1
00:00:01,169 --> 00:00:03,773
...آنچه گذشت
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,951
!تو تیر خوردی -
.خون من نیست. مال توعه -
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,451
.توی آمبولانس از هوش رفت
4
00:00:07,774 --> 00:00:08,946
.ازون موقع چشماشو باز نکرده
5
00:00:09,042 --> 00:00:11,522
گمون نمیکنم به تکنسین پزشکی اورژانس گفته باشه
.که کی این کارو باهاش کرده
6
00:00:11,612 --> 00:00:13,182
.اون چیز عنتو دارم
7
00:00:13,447 --> 00:00:16,155
.قراره برام 250000 دلار بیارین
8
00:00:16,383 --> 00:00:18,624
من فقط پولمو میخوام
.بعدش ازینجا میزنم به چاک
9
00:00:18,785 --> 00:00:19,729
پول من دست توعه؟
10
00:00:19,820 --> 00:00:21,458
.هیچ پولی گیرت نمیاد، کله کیری
11
00:00:21,522 --> 00:00:24,298
نظرت چیه که بهت نصف
نصفه سهم خودم از محموله رو بدم
12
00:00:24,358 --> 00:00:25,837
و هرکدوم راه خودمون رو بریم؟
13
00:00:26,126 --> 00:00:28,402
!من میگم سر بوید کراودر رو توی اون جعبه لعنتی بزاریم
14
00:00:28,495 --> 00:00:29,872
!آقای پیکر
15
00:00:33,467 --> 00:00:34,969
.از دستتون رفت
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,173
اينجا بودش؟
17
00:00:36,236 --> 00:00:38,216
.تو سوئيت هتلم بود
18
00:00:38,305 --> 00:00:40,148
چرا تو سوئيت هتلت نيستي؟
19
00:00:40,307 --> 00:00:42,719
.اونجا به قتل رسيدش
.گندکاري شد
20
00:00:43,577 --> 00:00:45,853
.محافظم، مايکي الان داره تميز کاري ميکنه
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,855
بويد کراودر مُرده؟
22
00:00:48,148 --> 00:00:50,992
.بدجورم مُرده. خودم کشتمش
23
00:00:52,185 --> 00:00:53,323
چطور انجامش دادي؟
24
00:00:54,154 --> 00:00:56,395
.دو گلوله تو سينه، يکي هم تو سر
25
00:00:56,490 --> 00:00:58,265
.کار جديدي نبود ولي مؤثر بود
26
00:01:01,161 --> 00:01:02,401
آقاي پيکر کجاست؟
27
00:01:02,896 --> 00:01:05,342
.کراودر ترکوندش
.داستانش طولانيه
28
00:01:06,567 --> 00:01:07,841
...به هر حال
29
00:01:09,269 --> 00:01:10,680
.مايکي داره دو برابر کار ميکنه
30
00:01:13,106 --> 00:01:14,278
.حرفت رو باور نميکنم
31
00:01:14,608 --> 00:01:15,678
آلبرتو بودي ديگه؟
32
00:01:17,411 --> 00:01:20,756
آلبرتو، از اونايي نيستم
،که بخوام به روش مديريت گير بدم
33
00:01:20,847 --> 00:01:23,726
ولي بذار بگم که اگه بهم گفته
،بودي که داري مياي
34
00:01:23,784 --> 00:01:25,593
.ميتونستم يه سري مدرک براي حرف هام برات جور کن
35
00:01:25,686 --> 00:01:28,724
.يه سر يا چند تا دندون
36
00:01:29,056 --> 00:01:30,296
.ما پوست رو قبول ميکنيم
37
00:01:31,391 --> 00:01:32,461
پوست؟
38
00:01:32,960 --> 00:01:34,906
.آقاي "يون" پوست رو ترجيح ميده
39
00:01:35,462 --> 00:01:36,736
...مثلاً
40
00:01:37,598 --> 00:01:39,134
...پوست سر یا
41
00:01:39,733 --> 00:01:40,871
کل هيکلش؟
42
00:01:42,135 --> 00:01:45,207
متوجهي که آقاي "يون" فقط
.با پوستت راضي ميشه
43
00:01:45,539 --> 00:01:46,882
...آلبرتو، دوستان
44
00:01:47,207 --> 00:01:50,882
،متوجه هستم که آقاي "يون" تشنه ي انتقام هستش
45
00:01:50,944 --> 00:01:52,287
،اين حرفم هم خودشيفتگي نيست
46
00:01:52,379 --> 00:01:53,414
.ولي من کسي نيستم که آقاي "يون" ميخواد
47
00:01:53,480 --> 00:01:56,051
من کسي نيستم که اون قول ها رو تو صحرا داده
48
00:01:56,116 --> 00:01:57,959
.و بعد هم زيرشون زده
.اونا قول هاي کراودر بودن
49
00:01:58,051 --> 00:01:59,155
.حالا کراودر مُرده
50
00:02:00,721 --> 00:02:01,927
.بهتون کمک کردم
51
00:02:03,056 --> 00:02:05,263
.شايد کمک کردي، شايدم نکردي
52
00:02:06,226 --> 00:02:08,502
وقتي که کراودر اون جعبه ي
سفيد منفجره رو انداخت
53
00:02:08,595 --> 00:02:11,633
.و آقاي پيکر رو آبکش کرد، کشتمش
54
00:02:13,467 --> 00:02:14,912
.خوشحالم که از دستش راحت شدم
55
00:02:14,968 --> 00:02:16,743
.هيچي جز دردسر نداشت
56
00:02:21,408 --> 00:02:23,183
.برو تو ماشين
.قمه رو بيار
57
00:02:25,679 --> 00:02:26,783
.ولي اينا گذشته
58
00:02:27,748 --> 00:02:29,091
الان نياز به کمک داريد؟
59
00:02:30,283 --> 00:02:31,523
.ميتونم بهتون کمک کنم
60
00:02:34,254 --> 00:02:36,700
.اون يکي. پرنده هه
61
00:02:38,925 --> 00:02:39,960
.کلاغه
62
00:02:40,761 --> 00:02:41,865
دريل کرو؟
63
00:02:43,130 --> 00:02:44,507
.ميشناسمش. ازش خوشم نمياد
64
00:02:44,598 --> 00:02:46,544
.ميخوايدش؟ پيداش ميکنم
65
00:02:47,434 --> 00:02:50,643
.تا غروب خورشيد فردا انجامش بده
66
00:02:50,937 --> 00:02:52,109
.زود تر هم شايد شد
67
00:02:56,143 --> 00:02:58,180
و به گمونم انجام درستش باعث ميشه
که نياز به پوست و
68
00:02:58,278 --> 00:03:03,057
.هرچيزي مربوط به پوست از بين بره
69
00:03:11,224 --> 00:03:12,965
.خدمتکاره
70
00:03:13,994 --> 00:03:15,837
.امروز نه. همه اينجا شپش دارن
71
00:03:15,896 --> 00:03:19,173
.اوه پسر، در رو باز کن
.دريل کرو هستم
72
00:03:23,837 --> 00:03:26,681
پسر، چيکار داريد ميکنيد؟
.بوي کباب کردن خوک مياد
73
00:03:27,307 --> 00:03:28,308
چيکار داري دريل؟
74
00:03:28,375 --> 00:03:30,582
.دنبال آقاي پيکر اومدم
75
00:03:30,811 --> 00:03:32,051
.پيکر اينجا نيست
76
00:03:32,145 --> 00:03:33,590
اينجا نيست؟ کجاست؟
77
00:03:33,680 --> 00:03:36,923
.نميدونم-
هيچ سيخ کبابي ديگه نمونده، ها؟-
78
00:03:49,162 --> 00:03:50,835
.اين کونگ فو کاري ها رو من اثر نداره
79
00:03:52,399 --> 00:03:53,605
.پسر
80
00:03:53,834 --> 00:03:56,007
اوه پسر، شما ها اينجا چيکار ميکرديد؟
81
00:03:56,536 --> 00:03:58,777
.نميدونم-
.خيلي خب، حالا از هوش نرو-
82
00:03:58,872 --> 00:04:00,351
.سؤالاي بيشتري دارم
83
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
مواد بويد کراودر کجاست؟
84
00:04:02,442 --> 00:04:03,887
.نمیدونم
85
00:04:04,044 --> 00:04:05,887
گوش کن، تجربه ام ميگه که وقتي کسي
86
00:04:05,946 --> 00:04:07,857
،مثل تو ميگه نميدونم
.يه چيزي ميدونه
87
00:04:10,083 --> 00:04:11,426
.نمیدونم
88
00:04:22,195 --> 00:04:23,606
.ممنون که اومدي
89
00:04:23,764 --> 00:04:26,108
خب، تو به اسم "آلبرتو" اشاره کردي
90
00:04:26,199 --> 00:04:27,769
اينطور برداشت کردم نميخواي درباره ي پيشخدمت
91
00:04:27,868 --> 00:04:29,575
.رستوران مکزيکي مورد علاقه ات حرف بزني
92
00:04:30,303 --> 00:04:31,873
.بهتره تو چشم نباشيم
93
00:04:45,786 --> 00:04:46,958
!پوستم رو ميخوان
94
00:04:47,454 --> 00:04:50,663
.انگار سرگرمي جديد مواد فروشهاست تا حوصلهشون سر نره
95
00:04:52,459 --> 00:04:54,268
خب، ميدونستم که اون جسد ها گندشون در مياد
96
00:04:54,327 --> 00:04:56,000
ولي فک کردم که به قدر کافي دور شديم
97
00:04:56,096 --> 00:04:58,736
.از قلمروي آقاي "يون" خارج شديم
98
00:04:59,166 --> 00:05:00,577
.خوشحال باش آقاي کراودر
99
00:05:04,938 --> 00:05:09,080
.بهت يه لطفي کردم
.بهشون گفتم که کشتمت
100
00:05:09,743 --> 00:05:10,778
چرا؟
101
00:05:11,011 --> 00:05:12,752
.يه کم زمان بخرم
102
00:05:13,413 --> 00:05:14,653
،خب، به گمونم بايد ازت تشکر کنم
103
00:05:14,748 --> 00:05:16,694
.ولي گويا خودت هم تو معرض خطر بودي
104
00:05:16,783 --> 00:05:18,922
.خب واسه جفتمون زمان خريدم، ميخواي شکايت کن
105
00:05:18,985 --> 00:05:23,957
.موضوع اينه که بهشون پيشنهاد دادم زمانيکه دنبال دريل کرو هستم هتل بگيرن
106
00:05:24,958 --> 00:05:26,369
.به کمک من احتياج داري
107
