1
00:00:02,009 --> 00:00:03,352
...آنچه گذشت
2
00:00:04,612 --> 00:00:05,716
تير خوردي
3
00:00:06,013 --> 00:00:07,959
نه، خون من نيست. مال توئه
4
00:00:08,115 --> 00:00:10,527
.کلي خون از دست داده
.توي آمبولانس بيهوش شده
5
00:00:10,618 --> 00:00:11,722
.از اونموقع ديگه چشمهاش رو باز نکرده
6
00:00:11,819 --> 00:00:12,991
!اين هروئين منه -
...دوئي -
7
00:00:13,053 --> 00:00:14,327
!يا فکر ميکني بهت شليک نميکنم؟
8
00:00:14,622 --> 00:00:17,330
...بهت شليک ميکنم
!همونطور که به وِيد مِسِر شليک کردم
9
00:00:17,391 --> 00:00:18,699
،صدات رو ضبط کرديم دوئي
10
00:00:18,792 --> 00:00:20,465
.که درباره هروئين و روياهاي بزرگ حرف ميزدي
11
00:00:20,661 --> 00:00:22,140
اونا رو شنيدي؟ -
.ماجراي مِسِر رو هم همينطور -
12
00:00:22,296 --> 00:00:23,866
دارين ميگين که ميخواين
برين دنبال بويد کراودر؟
13
00:00:24,131 --> 00:00:25,576
[طبق قانون ريکو [فعاليت مجرمانه سازمان يافته
.ميريم سراغش
14
00:00:25,699 --> 00:00:26,700
.دخلش رو مياريم
15
00:00:26,800 --> 00:00:27,904
ميخواين کمکتون کنم؟
16
00:00:28,002 --> 00:00:30,039
.قبل از رفتنت؟ آره
17
00:00:30,337 --> 00:00:32,977
.در قاچاق هروئين ضعيف هستي بويد کراودر
18
00:00:33,140 --> 00:00:37,247
اما تا جايي که بهم گفتن، در
.سرقت از بانک ماهري
19
00:00:37,344 --> 00:00:39,756
.اومدم اينجا تا قوانين رو بازبيني کنيم
20
00:00:39,847 --> 00:00:42,225
چطوري تماس بگيري. چطوري
.يه مکالمه رو ضبط کني
21
00:00:42,316 --> 00:00:43,659
.چطوري علامت اضطراري بفرستم
22
00:00:43,717 --> 00:00:45,594
.اگه توي خطر باشم چيکار کنم. آره
23
00:00:45,819 --> 00:00:47,355
پس کاملاً متوجهي؟
24
00:00:47,555 --> 00:00:48,556
.پس مشکلي نداريم
25
00:00:48,923 --> 00:00:51,426
جدي داري ميگي؟
واقعاً... ميخواي بياي؟
26
00:00:51,525 --> 00:00:52,595
.کارهاي اداريش انجام شده
27
00:00:52,693 --> 00:00:54,195
.فقط تأييد عاديش مونده
28
00:00:54,261 --> 00:00:56,673
تا چند هفته ديگه
.اثاث کشي کردم اونجا
29
00:00:57,598 --> 00:00:59,077
.خداي من، چقدر خوشگله
30
00:01:01,201 --> 00:01:03,181
اُه خانم کوچولو
کاملاً بيداري، نه؟
31
00:01:07,942 --> 00:01:09,421
آقا لاک پشته رو ميخواي؟
32
00:01:16,116 --> 00:01:17,356
.بهت يه رازي رو ميگم
33
00:01:18,085 --> 00:01:20,861
،بابات خيلي سرسخته
34
00:01:20,921 --> 00:01:22,764
.اما شب کاري رو اصلاً نميتونه تحمل کنه
35
00:01:28,462 --> 00:01:30,271
،اُه ريلن
36
00:01:30,364 --> 00:01:33,208
چي اينقدر ارزشش رو داره که
اين لحظهها رو از دست بدي؟
37
00:01:43,907 --> 00:01:45,907
« نوئوو لاردو - مکزيک »
38
00:02:05,733 --> 00:02:06,734
.بوربون
39
00:02:09,169 --> 00:02:10,239
.تکيلا
40
00:02:18,412 --> 00:02:19,686
هي آمريکايي
41
00:02:19,780 --> 00:02:20,986
،اگه دنبال فاحشه خونه هستي
42
00:02:21,081 --> 00:02:23,322
.سر تقاطع بعد از استارباکس هست
43
00:02:25,085 --> 00:02:27,326
.دنبال يه مأمور فدرال به اسم آگيلار ميگردم
44
00:02:27,421 --> 00:02:28,923
گمون نکنم تو باشي؟
45
00:02:30,090 --> 00:02:32,331
.بستگي داره -
به چي؟ -
46
00:02:32,426 --> 00:02:33,598
.اينکه چي ميخواي
47
00:02:35,929 --> 00:02:38,500
.هيچوقت مزه تکيلا به مذاقم خوش نيومده
48
00:02:38,599 --> 00:02:40,044
يه جورايي درکش واسم سخته
49
00:02:40,134 --> 00:02:41,442
...که از همچين چيزي مشروب درست کني
50
00:02:41,502 --> 00:02:43,448
.تيز و خشن
51
00:02:44,705 --> 00:02:45,877
درست به همون دليل که هيچوقت علاقه ملت
52
00:02:45,973 --> 00:02:47,350
.به کَنگَر رو درک نکردم
53
00:02:48,108 --> 00:02:49,553
تو کي هستي؟
اداره مبارزه با مواد؟
54
00:02:49,643 --> 00:02:51,520
.از اونطرف، بوربون رو راحت ميشه درک کرد
55
00:02:51,612 --> 00:02:53,114
.مزهاي مثه يه روز گرم تابستوني داره
56
00:02:53,180 --> 00:02:54,386
تکاور تگزاس؟
57
00:02:54,782 --> 00:02:55,783
.اداره مارشالهاي ايالات متحده
58
00:02:57,217 --> 00:02:59,356
فقط يه چند تا سوال دارم
.بعدش رفع زحمت ميکنم
59
00:03:00,621 --> 00:03:01,691
،چهار هفته پيش
60
00:03:01,789 --> 00:03:04,360
گزارش دادي يه کاميون بيصاحاب
توي بيابون پيدا کردي
61
00:03:04,458 --> 00:03:07,462
.که حاوي اجساد قاچاقچيان آمريکايي بوده
62
00:03:07,528 --> 00:03:09,371
.گزارش رو خوندي ديگه
.حرف ديگهاي واسه گفتن ندارم
63
00:03:09,463 --> 00:03:11,067
.نميخوام اذيتت کنم
64
00:03:11,165 --> 00:03:13,372
واسم فرقي نميکنه اگه به اُميد پيدا کردن مواد
65
00:03:13,467 --> 00:03:14,673
کاميون رو دزديده باشي
66
00:03:14,735 --> 00:03:16,806
.و به جاش جسد خارجيهاي مُرده رو پيدا کرده باشي
67
00:03:16,870 --> 00:03:18,713
حتي واسم مهم نيست اگه
.پولي هم رد و بدل شده باشه
68
00:03:18,806 --> 00:03:21,719
اينکه شما اينجا چيکارا ميکنين
.به من ربطي نداره
69
00:03:21,809 --> 00:03:24,688
فقط ميخوام درباره ساير آدمهايي
،که توي بيابون بودم بدونم
70
00:03:24,745 --> 00:03:26,588
.اونايي که زنده رفتن
71
00:03:28,315 --> 00:03:29,487
