي-فاي هتلي
.که درش هست استفاده کرده
511
00:27:23,976 --> 00:27:25,148
حماقت کرده، مگه نه؟
512
00:27:25,244 --> 00:27:27,451
بلد بوده که حساب بانکيت رو
.راحت خالي کنه
513
00:27:27,513 --> 00:27:29,686
اگه احمق نبود، استيو جابز ميشد، درسته؟
514
00:27:29,781 --> 00:27:31,988
.به هر حال، کريس تا اتاقش رديابيش کرده
515
00:27:34,086 --> 00:27:35,258
کارم تموم شد؟
516
00:27:36,155 --> 00:27:37,998
نيروي ويژه ي فراري ها تو راهه
517
00:27:38,090 --> 00:27:40,331
.بهشون بگو تا وقتي که من اونجا برسم هيچ غلطي نکنند
518
00:27:40,425 --> 00:27:41,836
.به مدير فنيه گفتم که خودم امشب ميگيرمش
519
00:27:41,927 --> 00:27:44,271
.اين من خواهم بود که از اون در وارد ميشه
520
00:27:51,970 --> 00:27:53,608
.سلام وندي -
سلام. چه خبر؟ -
521
00:27:54,173 --> 00:27:55,379
بايد درباره ي يه موضوعي
.باهات حرف بزنم
522
00:27:55,474 --> 00:27:56,680
،ببين، ميدونم که تازه برگشتم
523
00:27:56,775 --> 00:27:59,847
ولي انگار که مجبورم
.دوباره سريع به لکسينتون برگردم
524
00:27:59,945 --> 00:28:01,447
مهم هستش؟
525
00:28:02,814 --> 00:28:04,623
!نه -
.باشه، بعداً حرف ميزنيم -
526
00:28:07,819 --> 00:28:09,662
.دستت رو از روي اون بطري بکش بينم
527
00:28:10,956 --> 00:28:12,799
،کسي اينجا نبود
بايد چيکار ميکردم؟
528
00:28:13,358 --> 00:28:15,065
.پسر، برو واست کف دستي، چيزي بزنن
529
00:28:15,160 --> 00:28:16,798
.یک دقيقه ديگه برات ميارم
530
00:28:25,571 --> 00:28:27,346
بله؟ -
.سلام عمو جک -
531
00:28:27,406 --> 00:28:29,716
.کندال ــم
و نگو که کندالِ کي؟
532
00:28:29,808 --> 00:28:31,981
از وقتي که 6سالم بود ديگه
.جوک بامزه اي نبوده
533
00:28:32,044 --> 00:28:33,387
احوالت چطوره پسر جون؟
534
00:28:33,478 --> 00:28:35,151
خوبم... به گمونم
535
00:28:36,748 --> 00:28:40,025
.ميخواستم ببينم که الان کجا زندگي ميکني
حوالي کنتاکي هستي؟
536
00:28:48,927 --> 00:28:50,406
.اين ايوا هستش
537
00:28:50,495 --> 00:28:52,702
اون از هفته ي آينده جاي
.من رو ميگيره
538
00:28:53,699 --> 00:28:55,372
مايلام نديدتت هنوز؟
539
00:28:55,701 --> 00:28:57,237
من چي هستم، هويجم؟
540
00:28:58,270 --> 00:29:00,045
!نه پني
...نه، فقط تو
541
00:29:00,105 --> 00:29:02,517
...ميدوني
ملاقات با يه فرد جديد
542
00:29:03,008 --> 00:29:04,180
.از آشنايي باهات خوشحالم راينر
543
00:29:04,676 --> 00:29:06,087
.و خيلي حرفه اي
544
00:29:06,345 --> 00:29:07,619
.سلام راينز
545
00:29:09,615 --> 00:29:11,617
.مجبور نيستي که اينکارو کني -
.آره، ميدونم -
546
00:29:11,717 --> 00:29:13,424
ايوا کراودر هستي، درسته؟
547
00:29:13,518 --> 00:29:15,293
.آره -
.آره، اين اطراف ديدمت
548
00:29:15,621 --> 00:29:16,895
.مشتاق کار کردن باهات هستم
549
00:29:19,691 --> 00:29:21,693
خيلي خب، پني، گمونم
.الان دوره خداحافظي هست
550
00:29:23,462 --> 00:29:26,409
.تو ميتوني بري و بساط رو به جوديث برسوني
.من پشت سرت ميام
551
