1
00:00:01,276 --> 00:00:03,721
...آنچه گذشت
2
00:00:03,811 --> 00:00:05,620
تو به مردي شليک کردي که
برام مهم بود
3
00:00:05,679 --> 00:00:07,215
و يه جوري کندال رو راضي کردي
4
00:00:07,314 --> 00:00:09,021
.که زندگيش رو فداي نجات تو بکنه
5
00:00:09,116 --> 00:00:10,288
!پسر، تو ديوانه اي
6
00:00:10,351 --> 00:00:12,627
بويد کراودر مُرده؟ -
.بدجوري هم مُرده -
7
00:00:12,686 --> 00:00:14,188
اون يکي؟ -
دريل کرو؟ -
8
00:00:14,822 --> 00:00:15,823
ميخوايدش؟
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
.پيداش ميکنم -
.تا غروب فردا -
10
00:00:17,992 --> 00:00:20,063
.بهشون گفتم که کشتمت
11
00:00:20,160 --> 00:00:21,867
بهشون پيشنهاد دادم که تا وقتي که
12
00:00:21,962 --> 00:00:23,873
.دارم دنبال دريل کرو ميگردم، هتل بگيرن
13
00:00:23,964 --> 00:00:25,238
يکي از دوستانم چيزي رو پيدا کرده
14
00:00:25,332 --> 00:00:27,812
.که به نظرش 5 يا 6کيلو هروئين هستش
15
00:00:27,868 --> 00:00:29,541
.به گمونم بهشون ميگن قالب بندي شده
16
00:00:29,637 --> 00:00:33,483
دريل کرو جونيور برنامه داره که با
.اون قالبها خونهسازي کنه
17
00:00:33,541 --> 00:00:35,145
.بخاطر حمل مواد نميخوايم بگيريمش
18
00:00:35,209 --> 00:00:37,189
.ميخوايم بخاطر اقدام به قتل دستگيرش کنيم
19
00:00:37,244 --> 00:00:39,986
.دربارهي پيشنهادت درمورد بويد فکر کردم
.باهاش حرف ميزنم
20
00:00:40,047 --> 00:00:41,720
.مجبورش ميکنم که همکاري کنه
21
00:00:41,815 --> 00:00:44,591
.ديگه دير گفتي
.بويد همکاري کرد
22
00:00:44,685 --> 00:00:46,756
.حالا ميخوام بدونم که کجاي معاملهمون هستيم
23
00:00:46,854 --> 00:00:49,198
.گفتي که کمکمون ميکني بگيريمش
.خب نگرفتيش
24
00:00:49,256 --> 00:00:52,260
خب حالا اون اتهامات رو
.فوراً بهت وارد ميکنيم
25
00:00:52,359 --> 00:00:54,566
جيمي؟ اون 6کيلوي آخر رو داري؟
26
00:00:54,662 --> 00:00:55,902
.دارم
27
00:00:55,996 --> 00:00:58,670
بذارشون بالاي ميزم و
.به جاده بزن
28
00:00:58,732 --> 00:01:00,109
.باشه بويد
29
00:01:01,201 --> 00:01:02,874
کندال بخاطر تلاش به قتل
30
00:01:02,937 --> 00:01:05,178
.يک مأمور فدرال به عنوان فردي بالغ محاکمه ميشه
31
00:01:05,239 --> 00:01:06,582
کي اينکار رو کرده؟
32
00:01:06,674 --> 00:01:08,017
.من کردم
33
00:01:14,748 --> 00:01:16,386
،بعد از هر چي که تا الان به خودمون زحمت داديم تا اينجا بياريمشون
34
00:01:16,450 --> 00:01:18,259
.حالا ميخواي آزادشون کني
35
00:01:18,352 --> 00:01:20,457
اگه بهشون طناب نديم که
.نميتونن خودشون رو دار بزنن
36
00:01:20,554 --> 00:01:22,693
وندي چطور؟ -
.ميخوام يه خرده ديگه نگهش دارم -
37
00:01:22,756 --> 00:01:23,791
...ولي اگه تفهيم اتهامش نکنيم
38
00:01:23,891 --> 00:01:25,097
.ميتونيم براي چند ساعت نگهش داريم
39
00:01:25,192 --> 00:01:26,227
.ميدونم ميتونيم نگهش داريم
40
00:01:26,293 --> 00:01:28,068
.فقط ميخواستم بدونم که چيکار ميخواي کني
41
00:01:28,128 --> 00:01:29,266
!هی
42
00:01:29,363 --> 00:01:30,933
.به همين راحتيها از اين کثافت کاريها خلاص نميشي پسر
43
00:01:31,031 --> 00:01:32,066
.آروم باش حالا دريل
44
00:01:32,132 --> 00:01:34,237
چيه، مشکل شخصي با خانوادهام داري، هان؟
45
00:01:34,301 --> 00:01:35,871
اگه ميخواي اعتراف کني ميشنويم
46
00:01:35,936 --> 00:01:36,971
.وگرنه بايد بري
47
00:01:37,071 --> 00:01:39,108
آره، چطوره که همينجا بزنم
نفلهات کنم؟
48
00:01:39,206 --> 00:01:41,413
!خداي من! دريل
ميشه لطفاً بدترش نکني؟
49
00:01:41,475 --> 00:01:42,647
.نگران نباش. بدتر نميکنه
50
00:01:42,743 --> 00:01:44,552
.هدف اصليش اينه که زندان نره
51
00:01:44,612 --> 00:01:46,785
آره، تو در کنار اين مارشالها
.قد قد ميکني
52
00:01:46,880 --> 00:01:47,950
چرا يه سر بيرون نريم؟
53
00:01:48,048 --> 00:01:49,118
بيرون اينقدر قد قد نميکني، درسته؟
54
00:01:49,216 --> 00:01:50,286
.مشکلت من نيستم دريل
55
00:01:50,384 --> 00:01:52,057
و مشکلم چيه اونوقت؟ -
.کنداله -
56
00:01:52,386 --> 00:01:54,297
.اون به زودي براي تفهيم اتهام اينجا مياد
57
00:01:54,388 --> 00:01:56,561
،تمام اتهاماتي که بهش وارد ميشه رو ميشنوه
58
00:01:56,624 --> 00:01:58,570
حس ميکنم که
.داستاني که تعريف کرده عوض ميشه
59
00:01:58,626 --> 00:01:59,764
.هر دومون ميدونيم که اون موقع چي ميشه
60
00:01:59,827 --> 00:02:01,135
.من بهت ميگم که چي ميشه اون موقع
61
00:02:01,228 --> 00:02:03,105
.الان ميرم پيش اون وکيل خوبي باهاش حرف ميزدم
62
00:02:03,163 --> 00:02:05,507
هيچ جوره راه نداره که شما اون رو
.به عنوان آدم بالغ متهم کنيد
63
00:02:05,599 --> 00:02:07,010
.بزن بريم وندي -
.ما اون رو نگه ميداريم -
64
00:02:07,101 --> 00:02:08,774
چرا؟ -
.چونکه اينطور ميگيم -
65
00:02:10,904 --> 00:02:12,781
به اين مسائل رسيدگي ميکنم وندي، باشه؟
66
00:02:12,840 --> 00:02:14,513
.زود برميگردم
67
00:02:16,744 --> 00:02:19,418
.من و تو ريلن
.اين رو بهت قول ميدم
68
00:02:28,422 --> 00:02:30,163
.برادرت بر نميگرده
69
00:02:30,257 --> 00:02:32,601
.برو به جهنم -
در حال حاضر، اون يه ليست درست ميکنه -
70
00:02:32,660 --> 00:02:35,539
.و برگشتن به اينجا و دفاع از بچهات شاملش نيست
71
00:02:35,629 --> 00:02:36,835
.دريل راست ميگفت
72
00:02:36,930 --> 00:02:38,841
،اون پسر يه اشتباه بدجور کرد
73
00:02:38,932 --> 00:02:41,845
و تو هم آماده بودي تا
.کل زندگيش رو بخاطرش از بين ببري
74
00:02:41,935 --> 00:02:44,040
.دربارهي دريل اشتباه ميکني
75
00:02:44,138 --> 00:02:46,015
.درباره ي کندال اشتباه ميکني
76
00:02:46,106 --> 00:02:47,949
.اين رو بهت ثابت ميکنم
77
00:03:12,466 --> 00:03:13,877
هي، تو اون يکي مارشاله هستي، ها؟
78
00:03:13,967 --> 00:03:15,173
آره، ميخوام که دستهات رو
79
00:03:15,235 --> 00:03:17,146
.جايي نگه داري که بتونم ببينمشون دريل
80
00:03:18,005 --> 00:03:20,144
.سعي ندارم که کار خاصي بکنم
81
00:03:20,641 --> 00:03:22,211
.فقط خستهام
82
00:03:22,309 --> 00:03:24,186
دنبال اينم که... اين اطراف
،مسافرخونهاي هست
83
00:03:24,244 --> 00:03:26,724
،که بتونم چند ساعتي برم
دو سه ساعتي بخوابم؟
84
00:03:26,814 --> 00:03:30,023
.خب، يه مسافرخونه تو تقاطع خيابون 60 با 75 هست
85
00:03:30,084 --> 00:03:31,654
جدي ميگي؟ -
.آره -
86
00:03:31,719 --> 00:03:34,359
.اين اطراف رو زياد خوب نميشناسم
87
00:03:34,421 --> 00:03:36,264
فکر ميکني ميتونم دنبالت بيام؟
88
00:03:37,224 --> 00:03:38,328
،روش کاري اينطوريه که دريل
89
00:03:38,392 --> 00:03:40,338
.من دنبال تو بيام
90
00:03:40,728 --> 00:03:42,366
.خب خودت رو آماده کن
91
00:03:42,863 --> 00:03:45,673
.اون ماشين به نظر زياد براي خوابيدن خوب نيست البته
92
00:03:46,066 --> 00:03:48,410
...ميدوني، دومين اعزامم به افغانستان
93
00:03:48,502 --> 00:03:49,606
خب؟
94
00:03:49,703 --> 00:03:54,846
من و ديده بانم چهار روز رو
،تو کوهستاني منجمد کننده گذرونديم
95
00:03:54,908 --> 00:03:56,854
،فقط روستايي رو نگاه ميکرديم که يه نفر فکر ميکرد
96
00:03:56,910 --> 00:03:59,686
.که مصطفي محمد فلهيد احتمالاً داخلش پنهان شده
97
00:04:00,114 --> 00:04:03,288
،خب بابت نگرانیت ممنونم
ولی اینجا؟
98
00:04:03,383 --> 00:04:06,023
امشب شايد مثل يه شب آروم
تو اتاقي پر از شامپاين باشه
99
00:04:06,086 --> 00:04:07,963