،از اون در اومدي داخل
72
00:03:29,550 --> 00:03:31,325
و کلاهت رو سرت کردي
،انگار پُخي هستي
73
00:03:31,385 --> 00:03:33,387
.انگار خدا بهت يه جفت خايه بزرگ داده
74
00:03:34,321 --> 00:03:36,358
.دور و برت رو نگاه کن
.اينجا مکزيکه اخوي
75
00:03:36,990 --> 00:03:38,901
و اون نشاني که به خودت بستي
.دو زار هم نميارزه
76
00:03:38,992 --> 00:03:40,562
...حالا اگه نشان تکاوري بود
77
00:03:40,661 --> 00:03:41,833
.اونموقع يه ارزشي داشت
78
00:03:41,895 --> 00:03:44,899
آخه اونا رو از روي سکه
.نقره مکزيکي سال 1948 ساختن
79
00:03:44,998 --> 00:03:46,909
و... تو حتي يه اسلحه هم نداري
80
00:03:47,000 --> 00:03:48,070
،که شانس آوردي
81
00:03:48,168 --> 00:03:50,273
وگرنه ميچپوندمت توي زندان مکزيکي
82
00:03:50,370 --> 00:03:52,407
.جاييکه تا ميشد ميتونستي گُه بخوري
83
00:03:54,007 --> 00:03:57,113
اون نشان بي ارزش رو بردار
.و از شهر من گورت رو گم کن
84
00:04:02,583 --> 00:04:04,085
.بابت نوشيدني ممنونم
85
00:04:04,184 --> 00:04:05,561
.باهات در تماس خواهم بود
86
00:04:13,527 --> 00:04:15,097
!اينجا مکزيکه، داداش
87
00:05:20,027 --> 00:05:21,597
.بهت گفتم که باهات در تماس خواهم بود
88
00:05:58,065 --> 00:06:00,807
.به ايالات متحده آمريکا خوش اومدي رئيس
89
00:06:00,868 --> 00:06:04,509
.و اينطرفا، اين ستاره ارزش داره
90
00:06:07,474 --> 00:06:08,578
حس و حال حرف زدن داري؟
91
00:07:27,387 --> 00:07:29,094
اگه ميخواي اون کوفتي رو بکِشي
92
00:07:29,890 --> 00:07:31,130
.بهتره از وانت من پياده بشي
93
00:07:40,567 --> 00:07:42,069
.و يکي ديگه
94
00:07:48,742 --> 00:07:50,278
معتقدم بانکداري"
95
00:07:50,344 --> 00:07:53,018
نسبت به ارتشي منظم خطر بيشتري
".براي آزادي ما دارد
96
00:07:54,748 --> 00:07:56,022
.جملهاي از توماس جفرسون
[سومين رئيس جمهور آمريکا]
97
00:07:59,753 --> 00:08:01,198
.از اينطرف آقاي کراودر
98
00:08:10,097 --> 00:08:11,838
اتاق خصوصي ميخواين آقاي کراودر؟
99
00:08:11,932 --> 00:08:13,377
نه خانم. فکر نکنم
.کارم زياد طول بکشه
100
00:08:24,878 --> 00:08:27,358
!ببخشيد
ميشه لطفاً کمکم کنين؟
101
00:08:30,617 --> 00:08:32,790
.من مشکلي ندارم -
.ممنونم آقاي کراودر -
102
00:08:35,122 --> 00:08:36,897
.ممنون -
.خواهش ميکنم -
103
00:08:39,993 --> 00:08:41,472
.از کمکتون ممنونم
104
00:09:20,007 --> 00:09:40,007
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
105
00:10:42,249 --> 00:10:43,250
!بويد
106
00:10:46,853 --> 00:10:47,854
هاليس کجاست؟
107
00:10:48,755 --> 00:10:50,757
.گفتم بره پي کارش
108
00:10:52,592 --> 00:10:54,503
.من استخدامش کرده بودم کار رو انجام بده
109
00:10:55,762 --> 00:10:58,038
،خب ايوا، فکر کردم کار من کار توئه
110
00:10:58,131 --> 00:10:59,940
...و کار تو، کار من
111
00:11:00,600 --> 00:11:02,273
واسه همين
.گفتم خودم انجامش بدم
112
00:11:03,270 --> 00:11:04,806
.بعلاوه تنها کاري که مونده رنگ زدنشه
113
00:11:04,871 --> 00:11:06,509
.فردا ترتيبش رو ميدم
114
00:11:06,606 --> 00:11:08,176
بعدش چي؟
115
00:11:08,275 --> 00:11:09,481
.تو بگو والا
116
00:11:10,777 --> 00:11:12,984
.من تازه از خواب بيدار شدم
117
00:11:13,947 --> 00:11:15,858
نوشابه يا قهوه ميخواي؟
118
00:11:17,350 --> 00:11:18,522
خب آبجوي خنک داري؟
119
00:11:18,985 --> 00:11:20,055
.آره
120
00:11:20,153 --> 00:11:21,461
دو تا آبجو داري؟
121
00:11:22,455 --> 00:11:23,661
.من تازه از تخت اومدم بيرون
122
00:11:24,291 --> 00:11:26,066
.فقط دارم سعي ميکنم لبخند رو به لبت بيارم
123
00:11:27,827 --> 00:11:29,170
،ببين، ايوا
124
00:11:30,797 --> 00:11:32,333
.ميدونم چي داري ميکِشي
125
00:11:34,167 --> 00:11:36,010
.زنداني بودن واسه هيشکي ساده نيست
126
00:11:36,636 --> 00:11:38,638
...منظورم اینه که، منم زندانی بودم
127
00:11:38,705 --> 00:11:39,740
.بیشتر از یکبار
128
00:11:40,707 --> 00:11:42,653
...اگه خواستي دربارهاش حرف بزني
129
00:11:44,644 --> 00:11:45,714
،منظورم اینه که، دختر
130
00:11:45,812 --> 00:11:47,314
.اگه خواستي درباره هر چي حرف بزني من در خدمتم
131
00:11:49,049 --> 00:11:50,426
.بذار آبجوت رو بيارم
132
00:12:08,007 --> 00:12:11,007
« سازمان تامين اجتماعي کنتاکي »
[همين الان صورتحسابتان را پرداخت کنيد]
133
00:12:34,027 --> 00:12:35,404
.قضيه مکزيک خوب پيش رفته
134
00:12:35,462 --> 00:12:36,770
از کجا ميدوني آخه؟
135
00:12:37,197 --> 00:12:38,938
.شاد و راضي بنظر مياي
.هيچوقت شاد نيستي
136
00:12:39,032 --> 00:12:40,705
چي داري ميگي؟
.من هميشه خوشحالم
137
00:12:41,534 --> 00:12:43,605
مامور فدرال رو پيدا کردي؟ -
،پيداش کردم -
138
00:12:43,703 --> 00:12:45,876
يه مکالمه مثمرثمر با هم داشتيم
139
00:12:45,939 --> 00:12:48,647
،و در ازاش
واسش در زندان ال پاسو
140
00:12:48,742 --> 00:12:51,723
جاي گرم و نرمي ترتيب دادم
.تا غيبش نزنه
141
00:12:51,778 --> 00:12:53,280
بهم از شاهدي گفت که وقتي جاني کراودر
142
00:12:53,380 --> 00:12:55,382
و بقيه کُشته شدن
.همراه بويد بوده