00:29:26,465 --> 00:29:28,308
.اون زياد طولش نميده -
!هي -
552
00:29:30,469 --> 00:29:32,039
اين کار بايد هر بار تکرار بشه؟
553
00:29:32,571 --> 00:29:34,312
.نگران نباش. آدم خوبيه
554
00:29:34,406 --> 00:29:36,909
حسابي گنده اس ولي بهش
.عادت ميکني
555
00:29:45,217 --> 00:29:46,594
خيلي خب
556
00:29:48,754 --> 00:29:51,735
خدمت شما ايوا
557
00:29:57,095 --> 00:30:00,565
مطمئني که نميتوني يه خرده بيشتر بموني؟
558
00:30:02,067 --> 00:30:04,138
.آره، بايد بزنم به چاک
559
00:30:05,737 --> 00:30:06,841
.باشه پس
560
00:30:24,589 --> 00:30:26,330
.من هيچوقت تو يه قايق نبودم
561
00:30:26,425 --> 00:30:29,872
.قايق موتوري، قايق پارويي
.حتماً، مشکلي نيست
562
00:30:30,362 --> 00:30:32,774
"ولي پيش خودم گفتم که "هي، مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
563
00:30:33,198 --> 00:30:34,700
تو چطور؟
564
00:30:35,334 --> 00:30:36,813
تو... از اقيانوس خوشت مياد؟
565
00:30:36,868 --> 00:30:38,279
.نه، فکر ميکنم مسخرهاس
566
00:30:39,871 --> 00:30:41,009
.چونکه هيچوقت درش نبودي
567
00:30:41,106 --> 00:30:42,949
!من تو ساحل ويرجينيا بدنيا اومدم
568
00:30:44,276 --> 00:30:45,346
.آره
569
00:30:47,145 --> 00:30:49,785
شايد اونور هم رفتيم
.و والدينت رو ديديم
570
00:30:50,716 --> 00:30:52,957
ميتوني اونا رو به دوست پسر جديدت
.معرفي کني
571
00:30:53,785 --> 00:30:55,128
.اون سر تا پا کامل هستش
572
00:30:56,355 --> 00:30:57,732
!چه حلال زاده هم هست
573
00:31:03,795 --> 00:31:06,867
!مارشال هاي ايالات متحده -
مجبوري اينکارو باهام بکني پسر؟ -
574
00:31:10,135 --> 00:31:11,170
فلمينگ کجاست؟
575
00:31:11,236 --> 00:31:12,806
من از کدوم گوري بايد بدونم؟
576
00:31:12,871 --> 00:31:14,214
.اون از اين اتاق تماس گرفت
577
00:31:14,306 --> 00:31:16,582
.خب اينجا نيستش -
!تُف -
578
00:31:17,342 --> 00:31:19,322
.اون تنها دليلي بود که اومدم
579
00:31:22,581 --> 00:31:24,390
.بله، بله
580
00:31:25,984 --> 00:31:28,157
.آره، اولين بار حرفت رو شنيدم. باشه
581
00:31:31,490 --> 00:31:32,992
تا حالا دقت کردي که کريس خيلي عنتر هستش؟
582
00:31:34,092 --> 00:31:37,369
خيلي خب. اون گفتش که مدير فني فلمينگ
سيستم تلفن رو هک کرده و
583
00:31:37,429 --> 00:31:39,875
.کاري کرده که به نظر بياد تماس از اينجا برقرار شده
.اون ميتونه هرجايي باشه
584
00:31:40,031 --> 00:31:42,568
بهم گفت که اون از 14سالگيش
.تو کار هک سيستم هاي تلفني بوده
585
00:31:42,667 --> 00:31:44,078
.به نظر مياد که حسابي کاربلده
586
00:31:44,169 --> 00:31:45,409
،فلمينگ اينکارو باهات کرده
587
00:31:45,504 --> 00:31:47,381
يا اينکه ميخواي بهم بگي که
اون گنده بک بدترکيب اينکارو کرده؟
588
00:31:48,039 --> 00:31:49,245
.من که شکايتي ندارم
589
00:31:49,341 --> 00:31:51,412
از مشت خوردن خسته نشدي؟
590
00:31:51,510 --> 00:31:52,750
!البته که نه
591
00:31:52,844 --> 00:31:54,187
.هرچي که بخورم ميزنم
592