براي اينکه چطور براي نگاه کردن به انگولک کردن
100
00:04:08,055 --> 00:04:09,762
.و جر دادن کونت خيلي راحت شق کنم
101
00:04:09,857 --> 00:04:11,063
.باشه
102
00:04:11,125 --> 00:04:12,763
چيز ديگه اي لازم داري؟
103
00:04:13,393 --> 00:04:14,770
خب، شما ها گرفتيدش؟
104
00:04:14,862 --> 00:04:16,933
.اوه، دلت نميخواد که بدوني با طرف چيکار کرديم
105
00:04:20,701 --> 00:04:22,271
،خب، اگه دنبال بغل کردن بودي
106
00:04:22,369 --> 00:04:23,746
.ميدوني که کجا پيدام کني
107
00:04:23,804 --> 00:04:24,874
.اوه، آره
108
00:04:25,539 --> 00:04:27,746
.دوبار در بزن. اينطوري ميفهمم که خودتي
109
00:05:11,485 --> 00:05:12,964
.اسلحه رو بنداز بويد
110
00:05:13,754 --> 00:05:15,665
.خب، اين يه راهش هست
111
00:05:16,590 --> 00:05:19,434
.راه ديگه اينه که بهت شليک کنم
112
00:05:20,761 --> 00:05:23,605
.بعد ببينم ميتونم قبل از اينکه رفيقت من رو بزنه، بزنمش يا نه
113
00:05:23,831 --> 00:05:25,276
.ميتوني اينکار رو کني
114
00:05:26,800 --> 00:05:28,837
ولي چطوري اون يکي رو ميزني؟
115
00:05:45,352 --> 00:05:46,956
...بايد بدوني که
116
00:05:47,454 --> 00:05:50,196
دوستت تلاش کرد تا فرار کنه و بهت
اخطار بده وقتي که
117
00:05:50,290 --> 00:05:52,463
.صداي کليد انداختنت رو شنيديم
118
00:05:53,060 --> 00:05:54,334
.اون آدم خوبيه
119
00:05:54,394 --> 00:05:55,464
!نه
120
00:05:56,964 --> 00:05:58,136
!نه
121
00:06:04,872 --> 00:06:09,821
بهت گفته شد که هيچ جسدي نبايد
.در مکزيک پيدا بشه
122
00:06:10,644 --> 00:06:16,094
خب حالا جسد مسئولين اين کار
.در ايالات متحده پيدا خواهد شد
123
00:06:22,007 --> 00:06:32,007
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
124
00:06:32,008 --> 00:06:42,008
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
125
00:06:55,355 --> 00:06:57,426
.وين دافي بهمون گفت که تو رو کشته
126
00:06:57,524 --> 00:07:00,266
.خب، شايد من از قبر دوباره زنده شدم و برخواستم
127
00:07:00,360 --> 00:07:02,601
مطمئن نبودم که بعد از اينکه
،ما رو ديدي
128
00:07:02,696 --> 00:07:03,902
.به اينجا برگردي
129
00:07:03,964 --> 00:07:05,773
،خب، آلبرتو، اگه بخوام صادق باشم
130
00:07:05,866 --> 00:07:07,812
.منم فکر نميکردم که شما بخاطر من تو شهر باشيد
131
00:07:07,901 --> 00:07:09,312
بخاطر اين بود؟
132
00:07:10,203 --> 00:07:12,308
يا بخاطر اين بود که قبل از اينکه
فلنگ رو ببندي به اينجا احتياج داشتي؟
133
00:07:12,406 --> 00:07:13,976
.من اون آدمها رو تو بيابون نکشتم
134
00:07:14,074 --> 00:07:15,451
.تو کسي بودي که اون قولها رو دادي
135
00:07:15,542 --> 00:07:17,385
.دريل کرو کسيه که تو ميخوايش
136
00:07:17,878 --> 00:07:19,380
.ما هر دوي شماها رو ميخوايم
137
00:07:19,880 --> 00:07:21,257
.تا عصر فرصت داري
138
00:07:21,315 --> 00:07:23,659
.اون رو تحويل بده فوراً و سريع بمير
139
00:07:25,052 --> 00:07:26,224
.هی
140
00:07:44,004 --> 00:07:46,917
خب، آقاي يون حسابي توهميتون
کرده ها، مگه نه؟
141
00:07:52,913 --> 00:07:54,915
.هرچيزي که بفرستي رو ميبينم
142
00:07:56,083 --> 00:07:57,357
،سر به سرم بذاري
143
00:07:57,751 --> 00:07:59,788
.التماس ميکني که يه گلوله حرومت کنم
144
00:08:05,826 --> 00:08:06,827
چيکارا ميکني کندال؟
145
00:08:06,927 --> 00:08:09,373
بهتر ميشم وقتي که بهم بگي
.که براي چي اينجا هستم
146
00:08:09,463 --> 00:08:11,500
.بچه سرسختي هستي، متوجهم
147
00:08:11,598 --> 00:08:13,373
...فقط ميخواستم غير رسمي باهات حرف بزنم
148
00:08:13,467 --> 00:08:15,037
،ببينم چيزي هست که بخواي بگي
149
00:08:15,135 --> 00:08:16,978
سؤالي داري که قبل از
.تفهيم اتهام بخواي بپرسي
150
00:08:17,037 --> 00:08:18,607
.مشکلي ندارم -
.باشه قبول -
151
00:08:19,106 --> 00:08:21,450
قبل از اينکه شروع کنيم چيزي ميخواي؟
152
00:08:21,875 --> 00:08:23,684
هنوز اون دستگاه قهوهساز رو داريد؟
153
00:08:23,777 --> 00:08:25,552
همون که کاکائو هم داره؟
154
00:08:27,547 --> 00:08:29,857
.آره، فک کنم بتونم رديفش کنم
155
00:08:31,118 --> 00:08:33,155
به هر حال، قاضي فدرالي
درخواست دادستاني ايالات متحده رو
156
00:08:33,220 --> 00:08:35,996
.نسبت به اينکه تو به عنوان فردي بالغ مرتکب جرم شدي رو تائيد کرد
157
00:08:36,857 --> 00:08:38,962
چي؟ -
دربارهاش نشنيده بودي؟ -
158
00:08:39,393 --> 00:08:41,236
آره، اداره ي دادستاني ايالات متحده تصميم گرفت
159
00:08:41,328 --> 00:08:43,706
.که تو به اشد مجازات جرمت محکوم بشي
160
00:08:43,797 --> 00:08:46,209
.يعني اينکه به کانون اصلاح و تربيت نميري
161
00:08:46,299 --> 00:08:47,710
،احتمالاً بهت 40سال حبس ميخوره
162
00:08:47,801 --> 00:08:50,304
.دوران سختيه، زندان فدرال
163
00:08:53,874 --> 00:08:55,820
.کاکائوت رو برات ميارم
164
00:09:21,201 --> 00:09:23,579
به گمونم راسته که ميگن
تو زمان هاي سخته
165
00:09:23,670 --> 00:09:25,843
که ميفهمي
.دوستات کيا هستند
166
00:09:26,406 --> 00:09:28,113
.منم پيششون ميرم ايوا
167
00:09:29,009 --> 00:09:31,080
فقط حس کردم که بايد اين
.رو خودم بهت بگم
168
00:09:31,178 --> 00:09:32,452
...نيکي، ميدوني، من -
چيزي که من ميدونم اينه که -
169
00:09:32,546 --> 00:09:35,117
فقط ما دو تا
.ديديم که جني از دستشويي اومد بيرون
170
00:09:35,215 --> 00:09:38,196
،که يعني اگه تو لوش ندادي
.پس لابد من لو دادم
171
00:09:38,718 --> 00:09:40,391
.متأسفم ايوا
172
00:09:58,038 --> 00:10:00,985
ديروز، ساحرههاي کوچيکت نميذاشتن
.که نزديکت بشم
173
00:10:01,074 --> 00:10:04,078
امروز، اومدم جلو و
.اونها حتي تکون هم نخوردن
174
00:10:04,144 --> 00:10:07,216
.ديروز، باکرههات رو با خودت داشتي
175
00:10:07,280 --> 00:10:09,317
دختراي من فقط دارن
.اوضاع رو عادلانه نگه ميدارن
176
00:10:09,416 --> 00:10:13,228
شايد دخترهات فهميدن که به
.همکاري با يه خبرچين چيزي نميدن
177
00:10:14,121 --> 00:10:17,000
.من... خبرچيني... نکردم
178
00:10:17,457 --> 00:10:18,993
.بقيه که چيز ديگه ميگن
179
00:10:19,092 --> 00:10:21,971
،خب، اينجاييم
.فقط ما دو تا
180
00:10:23,063 --> 00:10:25,009
ميخواي که باهم سرشاخ بشيم؟
181
00:10:25,398 --> 00:10:27,901
.چونکه احتمالاً اونجوري که فکر ميکني پيش نميره
182
00:10:45,919 --> 00:10:48,923
کدوم يک از شماها فکر ميکنيد که من
جني رو به نگهبانا لو دادم؟
183
00:10:50,657 --> 00:10:52,102
.دوباره فکر کنيد
184
00:10:53,160 --> 00:10:55,868
.وقتي که مو هام رو زدن خبرچيني نکردم
185
00:10:56,763 --> 00:10:58,106
،هي، گرچن
186
00:10:58,165 --> 00:11:00,441
وقتي که مو هام رو زدن خبرچيني کردم؟
187
00:11:01,434 --> 00:11:04,210
!الان چيزي براي گفتن نداريد
188
00:11:05,605 --> 00:11:06,811
چطور ميشه؟
189
00:11:07,140 --> 00:11:10,212
.شايد چونکه تو کسي هستي که آدم خودت رو لو دادي
190
00:11:11,511 --> 00:11:13,320
لابد از مواد خودت زدي که
191
00:11:13,380 --> 00:11:15,053
.داري چرت و پرت بلغور ميکني
192
00:11:15,148 --> 00:11:18,459
منطقيه، ميدوني که اگه خودت بياي سراغم
193
00:11:18,518 --> 00:11:21,556
.شوهرم فيتيلهي برادر جونت رو ميکشه پايين
194
00:11:21,988 --> 00:11:24,832
.اگه بخوام بزنمت، خودم ميام سراغت
195
00:11:24,891 --> 00:11:26,564
!نه نه نه
196
00:11:26,960 --> 00:11:29,634
.تو بيشتر کارهاي کثيفت رو ميدي بقيه انجام بدن