143
00:12:55,448 --> 00:12:58,224
،اگه شهادتش رو بگيريم
.اونوقت بويد براي اولين جرم قتل متهم ميشه
144
00:12:58,285 --> 00:13:00,765
.اينو مرکز پرونده "ريکو"ـت قرار ميدي
145
00:13:01,087 --> 00:13:03,124
شاهد کيه؟ -
.دوئي کرو -
146
00:13:05,058 --> 00:13:07,436
دوئي کرو؟ -
.دوئي کرو -
147
00:13:07,494 --> 00:13:09,303
من بهش بگم يا خودت ميگي؟
148
00:13:09,396 --> 00:13:10,739
.دوئي کرو داره آزاد ميشه
149
00:13:11,164 --> 00:13:13,110
.مايه تأسفه -
.اتهامات پابرجا نموندن -
150
00:13:13,166 --> 00:13:14,975
...اعترافش به قتل مسر
151
00:13:15,068 --> 00:13:16,240
.گفته که داشته شوخي ميکرده
152
00:13:16,636 --> 00:13:18,309
بعلاوه گفته هروئينها رو دزديده
153
00:13:18,405 --> 00:13:20,078
.تا توي خيابون پخش نشن
154
00:13:20,140 --> 00:13:21,778
.ميدوني، داشته وظيفه شهرونديش رو انجام ميداده
155
00:13:21,841 --> 00:13:23,821
.به ريردون زنگ بزن
.بگو جلوي آزاديش رو بگيره
156
00:13:23,910 --> 00:13:25,253
.به اين سادگيها نيست -
چرا که نه؟ -
157
00:13:25,312 --> 00:13:27,019
.بخاطر سابقهات با آقاي کرو، ريلن
158
00:13:27,113 --> 00:13:28,683
مطمئنم يادت مياد که دولت فدرال
159
00:13:28,782 --> 00:13:30,784
چند ماه پيش بخاطر
قبول ضمني
160
00:13:30,850 --> 00:13:33,660
،آزار و اذيت توسط اداره مارشالها
161
00:13:33,753 --> 00:13:35,994
.و شخص ريلن گيونز بهش 300 هزار دلار داده
162
00:13:36,089 --> 00:13:38,365
که به همين منظور وکيلش معتقده
که زنداني شدن الانش
163
00:13:38,458 --> 00:13:40,165
.هم به اون قضيه شباهت زيادي داره
164
00:13:40,260 --> 00:13:41,432
مخلص کلام اينکه
165
00:13:41,761 --> 00:13:44,173
.دوئي کرو تا 3 ساعت ديگه از زندان آزاد ميشه
166
00:13:45,765 --> 00:13:47,836
.خب شايد اتفاق همچين بدي هم نباشه
167
00:13:48,835 --> 00:13:50,837
.آره. به درک
.حتي لازم نيست مقابله کنيم
168
00:13:50,937 --> 00:13:51,972
.ميذاريم کار خودش رو بکنه
169
00:13:52,038 --> 00:13:54,484
.دوئي دوباره گند بالا مياره
.وقتي اينکارو کنه، ميرم سر وقتش
170
00:13:54,541 --> 00:13:56,384
،بغير از اينکه وکيلها وکيل بازي در آوردن
171
00:13:56,476 --> 00:13:58,615
درخواست کرده که هميشه 300 متر
.ازش فاصله داشته باشي
172
00:13:58,678 --> 00:13:59,884
حالا نبايد نزديکش بشم؟
173
00:13:59,979 --> 00:14:01,049
.تقريباً
174
00:14:01,147 --> 00:14:02,785
.وقتي دوئي توي مشتمون باشه يعني به بويد ميرسيم
175
00:14:02,849 --> 00:14:05,022
.واسه همين من هنوز اينجام -
.بله -
176
00:14:05,118 --> 00:14:09,692
رسماً رئيسم نميذاره بهت اجازه بدم
177
00:14:09,789 --> 00:14:11,700
.حقوق شهروندي دوئي کرو رو نقض کني
178
00:14:11,791 --> 00:14:14,738
پس... ميخواي چيکار کني؟
179
00:14:28,641 --> 00:14:30,416
.آزاد شدي مَرد
.موفق باشي
180
00:14:30,510 --> 00:14:31,989
.راه برين
181
00:14:47,660 --> 00:14:49,401
.يا عيسي مسيح شکرت
182
00:14:49,496 --> 00:14:51,498
حالت چطوره دوئي؟
183
00:14:53,266 --> 00:14:54,904
خداي من... ريلن؟
184
00:14:55,001 --> 00:14:56,503
اوضاع چطوره آميگو [رفيق]؟
185
00:14:56,569 --> 00:14:57,604
.ما با هم رفيق نيستيم
186
00:14:57,704 --> 00:14:59,411
.اُه پس اسپانيولي هم بلدي
187
00:14:59,506 --> 00:15:01,281
.توي مکزيک حتماً بدردت ميخوره
188
00:15:01,374 --> 00:15:02,785
.نميدونم داري چي ميگي
189
00:15:02,876 --> 00:15:05,049
مامور فدرالي به اسم آگيلار
.که يه چيز ديگه ميگه
190
00:15:05,111 --> 00:15:07,853
هي، وکيلم بهم گفت که نزديکتر از 300 متر
بهم نميتوني بشي، مزاحمت حساب ميشه
191
00:15:07,914 --> 00:15:09,052
.پس بهتره بري عقب
192
00:15:09,115 --> 00:15:10,253
.همه جا دوربين داره
193
00:15:10,350 --> 00:15:11,920
...مشخصاتي که گفته دقيقاً با تو مطابقت داره
194
00:15:12,018 --> 00:15:14,589
خالکوبي نازي، مو قشنگ
.قيافه مضحک
195
00:15:14,687 --> 00:15:16,189
.ده هزار نفر ميتونن اينطوري باشن
196
00:15:17,257 --> 00:15:19,032
چطوري بايد اينو بخونم؟
.مکزيکي نوشته
197
00:15:21,027 --> 00:15:22,597
.اه پس بايد به حرف من اکتفا کني
198
00:15:22,695 --> 00:15:24,436
دولت مکزيک ميخواد
199
00:15:24,531 --> 00:15:25,942
،به نوئوو لاردو عودت داده باشي
200
00:15:26,032 --> 00:15:28,376
تا بخاطر قتل جاني کراودر
201
00:15:28,435 --> 00:15:30,210
.و کلي ديگه محاکمه بشي
202
00:15:30,270 --> 00:15:32,716
.خُب من توي عمرم تا حالا مکزيک نرفتم
203
00:15:32,772 --> 00:15:33,773
.اين قضيه که مورد بحث نيست دوئي
204
00:15:33,873 --> 00:15:35,716
.من جاني کراودر رو نکُشتم
205
00:15:36,209 --> 00:15:37,483
.خب پس بهم بگو کار کي بوده
206
00:15:37,577 --> 00:15:38,749
.شايد بتونم کمکت کنم
207
00:15:39,479 --> 00:15:40,651
.من که آدم فروش نيستم
208
00:15:41,581 --> 00:15:43,424
.و همونطور که گفتم حتي اونجا هم نبودم
209
00:15:43,483 --> 00:15:44,894
.پس به مشکل برخوردي
210
00:15:45,385 --> 00:15:47,729
،بهت يه هفته مهلت ميدم تا به مغزت فشار بياري
211
00:15:48,555 --> 00:15:50,626
