1
00:00:01,276 --> 00:00:03,311
...آنچه گذشت
2
00:00:03,477 --> 00:00:05,457
.چون "هات رود" دنبال اونا ميره، بچه ها
3
00:00:05,513 --> 00:00:07,356
... "هات رود"
دانهم" از "ممفيس"؟"
4
00:00:07,448 --> 00:00:11,021
من اطلاع موثق دارم که به زودي يک محموله ي
.ديگه براي "بويد" مياد
5
00:00:11,118 --> 00:00:12,688
.شايد بتونيم اون رو هم بگيريم
6
00:00:13,053 --> 00:00:16,193
.سرت رو بنداز پايين، و به مسير پيش روت فکر کن
ميتوني سالم به مقصد برسي
7
00:00:16,290 --> 00:00:17,291
تو چي در اين مورد ميدوني؟
8
00:00:17,458 --> 00:00:19,495
.بيا. نگهش دار
.براي بعدا
9
00:00:19,727 --> 00:00:22,537
،ريلن"، اگه از طريقه مديريت من خوشت نمياد"
.هر وقت خواستي ميتوني استعفا بدي
10
00:00:22,630 --> 00:00:24,974
تو دوباره ياد ميگيري که مثل يک
.معاون کلانتر باهام برخورد کني
11
00:00:25,232 --> 00:00:26,973
.يا من رو منتقل کن -
.باشه -
12
00:00:27,301 --> 00:00:28,644
.هر چي زودتر، بهتر
13
00:00:28,702 --> 00:00:29,703
.این "ايوا" ست
14
00:00:29,803 --> 00:00:31,840
.از هفته بعد اون جاي من رو ميگيره
15
00:00:31,906 --> 00:00:32,976
."ايوا"
16
00:00:33,173 --> 00:00:35,551
.پلامبر" رو توي مسير با مواد گرفتن"
17
00:00:35,809 --> 00:00:39,018
،اگه دخترها بفهمن هروئين مون ته کشيده
.رفتار خوبي نخواهند داشت
18
00:00:39,079 --> 00:00:41,184
اگه من نزارم تموم بشه، چطور؟
19
00:00:41,248 --> 00:00:43,194
.من کمکت ميکنم
.دو تا شرط دارم
20
00:00:43,250 --> 00:00:45,321
جوديث" نبايد بفهمه اين ها از طريق من به"
.دستت ميرسه
21
00:00:45,586 --> 00:00:46,690
... و دوست پسرت که بيرونه
22
00:00:46,754 --> 00:00:47,892
.بايد يه کاري براي من کنه
23
00:00:47,988 --> 00:00:49,865
بدون ارتباطات "هات رود"، ما چجوري بايد
24
00:00:49,924 --> 00:00:51,597
چهار نفر رو از اون حصارها رد کنيم؟
25
00:00:51,692 --> 00:00:53,694
اين بار اولمون نيست که
.داريم قاچاق مي کنيم
26
00:00:53,761 --> 00:00:54,865
کي؟ "فلورس"؟
27
00:00:55,162 --> 00:00:57,108
.من 50 بسته توي صندوق ماشين دارم
28
00:00:57,197 --> 00:00:59,939
يکيرو براي حل مشکلاتت بردار
اين براي حل ـش زيادي هم هست
29
00:01:00,034 --> 00:01:02,742
"ماشين رو بردار و برو به طرف "ماتاموروس
."و از روي پل برو به "بروانزويل
30
00:01:02,836 --> 00:01:04,179
.من توي "گالوستون" ميبينمت
31
00:02:12,406 --> 00:02:13,646
.لعنتي
32
00:02:13,741 --> 00:02:14,845
چي شده؟
33
00:02:15,342 --> 00:02:17,151
دوي"، تا حالا ادکلن به خودت زدي؟"
34
00:02:18,178 --> 00:02:19,179
منظورت اينه که من بو ميدم؟
35
00:02:19,313 --> 00:02:22,658
،منظورم اينه که اگه نمي توني بو رو حس کني
.بهتره بري دماغت رو به دکتر نشون بدي
36
00:02:22,750 --> 00:02:23,990
دخترها، آماده اين؟
37
00:02:24,451 --> 00:02:25,930
.من آماده ام پدرت رو دربيارم
38
00:02:31,458 --> 00:02:32,766
.بزن بريم
39
00:02:35,295 --> 00:02:37,639
،خيلي خب
.کارمون اينجا تمومه
40
00:02:43,037 --> 00:02:46,018
طبق برنامه پيش ميريم. 30 دقيقه
.منتظر ميمونيم و بعد ميزنيم بيرون
41
00:02:46,106 --> 00:02:47,779
طرف اتوبان نميريد، با سرعت زياد
... نميريد
42
00:02:47,841 --> 00:02:49,514
خبري از مشروب خوردن و سکس بعد از نيمه شب
.نباشه
43
00:02:49,610 --> 00:02:52,181
اگه گير افتاديد، ميگيد که کارمند شرکت
اچ ار توئينگ" هستيد"
44
00:02:52,279 --> 00:02:53,849
.و هيچي در مورد محموله نمي دونيد
45
00:02:53,947 --> 00:02:55,017
.باشه فهميدم خوشگله
46
00:02:55,115 --> 00:02:57,026
.بهتر همينطور باشه
47
00:03:00,187 --> 00:03:02,633
داري کدوم گوري مياي؟
48
00:03:02,690 --> 00:03:05,728
.قرار نيست تا کنتاکي بوي گندت رو تحمل کنم
49
00:03:07,695 --> 00:03:09,572
.اين فاميل توئه
.تو باهاش ميري
50
00:03:10,731 --> 00:03:12,335
.خرابش نکن
51
00:03:18,806 --> 00:03:20,046
.بهت گفته بودم
52
00:03:25,979 --> 00:03:28,323
کارل" داره مياد"
.پسرها هم زياد فاصله ندارن
53
00:03:28,716 --> 00:03:29,717
.باشه رئيس
54
00:03:29,817 --> 00:03:31,888
.بهت گفتم که از عهده اش برميان
55
00:03:32,252 --> 00:03:34,232
.قراره صبح خيلي خوبي باشه
56
00:03:35,189 --> 00:03:37,169
.فکرکنم از اينجا به بعد رو بتونم دست بگيرم
57
00:03:43,097 --> 00:03:45,509
جيمي پير" زياد اجتماعي نيست، هست؟"
58
00:03:45,566 --> 00:03:49,070
خسته است، و من هم نميتونم
.بهش حق ندم
59
00:03:49,169 --> 00:03:52,844
خب، اگه تو زياد خسته نيستي
.ميخوام در مورد چيزي باهات صحبت کنم
60
00:03:54,174 --> 00:03:55,915
،خب، ولي زود بگو
61
00:03:56,009 --> 00:03:58,512
چون اون صندلي که روش نشستي
.داره من رو وسوسه ميکنه
62
00:03:58,846 --> 00:04:01,520
"من از روش کارت خوشم اومد "بويد
63
00:04:01,749 --> 00:04:04,286
من وقتي يکي ارزش داشته باشه ميفهمم و تو
.لياقتش رو داري
64
00:04:04,852 --> 00:04:07,765
پس اين رو بايد بهت بگم، چون خوشم نمياد بينمون
.رازي باقي بمونه
65
00:04:07,855 --> 00:04:10,267
بهش چي ميگن، صداقت کامل و اين مزخرفات
66
00:04:10,591 --> 00:04:12,127
خب، بزار حدس بزنم
67
00:04:12,559 --> 00:04:14,903
افراد "هات رود" روي تو اسلحه نکشيدن؟
68
00:04:16,096 --> 00:04:18,098
خيلي راحت يک راه به اونور مرز پيدا کردي
69
00:04:18,198 --> 00:04:19,802
براي همين خيلي راحت کار رو قبول کردي
70
00:04:20,634 --> 00:04:24,548
.صبر کن. به تو نميشه کلک زد
.لعنتي
71
00:04:25,239 --> 00:04:28,379
خب، ميدوني، ما سعي کرديم
.به يک دردي بخوريم. ميفهمي
72
00:04:28,542 --> 00:04:32,251
خب، اما با اين کار، تو خودت رو
.يک دروغگو کردي
73
00:04:33,814 --> 00:04:36,124
نه که تو آدم صادقي هستي "بويد"؟
74
00:04:36,416 --> 00:04:38,396
يک آدم درستکار و راستکار تمام عيار ؟
75
00:04:39,653 --> 00:04:42,395
براي همين زير ميز يک اسلحه به طرف
من نشونه گرفتي؟
76
00:04:47,795 --> 00:04:48,899
.اين هم از اين
77
00:04:50,230 --> 00:04:52,335
،"احساست رو درک مي کنم "بويد
78
00:04:52,432 --> 00:04:54,742
اما به هر حال بايد قبول کني که
.ما بارمون رو به مقصد رسونديم
79
00:04:54,968 --> 00:04:58,506
خب، به نظر من که هروئين ها هنوز 1000 مايل
80
00:04:58,605 --> 00:05:00,585
.فاصله دارن تا برسن به دست من
81
00:05:00,641 --> 00:05:02,814
.يعني تو هنوز هيچ محموله اي رو به مقصد نرسوندي
82
00:05:02,910 --> 00:05:03,980
.خب، درباره اون
83
00:05:05,345 --> 00:05:07,188
خيلي باعث تاسف ـه
84
00:05:07,281 --> 00:05:11,957
اگه "دني" به صورت اتفاقي
،مسير رو اشتباه بره
85
00:05:12,786 --> 00:05:17,929
.اين اتفاق خوشايند من و شرکاي تو نيست
86
00:05:19,693 --> 00:05:22,970
پس تو چي ميخواي، "دريل کرو جونيور"؟
87
00:05:30,270 --> 00:05:33,012
."من ميخوام عضوي از خانواده باشم "بويد
88
00:05:49,623 --> 00:05:50,624
.سلام
89
00:05:51,391 --> 00:05:52,802
.من "کيلا" ـم
90
00:05:53,393 --> 00:05:54,531
"ريلن"
91
00:05:54,628 --> 00:05:57,541
يک جورايي اسمامون شبيه هم هست مگه نه؟
92
00:05:57,965 --> 00:05:59,467
"کيلا"، "ريلن"
93
00:06:00,367 --> 00:06:01,710
.به گمونم هستن ديگه
94
00:06:02,703 --> 00:06:05,013
ميخواي برام يه نوشيدني بگيري "ريلن"؟
95
00:06:06,807 --> 00:06:08,548
.هر چي ميخواد براش بيار
96
00:06:08,876 --> 00:06:11,652
.من يه تکيلا ميخوام با سه تا ليمو
97
00:06:11,712 --> 00:06:14,488
يک چيز خوب بيار اما اينقدر نباشه که
.دوستم رو ورشکست کنه
98
00:06:15,849 --> 00:06:19,854
من يه جايي خوندم که تکيلا تنها
.مشروبي ـه که افسرده کننده نيست
99
00:06:20,487 --> 00:06:24,094
همچنين از طرفي هم تو شرايط مساوي وزني
.بهم سرگيجه ي بد نميده
100
00:06:24,391 --> 00:06:26,393
شرايط وزني؟
101
00:06:26,493 --> 00:06:27,995
.پدرم طرفدار بوکس بود
102
00:06:29,062 --> 00:06:30,166
خودت هم از بوکس خوشت مياد؟
103
00:06:31,098 --> 00:06:32,839
.اخيرا زياد نه
104
00:06:32,900 --> 00:06:34,846
اما قبلا خيلي طرفدارش بودم
105
00:06:35,502 --> 00:06:37,175
ممنون، عزيزم
106
00:06:37,537 --> 00:06:38,743
به سلامتي
107
00:06:40,874 --> 00:06:42,512
خب، چي تو رو امشب کشوند اينجا؟
108
00:06:43,343 --> 00:06:45,289
در واقع، من توي مرخصي ام
109
00:06:46,013 --> 00:06:48,857
اوه، من يادم نيست آخرين بار کي رفتم مرخصي
110
00:06:49,850 --> 00:06:53,229
حاضرم هر چي دارم بدم تا يک بار ديگه
توي ساحل دراز بکشم
111
00:06:58,358 --> 00:06:59,462