197
00:11:30,297 --> 00:11:34,177
،از اونجايي که من ميام
.به اين فرد ميگن بزدل
198
00:11:34,634 --> 00:11:37,672
!کراودر! از اون ميز لعنتي بيا پايين
199
00:11:40,540 --> 00:11:42,019
!کراودر
200
00:12:03,063 --> 00:12:04,235
چهل سال؟
201
00:12:04,898 --> 00:12:06,172
.آره
202
00:12:07,534 --> 00:12:08,911
.چرت و پرته
203
00:12:09,669 --> 00:12:11,706
.بهت قول ميدم که کاملاً هم واقعيه
204
00:12:12,105 --> 00:12:13,846
.چيزي نيست که از پسش بر نياي
205
00:12:14,674 --> 00:12:18,247
،تو از پس بزرگ شدن با دريل و دني بر اومدي
.اين رو هم از پسش برمياي
206
00:12:18,345 --> 00:12:20,018
تازه، اونجوري که تو
207
00:12:20,080 --> 00:12:23,687
وارد ادارهي مارشالها شدي رو ديدم
.انگار که هيچ کاري نکردي
208
00:12:24,351 --> 00:12:26,797
.تو حسابي خونسرد و کله خري پسر
209
00:12:27,187 --> 00:12:29,133
آره، ولي 40سال؟
210
00:12:29,723 --> 00:12:30,758
.بذار اونا رو باز کنم
211
00:12:30,857 --> 00:12:33,360
.براي خوردن کاکائوت راحت تر ميشي
212
00:12:36,096 --> 00:12:38,269
بگو ببينم اولين چيزي که تو عمرت کشتي چي بود؟
213
00:12:38,365 --> 00:12:40,811
اهل فلوريدايي ديگه، درسته؟
214
00:12:40,900 --> 00:12:42,379
.شايد تمساح
215
00:12:42,435 --> 00:12:43,641
،وقتي 11سالم بود
216
00:12:43,737 --> 00:12:45,944
.منم 11سالم يا همين حدود ها بود
217
00:12:46,039 --> 00:12:47,211
.البته تمساح نکشتم
218
00:12:47,274 --> 00:12:50,585
،گراز ويل هندريکس از آغلش اومده بود بيرون
219
00:12:50,644 --> 00:12:53,955
،وحشي شده بود
.تمام سبزيجات باغچهي مامانم رو ترکونده بود
220
00:12:54,547 --> 00:12:56,549
،آرلو يه تله ساخت و گرفتش
221
00:12:57,083 --> 00:13:00,121
."بهم يه اسلحه داد و گفت "کارش رو بساز
222
00:13:02,055 --> 00:13:04,126
تا حالا يه گرازي که وحشي ميشه رو ديدي؟
223
00:13:04,224 --> 00:13:05,794
.خيلي کثيفه. دندونهاش بزرگ ميشن
224
00:13:05,892 --> 00:13:07,838
.کثيف ميشن، خوي وحشي ميگيرن
225
00:13:08,495 --> 00:13:10,805
از فاصله ي دور آنچنان بدجور نيستن ولي
226
00:13:10,897 --> 00:13:13,935
.از نزديک بهتره حسابي مواظب خودت باشي
227
00:13:15,068 --> 00:13:16,570
تو قبل از اينکه کارت رو با اون تمساح کني به چنگک زدي؟
228
00:13:16,636 --> 00:13:18,081
.دني به چنگک زدش
229
00:13:18,138 --> 00:13:21,176
.ميخواست خودش انجام بده ولي دريل گفت که نوبت منه
230
00:13:21,274 --> 00:13:22,981
.خب، پس اينطور شد
231
00:13:23,076 --> 00:13:27,320
اسلحه رو به سمت چيزي گرفتي که
بهت زل زده بود، درسته؟
232
00:13:27,414 --> 00:13:30,327
،هرچقدر بيشتر اونجا ميايستادم
کمتر دلم ميخواست که انجامش بدم
233
00:13:30,417 --> 00:13:31,623
.هرچند که انتخابي نداشتم
234
00:13:31,685 --> 00:13:33,528
.اگه انجامش نميدادم، آرلو پوستم رو ميکند
235
00:13:33,620 --> 00:13:35,327
.دني بهم بچه ننه ميگفت
236
00:13:35,455 --> 00:13:37,867
دربارهي بچه ننه بودن نبود، به هر حال، مگه نه؟
237
00:13:39,492 --> 00:13:41,802
.واسه مسائل کوچيک که زندگي رو نميگيرن
238
00:13:42,462 --> 00:13:44,339
،لعنتي، دستم بدجور ميلرزيد
239
00:13:44,431 --> 00:13:46,104
.شليک اول تقريباً خطا رفت
240
00:13:47,434 --> 00:13:49,380
،گراز تقلا ميکرد
241
00:13:49,469 --> 00:13:51,540
،لگد ميزد
.خون ميپاشيد
242
00:13:53,306 --> 00:13:57,277
سه تا گلوله ديگه شليک کردم
.تا کارش تموم بشه
243
00:13:59,379 --> 00:14:01,859
ميدونستم که بايد احساس خوبي داشته باشم
244
00:14:02,482 --> 00:14:03,722
.ولي... نداشتم
245
00:14:04,351 --> 00:14:07,332
از در جلو وارد خونه شدم و رفتم تو
246
00:14:07,387 --> 00:14:08,957
.و بالا آوردم
247
00:14:09,322 --> 00:14:11,632
.اونجا بود که آرلو بهم گفت بچه ننه
248
00:14:12,359 --> 00:14:14,361
.تا حد مرگ هم من رو زد
249
00:14:15,128 --> 00:14:17,165
باعث شد که کمتر درباهي کاري که با
اون گراز کردم فکر کنم
250
00:14:17,230 --> 00:14:19,710
.و بيشتر دربارهي کاري که دوست دارم با آرلو بکنم فکر کنم
251
00:14:21,634 --> 00:14:23,238
خب، انجامش دادي؟
252
00:14:24,204 --> 00:14:25,683
.نه اونطوري
253
00:14:27,207 --> 00:14:28,914
هميشه ميخواستم بدونم که
254
00:14:29,476 --> 00:14:31,012
فقط براي اينکه بهش ثابت کنم
255
00:14:31,077 --> 00:14:33,489
که چه آدم کله شقي بودم
256
00:14:34,214 --> 00:14:35,750
.به مارشال ها پيوستم يا نه
257
00:14:37,183 --> 00:14:38,890
.شايد فقط براي لجبازي با اون بود
258
00:14:39,652 --> 00:14:41,654
.اون ازم بخاطر اينکه مأمور قانون بودم متنفر بود
259
00:14:43,223 --> 00:14:44,600
.و من ميدونم
260
00:14:44,691 --> 00:14:46,864
ميدونم وقتي که به اداره مارشال ها پيوستم
261
00:14:48,161 --> 00:14:51,074
.بايد که در حين انجام وظيفه به يکي شليک کنم
262
00:14:51,164 --> 00:14:53,235
،ولي اولين بار که اتفاق افتاد
263
00:14:54,834 --> 00:14:57,781
...لال بشم اگه بگم مثل بار اول (گراز) نبود
264
00:14:57,871 --> 00:14:59,441
.حالت تهوع داشتم
265
00:15:00,340 --> 00:15:02,445
فقط از خودم مدام ميپرسيدم که
266
00:15:02,542 --> 00:15:05,421
جور ديگهاي ميشد
.از اسلحهام استفاده کنم يا نه
267
00:15:09,115 --> 00:15:10,856
براي تو چطور بود؟
268
00:15:11,184 --> 00:15:13,357
.چي؟ تمساحه؟ اون که يه دايناسوره
269
00:15:13,420 --> 00:15:15,593
کي اهميت ميده؟ -
.نه، اون روز رو ميگم -
270
00:15:16,222 --> 00:15:17,565
چي؟ -
،اون روز دیگه -
271
00:15:17,624 --> 00:15:19,262
.که به اون مَرد شليک کردي
272
00:15:20,894 --> 00:15:23,238
... همونطور که گفتم
273
00:15:23,596 --> 00:15:25,633
.فقط ستارهي روي کمرش رو ديدم
274
00:15:27,534 --> 00:15:29,707
.قصد نداشتم که به کسي صدمه بزنم
275
00:15:34,474 --> 00:15:36,317
.کاکائوت داره سرد ميشه
276
00:15:46,619 --> 00:15:49,122
.خيلي خب، اون انجامش نداده
277
00:15:49,389 --> 00:15:50,561
.معلومه
278
00:15:51,124 --> 00:15:52,501
خب، چيکار ميکنيم؟
279
00:15:52,659 --> 00:15:54,138
.به خودت ميکروفن وصل ميکنيم
280
00:15:54,461 --> 00:15:56,441
.دريل رو وادار به حرف زدن ميکني
،اون اعتراف کنه به شليک به آرت
281
00:15:56,496 --> 00:15:58,169
.کندال هم آزاد ميشه -
...ريلن، بهم گوش بده -
282
00:15:58,264 --> 00:15:59,470
.نميتونم ميکروفن وصل کنم
283
00:15:59,566 --> 00:16:01,477
.تنها راهي هست که ميتوني پسرت رو آزاد کني -
.نه -
284
00:16:01,568 --> 00:16:03,639
ريلن، اگه براي ديدن دريل برم
285
00:16:03,736 --> 00:16:06,148
و شما ها هم
،تو ون تون نشسته باشيد
286
00:16:06,239 --> 00:16:07,513
.اون از گور من ميبينه
287
00:16:07,607 --> 00:16:08,984
.هرچيزي که بشنويم وارد ميشيم
288
00:16:09,075 --> 00:16:11,749
.در ها باز بشن من مُردهام
289
00:16:11,811 --> 00:16:14,792
متوجه حرفم ميشي؟
.ميکروفن جزو گزينهها نيست
290
00:16:14,848 --> 00:16:17,260
خب، پس اينطوري
به مشکل ميخوري، مگه نه؟
291
00:17:02,662 --> 00:17:03,970
.آره
292
00:17:10,537 --> 00:17:13,575
،همونطور که گفتم
.نميتونيد تو آدري پيداش کنيد
293
00:17:13,673 --> 00:17:14,913
.طرف آفتابي نميشه
294
00:17:15,008 --> 00:17:17,852
.از مجازات شدن براي مارشالي که بهش شليک کرده ميترسه
295
00:17:31,157 --> 00:17:33,398
اولين بارتونه که به ايالات متحده اومديد؟
296
00:17:35,028 --> 00:17:37,440
.بيخيال ديگه! ميدونم که اينطوري نيستيد