.وگرنه ميوفتي توي يه زندان مکزيکي
212
00:15:50,723 --> 00:15:53,294
.و هر دومون ميدونيم که اونجا خبري از ممه و تکيلا نيست
213
00:15:53,393 --> 00:15:55,498
.ديگه حرفي ندارم
.بايد سوار اتوبوس بشم
214
00:15:57,597 --> 00:15:59,076
.تو يه ورقي توي دست راست سرنوشت
215
00:15:59,132 --> 00:16:00,475
نميفهمي چطوري قراره تموم بشه؟
216
00:16:00,567 --> 00:16:01,841
منظورت چيه؟
217
00:16:01,935 --> 00:16:03,312
.يعني بايد باهوش باشي
218
00:16:03,403 --> 00:16:07,078
چيزي که لازم دارم
.يه ساک 6 دلاريه
219
00:16:07,140 --> 00:16:09,120
.ديگه از اين هوشمندانهتر به ذهنم نميرسه
220
00:16:40,840 --> 00:16:42,513
.اُه شوخي ميکني
221
00:16:43,476 --> 00:16:45,615
مصادره کوفتي دولت؟
222
00:17:26,486 --> 00:17:27,931
چيزي ميل دارين؟
223
00:17:29,055 --> 00:17:30,227
تينا؟
224
00:17:32,559 --> 00:17:33,663
.مينا، دوئي
225
00:17:34,093 --> 00:17:35,902
.و الانم اسمم به آبيگل برگشته
226
00:17:35,995 --> 00:17:37,372
چي شدش؟
227
00:17:38,498 --> 00:17:40,876
وقتي کافه آدري بسته شد
.بايد تصميم ميگرفتم
228
00:17:40,934 --> 00:17:42,277
.نميدونستم چيکار کنم
229
00:17:42,602 --> 00:17:45,583
...روز بعدش، خدا واسم نشونهاي فرستاد
230
00:17:45,672 --> 00:17:47,117
"استخدام"
231
00:17:47,206 --> 00:17:48,514
مينا چي شد؟
232
00:17:48,575 --> 00:17:50,555
.يا تينا... يا هر چي که اسمش بود
233
00:17:50,610 --> 00:17:51,611
.نميدونم
234
00:17:51,878 --> 00:17:53,949
.اون که واقعاً خواهرم نبود
235
00:17:54,047 --> 00:17:56,254
اما وقتي نقشش رو بازي ميکردين
.خيلي باحال بود
236
00:17:56,349 --> 00:17:57,726
ها؟
237
00:17:57,784 --> 00:17:59,855
چيزي ميل داري دوئي؟
.بحساب من
238
00:17:59,919 --> 00:18:02,763
خب بنظرت چي بخورم؟
239
00:18:02,855 --> 00:18:05,267
يکي بخر دو تا بخور چطوره؟
240
00:18:05,858 --> 00:18:07,804
دو تا پن کيک و دو تا تخم مرغه
241
00:18:07,894 --> 00:18:10,807
که هر کدوم دو تيکه گوشت خوک
.يا چند تا حلقه دارن
242
00:18:13,066 --> 00:18:15,307
امکانش هست که واسه
آخرين بار بهت سيخونک بزنم؟
243
00:18:16,402 --> 00:18:17,574
مزاحمت شده؟
244
00:18:17,637 --> 00:18:19,639
.چيزي نيست عزيزم
245
00:18:20,373 --> 00:18:21,545
اونو کتک نزده بودم؟
246
00:18:23,710 --> 00:18:24,950
.خب نگاش کن
247
00:18:26,212 --> 00:18:28,749
...آزاد شدي و بعدش
248
00:18:28,881 --> 00:18:31,657
شغل جديد، دوست پسر جديد
.همه چيه جديد
249
00:18:31,751 --> 00:18:33,321
.نه اينکه خيلي بهش فکر کرده باشما
250
00:18:33,419 --> 00:18:36,491
يه دفعهاي شد
.انگار دست سرنوشته
251
00:18:36,589 --> 00:18:37,727
.نه، يه نشونه ديدي
252
00:18:39,559 --> 00:18:40,970
.خب هي واي من
253
00:18:46,599 --> 00:18:47,771
متوجه نشدي؟
254
00:18:48,735 --> 00:18:49,907
نديدي؟
255
00:18:50,336 --> 00:18:53,442
تو گمش کردي
،من پيداش کردم
256
00:18:54,407 --> 00:18:56,080
.و بعدش تو رو پيدا کردم
257
00:18:57,410 --> 00:18:58,480
.اينم نشانه منه
258
00:18:59,579 --> 00:19:02,082
،باشه. خب
.بهتره برگردم سر مساله اصلي
259
00:19:02,148 --> 00:19:04,321
نظرت درباره غذا چيه؟ -
.نه، نه. ميل ندارم -
260
00:19:04,417 --> 00:19:05,919
.اما ممونم
261
00:19:05,985 --> 00:19:07,623
!ممنون
262
00:19:07,687 --> 00:19:08,927
!خواهش ميکنم
263
00:19:17,597 --> 00:19:19,270
.خوشگل شدي
264
00:19:20,633 --> 00:19:22,306
سر صبحه. کجا داري ميري؟
265
00:19:23,202 --> 00:19:26,342
،تامي لي منو به آرايشگاه برگردوند
266
00:19:26,439 --> 00:19:27,509
.و بهم شيفت صبح رو داده
267
00:19:27,607 --> 00:19:29,177
.نميدونستم کار ميکني
268
00:19:29,275 --> 00:19:30,345
.اولين روزه که ميخوام برم
269
00:19:30,443 --> 00:19:33,788
يه دليلي لازم داشتم تا قبل از
.ساعت 4 بعدازظهر لباس بپوشم
270
00:19:38,551 --> 00:19:40,394
.ايوا، درباره يه چيزي بايد حرف بزنيم
271
00:19:40,486 --> 00:19:42,625
.تامي لي منتظره -
.يه دقيقه بيشتر طول نميکشه -
272
00:19:47,560 --> 00:19:50,200
وقتي زنداني بودي، فرصت کردم
،با خودم خلوت کنم
273
00:19:50,863 --> 00:19:52,171
.و اطراف رو نگاه کنم
274
00:19:53,466 --> 00:19:54,968
.هارلان داره از بين ميره
275
00:19:55,802 --> 00:19:59,477
،معدنها اکثراً تعطيل شدن
،مغازه ها بسته شدن يا دارن ميشن
276
00:20:00,807 --> 00:20:02,844
...نه پولي هست، نه کاري
277
00:20:02,909 --> 00:20:04,889
...نه حتي ارزشي دارن
.نه... البته بهت برنخوره
278
00:20:05,511 --> 00:20:07,388
مردم دارن نا اُميد ميشن
279
00:20:07,480 --> 00:20:09,721
هر چي دارن رو ميفروشن
.و از اينجا ميرن
280
00:20:10,216 --> 00:20:13,060
اما اگه شانسي واسه ما باشه ايوا
.قطعاً اينجا نيست
281
00:20:16,089 --> 00:20:19,935
...خب اگه بزودي... پول قلنبهاي نصيبم بشه
282
00:20:22,995 --> 00:20:24,372
باهام مياي از اينجا بريم؟
283
00:20:25,198 --> 00:20:27,075
چي داري ميگي؟
کجا بيام؟
284
00:20:27,166 --> 00:20:29,407
...کاستاريکا... شايد هم برزيل
285
00:20:29,502 --> 00:20:31,675
.يه جاييکه شن سفيد و آب آبي داره
