1
00:00:01,276 --> 00:00:03,687
...آنچه گذشت
2
00:00:04,111 --> 00:00:05,055
هي، همتون کجا دارين ميرين؟
3
00:00:05,145 --> 00:00:06,215
داريم ميريم پول در بياريم
4
00:00:06,614 --> 00:00:08,287
وقتي نيستم مراقب چلسي باش
5
00:00:08,983 --> 00:00:10,963
ميدوني اگه اين کار يا
اينکار رو بکني
6
00:00:11,018 --> 00:00:12,656
تو چه هچلي ميوفتي؟
7
00:00:13,020 --> 00:00:14,158
و این
8
00:00:14,221 --> 00:00:15,222
اُه خداي من
9
00:00:15,322 --> 00:00:17,359
دليل اينکه بهمون حمله نميکنن
اينه که
10
00:00:17,458 --> 00:00:19,665
ما هستيم که مواد به داخل قاچاق ميکنيم
11
00:00:20,060 --> 00:00:21,733
براي همين بيخيال ما شدن
12
00:00:21,829 --> 00:00:23,502
اگه واقعاً بتوني مواد رو جور کني
13
00:00:23,797 --> 00:00:25,333
شايد منم يه راهي
براي ورودش به زندان بلد باشم
14
00:00:25,466 --> 00:00:27,241
با هم يه قراري داشتيم -
هنوزم پا برجاست -
15
00:00:27,334 --> 00:00:28,404
منتها يه شرط ديگه هم داره
16
00:00:28,502 --> 00:00:31,540
اگه موادت رو بخواي
بايد جوديث رو بکشي
17
00:00:31,639 --> 00:00:35,416
اون هروئين هنوز کيلومترها باهام فاصله داره
و دستم نرسيده
18
00:00:35,709 --> 00:00:37,518
واقعاً خيلي حيف ميشه
19
00:00:37,578 --> 00:00:42,323
اگه برادرم دني تصادفاً
با يکي از ماشينها اشتباهي بپيچه
20
00:00:42,516 --> 00:00:45,395
نميدونستم هات راد کسب و کار قانوني داره
21
00:00:45,486 --> 00:00:46,590
نداره
22
00:00:46,687 --> 00:00:48,223
.اين فقط يه راهيه براي انتقال مواد
23
00:00:48,322 --> 00:00:51,428
مواد رو توي ماشينهاي اسقاطي جاساز ميکنن
که اگه گرفتنشون بگن از قبل توش بوده
24
00:00:51,525 --> 00:00:52,936
يه کلک قديميه
اما هنوز جواب ميده
25
00:00:55,496 --> 00:00:57,407
،اداره مبارزه با مواد
دستاتون رو نشونم بديد
26
00:00:57,498 --> 00:00:59,000
ميبينم که اسلحهات رو در آوردي
27
00:01:21,021 --> 00:01:23,695
لعنت بهت چلسي، زود باش دستشوييت رو بکن
تمام شب رو که وقت ندارم
28
00:01:26,193 --> 00:01:27,604
هي، جرات نداري بري
29
00:01:28,095 --> 00:01:29,233
!نه، چلسي
30
00:01:29,697 --> 00:01:31,301
!نه، چلسي
!چلسي! چلسي
31
00:01:33,100 --> 00:01:34,704
!چلسي
32
00:01:35,903 --> 00:01:37,576
!چلسي
!چلسي
33
00:01:38,539 --> 00:01:39,950
!چلسي
34
00:01:42,476 --> 00:01:45,650
،امروز ميام اونجا
فقط تو آماده باش
35
00:01:46,246 --> 00:01:49,591
نقشه بزرگمون داره واقعاً جور ميشه مينا
36
00:01:50,284 --> 00:01:51,456
!لعنتي
37
00:01:52,586 --> 00:01:55,465
،فقط داشتم سبک سنگين ميکردم
38
00:01:55,556 --> 00:01:58,503
و منتظر يه فرصت براي حمله بودم
39
00:01:58,592 --> 00:02:00,230
!مثه يه پهپاد نظامي
40
00:02:02,296 --> 00:02:05,300
،کل اون قضيه توي مکزيک
41
00:02:05,399 --> 00:02:08,175
رها و بي کس توي صحرا بودن
42
00:02:08,268 --> 00:02:10,771
ميدونستم که تنها فرصت و شانسم همونه
43
00:02:13,240 --> 00:02:14,412
يا خدا
44
00:02:41,602 --> 00:02:42,603
!هي
45
00:02:43,604 --> 00:02:45,481
نه، حالم خوبه
46
00:02:45,539 --> 00:02:48,145
در حقيقت، از خوب هم بهترم
47
00:02:49,476 --> 00:02:51,683
بايد ترتيب يه کاري رو ميدادم
48
00:02:52,446 --> 00:02:55,325
دوران طلايي دوئي کرو رسيده
49
00:02:58,786 --> 00:02:59,787
منظورت از رفته چيه؟
50
00:02:59,853 --> 00:03:00,957
منظورم اينه که شورلت رو برداشته
51
00:03:01,021 --> 00:03:03,126
بهش زنگ زدم، پيامک دادم
اما جوابم رو نميده
52
00:03:03,190 --> 00:03:05,363
خب برو دنبالش. زياد نميتونه
دور شده باشه. پولي نداره که
53
00:03:05,459 --> 00:03:06,494
به لطف تو، آره
54
00:03:06,560 --> 00:03:08,130
خب ميخواي در اينباره چيکار کنم وندي؟
55
00:03:08,195 --> 00:03:10,038
!ميخوام کمکم کني کندال رو پيدا کنم
56
00:03:10,130 --> 00:03:11,541
چرا يه جوري برخورد ميکني
که انگار مساله کوچيکي هست؟
57
00:03:11,632 --> 00:03:13,908
!چونکه بايد ترتيب کارهاي ديگهاي رو بدم وندي
58
00:03:14,001 --> 00:03:15,002
مثه چي؟
59
00:03:15,069 --> 00:03:16,173
مثلاً دني هنوز برنگشته
60
00:03:16,236 --> 00:03:18,546
و محموله بسيار بزرگي داره که لازمش دارم
61
00:03:19,339 --> 00:03:20,477
خدا لعنتت کنه مَرد
62
00:03:20,541 --> 00:03:21,747
کدوم گوري بودي؟
63
00:03:22,142 --> 00:03:23,348
.دريل -
چيه؟ -
64
00:03:23,977 --> 00:03:25,047
...ما
65
00:03:26,814 --> 00:03:28,760
گاومون زاييده
66
00:03:29,817 --> 00:03:30,887
آره
67
00:03:33,654 --> 00:03:35,497
اين وانت واست مهمه؟
68
00:03:35,723 --> 00:03:37,725
،ديشب يه درگيري کوچيک کنار جادهاي رخ داده
69
00:03:37,825 --> 00:03:40,396
و باعث شده يه مامور
مبارزه با مواد بخاطر
70
00:03:40,494 --> 00:03:42,997
زير گرفته شدن توسط يدک کش
الان با لگن شکسته توي بيمارستان بستري باشه
71
00:03:44,331 --> 00:03:46,072
دقيقاً همون موقعي که خبر
گم شدن مامور مبارزه با مواد اومد
72
00:03:46,166 --> 00:03:49,272
يه زوج که اومده بودن پيک نيک
يه مورد مشکوک گزارش دادن
73
00:03:49,369 --> 00:03:52,179
ديدن که يه احمقي داره سعي ميکنه
از پشت يدک کش يه ماشين رو آزاد کنه
74
00:03:53,073 --> 00:03:54,711
ميگفتن قيافهاش به آدم حسابيها نميخورده
75
00:03:54,775 --> 00:03:56,516
براي اينکار بايد ميرفته بايد بالاي تپه
76
00:03:57,344 --> 00:04:00,587
و اينجا يه سنگ بزرگ هست
که ماشين بهش برخورد کرده
77
00:04:02,082 --> 00:04:05,029
بنظر من که طرف چندان باهوش نبوده
78
00:04:05,085 --> 00:04:06,530
نه، فکر نکنم
79
00:04:07,187 --> 00:04:08,427
به چي داري فکر ميکني؟
80
00:04:09,189 --> 00:04:11,430
فقط دارم فکر ميکنم
که اين جناب انيشتين
81
00:04:11,525 --> 00:04:13,232
با يه ماشين پُر از هروئين مکزيکي
چيکار ميخواسته بکنه
82
00:04:25,639 --> 00:04:26,640
ايوا کراودر؟
83
00:04:28,408 --> 00:04:29,614
ملاقاتي داري
84
00:04:42,890 --> 00:04:46,633
گمونم بالاخره تونستم
سرنخي از کسي که باعث شده بياي اينجا بدست آوردم
85
00:04:46,727 --> 00:04:49,071
،پيدا کردنش کار سادهاي نيست
86
00:04:49,229 --> 00:04:51,175
اما گمونم بالاخره اون بوزينه رو پيدا کردم
87
00:04:52,099 --> 00:04:53,407
گوش کن ببين چي ميگم
88
00:04:53,767 --> 00:04:55,303
...به محض اينکه حرفش رو تکذيب کنه
89
00:04:55,402 --> 00:04:57,245
که قطعاً هم همينکارو ميکنه
90
00:04:58,071 --> 00:05:00,813
تمام اين قضايا تموم ميشه
91
00:05:02,276 --> 00:05:03,949
،تمام اين مدت
92
00:05:04,011 --> 00:05:06,651
منتظرت بودم که با يه نقشه
،براي آزادي من بياي
93
00:05:07,681 --> 00:05:09,991
به اين فکر ميکردم که يه جوري
...بالاخره اجراش ميکني
94
00:05:10,083 --> 00:05:11,255
.خب دقيقاً دارم همينکارو ميکنم عزيزم
95
00:05:11,318 --> 00:05:13,161
در حال انجام همين کار هستم -
بذار حرفم تموم بشه -
96
00:05:15,289 --> 00:05:17,667
الان فهميدم که درخواست درستي نيست
97
00:05:18,525 --> 00:05:19,833
هر کاري از دستت برميومد
98
00:05:19,927 --> 00:05:21,099
،تا اين قضيه رو فيصله بدي، کردي
99
00:05:21,261 --> 00:05:23,537
.اما هيچ ختم شدني در کار نيست
100
00:05:23,931 --> 00:05:26,502
و هر چه بيشتر دعا ميکنم
،که کاش همچين ختم به خيري بود
101
00:05:26,600 --> 00:05:29,103
.اينجا واسم غيرقابل تحملتر ميشه
102
00:05:30,771 --> 00:05:32,444
منظورت چيه ايوا؟
103
00:05:35,342 --> 00:05:39,347
يه سري کارها رو بايد اينجا بکنم
.تا بتونم زنده بمونم
104
00:05:39,446 --> 00:05:42,120
.و هر چي کمتر به اين قضايا ارتباط داشته باشي، بهتره
105
00:05:44,718 --> 00:05:47,722
.بويد، دارم ازت خدافظي ميکنم
106
00:05:49,523 --> 00:05:51,730
.ديگه دلم نميخواد برگردي -
.ايوا. ايوا -
107
00:05:51,992 --> 00:05:53,164
.زن
108
00:05:54,528 --> 00:05:56,474
ميدوني واست چيکار کردم؟
109
00:05:57,464 --> 00:06:00,570
اصلاً ميدوني مجبور شدم
110
00:06:00,667 --> 00:06:03,147
بخاطرت چيکار کنم؟
111
00:06:03,203 --> 00:06:04,546
.آره
112
00:06:04,872 --> 00:06:07,011
يه روز هم نشده که بگذره
.و بهش فکر نکنم
113
00:06:07,074 --> 00:06:08,382
،بنظر من که فکر نکردي
114
00:06:08,475 --> 00:06:10,546
...وگرنه اين بحث رو
115