297
00:17:37,530 --> 00:17:39,532
.ميدونم که انگليسي حرف ميزنيد
298
00:17:40,233 --> 00:17:43,407
ميخوايد درخواست صحبت کردن با
مَردي محکوم رو رد کنيد؟
299
00:17:44,604 --> 00:17:46,208
.ما قبلاً هم اينجا بوديم
300
00:17:46,272 --> 00:17:48,343
و خوشتون اومد؟ -
.از بعضياش -
301
00:17:48,675 --> 00:17:51,519
خب، اين يعني اينکه
.به قدر کافي ازش ديدن نکرديد
302
00:17:51,778 --> 00:17:54,190
چطوره که براي هميشه
،اينجا بمونيد
303
00:17:54,247 --> 00:17:56,420
براي طرف ديگر قضيه شروع به کار کنيد؟
304
00:17:58,418 --> 00:18:00,523
.اين پيشنهاد مستقيمي هست که ميتونم بدم
305
00:18:00,587 --> 00:18:03,431
،حالا، آلبرتو که به اين اتاق برگشت
،شما ميکشينش
306
00:18:03,556 --> 00:18:07,368
،و در عوض
.تو تشکيلات من سهيم ميشيد
307
00:18:08,294 --> 00:18:10,900
همونطور که ميدونيد تو گروهم هم
.جاي خالي دارم
308
00:18:10,964 --> 00:18:13,706
حالا، اولين کاري که ميکنيم اينه که
،اون رو ميفروشيم
309
00:18:13,766 --> 00:18:15,439
و سودش رو تقسيم ميکنيم
310
00:18:15,535 --> 00:18:18,311
و يک هفته تعطيلات مشتي
.به لاس وگاس نوادا ميريم
311
00:18:18,404 --> 00:18:19,974
تا حالا اونجا بوديد؟
312
00:18:20,440 --> 00:18:22,943
بعضي آدمها ميگن
.که ديزنيلند شادترين مکان روي زمينه
313
00:18:23,042 --> 00:18:26,922
خب، قول ميدم که اون آدمها هرگز با
.بويد کراودر در شهر گناه همراه نبودند
314
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
و تمام کاري که بايد بکنيد اينه که
315
00:18:28,948 --> 00:18:31,292
.يه نفر رو بکشيد
316
00:18:32,051 --> 00:18:35,123
.کسي که اصلاً به شما دو تا اهميت نميده
317
00:18:36,255 --> 00:18:37,757
.زندگي جديدي آغاز کنيد
318
00:18:38,224 --> 00:18:40,568
.الان فرصتتونه
319
00:18:41,995 --> 00:18:45,909
.همين حالا. الان فرصتش رو داريد
320
00:18:53,673 --> 00:18:55,846
.ميگه که بکشيمت بهمون مواد رو ميده
321
00:18:55,942 --> 00:18:57,649
.شريکمون ميکنه
322
00:19:00,446 --> 00:19:01,982
.عجب پيشنهادي
323
00:19:02,749 --> 00:19:04,990
چيز ديگه اي هست؟ -
.ما رو به وگاس ميبره -
324
00:19:06,252 --> 00:19:08,425
،مست ميکنيد و قمار بازي ميکنيد
325
00:19:08,488 --> 00:19:10,024
و بعدش هم ميکنيد؟
326
00:19:10,123 --> 00:19:12,763
ميدوني مشکلت چيه آلبرتو؟
327
00:19:12,825 --> 00:19:15,431
.فقط نميدوني که چطور با مردم صحبت کني
328
00:19:23,136 --> 00:19:25,138
چندبار تو وگاس بوديم؟
329
00:19:25,271 --> 00:19:27,342
شش؟ هفت؟
330
00:19:27,440 --> 00:19:28,851
.بيشتر
331
00:19:28,941 --> 00:19:31,114
.برتو، اين رفيقمون خيلي باحاله
332
00:19:31,644 --> 00:19:33,988
مطمئني که نميتونيم با خودمون برش گردونيم؟
333
00:19:34,047 --> 00:19:36,618
.ميندازيمش تو يه قفس مثل يه طوطي
334
00:19:37,050 --> 00:19:38,961
.پونزده دقيقه وقت داري بويد
335
00:19:39,552 --> 00:19:41,554
چيز ديگهاي هست که بخواي امتحان کني؟
336
00:19:41,654 --> 00:19:43,497
.اميدوارم که بهتر از اين حرفها باشه
337
00:19:54,333 --> 00:19:55,971
سلام آبجي، چيکار ميکنيد؟
338
00:19:56,035 --> 00:19:57,412
خب، خيلي بهتر ميشم
339
00:19:57,503 --> 00:20:00,006
اگه اون مارشالهاي لعنتي دست از
.مزاحمت براي اين خانواده بردارن
340
00:20:00,073 --> 00:20:01,347
حالا چي؟
341
00:20:01,407 --> 00:20:03,250
ميدوني که کل موضوع
بالغ بودن کندال در حين ارتکاب جرم چي بود؟
342
00:20:03,342 --> 00:20:04,377
.چرت و پرت
343
00:20:04,477 --> 00:20:06,047
شوخي ميکني؟ -
.نه -
344
00:20:06,145 --> 00:20:09,149
.همهاش نمايش بود
،داشتن تلاش ميکردن که بهش کلک بزنن
345
00:20:09,215 --> 00:20:10,523
.و اونم دروغ بگه که تو به رئيس شليک کردي
346
00:20:10,583 --> 00:20:11,721
.خداي من
347
00:20:11,818 --> 00:20:13,695
.خب، بهت ميگم چيکار ميکنيم. اونا حدش رو گذروندن
348
00:20:13,753 --> 00:20:15,096
تو و من از ادارهي مارشالهاي ايالات متحده
349
00:20:15,188 --> 00:20:16,724
.بخاطر اين قضيه شکايت ميکنيم
350
00:20:16,823 --> 00:20:18,166
!شکايت؟ نه
351
00:20:18,224 --> 00:20:20,397
هی
.اينطوري فقط عصبانيترشون ميکني
352
00:20:20,493 --> 00:20:22,530
گوش کن بهم دريل، باشه؟
353
00:20:22,895 --> 00:20:25,774
.هروئين جواب نداد
.جنده خونه هم جواب نداد
354
00:20:26,165 --> 00:20:28,406
حالا، به گمونم هر دومون ميدونيم
که کنتاکي هم ديگه نميشه موند
355
00:20:28,501 --> 00:20:31,175
.و منم بميرم اگه اينجا رو دست خالي ترک کنم
356
00:20:31,237 --> 00:20:34,081
.اين مزدمون هستش
.اين چيزيه که منتظرش بوديم
357
00:20:34,173 --> 00:20:35,516
باشه؟
358
00:20:36,175 --> 00:20:37,745
.الان از هتل در اومدم
359
00:20:38,111 --> 00:20:40,421
.يه سر به آدري ميام يه گلويي تر کنم
360
00:20:40,546 --> 00:20:41,889
اونجايي تو؟
361
00:20:41,948 --> 00:20:43,291
.آره، اينجام
362
00:20:49,622 --> 00:20:51,033
وندي کرو؟
363
00:20:51,090 --> 00:20:52,433
.يه ساعت پيش آزادش کردم
364
00:20:52,525 --> 00:20:53,526
چي؟ چرا؟
365
00:20:53,593 --> 00:20:55,072
.زنه حقيقت رو ميدونه و همچنان کمک نميکنه
366
00:20:55,128 --> 00:20:57,608
.اينجا رو تو وضعيت داغوني ترک کرد به هر حال
367
00:20:57,697 --> 00:20:58,698
.ريلن
368
00:20:58,765 --> 00:21:00,938
اوه، چه اتفاق بدتري ميتونه بيفته؟
به دريل آسيب برسونه؟
369
00:21:01,033 --> 00:21:02,410
.درستش اينه که دريل بهش آسيب برسونه
370
00:21:02,468 --> 00:21:04,948
.شايد اين اتفاق هم چيز بدي نباشه
371
00:21:05,271 --> 00:21:06,716
اون پسري که اون توئه؟
372
00:21:06,906 --> 00:21:08,317
.وندي مادرشه
373
00:21:08,407 --> 00:21:09,715
.ميدونم
374
00:21:09,776 --> 00:21:11,255
و به تيم زنگ زدم
.و بهش خبر دادم
375
00:21:11,310 --> 00:21:12,584
.بهش گفتم که حواسش جمع باشه
376
00:21:12,645 --> 00:21:14,318
.خب، دريل يهو از چراغ قرمز رد شده
377
00:21:14,413 --> 00:21:16,757
تيم هم رفته دنبالش و
.تصادف کرده
378
00:21:16,816 --> 00:21:19,228
.حالش خوبه. دارم ميرم پيشش
379
00:21:19,452 --> 00:21:20,988
.دريل غيبش زده
380
00:21:22,088 --> 00:21:23,328
.لعنتي
381
00:21:54,320 --> 00:21:58,166
.وقت تمومه و خبري از آقاي کرو نيستش
382
00:22:00,760 --> 00:22:02,933
اين طرفها شکار خوب داري؟
383
00:22:03,696 --> 00:22:05,039
.بد نيست
384
00:22:05,598 --> 00:22:07,839
بابام عادت داشت من و
،برادرم رو وقتي جوون بوديم ببره
385
00:22:07,934 --> 00:22:09,811
.ولي آنچنان بهش اهميت نميدادم
386
00:22:09,869 --> 00:22:12,941
.ترجيح ميدم، حيوانهايي که ميتونن مبارزه کنند رو شکار کنم
387
00:22:13,306 --> 00:22:15,013
پدرم هم من رو به بيابان
388
00:22:15,107 --> 00:22:17,018
.سوناران ميبرد
389
00:22:17,109 --> 00:22:20,613
شکارهاي بزرگ، مثل عقرب
و مارمولک و اينا؟
390
00:22:22,181 --> 00:22:24,787
.بيشتر اوقات گوسفند شاخ بزرگ و استرآهو
391
00:22:25,651 --> 00:22:27,995
،صبح رو با شکار ميگذرونديم
392
00:22:28,054 --> 00:22:29,692
،و بعد برشون ميگردونديم
393
00:22:29,789 --> 00:22:32,633
به استراحتگاهمون که پدرم
.اونجا بهم ياد داد چطور پوستشون رو بکنم
394
00:22:38,130 --> 00:22:40,701
اولين برش رو بايد درست زير
.شکم بدي
395
00:22:41,200 --> 00:22:44,147
،حيوون خونش خالي بشه
،داخلش رو خالي کني
396
00:22:44,470 --> 00:22:46,882
بايد حواست باشه که