00:31:55,247 --> 00:31:56,726
.ولي بهتون ميگم که کجا هستش
593
00:31:57,849 --> 00:32:01,558
ببين، يه زماني، من براي مدير فني
.رو درست ميکردم HTML برنامه نويسي انجام ميدادم، کد هاي
594
00:32:02,087 --> 00:32:03,395
.کارم خيلي خوبه
595
00:32:04,289 --> 00:32:07,031
،اين يارو کمپ با اخلاق گهش وارد شد
596
00:32:07,092 --> 00:32:09,698
مدير فني هم بهش گفت که
!من براش ساندويچ درست ميکنم
597
00:32:11,196 --> 00:32:13,403
اونموقع بود که متوجه شده
.که اون يه ازگل هستش
598
00:32:17,035 --> 00:32:19,072
!خدا لعنتش کنه
!مامان بزرگ، بهت گفتم که
599
00:32:20,372 --> 00:32:22,716
غافلگير شدم که زير زمين رو
!براي مخفي شدن انتخاب کردي
600
00:32:22,774 --> 00:32:24,549
!هيچ پنجره اي براي بيرون پريدن نيستش
601
00:32:24,609 --> 00:32:26,486
!اي پتياره
602
00:32:26,578 --> 00:32:27,784
،خب، اگه درباره ي مامان بزرگت حرف ميزني
603
00:32:27,879 --> 00:32:29,051
،اون حسابي مقاومت کرد
604
00:32:29,114 --> 00:32:30,821
.بهمون گفت که هفته هاست که تو رو ندیده
605
00:32:30,916 --> 00:32:32,327
.کنديس بود که بهمون لوت داد
606
00:32:32,417 --> 00:32:33,828
.راه بيفت
.بلند شو
607
00:32:35,554 --> 00:32:37,591
!نه، نه نه
!ما اون رو نگه ميداريم
608
00:32:38,723 --> 00:32:40,464
.اين ميتونه به عنوان سلاح استفاده بشه
609
00:32:50,502 --> 00:32:52,311
!نميتونم باور کنم که لوم داد
610
00:32:52,771 --> 00:32:54,250
.شما ها رو فرستادم تا نجاتش بديد
611
00:32:54,473 --> 00:32:57,283
گفت که به مهارت هاي رايانه ايش
.بي احترامي کردي
612
00:32:57,342 --> 00:32:59,788
چه مهارتي؟
!يه برنامه نويس بدرد نخوره
613
00:33:01,580 --> 00:33:02,752
پات رو چطور از دست دادي؟
614
00:33:03,348 --> 00:33:05,021
.وقتي که 14سالم بود دچار سرطان شدم
615
00:33:06,151 --> 00:33:07,596
فکر ميکني که چقدر برام ببرن؟
616
00:33:08,286 --> 00:33:10,766
!حکمت رو من نميدم
.فقط تو رو به زندان ميبرم
617
00:33:11,256 --> 00:33:14,669
پسر، بايد همون موقع هرچي سريعتر
.با پول ها فلنگ رو ميبستم
618
00:33:14,759 --> 00:33:18,002
،با توجه به خونه ات
.همينطوريش هم کلي رفتي خريد کردي
619
00:33:18,096 --> 00:33:19,803
چي، نکته منظورت تلويزيون ها و اين چيزاست؟
620
00:33:19,865 --> 00:33:21,503
.نه، همه ي اونا رو برنده شدم پسر
621
00:33:22,434 --> 00:33:23,435
بردي؟ "price is right" تو مسابقه ي
622
00:33:23,835 --> 00:33:24,939
!من تماس گيرنده ي شماره هفتم
623
00:33:25,470 --> 00:33:26,471
چي؟
624
00:33:26,838 --> 00:33:30,217
ميدوني، ايستگاه هاي راديويي
اين چيزا رو ميدن، اونا هميشه ميگن که
625
00:33:30,308 --> 00:33:33,346
"شرکت کننده ي شماره ي 7، برنده ي تلويزيون شد"
".يا ميگن "شرکت کننده ي شماره 9 برنده ي ماشين شد
626
00:33:33,445 --> 00:33:35,948
.خب، من هميشه تماس گيرنده ي شماره 7 هستم
627
00:33:37,182 --> 00:33:38,957
با هک کردن سيستم هاي تلويزيوني ديگه، ها؟
628
00:33:39,217 --> 00:33:41,128
،هی، میدونی