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
112
00:07:00,794 --> 00:07:02,933
اگه نپرسي که نمي شه اسم اين رو
.گذاشت هم صحبتي
113
00:07:04,197 --> 00:07:07,303
بيا فرض کنيم من و تو چند وقت هست
با هم قرار ميذاريم
114
00:07:07,634 --> 00:07:11,081
من برات يک مايو خريدم و تو رو دعوت کردم با من
بياي به ميامي
115
00:07:11,204 --> 00:07:13,206
... تا دختر من رو ببيني
116
00:07:14,207 --> 00:07:16,585
اين کارم عجيب به نظر مياد يا زيادي عجولانه؟
117
00:07:18,478 --> 00:07:20,116
... من
.من عاشق ميامي هستم
118
00:07:20,213 --> 00:07:24,320
و اين ... خيلي عاليه که ميخواي با دخترت
وقت بگذروني
119
00:07:24,451 --> 00:07:28,228
،اين طور فکر کن که اگر تو اين رو ميخواستي
.من همين الان باهات ميومدم
120
00:07:29,089 --> 00:07:30,159
آه، جدا؟
121
00:07:31,959 --> 00:07:35,998
،هزينه من روزي هزار دلاره
... اما براي تو
122
00:07:36,997 --> 00:07:38,635
.تا 500 دلار پايين ميام
123
00:08:17,004 --> 00:08:18,779
من ميخوام بليت هواپيما رزرو کنم
124
00:08:20,007 --> 00:08:40,007
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
125
00:08:50,904 --> 00:08:53,510
اگه فقط بهم مي گفتي کجا برم
کارت راحت تر ميشد
126
00:08:54,241 --> 00:08:56,084
مارشال، اگه مامور سازمان مبارزه با مواد مخدر
توي "لکسينگتون" پيداش بشه
127
00:08:56,176 --> 00:08:57,712
،و در مورد يک فراري سوال بپرسه
128
00:08:57,811 --> 00:08:59,586
امکانش هست که بزاري ما پرونده هاتون
رو بررسي کنيم؟
129
00:08:59,679 --> 00:09:00,817
.منظورت رو فهميدم
130
00:09:00,881 --> 00:09:03,987
،در ضمن، تو ميخواي بدوني "هات رود دانهام" کجاست
.ميلر" کسي هست که ميتونه کمکت کنه"
131
00:09:08,522 --> 00:09:09,694
باشه
132
00:09:19,032 --> 00:09:20,602
هنوز پير نشدم
133
00:09:34,514 --> 00:09:36,516
مشکلي پيش اومده "هنکينز"؟
134
00:09:37,350 --> 00:09:41,696
"الکس ميلر"، ايشون معاون مارشال ايالتي "ريلن گيونز"
.هستن که از "لکسينگتون" اومده
135
00:09:42,756 --> 00:09:44,360
اون يه "روگر" ـه؟
136
00:09:45,025 --> 00:09:46,265
.هست GP100 يه
137
00:09:47,627 --> 00:09:49,300
نميدونستم سازمان مبارزه با مواد مخدر هنوز
از رووِلور استفاده ميکنه
138
00:09:49,463 --> 00:09:50,737
خب، اون ها به صورت رسمي ازش استفاده نمي کنن
139
00:09:51,231 --> 00:09:53,438
اما يه 357 هيچوقت تو رو نااميد نمي کنه
140
00:09:53,900 --> 00:09:56,744
مثل اون "گلاک" ها يا
.اسميت و وسون" هاي 9 ميلي نيستند"
141
00:09:56,803 --> 00:09:59,579
اونها جوري گير ميکنن که فقط بدرد
.اسباب بازي ميخورن
142
00:09:59,639 --> 00:10:01,277
با ماشه دو زمانه اش مشکلي نداري؟
143
00:10:02,709 --> 00:10:05,815
.با يک کم روغن خيلي نرم و خوشايند ميشه
"خوشايند مثل معذرت خواهي "بيل کلينتون
144
00:10:06,213 --> 00:10:09,422
"مارشال ميگه که جنازه چند تا از افراد "هات رود دانهم
توي مکزيک پيدا شده
145
00:10:12,085 --> 00:10:14,395
هات رود" سالهاست که اونور مرز کاري نکرده"
146
00:10:14,821 --> 00:10:16,425
اما بچه هاي مرزباني يه چيز ديگه ميگن
147
00:10:18,125 --> 00:10:20,298
.ممنون از راهنمايي ـت
بررسي ـش ميکنم
148
00:10:20,393 --> 00:10:21,838
و بهت خبر ميدم که نتيجه چي شد
149
00:10:21,928 --> 00:10:24,431
.من هم همين رو خواستم بهت بگم
دوست دارم با هم همکاري کنيم
150
00:10:24,898 --> 00:10:26,673
گيونز" تا حدي "هات رود" رو ميشناسه"
151
00:10:26,766 --> 00:10:28,746
خب که چي؟ براي همين رئيست تو رو فرستاده؟
152
00:10:29,803 --> 00:10:31,180
من در واقع اومدم مرخصي
153
00:10:31,271 --> 00:10:32,750
مرخصي؟
154
00:10:32,806 --> 00:10:35,753
"و فکر کردي ميتوني بياي "ممفيس
و حال کله گنده ها رو بگيري؟
155
00:10:35,809 --> 00:10:36,947
.و چند تايي خوراک دنده خوب بخورم
156
00:10:37,010 --> 00:10:39,149
و چند تا خوراک دنده، حتما
157
00:10:39,246 --> 00:10:40,919
متاسفم مارشال، نمي تونم کمکي بهت کنم
158
00:10:41,815 --> 00:10:43,158
خيلي خب
159
00:10:43,250 --> 00:10:46,197
من سعي ميکنم از پليس ممفيس و پليس
فدرال کمک بگيرم. چند تا زنگ بايد بزنم
160
00:10:46,286 --> 00:10:48,823
،من براي حفظ احترام اول اومدم پيش شما
... ميدوني
161
00:10:48,922 --> 00:10:51,163
اول بيام سراغ همکارها و بعد برم سراغ بقيه
162
00:10:51,258 --> 00:10:53,169
وقتي "هات رود" رو ديدم، بهش ميگم که تو سلام رسوندي
163
00:10:53,260 --> 00:10:54,500
مارشال
164
00:10:58,832 --> 00:11:00,436
من رانندگي ميکنم
165
00:11:00,534 --> 00:11:02,514
گمون کنم که اين قضيه رو به "سک" ميگي؟
166
00:11:02,602 --> 00:11:03,706
"ميزارم خودت بهش بگي "هنکينز
167
00:11:07,107 --> 00:11:08,848
اگه خواستي تو هم ميتوني همراهي کني
168
00:11:08,942 --> 00:11:10,046
زود باش
169
00:11:34,534 --> 00:11:36,036
خب، نمي تونم برات توصيف کنم که چه
حسي داره وقتي
170
00:11:36,136 --> 00:11:41,586
اين چشمهاي خسته، چهره ي فوق العاده
زيباي تو رو ميبينه
171
00:11:42,909 --> 00:11:44,684
"خيلي خسته به نظر مياي "بويد
172
00:11:45,812 --> 00:11:48,053
"من بابت همه چيز متاسفم "ايوا
173
00:11:49,182 --> 00:11:50,991
تقصير تو نيست
174
00:11:51,985 --> 00:11:54,329
بهت خوب ميرسن؟
175
00:11:56,356 --> 00:11:59,269
هيچوقت فکر نمي کردم اين همه
،علاقه به زندان "هارلان" پيدا کنم
176
00:11:59,359 --> 00:12:00,531
.بدون شک
177
00:12:02,829 --> 00:12:04,274
چيزي در مورد موهام نگفتي
178
00:12:05,498 --> 00:12:06,841
... خب
179
00:12:07,567 --> 00:12:10,673
من به نظرم که بايد هميشه
.همينطوري درستشون کني
180
00:12:12,672 --> 00:12:14,583
فکر کنم سرت شلوغ بوده
181
00:12:14,674 --> 00:12:19,054
من فقط دارم کارهاي لازم براي تامين
آينده مون رو انجام ميدم
182
00:12:20,347 --> 00:12:21,690
آينده مون؟
183
00:12:21,848 --> 00:12:24,692
،من تو رو از اينجا ميارم بيرون
ايوا کراودر"، بهت قول ميدم"
184
00:12:27,887 --> 00:12:29,093
"ازت يک لطفي ميخوام "بويد
185
00:12:29,456 --> 00:12:30,696
هر چي بخواي
186
00:12:31,524 --> 00:12:34,061
،دوستم توي مشکل افتاده
مياد پيش تو
187
00:12:34,694 --> 00:12:36,469
هر کاري خواست براش بکن
188
00:12:36,596 --> 00:12:37,700
خب، ميدوني که ميکنم
189
00:12:39,032 --> 00:12:41,273
کار ديگه اي هست که بتونم برات کنم؟
190
00:12:42,102 --> 00:12:43,638
فقط کارش رو راه بنداز
191
00:12:44,037 --> 00:12:46,278
وقتي کارش تموم شد به من خبر بده
192
00:12:46,606 --> 00:12:47,710
ايوا"؟"
193
00:13:01,121 --> 00:13:02,794
از کي نوشيدني درست ميکني؟
194
00:13:02,889 --> 00:13:04,891
.همين جوري الکيه
ميخواي سر داد بزني؟
195
00:13:06,393 --> 00:13:09,067
خب، در واقع، فکر کردم ميتونم
.امتحانش کنم، بي خيال
196
00:13:20,473 --> 00:13:21,679
خب، اين خيلي خوبه
197
00:13:22,075 --> 00:13:23,452
براش اسمي انتخاب کردي؟
198
00:13:23,610 --> 00:13:26,113
آره، اسمش رو گذاشتم
"اينجا مزخرفه"
199
00:13:26,179 --> 00:13:30,093
هي، ميدونم اينجا اونطوري که ميخواي نيست
200
00:13:31,318 --> 00:13:34,527
... اما برادرات اومدن کنار هم -
منظورت عموهامه؟ -
201
00:13:35,989 --> 00:13:37,764
آره. اونا
202
00:13:39,759 --> 00:13:41,102
دارن روي چيزي کار ميکنن
203
00:13:41,628 --> 00:13:43,938
که احتمالا کلي پول توش خوابيده
204
00:13:44,698 --> 00:13:47,269
،به محض اينکه سهمم رو بگيرم
از اينجا ميريم
205
00:13:47,834 --> 00:13:50,314
،ميتونيم يه جاي بزرگتر گير بياريم
و تو رو بفرستيم مدرسه
206
00:13:50,370 --> 00:13:53,283
.حالا هر چي -
کندال"، ديگه اين رو تکرار نکن" -
207
00:13:53,606 --> 00:13:54,880
بهت قول ميدم
208
00:13:55,975 --> 00:14:00,185
يک هفته مهلت بده و بعدش ديگه لازم نيست
هيچ کدوم از اونا رو ببيني
209
00:14:01,281 --> 00:14:03,784
کي ميدونه؟ شايد تونستيم به عنوان متصدي
بار بهت يه کار بديم
210
00:14:03,850 --> 00:14:04,988
.توي يکي از کلاب هاي مشهور
211
00:14:05,719 --> 00:14:06,720
.بايد 21سالت باشه براي اينکار
212
00:14:07,020 --> 00:14:08,294
.يه مدرک شناسايي جعلي جور ميکنيم
213
00:14:11,558 --> 00:14:13,469
.هي -
.هي -
214
00:14:15,195 --> 00:14:16,902
نميدونستم برگشتي
215
00:14:16,996 --> 00:14:19,033
ديشب آخر وقت اومدم
216
00:14:22,969 --> 00:14:24,642
خب؟ چطور پيش رفت؟
217
00:14:24,971 --> 00:14:27,815
خيلي راحت، مثل ما تحت يه رقاص
218
00:14:28,541 --> 00:14:30,145