،مثانهاش رو سوراخ نکني
397
00:22:47,506 --> 00:22:50,214
.بعد بايد تناسليش رو جدا کني
398
00:22:51,477 --> 00:22:52,979
...حالا
399
00:22:55,047 --> 00:22:57,186
.آمادهاي که پوستش رو بکني
400
00:22:57,250 --> 00:22:59,992
،اول دور قوزک پا رو ميبري و تاندون ها رو ميکشي
401
00:23:01,153 --> 00:23:03,258
.شروع ميکني به باز کردن پوست
402
00:23:03,522 --> 00:23:06,025
.قلقش اينه که يه تيکه درش بياري
403
00:23:07,493 --> 00:23:10,167
.وقتي که حيون هنوز گرمه راحتترين زمانه
404
00:23:10,997 --> 00:23:13,841
ميخواي به خودم از ترس بشاشم آلبرتو؟
405
00:23:13,900 --> 00:23:17,609
،چون به نظرم اينطوري ميخواي
.اينطوري کارت رو خيلي بيشتر ناخوش آيند ميکني
406
00:23:17,703 --> 00:23:20,582
.ببين، درد واقعي رو ميشناسم
407
00:23:21,173 --> 00:23:23,915
.حتي نميتوني تصور کني
408
00:23:25,344 --> 00:23:27,790
حالا ميخواي من رو از فلاکت خلاص کني؟
409
00:23:28,681 --> 00:23:32,390
چطوره که اينقدر وراجي نکني و
410
00:23:33,085 --> 00:23:35,258
.هرکاري که بايد انجام بدي رو بکني
411
00:23:52,138 --> 00:23:55,415
.انگاري که از قبر زنده شدي آقاي کراودر
412
00:23:56,542 --> 00:23:59,648
.اون ما رو ميبينه ولي نه اينجا
413
00:24:00,212 --> 00:24:03,159
.اون ميخواد که تو خونهي زنت تو روستا ببينتت
414
00:24:03,249 --> 00:24:04,728
،خب
415
00:24:05,084 --> 00:24:07,655
به گمونم بهتره
.بهش بگي که اونجا خواهيم بود
416
00:24:15,461 --> 00:24:16,838
چیه؟
417
00:24:16,929 --> 00:24:18,602
...ميخواي بگي که اون چه کاري بود تو حياط کردي
418
00:24:18,664 --> 00:24:20,268
چي پيش خودت فکر ميکني؟
419
00:24:20,333 --> 00:24:22,836
.فکر ميکنم که نميتونم اجازه بدم دربارهام دروغ بگن
420
00:24:22,935 --> 00:24:24,642
خب فرياد زديش؟
421
00:24:26,172 --> 00:24:29,915
ترجيح ميدم با يه دشمن روبرو بشم
.تا با کل زندان
422
00:24:30,242 --> 00:24:32,654
.گرچن ميخواد همه کاره بشه
423
00:24:32,979 --> 00:24:35,983
.دلش مبارزه ميخواد، خب ميجنگيم
424
00:24:36,449 --> 00:24:38,429
.من همينطوري بيکار نميشينم
425
00:24:38,985 --> 00:24:42,262
.گرچن نميخواد که باهات بجنگه
.اون برنامه داره که بکشت
426
00:24:43,489 --> 00:24:44,991
.نميتونه اينکار رو کنه
427
00:24:45,591 --> 00:24:46,626
.برادرش
428
00:24:46,692 --> 00:24:48,000
اون اطراف ميچرخه و به همه ميگه
429
00:24:48,094 --> 00:24:49,835
.که هيچ اهميتي به برادرش نميده
430
00:24:49,929 --> 00:24:51,101
.کارت تمومه
431
00:24:52,365 --> 00:24:55,608
جاي تو بودم تا جايي که ميشد
.تو محيط گروهي ميموندم
432
00:24:55,668 --> 00:24:57,978
.از دخترهاش و خودش دور باش
433
00:25:05,344 --> 00:25:06,789
!ايوا
434
00:25:18,791 --> 00:25:19,861
!هي. هی هي هي
435
00:25:19,959 --> 00:25:22,633
!هي هي هي
!جدا بشيد
436
00:25:31,570 --> 00:25:33,049
اين همسرته؟
437
00:25:33,139 --> 00:25:34,846
.ديگه همسرم نيستش
438
00:25:36,409 --> 00:25:38,013
ولي اين خونه اش هست؟
439
00:25:38,744 --> 00:25:39,984
.همينطوره
440
00:25:40,579 --> 00:25:42,354
طبق تجربياتم، اين يعني
نه تنها بايد تو
441
00:25:42,415 --> 00:25:43,758
خونه اش نباشي
442
00:25:43,849 --> 00:25:45,419
.بلکه بايد صاحب خونهات هم باشه
443
00:25:47,019 --> 00:25:48,999
.هي! کرو
444
00:25:49,321 --> 00:25:51,062
.واستا! نترسونش
445
00:26:02,168 --> 00:26:03,772
.باشه، بياريدش داخل
446
00:26:04,336 --> 00:26:06,873
.هر کاري که کرد، آبکشش کنيد
447
00:26:13,546 --> 00:26:16,117
.خب، خبر بد پسرها
.ادارهي مارشالهاي ايالات متحده
448
00:26:16,215 --> 00:26:20,027
،اگه که نميدونيد
.الان بايد که اسلحههاتون رو بندازيد
449
00:26:27,293 --> 00:26:28,863
هر چي که الان گفتي
450
00:26:28,928 --> 00:26:31,306
.حالا، اونا مأمورهاي فدرال هستند اون بيرون
451
00:26:31,697 --> 00:26:33,233
حالا، اگه شليک کني
اونا رو خيلي سريع
452
00:26:33,299 --> 00:26:35,279
،مياره داخل
فکر نميکني؟
453
00:26:35,367 --> 00:26:36,710
.آلبرتو
454
00:26:37,369 --> 00:26:38,473
.صدات در نياد
455
00:26:47,413 --> 00:26:49,654
.دستهات رو جايي بذار که بتونيم ببينيم
456
00:26:49,748 --> 00:26:51,125
.مارشالها
457
00:26:53,052 --> 00:26:54,122
مشکلي اينجا هست؟
458
00:26:54,220 --> 00:26:55,927
تو چي فکر ميکني ازگل؟
459
00:26:56,489 --> 00:26:59,436
.فکر ميکنم که ما هم مثل شما يه رئيس داريم
460
00:27:00,726 --> 00:27:04,264
فرقش اينه که ما اگه
.دست خالي بريم رئيسمون ما رو ميکشه
461
00:27:05,898 --> 00:27:08,504
خب، واسه اينکه شما هم قدرت آتش و
،تعداد نفر کمتري داريد
462
00:27:08,667 --> 00:27:11,307
،بهتون يه فرصت ميدم که سوار اون ماشين بشید
463
00:27:11,403 --> 00:27:12,677
.و از اينجا بريد
464
00:27:13,405 --> 00:27:16,443
3ثانيه قبل از اينکه همه تون
.رو بکشيم وقت داريد
465
00:27:18,310 --> 00:27:19,584
.باشه تو راست میگی
466
00:27:56,782 --> 00:27:59,023
.اسلحه رو بنداز -
.عزيزم -
467
00:27:59,118 --> 00:28:00,654
.بندازش -
...اگه ميتونستم -
468
00:28:01,020 --> 00:28:03,796
.دست هام رو بالا ميبردم و تسليم ميشدم
469
00:28:10,396 --> 00:28:13,969
تا حالا همچين شليکي داشتيد
آقاي تک تير انداز رنجر؟
470
00:28:14,466 --> 00:28:17,970
آدمهاي خوب لازم نيست که با دستهاي
.دستبند زده شده به مردم شليک کنند کراودر
471
00:28:18,037 --> 00:28:22,577
خب، هر وقت که خواستي بهت
.ياد بدم که چطور انجامش بدي، فقط لب تر کن
472
00:28:22,675 --> 00:28:24,018
.در نظر ميگيرمش
473
00:28:24,076 --> 00:28:25,487
و وقتي که ميگم در نظر ميگيريمش
474
00:28:25,544 --> 00:28:27,751
.يعني اينکه ديگه باهام حرف نزن
475
00:28:27,880 --> 00:28:29,587
.خب بذار خودم بگم
476
00:28:29,682 --> 00:28:32,856
قدردان و شکرگزار
.سريع فکر کردن خارقالعادهام هستي
477
00:28:32,918 --> 00:28:36,388
و حتي تظاهر هم نميکني که بخاطر کشوندمون
به يه دام متأسف هستي، آره؟
478
00:28:36,488 --> 00:28:37,728
.اوه، خب، برعکسش
479
00:28:37,823 --> 00:28:40,394
...حالا کاري که من کردم... اين بود که
دريل کرو جونيور رو زنده نگه داشتم
480
00:28:40,492 --> 00:28:42,233
که اينطوري مطمئن ميشيم که اون پسر بچه ي 15ساله
481
00:28:42,328 --> 00:28:44,069
.باقي عمرش رو بخاطر جرمي که داييش مرتکب شده تو زندون نگذرونه
482
00:28:44,163 --> 00:28:45,665
.کاري که تو کردي اين بود که از ما استفاده کردي
483
00:28:45,731 --> 00:28:48,234
.تا جون عزيز خودت رو نجات بدي
484
00:28:48,334 --> 00:28:50,712
خب، اگه نجات من
در کنار از خود گذشتگيم فراهم شد
485
00:28:50,769 --> 00:28:54,046
.ديگه کاريش نميشه کرد
486
00:28:55,174 --> 00:28:57,120
تو از تمام اين قضايا راحت خلاص ميشي و
487
00:28:57,209 --> 00:28:59,621
.ما هم بايد باهاش کنار بيايم
488
00:29:00,179 --> 00:29:02,785
ولي من به لکسينتون برميگردم و
489
00:29:02,881 --> 00:29:05,088
اون پروندهاي که ريلن عليهت داره رو ميگيرم
490
00:29:05,684 --> 00:29:07,459
و تبديلش ميکنم به تنها هدفم روي زمين
491
00:29:07,553 --> 00:29:12,195
تا مطمئن بشم که
تا ذره ي آخر جزاي کارهات رو ببيني
492
00:29:12,258 --> 00:29:14,101
.حتي بيشتر از اون
493
00:29:15,728 --> 00:29:17,366
.روز خوبي داشته باشي بويد
494
00:29:29,908 --> 00:29:31,444
.کتفم باز در رفته
495
00:29:32,478 --> 00:29:33,718
.برگرد بينم
496