00:06:10,644 --> 00:06:11,679
...بويد -
...الان -
116
00:06:11,745 --> 00:06:13,315
...بويد -
.با من نداشتي -
117
00:06:13,647 --> 00:06:14,853
.دوستت دارم
118
00:06:15,816 --> 00:06:17,420
هميشه هم دوستت خواهم داشت، خيليخب؟
119
00:06:18,552 --> 00:06:19,724
.ايوا، ايوا
.منو نگاه کن
120
00:06:20,020 --> 00:06:21,158
.ايوا -
نگهبان؟ -
121
00:06:21,221 --> 00:06:22,529
.منو نگاه کن
122
00:06:22,589 --> 00:06:23,659
.ايوا
123
00:06:24,825 --> 00:06:26,065
.ايوا، منو نگاه کن
124
00:06:27,094 --> 00:06:28,164
.ايوا
125
00:06:29,329 --> 00:06:30,330
!ايــوا
126
00:06:35,007 --> 00:06:55,007
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
127
00:07:06,867 --> 00:07:08,210
.خيليخب
128
00:07:09,236 --> 00:07:11,113
.بزودي ميبينمت
129
00:07:18,812 --> 00:07:21,486
.ازت ميخوام منو يه جايي برسوني جيمي
130
00:07:23,450 --> 00:07:24,758
و وقتي رسيديم
131
00:07:24,818 --> 00:07:28,129
به اونجايي که مدنظرت هست
چيکار بايد بکنيم؟
132
00:07:28,422 --> 00:07:29,423
.گوش کن پسر جان
133
00:07:30,424 --> 00:07:33,928
.ميدونم که اخيراً با مشکلات زيادي دست و پنجه نرم کرديم
134
00:07:33,994 --> 00:07:35,132
،اما براي اينکه کارها آسون بود
135
00:07:35,228 --> 00:07:37,105
.نخواستي که براي من کار کني
136
00:07:38,598 --> 00:07:39,633
!هي، بويد
137
00:07:39,733 --> 00:07:41,178
.ما اين پشتيم
138
00:07:41,268 --> 00:07:42,440
!هي، تو
139
00:07:43,303 --> 00:07:47,149
لطفاً بهم بگو که
.خبرهاي خوشي داري
140
00:07:47,240 --> 00:07:49,652
.اومدم رو در رو بهت بگم مَرد
141
00:07:49,743 --> 00:07:50,983
.يه مشکلي پيش اومده
142
00:07:51,078 --> 00:07:52,489
مشکل؟ -
.آره -
143
00:07:52,579 --> 00:07:55,856
دوست ندارم يکي ديگه از
.مشکلات کوفتيت رو بشنوم
144
00:07:59,753 --> 00:08:00,754
.بله
145
00:08:02,456 --> 00:08:03,457
،دوئي کرو
146
00:08:04,291 --> 00:08:05,964
همين الان تبديل
147
00:08:06,026 --> 00:08:08,529
به تحت تعقيبترين فرد
.در شهرستان هارلان شدي
148
00:08:08,628 --> 00:08:10,437
کدوم گوري هستي پسر جان؟
149
00:08:10,964 --> 00:08:12,944
.بهت ميگم کجام بويد
150
00:08:13,033 --> 00:08:15,980
.من الان دست بالا رو دارم
151
00:08:16,036 --> 00:08:17,310
خوشت مياد يا نه؟
152
00:08:17,437 --> 00:08:20,975
تا وقتيکه نزديک اتاق نهار خوري من باشه
واسم مهم نيست که دست بالا رو داري يا نه
153
00:08:21,041 --> 00:08:22,611
.چونکه بدجوري الان گرسنهام
154
00:08:22,676 --> 00:08:25,953
.گوش کن بويد
.موادت دست منه
155
00:08:26,046 --> 00:08:27,684
.همش دست منه
156
00:08:28,548 --> 00:08:31,154
.منظورم اينه که ... نصفش دست منه
157
00:08:31,885 --> 00:08:33,626
.اما کل نصفش دستمه
158
00:08:33,787 --> 00:08:36,290
.بهرحال، در حال حاضر مال من هستن
159
00:08:36,390 --> 00:08:40,702
باهاش ميتونم برم کانادا يا وايومينگ
،و يا يه کوفت ديگه
160
00:08:40,794 --> 00:08:42,637
.و ديگه ريختم رو هم نبيني
161
00:08:42,863 --> 00:08:45,707
آره ميتوني اما بهت توصيه نميکنم
.اينکارو بکني
162
00:08:46,366 --> 00:08:48,972
و کمکت در اينباره چه نظري داره؟
163
00:08:51,004 --> 00:08:52,005
اُه دني؟
164
00:08:52,139 --> 00:08:55,086
نه ... بيرون پارکرزويل
.اونو قال گذاشتم
165
00:08:55,175 --> 00:08:57,587
پارکرزويل؟
پارکرزويل؟
166
00:08:57,677 --> 00:09:00,180
.اين بحث فقط بين من و توئه
167
00:09:00,247 --> 00:09:03,387
.صبر کن دوئي. ميخوام بذارمت روي اسپيکر
168
00:09:03,483 --> 00:09:04,587
.ادامه بده
169
00:09:05,085 --> 00:09:06,530
.اوضاع از اين قرار خواهد بود
170
00:09:06,987 --> 00:09:10,901
،تو واسم 250 هزار دلار پول نقد مياري
171
00:09:11,324 --> 00:09:13,668
.که دقيقاً همون پوليه که براي فاحشه خونه بهت دادم
172
00:09:14,027 --> 00:09:15,335
.دريل هم ميتونه اونجا رو برداره مال خودش
173
00:09:15,395 --> 00:09:18,774
واسم مهم نيست. فقط پولم رو ميخوام
.و بعدشم از اينجا ميزنم به چاک
174
00:09:19,166 --> 00:09:21,612
...خب فقط دو تا سوال ازت دارم
175
00:09:21,701 --> 00:09:23,180
کِي و کجا؟
176
00:09:23,503 --> 00:09:26,109
.امروز، پيش از غروب
177
00:09:26,206 --> 00:09:28,584
.ميخوام تا غروب نشده از اينجا بزنم برم
178
00:09:28,675 --> 00:09:31,349
واقعاً با اين مدت زمان کوتاه
.جور کردن اينهمه پول سخته
179
00:09:31,611 --> 00:09:33,591
ميدونم که کلي پوله
...و يه چي رو حدس بزن
180
00:09:33,680 --> 00:09:34,750
!به تخمم
181
00:09:34,848 --> 00:09:35,883
.يه راهي پيدا کن
182
00:09:35,949 --> 00:09:36,950
.و کجا
183
00:09:37,050 --> 00:09:38,620
وقتي پولم رو جور کردي
و بهم زنگ زدي
184
00:09:38,718 --> 00:09:40,356
.ميگم کجا بياي
185
00:09:43,023 --> 00:09:45,469
الان ديگه خنده دار نيستم، نه بويد؟
186
00:09:45,859 --> 00:09:47,532
صداي قهقه زدن منو ميشنوي پسر؟
187
00:09:48,528 --> 00:09:52,271
.خب منتظر تماست هستم
188
00:09:54,034 --> 00:09:55,206
.ممنون
189
00:09:58,371 --> 00:10:01,875
.سر خود اينکارو کرده، مَرد
.اومده بودم همين رو بهت بگم
190
00:10:02,242 --> 00:10:04,916
.هي، اينجوري منو نگاه نکن
191
00:10:04,978 --> 00:10:07,151
.بهت گفتم که يه مشکلي واسمون پيش اومده
192
00:10:07,247 --> 00:10:08,487
يه چي رو ميدوني؟
193
00:10:09,716 --> 00:10:11,753
.دقيقاً همينجا در اشتباهي دريل
194
00:10:12,219 --> 00:10:13,789
.ما مشکلي نداريم
195
00:10:14,454 --> 00:10:16,456
بر طبق اين تماس تلفني
196
00:10:17,324 --> 00:10:18,735
.تو مشکل داري
197
00:10:21,228 --> 00:10:22,400
.بيا بريم
198
00:10:32,072 --> 00:10:34,814
خب گمونم، مجبوريم همچنان
منتظر بمونيم، نه؟
199
00:10:36,743 --> 00:10:38,313
.پس بذار حدس بزنم
200
00:10:42,749 --> 00:10:44,626
گفتش که چند ساعت ديگه
.بيشتر طول نميکشه
201
00:10:45,485 --> 00:10:47,965
خب با اين تماس تلفني
متوجه شديم
202
00:10:48,021 --> 00:10:50,501
که بويد کراودر
،نيمي از محمولهمون رو به باد داده
203
00:10:51,091 --> 00:10:53,970
و بيشتر برامون يه مشکل هست
.تا يه همکار
204
00:10:54,027 --> 00:10:56,598
احتمالاً اين اعضاي از
.فلوريدا اومده مشکل اساسي هستن
205
00:10:56,663 --> 00:10:58,609
خب کي خونواده کرو رو وارد اين قضايا کرد؟
206
00:11:00,600 --> 00:11:01,601
.آره
207
00:11:02,102 --> 00:11:04,309
حقيقت اينه که
،عليرغم شهرتش در اينجا
208
00:11:05,005 --> 00:11:06,313
.وَبال گردنه
209
00:11:06,373 --> 00:11:10,287
خب شهرت محلي اون در حال حاضر
.تجارت ما رو ميگردونه
210
00:11:10,677 --> 00:11:13,954
با اينحال، هنوز يون و باندش
.رو داريم که ميتونيم وارد قضيه بکنيم
211
00:11:14,014 --> 00:11:17,325
اينها همه دلايل بيشتر
.براي داشتن نيروي مسلحه
212
00:11:19,019 --> 00:11:23,468
ميدوني دافي، واقعاً اين شيفتگي تو
.به بويد کراودر رو درک نميکنم
213
00:11:24,658 --> 00:11:26,535
واسه چيه؟
موهاش؟
214
00:11:28,228 --> 00:11:30,333
،چونکه در آيندهاي که چندان هم دور نيست
215
00:11:30,397 --> 00:11:32,638
.بايد يه سوالي از خودت بپرسي
216
00:11:33,633 --> 00:11:35,010
قراره با کي کار کنم؟
217
00:11:35,068 --> 00:11:38,709
...اون، که قطعاً باعث ميشه سرت به باد بره
218
00:11:38,805 --> 00:11:41,684
.يا من، که قطعاً پولدارت ميکنه
219
00:11:47,814 --> 00:11:49,657
اينا خيلي خوب هستن، هان؟
220
00:11:49,716 --> 00:11:50,751
.آره، واقعاً خوبن
221
00:11:50,850 --> 00:11:52,227
سود ما از فاحشه خونه
222
00:11:52,319 --> 00:11:55,061
بعلاوه چند صد دلار
.که از خود فاحشهها گرفتيم
223
00:11:55,155 --> 00:11:57,658
هي، فقط به پسر عمو دوئي
.فرصت شمردن پولها رو نده
224
00:11:58,024 --> 00:11:59,196
.حتماً حواسم هست
225
00:11:59,492 --> 00:12:01,096
دارم روي اين قضيه
.بهت اعتماد ميکنم برادر
226
00:12:01,194 --> 00:12:03,174
خبري از کندال نشده هنوز؟ -
.نه -
227
00:12:03,230 --> 00:12:05,210
همش دارم بهش زنگ ميزنم
.اما جوابم رو نميده
228
00:12:06,199 --> 00:12:08,543
بهتره اون الدنگ زودتر سر و کلهاش پيدا بشه
229
00:12:09,169 --> 00:12:10,705
چون آخرين نفري بوده که
،چلسي رو ديده
230