00:05:26,459 --> 00:05:28,268
.که به پيدا کردنش سرعت بدم
108
00:05:29,095 --> 00:05:30,199
.خب، بذار ببينم چند چنديم
109
00:05:30,297 --> 00:05:31,833
،اول من رو از دور خارج ميکني
110
00:05:31,932 --> 00:05:34,344
بعد بهم زنگ ميزني و
.دوباره وارد بازيم ميکني
111
00:05:34,434 --> 00:05:35,936
.پيش خودم گفتم همون لطفي که بهت کردم رو تو هم برام انجام ميدي
112
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
.نه، لطفي نکردي
،تو فک کردي که اگه اتفاقي برام بيفته
113
00:05:38,104 --> 00:05:40,516
به اون موادي که به تو و اون دوست خانومت
.قول دادم نميرسي
114
00:05:40,607 --> 00:05:41,779
.اينم هست
115
00:05:42,442 --> 00:05:44,285
.تلفنتون اقاي دافي
116
00:05:49,516 --> 00:05:50,620
مايکي؟
117
00:05:51,051 --> 00:05:52,291
چی؟
118
00:05:52,619 --> 00:05:54,030
...مایکی، من
119
00:05:55,355 --> 00:05:56,857
.بهت زنگ ميزنم -
.تو روحت ريلن -
120
00:05:56,957 --> 00:05:59,460
اين سومين ملاقات مهم کاري هست که
.وسطش مزاحم ميشي
121
00:05:59,526 --> 00:06:02,029
وقتي حواسم نبوده تو سوراخم مکان ياب گذاشتي؟
122
00:06:02,128 --> 00:06:04,665
.همچين کار مخفي نيستش
123
00:06:04,731 --> 00:06:05,903
چی شده؟
124
00:06:06,366 --> 00:06:08,846
.آخرين بار که شنيديم تو يه سوئيت هتل مجلل داشتي
125
00:06:08,902 --> 00:06:10,540
.مجلل؟ پاريس مجلل هستش
126
00:06:10,637 --> 00:06:11,877
.لکسينتون عن دونيه
127
00:06:11,972 --> 00:06:14,179
.شايد بخاطر همين اخلاقت بوده که انداختنت بيرون
128
00:06:14,241 --> 00:06:15,549
.بيرون ننداختنم
129
00:06:15,642 --> 00:06:17,679
اون هتل با پولي مافياي ديکسي
.گردونده ميشه
130
00:06:17,744 --> 00:06:19,314
.سوئيتم داشت تميز ميشد
131
00:06:19,379 --> 00:06:20,551
.ماکروويو منفجر شد
132
00:06:20,647 --> 00:06:22,490
کسي توش وسيله فلزي گذاشت؟
133
00:06:22,549 --> 00:06:24,153
.بالاخره ديدمش
134
00:06:24,217 --> 00:06:26,356
چي فکر ميکني؟ -
.به کاراي جيسون استاتهام بيشتر نياز داري -
135
00:06:26,419 --> 00:06:27,762
چي نداره؟
136
00:06:27,854 --> 00:06:30,835
.گوش کنيد، دليل اينکه ما اينجاييم... دريل کرو جونيوره
137
00:06:31,558 --> 00:06:32,832
و کمکمون رو ميخوايد؟
138
00:06:33,059 --> 00:06:36,336
آقاي دافي، ميخوايم بدونيد که
.گواهي هاي کاروانتون منقضي شدند
139
00:06:36,563 --> 00:06:37,940
.بلندش کنيد
140
00:06:38,765 --> 00:06:40,676
!هي! خدايا
141
00:06:41,701 --> 00:06:44,079
تا وقتيکه ماليات و هزينه هاي مربوط
،به ثبت رو بدي
142
00:06:44,170 --> 00:06:46,013
.توقيف ميمونه و از اين صحبتا
143
00:06:46,072 --> 00:06:49,281
،و اون کسب و کار سيستم هاي امنيتي خونه
مالياتشون داده شده؟
144
00:06:49,676 --> 00:06:51,212
.اداره ماليات هم درگير پرونده ميشه
145
00:06:51,444 --> 00:06:53,617
،ميبيني، تو پرونده هايي مثل اين
ما زندگي دريل
146
00:06:53,713 --> 00:06:56,785
و هرکسي که باهاش
.ارتباط داشته باشه رو درب و داغون ميکنيم
147
00:06:58,018 --> 00:06:59,929
اينقدر اذيت ميکنيم و فشار مياريم
148
00:07:00,020 --> 00:07:03,433
تا وقتي که يکي از عنتر هاي همدستش
."صداش دربياد و بگه که "کمک ميکنم
149
00:07:04,791 --> 00:07:06,464
سخنرانيت تموم شدش؟
150
00:07:07,193 --> 00:07:08,228
.تموم شد
151
00:07:08,295 --> 00:07:11,765
خب، اگه اينطوريه، بذار
.چيز هايي که واضح هستند بيان کنم ريلن
152
00:07:11,865 --> 00:07:13,811
نه من، نه آقاي دافي هيچ علاقه اي
153
00:07:13,900 --> 00:07:15,436
به کمک به اداره ي مارشال هاي ايالات متحده نداريم
154
00:07:15,535 --> 00:07:20,245
بعد از اينکه بطور غير قانوني و با توسل
.به زور ما رو بيشتر از 24ساعت پيش بازداشت نگه داشتند
155
00:07:21,041 --> 00:07:23,078
.خب، اين رو در نظر بگير بويد
156
00:07:24,411 --> 00:07:25,719
.ما هم پرونده ات رو به جريان ميندازيم
157
00:07:25,879 --> 00:07:27,290
چه پرونده اي جي. ادگار هور؟
158
00:07:27,380 --> 00:07:29,883
هموني که کل گناهاني که مرتکب شدي
159
00:07:29,950 --> 00:07:31,623
.رو نشون ميده و تا زمان مرگ گرفتارت ميکنه
160
00:07:31,885 --> 00:07:34,729
تمام اون کارها رو
الان ميخواي بخاطرشون محاکمه ام کني؟
161
00:07:35,288 --> 00:07:38,633
ما برگ برنده هامون رو براي بازي کردن نگه ميداريم
تا وقتيکه بهشون احتياج داشته باشيم
162
00:07:38,725 --> 00:07:40,102
.و الانم بهشون اجتياج داريم
163
00:07:40,660 --> 00:07:42,230
.خب، ريلن گيونز
164
00:07:42,295 --> 00:07:46,402
هيچوقت تصور نميکردم که گربه، موشش رو
.با يه پرونده گير بندازه
165
00:07:47,067 --> 00:07:51,106
هيئت منصفه اصلاً اهيمتي نميدن
.که چطور گير افتادي
166
00:07:55,241 --> 00:07:56,515
.بهش فکر کنيد آقايون
167
00:07:57,510 --> 00:08:00,980
.تا اون موقع، يه سرپناهي رديف کنيد
.بيرون هوا سرده
168
00:08:04,651 --> 00:08:06,631
!داريد دستم ميندازيد
169
00:08:08,154 --> 00:08:09,599
!مادر به خطا
170
00:08:24,371 --> 00:08:27,648
بايد ميدونستم که ساعت 4صبح
.بررسي شپش زدگي نيست
171
00:08:31,778 --> 00:08:34,850
.از اينکه برنامه روزانهام رو بهم زدي تشکر نميکنم
172
00:08:36,116 --> 00:08:37,356
.مو هات رو زدي
173
00:08:38,885 --> 00:08:40,023
.خيلي کارها کردم
174
00:08:42,389 --> 00:08:43,493
چي ميخواي؟
175
00:08:44,991 --> 00:08:46,993
همراه کردن بويد
176
00:08:47,460 --> 00:08:49,235
.براي تعقيب فردي به نام دريل کرو جونيور
177
00:08:51,464 --> 00:08:55,674
،جدا از اينکه کي هستم
.هيچ دريل کرو جونيوري نميشناسم
178
00:08:56,169 --> 00:08:57,477
کي هست؟
179
00:08:58,138 --> 00:08:59,913
.نفر اول ليست تحت تعقيبم
180
00:09:01,708 --> 00:09:03,517
چه ربطي به من داره؟
181
00:09:04,511 --> 00:09:06,650
.مستقيماً نميتونم بگيرمش
182
00:09:06,713 --> 00:09:09,023
.فکر کردم که شايد بتوني کمک کني
183
00:09:09,516 --> 00:09:11,427
چرا بايد بخوام کمک کنم؟
184
00:09:12,819 --> 00:09:14,093
.محض رضاي خدا
185
00:09:15,688 --> 00:09:18,498
،و ميتونم بهت کار تو اداره رو پيشنهاد بدم
186
00:09:18,558 --> 00:09:20,231
.شايد هم کار خوبي نصيبت بشه
187
00:09:23,730 --> 00:09:29,009
خب، ازم ميخواي که
.به بويد فشار بيارم که کمکت کنه تا آدمت رو بگيري
188
00:09:30,170 --> 00:09:31,171
.بیخیال
189
00:09:31,237 --> 00:09:32,739
،مگراينکه بتوني من رو از اينجا خارج کني
190
00:09:32,839 --> 00:09:35,285
.هيچ موضوعي براي صحبت کردن نداريم
191
00:09:36,910 --> 00:09:38,617
.چنين چيزي شدني نيست
192
00:09:38,711 --> 00:09:39,712
.ميدونستم
193
00:09:40,180 --> 00:09:43,093
ولي چيزي که فکر ميکنم اينه که
داري ميگي که
194
00:09:43,183 --> 00:09:46,392
،يه راهي براي کمک کردن داري
195
00:09:47,220 --> 00:09:49,700
.خب، شايد بتونيم به توافق برسيم
196
00:09:53,460 --> 00:09:54,803
.خسته شدم
197
00:09:56,362 --> 00:09:58,535
.بيا مسخره بازي رو بذاريم کنار
198
00:09:58,598 --> 00:09:59,702
.نميتونم بهت کمک کنم
199
00:10:00,100 --> 00:10:01,204
.البته که ميتوني
200
00:10:01,601 --> 00:10:03,080
.من و بويد بهم زديم
201
00:10:05,538 --> 00:10:06,710
.دوباره رجوع کنيد
202
00:10:08,775 --> 00:10:09,913
.نميتونم کمکت کنم
203
00:10:11,111 --> 00:10:13,387
Tحتي اگه ميتونستم هم
204
00:10:13,446 --> 00:10:14,720
.نمیکردم
205
00:10:15,949 --> 00:10:17,587
.زندان تلخت کرده ايوا
206
00:10:19,385 --> 00:10:23,060
از آخرين باري که از بومن مشت خوردم
.اينطوري شدم
207
00:10:23,890 --> 00:10:26,166