شما ها چه طورين؟
219
00:14:30,410 --> 00:14:32,048
خوبه، خيلي آروم
220
00:14:34,581 --> 00:14:36,492
هي "کندال"، ميشه يه بشقاب
براي "دريل" بياري؟
221
00:14:36,549 --> 00:14:39,189
... و يکي از اونها به من بده -
قهوه لاته؟ -
222
00:14:39,819 --> 00:14:43,198
رفيق، تو داري تبديل ميشي به محبوبترين
فرد اين سياره براي من
223
00:14:43,256 --> 00:14:44,758
ميدونستي "کندال"؟
224
00:14:50,764 --> 00:14:53,904
.حس مي کنم حسابي سر حالي
چه خبر شده؟
225
00:14:54,000 --> 00:14:56,105
قسم ميخوري همه چي خوب پيش رفت؟
226
00:14:56,369 --> 00:14:58,576
تو گفتي به همه جزئيات
،نياز نداري
227
00:14:58,671 --> 00:15:01,550
تا بتوني به کار حقوقي ـت ادامه بدي
228
00:15:01,608 --> 00:15:03,519
ازت ميخوام که باهام رک باشي
"دريل"
229
00:15:03,576 --> 00:15:05,112
اين دفعه واقعا ميگم
230
00:15:09,783 --> 00:15:12,525
"ما قراره کلي پولدار بشيم "وندي
231
00:15:13,219 --> 00:15:15,290
اون معادن فسفات رو يادته؟
232
00:15:15,388 --> 00:15:17,527
ارزش اونها رو صد برابر کن
233
00:15:18,124 --> 00:15:19,262
هر کدوم رو
234
00:15:20,593 --> 00:15:23,369
به اندازه کافي رک بود "وندي کرو"؟
235
00:15:23,530 --> 00:15:26,568
"محموله هنوز اينجا نرسيده آقاي "کراودر
236
00:15:26,633 --> 00:15:30,240
يه فاجعه داشت توي مکزيک اتفاق مي افتاد، و
تو بهم ميگي شريکاي تازه داريم
237
00:15:30,303 --> 00:15:33,147
اونوقت انتظار داري اينها من رو نگران نکنه؟
238
00:15:34,774 --> 00:15:36,048
اوه خداي من
239
00:15:36,876 --> 00:15:40,050
اگه اونا سهم ميخوان پس شريک هستن
"آقاي "کراودر
240
00:15:42,615 --> 00:15:44,561
،به نظر نمياد گزينه هاي زيادي داشته باشيم
مگه نه؟
241
00:15:44,617 --> 00:15:46,062
بعدا ميبينمت
242
00:15:46,586 --> 00:15:47,621
چي شده؟
مواد هنوز نرسيده؟
243
00:15:47,720 --> 00:15:48,755
تو راه هستن
244
00:15:48,822 --> 00:15:50,392
آره، درسته، توي راه ـن
245
00:15:50,924 --> 00:15:53,564
،ما بايد با شرايط اين احمق ها موافق کنيم
درسته؟
246
00:15:53,660 --> 00:15:54,730
خداي من
247
00:15:54,794 --> 00:15:56,637
وين دافي" هستم از اتاق 236 تماس ميگيرم"
248
00:15:56,729 --> 00:15:58,731
ميشه يه قوري کافه ديگه بفرستي بالا؟
249
00:15:59,466 --> 00:16:02,504
به خاطر اينکه مزه اين يکي
خيلي مزخرفه
250
00:16:02,769 --> 00:16:04,407
ممنون عزيزم
251
00:16:06,506 --> 00:16:08,816
ما ميريم به "هارلن"، همه ي
کارها رو به درستي انجام ميدم
252
00:16:08,908 --> 00:16:10,615
و همه چي مرتب ميشه
253
00:16:11,744 --> 00:16:13,280
.برو استراحت کن. اونجا خيلي خسته کننده ست
254
00:16:17,250 --> 00:16:19,321
تو چجوري "هات رود" رو ميشناسي؟
255
00:16:19,419 --> 00:16:23,333
اون داره چند تا شعبه ميزنه، با چند نفر
توي کنتاکي که من ميشناسمشون تماس گرفته
256
00:16:23,423 --> 00:16:26,267
و تو فکر کردي که توي مرخصي بري دنبال
اين سر نخها؟
257
00:16:26,593 --> 00:16:29,164
خب، من داشتم وسايلم رو براي رفتن به
فلوريدا جمع ميکردم وقتي اين خبر رو شنيدم
258
00:16:29,262 --> 00:16:30,673
فلوريدا؟
259
00:16:30,763 --> 00:16:32,436
... تو به نظر من آدمي نيستي که اهل
260
00:16:33,032 --> 00:16:34,272
اهل ساحل رفتن باشي؟
261
00:16:35,001 --> 00:16:36,275
دختر بچه ي من اونجا زندگي ميکنه
262
00:16:36,336 --> 00:16:37,872
تو بچه داري؟
263
00:16:37,971 --> 00:16:39,109
خداي من
264
00:16:39,172 --> 00:16:40,549
پس براي چي راه افتادي دنبال اين کار؟
265
00:17:00,660 --> 00:17:02,469
هي، برنامه تون چيه؟
266
00:17:06,032 --> 00:17:08,012
هنوز خبري نرسيده؟
267
00:17:10,370 --> 00:17:13,317
.خب، لعنتي
اين دو نفر رو نگاه کن
268
00:17:14,040 --> 00:17:15,178
لعنتي
269
00:17:15,241 --> 00:17:17,050
چه خبره "ميلر"؟
جديدا ديگه در نميزني؟
270
00:17:17,377 --> 00:17:19,823
براي ديدنت از جلوي دوربين هاي مراقبتي گذشتم
271
00:17:19,879 --> 00:17:21,654
گويا يکي سر پست ـش خواب بوده
272
00:17:22,549 --> 00:17:24,551
ميبينم که شبا "کنتاکي" آشنا شدي
273
00:17:24,651 --> 00:17:26,221
بهت گفته چجوري با بيل ضربه ميزنه؟
274
00:17:30,423 --> 00:17:32,232
خب، شما دو تا بايد تاثير زيادي روش
گذاشته باشيد
275
00:17:32,325 --> 00:17:35,363
براي اينکه اون الان ميخواد با خود رئيس صحبت کنه
276
00:17:36,029 --> 00:17:37,770
.اوه، خنده داره
براي ما هم همينطور
277
00:17:37,864 --> 00:17:39,207
همه جا خاليه
278
00:17:39,599 --> 00:17:41,943
اين ماموراي مواد مخدر مثل سوسک از
بين ديوارها پيداشون ميشه
279
00:17:42,902 --> 00:17:44,882
منظورت از "ما هم همينطور" چي بود؟
280
00:17:45,004 --> 00:17:47,211
يعني ما چندين روز هست که
هات رود" رو نديديم"
281
00:17:47,273 --> 00:17:49,913
پس شايد بهتر باشه شما دوتا به
کارتون ادامه بدين
282
00:17:50,009 --> 00:17:51,420
و به ما هم بگين که اون کجاست
283
00:17:51,511 --> 00:17:52,854
تو به ما دروغ نمي گي، مگه نه "جي"؟
284
00:17:53,246 --> 00:17:55,248
ببين، ما نيروهاي زيردست هستيم
285
00:17:55,348 --> 00:17:59,057
،ما تمام روز سرمون به کار خودمون گرمه
و خيلي وقته هيچ کس از افرادش رو نديديم
286
00:17:59,452 --> 00:18:00,590
تو اين حرفا رو قبول مي کني؟
287
00:18:00,687 --> 00:18:04,225
حتي يک ذره اش رو. اما جاهاي ديگه هم هست
که بايد بگرديم
288
00:18:04,791 --> 00:18:06,065
تو اينجا بمون و مواظب اين دو تا عوضي باش
289
00:18:06,526 --> 00:18:07,937
اجازه نده به "هات رود" خبر بدن
290
00:18:08,027 --> 00:18:10,132
نميخوايم متوجه بشه که ما داريم ميريم سراغش
291
00:18:15,568 --> 00:18:16,876
کمکي ميتونم کنم؟
292
00:18:17,804 --> 00:18:20,546
بله، دنبال "بويد کراودر" مي گردم
293
00:18:24,544 --> 00:18:25,648
تا حالا اسمش رو نشنيدم
294
00:18:25,745 --> 00:18:27,884
ببين، من نمي دونم تو داري من رو دست ميندازي
يا ميخواي از اون محافظت کني
295
00:18:27,947 --> 00:18:29,290
اما من از دوستان زن ـش هستم
296
00:18:29,382 --> 00:18:32,056
بهت قول ميدم که اون ميخواد من رو ببينه
297
00:18:33,486 --> 00:18:34,760
بزار ببينم صاحب اينجا شايد اونو بشناس ـه
298
00:18:34,821 --> 00:18:36,994
"اين کار ضرورتي نداره "کيلب
299
00:18:37,557 --> 00:18:39,230
من "بويد کراودر" هستم
300
00:18:39,492 --> 00:18:41,233
بايد دوستم "کيلب" رو ببخشي
301
00:18:41,294 --> 00:18:43,467
ما از توي معدن همديگه رو ميشناسيم
302
00:18:43,563 --> 00:18:45,304
،وقتي يک نفر مدت زيادي رو توي تاريک کار ميکنه
303
00:18:45,398 --> 00:18:47,810
زياد مناسب ارائه خدمات به مشتري نيست
304
00:18:48,401 --> 00:18:50,142
تجربه من ميگه که حتي يک سگ رو هم
ميشه تربيت کرد
305
00:18:50,803 --> 00:18:51,941
.پس يک انسان رو هم ميشه
306
00:18:53,339 --> 00:18:55,319
... من اسمتون رو نفهميدم، خانم
307
00:18:55,408 --> 00:18:57,081
ميتونيد "روونا" صدام کنيد
308
00:18:57,276 --> 00:18:59,017
من خيلي از مسير اصلي خارج شدم تا
،بيام اينجا
309
00:18:59,112 --> 00:19:00,523
،که يعني راه زيادي رو بايد تا خونه برم
310
00:19:00,613 --> 00:19:03,321
پس بهتره بريم سر اصل مطلب
311
00:19:03,650 --> 00:19:04,788
خيلي خب، بفرماييد
312
00:19:04,851 --> 00:19:06,159
کيلب"؟"
313
00:19:06,252 --> 00:19:07,492
بفرما
314
00:19:09,656 --> 00:19:12,262
هر امري داشته باشيد، من در خدمتم
315
00:19:12,925 --> 00:19:14,165
چيز ساده اي هست
316
00:19:14,761 --> 00:19:17,799
هفته اي يکبار 100 گرم به من
ميدي، بهترين جنسي که ميتوني گير بياري
317
00:19:18,531 --> 00:19:21,307
.يک مقدارش رو خودم بر ميدارم و بقيه اش رو ميدم به زن ـت
318
00:19:22,268 --> 00:19:23,542
ايوا" هروئين ميخواد؟"
319
00:19:24,337 --> 00:19:26,214
ظاهرا تو انتظار اين رو نداشتي؟
320
00:19:27,006 --> 00:19:29,953
،خانمت ميتونه هواي خودش رو داشته باشه
321
00:19:30,009 --> 00:19:32,546
اگه تو اول هواي من رو داشته باشي
322
00:19:33,713 --> 00:19:35,624
خب، نقشه ات چيه؟
323
00:19:36,616 --> 00:19:39,529
"من يک شريک دارم، يک زن به نام "ورنون
324
00:19:40,119 --> 00:19:43,032
با من توي زندان کار ميکرد، کمک مي کرد جنس ها رو ببرم داخل
325
00:19:43,122 --> 00:19:44,726
با من توي زندان کار ميکرد، کمک مي کرد جنس ها رو ببرم داخل
326
00:19:44,991 --> 00:19:48,461
يکي خونه اش رو آتش زد و خود اون توي آتش سوخت
327
00:19:50,496 --> 00:19:52,339
.تو بايد تقاصم رو بگيري