00:12:10,770 --> 00:12:11,942
.و سگم رو هنوز نتونستم پيدا کنم
231
00:12:12,038 --> 00:12:13,346
.آروم باش، مرد
232
00:12:13,406 --> 00:12:16,080
.خيليخب؟ بهرحال نبايد خودت رو به دردسر بندازي
233
00:12:16,176 --> 00:12:17,416
نميخوام اون کراودر عنتر
234
00:12:17,510 --> 00:12:19,956
بياد اينجا و تو رو در حال نگراني
235
00:12:20,046 --> 00:12:21,525
غيبت پشت سر يه نفر ديگه ببينه
.واسه همين پاشو
236
00:12:22,682 --> 00:12:24,719
.باشه. بايد برم دستشويي
237
00:12:24,784 --> 00:12:26,024
.خيليخب
238
00:12:26,086 --> 00:12:27,121
بهش پيامک داري ميدي؟
239
00:12:27,220 --> 00:12:28,426
.نميدونم ديگه چيکار کنم
240
00:12:28,521 --> 00:12:29,625
فکر بهتري داري؟
241
00:12:29,723 --> 00:12:32,397
فکر نکنم تا حالا اينجا
.رو اينقدر سوت و کور ديده باشم
242
00:12:32,459 --> 00:12:34,632
گويا شما ملت رو برعکس تشويق کرديد
243
00:12:34,728 --> 00:12:35,763
.که اينجا نيان
244
00:12:35,929 --> 00:12:38,375
.خب هر روز که جمعه سياه نميشه
[روز حراج در آمريکا]
245
00:12:38,431 --> 00:12:40,069
.همه چي يه فراز و نشيبي داره
246
00:12:40,133 --> 00:12:41,578
.امروز، ما تو نَشيب هستيم
247
00:12:41,635 --> 00:12:44,445
و گمونم مردم به اين نوع بگن
.مدل تجارتي که حماقت آدمها رو ثابت ميکنه
248
00:12:44,537 --> 00:12:47,108
حالا که حرفش شد، دوئي کجاست؟
249
00:12:47,374 --> 00:12:48,375
.اينجا نيست
250
00:12:48,708 --> 00:12:50,210
.چه کيف قشنگي
251
00:12:50,543 --> 00:12:52,045
از چي ساخته شده؟
پوست تمساح؟
252
00:12:52,112 --> 00:12:53,614
.اينکه چرم مصنوعيه
253
00:12:53,713 --> 00:12:55,283
.آدم رو گول ميزنه
توش چيه؟
254
00:12:55,382 --> 00:12:57,055
.کاندومهاي استفاده شده من
255
00:12:57,117 --> 00:12:58,994
براي استفاده مجدد
.اونا رو ميشوريم
256
00:12:59,085 --> 00:13:00,496
اينجا يه فاحشه خونه
.حامي محيط زيسته
257
00:13:01,121 --> 00:13:03,567
واقعاً؟ پس بازش کنين
.تا مطمئن بشيم در چه وضعي هستن
258
00:13:03,623 --> 00:13:06,160
نه، نه، نه. همونطور که خواهرم
،اينجا بهت خواهد گفت
259
00:13:06,259 --> 00:13:07,932
،اگه دلت ميخواد بفهمي داخل کيف چيه
260
00:13:07,994 --> 00:13:10,304
.بايد بري و يه حکم تفتيش بگيري
261
00:13:10,397 --> 00:13:11,432
مگه نه خواهر؟
262
00:13:16,770 --> 00:13:17,805
.پول تقلبي
263
00:13:18,738 --> 00:13:20,012
.نگاش کن
264
00:13:20,573 --> 00:13:21,916
،با اين وضع پولها و کيف چرم مصنوعي
265
00:13:21,975 --> 00:13:24,819
يکي وقتي بازش ميکنه
.کلي نا اُميد ميشه
266
00:13:24,911 --> 00:13:26,151
چيکار ميکني مَرد؟
267
00:13:26,246 --> 00:13:29,318
".من امروز "اين خزعبلات تو رو اصلاً تحمل نميکنم
268
00:13:29,416 --> 00:13:30,520
ميخواي امتحانم کني؟ -
.نه -
269
00:13:30,617 --> 00:13:31,994
.دليل واسه اينکار وجود نداره مارشال
270
00:13:32,085 --> 00:13:35,032
فقط با اين برخوردها
.داري جون چند تا بيگناه رو بخطر ميندازي
271
00:13:35,121 --> 00:13:36,600
قسم ميخورم آخرين نفري
که بيگناه باشه
272
00:13:36,656 --> 00:13:39,159
.و يه کيف پر از پول تقلبي داشته باشه، رو يادم نمياد
273
00:13:39,259 --> 00:13:41,637
خيليخب، بذار بگيم
.که همين الان ميخواي ما رو دستگير کني
274
00:13:41,695 --> 00:13:44,301
پس ما از حق و حقوق خودمون بعنوان
،شهروندان يه نظام مردمسالار استفاده ميکنيم
275
00:13:44,364 --> 00:13:46,173
به چه جرمي ميخواي ما رو دستگير کني؟
276
00:13:46,266 --> 00:13:47,506
تملک کاغذ روزنامه؟
277
00:13:47,600 --> 00:13:48,772
.من دستگيرتون نميکنم
278
00:13:49,102 --> 00:13:52,345
فقط پول رو مصادره ميکنم
تا بتونين ثابت کنين
279
00:13:52,439 --> 00:13:54,009
.از کجا بدستش آوردين
280
00:13:55,308 --> 00:13:58,118
اگه ميخواينش
.بايد بريد دادگاه لکسينگتون
281
00:13:58,678 --> 00:14:00,988
احتمالاً بيشتر از پولي که توش هست
.بايد خرج کنين
282
00:14:01,281 --> 00:14:02,954
...ميرسيم به سوال ابتدايي من
283
00:14:03,717 --> 00:14:04,718
دوئي کجاست؟
284
00:14:04,818 --> 00:14:06,855
.کسي اونو نديده
.لعنتي
285
00:14:06,953 --> 00:14:09,695
اشکالي نداره اين دور و بر رو نگاه کنم
.شايد يکي ديده بودتش
286
00:14:11,191 --> 00:14:13,171
تا وقتي اينجام دوست ندارم
.ببينم کسي با ماشين از اينجا ميره
287
00:14:13,226 --> 00:14:14,227
.هر دوتون راحت بشينين
288
00:14:14,694 --> 00:14:16,037
.خب، لعنتي
289
00:14:16,296 --> 00:14:17,639
.اما من از رنگ صورتي خوشم مياد
290
00:14:18,865 --> 00:14:20,139
منو يادت مياد؟
291
00:14:20,400 --> 00:14:24,143
.البته. سرکار ضد حال
.روز استخر رفتن ما رو زهرمار کرد
292
00:14:25,972 --> 00:14:27,349
دارين ميرين سفر؟
293
00:14:28,041 --> 00:14:31,022
.فقط داريم تريلر ها رو جابجا ميکنيم
294
00:14:31,978 --> 00:14:34,982
احتمالش هست که دوئي کرو
توي تريلر جديد باشه؟
295
00:14:35,315 --> 00:14:36,726
.دوئي رو نديديم والا
296
00:14:37,183 --> 00:14:38,355
.چه خوب
297
00:14:39,152 --> 00:14:41,496
.بنظر مياد واقعاً براش اهميت قائل هستيد
298
00:14:41,554 --> 00:14:43,500
درک ميکنم مثه عشق
.به يه عقب مونده ميمونه
299
00:14:43,723 --> 00:14:45,168
.اون به آدم هيچ ضرري نميزنه
300
00:14:45,825 --> 00:14:47,736
،آدم منصفيه
.دستش رو هم روي ما بلند نميکنه
301
00:14:48,161 --> 00:14:50,198
،خب الان دارم بهتون ميگم
302
00:14:50,830 --> 00:14:53,572
گمونم توي بد دردسري افتاده
.که نميتونه ازش خلاص بشه
303
00:14:53,666 --> 00:14:56,078
هر چي که هست
.ميتونه از پسش بربياد
304
00:14:56,169 --> 00:14:59,343
به مَردي که شورت مامان دوز ميپوشه
.با پوتين نظامي خيلي اطمينان داري
305
00:15:00,573 --> 00:15:04,885
.بهرحال، اخيراً به کلي پول برخوردم
306
00:15:05,245 --> 00:15:09,022
و دوست دارم کميش
،رو با بقيه تقسيم کنم
307
00:15:10,016 --> 00:15:11,359
...اما
308
00:15:18,425 --> 00:15:19,631
شمارهاش روي
.شماره گيري سريعه
309
00:15:28,868 --> 00:15:30,211
!اي بابا
310
00:15:31,704 --> 00:15:32,910
.سلام دختران عزيزم
311
00:15:32,972 --> 00:15:34,747
.خب اونا نگرانت بودن دوئي
312
00:15:34,808 --> 00:15:35,946
ريلن توئي؟
313
00:15:36,042 --> 00:15:38,784
بنظرم درگير مسالهاي شدي
.که از دهنت بزرگتره
314
00:15:38,878 --> 00:15:39,948
.کار ما نبود دوئي
315
00:15:40,046 --> 00:15:41,457
.اين عمله تلفنم رو دزديد
316
00:15:41,548 --> 00:15:43,550
.ندزديدم
.بيشتر بنظر مياد کرايهاش کردم
317
00:15:44,384 --> 00:15:45,385
.اتفاقاً بسيار هم ارزون
318
00:15:45,452 --> 00:15:47,762
فکر ميکني بامزهاي؟ -
.فکر کنم دارم تلفن حرف ميزنم -
319
00:15:47,821 --> 00:15:50,768
ازتون ميخوام برگردين داخل
.و تا وقتي حرفم تموم نشده خفه خون بگيريد
320
00:15:50,824 --> 00:15:54,328
و بعدش ظلم و شکاياتي که فکر ميکنين
.در حقتون شده رو بررسي ميکنيم
321
00:15:56,095 --> 00:15:57,665
.اي پدر سوخته
322
00:15:58,298 --> 00:15:59,402
،خب ميدوني دوئي
323
00:15:59,466 --> 00:16:01,309
هر چيزي که فکر ميکردي
کرو ها بهت تحويل ميدن
324
00:16:01,401 --> 00:16:02,971
تا هروئينهاشون رو پس بگيرن
325
00:16:03,336 --> 00:16:06,476
.62دلار و 50 سنت بيشتر نبود
.قرار بود بهت پول جعلي قالب کنن
326
00:16:06,573 --> 00:16:08,348
.نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
327
00:16:08,441 --> 00:16:09,749
.فقط گوشي رو بده به مينا
328
00:16:09,809 --> 00:16:13,757
تا جاييکه به بويد کراودر و مافياي ديکسي
.مربوطه اينجا خيلي منفوري
329
00:16:14,280 --> 00:16:16,624
واسه همين ازت دارم ميخوام
،که با توجه به اين عوامل
330
00:16:17,250 --> 00:16:20,459
فکر ميکني در اين چراگاه زميني خداوند
تنها دوست و رفيقت کيه؟
331
00:16:22,088 --> 00:16:25,501
.لعنتي ريلن. تو راست ميگي
332
00:16:26,426 --> 00:16:28,531
.به اين قضيه فکر نکرده بودم
333
00:16:29,462 --> 00:16:32,375
.روياي من به همين راحتي از بين نميره
334
00:16:35,268 --> 00:16:36,440
الو؟
335
00:16:44,444 --> 00:16:46,481
.فکر نکنم منظور منو گرفته باشه
336
00:17:25,418 --> 00:17:26,419
.تسليمم
337
00:17:26,519 --> 00:17:27,827
چه غلطي داري ميکني؟
338
00:17:29,422 --> 00:17:30,901