.من تمام پولت رو برميگردونم
629
00:33:41,453 --> 00:33:44,696
به محض اينکه بذارن دستم به يه کامپيوتر برسه
.تمام کارت هاي اعتباريت رو درست ميکنم
630
00:33:44,789 --> 00:33:46,791
فکر ميکني که بخاطر
پس دادن چيزي که
631
00:33:46,858 --> 00:33:48,462
متعلق به خودم هست برات ريش گرو ميذارم؟
632
00:33:49,127 --> 00:33:50,504
.خب، نميدونم
633
00:33:50,562 --> 00:33:53,304
هي، اگه که بهت ياد بدم که
چطور شرکت کننده ي شماره 7 بشي چي؟
634
00:34:02,374 --> 00:34:03,819
پول ها تو قفسه ي شواهده و
635
00:34:03,875 --> 00:34:05,513
.کمپ هم بخاطر قتل مورد اتهام قرار گرفت
636
00:34:05,877 --> 00:34:07,049
.عاليه
637
00:34:09,014 --> 00:34:10,391
آرت ازم خواست که بهت بگم که
638
00:34:10,482 --> 00:34:13,395
قضيه عفو مشروط دريل کرو
.انجام نميشه
639
00:34:13,718 --> 00:34:16,494
.خواهره به يه قاضي تو فلوريدا شکايت کرده
640
00:34:16,555 --> 00:34:20,332
قاضي هم تصريح کرده که دريل
.قانوناً آزاده تا هرجا که ميخواد بره
641
00:34:31,836 --> 00:34:34,339
اصلاً احساس نکن که بايد
!در بزني ها
642
00:34:34,406 --> 00:34:36,079
ميخواي بيرون برم و در بزنم؟
643
00:34:36,174 --> 00:34:39,053
.نه، حالا که اينجايي
فراريت رو گرفتي؟
644
00:34:39,711 --> 00:34:40,951
.ميدوني که فراريم رو گرفتم
645
00:34:41,046 --> 00:34:43,583
.خب، خوبه
.پس گمونم کارمون تموم شد
646
00:34:43,682 --> 00:34:45,059
.از صبحت باهات خوشحال شدم
647
00:34:46,284 --> 00:34:47,524
...آرت
648
00:34:48,453 --> 00:34:49,796
چيه؟
649
00:34:51,189 --> 00:34:53,135
ديگه از اين به بعد
اوضاع اينطوريه؟
650
00:34:53,625 --> 00:34:56,231
،الان تا وقتي که تو بازنشست بشي
بايد تو کاراي تخيلي بمونم
651
00:34:56,361 --> 00:34:58,967
و دستوراتم رو
بجاي اينکه از تو بشنوم، از بقيه بگيرم؟
652
00:34:59,064 --> 00:35:00,202
اگه همينطوري باشه چي؟
653
00:35:00,565 --> 00:35:02,545
.پس نميدونم که اينجا چيکار ميکنم
654
00:35:03,368 --> 00:35:04,813
.من اين مسخره بازيا رو نياز ندارم
655
00:35:05,537 --> 00:35:07,744
من رو بذاري مسئول رسيدگي به ارباب رجوع؟
!بيخيال آرت
656
00:35:07,939 --> 00:35:10,977
ريلن، اگه از نحوه ي اداره ي امورم خوشت نمياد
.هميشه ميتوني استعفا بدي
657
00:35:11,209 --> 00:35:12,711
!چرت نگو
.استعفا نميدم
658
00:35:13,078 --> 00:35:14,113
...خب
659
00:35:14,212 --> 00:35:16,249
،باهام يا مثل يه معاون رفتار ميکني
660
00:35:17,415 --> 00:35:18,894
.يا منتقلم ميکني
661
00:35:20,919 --> 00:35:22,057
باشه؟
662
00:35:23,221 --> 00:35:25,292
،فردا به دن زنگ ميزنم
.ببينم برات جاي خالي داره يا نه
663
00:35:25,390 --> 00:35:27,427
.منظورم فلوريدا نبودش
...منظورم هرجايي
664
00:35:28,426 --> 00:35:30,269
.هرجايي که از اين مسخره بازي ها خلاصم کنه
665
00:35:31,796 --> 00:35:33,002
.هرچي زودتر بهتر
666
00:35:34,165 --> 00:35:35,166
باشه؟
667
00:35:36,167 --> 00:35:39,512
خب، الان يکي دو تا کار
،براي انجام دادن دارم که مقدم هستند