00:29:39,251 --> 00:29:41,424
.الان خودت رو تو بد دردسري انداختي
497
00:29:41,487 --> 00:29:43,763
.سعي داشتم خودم رو از يکيشون خلاص کنم
498
00:29:45,391 --> 00:29:47,735
،بهتر از اينه که تو راهرويي تاريک
499
00:29:48,294 --> 00:29:50,934
چاقو بخورم و روي زمين سرد زندان
از خونريزي بميرم، هم؟
500
00:29:51,397 --> 00:29:53,070
.حداقل اينجا در امانم
501
00:29:56,302 --> 00:29:57,474
.خيلي خب
502
00:29:58,170 --> 00:29:59,672
.جا افتاد
.رديف شدي ديگه
503
00:30:01,573 --> 00:30:04,577
خب، حالا وقتي که برت گردوندن به
بخش عمومي چيکار ميکني؟
504
00:30:08,147 --> 00:30:11,287
پيشنهاد خاصي داري؟
.گوش ميکنم
505
00:30:14,019 --> 00:30:16,522
.خب، زنده بودنت براي کاسبي خوبه
506
00:30:17,089 --> 00:30:20,002
،پس حرفم رو که ميگم باور کن
،دو انتخاب داري
507
00:30:20,092 --> 00:30:22,504
يا اينکه کل
،پنج سال آينده تو انفرادي باشي
508
00:30:22,594 --> 00:30:24,801
،که خودش هم يه نوع مرگ ديگه هست
509
00:30:25,497 --> 00:30:30,606
،يا ميتوني آمادهي مبارزه بشي
.هر روز، تا وقتي که از اينجا بري
510
00:30:35,007 --> 00:30:37,487
اگه تونستم فردا هم دوباره
.بهت سر ميزنم
511
00:30:54,226 --> 00:30:55,671
.سلام -
.سلام -
512
00:31:01,033 --> 00:31:03,479
پس اونا به عنوان بالغ متهمش نميکنند؟
513
00:31:04,636 --> 00:31:07,014
.خبر خوبيه
نوشيدني ميخواي؟
514
00:31:08,474 --> 00:31:11,353
.نه، نوشيدني نميخوام
515
00:31:12,010 --> 00:31:13,387
مشکلي هست؟
516
00:31:13,479 --> 00:31:15,322
.کندال به اون مَرد شليک نکرد
517
00:31:15,514 --> 00:31:16,549
اون اين رو بهت گفت؟
518
00:31:16,648 --> 00:31:18,218
.خب، لازم نبود بگه
519
00:31:18,317 --> 00:31:20,888
.من پسر خودم رو که ميشناسم دريل
520
00:31:21,387 --> 00:31:22,593
ميشناسي، ها؟
521
00:31:22,688 --> 00:31:24,099
تو چي فکر ميکني؟
522
00:31:26,825 --> 00:31:29,203
براي تولد 10سالگيش کجا بردمش؟
523
00:31:30,996 --> 00:31:33,875
چه چيزي رو بيشتر از هرچيزي تو
دنيا ميخواد و من بهش دادم؟
524
00:31:33,932 --> 00:31:36,071
.نميدونم دريل -
.درسته -
525
00:31:36,668 --> 00:31:39,672
،تو نميدوني
.چونکه اونجا نبودي
526
00:31:41,206 --> 00:31:43,083
.تو يه مادر بي مهر هستي
527
00:31:44,109 --> 00:31:47,352
.هيچ کوفتي هم دربارهي پسرت نميدوني
528
00:31:49,515 --> 00:31:52,359
.البته ميدوني که اون کوفتي رو که ميدونم تو هستي
529
00:31:52,518 --> 00:31:53,929
.و ميدونم که تو اينکار رو کردي
530
00:31:54,019 --> 00:31:55,259
.تو هيچي نميدوني
531
00:31:55,354 --> 00:31:58,233
اصلاً خبر نداري که چقدر مواظب
.خانواده بودن سخت هستش
532
00:31:58,290 --> 00:31:59,963
مواظب خانواده بودن؟
533
00:32:00,058 --> 00:32:02,095
چي، منظورت اون جوري هست که مواظب ديلي بودي؟
534
00:32:02,194 --> 00:32:03,468
.ديلي ما رو ترک کرد
535
00:32:03,562 --> 00:32:05,599
.نه، نه، ترک نکرد
.اينا مزخرفه دريل
536
00:32:05,697 --> 00:32:07,734
.مزخرف تحويلم نده. احمق نيستم
537
00:32:07,800 --> 00:32:10,781
چيه، نکنه فکر ميکني که
متوجه نميشم که چرا بايد اونکار رو ميکردي؟
538
00:32:10,869 --> 00:32:12,314
فکر ميکني که سرزنشت ميکردم؟
539
00:32:12,404 --> 00:32:16,409
ميدونم که ديلي همهمون رو به باد فنا ميداد
.با اون خريت کردنهاش
540
00:32:16,475 --> 00:32:18,045
،تو در مسئوليت غير ممکني قرار گرفتي
541
00:32:18,110 --> 00:32:19,817
.وقتي بابا اونطوري مُردش
542
00:32:19,912 --> 00:32:21,789
.و تصميمهاي سخت بايد گرفته بشن
543
00:32:21,880 --> 00:32:23,484
.شغل خانوادگي به مشکل خورده بود
544
00:32:23,582 --> 00:32:26,119
آره، موضوع دربارهي اين نيست
...که دني يا ديلي چه کارهايي کردند ولي
545
00:32:26,218 --> 00:32:28,129
.نه -
.موضوع اينه که متوجه نميشم دريل -
546
00:32:28,220 --> 00:32:29,597
چرا بهم دربارشون چيزي نگفتي؟
547
00:32:29,655 --> 00:32:32,226
،چونکه هيچوقت نميخواستي درباره ي چيزي بشنوي
548
00:32:32,558 --> 00:32:34,003
درسته؟
549
00:32:36,395 --> 00:32:37,465
.متأسفم
550
00:32:37,563 --> 00:32:39,668
.نه، نيستي -
.چرا، هستم -
551
00:32:40,265 --> 00:32:42,905
وقتي که بيشتر از هميشه بهم احتايج داشتي
.رهات کردم
552
00:32:42,968 --> 00:32:44,470
.هيچوقت کنارت نبودم
553
00:32:44,570 --> 00:32:46,140
.همه رو رو دوش من گذاشتي
554
00:32:46,238 --> 00:32:47,512
.متأسفم
555
00:32:49,241 --> 00:32:50,481
.خيلي متأسفم
556
00:32:50,809 --> 00:32:53,915
تمام کاري که هميشه ميکردي اين بود
.که خانواده رو امن نگه داري
557
00:32:54,580 --> 00:32:56,184
.همهي تلاشم اين بود
558
00:32:56,281 --> 00:32:57,851
.متوجهم
559
00:32:57,950 --> 00:32:59,088
.متوجهم
560
00:32:59,151 --> 00:33:03,497
ولي دريل، الان دارم سعي ميکنم
.اين رو بهت بگم که من باهات هستم
561
00:33:04,289 --> 00:33:05,768
.درکت ميکنم
562
00:33:06,124 --> 00:33:09,503
يعني، تو فقط ميخواستي
.تلافي اينکه دني رو کشتن بکني
563
00:33:09,595 --> 00:33:12,599
.منوظرم اینه که، تو فقط تلاش ميکردي که کاري رو کني که بابا هم انجامش ميداد
564
00:33:12,664 --> 00:33:15,008
.اوضاع بد پيش رفت و ترسيدي
565
00:33:15,100 --> 00:33:18,809
ولي من اينجام تا بهت بگم الان که
.بخاطر تو اينجام
566
00:33:19,705 --> 00:33:21,707
.براي تو اينجام دريل
567
00:33:22,341 --> 00:33:23,877
.درکت ميکنم
568
00:33:26,144 --> 00:33:28,988
.نميخواستم که به طرف شليک کنم
569
00:33:30,849 --> 00:33:32,226
.يهويي پيش اومد
570
00:33:34,119 --> 00:33:37,293
فهميدم که کندال به کانون اصلاح و تربيت ميره
.اتفاق خاصي نبود
571
00:33:38,790 --> 00:33:39,996
.همين بود
572
00:33:41,460 --> 00:33:43,565
.همه اتفاقها يهو پيش اومد
573
00:33:47,900 --> 00:33:49,243
.متأسفم
574
00:33:50,636 --> 00:33:52,081
.واقعاً
575
00:33:53,338 --> 00:33:55,011
.ممنونم دريل
576
00:33:56,041 --> 00:33:57,645
.چيزي که ميخواستم رو بدست آوردم
577
00:34:02,514 --> 00:34:04,084
.قابلي نداشت
578
00:34:06,818 --> 00:34:09,196
نه، منظورم اين بود
.که چيزي که ميخواستم رو بدست آوردم
579
00:34:13,492 --> 00:34:14,732
صدام رو ضبط ميکردي؟
580
00:34:14,826 --> 00:34:15,998
.تک تک کلاماتت رو
581
00:34:19,998 --> 00:34:25,346
.اي زنيکهي هرزهي موش کثيف
582
00:34:25,771 --> 00:34:29,184
خب، به گمونم همه خانوادهاي که مستحقش
هستيم رو بدست مياريم، درسته دريل؟
583
00:34:29,575 --> 00:34:31,248
خيلي خوب و دقيق ميدوني که
584
00:34:31,343 --> 00:34:33,050
نميذارم از اينجا با اون تلفن خارج بشي درسته؟
585
00:34:33,111 --> 00:34:34,419
چيکار ميخواي بکني؟ بکشيم؟
586
00:34:35,847 --> 00:34:37,554
اون تلفن رو بده بهم، وندي
587
00:34:38,283 --> 00:34:39,728
يا ميگيرمش
588
00:34:39,785 --> 00:34:42,061
.و پوزهات رو به خاک ميمالونم
589
00:34:42,254 --> 00:34:44,860
خب، اين کار با خايه و شجاعانهايه، مگه نه دريل؟
590
00:34:47,092 --> 00:34:49,572
بدون خايهات چطور کار ميکني؟
591
00:34:54,433 --> 00:34:56,208
.از اسلحه استفاده نميکني
592
00:34:56,535 --> 00:35:00,881
اي لعنتي حرومزاده، من
.کندال رو بهت سپردم
593
00:35:02,708 --> 00:35:04,710
چي رو از دست دادم؟
594
00:35:05,410 --> 00:35:07,390
.هي پسر، اون اسلحه داره
595
00:35:08,880 --> 00:35:10,553
.آره، ميتونم ببينم
596
00:35:10,616 --> 00:35:12,220
خب، نميخواي دربارهاش کار خاصي کني؟