.مجبور شدم از خونه فرار کنم
339
00:18:27,080 --> 00:18:28,821
.اينجوري خوشم مياد
340
00:18:29,749 --> 00:18:30,887
جداً؟
341
00:18:31,884 --> 00:18:33,227
.به انتخاب خودم نزدم
342
00:18:33,553 --> 00:18:35,396
.ميدونم
.پني بهم گفت
343
00:18:36,322 --> 00:18:38,233
.وقتي اين اتفاق افتاد توي محوطه بودش
344
00:18:42,729 --> 00:18:44,402
پس باهاش قطع رابطه کردي؟
345
00:18:45,632 --> 00:18:48,169
.شوهرت که ميخواست نجاتت بده
346
00:18:49,602 --> 00:18:51,013
.آره
347
00:18:51,904 --> 00:18:53,577
.خوش بحالت خواهر
348
00:18:56,576 --> 00:19:01,685
الان روي تنها کسايي که ميتوني حساب کني
.مادر مقدس، خواهرانت در اينجا و خودته
349
00:19:03,650 --> 00:19:05,596
.و خودت هم ميدوني که هوات رو دارم
350
00:19:09,489 --> 00:19:11,867
.اينو نگه دار
.بايد برم دستشويي
351
00:19:25,805 --> 00:19:28,649
.ايوا، مامورها ميخوان سرشماري انجام بدن
352
00:19:29,042 --> 00:19:30,350
تو هم اينجايي جوديث؟
353
00:19:30,443 --> 00:19:32,480
.بريد. منم ميام
354
00:19:32,545 --> 00:19:33,615
.بايد بريم
355
00:19:34,380 --> 00:19:35,620
.همين الان
356
00:19:36,049 --> 00:19:37,221
.خيليخب
357
00:19:48,294 --> 00:19:49,398
.بفرما
358
00:19:49,495 --> 00:19:50,735
.بوش رو متوجه شدم
359
00:19:51,464 --> 00:19:52,465
چي رو؟
360
00:19:52,965 --> 00:19:54,410
علف رو. بازم داري؟
361
00:19:56,869 --> 00:19:57,973
.ناسلامتي 14 سالته
362
00:19:58,037 --> 00:19:59,983
.اولين بار که کِشيدم 12 سالم بود
.اذيتم نکرد
363
00:20:00,039 --> 00:20:01,541
.خب منو که اذيت ميکنه
364
00:20:02,975 --> 00:20:04,352
چطوري اومدي اينجا؟
365
00:20:04,410 --> 00:20:05,684
.از وقتي 11 سالم بود رانندگي بلد بودم
366
00:20:07,346 --> 00:20:08,654
.اولين سالي که پاهام به پدال ماشين رسيد
367
00:20:09,482 --> 00:20:10,654
از کجا ميدونستي اينجا زندگي ميکنم؟
368
00:20:10,717 --> 00:20:12,162
."يه چيزي هست به اسم "گوگل
369
00:20:13,653 --> 00:20:17,692
کندال، همينطوري نميتوني هر دفعه که
.با خونوادهات بحثت شد پاشي و بياي اينجا
370
00:20:17,924 --> 00:20:19,494
.دني پدرم رو درمياره
371
00:20:19,992 --> 00:20:21,198
چرا اونوقت؟
372
00:20:23,262 --> 00:20:25,333
وقتي حتي عصباني هم نيست
،ديدم دست به چه کارهايي ميزنه
373
00:20:25,398 --> 00:20:26,536
.چه برسه وقتيکه عصبانيه
374
00:20:27,600 --> 00:20:29,011
کارهايي مثه چي؟
375
00:20:34,273 --> 00:20:36,412
،اگه ازت ميخواستم باهام بياي
376
00:20:36,509 --> 00:20:38,011
تا يه جايي فرار کنيم
.چي ميگفتي
377
00:20:39,011 --> 00:20:41,116
.کار بلدم. ميتونم متصدي کافه وايسم
378
00:20:42,582 --> 00:20:45,222
بعلاوه تو خودت هم از اينکه
.اينجايي راضي نيستي
379
00:20:48,387 --> 00:20:51,061
.درباره فانتزيها و روياهات داري حرف ميزني
380
00:20:51,390 --> 00:20:53,028
،و هيچ مشکلي هم نداره
381
00:20:53,793 --> 00:20:55,067
.اما من بايد همينجا باشم
382
00:20:55,361 --> 00:20:58,774
و جايي که تو بايد باشي
.هارلان همراه اقوامت هست
383
00:20:59,866 --> 00:21:01,038
.اين يعني واقعيت
384
00:21:01,367 --> 00:21:02,368
.فراموشش کن
385
00:21:03,603 --> 00:21:05,913
کسي اينجاست؟ -
.در بازه. بيايد داخل -
386
00:21:07,140 --> 00:21:08,414
چه کاري کردي؟
387
00:21:08,741 --> 00:21:09,913
.شرمنده کندال
388
00:21:10,443 --> 00:21:11,979
اونجا غيبت زده بود؟
389
00:21:12,078 --> 00:21:13,989
يه دهني رفتي و بهشون زنگ زدي؟
390
00:21:16,716 --> 00:21:18,218
هي مرد بزرگ
391
00:21:18,818 --> 00:21:22,425
چي شده؟
توي راه سوپرمارکت گم شدي؟
392
00:21:26,058 --> 00:21:27,230
.پاشو
393
00:21:48,581 --> 00:21:52,825
.به اين وضعيت باحال نگاه کن تو رو خدا
394
00:21:52,919 --> 00:21:54,830
اُه ديکي، اين چه کاريه؟
395
00:21:54,921 --> 00:21:56,525
زندگي روي ويلچر
396
00:21:59,592 --> 00:22:01,333
،ميدوني که داشتن سعي ميکردن بهم بگن
397
00:22:01,427 --> 00:22:04,806
هي، آقاي پارکر استيونسون"
".براي ملاقات با شما اومده
398
00:22:04,864 --> 00:22:06,104
و منم اينطوري شده بودم
".هي، منو نگاه کن"
399
00:22:06,165 --> 00:22:09,374
من قيافهام به کسي که پارکر استيونسن لعنتي"
"رو بشناسه ميخوره؟
400
00:22:09,602 --> 00:22:10,603
.نُچ
401
00:22:11,003 --> 00:22:13,540
.و حالا در خدمت برادر پارکر هستم
402
00:22:13,639 --> 00:22:15,312
.آره -
هي، حالت چطوره؟ -
403
00:22:15,374 --> 00:22:18,446
.اسم روي کارت شناسايي همين بود خب
404
00:22:19,478 --> 00:22:20,513
.لعنت. ديکي
405
00:22:20,613 --> 00:22:22,115
.لعنت، دوئي
406
00:22:22,348 --> 00:22:24,828
چه روي ويلچر چه سر پا
.فــدايي داري
407
00:22:29,455 --> 00:22:34,336
بهم بگو چه کمکي ازم برمياد؟
408
00:22:36,662 --> 00:22:38,141
وين دافي
409
00:22:38,965 --> 00:22:41,206
،بعد از 10 سال
410
00:22:41,300 --> 00:22:43,007
.بيمقدمه باهام تماس ميگيره
411
00:22:43,069 --> 00:22:45,049
چه فکري ميکردي؟
که نميتونم دور بمونم؟
412
00:22:45,137 --> 00:22:46,844
،وقتي بحث انگيزههاي تو وسط مياد کاترين
413
00:22:46,906 --> 00:22:49,512
.من کلاً گمانه زني رو کنار ميذارم
414
00:22:49,575 --> 00:22:52,715
از کجا ميدونستي که براي
کُشتنت اينجا نيومدم؟
415
00:22:53,012 --> 00:22:54,650
.خب ارزش ديدن دوبارهات رو داشت
416
00:22:55,381 --> 00:22:56,382
،و بعلاوه
417
00:22:57,650 --> 00:22:59,357
.کمکت رو لازم دارم
418
00:22:59,418 --> 00:23:01,091
.معلومه که لازم داري
419
00:23:02,655 --> 00:23:05,499
.اخبار به گوشم ميرسه
.از مشکلت باخبرم
420
00:23:06,492 --> 00:23:08,494
خودت رو بدجوري بين
421
00:23:08,561 --> 00:23:12,008
.راک ديترويت و کانتري اين شهرستان گير انداختي
[توصيف دو گروه خلاف به سبک موسيقي]
422
00:23:12,398 --> 00:23:15,504
قاچاق مواد مخدر اونم به مقداري
.که هميشه ميگفتي هيچوقت سراغش نميري
423
00:23:16,002 --> 00:23:17,572
چي شده وين؟
424
00:23:17,670 --> 00:23:19,843
بالاخره حس طعمت گُل کرده؟
425
00:23:20,673 --> 00:23:22,346
.نميدونم چي شد
426
00:23:23,876 --> 00:23:27,346
واسه همينه که بهت زنگ زدم. هميشه
.يه جور توانايي تشخيص مناسب داشتي
427
00:23:27,513 --> 00:23:28,753
چي لازم داري؟
428
00:23:29,048 --> 00:23:30,550
.يه ارزيابي
429
00:23:31,217 --> 00:23:32,958
.موسيقي راک يا کانتري
430
00:23:33,052 --> 00:23:34,053
... و
431
00:23:35,454 --> 00:23:37,695
،مِن باب بحثمون بذار بگم
432
00:23:38,724 --> 00:23:39,930
.دلم برات تنگ شده بود
433
00:23:42,528 --> 00:23:45,737
.بايد هر دو گروه رو ترجيحاً همزمان ببينم
434
00:23:46,732 --> 00:23:50,043
واقعاً خوب ميشه که جايي باشه
.که احتمال اسلحه کشيدن روي هم کم باشه
435
00:23:50,102 --> 00:23:51,103
.بروي چشم
436
00:23:51,203 --> 00:23:53,274
...و وين -
بله؟ -
437
00:23:53,773 --> 00:23:56,879
...اگه بخوام اين ارزيابي رو انجام بدم -
...خب -
438
00:23:57,810 --> 00:24:00,791
.پنجاه هزار دلار پيش ميگيرم
439
00:24:01,113 --> 00:24:04,720
همونطور که عرض کردم
.دلم واست تنگ شده بود کاترين
440
00:24:09,388 --> 00:24:11,129
.نه، نميشناسم
441
00:24:11,223 --> 00:24:12,930
.خيليخب. بريد
.زود باشيد
442
00:24:23,569 --> 00:24:26,072
.يه گروه هم در منطقه گذرگاه شرمن و کانر مستقر شده
443
00:24:26,138 --> 00:24:27,583
ميتونيم يه گروه ديگه رو هم
،در منطقه "اولد ايمن تريل" مستقر کنيم
444
00:24:27,673 --> 00:24:29,983
اما اداره مبارزه با مواد براي
.پيدا کردن طرف از تمام منابعش داره استفاده ميکنه
445
00:24:30,076 --> 00:24:32,454
رد تلفن همراهش رو بين
.کوهستان سياه" و "پاتني" گرفتن"
446
00:24:32,578 --> 00:24:34,319
تنها راهي که ميتونه
،از اين منطقه خارج بشه از همينجاست
447
00:24:34,413 --> 00:24:36,518
.و فکر نکنم دوئي کوله پشتي پرتابي داشته باشه
448
00:24:36,615 --> 00:24:38,526
مگر اينکه يه جايي قايم شده باشه
.تا ما بريم
449
00:24:44,924 --> 00:24:45,868
.گيونز هستم
450
00:24:45,958 --> 00:24:47,767
...تماس تلفني از طرف
451
00:24:47,827 --> 00:24:49,829
ريلن گيونز، قطع نکن
!ديکي بنت هستم
452
00:24:49,929 --> 00:24:52,671
يک زنداني در...