.خب، منم ميتونم تلخ باشم
208
00:10:27,560 --> 00:10:29,972
ديدن اينکه چطور بخاطر چاقو زدن
،به نگهبان تو ندامتگاه اينجايي
209
00:10:31,464 --> 00:10:32,636
فکر ميکني با چه اندازه اشاره اي
210
00:10:32,732 --> 00:10:36,509
،ميتونم اينجا رو جهنم کنم
،مجبورشون کنم که جور ديگه اي رفتار کنند
211
00:10:36,603 --> 00:10:37,946
بسته به نوع رفتارت؟
212
00:10:40,773 --> 00:10:42,252
!برو به جهنم
213
00:10:43,810 --> 00:10:45,016
!نگهبان
214
00:10:56,656 --> 00:11:00,604
به دريل گفتي که آدم هام
مواد رو قايم کردن؟
215
00:11:03,496 --> 00:11:05,772
!مايک؟ مايک
216
00:11:07,867 --> 00:11:08,971
.آره
217
00:11:10,436 --> 00:11:12,541
.اشکالي نداره مايکي
.ميدونم که حسابي جنگيدي
218
00:11:20,647 --> 00:11:21,955
چيز خنده داريه؟
219
00:11:22,782 --> 00:11:24,728
خب، اگه دريل مواد رو
،ميخواد و همه دريل رو ميخوان
220
00:11:24,817 --> 00:11:27,559
چرا همه رو سراغ مواد نفرستيم؟
221
00:11:27,787 --> 00:11:31,735
بذاريم مارشالها و مکزيکيها
.به توافق برسن که کي بيشتر طرف رو ميخواد
222
00:11:32,292 --> 00:11:34,238
به کارل زنگ ميزنم و
.بهش ميگم که اوضاع چطوري ميشه
223
00:11:34,661 --> 00:11:36,470
،بهش ميگم که راحت بهش بگه
.ولي نه خيلي راحت
224
00:11:36,529 --> 00:11:38,065
،حالا، تو به آلبرتو زنگ بزن
225
00:11:38,164 --> 00:11:40,166
،به انبار قديمي تو لويال ببرش
226
00:11:40,233 --> 00:11:41,405
.هموني که کنار خط راه آهنه
227
00:11:41,634 --> 00:11:43,136
و بعد چي؟
228
00:11:43,670 --> 00:11:45,308
.کاري که از دستم بر مياد رو ميکنم
229
00:12:00,753 --> 00:12:02,699
.نجاتبخشتون رسيده
230
00:12:07,000 --> 00:12:27,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
231
00:12:38,191 --> 00:12:41,263
،حرفم اينه که
به نظرمون کراودر يه مقصودي داره، درسته؟
232
00:12:41,461 --> 00:12:43,634
سؤال بهتر اينه که
آمادهايم که چي رو بهش بديم؟
233
00:12:43,730 --> 00:12:47,439
خب، حشره هاي کوفتي هميشه عشق
.خورشيد، ماه و ستاره ها رو دارند
234
00:12:51,204 --> 00:12:53,047
همسرش تو زندان ايالتي نيستش؟
235
00:12:53,406 --> 00:12:55,386
.چرا هست
.همين چند ساعت پيش ديدمش
236
00:12:56,042 --> 00:12:56,986
به جرم چي؟
237
00:12:57,076 --> 00:12:59,056
.حمله به نگهبان ندامتگاه
238
00:12:59,946 --> 00:13:01,755
،اون دو تا بهم زدن
239
00:13:02,815 --> 00:13:04,920
.ولي بويد اين رو بخاطر عشق طولاني در نظر ميگيره
240
00:13:06,252 --> 00:13:08,755
.امکانش هست که نظرش رو جلب کنه
241
00:13:08,821 --> 00:13:10,596
خب داريم درباره ي آزاد
کردنش صحبت ميکنيم؟
242
00:13:10,923 --> 00:13:12,334
.آسون نيستش
243
00:13:15,595 --> 00:13:16,835
.ولي غير ممکن هم نيست
244
00:13:18,464 --> 00:13:21,308
اگه کسي مشکلي نداره، من
.اولين صحبت رو باهاش ميکنم
245
00:13:26,072 --> 00:13:27,142
.تلفنت رو بهم بده
246
00:13:27,807 --> 00:13:29,411
چي، خودت مگه نداري؟
247
00:13:29,475 --> 00:13:31,284
.تلفنت رو بهم بده
248
00:13:39,252 --> 00:13:40,424
چي ميخواي؟
249
00:13:42,622 --> 00:13:45,432
خب، نميدونم که شنيدي يا نه، ولي
.الان مَردي مجرد هستم
250
00:13:46,426 --> 00:13:47,837
.ديگه هيچي ندارم
251
00:13:47,927 --> 00:13:49,429
.چيزي هم اينجا برام نمونده
252
00:13:49,929 --> 00:13:52,432
حتي به اين فکر کردم که
.از ايالت علفهاي هرز هم برم
253
00:13:53,466 --> 00:13:55,275
.مجبورم نکن که دوباره سؤال رو تکرار کنم
254
00:13:56,869 --> 00:13:59,145
.چيزي که ميخوام يه پرونده ي پاکه
255
00:13:59,539 --> 00:14:01,109
.فقط ميخوام تنها گذاشته بشم
256
00:14:01,207 --> 00:14:03,050
.ميخوام يه زندگي جديد شروع کنم
257
00:14:03,609 --> 00:14:05,486
و اينجا، انتظار داشتم
.که تغيير کني
258
00:14:06,145 --> 00:14:07,385
چيز بامزهاي گفتم؟
259
00:14:07,647 --> 00:14:10,059
.تو هميني هستي که هستي
.به نظرم جالب بود
260
00:14:10,149 --> 00:14:12,686
.نه، روشنم کن
261
00:14:12,785 --> 00:14:13,786
...خب
262
00:14:13,853 --> 00:14:15,696
ميگي که ميخواي پرونده ات رو بايگاني کنيم؟
263
00:14:15,788 --> 00:14:18,359
به گمونم که چيزي که ميگم اينه که شما
،مَردي رو که به رئيستون شليک کرده ميخوايد
264
00:14:18,458 --> 00:14:20,165
.حالا پرونده يا هرچي، بايد آروم باشيد
265
00:14:22,895 --> 00:14:25,466
خب، حالا معامله مون ميشه يا نه؟
266
00:14:28,401 --> 00:14:30,847
.يه داستان بامزه -
.داستان بامزه ي کوتاه -
267
00:14:30,903 --> 00:14:34,214
يکي از دوستام، يه تعميرکاره
.يخچال تو لويال هستش
268
00:14:34,307 --> 00:14:36,844
.داشت تو يه انبار درب و داغون ميچرخيد
269
00:14:37,243 --> 00:14:39,746
که به يه يخچال ميرسه که
چيزي رو پيدا ميکنه که
270
00:14:39,846 --> 00:14:42,554
.ميگه 5 يا 6 کيلو هروئين هستش
271
00:14:42,648 --> 00:14:43,888
.به گمونم قالب گرفته شده ميگن
272
00:14:43,983 --> 00:14:45,985
چرا به اونجايي که دوست داريم نميرسي؟
273
00:14:48,421 --> 00:14:51,561
خب، خبر موثقي دارم که
،دريل کرو جونيور
274
00:14:51,657 --> 00:14:54,399
دنبال مکاني هست که اون
.قالب ها هستند
275
00:14:54,494 --> 00:14:57,532
در واقع، به گمونم اون الان
.که داريم حرف ميزنيم تو راهشه
276
00:14:57,897 --> 00:15:01,504
حالا، تمام کاري که بايد بکنيد
.اينه که طرف رو با محموله دستگير کنيد
277
00:15:01,567 --> 00:15:03,376
.نميخوايم بخاطر حمل مواد بگيريمش
278
00:15:03,669 --> 00:15:05,376
.ميخواي بخاطر تلاش به قتل دستگيرش کنيم
279
00:15:05,438 --> 00:15:07,247
چرا ريلن گيونز، من دارم
.بهت دست دوستي دراز ميکنم
280
00:15:07,340 --> 00:15:08,717
چرا دندون برام لخت ميکني؟
281
00:15:10,943 --> 00:15:11,944
صحبت کنيم؟
282
00:15:12,044 --> 00:15:13,250
.آره، بايد همه تون حرف بزنيد
283
00:15:13,413 --> 00:15:15,017
.خيلي کوتاه
284
00:15:24,891 --> 00:15:26,598
،از من ميپرسي
.بهتره که هرجوري که ميتونيم بگيريمش
285
00:15:26,692 --> 00:15:27,636
.نه اينطوري
286
00:15:27,727 --> 00:15:30,401
تمام چيزي که من شنيدم
.اينه که اين يارو حسابي چموشه
287
00:15:30,463 --> 00:15:31,601
حالا که فرصتش رو داريم، نميخواي
بدستش بياري؟
288
00:15:31,697 --> 00:15:33,040
.اين بدرد نخوره و خودتم ميدوني
289
00:15:33,199 --> 00:15:34,439
.اينطوري بود که آل کاپون رو گرفتند
290
00:15:34,534 --> 00:15:35,638
بچه هه چي؟
291
00:15:37,970 --> 00:15:39,142
.هر بار يک مسئله
292
00:15:45,378 --> 00:15:48,120
حالا تمام کاري که بايد بکنيد
اينه که برام نقشه بياريد و
293
00:15:48,214 --> 00:15:50,125
.منم براتون روش علامت ضربدر رو ميزنم
294
00:15:51,884 --> 00:15:52,988
.تو باهامون مياي
295
00:16:13,406 --> 00:16:14,646
.زود باش
296
00:16:23,649 --> 00:16:25,322
.آسمون آبي لعنتي
297
00:16:25,585 --> 00:16:28,657
تا حالا بهت گفتم که چقدر حالم
ازش بد ميشه؟
298
00:16:28,754 --> 00:16:31,598
.نميدونم
...براي من يادآور
299
00:17:05,157 --> 00:17:06,363
.ممنون
300
00:17:08,294 --> 00:17:10,171
.يه مقدار دعواي پنهاني کرديم
.نتيجه ي کارم رو قبول کردم
301
00:17:10,296 --> 00:17:12,207
.وقتي که بيهوش بودم حسابي کتک خوردم
302
00:17:12,298 --> 00:17:15,040
ولي لعنتي. حتي وقتي که
،معادن هم بودم اينطوري داغون نشدم
303
00:17:15,134 --> 00:17:16,704
.و تو ريزش قنات هم بودم
304
00:17:17,303 --> 00:17:18,373
.اوه لعنتي
305
00:17:18,471 --> 00:17:21,577
،دوستان، معمولاً من مؤدب و اينام
306
00:17:21,674 --> 00:17:24,245
با هم شوخي ميکنيم و