668
00:35:39,604 --> 00:35:42,016
پس عذرم رو بپذير که
الان که بدون دعوت تو دفترم
669
00:35:42,107 --> 00:35:44,610
.واستادي، نميتونم کارت رو انجام بدم
670
00:35:45,944 --> 00:35:47,685
.چند روز مرخصي دارم
671
00:35:48,480 --> 00:35:52,121
از فردا شروعشون ميکنم، به فلوريدا ميرم
.و بچه ام رو ميبينم
672
00:35:52,183 --> 00:35:53,594
...وقتي که برگشتم
673
00:35:54,452 --> 00:35:55,658
.يکي از اون دو حالت انجام ميشه
674
00:35:57,922 --> 00:35:59,833
ميري بچه ات رو ببيني، ها؟
675
00:36:00,592 --> 00:36:02,299
اينبار به حساب خودت ميري؟
676
00:36:02,594 --> 00:36:05,598
!نه رئيس
!تو مسابقه ي راديويي برنده شدم
677
00:36:28,486 --> 00:36:31,490
!لوله کش موقع خروج با مواد گير افتاده
678
00:36:31,623 --> 00:36:32,658
!گه بزنن
679
00:36:32,724 --> 00:36:34,499
.دقيقاً همينطوره
680
00:36:35,393 --> 00:36:36,565
،پيش خودت نگهش دار
681
00:36:36,661 --> 00:36:38,072
يه کلمه که درز پيدا کنه
682
00:36:38,163 --> 00:36:41,144
،و دختر ها بفهمن که هروئين به باد رفته
683
00:36:41,199 --> 00:36:42,735
.اوضاع خراب ميشه
684
00:36:43,168 --> 00:36:45,409
اگه که بتونم جلوي به باد رفتنش
رو بگيرم، چي؟
685
00:36:47,005 --> 00:36:48,985
اونطوري وضعيت معادله تغيير ميکنه؟
686
00:36:49,474 --> 00:36:51,385
ميگي که ميتوني هروئين جور کني؟
687
00:36:52,043 --> 00:36:53,647
.همين رو ميگم
688
00:36:56,147 --> 00:36:57,524
.اينجا رو ببين
689
00:36:59,150 --> 00:37:01,221
.يه دختر منو گاز گرفت، يه تيکه رو کند
690
00:37:02,320 --> 00:37:04,732
.چهارتا از دندون هاش رو بعد از اين ترکوندم
691
00:37:05,323 --> 00:37:07,496
.اين از يکي از نژاد آرياييها نصيبم شد
692
00:37:07,559 --> 00:37:09,163
.مسواک چاقو شده اش
693
00:37:09,828 --> 00:37:12,331
...مال دوستت گرچن نيست
.قبل از زنداني شدن اون
694
00:37:13,598 --> 00:37:15,908
.پنج ميليمتر عميق تر بود مُرده بودم
695
00:37:17,001 --> 00:37:19,038
،خيلي پيرم که اين چيز ها رو دوباره بگذرونم
696
00:37:19,104 --> 00:37:21,744
.و مطمئنم که تو هم از پس اين قضايا برنمياي
697
00:37:22,407 --> 00:37:24,717
.منم يه سري زخم از مشکلات خودم دارم
698
00:37:26,444 --> 00:37:28,549
،ميگي که ميتوني مواد رو تأمين کني
699
00:37:29,414 --> 00:37:30,859
.بهتره که راست بگي
700
00:37:33,685 --> 00:37:36,791
فقط يادت باشه، سخت ترين قسمت
،بدست آوردن مواد نيست
701
00:37:36,888 --> 00:37:38,526
.داخل آوردنشون هست
702
00:37:41,426 --> 00:37:43,702
و شايد دستگير شدن راينر
703
00:37:44,562 --> 00:37:49,136
تو روزي که شما دو تا بهم
.معرفي شديد هم تصادفي بوده
704
00:37:51,202 --> 00:37:55,446
به خداوند قادر قسم که اميدوارم
زندگي همه مون رو بخاطر اينکه
705
00:37:55,540 --> 00:37:58,043
،نميخواستي به يه نگهبان بدي
.به خطر ننداخته باشي
706
00:38:10,155 --> 00:38:12,465
...تو اگه بتوني واقعاً مواد رو رديف کني
707
00:38:13,224 --> 00:38:14,965