286
00:20:31,738 --> 00:20:32,876
.نه
287
00:20:32,939 --> 00:20:34,714
.نميخوام اينا رو بشنوم
288
00:20:34,774 --> 00:20:37,345
چقدر... پول قراره بهت برسه بويد؟
289
00:20:39,178 --> 00:20:40,851
.دلم نميخواد اينا رو بشنوم
290
00:20:40,913 --> 00:20:42,893
درباره شونه خالي کردن
.از زير بار مشکلات حرف نميزنم ايوا
291
00:20:42,949 --> 00:20:44,019
.و مشکلي هم در کار نخواهد بود
292
00:20:44,917 --> 00:20:47,261
.دارم درباره رفتن از هارلان حرف میزنم
293
00:20:47,353 --> 00:20:48,889
.فرار کردن
294
00:20:48,955 --> 00:20:51,629
،اينجا خونه ماست بويد
.خونهاي که داريم تعمير ميکنيم
295
00:20:51,724 --> 00:20:53,101
و توي ميخواي بري؟
296
00:20:53,192 --> 00:20:55,798
،اگه توي اين شهر ارواح بمونيم ايوا
297
00:20:55,895 --> 00:20:58,102
چه با هم چه بدون هم
298
00:20:58,197 --> 00:20:59,540
فکر ميکني چقدر طول ميکشه
299
00:20:59,599 --> 00:21:01,203
تا خودمون هم بالاخره روح بشيم؟
300
00:21:02,401 --> 00:21:04,881
اُه، يه جوري ميگي
.انگار همين الانش نمُرديم
301
00:21:07,874 --> 00:21:09,649
.بايد برم سر کار
302
00:21:13,579 --> 00:21:14,922
.خيليخب
303
00:21:17,316 --> 00:21:19,796
.من زود برميگردم
304
00:21:44,811 --> 00:21:47,087
عجب ريلن؟
اينجا چيکار ميکني؟
305
00:21:47,146 --> 00:21:48,819
.اومدم تو رو ببينم
306
00:21:48,915 --> 00:21:50,861
پيش خودت چي فکر ميکني؟
307
00:21:50,950 --> 00:21:52,987
شوخي داري ميکني؟
!من اينجا کار ميکنم
308
00:21:53,085 --> 00:21:55,429
.آره. چند روزي ميشه
.خوبه
309
00:21:55,488 --> 00:21:56,660
.محل خوبي واسه ملاقاته
310
00:21:56,756 --> 00:21:59,327
.نميتوني اينکارو بکني
.نميتوني اينطوري مخفيانه بياي سراغم
311
00:21:59,425 --> 00:22:01,336
.اولاً مخفيانه نيومدم
312
00:22:01,427 --> 00:22:02,531
.دوماً ميتونم
313
00:22:02,628 --> 00:22:04,608
اگه بويد بياد چي؟
اونموقع چيکار ميکني؟
314
00:22:04,664 --> 00:22:07,270
،بويد هيچوقت نزديک يه سالن زيبايي نمياد
315
00:22:07,333 --> 00:22:10,337
اگرچه فکر کنم اگه بهش 10 درصد
.تخفيف واسه اسپري مو بدين کلي کيف ميکنه
316
00:22:10,436 --> 00:22:11,938
.چه بامزه -
.من ژل ميزنم -
317
00:22:12,004 --> 00:22:15,008
.فکر نکنم بتونم از پس اينکار بربيام
318
00:22:15,107 --> 00:22:17,018
...کاري که بايد بکني اينه که باهام تماس بگيري
319
00:22:18,010 --> 00:22:20,388
خصوصاً وقتي بارها باهات تماس ميگيرم
320
00:22:20,479 --> 00:22:21,958
.و جوابم رو نميدي
321
00:22:22,014 --> 00:22:23,459
.اونجوري، جاي تعجبي هم نداره که ميام
322
00:22:24,450 --> 00:22:25,520
.باشه
323
00:22:27,620 --> 00:22:28,860
.بگير بشين
324
00:22:35,394 --> 00:22:36,964
ميترسم توي چشماش نگاه کنم
325
00:22:37,029 --> 00:22:38,565
نکنه يه جوري بهش صبح بخير بگم
326
00:22:38,664 --> 00:22:40,871
که بهش بربخوره و آتو دستش بدم
.تا يه گلوله توي سرم خالي کنه
327
00:22:40,967 --> 00:22:43,072
چرا بايد دليلي واسه همچين کاري داشته باشه؟
328
00:22:43,169 --> 00:22:44,739
.نميدونم
329
00:22:44,837 --> 00:22:46,544
بايد بدونم؟
330
00:22:46,639 --> 00:22:47,982
نميشه همچين حسي داشته باشم؟
331
00:22:48,040 --> 00:22:49,178
چطوري برخورد ميکنه؟
332
00:22:49,242 --> 00:22:51,415
...کار متفاوتي ميکنه
333
00:22:51,510 --> 00:22:55,322
،تغييري کرده
،درباره خريد ماشين جديد، قايق
334
00:22:55,381 --> 00:22:57,019
يا نقشههاي بزرگ حرف ميزنه؟
335
00:22:58,818 --> 00:23:00,525
.يه کاميون جرثقيلدار 300 دلاري خريده
336
00:23:00,586 --> 00:23:01,656
.بفرما
337
00:23:01,721 --> 00:23:03,257
واسه يه نقشه چطوره؟ -
.ممکنه يه چيزي باشه -
338
00:23:03,356 --> 00:23:05,336
.ميتونه تعميرش کنه و بفروشتش
339
00:23:05,391 --> 00:23:08,167
.آره. اينطوري 20 دلار سود ميکنه
340
00:23:11,097 --> 00:23:12,201
.خيليخب
341
00:23:13,332 --> 00:23:14,504
...دليل اينکه اينجام
342
00:23:15,167 --> 00:23:17,113
.اينه که دوئي از زندان آزاد شده
.حتماً مياد تا بويد رو ببينه
343
00:23:17,203 --> 00:23:18,409
.ميخوام حواست بهش باشه
344
00:23:19,405 --> 00:23:21,851
باشه. همين؟
345
00:23:21,908 --> 00:23:23,046
.همين
346
00:23:24,010 --> 00:23:25,250
.و اينکه آروم باش
347
00:23:26,946 --> 00:23:29,017
.داريم يه مقر فرماندهي توي خونه آرلو راه ميندازيم
348
00:23:29,081 --> 00:23:30,754
اگه چيزي لازم داشتي
.من نزديکتم
349
00:23:46,265 --> 00:23:47,801
!هی
350
00:23:47,900 --> 00:23:49,277
بقيه کدوم گوري هستن؟
351
00:23:49,368 --> 00:23:51,245
.بله. اين پشت هستم
352
00:23:51,304 --> 00:23:52,806
خب چي شده؟
353
00:23:52,905 --> 00:23:54,111
.ارل و پيگ رفتن يه چيزي بخورن
354
00:23:54,206 --> 00:23:56,277
!چيکار کردن؟ -
.گفتن زود ميان -
355
00:23:56,375 --> 00:23:58,582
...خب بهشون زنگ بزن و بگو برگردن اينجا
356
00:23:58,644 --> 00:23:59,782
.و واسم يه چيزي بخرن
357
00:23:59,879 --> 00:24:02,223
اينقدر گرسنه هستم که
.ممکنه سنگ رو هم گاز بزنم
358
00:24:05,818 --> 00:24:07,229