.آبجو و اينا ميزنيم
307
00:17:25,311 --> 00:17:26,813
.ولي الان وقت اينکارا رو ندارم
308
00:17:27,547 --> 00:17:28,821
مواد بويد کجان؟
309
00:17:31,317 --> 00:17:33,160
،حالا، ميدوني، اگه ما بهت بگيم
.اون ما رو ميکشه
310
00:17:33,219 --> 00:17:34,323
.ولي اول من حالتون رو ميگيرم
311
00:17:36,656 --> 00:17:37,726
!خيلي خب
312
00:17:37,990 --> 00:17:39,435
.حرف بزن
313
00:17:39,525 --> 00:17:41,027
!اوه! خداي عزيز-
.انباري تو لويال -
314
00:17:41,894 --> 00:17:43,032
.کنار ايستگاه راه آهن
315
00:17:43,329 --> 00:17:44,831
ديدي؟ راحت بودش، درسته؟
316
00:17:45,031 --> 00:17:48,410
!اين بدترين شغل تو دنياست
317
00:18:09,221 --> 00:18:10,427
حالت بهتر شده؟
318
00:18:11,591 --> 00:18:13,593
خودت چي فکر ميکني؟
319
00:18:13,693 --> 00:18:16,299
.فکر ميکنم که يه خرده خواب چيزيه که لازم داري
320
00:18:16,462 --> 00:18:17,873
.نه
321
00:18:18,698 --> 00:18:20,609
.چيزي جز کابوس نيست
322
00:18:22,602 --> 00:18:25,640
.نبايد اون قرص هايي که بهم دادي رو ميخوردم
323
00:18:26,272 --> 00:18:27,307
.نبايد ترکش ميکردم
324
00:18:27,907 --> 00:18:30,478
از پس کاري بر نمياي اگه که
.همه اش عصبي باشي
325
00:18:31,611 --> 00:18:33,284
.مطمئناً هيچ دردي هم از کندال دوا نميکنه
326
00:18:33,379 --> 00:18:36,883
هنوزم عصبي هستم، فقط بيخيال شو، باشه؟
327
00:18:40,052 --> 00:18:42,396
.فقط سعي دارم که کمک کنم آبجي
328
00:18:43,055 --> 00:18:44,227
چرا به اينجا برگشتم؟
329
00:18:44,290 --> 00:18:47,134
بايد يه اتاق تو لکسينتون ميگرفتم و
.نزديکش ميموندم
330
00:18:48,394 --> 00:18:50,567
.فقط ميخوام بدونه که من کنارش هستم
331
00:18:51,330 --> 00:18:53,276
.تو هيچوقت کنارش نبودي
332
00:18:54,233 --> 00:18:56,941
.بخاطر همينه که اين چيزا پيش اومد
333
00:18:58,004 --> 00:19:01,975
،و سرزنشت هم نميکنم
.فقط دارم حقايق رو ميگم
334
00:19:03,242 --> 00:19:06,485
.دعواي ديگه اي هم نميخوام دختر جون
335
00:19:06,579 --> 00:19:10,186
بايد جلو بريم، متوجهي؟
.خودت رو مرتب کن
336
00:19:16,756 --> 00:19:18,099
تو خوبي؟
337
00:19:23,863 --> 00:19:27,208
،ببين، وقتي که خوابيده بودي
.با يه وکيل حرف ميزدم
338
00:19:27,299 --> 00:19:28,835
،بهتريني که تونستم پيدا کنم
،چون ميدوني
339
00:19:28,934 --> 00:19:30,936
.وکيل مدافعهاي عمومي بدرد نميخورن
340
00:19:31,103 --> 00:19:32,275
.عاليه
341
00:19:32,371 --> 00:19:35,682
.به غير از اينکه خيلي خرج بر ميداره
342
00:19:35,808 --> 00:19:38,379
ميدوني منظورم چيه؟
.ما هيچ پولي نداريم
343
00:19:38,477 --> 00:19:41,481
خب، بايد چيکار کنيم؟
.يعني، چي ميتونيم بفروشيم؟ بايد جورش کنيم
344
00:19:41,547 --> 00:19:43,049
.نگران نباش. دارم روش کار ميکنم
345
00:19:43,482 --> 00:19:45,223
.فقط ازت ميخوام که يه کاري رو برام بکني
346
00:19:45,317 --> 00:19:46,387
چي؟
347
00:19:47,019 --> 00:19:48,623
.کار مشکليه، وندي
348
00:19:49,822 --> 00:19:51,301
.بايد آستينت هات رو بالا بزني
349
00:19:51,657 --> 00:19:53,637
.بايد بدجوري خطرناک باشه
.تو حتي دلت نميخواد بهش دست بزني
350
00:19:53,726 --> 00:19:57,037
آره، خب، تو و من هر دومون ميدونيم
که اون مارشال ازگل
351
00:19:57,129 --> 00:19:58,802
.کاملاً مواظبم هستش
352
00:19:59,465 --> 00:20:01,467
.بايد باهوش باشيم اگه بخوام بدرد بخور باشم
353
00:20:02,168 --> 00:20:04,580
ولي اگه واقعاً دلت ميخواد که بدوني
.بهت ميگم قضيه چيه
354
00:20:05,137 --> 00:20:06,309
ميخواي بدوني؟
355
00:20:07,707 --> 00:20:08,811
.نه
356
00:20:09,675 --> 00:20:11,416
.خب، متوجهم
357
00:20:13,312 --> 00:20:16,225
...تو يه انبار قديمي، يه يخچالي هست
358
00:20:16,315 --> 00:20:19,159
.نه! منظورم نه بود. انجامش نمیدم
359
00:20:21,687 --> 00:20:24,065
،ببين، ميخوام که بهم گوش بدي
360
00:20:25,024 --> 00:20:27,834
ببين دختر جون، ميدونم که
.هيچکدوم از اين کارا آسون نيست
361
00:20:28,327 --> 00:20:31,001
.ولي ما اينجا اومديم که خانواده بشيم
362
00:20:32,598 --> 00:20:34,407
.و هنوزم ميتونيم انجامش بديم
363
00:20:34,500 --> 00:20:38,505
.منظورم اينه که تمام اين کارهايي که اينجا انجام داديم، براي هيچ و پوچ نبوده
364
00:20:38,838 --> 00:20:41,512
چيزي که دارم دنبالش ميفرستمت
براي يه وکيل و زندگي ما
365
00:20:41,574 --> 00:20:44,020
.و کندال کافيه
366
00:20:44,844 --> 00:20:48,348
ولي اگه اين کيفي که دارم دنبالش ميفرستمت رو نياري
367
00:20:50,416 --> 00:20:52,726
.خب، کارمون تمومه
368
00:20:55,254 --> 00:20:57,530
.ميدونم که همه تون داريد درد ميکشيد
369
00:20:59,759 --> 00:21:02,740
اميدواريد که چيزي رو بشنويد
370
00:21:02,795 --> 00:21:05,366
.که حالتون رو درباره ي مرگ جوديث بهتر کنه
371
00:21:05,865 --> 00:21:07,776
.من چيزي که جوديث داشت رو ندارم
372
00:21:08,200 --> 00:21:09,907
هيچوقت به مادر مقدس و هيچکدوم از
373
00:21:09,969 --> 00:21:14,213
مقدسات بهشتي و اين چيزا که
اون دعا ميکرد اعتقاد نداشتم
374
00:21:15,407 --> 00:21:20,789
با تمام حرفهايي که دربارهي اينکه خواهرها
.هواي همديگه رو دارند ميزد باز بهتون صدمه ميزد
375
00:21:22,314 --> 00:21:23,952
ببينيد، من معتقدم
376
00:21:26,051 --> 00:21:29,464
.که اون اشتباه ميکرد ولي پيغامش درست بود
377
00:21:30,556 --> 00:21:33,560
.هواي همديگه رو داشته باشيد
.با هم باشيد
378
00:21:36,562 --> 00:21:38,838
.من هميشه باهاتون رو راستم
379
00:21:38,931 --> 00:21:42,401
.اين تن فروختن ها براي مواد رو نداريم ديگه
380
00:21:43,068 --> 00:21:45,947
ما ميگيم که ديگه هواي
.همديگه رو داريم
381
00:21:46,005 --> 00:21:47,951
.پس همينکار رو هم میکنیم
382
00:21:48,007 --> 00:21:49,281
.واقعاً ميکنيم
383
00:21:49,742 --> 00:21:50,846
باشه؟
384
00:21:51,343 --> 00:21:55,257
اگه اون واقعاً تو ندامتگاه اون نگهبان رو زده
.سختتر از چيزيه که بنظر مياد
385
00:21:55,581 --> 00:21:57,788
.برادرم اصل داستان رو بهم گفته
386
00:21:57,850 --> 00:21:59,488
نگهبانه رواني بوده خودش
.اينکار رو کرده
387
00:21:59,985 --> 00:22:01,760
.همچنان، اون جاي جوديثه
388
00:22:01,821 --> 00:22:04,324
.جوديث پير بود و کارش داشت تموم ميشد
389
00:22:04,423 --> 00:22:06,027
.هرزهي طلايي فقط خوب زماني سر و کلهاش پيدا شد
390
00:22:06,125 --> 00:22:08,298
.آره، خب، يا خوش شانسه يا کارش خوبه
391
00:22:09,328 --> 00:22:12,002
وقتيکه براي کاسبيمون کاري کنيم
.عيارش معلوم ميشه
392
00:22:12,097 --> 00:22:14,509
ارزش خطرش رو داره، فکر نميکني؟
393
00:22:14,600 --> 00:22:16,443
.شوهرش برادرم رو آش و لاش کرد
394
00:22:17,136 --> 00:22:18,672
.فکر کنم که کارش در اومده
395
00:22:29,648 --> 00:22:31,150
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
396
00:22:31,217 --> 00:22:33,663
.اوه، سلام خانوم متأسفم
397
00:22:34,320 --> 00:22:36,698
.بلند حرف بزن
.گوش هام سنگين شدند
398
00:22:36,789 --> 00:22:39,133
.آره، به مشکل خوردم
399
00:22:39,458 --> 00:22:40,630
.باشه
400
00:22:40,726 --> 00:22:45,141
ببينيد، به هارلان برميگشتم تا يه سري وسايلي
.رو که نبايد جا بذارم بر دارم
401
00:22:45,564 --> 00:22:49,979
.و الان هم اون وسايل رو جمع ميکنم و کنتاکي رو ترک ميکنم
402
00:22:50,536 --> 00:22:51,810
.خيلي دور ميرم
403
00:22:52,404 --> 00:22:54,042
.هرجايي جز اينجا
404
00:22:54,139 --> 00:22:55,812
.خب، مکزيک نه البته
405
00:22:56,475 --> 00:22:57,749
.از مکزيک بدم مياد