328
00:19:56,969 --> 00:19:58,380
... ببين، ميدونم چيزي که ميخوام راحت نيست
329
00:19:58,471 --> 00:20:00,212
اما زياد از حد هم نيست
330
00:20:00,306 --> 00:20:03,048
به نظر ميرسه که اين دوستمون بايد انتظارش رو ميداشت
331
00:20:06,979 --> 00:20:09,755
،اين که من تو رو نميشناسم کمي اذيتم ميکنه
332
00:20:10,383 --> 00:20:14,263
و اينکه تو خيلي بيشتر از من در مورد
.اينکه نامزدم چکار ميکنه، خبر داري
333
00:20:15,021 --> 00:20:17,160
خب، تمام چيزي که لازمه بدوني
334
00:20:18,424 --> 00:20:22,236
،اينه که تو ميخواي زن ـت در امان باشه
و اين چيزي هست که اتفاق ميوفته
335
00:20:25,431 --> 00:20:28,503
فکر ميکني وقتي باهاش اينجوري برخورد
ميشه، اون چه احساسي داره؟
336
00:20:28,568 --> 00:20:30,741
مثل يک لکه گه روي کفششون؟
337
00:20:30,837 --> 00:20:32,942
تحقير شده -
خفه شو -
338
00:20:33,106 --> 00:20:34,949
فکر ميکني اون "ميلر" پيرمرد خسته الکلي
339
00:20:35,041 --> 00:20:37,112
بايد بيفته دنبال مجرم ها؟
340
00:20:37,210 --> 00:20:40,453
اين نکته اي هست که همه از قلم انداختن و
اين که اون "کنتاکي" اينجا چکار داره
341
00:20:40,580 --> 00:20:41,615
نمي دونم
342
00:20:41,714 --> 00:20:43,352
هي، من دوباره براتون تکرار نمي کنم
343
00:20:46,686 --> 00:20:49,895
کي اين جوجه ي مبارزه با مواد مخدر ميخواد
ياد بگيره که کارهاش رو رو درست انجام بده؟
344
00:20:49,956 --> 00:20:51,458
.وقتي بزرگترش بهش اجازه بده
345
00:20:51,557 --> 00:20:53,594
،تو از حقيقت خوشت نمياد
مگه نه بچه نازک نارنجي؟
346
00:20:53,693 --> 00:20:55,070
اونا تو رو توي بي خبري نگه ميدارن بچه
347
00:20:55,962 --> 00:20:57,305
خيلي خب
348
00:20:57,864 --> 00:21:01,038
من ناراحتي شما رو درک ميکنم
349
00:21:01,100 --> 00:21:02,977
براي اينکه نصف افرادتون توي مکزيک کشته شدن
350
00:21:04,737 --> 00:21:07,047
.اوه، آره
نميدونستين؟
351
00:21:07,140 --> 00:21:08,312
آره
352
00:21:08,441 --> 00:21:11,547
ماموراي فدرال جنازه ي اونها رو توي ماشينشون
که هروئين توش بوده، پيدا کردن
353
00:21:11,978 --> 00:21:12,979
خيلي وقت بود که کشته شده بودن
354
00:21:15,047 --> 00:21:17,288
اوه، شرط مي بندم ... شرط مي بندم شما دوتا
355
00:21:17,383 --> 00:21:19,124
منتظر اون هروئين ها بودين، اين طور نيست؟
356
00:21:25,792 --> 00:21:28,295
ميدونيد معني ـش چيه، مگه نه؟
357
00:21:28,995 --> 00:21:30,838
کارهاي زيادي برا انجام دادن هست
358
00:21:30,930 --> 00:21:32,409
يا الان يا هيچوقت، رفيق
359
00:21:33,733 --> 00:21:34,837
يه ضربه چکشي؟
360
00:21:35,134 --> 00:21:36,238
درسته
361
00:21:37,670 --> 00:21:39,149
هي، هي ، هي ، هي ، هي! هي ، هي
362
00:21:39,238 --> 00:21:40,308
بتمرگين سر جاتون
363
00:21:40,606 --> 00:21:41,676
!خدا لعنتتون کنه، بچه ها
364
00:21:41,774 --> 00:21:43,617
تو نمي توني به ما شليک کني رفيق
365
00:21:43,676 --> 00:21:44,654
فکر کردي بعدش چي ميشه
366
00:21:44,744 --> 00:21:45,984
دو تا سياه پوست رو که دست بند داشتن
مي کشي؟
367
00:21:46,078 --> 00:21:47,751
آره، و بعدش دست بند ها رو باز مي کنم
368
00:21:47,814 --> 00:21:48,952
تو خايه اين کار رو نداري
369
00:21:49,015 --> 00:21:50,119
.اون کار وظيفه "ميلر" ـه
370
00:21:50,183 --> 00:21:51,526
جدا؟ ميخوايد من رو امتحان کنيد
371
00:21:51,617 --> 00:21:53,654
باشه، اول به کي شليک مي کني؟
372
00:21:55,621 --> 00:21:58,932
!فريزر" ميوفته زمين"
!همينه فريزر افتاد زمين
373
00:21:59,425 --> 00:22:02,463
ضربه چکشي، رفيق
ضربه چکشي
374
00:22:02,929 --> 00:22:04,272
کليدها رو بردار
375
00:22:07,200 --> 00:22:08,201
هنوز نرفته؟
376
00:22:08,301 --> 00:22:10,542
.نه، هنوز اينجاييم
چه خبره؟
377
00:22:10,636 --> 00:22:11,808
وقت داره تموم ميشه
378
00:22:11,938 --> 00:22:14,111
.بويد کراودر" خيانت کرده"
به "هات رود" بگو
379
00:22:14,440 --> 00:22:17,444
اون بهمون بگه که "بويد" کراودر" کجاست
و کجا زندگي ميکنه
380
00:22:17,944 --> 00:22:19,287
حالا چي غلطي کنيم؟
381
00:22:21,614 --> 00:22:23,787
زودباش. بيا بريم
382
00:22:35,795 --> 00:22:36,899
من از کجا بدونم؟
383
00:22:37,563 --> 00:22:40,009
تو تمام وقت پيش من بودي
384
00:22:40,233 --> 00:22:42,076
اون کجاست؟
دفعه ديگه ازت سوال نمي پرسم
385
00:22:42,168 --> 00:22:43,306
خداي من
386
00:22:43,736 --> 00:22:45,841
من فقط مي دونم که اون توي "هارلان" يک
مشروب فروشي داره
387
00:22:46,005 --> 00:22:47,678
شروع خوبيه. کجا؟
388
00:22:47,840 --> 00:22:48,978
توي گوگل دنبالش بگرد
389
00:22:49,141 --> 00:22:51,587
...توي حرومزا -
نه، نه، نه! باشه باشه! صبر کن -
390
00:22:55,581 --> 00:22:57,185
بهت ميگم
391
00:22:57,483 --> 00:23:00,157
يه مداد بيار
من برات نقشه اش رو مي کشم
392
00:23:00,653 --> 00:23:03,099
بدون نقشه نمي تونيد چيزي اونجا پيدا کنيد
393
00:23:17,570 --> 00:23:20,414
نمي دونستم "هات رود" يه
تاجر درست حسابي ـه
394
00:23:20,506 --> 00:23:21,712
نيست
395
00:23:21,774 --> 00:23:23,515
اون فقط يک پوشش ـه براي جابجايي مواد
396
00:23:24,110 --> 00:23:26,681
آها، گذاشتن مواد توي ماشين اسقاطي
باعث ميشه بتونه انکارشون کنه
397
00:23:26,746 --> 00:23:28,555
روش قديمي هست، اما هنوز جواب ميده
398
00:23:42,361 --> 00:23:43,704
!اسلحه ت رو بنداز! همين حالا
399
00:24:03,249 --> 00:24:04,592
اوه، لعنتي
400
00:24:09,822 --> 00:24:12,098
مثل هميشه دو دقيقه دير رسيدي
401
00:24:12,158 --> 00:24:15,162
هات رود"، تو چه غلطي کردي؟"
402
00:24:15,928 --> 00:24:17,498
من طمع کردم
403
00:24:17,596 --> 00:24:18,734
کس ديگه اي هم اينجا هست؟
404
00:24:21,801 --> 00:24:23,144
تو اينجا چکار ميکني؟
405
00:24:23,235 --> 00:24:25,909
جاني کراودر" و سه تا از افرادت توي"
مکزيک کشته شدن
406
00:24:27,807 --> 00:24:29,411
"بدون شک توسط "بويد
407
00:24:30,076 --> 00:24:31,521
کراودر" هاي لعنتي"
408
00:24:36,148 --> 00:24:37,252
."ميلر" -
بله؟ -
409
00:24:37,316 --> 00:24:38,795
قمقمه ات همراهت هست؟ -
.بله -
410
00:24:39,618 --> 00:24:41,325
911 مورد اضطراري تون چيه؟
411
00:24:41,420 --> 00:24:44,094
.مارشال ايالتي "ريلن گيونز" هستم
ما به يه آمبولانس نياز داريم
412
00:24:46,926 --> 00:24:49,930
تو اين آشغال رو از وقتي ميشناسم ـت
همراه ـت داشتي
413
00:24:56,502 --> 00:24:58,379
چيز مزخرف ارزوني ـه
414
00:24:58,471 --> 00:25:01,111
آدم پيري مثل تو هنوز ميتونه غر بزنه؟
415
00:25:02,508 --> 00:25:04,454
پيري که زمين گير شده ميتونه غر بزنه
416
00:25:06,612 --> 00:25:08,182
اه، لعنتي
417
00:25:10,182 --> 00:25:14,494
حداقل من مثل بابات گوشه ي
زندان نميميرم
418
00:25:23,863 --> 00:25:26,639
.سر بکش ـش پيرمرد، سر بکش ـش
حالت رو بهتر ميکنه
419
00:25:26,966 --> 00:25:27,910
.ادامه بده
همينه
420
00:25:28,000 --> 00:25:29,673
بکش بالا
خوبه
421
00:25:37,209 --> 00:25:39,416
يادت هست که بهت اطلاعات دادم؟
422
00:25:41,680 --> 00:25:45,059
تبديل شدم به جاسوس
.اداره مبارزه با مواد
423
00:25:46,652 --> 00:25:49,656
تو حتي نميدونستي که
اداره خودت چکار ميکرد
424
00:25:49,989 --> 00:25:51,093
.آره
425
00:25:52,158 --> 00:25:53,603
.تو بد گندي واردم کرد
426
00:25:54,560 --> 00:25:55,868
.تقريباً شغلم رو از دست دادم
427
00:26:15,114 --> 00:26:16,388
...لعنتي
428
00:26:39,438 --> 00:26:40,781
.عصر بخير
429
00:26:41,207 --> 00:26:42,743
،متاسفم که مزاحم استراحتتون شدم
430
00:26:42,808 --> 00:26:47,621
ولي پذيرش تو راهرو گفت
.که شما المونت سوين هستيد
431
00:26:48,547 --> 00:26:52,154
اومدي بهم بگي که
تو قرعه کشي برنده شدم، آره؟
432
00:26:56,055 --> 00:26:57,728
اون تو رو فرستاده، مگه نه؟
433
00:27:07,299 --> 00:27:08,437
.فقط براي صحبت اينجام
434
00:27:08,767 --> 00:27:10,576
.به من دروغ نگو پسر جان
435
00:27:11,137 --> 00:27:13,515
.حداقل اين احترام رو بهم بذار
436
00:27:13,672 --> 00:27:15,481
اون گفتش که شما
!همکارش رو کشتيد
437
00:27:15,674 --> 00:27:18,746
،اونا مواد به داخل زندان ارسال ميکردن
438
00:27:19,078 --> 00:27:21,524
باعث شدن که طفلک هلناي من
.اوردوز کنه
439
00:27:22,414 --> 00:27:25,759
.بخاطر چک بي محل داشت حبس ميکشيد ناسلامتي
440
00:27:26,252 --> 00:27:27,993
.لايق چنين چيزي نبود
441
00:27:29,922 --> 00:27:32,300
،والا اگه کسي هم زنم رو کشته بود