.ندامتگاه ايالتي ترامبل داريد
453
00:24:52,765 --> 00:24:54,506
آيا هزينه تماس را برعهده ميگيريد؟
454
00:24:58,871 --> 00:25:04,378
چه اتفاقي...واسه ما افتاد، ريلن؟
455
00:25:06,645 --> 00:25:08,647
به نظر مياد ما به همونجايي رسيديم
که بهش تعلق داشتيم
456
00:25:09,281 --> 00:25:11,352
...اصلا چطوري
457
00:25:12,651 --> 00:25:15,564
رسيد به اينجا؟
...منظورم اينه، در يه زندگي ديگه، من و تو، ما
458
00:25:15,654 --> 00:25:18,567
ما ممکن بود رفيق جون جوني باشيم، ميدوني
459
00:25:18,657 --> 00:25:20,398
خب، در اين يکي
460
00:25:20,493 --> 00:25:23,406
تو منو سر و ته اويزون کردي
و مثل يه "پينياتا" با من رفتار کردي
(جعبه اي رنگارنگ که در جشن ها اويزون ميکنن)
461
00:25:23,496 --> 00:25:25,976
و بعدش افتادي دنبال يه دختر 14 ساله
462
00:25:26,032 --> 00:25:28,979
...من زمان داشتم و
463
00:25:30,136 --> 00:25:32,173
زمان کوفتي زيادي اينجا داشتم
464
00:25:32,238 --> 00:25:34,878
تا به اشتباهاتم فکر کنم
465
00:25:34,974 --> 00:25:38,387
و ميخوام بدوني تصميم گرفتم که اعتراف کنم
466
00:25:39,311 --> 00:25:41,382
در اون دوران، به اندازه ي سهم خودم گناهکار بودم
467
00:25:41,480 --> 00:25:43,255
خوبه...خوش به حالت
468
00:25:44,250 --> 00:25:45,888
تزکيه ي نفس چيز فوق العاده ايه
469
00:25:46,185 --> 00:25:48,995
حالا، تو به من زنگ زدي
ادعا ميکني ميدوني دويي کرو کجاست
470
00:25:49,889 --> 00:25:51,391
...چی...هی
471
00:25:51,490 --> 00:25:54,994
چرا اهسته تر پيش نميري، اقاي بي احساس؟
472
00:25:55,061 --> 00:25:58,599
متوجه نيستي که من قراره
به تنها دوست واقعيم در دنيا خيانت کنم؟
473
00:25:58,697 --> 00:26:01,177
اين چطوره؟
چطوره تو شروع کني ريلن؟
474
00:26:02,001 --> 00:26:04,277
چطوره بهم بگي
که چي گير من مياد؟
475
00:26:05,004 --> 00:26:08,076
دسته خر چطوره؟
476
00:26:08,174 --> 00:26:09,414
...ريلن ريلن
477
00:26:09,508 --> 00:26:11,886
ميدوني، ميتونم ببينم
که هنوز دوزاريت نيفتاده
478
00:26:11,944 --> 00:26:13,218
تو هميشه يه ذره دير ميگيري
479
00:26:13,279 --> 00:26:15,759
پس من يه بار ديگه بهت ميگم
480
00:26:15,848 --> 00:26:18,124
من اطلاعاتي در اختيار دارم
481
00:26:18,217 --> 00:26:21,596
که ميتونم بهت بگم دويي کرو
در 45 دقه ي اينده کجا خواهد بود
482
00:26:21,687 --> 00:26:23,394
...پس توصيه ميکنم در مورد
483
00:26:23,456 --> 00:26:26,460
اين استراتژي زرنگ بازي که اينجا
داري استفاده ميکني تجديد نظر کني
484
00:26:26,859 --> 00:26:30,102
اگه ميخواي اين هديه کادو شده
تحويلت داده بشه
485
00:26:30,196 --> 00:26:31,402
چي دوست داري، ديکي؟
486
00:26:31,464 --> 00:26:35,105
دوست دارم بطور طولاني مدت
به يه بيمارستان منتقل بشم
487
00:26:35,201 --> 00:26:37,203
جايي دور از اين ايالت، ريلن
488
00:26:37,269 --> 00:26:39,579
جايي دور از همه ي اين خاطرات بد
489
00:26:40,372 --> 00:26:41,817
لطفا ريلن
490
00:26:42,108 --> 00:26:45,089
و دوست داري با هليکوپتر منتقل بشي
491
00:26:45,144 --> 00:26:46,418
يا با يه ون راحت هستي؟
492
00:26:50,382 --> 00:26:51,918
آره، مُردم از خنده ريلن
493
00:26:52,218 --> 00:26:55,893
،ولي طبق چيزايي که دويي به من گفت
،اين يه هدف باارزشه، ريلن
494
00:26:56,155 --> 00:26:57,828
پس، ميدوني
من ازت ميخوام
495
00:26:57,923 --> 00:27:00,904
منو به يه مرکز توانبخشي خوب منتقل کني، ريلن
496
00:27:00,960 --> 00:27:03,566
واسه اين پاي چلاق که تو، ريلن
497
00:27:03,629 --> 00:27:06,576
تو نقش بزرگي در ناقص کردن اين پا داشتيِ
498
00:27:06,632 --> 00:27:08,134
.ديکي -
.درست همینجا -
499
00:27:08,734 --> 00:27:10,907
تو به يه جاي بهتر منتقل نميشي
500
00:27:11,570 --> 00:27:13,481
و پاهاي تو اينجوري هستن
501
00:27:13,572 --> 00:27:15,984
چون تو يه عوضي هستي
که نميدوني کِي بيخيال بشي
502
00:27:16,075 --> 00:27:17,850
.فقط وايسا، ريلن -
،اما -
503
00:27:18,978 --> 00:27:21,788
ولي اگه تو بهم بگي چي ميدوني
و اين منجر به يه دستگيري بشه
504
00:27:21,847 --> 00:27:23,952
شايد ما بتونيم در مورد
505
00:27:24,016 --> 00:27:26,997
آزادي ها و محافظت هاي بيشتر
داخل محل اقامتت در اينجا حرف بزنيم
506
00:27:27,086 --> 00:27:28,258
آره
507
00:27:30,289 --> 00:27:34,101
خيله خب ريلن، خيله خب
تو بردي
508
00:27:34,827 --> 00:27:37,273
ميخواي دويي رو پيدا کني
پس اين کارو بکن
509
00:27:37,796 --> 00:27:39,776
اول از همه، برو به يه پمپ بنزين
يا همچين چيزي
510
00:27:39,832 --> 00:27:41,368
و يه نقشه ي کنتاکي واسه خودت بگير
511
00:27:42,101 --> 00:27:44,274
جاده ي 9 رو به سمت جنوب
با انگشتت دنبال کن
512
00:27:44,336 --> 00:27:47,374
مسير رو به سمت پايين دنبال کن
...تا برسي به
513
00:27:48,541 --> 00:27:49,781
.سوراخِ کونت
514
00:27:49,842 --> 00:27:51,185
و بعدش کار بعدي اينه که
515
00:27:51,277 --> 00:27:52,779
... دستت رو بگير و فقط
516
00:27:52,845 --> 00:27:54,688
فقط بگيرش و بچپونش داخل
517
00:27:54,780 --> 00:27:57,192
تو بايد مطمئن بشي ريلن
که جوري اين کارو بکني
518
00:27:57,283 --> 00:28:00,628
که بقيه ي هيکلت به دنبال دستت
بره تو کونت
519
00:28:00,686 --> 00:28:03,530
درست بره داخل اون همه گٌهي
که تو ازش پُري، ريلن
520
00:28:03,622 --> 00:28:06,466
و بعدش کار بعدي که ميکني اينه که
...تو فقط
521
00:28:08,394 --> 00:28:10,965
.واسه هميشه از هستي غيب بشي
522
00:28:11,463 --> 00:28:13,136
به اين يکي افتخار ميکني، مگه نه؟
523
00:28:16,569 --> 00:28:17,809
همين کفايت ميکنه
524
00:28:18,337 --> 00:28:19,839
همونطور که خودت ميگي
525
00:28:21,207 --> 00:28:23,915
پس دويي اومد سراغ تو
526
00:28:24,376 --> 00:28:27,050
دنبال يه خونه
.واسه هروئين هاي دزديش ميگشت
527
00:28:27,146 --> 00:28:30,218
من فرض ميکنم اونو فرستادي
سراغ يکي از دلال هاي قديمي ـت
528
00:28:30,716 --> 00:28:32,559
ولي نياز نيست اونجا پيداش کنم، درسته؟
529
00:28:33,419 --> 00:28:35,228
منظورم اينه، بويد و دريل
،خبر رو پخش ميکنن
530
00:28:35,321 --> 00:28:37,597
پس اولين کاري که اون يارو ميکنه
اينه که به يکي از اونا زنگ ميزنه
531
00:28:38,090 --> 00:28:42,402
پس تنها کاري که بايد بکنم اينه که برگردم
و منتظر بمونم تا اونا باهاش بيان خونه
532
00:28:44,597 --> 00:28:48,010
پس تنها کاري که اينجا واسه انجام دادن ميمونه
533
00:28:49,168 --> 00:28:51,512
،اينه که بگم ممنون واسه کمکت
534
00:28:52,504 --> 00:28:54,506
هرچند که غير عمدي ممکنه بوده باشه
535
00:28:55,674 --> 00:28:57,881
از ديدنت خوشحال شدم ديکي
مخصوصا اينجا
536
00:28:57,943 --> 00:28:59,581
اينو ميتوني ببيني ريلن
537
00:28:59,678 --> 00:29:02,386
يا ميخواي که بيارمش بالا؟
538
00:29:05,517 --> 00:29:07,053
اوه لعنت، پسر
539
00:29:07,753 --> 00:29:09,630
فکر ميکني کلش چقدر مي ارزه؟
540
00:29:10,022 --> 00:29:11,763
با همچين وزني؟
541
00:29:12,524 --> 00:29:13,628
لعنت
542
00:29:14,693 --> 00:29:15,865
بيشتر از چيزيه که اينجا دارم
543
00:29:16,362 --> 00:29:17,864
ديکي گفت تو رديفي
544
00:29:18,030 --> 00:29:20,271
اره خب، ديکي مدتي اينجا نبوده
545
00:29:20,566 --> 00:29:22,045
!مرد -
...معامله اي مثل اين -
546
00:29:22,101 --> 00:29:24,047
بايد با قسمت مالي تماس بگيرم
547
00:29:24,103 --> 00:29:25,377
خب بهشون زنگ بزن رفيق
548
00:29:25,437 --> 00:29:27,144
من که تا اخر عمرم وقت ندارم
549
00:29:27,706 --> 00:29:29,117
باشه، همينجا منتظر باش
550
00:29:37,549 --> 00:29:40,052
اين حقيقت نداره که تو
هرگز نبايد تنها مشروب بخوري
551
00:29:40,119 --> 00:29:42,725
اين شادترين مشروبيه که تو زندگيت ميخوري
552
00:29:42,988 --> 00:29:46,492
خب، من ديگه تنها مشروب نميخورم، درسته؟
553
00:29:53,132 --> 00:29:54,805
ميتونم يه راز بهت بگم؟
554
00:29:55,567 --> 00:29:57,012
اي کاش بگي
555
00:29:59,505 --> 00:30:02,486
من دوست دارم يه مرد بياد پيشم
و بهم بگه
556
00:30:02,908 --> 00:30:06,151
"تو خوشگل ترين زن اينجايي"
557
00:30:06,245 --> 00:30:08,156
"و ميخوام عشق بازي کنيم"
558
00:30:08,414 --> 00:30:10,189
وايسا، نه
559
00:30:10,416 --> 00:30:13,659
"سکس کنيم تا وقتي که پليس ما رو جدا کنه"
560
00:30:16,488 --> 00:30:19,367
خب، بيا ببينيم
اين حرف از طرف من چطوري به نظر مياد
561
00:30:22,194 --> 00:30:24,333
از اينجا بريم؟ -
آره، بيا بريم -
562
00:30:24,430 --> 00:30:26,933
.بریم انجامش بدیم -
.زودباش -
563
00:30:28,667 --> 00:30:30,010
دنبالم بيا
564
00:30:38,777 --> 00:30:39,847
!چلسي -
دوباره بگو، سايرس -
565
00:30:39,945 --> 00:30:41,481
اسم خيابون رو نفهميدم
566
00:30:42,014 --> 00:30:43,357
باشه، فهميدم
567
00:30:43,449 --> 00:30:45,827
اره، 20 دقیقه ديگه
خوبه
568
00:30:46,518 --> 00:30:47,690
چلسي، بجنب دختر
569
00:30:47,786 --> 00:30:49,060