406
00:22:58,244 --> 00:23:00,315
يه ذره عجيب بنظر مياي، مگه نه پسرم؟
407
00:23:01,213 --> 00:23:03,420
...نه، فقط
،فقط بنزين تموم کردم
408
00:23:03,515 --> 00:23:06,325
.مجبور شدم يه ذره بنزين قرض کنم
409
00:23:06,919 --> 00:23:08,489
.چه بدشانس
410
00:23:09,188 --> 00:23:10,428
چييزي براي خوردن ميخواي؟
411
00:23:11,690 --> 00:23:13,692
.خب، بهتون نه نميگم
412
00:23:14,660 --> 00:23:16,537
.اين مهربونيتون رو ميرسونه
413
00:23:18,564 --> 00:23:20,737
حقيقتش، شما
.من رو ياد مادربزرگم ميندازيد
414
00:23:21,533 --> 00:23:22,773
.باشه اقا، الان برميگردم
415
00:23:24,503 --> 00:23:26,039
،اگه طول ميکشه
416
00:23:26,739 --> 00:23:28,741
اشکال نداره که برم و دستشويي کنم؟
417
00:23:37,616 --> 00:23:39,857
.بفرما اومد. خوشگل و داغ
418
00:23:58,270 --> 00:24:00,750
.بهتره فرار کني حرومزاده
419
00:24:36,508 --> 00:24:37,578
اين ديگه چه بساطيه؟
420
00:24:38,077 --> 00:24:41,286
بين خودمون باشه، مطمئناً دوست دارم
.که اون انگل عوضي رو بکشم
421
00:24:41,680 --> 00:24:42,750
.اين رو بهش بده
422
00:24:42,815 --> 00:24:45,489
دريل اينقدر ترسوئه
.که خودش کاري رو انجام نميده
423
00:24:45,584 --> 00:24:46,654
.ميذاريم ادامه بده
424
00:24:47,252 --> 00:24:49,095
مواد رو برميداره و
.ما هم ميگيريمش
425
00:25:19,685 --> 00:25:21,631
کرو به مرکز اومده، هان؟
426
00:25:22,287 --> 00:25:23,698
تو اينجا چيکار ميکني؟
427
00:25:23,789 --> 00:25:26,167
.تمام مدت داشتي روم کار ميکردي
،يه دقيقه به ملت ميچسبي
428
00:25:26,225 --> 00:25:28,205
،و بعدش ميفروشيشون
.جلو پيشرفتم رو ميگرفتي
429
00:25:28,460 --> 00:25:29,530
.اين حقيقت نداره
430
00:25:29,628 --> 00:25:32,199
اينطوري وانمود ميکردي که فقط
.يه اسمي ازشون به ارث بردي و همذاتشون نيستي
431
00:25:32,297 --> 00:25:33,970
بايد اين رو بگم که دربارهات
.مطمئن نبودم
432
00:25:34,033 --> 00:25:35,910
.ولي اين حرکتت حقيقت رو روشن کرد
433
00:25:36,001 --> 00:25:37,571
.تو هم مثل بقيه آدم پليدي هستي
434
00:25:37,669 --> 00:25:39,307
.حتی دیگه نمیشناسمت -
.برگرد -
435
00:25:39,805 --> 00:25:42,046
واستا، چيکار ميکني؟
436
00:25:42,141 --> 00:25:44,143
.نميتوني دستگيرم کني -
.البته که ميتونم -
437
00:25:44,309 --> 00:25:46,186
.بايد زودتر از اينها ميکردم -
.من هيچکاري نکردم -
438
00:25:46,245 --> 00:25:48,589
.فقط وارد اون ساختمون شدم
439
00:25:50,182 --> 00:25:51,889
چي... خدايا... ببين، فقط
.سعي داشتم به کندال کمک کنم
440
00:25:52,217 --> 00:25:54,493
کندال بهت گفت که 6کيلو هروئين برداري؟
441
00:25:54,553 --> 00:25:56,692
.برو تو ون
.ننه من غريبم بازي رو هم واسه خودت نگه دار
442
00:25:56,755 --> 00:25:59,099
.تلفنش رو بگير. مطمئن شو که نميتونه به برادرش زنگ بزنه
443
00:25:59,892 --> 00:26:02,372
.خب، حالا که اوضاع خراب شد، ميريم سراغ نقشه ي دوم
444
00:26:02,828 --> 00:26:04,398
.تو به خودت ميکروفن وصل ميکني
445
00:26:04,496 --> 00:26:05,531
.نه، نميکنم
446
00:26:05,597 --> 00:26:06,667
نه! تو وصل کردن خيلي چيزها خوب هستم
447
00:26:06,732 --> 00:26:07,836
.ولي ميکروفن وصل کردن جزوشون نيست
448
00:26:08,000 --> 00:26:10,879
بايد مجبورش کني که اعتراف کنه
.و ضبط بشه که اون شليک کرده
449
00:26:11,036 --> 00:26:12,947
خب، چطور بايد اينکار رو کنم؟ -
.خودت يه کاريش کن -
450
00:26:13,038 --> 00:26:15,075
سلام دريل، به کسي شده احياناً شليک کني
451
00:26:15,174 --> 00:26:16,517
و کسي ديگه رو قرباني کني؟
452
00:26:16,575 --> 00:26:19,078
اگه آره، ميشه واسم اعتراف کنيش؟
!بيخيال
453
00:26:19,178 --> 00:26:20,213
.اینجوری خوشم نمیاد
454
00:26:20,345 --> 00:26:22,256
....اين رو بفهم بويد
455
00:26:22,347 --> 00:26:23,553
.تو به خودت ميکروفن وصل ميکني
456
00:26:24,016 --> 00:26:26,895
...بايد يه چيزي رو بفهمي ريلن
457
00:26:30,956 --> 00:26:32,560
.ميکروفن وصل ميکنم
458
00:26:37,763 --> 00:26:38,867
بويد؟
459
00:26:39,198 --> 00:26:40,541
.دريل کرو جونيور
460
00:26:40,799 --> 00:26:44,474
خب، شنيدم اينقدر مشتاق ديدارم
.هستي که به پاي متصدي بارم شليک کردي
461
00:26:44,703 --> 00:26:46,114
.به هر حال، استعفا داد
462
00:26:46,205 --> 00:26:47,548
.آره، شرمنده ام
463
00:26:47,639 --> 00:26:50,119
خب، ممنون از اين حرف ولي
.بيشتر ترجيح ميدم که تو ملاقات حضوري بشنومش
464
00:26:50,209 --> 00:26:51,279
برای ملاقات اینجایی؟
465
00:26:51,376 --> 00:26:52,377
.البته که آره
466
00:26:52,444 --> 00:26:54,287
موضوع اينه دريل
467
00:26:54,379 --> 00:26:58,088
،اگه ميخواي من رو ببيني
.براي آخرين بار هستش
468
00:26:58,150 --> 00:27:00,596
تو و هر کسي که از اتحاد فلوريدات
باقي مونده توافق ميکني که
469
00:27:00,652 --> 00:27:03,599
.اقبالتون رو تو زندگي يکي ديگه بسازيد
470
00:27:03,655 --> 00:27:04,998
.باشه
471
00:27:06,391 --> 00:27:07,836
.چه زبون تند و تيزيه
472
00:27:07,926 --> 00:27:09,496
.ميدونم، کلي حال کردم
473
00:27:16,235 --> 00:27:19,273
هرگز نميشد چرت و پرتاي قديس بازي
.جوديث رو قبول کرد
474
00:27:19,338 --> 00:27:20,783
،بي منطقي که براي من نداشت
475
00:27:21,273 --> 00:27:23,981
.ولي به همين خاطره که جواب دادند
476
00:27:24,076 --> 00:27:25,521
.بخاطر اينکه معتقديد جواب ميدن
477
00:27:26,178 --> 00:27:29,751
اين تصويري واقعي از ذهن ضعيف يه معتقد
.رو به نمايش ميذاره
478
00:27:30,582 --> 00:27:31,652
.بهت برنخورده پني
479
00:27:31,750 --> 00:27:34,128
.برنخورد. ميرم يه اشکي بريزم
480
00:27:37,022 --> 00:27:39,434
.هنوز يه چيزي زير اون جادوگري ها هستش
481
00:27:39,825 --> 00:27:41,498
.جوري که زن ها با هم رفتار ميکنند
482
00:27:41,593 --> 00:27:43,766
.انگار که دارن سر يه ذره جا دعوا ميکنند
483
00:27:43,962 --> 00:27:46,101
.منظورم فقط اينجا نيست
484
00:27:46,165 --> 00:27:47,610
...تو دوران دبيرستان
485
00:27:47,666 --> 00:27:49,703
.برنامه ميچينن که دوستپسر يکي ديگه رو قاپ بزنن
486
00:27:50,636 --> 00:27:52,547
.پشت سر همديگه حرف ميزنن
487
00:27:52,871 --> 00:27:56,375
دختر ها با گاز گرفتن و چنگ انداختن و
488
00:27:56,475 --> 00:27:58,682
.انگولک کردن همديگه بزرگ ميشن
489
00:27:58,777 --> 00:28:01,485
تعجبي نداره که وقتي اينکار رو يه مرد ميکنه
490
00:28:02,781 --> 00:28:04,556
.فکر ميکنيم طبيعيه
491
00:28:05,617 --> 00:28:06,960
.تا وقتي که خودمون اينکار رو نکنيم
492
00:28:07,186 --> 00:28:09,530
.چطور شد که کارمون به اينجا رسيد
493
00:28:32,411 --> 00:28:34,015
!لعنتي، پني
494
00:28:40,919 --> 00:28:43,900
.زود باش ايوا
.بايد از اينجا بريم
495
00:28:51,163 --> 00:28:52,699
.فقط بايد تا 100 يارد فاصله داشته باشيم
496
00:28:52,998 --> 00:28:54,375
اگه پنجره ها بسته باشن چي؟
497
00:28:54,433 --> 00:28:55,935
.نه، اين وسيله ي کوفتي اداره امنيت ملي خيلي خوبه
498
00:28:56,034 --> 00:28:57,536
.اين از لرزش شيشهها هم شنود ميکنه
499
00:28:58,870 --> 00:29:02,010
پس واقعاً به اندازه ي کافي
خانواده ام رو از بين نبردي هنوز؟
500
00:29:03,508 --> 00:29:04,714
.من ديگه باهات حرفي ندارم
501
00:29:05,043 --> 00:29:06,784
.آخه، اول دني رو کشتي
502
00:29:06,878 --> 00:29:08,414
حالا سعي داري دريل رو تو تله بندازي؟
503
00:29:08,547 --> 00:29:10,686
کور هستي يا فقط احمقي؟
504
00:29:11,350 --> 00:29:14,456
اون از همهي شماها براي رسيدن به
.اهداف شخصي استفاده ميکنه و بازم کنارشيد