597
00:35:12,284 --> 00:35:14,389
ازم ميخواي چيکار کنم دريل؟
598
00:35:14,553 --> 00:35:15,964
بهش شليک کنم؟
599
00:35:16,555 --> 00:35:17,966
.اون خواهرت هستش
600
00:35:19,424 --> 00:35:20,903
.خانواده اته
601
00:35:21,393 --> 00:35:23,930
.کسي نميتونه وارد مسائل خانوادگي بشه
602
00:35:24,563 --> 00:35:26,839
.البته که تو بهتر از هرکسي ميدونيش
603
00:35:34,272 --> 00:35:35,580
!وندي
604
00:35:47,185 --> 00:35:48,630
!وندي
605
00:35:49,921 --> 00:35:52,424
حالا وقت خوبي هست که
.اسلحه رو بندازي زمين
606
00:36:16,314 --> 00:36:19,124
بهت نگفتم که آرزو ميکني که ميکشتمت؟
607
00:36:21,019 --> 00:36:23,693
خب، چنين آرزويي نميکني؟
608
00:36:34,666 --> 00:36:36,873
خيلي خوش اخلاق تر از زماني که
.تو خونه هست شده
609
00:36:36,968 --> 00:36:38,914
.خب، بايد براي خونه هم مورفين تجويز کني
610
00:36:41,306 --> 00:36:43,980
.سلام ريلن. ديشب به هوش اومد
611
00:36:44,476 --> 00:36:45,716
دارن خوب درمانت ميکنند؟
612
00:36:45,844 --> 00:36:47,653
.حتي لازم نيست براي شاشيدن هم تکون بخوري
613
00:36:47,713 --> 00:36:49,659
.خب، زياد احساس راحتي نکن
614
00:36:49,715 --> 00:36:50,989
.نه آنچنان
615
00:36:51,516 --> 00:36:54,429
خب، ما به لزلي
.قول داديم که خستهاش نميکنيم
616
00:36:55,854 --> 00:36:56,992
.فردا ميبينيمت رئيس
617
00:36:57,055 --> 00:36:58,398
.باشه
618
00:36:58,490 --> 00:37:00,197
.بعداً پيشتون ميام -
.باشه -
619
00:37:00,258 --> 00:37:01,999
.به هر حال از جاي پارکت خوشم مياد
620
00:37:02,060 --> 00:37:03,596
.اونجا پارک نکنا
621
00:37:06,932 --> 00:37:08,741
اومدي خداحافاظي کني؟
622
00:37:09,000 --> 00:37:10,377
.فکر ميکنم که حالت خوب ميشه
623
00:37:10,435 --> 00:37:13,905
نه، منظورم اين بود با دن حرف زدي؟
624
00:37:14,506 --> 00:37:15,678
دن؟ نه! چرا؟-
625
00:37:16,508 --> 00:37:19,887
دن گرنت گفت که يه جاي
.خالي برات تو فلوريدا داره
626
00:37:21,947 --> 00:37:23,517
اين قضيه کي پيش اومد؟
627
00:37:24,182 --> 00:37:26,719
.فرداي روزي که ازم خواستي منتقلت کنم
628
00:37:28,353 --> 00:37:30,230
.بايد زودتر بهت ميگفتم
629
00:37:30,689 --> 00:37:33,431
.ولي نميخواستم که مزاحم تعطيلاتت بشم
630
00:37:36,194 --> 00:37:37,639
اليسون چطوره؟
631
00:37:37,729 --> 00:37:40,801
.بهت که گفتم عزيزم
اون قبل از اينکه به هوش بياي ملاقاتت اومد
632
00:37:40,899 --> 00:37:42,901
.و برات يه کارت پستال دوست داشتني هم گذاشت
633
00:37:43,568 --> 00:37:45,377
.ميذارم شما پسرها حرف بزنيد
634
00:37:49,040 --> 00:37:50,815
کار دريل کرو بود، مگه نه؟
635
00:37:51,777 --> 00:37:53,120
.آره
636
00:37:54,212 --> 00:37:55,589
کشتيش؟
637
00:37:56,381 --> 00:37:58,258
.نه، ولي مُرده
638
00:38:00,786 --> 00:38:02,231
کار خدا بود؟
639
00:38:05,423 --> 00:38:06,731
.ممنونم
640
00:38:15,667 --> 00:38:17,169
.استراحت کن
641
00:38:20,405 --> 00:38:21,782
.قبل از اينکه برم ميام ميبينمت
642
00:38:21,840 --> 00:38:23,114
.لعنتي
643
00:38:27,913 --> 00:38:30,860
...جدي ميگي؟ اين
واقعاً داره اتفاق ميفته؟
644
00:38:30,949 --> 00:38:32,360
.آره، آره
645
00:38:32,450 --> 00:38:33,485
.کارهاي اداريش انجام شده
646
00:38:33,585 --> 00:38:35,758
.فقط يه سري تائيديه عادي مونده
647
00:38:36,788 --> 00:38:39,769
تا چند هفته ديگه به اونجا
.منتقل ميشم
648
00:38:48,200 --> 00:38:50,840
.لطفاً بهم بگو که اونا اشک شوقن وينونا
649
00:38:51,770 --> 00:38:53,181
.آره
650
00:38:53,271 --> 00:38:55,046
شنيدي عزيزکم؟
651
00:38:55,607 --> 00:38:58,884
بابايي داره مياد خونه و
.بالاخره ماماني ميتونه يه استراحتي کنه
652
00:39:00,045 --> 00:39:01,046
.ميدونم
653
00:39:05,717 --> 00:39:07,628
.اي خداي من! اون خوشگله
654
00:39:11,456 --> 00:39:13,026
.الان وقت خوبي نيستش ريلن-
655
00:39:13,124 --> 00:39:16,901
قيمت خونه تو ميامي حسابي بالاست
.ولي يه مشاور املاک ميشناسم
656
00:39:16,995 --> 00:39:18,372
وين دافي، کاترين هيل
657
00:39:18,463 --> 00:39:19,737
کسي که رئيسم بخاطر کشوندن شوهرش
658
00:39:19,831 --> 00:39:21,003
.به دادگاه کشته شد
659
00:39:21,066 --> 00:39:23,910
يه خرده تاثير گذاره ولي هنوز
.هم بهتر از اوني هستن که آخرين بار باهاش کنار اومدم
660
00:39:24,002 --> 00:39:25,208
،ديگه چي؟ رابرت کوارلز
661
00:39:25,303 --> 00:39:26,873
،اجساد در مکزيک
.مسائل مواد مخدر
662
00:39:26,972 --> 00:39:28,349
.همه بسته شدند
663
00:39:28,406 --> 00:39:29,976
.کرو ها -
.از جمله کرو ها -
664
00:39:30,041 --> 00:39:32,214
.گزارشم روي ميز هستش
665
00:39:32,477 --> 00:39:33,547
.وندي دفاع از خود کرد
666
00:39:33,645 --> 00:39:35,682
.اين چيزيه که تو گزارشم گفتم، بله
667
00:39:35,747 --> 00:39:38,489
اون گفت که اون و پسره
.هم به فلوريدا ميرن
668
00:39:38,550 --> 00:39:40,894
.يه حسي دارم که راهمون بهم ديگه نميخوره
669
00:39:40,986 --> 00:39:42,727
متوجه نميشي مگه نه؟
670
00:39:42,821 --> 00:39:44,425
موضوع مشترکي که بين همه اينها هست؟
671
00:39:44,522 --> 00:39:48,060
با تمام احترام، اگه ربطي به
،آسمون آفتابي و ساحل نداره
672
00:39:48,159 --> 00:39:49,832
.چيزي براي متوجهش شدن ندارم
673
00:39:49,895 --> 00:39:52,068
.مردي که وسط تمام اين معرکه ها بوده
674
00:39:52,197 --> 00:39:54,006
کي؟ من؟
675
00:39:54,366 --> 00:39:55,845
.بويد کراودر
676
00:39:57,168 --> 00:39:58,704
چي؟ -
آشنا هستي باهاش؟ -
677
00:39:59,237 --> 00:40:00,580
.واستا بينم
678
00:40:01,940 --> 00:40:04,580
داري ميگي که ميخواي بري سراغ بويد کراودر؟
679
00:40:05,777 --> 00:40:07,757
.معذرت ميخوام
اصلاً به حرفمون گوش ميدادي؟
680
00:40:07,846 --> 00:40:10,087
دربارهي چي حرف ميزنيم؟
چقدر در اينباره جدي هستي؟
681
00:40:10,181 --> 00:40:11,592
.خيلي جدي
682
00:40:11,683 --> 00:40:13,685
.بخاطر جرائم سازمان يافته مورد پيگرد قرارش ميديم
683
00:40:13,752 --> 00:40:17,097
.پدرش رو در مياريم. حداقل 50 سال
684
00:40:17,923 --> 00:40:19,596
و ازم کمک ميخوايد؟
685
00:40:19,691 --> 00:40:21,932
قبل از اينکه بري؟
.آره
686
00:40:23,795 --> 00:40:25,900
خب، چرا مثل بچه آدم نگفتيد؟
687
00:40:41,413 --> 00:40:42,448
الو؟
688
00:40:42,547 --> 00:40:43,719
.سلام بويد
689
00:40:43,915 --> 00:40:45,792
پولي چيزي بدهکارم آقاي گيست؟
690
00:40:45,884 --> 00:40:48,956
.نه بابا، با خبر خوب زنگ زدم
691
00:40:49,587 --> 00:40:51,123
.ايوا داره آزاد ميشه
692
00:40:52,557 --> 00:40:54,093
ببخشيد. ميشه دوباره بگي؟
693
00:40:54,159 --> 00:40:56,901
.نامزدت داره از زندان آزاد ميشه
694
00:40:57,963 --> 00:41:01,069
...من.. نمي
695
00:41:01,666 --> 00:41:03,646
.من... متوجه نميشم
696
00:41:03,735 --> 00:41:05,112
،خب، اول
697
00:41:05,670 --> 00:41:08,241
هم سلوليش تو ندامتگاه هارلان
698
00:41:08,306 --> 00:41:10,479
حرفش رو تغيير داد
،تصميم گرفت تا راستش رو بگه
699
00:41:10,575 --> 00:41:12,612
...بعد نگهبان موضوع
700
00:41:12,677 --> 00:41:15,590
.آلبرت فکوس -
.اظهارتش رو تغيير داد -
701
00:41:17,916 --> 00:41:19,520
هنوز پاي تلفني بويد؟
702
00:41:19,751 --> 00:41:22,254
.آره،آره. همینجام
703
00:41:22,654 --> 00:41:24,361
.پرونده از بين رفت
704
00:41:25,790 --> 00:41:28,100