هي، تمومش کن پسر
570
00:30:49,154 --> 00:30:51,532
تو داري از چيزي که هست بيشتر ميترسونيش
571
00:30:51,623 --> 00:30:53,466
اون هرگز يه روز رو
تنهايي نگذرونده
572
00:30:53,525 --> 00:30:54,833
خب، مطمئنم حالش خوبه
573
00:30:54,893 --> 00:30:57,339
اون رفته پيش يه سگ بزرگ سياه
574
00:30:57,396 --> 00:31:00,206
يه ذره عشق و حال کنه و جنده بازي در بياره
575
00:31:00,299 --> 00:31:01,972
چلسي اينجوري نيست
576
00:31:02,067 --> 00:31:03,671
خب، اروم باش، برادر کوچولو
577
00:31:03,736 --> 00:31:05,647
ببين، پسر عمو دويي رو پيدا کرديم
578
00:31:05,704 --> 00:31:09,174
سعي کرده بسته هاي ما رو
پيش يکي از دلال هاي بويد آب کنه
579
00:31:11,043 --> 00:31:12,886
کدوم گوري بودي، پسر؟ -
چلسي کجاست؟ -
580
00:31:12,978 --> 00:31:14,013
من از کجا بايد بدونم؟
581
00:31:14,079 --> 00:31:15,422
اين وظيفه ي توئه که بدوني اون کجاست
582
00:31:15,514 --> 00:31:16,584
خب، من وظيفمو انجام دادم
583
00:31:16,682 --> 00:31:17,752
تقصير من نيست که توي اون کله ي گنده ـش
584
00:31:17,850 --> 00:31:18,920
به اندازه کافي عقل نداره که فرار نکنه
585
00:31:19,017 --> 00:31:20,155
ببين، اگه اتفاقي واسش بيفته
586
00:31:20,219 --> 00:31:21,220
پوستت رو ميکنم
587
00:31:21,320 --> 00:31:22,560
هي، ولش کن -
مرتيکه آشغال -
588
00:31:22,654 --> 00:31:23,928
چلسي مُرده، عوضي
589
00:31:24,923 --> 00:31:26,402
ديشب فرار کرد
590
00:31:26,492 --> 00:31:27,766
افتاد دنبال يه حيوون
591
00:31:27,860 --> 00:31:29,271
تو جاده ي "کاپر" يه ماشين بهش زد
592
00:31:30,162 --> 00:31:31,163
...و تو
593
00:31:32,564 --> 00:31:34,202
تو همونجا تنها ولش کردي؟
594
00:31:34,533 --> 00:31:35,944
فکر ميکني چرا فرار کردم؟
595
00:31:36,034 --> 00:31:37,411
نميخواستم ديوونه بشي و گُه بازي در بياري
596
00:31:37,503 --> 00:31:38,675
...تو رو ميکشم
597
00:31:40,239 --> 00:31:42,241
همين پشت دفنت ميکنم
598
00:31:42,341 --> 00:31:44,753
ميکشمت، آشغال کوچولو
599
00:31:44,843 --> 00:31:46,516
اوه آره؟
همونطور که جان باپتيست رو کشتي؟
600
00:31:52,351 --> 00:31:53,762
تو گفتي رفته فلوريدا
601
00:31:54,052 --> 00:31:58,228
دريل، اون خيلي گُه خوري ميکرد
پس بهش شليک کردم، باشه؟
602
00:31:58,891 --> 00:32:00,962
ميخواستم بهت بگم -
ولي نگفتي، ها؟ -
603
00:32:06,532 --> 00:32:09,035
برو سراغ دويي
بسته ها رو بگير
604
00:32:09,368 --> 00:32:11,405
وقتي تموم شد
يه حلقه گل و چنتا سوسن بگير
605
00:32:11,470 --> 00:32:12,778
يه مراسم درست واسه چلسي ميگيريم
606
00:32:12,871 --> 00:32:15,317
تو، برو اونجا و جسدش رو بيار
607
00:32:15,407 --> 00:32:16,909
يه ذره احترام بزار
608
00:32:17,276 --> 00:32:19,153
بعدش يه چاله بکن تا دفنش کنيم
609
00:32:19,244 --> 00:32:20,416
مطمئن شو که فرار نکنه
610
00:32:20,479 --> 00:32:22,049
به اندازه کافي مشکلات کوفتي داريم
611
00:32:22,414 --> 00:32:25,588
وقتي همه چي انجام شد
يه کنفرانس بزرگ خانوادگي خواهيم داشت
612
00:32:25,651 --> 00:32:26,789
شنيدي چي گفتم؟
613
00:32:26,985 --> 00:32:28,157
هي، بايد بزاري برم اونجا و ببينمش
614
00:32:28,253 --> 00:32:29,561
نه، خدا لعنتت کنه
615
00:32:29,621 --> 00:32:30,725
...نميزارم اون آشغال
616
00:32:30,789 --> 00:32:31,995
!حرومزاده ي کوچولو -
دني، گوش کن -
617
00:32:32,090 --> 00:32:33,569
!عقلتو به کار بنداز
618
00:32:33,625 --> 00:32:35,969
بعداً خدمت کندال ميرسيم
شنيدي؟
619
00:32:36,829 --> 00:32:38,240
آره، شنيدم
620
00:32:39,465 --> 00:32:41,638
هي دني، يه چيز ديگه
621
00:32:45,137 --> 00:32:47,913
اين واسه دروغ گفتن در مورد جي.بي بود
حالا پاشو
622
00:32:51,577 --> 00:32:53,614
تو دستشويي چت بود؟
623
00:32:53,679 --> 00:32:55,818
ديدم گيج و حيرون اونجا ايستاده بودي
624
00:32:56,114 --> 00:32:58,025
ذهنم خيلي درگيره
625
00:32:58,951 --> 00:33:00,089
چاقو رو ديدم
626
00:33:01,420 --> 00:33:02,797
نگران نباش، من هيچي نميگم
627
00:33:03,355 --> 00:33:04,629
من ميخوام که تو اونو بکشي
628
00:33:07,626 --> 00:33:10,163
اين تيزي که تو داري
واسه بريدن گلو خوبه
629
00:33:10,262 --> 00:33:13,436
ولي اگه...اگه به عضله برسي
630
00:33:14,099 --> 00:33:15,169
اين يه فروکننده ست
631
00:33:15,267 --> 00:33:17,941
سريعتر، آرومتر
بدون کثيفي، بدون سر و صدا
632
00:33:19,972 --> 00:33:21,679
روينا تو رو فرستاده؟
633
00:33:22,107 --> 00:33:23,848
فکر ميکنه من اين کارو انجام نميدم؟
634
00:33:24,343 --> 00:33:26,220
روينا ازت ميخواد
اين کارو واسه من انجام بدي
635
00:33:26,512 --> 00:33:27,616
چرا؟
636
00:33:28,947 --> 00:33:30,790
اون نگهبان رو يادته، "مايلم"؟
637
00:33:30,849 --> 00:33:32,624
همون که جوديث منو مجبور کرد
باهاش سکس کنم؟
638
00:33:33,151 --> 00:33:34,994
.خب، فقط اون نبود
639
00:33:35,053 --> 00:33:37,397
چون هيچکدومشون کاندوم استفاده نميکردن
640
00:33:38,190 --> 00:33:39,965
تموم اين کارا، پيامدهايي داشت
641
00:33:40,459 --> 00:33:42,962
و جوديث مجبورم کرد
از شر اين پيامدها خلاص بشم
642
00:33:43,629 --> 00:33:45,506
تو فکر ميکني حفاظت از طرف جوديث گيرت مياد
643
00:33:45,564 --> 00:33:47,134
ولي تو واسه اون هيچ ارزشي نداري
644
00:33:47,232 --> 00:33:49,143
تو فقط يه مهره ي بازي هستي
645
00:33:50,135 --> 00:33:52,342
جوديث يه قراري با نگهبان ها داره
646
00:33:52,404 --> 00:33:53,974
اون تنها در کليسا دعا ميکنه
647
00:33:54,373 --> 00:33:56,375
دوربين هاي کليسا شب ها خاموشن
648
00:33:56,909 --> 00:33:58,650
اين بهترين زمانه
649
00:33:59,878 --> 00:34:01,414
اينو قايم کن
650
00:34:18,397 --> 00:34:19,876
اي مادربخطا
651
00:34:21,500 --> 00:34:22,911
اسلحه رو بزار زمين، دويي
652
00:34:23,001 --> 00:34:24,275
پول منو آوردي؟
653
00:34:24,703 --> 00:34:26,182
هيچ پولي گيرت نمياد، کله کيري
654
00:34:26,772 --> 00:34:29,252
تنها چيزي که داري منم
و منم عصبانيم
655
00:34:29,341 --> 00:34:30,581
حالا مواد من کجاست؟
656
00:34:30,876 --> 00:34:31,946
بيا سرشو بخور
657
00:34:32,044 --> 00:34:34,547
من هنوز يه اسلحه طرفت گرفتم
اگه متوجه نشدي
658
00:34:35,280 --> 00:34:36,418
اوه خداي من
659
00:34:36,515 --> 00:34:38,517
خيله خب، ماجرا اينجوريه
660
00:34:39,051 --> 00:34:43,124
تاپاله کوچولو، کيف رو ميندازي
واسه تاپاله بزرگ
661
00:34:43,355 --> 00:34:44,356
تاپاله بزرگ
662
00:34:44,423 --> 00:34:46,425
تو سه بسته ميندازي واسه من
به خاطر زحمتي که کشيدم
663
00:34:46,925 --> 00:34:49,769
و هر دوتون اون اسلحه ي لعنتي رو بزاريد کنار
664
00:34:50,195 --> 00:34:53,472
زود باش "ديوونه 88"، بندازش اين طرف
(گروهي در فيلم بيل رو بکش)
665
00:34:53,565 --> 00:34:55,272
فکر کردم معامله کرديم -
اشتباه فکر کردي -
666
00:34:55,367 --> 00:34:57,938
من تو رو نميشناسم
و اون ديکي بنت، چلغوز کوچولوي کثافت
667
00:34:58,036 --> 00:34:59,242
هيچ وقت ازش خوشم نميومد
668
00:35:01,306 --> 00:35:02,808
بسته ها
669
00:35:05,544 --> 00:35:06,545
خيله خب
670
00:35:06,812 --> 00:35:08,382
حالا ميتوني بري
671
00:35:10,582 --> 00:35:13,722
ميدوني، بايد بيشتر به اين فکر ميکردي، دويي
672
00:35:14,586 --> 00:35:16,657
اره، تو هيچي از اين گيرت نمياد
673
00:35:16,922 --> 00:35:18,731
چرا با من نمياي تا چيزي که حقته رو بهت بديم؟
674
00:35:19,791 --> 00:35:21,634
ميفهمي الان با من چيکار کردي، عوضي؟
675
00:35:21,927 --> 00:35:24,931
اون کون گشاد کوچولوتو از در ببر بيرون
676
00:35:25,063 --> 00:35:27,475
و من ميزارم دو دقیقه
از رفيقت جلو بيفتي
677
00:35:27,566 --> 00:35:29,273
من کونتو پاره ميکنم، دويي
678
00:35:29,334 --> 00:35:31,473
اين بهترين پيشنهاديه که امروز گيرت مياد
679
00:35:31,570 --> 00:35:32,674
پس من جاي تو بودم قبول ميکردم
680
00:35:34,740 --> 00:35:36,310
يک، يک و نيم
681
00:35:36,408 --> 00:35:38,081
دو، دو و نيم
682
00:35:47,085 --> 00:35:48,155
اوه چلسي
683
00:35:53,258 --> 00:35:54,430
اوه چلسي
684
00:36:01,366 --> 00:36:03,277
من واقعا متاسفم چلسي
685
00:36:03,702 --> 00:36:05,272
تسليت ميگم
686
00:36:10,475 --> 00:36:11,818
الان يه لحظه ي شخصي ـه
687
00:36:11,877 --> 00:36:13,788
چرا يه ذره احترام کوفتي نميزاري؟
688
00:36:13,845 --> 00:36:15,324
قصد بي احترامي نداشتم
689
00:36:15,981 --> 00:36:17,858
علي رغم اين حقيقت که
اون سگ خيلي دوست داشت
690
00:36:17,949 --> 00:36:20,691
صورت منو تيکه تيکه کنه
و به عنوان ماسک هالووين بپوشدش
691
00:36:21,787 --> 00:36:24,631
من يه رفيق داشتم که در شهر ساروسوتا
مزرعه ي پرورش توله سگ داشت
692
00:36:26,191 --> 00:36:27,795
و به خاطر رانندگي در حالت مستي
بازداشت شد
693
00:36:28,126 --> 00:36:30,037
He asked me to take care of his puppies.