505
00:29:14,686 --> 00:29:16,688
،اون بدون شک خيلي ازگله
506
00:29:16,755 --> 00:29:18,928
ولي اين قضيه برداشتن موادها
507
00:29:19,024 --> 00:29:21,868
فقط براي اين هست که
.پول وکيل کندال جور بشه
508
00:29:22,027 --> 00:29:25,099
،اگه ميخواد کندال آزاد بشه
.فقط بايد حقيقت رو بگه
509
00:29:27,466 --> 00:29:31,380
خب، تو واقعاً اون چرت و پرتايي
.که درباره ي خانواده قر قره ميکنه رو باور ميکني
510
00:29:31,536 --> 00:29:34,983
به گمونم اينطوري آسونتر از اين هست که
.اعتراف کني که جزوي از اين بازيها بودي
511
00:29:35,073 --> 00:29:36,245
.باور کن، ميدونم که جزوي ازش بودم
512
00:29:36,308 --> 00:29:39,778
اون نقشي که تو ايفا کردي
اين بود که خودت رو گول بزني
513
00:29:39,878 --> 00:29:41,755
.که ميدوني کندال بيگناهه
514
00:29:41,880 --> 00:29:44,588
تو اصلاً چيزي که مشخص هست رو
در نظر نميگيري، مگه نه؟
515
00:29:45,417 --> 00:29:47,829
.نقشي که من ايفا کردم يه مادر بد بود
516
00:29:47,919 --> 00:29:50,957
کندال رو نااميد کردم و حالا
.اون بايد تاوانش رو پس بده
517
00:30:00,432 --> 00:30:01,911
بايد تلافي کني وگرنه
.ميبينن که ضعيف هستي
518
00:30:02,668 --> 00:30:04,944
مثل فيلمها که ميگن يکي از افرادمون رو
،تو بيمارستان انداختن
519
00:30:05,570 --> 00:30:06,810
.يکي از افرادشون رو تو تابوت ميندازيم
520
00:30:07,639 --> 00:30:08,845
.اين فيلم نيستش
521
00:30:09,408 --> 00:30:10,682
.راست ميگي
522
00:30:10,776 --> 00:30:12,278
.اونا همين الانش يکي رو تو تابوت انداختن
523
00:30:16,748 --> 00:30:18,318
.همونجا -
.باشه. تکون بخور -
524
00:30:18,417 --> 00:30:20,192
.از سر راه بريد کنار -
.واستید. واستید -
525
00:30:20,285 --> 00:30:21,855
.چيکار ميکنيد؟ من هيچکاري نکردم
526
00:30:22,988 --> 00:30:24,092
!هيچکاري نکردم
527
00:30:28,794 --> 00:30:30,637
خبرچيني کردي؟ -
!نه -
528
00:30:31,930 --> 00:30:32,965
.معلومه که نه
529
00:30:33,598 --> 00:30:35,100
.اوضاع بده ايوا
530
00:30:37,536 --> 00:30:38,776
.راست ميگي
531
00:31:00,892 --> 00:31:02,997
!سلام دوئي
532
00:31:08,734 --> 00:31:09,906
.از دستتون عصبانيم دختر ها
533
00:31:10,969 --> 00:31:12,243
.من رو به فدرالي ها لو داديد
534
00:31:14,306 --> 00:31:15,979
،ولي چيزي که امروز گذروندم
535
00:31:16,675 --> 00:31:21,647
باعث شده که اينجا واستم
و شما دو تا رو خيلي مهربون ببينم
536
00:31:23,982 --> 00:31:25,256
.بيخيال عصبانيتم ميشم
537
00:31:26,752 --> 00:31:28,561
!باشه
538
00:31:29,921 --> 00:31:31,093
.بهتون دروغ نميگم
539
00:31:31,757 --> 00:31:35,068
.آينده ي دوئي کرو اونطوري که روزي بوده نيستش
540
00:31:36,094 --> 00:31:37,767
.دارم ميرم -
دوباره؟ -
541
00:31:37,996 --> 00:31:39,100
.آره
542
00:31:39,998 --> 00:31:42,410
خب براي گردنبندم و
.مجسمه ام اينجام
543
00:31:44,336 --> 00:31:46,338
اوه... اون لاکپشته؟
544
00:31:47,038 --> 00:31:48,346
.فک کنم دارمش
545
00:31:48,840 --> 00:31:50,183
کجا گذاشتمش؟
546
00:31:50,442 --> 00:31:52,422
واستا بينم. نداريش؟
547
00:31:53,078 --> 00:31:55,422
.خب لعنتي، دوئي، خيلي چندش بود
548
00:31:55,680 --> 00:31:56,954
.گردنبند رو دادم رفت
549
00:31:57,048 --> 00:31:59,187
.اونا يادگار هاي خانوادگي بودند
.لعنت بهتون
550
00:32:00,852 --> 00:32:02,763
اين ديگه چه کوفتي بود؟
551
00:32:04,689 --> 00:32:05,759
اون؟
552
00:32:05,857 --> 00:32:07,131
.اون مشتري وفاداريه
553
00:32:07,359 --> 00:32:08,804
تو ديگه کدوم خري هستي؟
554
00:32:10,028 --> 00:32:14,408
،بهت يه هديه دادم
.مسئوليتش با تو بود که ازش مراقبت کني
(دوئي بيسواده و تلفظ اشتباهي براي مسئوليت استفاده ميکند)
555
00:32:14,599 --> 00:32:17,205
.نه اينکه به يه کله کيري بديش بره-
556
00:32:17,536 --> 00:32:19,209
(مقعد؟ (تلفظ دوئي به معني مقعد بود -
.آره -
557
00:32:19,271 --> 00:32:20,477
انگليسي حرف ميزني ديگه، مگه نه؟
558
00:32:20,572 --> 00:32:21,607
کله کیری؟
559
00:32:21,773 --> 00:32:24,754
.هي، دومين بار هست که اين رو ميگي
.دفعه سومي وجود نداره
560
00:32:28,713 --> 00:32:30,124
.اون دندون هاي تمساح رو رد کن بياد
561
00:32:30,982 --> 00:32:32,052
.مجبورم کن
562
00:32:37,756 --> 00:32:39,099
چه خبرا؟
563
00:32:46,898 --> 00:32:48,673
.دندونا رو در کن بياد -
!نه -
564
00:32:48,767 --> 00:32:50,246
.اونا مال منن
565
00:32:53,238 --> 00:32:54,308
!ستاره ي جهاني
566
00:33:17,128 --> 00:33:18,334
.تا بعد دخترا
567
00:33:54,032 --> 00:33:55,477
.بالاخره اومد
568
00:33:55,700 --> 00:33:59,147
.ممنون که اومدي به اينجا، خونه اومدي
569
00:33:59,804 --> 00:34:02,045
خب، اين امتياز کوچيکي هست
570
00:34:02,140 --> 00:34:04,814
مجبور شدي به کسي شليک کني که
.اصلاً در وهله ي اول نبايد استخدامش ميکردم
571
00:34:05,577 --> 00:34:07,056
.به گمونم با شرايطم موافق هستي
572
00:34:07,145 --> 00:34:08,818
.البته که آره
573
00:34:09,147 --> 00:34:11,491
خب، نميتونم تصور کنم که تصميمش
.خيلي سخت بود
574
00:34:12,350 --> 00:34:15,354
کنتاکي اونقدرا
.با تو و فاميل هات جور نبود
575
00:34:15,654 --> 00:34:16,997
.آره
576
00:34:19,658 --> 00:34:21,695
ميدوني، من و تو ميتونيم خوب باشيم، درسته؟
577
00:34:22,027 --> 00:34:24,371
،نبايد اينطوري تموم بشه
.تمام اين چيزا و اوضاع
578
00:34:24,729 --> 00:34:26,037
حالا، مکزیک؟
579
00:34:27,332 --> 00:34:28,504
.مکزیک
580
00:34:28,567 --> 00:34:31,173
.آره، به کارها برسيم
581
00:34:33,538 --> 00:34:36,712
.بيا يه نوشيدني بزنيم، به سلامتي خداحافظيمون
582
00:34:36,775 --> 00:34:39,278
خب، من فقط با کسايي که ازشون خوشم
مياد يا وانمود ميکنم که خوشم مياد ميخورم
583
00:34:39,377 --> 00:34:41,789
.ولي يکي از اين سيگارها رو رد نميکنم
584
00:34:41,880 --> 00:34:43,882
.لعنتي، اصلاً نميدونستم که سيگاري هستي
585
00:34:43,949 --> 00:34:47,954
خب، چيز هاي زيادي هست که
.درباره ي من نميدوني، .دريل کرو جونيور
586
00:34:48,620 --> 00:34:50,531
.و هرگز هم نخواهي فهميد
587
00:34:51,289 --> 00:34:52,927
.بويد بچه زرنگ
588
00:34:54,793 --> 00:34:57,205
.از اون چاييهاي خوب المر برات دارم
589
00:34:58,530 --> 00:35:00,305
خب، بايد بگم که متاسفم که
...خبر مرگ برادرت رو ميشنوم، ولي
590
00:35:00,398 --> 00:35:01,604
.لعنتي! مزاحم داريم
591
00:35:01,700 --> 00:35:02,940
همچين طرفدارش نبودم هرچند
592
00:35:04,703 --> 00:35:06,444
...از طرفي هم خواهرزاده ات
593
00:35:06,605 --> 00:35:07,948
!خيلي خب حرومزاده هاي عوضي
594
00:35:08,206 --> 00:35:10,117
.دستاتون رو جايي بذاريد که بتونم ببينمشون -
!واي! دوئي -
595
00:35:10,208 --> 00:35:11,278
!هي -
!ًفوراً -
596
00:35:11,476 --> 00:35:14,047
اگه ميخواي هوشمندانه ترين تصميمي
،که تو کل زندگيت گرفتي رو بگيري
597
00:35:14,112 --> 00:35:16,285
.همين راهي که اومدي رو برميگردي
598
00:35:16,381 --> 00:35:17,451
!خفه شو بويد
599
00:35:17,549 --> 00:35:18,789
دريل، دستت به اون اسلحه ي رو ميز
600
00:35:18,883 --> 00:35:19,918
.بخوره، کارت ساخته است
601
00:35:20,285 --> 00:35:22,788
.بويد، کيف رو باز کن -
.دوئي، گوش کن بهم -
602
00:35:23,622 --> 00:35:26,933
...همين الان برو -
!کيف! بازش کن -
603
00:35:27,492 --> 00:35:28,994
یا شايدم فکر نميکني که شليک کنم؟
604
00:35:29,094 --> 00:35:31,973
.شليک ميکنم
.همونطوري که به ويد مسر شليک کردم
605
00:35:32,263 --> 00:35:34,573