.منم همينکار رو ميکردم
442
00:27:35,427 --> 00:27:37,031
.اين هلناي منه
443
00:27:38,597 --> 00:27:40,508
.زن زيبايي هستش
444
00:27:40,599 --> 00:27:43,375
قلب زپرتي و زندگي بدي دارم
445
00:27:44,103 --> 00:27:46,447
.و زمان زيادي هم از زندگيم نمونده
446
00:27:47,506 --> 00:27:52,046
،ولي اگه بخواي من رو پيش اون بفرستي
.بايد تلاش کني
447
00:27:53,612 --> 00:27:55,558
خب، انگشتت رو از روي
،اون ماشه بردار
448
00:27:55,648 --> 00:27:58,128
مگر اينکه بخواي با
.با خالقت ديدار کني
449
00:28:04,023 --> 00:28:06,060
...ولي اين رو بهت ميگم
450
00:28:06,158 --> 00:28:09,503
کشتن يه پيرمرد رو تخت خانه ي سالمندان
.تو ليست کارهام نيستش
451
00:28:10,129 --> 00:28:12,837
در اين صورت، بهتره که دور بزني و
.از اينجا خارج بشي
452
00:28:13,132 --> 00:28:15,874
.خب، متاسفانه اينکار رو هم نميتونم بکنم
453
00:28:16,235 --> 00:28:18,010
.پس آبمون تو يه جوب نميره
454
00:28:22,074 --> 00:28:25,647
چطور ميخواي که از اينجا خارج بشي؟
.يه جايي خيلي دور
455
00:28:26,378 --> 00:28:29,985
پول و انگيزه اش رو دارم
.تا برات يه زندگي جور کنم
456
00:28:30,916 --> 00:28:32,554
حالا اينطوري چطوره؟
457
00:28:32,651 --> 00:28:35,222
نميخواي که هر دومون رو
از کلي دردسر نجات بدي
458
00:28:35,321 --> 00:28:38,359
و با زندگي کردن باقي عمرت مثل يه
پادشاه موافقت کني، آقاي سوين؟
459
00:28:41,193 --> 00:28:42,729
چقدر پول؟
460
00:28:43,429 --> 00:28:46,342
خب، واقعاً اهميت آنچناني نميدم
.ولي حدس ميزنم خبر خوبيه
461
00:28:46,398 --> 00:28:48,344
هنکينس دچار بيهوشي شده
.ولي حالش خوب ميشه
462
00:28:48,867 --> 00:28:50,744
راد خبرچينت بود؟
463
00:28:50,836 --> 00:28:52,611
.تو بيشتر اين سالها
464
00:28:52,705 --> 00:28:54,082
.اطلاعاتي درباره ي رقباش ميداد
465
00:28:54,173 --> 00:28:55,914
.تو هم ميذاشتي به کسب و کار موادش رونق بده
466
00:28:56,008 --> 00:28:57,851
و فکر ميکردي که پليس خلافکاريم؟
467
00:28:57,910 --> 00:29:00,220
خب، حالا با اين جي و راسکويي
،که دنبال بويد کراودر هستند
468
00:29:00,279 --> 00:29:01,883
هيچ سرنخي داري که به کجا
دارند حرکت ميکنند؟
469
00:29:01,947 --> 00:29:03,426
.دارم
470
00:29:03,515 --> 00:29:05,017
.هنوز پرونده ي اداره ي مبارزه با مواد ــه گيونز
471
00:29:05,417 --> 00:29:07,363
،اگه داري اونوري ميري
.قطعاً من هم بايد باهات باشم
472
00:29:24,069 --> 00:29:27,141
،کي ميرسي حالا؟ بهت گفتم
.به مقدار مواد براي ايوا نياز دارم
473
00:29:27,439 --> 00:29:29,112
.حدود دو ساعت
474
00:29:29,208 --> 00:29:31,586
ولي اون احمق ها، دني و دوئي
.رو گم کردم
475
00:29:31,644 --> 00:29:33,055
.نميتونم باهاش تماس بگيرم
476
00:29:33,112 --> 00:29:34,955
.خب، بازم تلاش کن
477
00:29:37,950 --> 00:29:40,954
.همچنان ميگه از بزرگ راه بريم
478
00:29:41,053 --> 00:29:42,623
.خب، يکاري کن که نگه
479
00:29:44,089 --> 00:29:46,467
.اوه، اين لامصب کار نميکنه
480
00:29:46,558 --> 00:29:49,562
اگه همين جاده رو بريم، به کجا ميبرتمون؟
481
00:29:49,628 --> 00:29:52,165
!نميدونم
چه جاده اي هستش؟
482
00:29:52,398 --> 00:29:54,639
دوئي، دوئي، فکر کردم که اين
.جاده ها رو ميشناسي
483
00:29:54,733 --> 00:29:56,235
.فقط بزرگراه ها رو ميشناسم
484
00:29:56,302 --> 00:29:57,406
.تو هيچي نميدوني
485
00:29:57,469 --> 00:29:59,415
،اگه بخاطر من نبود
...تو اصلاً اينجا نبودي
486
00:30:00,072 --> 00:30:03,918
من وسط ناکجا آباد با
،يه عمله اي که بوي پهن ميده
487
00:30:04,109 --> 00:30:07,682
با يه ماشين پر از هروئين که
.باعث ميشن دوبار حبس ابد بخورم گير کردم
488
00:30:08,080 --> 00:30:10,617
حالا، يه کاري کن که اين مکان ياب کوفتي
کار کنه، مگر اينکه دلت بخواد
489
00:30:10,683 --> 00:30:15,826
يه ملاقات ويژه با خداوند و حافظمون
برات ترتيب بدم، شنفتي چي گفتم؟
490
00:30:17,189 --> 00:30:18,361
.آره پسر، شنيدم
491
00:30:21,627 --> 00:30:22,662
!آمين
492
00:30:25,130 --> 00:30:26,666
.انگل آسيب پذير
493
00:30:42,781 --> 00:30:44,021
کمکي از دستم برمياد؟
494
00:30:44,116 --> 00:30:45,823
.البته که ميتوني
مشروب ميکرز مارک داريد؟
495
00:30:45,884 --> 00:30:47,227
مگه ميشه نداشته باشيم؟
496
00:30:49,054 --> 00:30:50,556
.دو تا بدون يخ
497
00:31:08,674 --> 00:31:10,881
!تو روحتون
.نيازي به خشونت نيست
498
00:31:10,976 --> 00:31:12,580
!لعنتي، پول رو برداريد و بريد
499
00:31:12,678 --> 00:31:13,713
پول؟
500
00:31:13,812 --> 00:31:16,088
.اوه نه، منظورمون رو بد برداشت کردي
501
00:31:16,181 --> 00:31:18,661
.دنبال کسي به اسم بويد کراودر ميگرديم
502
00:31:18,917 --> 00:31:21,056
.ميگن که اينجا مال اونه
503
00:31:21,153 --> 00:31:22,598
ميشناسيش؟
504
00:31:24,256 --> 00:31:25,826
...نه، نه! من
505
00:31:28,861 --> 00:31:31,364
هي پسر، اون کوفتي رو از دهنش در بيار
.تا بتونه حرف بزنه پسر
506
00:31:31,597 --> 00:31:33,008
.اسکو! درش بيار
507
00:31:36,402 --> 00:31:38,177
.داشتي ميگفتي
508
00:31:38,537 --> 00:31:39,914
.آره، آره، ميشناسمش
509
00:31:40,205 --> 00:31:41,377
.باشه
510
00:31:41,440 --> 00:31:44,387
چونکه رفيقت افراد ما رو کشته
و موادمون رو برداشته
511
00:31:44,443 --> 00:31:45,854
.پس قضيه از اين قراره
512
00:31:46,278 --> 00:31:49,418
ما ميذاريم که اون آهنگ تا آخر پخش بشه
،تا بتوني بهش فکر کني
513
00:31:49,515 --> 00:31:51,688
بعد بهمون ميگي که
کجا ميتونيم پيداش کنيم
514
00:31:51,750 --> 00:31:53,388
يا اينکه اين آخرين آهنگي ميشه
.که تو زندگيت ميشنوي
515
00:31:53,685 --> 00:31:55,289
...اون حتي اينجا
516
00:31:55,854 --> 00:31:57,026
.آهنگ هنوز تموم نشده
517
00:32:08,400 --> 00:32:11,381
ايوا کراودر؟
.قرار شده که امشب واکسن هپاتيت بي رو بزني
518
00:32:11,437 --> 00:32:13,075
.قبل از خاموشي به درمونگاه برو
519
00:32:18,043 --> 00:32:21,217
تو کراودري؟ تو اون هرزه اي هستي
که بساطمون رو به باد دادي؟
520
00:32:22,214 --> 00:32:23,716
.دارم روش کار ميکنم
521
00:32:23,782 --> 00:32:26,820
تو هيچ غلطي نميتوني بکني
مگر اينکه
522
00:32:27,085 --> 00:32:28,655
يه گرم مواد لاي پات قايم کرده باشي
523
00:32:29,455 --> 00:32:31,093
.به زودي يه مقدار خواهم داشت
524
00:32:32,057 --> 00:32:33,559
يه مقدار به زودي
525
00:32:34,493 --> 00:32:37,770
.يه مقدار به زودي" کشکه"
526
00:32:37,996 --> 00:32:41,273
،در حال حاضر هيچي با خودت نداري
.وقتشه که آبکش بشي
527
00:32:41,400 --> 00:32:44,745
.نه، وقتشه که عقب بايستي
528
00:32:45,771 --> 00:32:48,012
.اين هرزه داره دهنم رو سرويس ميکنه
529
00:32:48,640 --> 00:32:49,675
.من رو نگاه کن
530
00:32:51,677 --> 00:32:53,315
.گفتم منو ببين
531
00:32:54,346 --> 00:32:57,623
با اون چرت و پرت هاي مادر مقدسيت
.خرم نکن
532
00:32:59,785 --> 00:33:02,629
ميتوني بهش چاقو بزني و
،ميتوني به من هم بزني
533
00:33:03,088 --> 00:33:05,261
.ولي اين بهت کمکي نميکنه
534
00:33:05,324 --> 00:33:07,668
ريختن خون اين پاره پوره
.کمکش ميکنه که بفهمه
535
00:33:07,759 --> 00:33:09,500
اين کاريه که ميخواي بکني؟
536
00:33:10,429 --> 00:33:12,670
واقعاً ميخواي يک رو چاقو بزني؟
537
00:33:15,267 --> 00:33:17,144
،ميخواي من رو چاقو بزني
.خب بزن
538
00:33:17,202 --> 00:33:18,681
.حسابي پاره ام کن
539
00:33:18,837 --> 00:33:21,716
کار نصفه و نيمه و کثيف کاري نکن
540
00:33:21,807 --> 00:33:24,481
.که احساس کني که بزرگتر و خفن تر شدي
541
00:33:24,543 --> 00:33:26,147
.بزرگي و قدرت از اينجا نميان
542
00:33:26,211 --> 00:33:29,124
.بايد باهاشون تو کله ات کنار بياي
543
00:33:29,548 --> 00:33:32,893
.دعواي واقعي در داخل سرت هست، نه بيرون اون
544
00:33:34,286 --> 00:33:36,197
،ولي اگه دلت يه دعواي حسابي ميخواد
545
00:33:36,955 --> 00:33:38,161
.هميشه ميتونيم ترتيبش بديم
546
00:33:40,659 --> 00:33:42,161
.فقط بگو کِي و کجا
547
00:34:21,900 --> 00:34:23,675
.اشکالي نداره که اينو بردارم
548
00:34:27,039 --> 00:34:28,040
!هي ريلن
549
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
دو نفر دنبال بويد؟
550
00:34:58,570 --> 00:35:00,481
چي؟ -
کي اينکار رو کرد؟ -
551
00:35:00,572 --> 00:35:02,574
،اون آشغال کله ها
!کنار گوشم شليک کردن
552
00:35:02,708 --> 00:35:03,982
.صدات رو نميشنوم
553
00:35:04,476 --> 00:35:06,717