.من يه راهي دارم که واردشون کنيم
708
00:38:27,572 --> 00:38:29,984
خسته نشدي از بس گند کاري هاي
دريل رو ماست مالي کردي؟
709
00:38:31,075 --> 00:38:32,349
.خب، ما خانواده ايم
710
00:38:32,443 --> 00:38:36,448
داشتم فکر ميکردم که وفاداري خانوادگي زياد
.با شما کرو ها جور در نمياد
711
00:38:36,581 --> 00:38:37,525
که اينطور؟
712
00:38:37,615 --> 00:38:40,824
واسه همينه که فکر ميکني من اين همه راه
،از ميامي رانندگي کردم تا اينجا
713
00:38:40,919 --> 00:38:44,958
زندگيم رو ول کردم تا برادر کوچيکم
بعد از اينکه قاپ زدي برديش، پس بگيرم؟
714
00:38:45,089 --> 00:38:48,764
،اگه خيلي به کندال اهميت ميدادي
اونو برميگردوندي ميامي
715
00:38:49,360 --> 00:38:50,998
درست مثل تو که الان با تو فلوريدا
716
00:38:51,095 --> 00:38:52,699
با دختر کوچولوت هستي ديگه؟
منظورت همینه؟
717
00:38:54,098 --> 00:38:56,169
ميدوني که يه بچه دارم، ها؟ -
.آره -
718
00:38:56,267 --> 00:38:57,439
.آمارت رو درآوردم
719
00:38:57,702 --> 00:38:59,477
.منم آمارت رو درآوردم
720
00:38:59,938 --> 00:39:02,350
قديم الايام توي يه دانشکده حقوق در پيت
721
00:39:02,440 --> 00:39:05,819
ثبت نام کردي و
.هيچوقتم نتونستي فارغ التحصيل بشي
722
00:39:06,544 --> 00:39:10,048
تصور ميکنم که بخاطر اينه که
.دريل دائماً تو رو به گند کاري هاش ميکشونه
723
00:39:13,551 --> 00:39:15,224
... بايد اعتراف کنم
724
00:39:16,788 --> 00:39:22,136
فهميدم که استفاده از
.دسترسي هاي دولتيت شديداً سکسي هستش
725
00:39:27,298 --> 00:39:28,868
.کمکم کن دريل رو بگيرم
726
00:39:31,736 --> 00:39:35,548
اون تو زندان باشه، يعني اينکه
.تو ميامي نيست که به زندگيت گند بزنه
727
00:39:35,874 --> 00:39:37,911
.بالاخره ميتوني دانشکدهي حقوق رو تموم کني
728
00:39:38,810 --> 00:39:40,585
واقعاً فکر ميکني که به خانواده ام خيانت ميکنم، ها؟
729
00:39:40,678 --> 00:39:44,023
گاهي اوقات بهتره که قطع رابطه کني
.و خودت رو نجات بدي
730
00:39:44,082 --> 00:39:46,392
.البته، دريل اين رو بهتر از هرکسي ميدونه
731
00:39:46,484 --> 00:39:47,588
.به همين خاطر ديلي رو کشت
732
00:39:48,519 --> 00:39:49,998
اون چيکار کرد؟
733
00:39:50,588 --> 00:39:52,397
خب، دريل چي بهت گفته؟
734
00:39:53,157 --> 00:39:56,161
گفته که اون تو يه خونه ي خوب
در يه مزرعه زندگي ميکنه؟
735
00:40:00,598 --> 00:40:01,668
...به هر حال
736
00:40:02,033 --> 00:40:04,775
چيه، پس اين پيشنهادت هستش، ها؟ -
.اين پيشنهادمه -
737
00:40:04,869 --> 00:40:07,941
حالا اين پيشنهاد نهاييت هستش
يا دوست داري که مذاکره کنيم؟
738
00:40:09,007 --> 00:40:11,851
چونکه تو اتاقم يه ميز و
دو تا صندلي و مشروب دارم
739
00:40:11,943 --> 00:40:13,684
اگه لازم داري
740
00:40:17,715 --> 00:40:19,752
.لازم نيست که همين الان تصميم بگيري
741
00:40:21,185 --> 00:40:23,096
.يک يا دو هفته بهش فکر کن
742
00:40:25,123 --> 00:40:27,125
و ميتوني حساب کني؟
743
00:40:27,225 --> 00:40:28,533
.کارت اعتباريم سوخته