.آره، من اون عوضي رو کشتم پسر
606
00:35:34,766 --> 00:35:36,575
!دو گلوله
607
00:35:36,968 --> 00:35:38,914
!من! دوئي کرو
608
00:35:39,404 --> 00:35:41,111
.خدا لعنتت کنه پسر -
!لعنتي دوئي -
609
00:35:41,172 --> 00:35:42,412
!بازش کن
610
00:35:44,776 --> 00:35:46,687
اين ديگه چکاريه دوئي؟
611
00:35:50,448 --> 00:35:51,586
!آره
612
00:35:52,017 --> 00:35:53,428
!اين هروئين منه
613
00:35:54,085 --> 00:35:56,793
.آينده امه. رويامه
614
00:35:57,122 --> 00:35:58,294
.بيخيال دوئي. ما يه خانوادهايم
615
00:35:58,356 --> 00:35:59,357
.لازم نيست اينکارا رو کني
616
00:35:59,457 --> 00:36:00,834
.اسلحه رو بذار تو کيف دريل
617
00:36:06,197 --> 00:36:08,006
.پسر عمو دوئي، پسر
618
00:36:08,099 --> 00:36:09,601
!پسر عمويه عنه
619
00:36:10,835 --> 00:36:14,806
الان چطور ازم خوشت مياد، ها؟
الان چطور خوشت مياد؟
620
00:36:19,778 --> 00:36:20,848
!واستا
621
00:36:25,950 --> 00:36:28,658
دستگيرم کنيد؟
!بايد ازم تشکر کنيد
622
00:36:28,720 --> 00:36:31,132
.من جلو خلاف رو گرفتم
623
00:36:31,189 --> 00:36:34,329
اون دو نفر تو اون خونه
.همديگه رو ميکشتن
624
00:36:34,392 --> 00:36:37,373
.صدات رو ضبط کرديم دوئي
.درباره ي هروئين حرف زدي، روياي بزرگ
625
00:36:37,462 --> 00:36:38,497
شنیدیش؟
626
00:36:39,130 --> 00:36:40,165
.دربارهي مسر هم شنيديم
627
00:36:40,865 --> 00:36:43,141
.مسر! شوخي ميکردم پسر
628
00:36:43,468 --> 00:36:45,141
.چه دفاعيه خوبي
.با همين پيش برو
629
00:36:45,837 --> 00:36:46,975
!گيونز
630
00:36:49,207 --> 00:36:50,311
.مواظب سرت باش
631
00:36:53,645 --> 00:36:55,215
همين پس ريلن؟
632
00:36:55,747 --> 00:36:58,489
،هيچ حرفي نيست ديگه
دوئي کرو تو جاي نهاييش قرار گرفت؟
633
00:36:59,551 --> 00:37:04,159
...نظرم اينه که
.اينقدر درباره ي خودت به صورت سوم شخص حرف نزن
634
00:37:04,656 --> 00:37:05,896
.مثل احمقها جلوهات ميده
635
00:37:06,257 --> 00:37:08,259
سوم شخص؟
چي، اين يارو رو ميگي؟
636
00:37:09,694 --> 00:37:11,901
.پسر، متوجه حرفت نشدم
637
00:37:15,867 --> 00:37:17,175
.ممنون که اومدي
638
00:37:17,368 --> 00:37:20,781
اگه اين عذرخواهيه براي اينکه منو فرستادي جهنم
.عذرخواهيت رو قبول ميکنم
639
00:37:20,872 --> 00:37:23,011
يکي از روز هاي بدرد نخور
.تو چند وقت اخير بوده
640
00:37:23,341 --> 00:37:25,116
.عذرخواهي نيستش
641
00:37:25,610 --> 00:37:27,851
.سخته که باور کنم که فکر ميکني بهت مديونم
642
00:37:30,181 --> 00:37:31,626
.باشه قبول
643
00:37:31,950 --> 00:37:33,224
خب، حالا چرا اينجام؟
644
00:37:34,919 --> 00:37:37,058
.دربارهي درخواستت فکر کردم
645
00:37:37,122 --> 00:37:38,192
و؟
646
00:37:38,723 --> 00:37:40,259
.نظرم عوض شد
647
00:37:40,358 --> 00:37:42,133
.درباره ي بويد
648
00:37:42,227 --> 00:37:43,433
.آره، باهاش حرف ميزنم
649
00:37:43,528 --> 00:37:44,700
.راضيش ميکنم که همکاري کنه
650
00:37:45,530 --> 00:37:47,908
.ولي بايد آزادم کني
651
00:37:47,966 --> 00:37:49,070
...باشه، ولي
652
00:37:49,200 --> 00:37:52,545
ببين، ببين، ميدونم که درخواست
،زيادي در عوض کارم هست
653
00:37:53,571 --> 00:37:54,777
.ولي بايد همينطور بشه
654
00:37:54,873 --> 00:37:56,614
.اينجا به زودي به باد ميرم
655
00:37:56,708 --> 00:37:57,709
.خيلي دير گفتي
656
00:37:59,043 --> 00:38:00,215
چي؟
657
00:38:00,545 --> 00:38:02,491
.بوید همکاري کرد
658
00:38:04,816 --> 00:38:05,920
!نه -
.همکاری کرد -
659
00:38:05,984 --> 00:38:06,985
.نه
660
00:38:07,085 --> 00:38:08,155
.فرصتت رو از دست دادي
661
00:38:10,255 --> 00:38:11,632
.متأسفم
662
00:38:13,558 --> 00:38:14,730
...ببین
663
00:38:16,060 --> 00:38:18,506
،اگه تا اين حد تو خطر هستي
کاري که ازم ساخته است رو انجام ميدم، ولي
664
00:38:27,672 --> 00:38:28,810
.واستا
665
00:38:31,075 --> 00:38:32,986
بويد در قبالش چي خواست؟
666
00:38:34,112 --> 00:38:35,819
.هيچي-
نه، نه -
667
00:38:35,914 --> 00:38:38,451
بويد با افراد قانون در قبال
.هيچي معامله نميکنه
668
00:38:40,151 --> 00:38:41,596
چي خواستش؟
669
00:38:44,255 --> 00:38:45,427
.يه پرونده ي پاک
670
00:38:48,526 --> 00:38:49,664
اين يعني چي؟
671
00:38:51,596 --> 00:38:53,132
.بويده ديگه، ايوا
672
00:38:53,498 --> 00:38:54,977
کي ميدونه اين يعني چي؟
673
00:38:58,770 --> 00:39:00,477
.کاري که ميتونم رو ميکنم
674
00:39:05,376 --> 00:39:07,515
.حقايق مشخص و ساده هستند
675
00:39:08,112 --> 00:39:09,887
.اونجا 6کيلو هروئين تو کيف بودند
676
00:39:10,148 --> 00:39:11,684
.کيفي که آقاي کرو هيچوقت دست نزدن
677
00:39:11,850 --> 00:39:13,158
.ببينيد، حقوقم رو ميدونم پسر
678
00:39:13,218 --> 00:39:15,391
.بايد برام آب سيبي، چيزي بياريد
679
00:39:15,486 --> 00:39:16,487
.آبجوي روتي يا چيز ديگه اي پسر
680
00:39:16,654 --> 00:39:18,565
به محض اينکه اون مکالمات
،رو بازگويي کنم
681
00:39:18,656 --> 00:39:21,193
مطمئنم که اونا هم تأیید ميکنن که
توي هيچکدوم از اونها
682
00:39:21,292 --> 00:39:23,033
.هيچ چيز مجرمانهاي نيست
683
00:39:23,127 --> 00:39:24,731
.شايد، شايدم نه
684
00:39:25,129 --> 00:39:26,164
همچنان ميتونيم موکلتون رو بخاطر
685
00:39:26,231 --> 00:39:27,301
.توطئهي مجرمانه نگه داريم
686
00:39:27,465 --> 00:39:29,911
تنها جرم اين بود که بويد
قرار بود يه کيف
687
00:39:30,001 --> 00:39:32,003
...از لباس نو براي سفرم بياره و همه ي اينها
688
00:39:32,070 --> 00:39:34,550
.آقاي کرو، لطفاً
ميخواين موکلم رو نگه داريد؟
689
00:39:34,639 --> 00:39:36,550
لطفاً همينکار رو کنيد حتماً
690
00:39:36,641 --> 00:39:38,314
و منم مطمئن ميشم که ازتونون
691
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
با شکايت به جرم مزاحت استقبال بشه
.آقاي واسکز
692
00:39:40,478 --> 00:39:43,152
.آره، حالشون رو بگير
693
00:39:43,715 --> 00:39:45,695
...همينطور براي نگه داشتن خانوم کرو
694
00:39:54,893 --> 00:39:56,930
.تمام دعواها رو از دست دادي
695
00:39:57,028 --> 00:39:58,098
کجا داشتي وقت تلف ميکردي؟
696
00:39:58,196 --> 00:39:59,402
.يکي از آشناهاي قديمي رو مي ديدم
697
00:40:00,698 --> 00:40:02,371
.خب، ماهيت رو صيد کردي
698
00:40:02,600 --> 00:40:04,341
.به گمونم بايد دوباره به آب برش گردوني
699
00:40:06,204 --> 00:40:08,115
اينکار رو ميکنم، اونم حسابي دلش ميخواد بکشدت، هان؟
700
00:40:08,339 --> 00:40:09,784
.خب، نميدونم
.تو کارت خوبه
701
00:40:09,874 --> 00:40:11,376
.به نظرم تو اول حسابش رو ميرسي
702
00:40:12,710 --> 00:40:13,711
چرا هنوز اينجايي؟
703
00:40:13,778 --> 00:40:15,519
.تلفنم رو نگه داشتي
704
00:40:17,782 --> 00:40:20,456
يه لحظه ببخشيد من رو
...فقط
705
00:40:22,186 --> 00:40:24,029
کجا ميري؟ -
.طبقه بالا -
706
00:40:25,189 --> 00:40:27,726
.ريلن، تلفنم رو گرفتي
707
00:40:29,861 --> 00:40:31,772
جناب قاضي، اون فکر ميکنه که اين تنها گزينهاي هست که مونده
708
00:40:31,863 --> 00:40:33,399
.و تنها راهي که ميتونيم حرکت کنيم
709
00:40:33,464 --> 00:40:34,568
و تو هم باهاش موافقي؟
710
00:40:34,799 --> 00:40:36,437
.نه، شخصاً از اين بازي خوشم نمياد
711
00:40:36,868 --> 00:40:39,872
.ولي بله، موافقم
.انتخاب ديگه اي ندارم
712
00:40:39,938 --> 00:40:41,212
خب، چقدر ممکنه که جواب بده؟
713
00:40:41,439 --> 00:40:42,543
...من با اين قسمت احتمالات آشنا نيستم
714
00:40:42,607 --> 00:40:43,642
50/50.