694
00:36:31,296 --> 00:36:32,969
...و من
695
00:36:33,031 --> 00:36:34,840
چنتا توله سگ مُرده پيدا کردم
696
00:36:36,034 --> 00:36:37,638
گمونم مامانشون مُرد
697
00:36:37,903 --> 00:36:40,816
وقتي اونا رو به دنيا آورد
و نتونست از بچه هاش مراقبت کنه
698
00:36:41,840 --> 00:36:45,413
ولي يه توله سگ بود
که به زور زنده بود، و اون چلسي بود
699
00:36:46,144 --> 00:36:47,487
...و من
700
00:36:48,647 --> 00:36:50,058
من بزرگش کردم
701
00:36:52,984 --> 00:36:56,227
با توجه به اين موقعيت غم انگيز
مايلم يه لطفي بهت بکنم
702
00:36:56,321 --> 00:36:59,359
چطوره بري پي کارت
و بزاري در ارامش عزاداري کنم؟
703
00:36:59,658 --> 00:37:01,001
اين کارو نميتونم بکنم
704
00:37:01,493 --> 00:37:04,440
ولي ببين، اگه اون ساک رو
705
00:37:04,529 --> 00:37:05,837
به "ادري" ببري
706
00:37:06,331 --> 00:37:09,505
مجبورم ميشم کندال و وندي رو
به عنوان همدست دستگير کنم
707
00:37:10,669 --> 00:37:12,615
و اين افتضاح ميشه
708
00:37:13,171 --> 00:37:14,377
دريل چي؟
709
00:37:14,439 --> 00:37:16,248
اون...واسم مهم نيست
710
00:37:16,341 --> 00:37:18,753
ولي ترجيح ميدم از
خسارت جانبي، اجتناب کنم
711
00:37:19,244 --> 00:37:23,454
حالا، اگه تو به محتويات داخل ساک همينجا اقرار کني
712
00:37:24,015 --> 00:37:27,519
خب، تو تنها کرو خواهي بود
که در اين روز سوگواري، بازداشت ميشه
713
00:37:30,789 --> 00:37:32,097
اين لطف رو متوجه ميشي؟
714
00:37:32,557 --> 00:37:33,763
آره
715
00:37:34,693 --> 00:37:36,468
و خيلي ممنون، قربان
716
00:37:41,600 --> 00:37:43,079
ولي سوگواري من هنوز تموم نشده
717
00:37:43,735 --> 00:37:44,873
اون چند سالش بود؟
718
00:37:45,537 --> 00:37:46,538
بالاي شش سال
719
00:37:46,872 --> 00:37:47,873
چرا؟
720
00:37:48,440 --> 00:37:51,546
اين چقدر ميشه؟
حدود 40 و خُرده اي به سال سگي
721
00:37:51,877 --> 00:37:53,220
و تو تقريبا 30 سالته
722
00:37:53,945 --> 00:37:55,219
چه اهميتي داره؟
723
00:37:55,280 --> 00:37:58,056
دستت رو به اون اسلحه نزديکتر کني
724
00:37:58,250 --> 00:38:01,561
جوون تر از سني که اون بود
به سرنوشت چلسي دچار ميشي
725
00:38:01,887 --> 00:38:03,662
من ميگم به يه روش متفاوت عمل کنيم
726
00:38:03,755 --> 00:38:04,927
چه روش متفاوتي؟
727
00:38:04,990 --> 00:38:06,628
حدس ميزني فاصله ي ما چقدره؟
728
00:38:06,725 --> 00:38:08,466
شش متر، کم و بيش
729
00:38:09,227 --> 00:38:10,399
خيله خب
730
00:38:11,897 --> 00:38:13,137
همين کافيه
731
00:38:13,465 --> 00:38:14,842
کافي واسه چي؟
732
00:38:14,933 --> 00:38:16,844
تو تا حالا قانون 6.5 متر رو نشنيدي؟
733
00:38:16,935 --> 00:38:18,175
نميتونم بگم شنيدم
734
00:38:18,270 --> 00:38:20,910
واسه من، 45 تا 70 متر مشکلي نيست
735
00:38:21,406 --> 00:38:24,444
6.5متر، که ديگه مثل آب خوردنه
736
00:38:24,976 --> 00:38:26,455
گمونم سؤال اينه که
737
00:38:26,912 --> 00:38:28,186
تو چقدر در تيراندازي ماهري؟
738
00:38:35,754 --> 00:38:38,200
مطمئني خوب به اين فکر کردي، دني؟
739
00:38:39,291 --> 00:38:41,430
بيا ببينيم چي ميشه -
...اول، بزار توضيح بدم -
740
00:39:02,447 --> 00:39:03,653
تو روحت، دني
741
00:39:04,482 --> 00:39:06,018
ديده بودمش ميگفتم
742
00:39:06,117 --> 00:39:07,960
ولي به خدا قسم، منم چاله رو نديدم
743
00:39:18,330 --> 00:39:19,968
پس تو بهش شليک نکردي
744
00:39:20,966 --> 00:39:21,967
نه
745
00:39:23,201 --> 00:39:25,841
خب، اتفاق عجيبيه -
هرچند، ميخواستم شليک کنم -
746
00:39:26,238 --> 00:39:27,842
مثل کار خداست، واقعا
747
00:39:28,974 --> 00:39:30,078
ريلن
748
00:39:30,475 --> 00:39:31,647
يه چيز ديگه هست
749
00:39:32,143 --> 00:39:33,679
اين اصلاً چجوري ممکنه؟
750
00:39:33,879 --> 00:39:36,485
ميتونستيم دريل جونيور رو
به خاطر همدستي دستگير کنيم
751
00:39:36,581 --> 00:39:39,528
همينطور وندي، ولي
هيچي عليه اونا نداشتيم
752
00:39:39,651 --> 00:39:42,029
خب، پس خوبه که وقت همه رو تلف نکردي
753
00:39:42,654 --> 00:39:45,498
اره، ولي اونا خيلي عصباني هستن
754
00:39:45,557 --> 00:39:46,729
تصور ميکنم همينطوره
755
00:39:46,992 --> 00:39:49,666
من با اين مددکار اجتماعي قرار ميذاشتم
اليسون برندر
756
00:39:50,328 --> 00:39:53,502
کندال امروز بعد از ظهر
...رفت پيش اون و حالا
757
00:39:53,832 --> 00:39:55,834
و حالا تو فکر ميکني ممکنه
اونا برن سراغش
758
00:39:59,004 --> 00:40:00,449
خيله خب، من ترتيب ـشو ميدم
759
00:40:00,538 --> 00:40:02,779
...خب، من ميتونم -
نه -
760
00:40:03,842 --> 00:40:06,550
تو به اندازه کافي
پاتو توي اين کپه گُه فرو کردي
761
00:40:06,611 --> 00:40:08,750
اليسون برندر؟ -
آره درسته -
762
00:40:09,681 --> 00:40:13,254
منظورم اينه، چون تو ظاهراً
مشکل ويژه و شخصي من هستي
763
00:40:13,351 --> 00:40:16,298
که بايد باهاش سر و کله بزنم
...خودم ترتيب اينو ميدم
764
00:40:16,521 --> 00:40:17,761
اگه اشکالي نداره
765
00:40:19,024 --> 00:40:20,298
تو رييسي
766
00:40:32,737 --> 00:40:35,718
هر کي که هستي
اين زمان شخصي منه
767
00:40:36,908 --> 00:40:39,411
هرگز فکر نميکردم تنها دعا کني
768
00:40:42,480 --> 00:40:43,788
يک ساعت در هفته
769
00:40:44,215 --> 00:40:47,560
بدون حواس پرتي
با خدا درد و دل ميکنم
770
00:40:47,619 --> 00:40:49,326
پس اعتقاد داري؟
771
00:40:49,888 --> 00:40:51,458
مهمه؟
772
00:40:51,923 --> 00:40:53,129
واقعاً؟
773
00:40:55,560 --> 00:40:57,437
ميدونم چرا اينجايي
774
00:40:58,063 --> 00:41:01,272
هميشه فکر ميکردم
پني کسيه که خيانت ميکنه
775
00:41:01,900 --> 00:41:03,345
اين کار من نيست
776
00:41:03,435 --> 00:41:04,778
من اينو نميخوام
777
00:41:04,836 --> 00:41:08,113
داري سعي ميکني خودتو بيگناه نشون بدي
778
00:41:08,440 --> 00:41:09,817
ميدونم کارِ رويناست
779
00:41:10,575 --> 00:41:12,452
اون نفرتش رو مخفي ميکنه
780
00:41:12,510 --> 00:41:15,684
حالا تو منبع جديد واسه مواد داري
به من نميگي کيه
781
00:41:16,681 --> 00:41:21,255
نيازي به پيشگو نيست که بفهمم جريان چيه
782
00:41:21,786 --> 00:41:24,926
طبق چيزايي که شنيدم
اون دليل داره
783
00:41:25,824 --> 00:41:28,828
هر روز براي بخشش دعا ميکنم
واسه کارايي که پني رو مجبور به انجامشون کردم
784
00:41:29,627 --> 00:41:32,107
من اينجا به اون مواد نياز داشتم
785
00:41:33,999 --> 00:41:35,307
بطور شگفت انگيزي
786
00:41:36,368 --> 00:41:39,508
کارهاي خلاف وجدان
واسه زنده موندن انجام ميديم، ها؟
787
00:41:41,606 --> 00:41:43,210
...مهم نيست
788
00:41:45,443 --> 00:41:47,787
چون من به هر حال
نميخوام اين کارو بکنم
789
00:41:48,646 --> 00:41:50,216
چي نظرت رو عوض کرد، دختر؟
790
00:41:50,715 --> 00:41:53,321
ببين، من از اين بازي که روينا داره ميکنه خوشم نمياد
791
00:41:54,185 --> 00:41:56,461
هميشه يه مانع ديگه واسه پريدن از روش قرار ميده
792
00:41:56,688 --> 00:41:58,964
قوانين رو عوض ميکنه
هر وقت که خوشش مياد
793
00:41:59,524 --> 00:42:02,471
احساس ميکنم بايد يه راهي باشه
که ما بتونيم با هم کار کنيم
794
00:42:02,961 --> 00:42:04,668
يه کاري که بتونيم انجام بديم
795
00:42:04,896 --> 00:42:07,035
حالا، فکر ميکني اين امکان پذيره؟
796
00:42:07,132 --> 00:42:10,045
نقشه ي بزرگي به نظر مياد، عزيزم
797
00:42:12,470 --> 00:42:14,541
ولي من چطوري فراموش کنم
798
00:42:14,639 --> 00:42:18,177
که تو با يه چاقو تو دستت
موقع دعا اومدي سراغم؟
799
00:42:41,266 --> 00:42:42,540
نه نه
800
00:42:42,600 --> 00:42:44,170
!ولم کن -
نه -
801
00:43:28,880 --> 00:43:30,052
خواهش ميکنم