چرا هنوز اينطوري اونجا وايسادي؟
359
00:24:08,721 --> 00:24:10,758
.بيرون پيداش کردم و آوردمش اينجا
360
00:24:18,731 --> 00:24:20,472
.از ديدن دوبارهات خوشحالم بويد
361
00:24:20,566 --> 00:24:21,738
.اميدوار بودم بتونيم با هم حرف بزنيم
362
00:24:27,006 --> 00:24:28,485
!هي
363
00:24:28,574 --> 00:24:30,281
.تفتيشش کن
364
00:24:30,343 --> 00:24:31,788
!بويد
365
00:24:31,844 --> 00:24:33,255
.در صلح و آرامش اومدم
366
00:24:36,515 --> 00:24:38,153
.چيزي همراهش نيست
367
00:24:38,250 --> 00:24:39,593
چطوري اومدي اينجا؟
368
00:24:39,652 --> 00:24:41,325
منظورت چيه؟ -
چطوري اومدي اينجا؟ -
369
00:24:41,420 --> 00:24:43,331
.پياده اومدم
370
00:24:43,422 --> 00:24:45,595
از زندان؟ -
.از رستوران پن کيک -
371
00:24:46,158 --> 00:24:47,660
.ديروز با اتوبوس از زندان اومدم
372
00:24:47,760 --> 00:24:50,502
.نصفش رو با اون اومدم بعدش يه ماشين دزديدم
373
00:24:50,596 --> 00:24:51,802
چجور ماشيني؟
374
00:24:51,864 --> 00:24:53,537
نميدونم
.اوني که آرم اسب روشه
375
00:24:53,632 --> 00:24:55,669
تويوتا؟ -
.فورد موستانگ. داري بهم دروغ ميگي -
376
00:24:55,768 --> 00:24:56,769
.دروغ نميگم -
377
00:24:57,269 --> 00:24:58,839
ضبطش کاست داشت يا سي دي؟ -
.کاست -
378
00:24:58,938 --> 00:25:00,508
نواري هم توش بود؟
379
00:25:00,606 --> 00:25:02,950
Champagne jam اجراي زنده آهنگ
ARS از گروه
380
00:25:03,876 --> 00:25:05,719
.عاشق اون آهنگ هستم -
.منم همينطور -
381
00:25:06,479 --> 00:25:08,356
چرا اين سؤال ها رو ميپرسي بويد؟
382
00:25:08,447 --> 00:25:11,189
ميدونم که تو شرايط خوبي
.رهات نکردم
383
00:25:11,283 --> 00:25:12,660
.درسته
384
00:25:12,718 --> 00:25:15,790
اسلحه سمتم گرفتن و ازم دزدي
.کردن شرايط خوبي نبود
385
00:25:15,855 --> 00:25:17,835
.آره، و بخاطرش متأسفم بويد
386
00:25:17,890 --> 00:25:19,460
...واقعاً متأسفم. ولي
387
00:25:22,361 --> 00:25:23,965
.اينو پيدا کردم
388
00:25:25,498 --> 00:25:28,479
اين تنها ارتباطيه
.که با خانواده دارم بويد
389
00:25:29,301 --> 00:25:32,510
به يه آدم خاص دادم و
.هرزه خانوم گمش کرد
390
00:25:33,205 --> 00:25:35,481
.ولي الان پيدا شده
391
00:25:36,308 --> 00:25:38,049
.نشونه ي قدرتمنديه بويد
392
00:25:39,145 --> 00:25:41,386
لاک پشت چوبيم پيشم برگشته و
393
00:25:42,381 --> 00:25:44,156
.منم پيش تو برگشتم
394
00:25:45,251 --> 00:25:46,321
ميبيني؟
395
00:25:47,086 --> 00:25:48,724
حالا بايد درباره ي موضوعي
.باهات حرف بزنم
396
00:25:48,821 --> 00:25:52,530
تنها موضوعي که مهمه اينه که
.من درباره ي چي ميخوام حرف بزنم دوئي
397
00:25:54,994 --> 00:25:57,065
حالا ميخوام بدونم دقيقاً چرا
398
00:25:57,163 --> 00:26:00,838
الان که داريم حرف ميزنيم
.توي سلول زندان تشريف نداري
399
00:26:03,269 --> 00:26:04,509
.من اونجا بودم دوئي
400
00:26:05,204 --> 00:26:07,047
.شنيدم که گفتي ويد مسر رو کشتي
401
00:26:07,106 --> 00:26:09,916
حالا خيلي يهوئي، اينجايي و
.تو بارم نشستي
402
00:26:10,009 --> 00:26:11,784
اونا نميتونن يه مو از سر
،دوئي کرو کم کنن
403
00:26:11,877 --> 00:26:13,049
،وگرنه مرتکب آزار و اذيت شدن
404
00:26:13,112 --> 00:26:14,250
بر اساس پرونده ي شکايتي که
405
00:26:14,346 --> 00:26:16,121
عليه فدرالي ها و در اصل ريلن گيونز
406
00:26:16,215 --> 00:26:17,785
.پيروز شدم
407
00:26:18,751 --> 00:26:20,196
خب، چي ميخواي؟
408
00:26:24,123 --> 00:26:25,932
.فقط ميخوام برگردم بويد
409
00:26:28,694 --> 00:26:29,900
.فقط ميخوام دوباره بهم اعتماد کني
410
00:26:31,931 --> 00:26:33,035
!کارل
411
00:26:34,567 --> 00:26:36,069
.زود باش
412
00:26:55,054 --> 00:26:56,055
يدک کش؟
413
00:26:56,122 --> 00:26:57,123
.يدک کش
414
00:26:57,223 --> 00:26:59,396
کراودر درگير جابجايي مواد
تو يدک کش نبود؟
415
00:26:59,458 --> 00:27:00,960
.مثل قبليش، هات راد دانهم
416
00:27:01,427 --> 00:27:03,737
،خب، اگه هنوز مشغول قاچاق مواد باشه
.اين رو توضيح ميده
417
00:27:03,963 --> 00:27:05,909
.اين سايروس بون ـــه
.به عنوان ساقي تو هارلان شناخته ميشه
418
00:27:05,965 --> 00:27:08,775
.اينا رو حدود هاي 36ساعت پيش گرفتم
419
00:27:09,335 --> 00:27:11,246
شايد ميبايست يه سري
.به سايروس بزنيم
420
00:27:11,737 --> 00:27:13,182
اين از دوستاي توئه؟
421
00:27:19,845 --> 00:27:21,586
.تا حالا توي عمرم نديدمش
422
00:27:27,019 --> 00:27:28,657
.سلام! صبح بخير
423
00:27:29,922 --> 00:27:32,300
اهل کجايي؟ -
.مريلند -
424
00:27:32,358 --> 00:27:34,133
اين اطراف عرف اينطوريه که
425
00:27:34,193 --> 00:27:38,005
اگه کسي بدون دليل خاصي
،وارد زمين فرد ديگه اي بشه
426
00:27:38,097 --> 00:27:40,373
ممکنه به عنوان خلافکار شناخته بشه
427
00:27:40,466 --> 00:27:41,501
.و باعث گلوله خوردن خودش بشه
428
00:27:42,034 --> 00:27:44,674
فقط دارم زمين رو ارزيابي ميکنم
،که قيمتش رو بدست بيارم
429
00:27:44,770 --> 00:27:47,046
مگر اينکه تابلوي سر جاده رو اشتباه خونده باشم که
430