715
00:40:43,741 --> 00:40:46,312
.تخم مرغ شانسيه ديگه
716
00:40:46,811 --> 00:40:48,882
.شرط سنگينه. پُر خطر هم هست
717
00:40:49,213 --> 00:40:50,988
...اگه درست بگي، پسره اينکار رو نکرده باشه
718
00:40:51,082 --> 00:40:52,561
.اون قطعاً اينکار رو نکرده
719
00:40:55,253 --> 00:40:56,391
.خب، اين اوضاع رو بدتر ميکنه
720
00:40:57,221 --> 00:40:58,666
.داريم دربارهي تفاوتها حرف ميزنيم
721
00:41:00,959 --> 00:41:02,734
معاون، ميدوني چطور لقبم رو کسب کردم؟
722
00:41:03,428 --> 00:41:04,634
.شهرت بلند آوازتون
723
00:41:05,430 --> 00:41:07,842
.حقيقت اينه که، اين دنبالهاي از اون هستش
724
00:41:07,932 --> 00:41:11,903
حالا، اون قديم ها به تمام پيگرد کنندهها
.ميگفتم که بهم بگن چکش
725
00:41:12,737 --> 00:41:14,910
ميدونستم که
...اين باعث ترس وکيل مدافع ها ميشه
726
00:41:15,006 --> 00:41:17,646
.دعا کنند که خدايا، قاضيمون "چکش" نباشه
727
00:41:18,076 --> 00:41:19,521
.جواب داد
728
00:41:20,345 --> 00:41:23,155
داشتن لقبي به اين معنيه که
.مبجبور نيستم تمام مدت اونطوري رفتار کنم
729
00:41:23,247 --> 00:41:28,253
...خب، مهم نيست که چي وانمود کني
.اين کار راحتي نيستش
730
00:41:28,586 --> 00:41:31,089
.من واسه تصميم راحت گرفتن نيومدم
731
00:41:31,155 --> 00:41:34,466
ولي هيچ راه ديگه اي هم نميبينم
.تا دريل کرو رو مجازات کنم
732
00:41:39,030 --> 00:41:43,035
،وقتي که اين گلوله رو شليک کني
.ديگه به لوله تفنگ برنميگرده
733
00:41:51,776 --> 00:41:54,347
.اوه بيخيال پسر. تلفنم رو بهم بده
734
00:41:54,445 --> 00:41:55,446
.از سر راهم برو کنار، بويد
735
00:41:55,513 --> 00:41:56,890
.هي، بهت کمک کردم ريلن
736
00:41:57,181 --> 00:41:59,218
.حالا، ميخوام بدونم که کجاي قرارمون هستيم
737
00:41:59,317 --> 00:42:00,694
ميخواي بدوني کجاي قرارمونيم؟
.بذار بهت بگم
738
00:42:00,785 --> 00:42:02,355
.بهم بگو -
.گفتي کمک ميکني که بگيريميش -
739
00:42:02,453 --> 00:42:03,898
.خب نگرفتيش
740
00:42:03,988 --> 00:42:05,968
پس به همون قضيه تشکيل هيئت منصفه و
741
00:42:06,024 --> 00:42:07,662
وارد کردن اتهمات عليهت
.در اسرع وقت برميگرديم
742
00:42:07,725 --> 00:42:09,398
داري به همون پروندهي چرت و پرت برميگردي؟
743
00:42:09,527 --> 00:42:10,801
چرت و پرت؟
744
00:42:22,140 --> 00:42:23,175
.ايناهاشش
745
00:42:24,842 --> 00:42:26,879
توش پُره اسم هايي هست
که زجر کشيدن يا مُردند و
746
00:42:26,978 --> 00:42:28,480
.خيلي هاشون با دستاي خودت بودن
747
00:42:29,414 --> 00:42:32,327
يه عالمه آدم رو روانه ي سلول هاي زندان کردي
748
00:42:32,750 --> 00:42:34,252
.و کلي هم روانه ي قبرستون ها کردي
749
00:42:34,485 --> 00:42:35,691
و چرا؟
750
00:42:36,320 --> 00:42:37,697
بخاطر اينکه قضاوت نادرستي از
751
00:42:37,755 --> 00:42:39,894
.دروغ هات داشتند و دنبالت کردند
752
00:42:39,991 --> 00:42:43,336
.خب، الان وقتشه که اوضاعت دچار تغيير بشه
753
00:42:43,394 --> 00:42:45,340
پرونده ي خودت چطور ريلن گيونز؟
754
00:42:45,530 --> 00:42:47,601
.بايد به همين اندازه قطور باشه
755
00:42:48,332 --> 00:42:50,403
و ميدونم که صفحهاي هست که منتظره
756
00:42:50,501 --> 00:42:53,675
تا پُر بشه
با جزئياتي که تو
757
00:42:53,738 --> 00:42:56,275
در مرگ نيکي آگوستين
.دست داشتي
758
00:43:02,180 --> 00:43:04,558
داري اشاره ميکني که ريلن
759
00:43:04,615 --> 00:43:05,855
تو مرگ نيکي آگوستين
دست داشته؟
760
00:43:05,917 --> 00:43:10,229
.نه، هيچ اشاره نميکنم خانوم
.دارم بيان ميکنم
761
00:43:10,755 --> 00:43:11,927
.خب، اين قضايا تموم شده است
762
00:43:12,023 --> 00:43:14,128
.اون پرونده کامل بسته شده
763
00:43:14,525 --> 00:43:16,869
يه سوگندنامهي امضا شده داريم
.بوده FBI که کار يه مأمور
764
00:43:16,928 --> 00:43:20,398
درسته. خبرت بيات شده است و
.امروز خبر جديديه
765
00:43:25,636 --> 00:43:26,910
.تلفنم
766
00:43:52,396 --> 00:43:55,775
جيمي، اون 6کيلو رو داري؟
767
00:43:56,234 --> 00:43:57,304
.دارم
768
00:43:57,401 --> 00:43:59,745
اونا رو بذار زير
.ميزم و بعد هم بزن به جاده
769
00:43:59,804 --> 00:44:01,147
.به کارل هم بگو همينکار رو کنه
770
00:44:02,507 --> 00:44:04,077
.اوضاع داره طوفاني ميشه پسر
771
00:44:04,342 --> 00:44:06,481
.و فکر ميکنم که اين طوفان به ياد موندني ميشه
772
00:44:06,577 --> 00:44:07,749
.باشه
773
00:44:08,779 --> 00:44:10,156
.باشه بويد
774
00:44:11,482 --> 00:44:13,086
.شنيدم
775
00:44:19,023 --> 00:44:22,470
خانوم کرو، پسرتون در صورتي که
بعنوان صغير جرم رو انجام داده باشه
776
00:44:22,527 --> 00:44:24,598
.سه سال محکوم ميشه
777
00:44:25,196 --> 00:44:26,675
.ولي اين اتفاق نميفته
778
00:44:26,764 --> 00:44:30,264
طي حکمي که فردا صبح
،از طرف دادگاه عمومي به دستمون ميرسه
779
00:44:31,035 --> 00:44:33,982
کندال به عنوان يه آدم بالغ
780
00:44:34,539 --> 00:44:36,644
بخاطر اقدام به قتل
.يک افسر فدرال محاکمه ميشه
781
00:44:36,707 --> 00:44:37,947
چي؟ -
.درسته -
782
00:44:38,042 --> 00:44:40,522
که باعث ميشه
.محکوم به 40سال زندان بشه
783
00:44:40,611 --> 00:44:42,682
...نه! اين
!نه
784
00:44:42,813 --> 00:44:44,019
کي اينکار رو کرده؟
785
00:44:44,115 --> 00:44:46,116
.من کردم
786
00:44:47,115 --> 00:45:42,116
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.