802
00:43:32,083 --> 00:43:33,721
هر کاري که به انجام دادنش فکر ميکني
803
00:43:35,487 --> 00:43:37,057
مجبور نيستي انجام بدي
804
00:43:39,257 --> 00:43:42,067
گمان ميکني چيکار ميخوام بکنم، البرت؟
805
00:43:43,628 --> 00:43:44,902
چي ميخواي؟
806
00:43:45,897 --> 00:43:47,069
ميدوني
807
00:43:48,099 --> 00:43:52,138
من بيشتر وقتم رو
در کنار جنايتکارها ميگذرونم
808
00:43:52,504 --> 00:43:54,848
حالا، ميشه گفت من به خاطر همدستي گناهکارم
809
00:43:54,939 --> 00:43:56,145
ولي بين من و تو
810
00:43:56,241 --> 00:43:58,949
من کاملا به اندازه ي اونا
نفرت انگيز هستم
811
00:44:00,145 --> 00:44:02,182
حالا مسئله در مورد فروش مواد اينه که
812
00:44:02,480 --> 00:44:07,793
اين يه لحظه ي خوشي به مردم ميده
از طرف ديگه يه هستيِ غم انگيز
813
00:44:08,253 --> 00:44:09,857
ببين البرت
814
00:44:09,954 --> 00:44:12,833
من واقعا خودم دروغ به خورد ملت ميدم
815
00:44:13,625 --> 00:44:15,468
اين چه ربطي به من داره؟
816
00:44:15,760 --> 00:44:17,967
تو شخصي هستي که قسم خوردي
از قانون حمايت کني
817
00:44:19,164 --> 00:44:21,770
و من فقط ازت ميخوام
حقيقت رو بگي
818
00:44:22,100 --> 00:44:23,636
هر چي ميخواي بدوني رو بهت ميگم
819
00:44:23,868 --> 00:44:25,779
من ميدونم تو چيکار کردي، البرت
820
00:44:26,604 --> 00:44:28,675
ولي دونستن من
تفاوتي ايجاد نميکنه
821
00:44:28,773 --> 00:44:31,947
بايد درک کني که من يه وضعيتي دارم
822
00:44:32,443 --> 00:44:34,855
اين پزشکي ـه و بايد دارو بخورم
823
00:44:34,946 --> 00:44:36,721
همه يه وضعيتي دارن، پسر
824
00:44:37,115 --> 00:44:38,492
همه ي اونا نميتونن درمان بشن
825
00:44:38,550 --> 00:44:39,722
حالا، وضعيت من
826
00:44:39,984 --> 00:44:44,126
اينه که يه زن دارم
که با مدت زيادي حبس روبرو شده
827
00:44:44,556 --> 00:44:46,126
به خاطر کاري که انجام نداده
828
00:44:46,791 --> 00:44:49,863
پس من ازت ميخوام
کاري که کردي رو خنثي کني
829
00:44:50,228 --> 00:44:52,731
اسيب زدن به خودت
در جهت محکوم کردن زن من
830
00:44:53,131 --> 00:44:54,906
خواهش ميکنم، متأسفم
831
00:44:56,301 --> 00:44:57,541
ولي نميتونم اينو درست کنم
832
00:44:57,969 --> 00:44:59,846
نميتونم...نميتونم
833
00:45:08,413 --> 00:45:11,326
چند بار به خودت چاقو زدي
834
00:45:12,984 --> 00:45:14,759
سعي کردي جوري نشون بدي
که انگار زن من اين کارو کرد؟
835
00:45:15,486 --> 00:45:16,897
من...من چنين قصدي نداشتم
836
00:45:16,988 --> 00:45:18,365
چند بار؟
837
00:45:18,423 --> 00:45:19,595
فقط دو بار
838
00:45:20,225 --> 00:45:21,499
دو بار بود
839
00:45:21,559 --> 00:45:23,266
دو
دو بار
840
00:45:25,330 --> 00:45:27,435
بايد شجاعت زيادي نياز داشته باشه
841
00:45:28,032 --> 00:45:31,036
که خودت رو نه يه بار
بلکه دو بار سوراخ کني
842
00:45:31,669 --> 00:45:33,910
از درد فرياد زدي؟
843
00:45:35,106 --> 00:45:36,449
يادم نيست
844
00:45:36,541 --> 00:45:37,849
خب، اين مهم نيست
845
00:45:38,243 --> 00:45:40,587
چون پسر، مطمئن باش
که الان بدجوري فرياد ميزني
846
00:45:41,012 --> 00:45:42,719
خواهش ميکنم خواهش ميکنم خواهش ميکنم
847
00:45:43,181 --> 00:45:44,353
اين کارو کردم چون دوسش داشتم
848
00:45:46,384 --> 00:45:47,556
چي؟
849
00:45:47,619 --> 00:45:51,192
از همون لحظه اي که وارد شد ميتونم بگم
که ما يه پيوندي داشتيم
850
00:45:51,856 --> 00:45:55,099
که اون خاص بود
که اون شبيه دختراي ديگه نبود
851
00:45:56,027 --> 00:45:57,734
هرگز بهش صدمه نزدم
852
00:45:57,795 --> 00:46:00,036
هرگز بهش صدمه نميزدم
853
00:46:00,365 --> 00:46:02,402
واسه همين به جاش
به خودم صدمه زدم
854
00:46:03,034 --> 00:46:07,244
من دوسش دارم ولي اين قدرت رو ندارم
که اونو مال خودم کنم
855
00:46:11,042 --> 00:46:12,248
متأسفم
856
00:46:13,444 --> 00:46:14,787
متأسفم
857
00:46:15,146 --> 00:46:16,557
من دوسش داشتم
858
00:46:24,489 --> 00:46:25,763
گمشو بيرون
859
00:46:26,457 --> 00:46:29,301
برو گمشو بيرون
قبل از اينکه نظرم عوض بشه
860
00:46:34,899 --> 00:46:38,403
الان ميفهمي که ما بايد بريم
درسته دريل؟
861
00:46:39,337 --> 00:46:41,112
بالاخره اينو فهميدي؟
862
00:46:41,906 --> 00:46:43,749
اينجا هيچي واسه ما نمونده
863
00:46:44,242 --> 00:46:45,812
ما بايد بريم
864
00:46:47,078 --> 00:46:49,581
جنازه ي دني هنوز سرد نشده
و تو ميخواي فرار کني؟
865
00:46:50,081 --> 00:46:52,357
من فقط سعي ميکنم
خودمونو بيرون از زندان نگه دارم
866
00:46:53,117 --> 00:46:56,428
تا اينجاي کار تقريبا غير ممکنه
ولي سعي ميکنم
867
00:46:57,755 --> 00:46:59,428
چرا تو حتي گريه نميکني؟
868
00:47:01,426 --> 00:47:03,099
به تخمت نيست؟
869
00:47:03,161 --> 00:47:07,007
اگه به تخمم نبود
خيلي وقت پيش ميرفتم
870
00:47:09,300 --> 00:47:13,180
بابا هر چي هم عيب داشت
ولي ميدونست کِي بکشه کنار
871
00:47:14,772 --> 00:47:18,345
معدن فسفات تموم شد
ما رو از اونجا خارج کرد
872
00:47:19,944 --> 00:47:22,618
کلاهبرداري زمين ها دوره ـش تموم شد
ما رو از اونجا خارج کرد
873
00:47:22,847 --> 00:47:25,293
تمام مدت خانواده رو کنار هم نگه داشت
874
00:47:26,818 --> 00:47:28,491
الان اين وظيفه ي منه
875
00:47:29,620 --> 00:47:31,361
دريل، اين حقيقت تلخي ـه
876
00:47:31,723 --> 00:47:34,499
ولي تو هرگز حتي نميتوني
در سايه ي اون بايستي
877
00:47:35,660 --> 00:47:37,139
اين حرف جالبه
878
00:47:37,995 --> 00:47:41,465
از طرف زني که به قدري از پسر خودش خجالت ميکشيد
879
00:47:41,966 --> 00:47:44,310
که حتي قبول نميکنه يه پسر داره
880
00:47:44,869 --> 00:47:46,712
زنيکه ي آشغال
881
00:47:55,213 --> 00:47:57,090
وندي، هی، متأسفم
882
00:47:57,682 --> 00:47:59,093
متأسفم. هی
883
00:48:05,690 --> 00:48:07,328
ميخواي بري؟
884
00:48:09,227 --> 00:48:10,934
.آره، آره
885
00:48:14,265 --> 00:48:16,074
بلند شو
تو سرسختي، درسته؟
886
00:48:16,167 --> 00:48:17,373
!بلند شو
887
00:48:19,337 --> 00:48:20,543
آره
888
00:48:23,374 --> 00:48:25,354
الان گريه ميکني
درسته جنده؟
889
00:48:26,277 --> 00:48:27,347
ازت متنفرم
890
00:48:32,550 --> 00:48:33,756
کندال
891
00:48:37,855 --> 00:48:41,462
بايد الان تصميم بگيري
طرف کي هستي
892
00:48:45,062 --> 00:48:46,803
تو يه کرو هستي يا نه؟
893
00:48:47,098 --> 00:48:48,099
آره
894
00:48:48,699 --> 00:48:49,700
بگو
895
00:48:50,368 --> 00:48:51,369
بگو
896
00:48:52,103 --> 00:48:53,377
دوستت دارم
897
00:49:00,244 --> 00:49:03,054
قبيله ي سرخپوست هاي سيمينول
توي جنگل ها اين کارو ميکردن
898
00:49:03,815 --> 00:49:07,991
باباي من، پدربزرگ تو
وقتي هم سن تو بودم اين کارو با من کرد
899
00:49:08,820 --> 00:49:10,231
پيوند خوني
900
00:49:10,755 --> 00:49:12,564
قوي تر از پوست تمساح
901
00:49:13,458 --> 00:49:14,562
آره
902
00:49:17,662 --> 00:49:19,266
ما خون ـمون رو تقسيم ميکنيم
903
00:49:20,064 --> 00:49:21,441
همه چيز رو تقسيم ميکنيم
904
00:49:25,069 --> 00:49:28,016
از الان شروع ميکنيم
شروع تازه بين ما
905
00:49:28,339 --> 00:49:30,478
ما هيچ رازي نداريم، درسته؟
906
00:49:31,976 --> 00:49:33,478
بايد بگي کندال
907
00:49:33,778 --> 00:49:35,189
هيچ رازي نداريم
908
00:49:35,346 --> 00:49:36,757
تو الان يه مَردي
909
00:49:37,648 --> 00:49:40,595
و مرد بودن، مسئوليت هايي داره
910
00:49:41,285 --> 00:49:42,764
آمادهاي که يه مرد باشي؟
911
00:49:45,256 --> 00:49:47,792
ميدونم که آمادهاي
912
00:49:48,256 --> 00:50:35,792
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.