.به گمونم دوست داره که باهات حرف بزنه
705
00:41:29,094 --> 00:41:30,266
.گوشي رو بده بهش
706
00:41:33,131 --> 00:41:34,269
بويد؟
707
00:41:34,332 --> 00:41:35,970
واقعاً داره انجام ميشه؟
708
00:41:37,035 --> 00:41:38,378
.به نظر که اينطوريه
709
00:41:39,938 --> 00:41:41,474
...خب، ميتونيم
710
00:41:42,140 --> 00:41:44,518
...چيزي
ميخواي بيام دنبالت؟
711
00:41:44,609 --> 00:41:46,452
.گيست همينجاست
712
00:41:47,278 --> 00:41:49,656
.ميگه که هرجايي که بخوام من رو ميبره
713
00:41:50,382 --> 00:41:51,793
.خب، باشه
714
00:41:52,517 --> 00:41:55,987
فکر ميکردم که شايد
.به خونهي تو روستام برم
715
00:41:56,321 --> 00:41:57,857
...خب، از قضا اينکه من
716
00:41:57,956 --> 00:41:59,799
.الان تو بالکن جلوئيش ايستادم
717
00:41:59,858 --> 00:42:03,738
خب، هنوز يه سري مدارک بايد امضا بشن
.و بعد راه ميفتيم
718
00:42:04,129 --> 00:42:06,871
.ولي چند ساعت ديگه ميرسم
719
00:42:07,866 --> 00:42:09,470
.منتظر ميمونم
720
00:42:33,825 --> 00:42:35,930
.خب، شما ها رو تنها ميذارم
721
00:42:36,327 --> 00:42:37,772
.ممنونم
722
00:42:53,411 --> 00:42:55,618
خب، شرط ميبندم که خونه
.بودن حس خوبيه
723
00:42:57,949 --> 00:42:59,292
.آره
724
00:43:01,352 --> 00:43:03,195
اونا جاي گلوله هستند؟
725
00:43:05,924 --> 00:43:09,030
.دو ماه خيلي سختي بوده ايوا
726
00:43:16,367 --> 00:43:17,710
...من
727
00:43:18,069 --> 00:43:21,107
يه کاري داشتم که ميبايست
امشب بهش رسيدگي ميکردم
728
00:43:21,206 --> 00:43:22,617
ولي ميتونه تا
729
00:43:23,141 --> 00:43:25,417
...صبح منتظر بمونه. ميتونم
730
00:43:26,611 --> 00:43:28,488
میتونم چيزي براي خوردنت درست بکنم؟
731
00:43:28,580 --> 00:43:30,218
.نه، بايد بري
732
00:43:30,782 --> 00:43:33,126
.يه خرده تنهايي خوب هستش
733
00:43:36,721 --> 00:43:37,791
.باشه
734
00:43:43,394 --> 00:43:45,271
الان چي ميشه ايوا؟
735
00:43:47,298 --> 00:43:49,175
از اينجا به کجا ميريم؟
736
00:43:52,003 --> 00:43:53,448
...الان
737
00:43:54,973 --> 00:43:59,251
،يه دوش ميگيرم
.پيژامهام رو ميپوشم و ميخوابم
738
00:44:20,031 --> 00:44:24,343
آقاي دافي، اين روزها
.پيدا کردنتون خيلي سخته
739
00:44:24,435 --> 00:44:26,813
،من بخاطرتون به کارتل دروغ گفتم، آقاي کراودر
740
00:44:26,871 --> 00:44:29,044
پس ببخشيد اگه به تلفنم جواب نميدادم
741
00:44:29,140 --> 00:44:31,347
.تا وقتي که اين موقعيت خودش حل ميشد
742
00:44:31,442 --> 00:44:33,513
.موقعيت خودش حل نشد
743
00:44:33,611 --> 00:44:35,215
.من براتون حلش کردم
744
00:44:35,780 --> 00:44:38,954
لازمه که جيبهاتون رو براي جعبه سيگار بگرديم؟
745
00:44:39,017 --> 00:44:42,658
نه خانوم، تصميم گرفتم که
.اون جعبه رو امشب خونه بذارم
746
00:44:42,720 --> 00:44:45,030
ولي يه بستهاي تو صندلي جلوي
ماشينم هست که
747
00:44:45,123 --> 00:44:47,399
.خنده رو لبهاي جفتتون مياره
748
00:44:49,460 --> 00:44:50,962
.زحمتش رو بکش مايکي
749
00:44:54,199 --> 00:44:56,475
خب حالا چيکار ميکني بويد؟
750
00:44:57,135 --> 00:44:58,671
خب، جان اف. کندي گفته که
"تلاش و شجاعت"
751
00:44:58,736 --> 00:45:00,909
".بدون هدف و مسير هيچ معنايي ندارند"
752
00:45:01,005 --> 00:45:02,484
،منم هيچکدومشون رو ندارم
753
00:45:02,907 --> 00:45:05,547
.واسه همين احتمالاً چند وقتي زياد آفتابي نشم
754
00:45:05,643 --> 00:45:07,486
پول خوبي توش هست؟
755
00:45:08,880 --> 00:45:10,052
.بگير بشين بويد
756
00:45:10,148 --> 00:45:12,253
،زياد طول نميکشه
.ترجيح ميدم واستم
757
00:45:12,350 --> 00:45:14,660
!بيخيال ديگه! لطفاً
758
00:45:16,087 --> 00:45:17,896
... خب حالا که اينطوري ميخواي
759
00:45:21,059 --> 00:45:24,063
چقدر دربارهام ميدوني آقاي کراودر؟
760
00:45:24,162 --> 00:45:27,541
.و لطفاً فقط رک باشيد
.چون اينطوري وقت جفتمون تلف نميشه
761
00:45:28,366 --> 00:45:30,403
خب، ميدونم که بايد از اون
زنهايي باشيد که با
762
00:45:30,501 --> 00:45:32,378
.با مردي مثل شوهرتون ازدواج کنيد
763
00:45:32,437 --> 00:45:34,383
و اين يعني چه نوع زني؟
764
00:45:34,672 --> 00:45:38,347
خب، به گمونم اين بستگي به سطح
.دخالتتون تو روابطش داره
765
00:45:41,112 --> 00:45:42,455
.ادامه بده
766
00:45:42,547 --> 00:45:46,757
نيازي به هواشناسي ندارم
.تا بهت بگه که مسير باد کدوم ور هستش
767
00:45:46,851 --> 00:45:48,421
.من با هروئين کاري ندارم
768
00:45:48,753 --> 00:45:51,461
.خب، راههاي ديگهاي هم براي پول درآوردن هست
769
00:45:51,556 --> 00:45:54,127
با توجه به اينکه
،اخيراً شانسم ته کشيده خانوم
770
00:45:54,225 --> 00:45:56,637
.من اصلاً شبيه به کسي که دنبالش هستيد نيستم
771
00:45:56,728 --> 00:45:58,105
،وقتي کاترين مسئول بود
772
00:45:58,196 --> 00:46:00,267
.شانس همهمون حسابي خوب بود
773
00:46:00,365 --> 00:46:02,868
.منظورت اينه وقتي شوهرش مسئول بود
774
00:46:16,247 --> 00:46:17,453
.اوضاع رديفه
775
00:46:19,951 --> 00:46:21,988
.خب، به گمونم که کارمون تموم شدش
776
00:46:22,086 --> 00:46:23,724
.نه لزوماً
777
00:46:25,089 --> 00:46:27,797
.تو کار هروئين خوب نبودي بويد کراودر
778
00:46:27,892 --> 00:46:29,735
،ولي اونطوري که بهم گفتن
779
00:46:30,728 --> 00:46:34,073
.تو دزدي از بانک حسابي کارت خوبه
780
00:47:26,451 --> 00:47:27,953
به بويد چي گفتي؟
781
00:47:28,786 --> 00:47:31,460
.بهش چيزي نگفتم
.امشب سرش شلوغ بود
782
00:47:32,156 --> 00:47:34,136
.شبي که تو خونه ميرسي
783
00:47:34,792 --> 00:47:36,635
واسه همين بود که ميخواستي ببينيم؟
784
00:47:36,694 --> 00:47:38,469
دربارهي رابطهام بپرسي؟
785
00:47:38,529 --> 00:47:41,635
.قضيه اينطوريه که هرچيزي که بخوام رو ميپرسم
786
00:47:41,699 --> 00:47:43,679
.تو هم هرچيزي که ميپرسم رو بهم ميگي
787
00:47:45,536 --> 00:47:47,311
اينجا مکان ملاقاتمون هستش؟
788
00:47:47,372 --> 00:47:48,817
.يکيشه
789
00:47:49,474 --> 00:47:52,045
غافلگير شدم که نماينده دادستاني
،اومد پيشنهاد رو داد
790
00:47:52,143 --> 00:47:53,747
.خودت انجامش ندادي
791
00:47:53,845 --> 00:47:55,085
.رويهي معموله
792
00:47:55,179 --> 00:47:59,059
ولي مطمئن شدي که بهم بگه
.که بخاطر تو بود که در اومدم
793
00:47:59,150 --> 00:48:01,653
،ايوا، اگه احساس کنيم که کارت رو نميکني
794
00:48:01,719 --> 00:48:03,858
.من خواهم بود که تو رو برميگردونم
795
00:48:04,822 --> 00:48:06,529
پس اومدي اينجا که تهديدم کني؟
796
00:48:06,591 --> 00:48:08,662
.اومدم اينجا تا قوانين رو مرور کنم
797
00:48:09,060 --> 00:48:11,370
.چطور تماس بگيري
.چطور يه مکالمه رو ضبط کني
798
00:48:11,429 --> 00:48:13,067
.چطور علامت اضطراري بفرستم
799
00:48:13,164 --> 00:48:14,575
.وقتي تو خطرم چيکار کنم
800
00:48:14,665 --> 00:48:17,737
...آره، معاون بروکز
801
00:48:18,369 --> 00:48:19,905
،همون خانوم خوشگل سياه پوست
802
00:48:20,505 --> 00:48:22,178
.همه اينا رو گفت
803
00:48:23,107 --> 00:48:24,745
پس همه چي رو ميدوني؟
804
00:48:29,180 --> 00:48:30,591
.پس مشکلي نداريم
805
00:48:32,183 --> 00:48:34,220
.ميترسم ريلن
806
00:48:35,286 --> 00:48:37,095
.نترس
807
00:48:37,188 --> 00:48:39,963
.همه چي خوب پيش ميره
808
00:48:40,188 --> 00:50:05,963
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.