00:27:47,139 --> 00:27:48,516
."نوشته بود "براي فروش توسط مالک
431
00:27:48,607 --> 00:27:50,848
شما مالکيد؟ -
.يه جورايي -
432
00:27:50,943 --> 00:27:53,048
شايد قبل از اينکه يه خريدار احتمالي
.رو تهديد کني بخواي تجديد نظري بکني
433
00:27:54,180 --> 00:27:55,784
خونه چند وقتي براي فروش
.گذاشته شده
434
00:27:55,848 --> 00:27:57,191
اين بخاطر اينه که
نميتوني ازش بگذري
435
00:27:57,283 --> 00:27:58,557
يا به خاطر راکد بودن بازاره؟
436
00:28:00,052 --> 00:28:01,793
.به نظرم که آدم احساساتي نيستي
437
00:28:01,854 --> 00:28:03,629
.من که ميگم بخاطر بازار راکده
438
00:28:03,689 --> 00:28:07,000
ولي من آماده ام که
مبلغ درخواستيت رو کامل
439
00:28:07,059 --> 00:28:09,130
.نقدي بپردازم... امروز
440
00:28:11,063 --> 00:28:14,636
و منظورت از امروز
.يعني همين الان
441
00:28:15,467 --> 00:28:16,639
.همينطوره
442
00:28:18,904 --> 00:28:20,850
عذرم رو بپذير اگه
مثل آدماي عادي
443
00:28:20,906 --> 00:28:22,214
سرم با ديدن اين همه
444
00:28:22,308 --> 00:28:23,719
.پول دزدي گيج نميره
445
00:28:24,009 --> 00:28:26,387
دزدي؟
.بهم برخورد آقا
446
00:28:26,478 --> 00:28:28,355
حتي نميخواي بياي داخل
.و خونه رو ببيني
447
00:28:28,414 --> 00:28:29,825
.ميتونم از اينجا به خوبي ببينمش
448
00:28:29,915 --> 00:28:32,521
.ولي داراي ... نشست هست
449
00:28:32,585 --> 00:28:34,826
پدرم تقريباً ولش کرده تا خراب بشه
450
00:28:34,887 --> 00:28:36,332
.ولي خب قدمت داره
451
00:28:37,323 --> 00:28:41,237
اجدادم از رودخونه ي ميلر در سال 1903
.به اين سرزمين مهاجرت کردن
452
00:28:41,327 --> 00:28:43,739
خيلي هاشون براي حفظش
،جونشون رو دادن
453
00:28:43,829 --> 00:28:47,072
چند تاييشون هم
.کنار خونه دفن شدن
454
00:28:47,166 --> 00:28:49,840
،حرفم رو تصحيح ميکنم
.از اون آدماي احساسي هستي
455
00:28:51,036 --> 00:28:53,516
.افسوس که تمام دلبستگي ها بايد بگذرن
456
00:28:54,540 --> 00:28:56,247
نظرت چيه دوست من؟
وقت فروشش نيست؟
457
00:28:56,342 --> 00:28:57,446
وقت فروشش هست
458
00:28:58,244 --> 00:28:59,587
.ولي نه به تو
459
00:29:02,848 --> 00:29:05,351
،اگه نظرت عوض شد
.خيلي راحت ميتوني پيدام کني
460
00:29:05,417 --> 00:29:06,953
.راحت تر از اوني که فکرش رو بکني
461
00:29:15,394 --> 00:29:16,634
براي سايروس چه کنيم؟
462
00:29:19,598 --> 00:29:20,702
.سلام پسر
463
00:29:21,133 --> 00:29:22,737
پُرَم ميکني؟ -
.تُف اي خل و چل -
464
00:29:22,801 --> 00:29:24,803
چيه، رو دور تند مصرف ميکني؟
.همين ديروز ديدمت
465
00:29:24,903 --> 00:29:26,541
خب؟ -
خب؟ -
466
00:29:26,939 --> 00:29:29,545
،خب، اگه اوردز کني
.تقصير خود خرته
467
00:29:30,142 --> 00:29:31,553
ملتفت شدي؟
468
00:29:32,911 --> 00:29:34,584
.فضولي نکن ازگل
469
00:29:35,314 --> 00:29:36,554
.بيا تو
470
00:29:41,553 --> 00:29:42,588
متوجهي؟
471
00:29:43,455 --> 00:29:44,957
.تُف
472
00:29:46,425 --> 00:29:48,803
.بله، بله، متوجهم
473
00:29:49,495 --> 00:29:50,769
.مشکلي ندارم
474
00:29:59,338 --> 00:30:00,976
!ايست
.مارشال هاي ايالتي
475
00:30:11,483 --> 00:30:12,587
چيه؟
476
00:30:13,752 --> 00:30:14,753
.خبري از سايروس نيست
477
00:30:15,287 --> 00:30:17,665
اين يعني چي؟
فضايي ها دزديدنش؟
478
00:30:17,756 --> 00:30:18,860
.تلفنش رو جواب نميده
479
00:30:18,957 --> 00:30:20,766
،ارل همين الان برگشت
.خونش هم خاليه
480
00:30:22,294 --> 00:30:23,432
.از اين وضع خوشم نمياد بويد
481
00:30:24,430 --> 00:30:25,773
چيکار داريم ميکنيم؟
482
00:30:26,131 --> 00:30:27,201
واقعاً ميخوايم اينکار رو بکنيم؟
483
00:30:27,766 --> 00:30:28,870
آره
484
00:30:29,668 --> 00:30:31,477
چرا؟ -
.زيرا -
485
00:30:33,839 --> 00:30:35,819
سوال ديگه اي هست؟ -
.آره -
486
00:30:36,709 --> 00:30:39,019
چطوري قراره با اين مامورين فدرالي که
تعقيبمون ميکنن قسر در بريم؟
487
00:30:39,611 --> 00:30:40,783
.به سايروس احتياج داريم
488
00:30:41,647 --> 00:30:43,786
.توپ 8، سوراخ کناري
489
00:30:53,892 --> 00:30:55,838
ميخواي برگردي؟
490
00:30:55,894 --> 00:30:58,204
.يه کاري دارم که بايد انجام شه
491
00:30:58,297 --> 00:30:59,640
.هرچي تو بگي بويد
492
00:31:00,666 --> 00:31:01,974
.هرچي
493
00:31:03,035 --> 00:31:04,412
.ايولا
494
00:31:18,384 --> 00:31:19,385
ميبيني؟
495
00:31:23,355 --> 00:31:26,564
اتفاقات خوب براي کسايي
.ميفته که براي کارهاي احمقانه صبر کنن
496
00:31:26,658 --> 00:31:28,604
به گمونم که ايني که گفتي
.از "موعظه هاي مسيح بر روي کوه" هستش
497
00:31:28,694 --> 00:31:30,503
،دوئي رو در حال انتقال بگيريم
.اهرم فشارمون رو پس ميگيريم
498
00:31:30,662 --> 00:31:32,733
اون به قاضي درباره ي
.اينکه کار کراودره ميگه
499
00:31:32,831 --> 00:31:34,504
ميخواي دنبال کراودر بريم يا کرو؟
500
00:31:35,567 --> 00:31:37,205
.هرچي تو بگي
501
00:31:38,203 --> 00:31:39,238
.بيا دنبال دوئي بريم
502
00:32:11,103 --> 00:32:14,212
ميدوني، يه بار بهم گفت که
تو شهربازي ديزني کار ميکرده و