دو نفر که دنبال بويد ميگشتن، درسته؟
554
00:35:06,878 --> 00:35:08,084
اونا اينکار رو کردن؟ -
.آره -
555
00:35:08,146 --> 00:35:10,217
کجا هستند؟ -
.هرزه خونه -
556
00:35:10,716 --> 00:35:13,322
.هي، واستا پسر
.اين بدبختي ها رو نميخوام
557
00:35:13,418 --> 00:35:15,227
واستا! پس من چي؟
558
00:35:15,787 --> 00:35:17,061
.خدا لعنتشون کنه
559
00:35:17,289 --> 00:35:19,394
اينجا ديگه چه جهنم دره ايه؟
560
00:35:21,893 --> 00:35:22,963
.واقعاً ساده است
561
00:35:23,061 --> 00:35:27,806
کرو ها ميخوان که مسئول حمل و نقل
.هروئين شما از مرز ها باشند
562
00:35:28,133 --> 00:35:33,344
ما همين حالا هم قابليت هامون رو
در موفق دور زدن مرزبان ها نشون داديم
563
00:35:33,438 --> 00:35:35,679
،و با توجه به خطري که داره
564
00:35:35,774 --> 00:35:38,812
%احساس ميکنيم که مستحق 20
،از سفره اي که پهنه رو داريم
565
00:35:38,910 --> 00:35:40,651
.که مقدار زيادي هم براي بقيه ميمونه
566
00:35:41,780 --> 00:35:42,850
همين؟
567
00:35:43,749 --> 00:35:45,786
فقط اينکه از اين فرصت ممنونيم
568
00:35:45,851 --> 00:35:49,298
و هيجان زده ايم که
.عضوري از تمام کارهاتون باشيم
569
00:35:51,490 --> 00:35:52,594
پس همين بود؟
570
00:35:54,259 --> 00:35:55,329
.آره
571
00:35:55,927 --> 00:35:58,806
خب، فقط يه سري سوال دارم
که دوست دارم قبل از اينکه به
572
00:35:58,864 --> 00:36:00,104
.موارد بخصوص برسيم، مطرح کنم
573
00:36:00,666 --> 00:36:02,441
.البته که آره
مثل چي؟
574
00:36:03,168 --> 00:36:04,511
مواد ما کجان؟
575
00:36:04,603 --> 00:36:06,344
.وانت کارل به اينجا رسيده
576
00:36:06,438 --> 00:36:07,610
.اون يکي هنوز تو جاده است
577
00:36:08,440 --> 00:36:10,010
.اون هم خيلي زود ميرسن
578
00:36:11,176 --> 00:36:15,352
خب، شايد بايد صبر کنيم تا اونا
.خيلي زود برسن بعد اين صحبت ها رو تموم کنيم
579
00:36:15,447 --> 00:36:17,518
.نه، نميخواد نگران باشيد آقاي دافي
580
00:36:17,616 --> 00:36:19,857
.بهم اعتماد کنيد، همه اوضاعشون خوب خواهد بود
581
00:36:19,951 --> 00:36:25,025
حتي اگه محموله به سلامت برسه و
.ما هم توافق کنيم که باهات کار کنيم، بازم 20% شدني نيست
582
00:36:25,123 --> 00:36:28,661
خب، شما چه مقدار سهم رو براي
اين خدمت خيلي خاص عادلانه ميدونيد؟
583
00:36:28,727 --> 00:36:29,899
10%.
584
00:36:29,995 --> 00:36:31,565
و اين هم بر اساس چيزي هست
،که اينجا تحويل ميدي
585
00:36:31,663 --> 00:36:33,074
.نه مقداري که از مکزيک خارج ميشي
586
00:36:33,198 --> 00:36:35,974
سه شريک ديگه هم تو اين تشکيلات
.درگير هستند
587
00:36:36,034 --> 00:36:40,039
اگه ما بهتون 20% بديم، اونطوري
شما هم به اندازه ي ما کسب ميکنيد
588
00:36:40,138 --> 00:36:42,243
.و اين اصلاً منصفانه نيستش
589
00:36:44,209 --> 00:36:47,747
خب، اگه نتونيد کسي رو پيدا کنيد
،که بساطتتون رو به اينجا بياره
590
00:36:47,846 --> 00:36:50,725
همه تون دسته خر رو به قسمت
.هاي مساوي تقسيم ميکنيد
591
00:37:01,026 --> 00:37:03,506
هي، اينجا جنده خونه ي معروف آدري هستش؟
592
00:37:03,929 --> 00:37:05,567
.همينطوره
.ولي الان بسته است
593
00:37:05,664 --> 00:37:06,734
.لعنتي
594
00:37:06,832 --> 00:37:09,039
چي شده، تمام سوراخ هاتون تموم شده يا چيز ديگه؟
595
00:37:09,101 --> 00:37:10,079
.تميز کاري ميکنيم
596
00:37:10,168 --> 00:37:12,045
تميز کاري؟
اونم جنده ها؟
597
00:37:13,171 --> 00:37:14,275
.ميدونستم که ازش خوشت مياد
598
00:37:14,506 --> 00:37:17,077
البته اما، بايد يه سر
.به داخل بزنم جدي
599
00:37:17,175 --> 00:37:18,245
،جدي ميگم
600
00:37:19,044 --> 00:37:22,082
اگه دوباره بهت بگيم که الان
.تعطيل هستيم، کلاهمون تو هم ميره
601
00:37:22,180 --> 00:37:23,921
.همين الان هم کلاهمون تو همه
602
00:37:24,015 --> 00:37:25,756
.با راسکو آشنا بشيد
.سلام کن راسکو
603
00:37:27,018 --> 00:37:28,088
.سلام
604
00:37:28,186 --> 00:37:30,632
چرا رو 15% توافق نکنيم و نريم پي کارمون؟
605
00:37:30,722 --> 00:37:32,599
.براي 15% خودم قاچاق ميکنمشون
606
00:37:32,691 --> 00:37:35,968
.خب بفرما و انجامش بده پسر
.اينقدر هم وقتم رو تلف نکن
607
00:37:38,263 --> 00:37:39,401
چيزي شده؟
608
00:37:45,570 --> 00:37:48,710
فکر نکنم که لازم باشه به همتون
.بگم که دست به اسلحه نبريد
609
00:37:48,774 --> 00:37:50,310
.يا هر کار احمقانه ي ديگه اي
610
00:37:50,709 --> 00:37:51,983
ميتونيم بهتون کمک کنيم آقايون؟
611
00:37:52,077 --> 00:37:53,215
.مطمئنم که ميتونيد
612
00:37:53,278 --> 00:37:54,757
کدوم يکي از شماها بويد کراودره؟
613
00:37:57,149 --> 00:37:59,129
کي داره ازم ميپرسه؟
614
00:37:59,251 --> 00:38:01,128
کي؟
.ما ميپرسيم
615
00:38:01,486 --> 00:38:02,726
،خب، هر کسي که هستيد
616
00:38:02,788 --> 00:38:05,792
با توجه به تمام اتفاقاتي که طي 48 ساعت
،گذشته پيش اومده
617
00:38:05,891 --> 00:38:10,670
به نظرم شما يا براي مواد اينجاييد
.يا پول يا شايد هم انتقام
618
00:38:10,996 --> 00:38:12,566
.پسر، اين خودشه
619
00:38:12,731 --> 00:38:14,904
.آره، خدايا. عاشقشم
620
00:38:15,233 --> 00:38:16,803
.ولي ميتوني انتقام رو پيش خودت نگه داري
621
00:38:16,902 --> 00:38:18,973
.ما فقط مواد يا پول رو ميگيريم
622
00:38:19,070 --> 00:38:21,414
.در واقع حتي ميذارم که تو بگي کدومشون
623
00:38:21,740 --> 00:38:23,742
.خب، چه با ملاحظه اي
624
00:38:24,810 --> 00:38:26,517
.بويد کراودر خودشه
625
00:38:27,512 --> 00:38:30,083
خب، چيکار کنيم بچه ها؟
چي رو ميبايست بهشون بديم؟
626
00:38:30,148 --> 00:38:31,923
نيم ميليون دلار؟
ولي چرا اونجا واستادي؟
627
00:38:31,983 --> 00:38:34,088
چونکه احتمالا يک ميليون دلار کامل
ميخواي، درسته؟
628
00:38:34,152 --> 00:38:36,996
يا حتي بهتر، ميتونيم بهشون
،تمام موادمون رو بديم
629
00:38:37,088 --> 00:38:39,125
.بذاريم برشون داريد
اين براتون چطور هست پسرا؟
630
00:38:39,191 --> 00:38:40,966
!اينکار رو نکن بويد
631
00:38:41,126 --> 00:38:43,936
ببين، ما همين الان رسيديم، درسته؟
632
00:38:44,529 --> 00:38:47,442
.پس خرابش نکن -
.والا، شايد اصلاً يه فرصت شغلي داشته باشيم -
633
00:38:47,499 --> 00:38:51,106
شما فقط بايد اين دوستمون که اينجاست
،رو بکشيد و با 10% دستمزد موافقت کنيد
634
00:38:51,837 --> 00:38:54,215
و اينطوري ميتونيد تبديل به قاچاقچي هاي
.جديدمون تبديل بشيد
635
00:38:54,306 --> 00:38:55,341
پسر، تو عقلت رو از دست دادي؟
636
00:38:55,440 --> 00:38:56,851
.هيچکس هيچ بلايي سر من نمياره
637
00:38:56,942 --> 00:39:01,448
،يا حتي بهتر
چرا همين الان انجامش نديم؟
638
00:39:02,647 --> 00:39:03,717
،به اين مردک شليک کنيد
639
00:39:03,815 --> 00:39:05,817
بشينيم به توافق برسيم؟
640
00:39:05,884 --> 00:39:08,524
.بويد آروم باش پسر، 10 % رو قبول ميکنم
641
00:39:08,620 --> 00:39:10,725
خفه شو دريل. ديگه
.براي اينکار دير شده
642
00:39:10,822 --> 00:39:11,823
.باشه
643
00:39:11,890 --> 00:39:13,631
.زود باشيد ديگه پسرا
644
00:39:13,692 --> 00:39:14,693
کي پايه است؟
645
00:39:15,126 --> 00:39:20,542
ميلر، به اينا ميگي گله يا رمه
يا يه دسته ازگل؟
646
00:39:20,632 --> 00:39:24,205
.من بهشون ملل متحد ازگلان ميگم
647
00:39:24,703 --> 00:39:28,173
خب، چه بامزه، چون ما هم داشتيم
.درباره ي تصويب يه سري چرت و پرت حرف ميزديم
648
00:39:28,807 --> 00:39:31,754
پسر ها، ميخوايم که شما دو تا
.اسلحه هاتون رو زمين بذاريد
649
00:39:31,843 --> 00:39:34,050
ريلن، ميشه من رو از
نشستن سر ميز معاف کني؟
650
00:39:34,145 --> 00:39:35,988
.نه، معاف نميشي
651
00:39:40,919 --> 00:39:42,023
!پسر ها
652
00:39:45,423 --> 00:39:47,164
.دليلي نياز نيست مارشال
653
00:39:47,659 --> 00:39:48,694
.شروع شدش
654
00:39:48,994 --> 00:39:50,166
ببخشيد؟
655
00:39:50,929 --> 00:39:51,999
.شاه لير
656
00:39:54,332 --> 00:39:55,333
شکسيپير؟
657
00:39:58,603 --> 00:40:02,210
در واقع، لير سرزمينش رو نصف ميکنه
،و به دو دخترش ميده
658
00:40:02,507 --> 00:40:05,249
قرار بر اين بود که ليرشاه همه چيز رو بده
.و فقط 100 شواليه و عنوانش رو نگه داره
659
00:40:05,343 --> 00:40:08,916
،توافق کردن و بعد از اون
.اين دو تا دختر بي صفت، معامله رو تغيير دادن
660
00:40:09,014 --> 00:40:11,255
گفتن خب، بابايي، چه چيزي رو با صد شواليه ميخواهيد؟
661
00:40:11,349 --> 00:40:12,851
50، 10، 5.