744
00:40:48,112 --> 00:40:49,489
.رسيديم
745
00:40:50,982 --> 00:40:54,088
.هي، دي بزرگ
شماها ميخوايد افتخار انجامش رو داشته باشيد؟
746
00:40:54,152 --> 00:40:56,257
من ميتونم به پسر عموم نشون بدم
.که چي رو از دست داده
747
00:41:03,494 --> 00:41:04,973
!بگيريدشون -
!برو عقب -
748
00:41:05,063 --> 00:41:07,168
!بخواب زمين
!برو! بخواب زمين
749
00:41:07,265 --> 00:41:09,074
!بهم نگاه نکن
!سرت رو بنداز پايين
750
00:41:09,133 --> 00:41:11,238
!بهم نگاه نکن! بتمرگ زمين
751
00:41:11,903 --> 00:41:14,110
!بخواب زمين
!بالا رو نگا نکن
752
00:41:14,639 --> 00:41:17,176
!لعنت بهش
.تمام مدت تو اين قضيه دست داشتي
753
00:41:17,275 --> 00:41:19,152
خب، کاشف بعمل اومد بعضي آدم ها هنوز به اينکه
754
00:41:19,243 --> 00:41:21,746
.با چه آدمي کار ميکنند اهميت ميدن
755
00:41:23,014 --> 00:41:24,584
چرا همين الان من رو نميکشي؟
756
00:41:24,983 --> 00:41:27,156
بخاطر اينکه ميخوايم
مطمئن بشيم که تمام پولت رو داريم و
757
00:41:27,251 --> 00:41:30,698
همونطور که اون آقاهه گفت، هيچ جسدي
.تو مکزيک نميمونه
758
00:41:33,157 --> 00:41:35,660
حالا، باقي شما ها هم
759
00:41:36,494 --> 00:41:38,770
.ميتونيد به توافق اصليمون ملحق بشيد
760
00:41:39,597 --> 00:41:41,042
،اين محصولات رو به ايالات متحده برگردونيد
761
00:41:41,132 --> 00:41:43,271
.دوباره پيش هات راد کار ميکنيد
762
00:41:43,601 --> 00:41:45,274
چطوره که همين الان بگيد؟
763
00:41:46,104 --> 00:41:47,674
.به گمونم که مشکلي نداريم
764
00:41:48,339 --> 00:41:50,444
.فکر کنم که اين شامل من نميشه
765
00:41:50,942 --> 00:41:52,888
.نه پسر عمو، شاملت نميشه
766
00:41:53,778 --> 00:41:55,780
ميدوني، چيزي که تو هيچوقت نتونستي
متوجه بشي اينه که
767
00:41:56,347 --> 00:41:59,385
،بعضي افراد رهبري ميکنن و بعضي افراد پيروي
768
00:41:59,951 --> 00:42:02,659
،و زمانيکه نتوني رهبري کني
،و از پيروي کردن هم سر باز بزني
769
00:42:02,720 --> 00:42:04,495
تنها در صحرا ميميري
770
00:42:04,822 --> 00:42:06,495
.فقط نه تو اين صحرا
771
00:42:06,557 --> 00:42:08,867
حالا اين کثافت رو بنداز
.پشت اون کاميون
772
00:42:08,960 --> 00:42:09,995
.باشه
773
00:42:13,631 --> 00:42:14,632
!اين کار رو نکن
774
00:42:16,701 --> 00:42:17,907
!نه نه
775
00:42:18,002 --> 00:42:19,208
!نه! نه! نه
776
00:42:20,171 --> 00:42:21,514
چه غلطي داري ميکني؟
777
00:42:21,572 --> 00:42:23,848
!اون روم اسلحه کشيد -
چرا اينکارو کردي؟ -
778
00:42:23,908 --> 00:42:25,512
!چاره ي ديگه اي نداشتم
779
00:42:29,047 --> 00:42:30,720
!با اينکه گند کاري ها رو خارج از مکزيک انجام بدي موفق باشي
780
00:42:51,769 --> 00:42:53,214
!بويد! چاره اي نداشتم
781
00:42:53,337 --> 00:42:55,578
!ديگه جيکت هم در نياد
782
00:43:02,513 --> 00:43:04,857
!به آقاي يون بگيد که يه مشکلي داريم
783
00:43:02,513 --> 00:43:50,857
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.