(از تعداد شواليه ها کم کردند)
662
00:40:12,918 --> 00:40:14,261
در آخر رسيد به
چه چيزي رو با يه شواليه ميخوايد؟
663
00:40:14,786 --> 00:40:18,359
ليرشاه گفت که
.دليلي لازم نيست
664
00:40:18,857 --> 00:40:20,063
!چقدر جذاب
665
00:40:20,125 --> 00:40:21,900
.دليلي نياز نيست
666
00:40:24,629 --> 00:40:26,302
درک نميکنم که شما دو تا درباره ي
،چي حرف ميزنيد
667
00:40:26,398 --> 00:40:28,537
.ولي بايد اذعان کنم که نظرم جلب شد
668
00:40:28,600 --> 00:40:30,409
،خب، ما شبيه به لير شاه هستيم
669
00:40:30,635 --> 00:40:32,114
و ما فقط چيزي که متعلق بهمون
،هست رو ميخوايم
670
00:40:32,203 --> 00:40:33,739
.و بعد ميريم و همديگه رو نميبينيم
671
00:40:33,805 --> 00:40:36,581
.و خب، اينا هم همون پتياره هان
672
00:40:37,542 --> 00:40:39,385
.شما ميتونيد اونا و سرزمين پادشاهي رو داشته باشيد
673
00:40:40,045 --> 00:40:42,218
.شما دو تا به يه مامور اداره ي مبارزه با مواد حمله کرديد
674
00:40:42,547 --> 00:40:44,083
.و هات راد رو کشتيد
675
00:40:44,449 --> 00:40:46,292
اره، ولي همه اش بخاطر اينه
.که اين آدمها اينجان
676
00:40:46,384 --> 00:40:48,125
.ما اينا رو بهتون تحويل داديم
.بايد ازمون مچکر باشيد
677
00:40:48,219 --> 00:40:51,666
هيچ راهي نداره که شما با
.چيزي کمتر از دستبند از اينجا خارج بشيد
678
00:40:55,126 --> 00:40:57,128
.بهت 3ثانيه وقت ميدم راسکو
679
00:40:57,228 --> 00:40:58,673
.اسلحه رو بنداز
680
00:40:59,064 --> 00:41:01,271
،ببين، ميدونم که براي هات راد ناراحتي
681
00:41:01,333 --> 00:41:02,937
ولي خودت ميدوني که
.نبايد ما رو تهديد کني ميلر
682
00:41:03,401 --> 00:41:04,402
!نه
683
00:41:04,569 --> 00:41:06,014
داداشت يه افسر مبارزه با مواد
!رو تهديد کرد
684
00:41:06,104 --> 00:41:08,414
.اون اسلحه رو بذار زمين يا تو رو هم ميکشم
685
00:41:10,075 --> 00:41:11,076
.بذارش زمين
686
00:41:14,412 --> 00:41:15,914
.بذارش زمين
687
00:41:16,915 --> 00:41:18,792
.اينکار رو نکن جي
688
00:41:21,419 --> 00:41:22,796
.بذارش زمين
689
00:41:44,009 --> 00:41:46,615
.خيلي خب، مواظب سرت باش
.بشين تو
690
00:41:52,150 --> 00:41:54,357
خب، حالا چي؟ ميخواي دنبال يه سري
يدک کش بري؟
691
00:41:54,619 --> 00:41:57,964
،ميخوام به لکسينتون برگردم
.و از تعطيلاتم لذت ببرم
692
00:41:58,023 --> 00:42:00,025
.آره، منم بايد يه زماني اينکار رو ميکردم
693
00:42:00,125 --> 00:42:01,798
.مرخصي ميگرفتم و ميرفتم بچه هام رو ميديدم
694
00:42:01,860 --> 00:42:05,706
ولي به هر طريقي، اين قضيه
.هيچوقت کاملاً اتفاق نيفتاد
695
00:42:05,797 --> 00:42:06,867
.فکر ميکردم بچه اي نداري
696
00:42:06,965 --> 00:42:08,842
.نه، هيچوقت چنين حرفي نزدم
697
00:42:12,737 --> 00:42:14,410
.سخت نگير ميلر
698
00:42:34,359 --> 00:42:36,498
.عذر ميخوام که دير شدش
699
00:42:36,995 --> 00:42:40,101
.يه مشکلي با مقامات محلي داشتم
700
00:42:41,032 --> 00:42:43,672
خب واقعاً يه جنايتکاري، مگه نه پسر؟
701
00:42:43,835 --> 00:42:46,509
.خب، نميتونم انکارش کنم آقاي سوين
702
00:42:47,705 --> 00:42:50,777
.هنوز اسلحه ام رو دارم، اگه کاري کني
703
00:42:51,943 --> 00:42:55,117
.آروم باش المونت
.الان ديگه تو جاده ي آرامشي
704
00:43:02,420 --> 00:43:04,195
چه غلطي داري ميکني؟
705
00:43:05,356 --> 00:43:08,098
،خب، اگه از نظرت اشکالي نداره
.ميخوام برم بشاشم
706
00:43:08,193 --> 00:43:09,365
.اصلاً بامزه نيست
707
00:43:10,228 --> 00:43:11,400
.البته که نيست
708
00:43:11,463 --> 00:43:13,136
.جيمي، پول المونت رو بده
709
00:43:13,231 --> 00:43:14,437
.يه خرده اعصابش آروم بشه
710
00:43:17,102 --> 00:43:18,479
.الان برميگردم
711
00:43:44,796 --> 00:43:46,139
.انجام شد
712
00:43:47,265 --> 00:43:48,608
.4 رديف با هم
713
00:43:48,666 --> 00:43:49,770
.لعنتي
714
00:43:49,834 --> 00:43:52,110
.پسر، اين رو بايد بهت بگم، باهوشي
715
00:43:53,238 --> 00:43:54,808
اينجا چيکار ميکني وندي؟
716
00:43:55,173 --> 00:43:57,244
.فقط منتظرم تا دريل از بازداشت دربياد
717
00:43:57,642 --> 00:43:58,916
.منظورم اون نبود
718
00:43:59,611 --> 00:44:01,784
.ببين، درباره اش حرف زديم
719
00:44:01,846 --> 00:44:05,350
ما فقط بايد چند روز ديگه صبر کنيم، باشه؟
720
00:44:05,450 --> 00:44:07,259
.تقريباً ديگه تموم شده
721
00:44:08,186 --> 00:44:09,256
.سلام
722
00:44:09,988 --> 00:44:11,763
همه چيز روبراهه؟
723
00:44:12,957 --> 00:44:15,995
،مهم نيست که کجايي
هميشه يه سري پليس احمق هستند
724
00:44:16,094 --> 00:44:19,268
.که همون سوالات احمقانه رو ميپرسن
725
00:44:20,198 --> 00:44:22,269
چي بازي ميکنيد؟ -
.سوليتر دونفره -
726
00:44:22,700 --> 00:44:23,701
يه دست ديگه هم داريد؟
727
00:44:23,801 --> 00:44:24,836
.نه، شرمنده
728
00:44:27,505 --> 00:44:29,041
.هي،گفتم که يکي ديگه ندارم
729
00:44:29,440 --> 00:44:31,818
هي پسر، ميترسي که
چي پيدا کنم؟
730
00:44:31,876 --> 00:44:32,980
.هيچي ولي اينا وسايل منن
731
00:44:33,044 --> 00:44:34,455
بيخيال دريل، چيکار ميکني؟
732
00:44:34,512 --> 00:44:36,355
چي داري؟ فيلم سوپر؟ -
.هيچي ندارم-
733
00:44:36,447 --> 00:44:37,858
سوپر همجنسگرايي؟ -
!دريل-
734
00:44:37,949 --> 00:44:39,189
!خفه شو
735
00:44:47,325 --> 00:44:48,463
.فيلم سوپر که نيستن
736
00:44:51,462 --> 00:44:53,533
.نزديک دو هزار دلاره پسر
737
00:44:54,132 --> 00:44:55,304
ميخواي توضيح بديش؟
738
00:44:56,634 --> 00:44:57,704
.مال خودمه
.پول درآوردم
739
00:44:57,802 --> 00:44:58,803
اوه، خودت بدست آورديش؟
740
00:44:58,870 --> 00:45:01,009
چطوري، تو تريلر ها دهني ميري؟
741
00:45:01,673 --> 00:45:03,152
.بهتره جوابش رو بدي کندال
742
00:45:04,375 --> 00:45:05,547
چطور اينا رو بدست آوردي؟
743
00:45:05,643 --> 00:45:06,644
.زود باش
744
00:45:07,178 --> 00:45:08,816
.از اون جان که اومده بود کش رفتم
745
00:45:10,815 --> 00:45:11,850
...تو
746
00:45:12,217 --> 00:45:14,219
....چطوري دزديدي
.اينا رو نگه ميدارم
747
00:45:14,319 --> 00:45:15,821
!مال منه -
.کوفتم واسه تو نيست -
748
00:45:17,388 --> 00:45:19,493
...وقتي بزرگ شدي
!کندال! کندال
749
00:45:20,925 --> 00:45:23,166
پسر، اون چه مرگشه؟
750
00:45:23,228 --> 00:45:25,435
.خب، شايد فقط دنبال راه خروجي هست
751
00:45:25,697 --> 00:45:26,767
راه خروج؟
752
00:45:27,999 --> 00:45:30,673
چرا همه اش درباره ي رفتن حرف ميزني؟
753
00:45:31,002 --> 00:45:33,346
.ما هر دومون ميخوايم بريم دريل
باشه؟
754
00:45:34,072 --> 00:45:35,107
.اينجا اصلاً خوب نيست
755
00:45:35,206 --> 00:45:37,243
.حرفت خيلي احمقانه است
756
00:45:37,909 --> 00:45:41,516
،اينجا يه وانت مواد دارم
.يکي ديگه هم تو راه هستش
757
00:45:42,680 --> 00:45:45,524
،تامين کننده ها رو ميشناسيم
.گرداننده ها رو هم ميشناسيم
758
00:45:46,851 --> 00:45:48,387
.سه نفر آدم رو کشتم
759
00:45:48,453 --> 00:45:51,923
.داريم کل تجارت هروئين تو کنتاکي رو بدست ميگيريم
760
00:45:52,023 --> 00:45:55,129
.من نميخوامش. نميخوام که جزوي ازش باشم
.کندال هم نميخواد
761
00:45:55,226 --> 00:45:59,368
فقط سهمم رو از چيزي که بدست مياري ميخوام
.و بعد هم ميرم
762
00:46:02,934 --> 00:46:04,709
تو نميخوايش؟
763
00:46:15,413 --> 00:46:16,585
.براي تزريقم اينجام
764
00:46:17,782 --> 00:46:19,318
.بيا جلو و بشين
765
00:46:24,889 --> 00:46:26,391
با بويد حرف زدي؟
766
00:46:26,457 --> 00:46:28,437
همون مرد لاغر و ترکه ايه؟
767
00:46:28,493 --> 00:46:30,632
اون ميتونه تمام نياز هات رو برآورده کنه؟
768
00:46:31,396 --> 00:46:34,468
فکر کنم که بيشتر اين مهمه که
.تونسته باشه خواسته هاي تو رو برآورده کنه
769
00:46:34,565 --> 00:46:36,511
.خب، آره و نه
770
00:46:36,601 --> 00:46:38,808
بايد حس خوبي باشه که
،مَردي رو داشته باشي که تمام اوامرت رو انجام بده
771
00:46:38,903 --> 00:46:41,577
.چونکه اون اين يکي کار رو واقعاً انجام داد
772
00:46:42,006 --> 00:46:43,610
.پس مشکلي نداريم
773
00:46:43,841 --> 00:46:44,945
.نه
774
00:46:45,343 --> 00:46:47,118
.فقط يه چيز ديگه هست که نياز دارم
775
00:46:48,413 --> 00:46:50,154
.واستا بينم، يه قراري داشتم
776
00:46:50,248 --> 00:46:52,524
ببين، يه موضوع شگفت انگيزي هست
اونم اينه که تو مجرم هستي
777
00:46:52,617 --> 00:46:54,654
.و من هم يه فرد ازاد
778
00:46:54,752 --> 00:46:56,754
.تو هيچ قدرتي نداري
779
00:46:58,990 --> 00:47:00,469
تو کار هات رو اينطوري انجام ميدي؟
780
00:47:00,758 --> 00:47:03,261
به همين خاطر بود که نميخواستي
جوديث تو اين کار باشه؟
781
00:47:03,328 --> 00:47:04,466
اون رو هم دور زدي؟
782
00:47:04,529 --> 00:47:05,974
.نه، قرارمون هنوز پا برجاست
783
00:47:06,597 --> 00:47:08,133
.ببين، فقط يه شرط ديگه هست
784
00:47:08,666 --> 00:47:10,509
ببين، شرط اولي اين بود که
من رو تو بيرون زندان کمک کني
785
00:47:10,601 --> 00:47:12,444
.و اين يکي بايد داخل زندان بهم کمک کني
786
00:47:13,838 --> 00:47:15,943
ميخواي بشنويش يا نه؟
787
00:47:19,377 --> 00:47:21,050
.کار بزرگي نيست
788
00:47:21,713 --> 00:47:23,192
.فقط بايد مادربزرگ رو بکشي
789
00:47:24,982 --> 00:47:26,393
!دوباره بگو
790
00:47:26,951 --> 00:47:30,797
.مواد رو ميخواي بايد جوديث رو بکشي
791
00:47:52,176 --> 00:47:53,382
!خداي بزرگ
792
00:47:54,379 --> 00:47:59,385
اين واقعيه يا بالاخره دچار جنون
،زودرس کاري شدم
793
00:47:59,484 --> 00:48:02,090
و دارم تو ساعات بيداريم مبينمت؟
794
00:48:02,754 --> 00:48:04,199
.يه کاري داشتم
795
00:48:04,255 --> 00:48:08,067
آره، از رئيس اداره مبارزه با مواد مخدر
.تو ممفيس شنيدمش
796
00:48:08,159 --> 00:48:10,161
.زنگ زد که بخاطر کمکمون ازم تشکر کنه
797
00:48:10,495 --> 00:48:11,872
.خواهش ميکنم
798
00:48:11,929 --> 00:48:14,239
خب چي شده، تو تعطيلاتت
هم گزارش مينويسي؟
799
00:48:14,332 --> 00:48:17,575
اين تخطي از قوانين انجام کار
.توسط کارکنان هستش
800
00:48:17,668 --> 00:48:19,045
.تعطيلات عقب افتادش
801
00:48:19,103 --> 00:48:21,208
.بايد اول به يه سري کارها رسيدگي ميکردم
802
00:48:22,073 --> 00:48:25,520
يعني اينکه نميتوني
.به تعطيلات بري چونکه در حال کار هستي
803
00:48:26,511 --> 00:48:27,751
.چونکه شخصيتت همين هست ريلن
804
00:48:27,845 --> 00:48:29,688
درسته؟
.تو اهل کار هستي
805
00:48:29,747 --> 00:48:31,920
ميدوني، شايد يه سري
.کار براي انجام داشته باشم آرت
806
00:48:32,016 --> 00:48:33,859
وين دافي با کرو ها قرار بذاره؟
807
00:48:33,951 --> 00:48:35,294
.نگران نباش
808
00:48:35,386 --> 00:48:37,263
اداره مبارزه با مواد درخواست همکاري
.تو رو داشته
809
00:48:37,355 --> 00:48:39,562
.پرونده رو ازت نميگيرم
810
00:48:39,624 --> 00:48:41,934
.تبريک ميگم
.دوباره پيروز شدي
811
00:48:42,560 --> 00:48:44,096
.يه جوري ميگي انگار موضوع بديه
812
00:48:48,466 --> 00:48:51,106
ميدوني چيه؟
.زنم راست ميگه
813
00:48:52,036 --> 00:48:55,779
من ديوونه ام اينجا که
.فکر ميکنم تو تغيير ميکني
814
00:48:55,873 --> 00:48:57,819
يعني آخه چي ميتونه تو رو عوض کنه؟
815
00:48:57,909 --> 00:48:59,786
،هزار جور بالا سرت آوردم و تيکه پارت کردم
816
00:48:59,877 --> 00:49:01,288
،که نميدوني کدومش ديگه واقعيه
817
00:49:01,379 --> 00:49:04,155
ولي تو هنوز همون ادمي هستي که
.از فلوريدا به اينجا منتقل شد
818
00:49:04,449 --> 00:49:07,623
بهت ميگم چيکار کني و تو
،هر غلطي که دلت ميخواد ميکني
819
00:49:07,718 --> 00:49:09,129
،يه جوري هم درست جواب ميدن
820
00:49:09,220 --> 00:49:11,291
.و من اون احمقيم که نگرانشم
821
00:49:11,389 --> 00:49:13,665
.ازت خواستم که تصميم بگيري آرت
822
00:49:13,758 --> 00:49:15,237
...اگه از نحوه ي انجام کارهام خوشت نمياد
823
00:49:15,493 --> 00:49:17,837
.خب، اون تصميم رو نميگيرم
824
00:49:17,929 --> 00:49:19,465
بخاطر اينکه مجبور نيستم، درسته؟
825
00:49:19,630 --> 00:49:21,473
.هنوز 10روز وقت دارم
826
00:49:21,566 --> 00:49:23,568
.از فرصتم لذت ميبرم
827
00:49:24,502 --> 00:49:25,742
اصلاً چرا باهات دارم حرف ميزنم؟
828
00:49:25,803 --> 00:49:27,009
!تو حتي اينجا هم نيستي
829
00:49:27,104 --> 00:49:28,276
.آرت، من اينجام
830
00:49:28,739 --> 00:49:31,618
.بيا بهش رسيدگي کنيم
.بيا مشکل رو حل کنيم
831
00:49:32,410 --> 00:49:33,445
!نه
832
00:49:33,911 --> 00:49:37,518
تا وقتي که کسي چيز ديگه اي
.بهم نگه، هنوز رئيس اينجا منم
833
00:49:37,615 --> 00:49:40,858
،و اگه بگم که تو اينجا نيستي
.پس اينجا نيستي
834
00:50:24,328 --> 00:50:25,864
با ملين بچه حلش کردي؟
835
00:50:25,963 --> 00:50:28,341
.آره پسر
تو نميدونستيش؟
836
00:50:28,399 --> 00:50:29,969
.خيلي با قرص سر و کار داشتم
837
00:50:30,301 --> 00:50:34,647
اوه پسر، من... کوکائين ديدم
.و تو شلوارم ريدم
838
00:50:35,406 --> 00:50:37,545
.همه اش با اون لعنتي حل شد
839
00:50:39,076 --> 00:50:41,750
!اين عنتر پلشت کيه ديگه؟
840
00:50:42,813 --> 00:50:44,588
بهت گفتم که نبايد
.وارد بزرگراه بشيم
841
00:50:44,682 --> 00:50:46,252
.دوئي، دهنت رو ببند
842
00:50:51,856 --> 00:50:54,234
.هي ازگل، رانندگي رو ياد بگير
843
00:50:54,325 --> 00:50:56,362
.با آدم بدي در افتادي
844
00:51:05,703 --> 00:51:07,410
اداره مبارزه با مواد مخدر، دستاتون
.رو نشونم بديد
845
00:51:13,177 --> 00:51:16,681
دوئي، فکر ميکني اون ماشين
چقدر ازمون دوره؟
846
00:51:18,849 --> 00:51:20,021
چيکار ميخواي بکني؟
847
00:51:22,687 --> 00:51:23,688
!سرکار
848
00:51:24,689 --> 00:51:27,101
چيکارا ميکنيد؟
مشکلي هست؟
849
00:51:27,191 --> 00:51:30,798
به محض اينکه دست هات رو بذاري رو سرت
.و بخوابي رو زمين ديگه مشکلي نخواهد بود
850
00:51:31,195 --> 00:51:32,435
.لازم نيستش
851
00:51:32,964 --> 00:51:34,739
.معتقدم که اسلحه ام خلافش رو ميگه
852
00:51:35,533 --> 00:51:37,274
.ميبيني اسلحه ات رو درآوردي
853
00:51:37,368 --> 00:51:38,745
.کارساز نيست
854
00:51:40,371 --> 00:51:41,941
تا حالا قانون 21فوت رو شنيدي؟
855
00:51:42,139 --> 00:51:43,777
.راستيتش اره شنيدم
856
00:51:43,874 --> 00:51:46,878
.بعضي افراد هست که فکر ميکنند که اين سرنوشته
857
00:51:47,244 --> 00:51:50,623
از تمام چرت و پرت هاي پر خطر و
،به ياد موندني تو اينترنت
858
00:51:51,415 --> 00:51:53,417
.قانون 21فوت شماره اول ليست هستش رفيق
859
00:51:54,418 --> 00:51:56,398
چرا اون اسلحه رو غلاف نميکني؟
860
00:51:59,924 --> 00:52:04,134
غلافش ميکنم، تو هم دومين عنتري
.خواهي بود که امروز بهش شليک ميکنم
861
00:52:06,831 --> 00:52:08,811
مطمئن ميشم که اين رو
.روي سنگ قبرت بنويسن حتماً
862
00:52:08,899 --> 00:52:11,310
.بفرما بينم
863
00:52:12,899 --> 00:53:19,310
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.