503
00:32:14,640 --> 00:32:16,119
تو برنامه ي اسکي روي آب
.لباس گوفي ميپوشيده
504
00:32:17,376 --> 00:32:19,378
.خب، بعضي آدمها زود به اوج ميرسن
505
00:32:29,221 --> 00:32:31,292
تُف، تُف
تُف، تُف
506
00:32:44,236 --> 00:32:46,580
ميخواي عقب وايسيم
و بذاريم پليس ايالتي کنتاکي کارشون رو بکنن؟
507
00:32:46,638 --> 00:32:47,776
آره، چرا که نه؟
508
00:32:49,241 --> 00:32:50,481
حالتون چطوره؟
509
00:32:50,576 --> 00:32:51,748
اشکالي نداره اگه
از ماشين پياده بشيد؟
510
00:32:52,444 --> 00:32:53,514
.اشکال داره
511
00:32:53,612 --> 00:32:54,920
.بايد وسيله تون رو بگرديم
512
00:32:54,980 --> 00:32:56,323
چي؟ اين ماشين رو؟
513
00:32:56,415 --> 00:32:58,190
.گواهينامه و کارت ماشين لطفاً
514
00:32:58,283 --> 00:33:00,263
.امروز نه رفيق -
چي؟ -
515
00:33:00,619 --> 00:33:02,599
بهت نگفتن که من کي هستم؟
516
00:33:03,355 --> 00:33:05,926
،من آقاي دوئي کرو هستم
517
00:33:05,991 --> 00:33:07,993
و به رانندگيم ادامه ميدم
518
00:33:08,093 --> 00:33:09,868
تا بتونم ذخیره کنم
از پول ايالت کنتاکي
519
00:33:09,962 --> 00:33:12,465
و دولت ايالات متحده ي امريکا
520
00:33:12,531 --> 00:33:15,171
سه هزار دلار دیگه رو
521
00:33:15,267 --> 00:33:17,770
،براي مزاحمت
،اشتباه سهوي
522
00:33:17,836 --> 00:33:19,372
و رفتار اشتباه کلي توسط افسر پليس
523
00:33:19,938 --> 00:33:22,214
پس، روز خوبي داشته باشي و
.درت رو بذار
524
00:33:24,009 --> 00:33:25,215
.لعنتي
525
00:34:11,056 --> 00:34:12,262
حالت خوبه دوئي؟
526
00:34:12,724 --> 00:34:13,828
ريلن؟
527
00:34:16,862 --> 00:34:18,205
فاصله ي 300 متري؟
528
00:34:18,263 --> 00:34:20,675
کاملاً مطمئنم که
.منظور به معناي واقعي کلمه نيست
529
00:34:22,734 --> 00:34:24,077
حالت خوبه؟
530
00:34:24,670 --> 00:34:26,081
.خوبم -
.خوبه -
531
00:34:26,171 --> 00:34:27,582
.حالا تن لشت رو از ماشين بيار بيرون
532
00:34:27,673 --> 00:34:30,620
.نه، نميتوني بهم دست بزني
.مصونيت دارم
533
00:34:34,346 --> 00:34:35,381
.فقط يه بار ازت ميخوام
534
00:34:35,914 --> 00:34:37,860
،بهت کمک ميکنم تا از ماشينت پياده بشي
535
00:34:37,916 --> 00:34:39,418
متوجهي؟
536
00:34:39,518 --> 00:34:41,691
چيزي که متوجهم حقوقم
...در قانون اساسيه
537
00:34:44,590 --> 00:34:46,069
!فکم رو شکوندي
538
00:34:46,525 --> 00:34:49,369
!لعنتي! فکم رو شکوندي
539
00:34:49,428 --> 00:34:51,101
واسه چي اينکار رو کردي؟
540
00:34:51,196 --> 00:34:53,540
تو کيف چيه؟ -
کدوم کيف؟ -
541
00:34:53,599 --> 00:34:55,601
اين کيف عن آقا
542
00:34:55,701 --> 00:34:57,874
.تا حالا اين کيف رو نديدم
543
00:34:57,936 --> 00:34:59,415
.دوئي، تا خرخره تو لجني
544
00:34:59,905 --> 00:35:02,715
...اولاً اينکه ممکنه استردادت کنن به مکزيک، دوماً
545
00:35:02,774 --> 00:35:05,118
دوم اينکه، هرچي که
.ما تو اين کيف پيدا کنيم گردن توئه
546
00:35:05,210 --> 00:35:07,383
،اگه مواد تو اون کيف پيدا کنيم
چي ميگيم بهش؟
547
00:35:07,713 --> 00:35:10,159
.انتقال و توزيع مواد مخدر
548
00:35:10,248 --> 00:35:11,750
.تو پرونده جلوه ي خوبي نداره
549
00:35:11,817 --> 00:35:13,125
.نه، خوب نيست
550
00:35:13,218 --> 00:35:15,129
چند سال بخاطر اون قضيه
ميره زندون؟
551
00:35:15,220 --> 00:35:17,166
.خب، اولين بار ارتکاب جرمش نيست -
.نه -
552
00:35:17,255 --> 00:35:18,928
.حداقل 7تا10سال ميخوره
553
00:35:19,057 --> 00:35:21,003
.بستگي به قاضي داره
.ممکنه بيشتر باشه
554
00:35:22,327 --> 00:35:24,068
.شايد فقط بذاريم پليس ايالتي کنتاکي رسيدگي کنه
555
00:35:24,229 --> 00:35:25,401
.شايد
556
00:35:27,666 --> 00:35:30,670
دوئي، فکر ميکني بويد پشيزي بهت
اهميت ميده؟
557
00:35:31,103 --> 00:35:32,912
.بويد خيلي هم بهم اهميت ميده
558
00:35:37,075 --> 00:35:38,349
.کيف رو باز کن
559
00:35:40,779 --> 00:35:42,759
.اولين بار که گفتي شنيدم
560
00:35:54,092 --> 00:35:55,196
کجاست؟
561
00:35:55,293 --> 00:35:56,465
چي کجاست؟
562
00:35:56,528 --> 00:35:59,372
نميدونم، ولي هر چي که هست
.اينجا نيست
563
00:36:02,467 --> 00:36:04,037
کدوم بانک رو گفتي که
بويد توش بوده؟
564
00:36:04,770 --> 00:36:06,443
.بانک فرست ريور
565
00:36:10,275 --> 00:36:11,549
.بيايد انجامش بديم
566
00:36:23,522 --> 00:36:24,660
!بخوابيد رو زمين
567
00:36:25,891 --> 00:36:27,393
!گفتم فوراً
568
00:36:29,795 --> 00:36:31,297
!گفتم بخوابيد
569
00:36:32,831 --> 00:36:34,208
.شامل تو هم ميشه دالي پارتن
(شباهت متصدي بانک با دالي پارتن، بازيگر)
570
00:36:35,567 --> 00:36:36,978
!لطفاً
571
00:36:43,208 --> 00:36:46,212
خيلي خب، همگي، سرتون
.رو پايين نگه داريد و خفه خون بگيريد
572
00:36:46,311 --> 00:36:47,688
.تا يه ديقه ديگه تموم ميشه
573
00:36:47,746 --> 00:36:49,020
.کسي هم صدمه نميبينه
574
00:36:57,923 --> 00:36:59,061
پيداش کردي؟
575
00:37:00,492 --> 00:37:01,596
.پيداش کردم
576
00:37:10,435 --> 00:37:11,607
.شروع ميکنيم
577
00:38:09,995 --> 00:38:11,633
.آره، بيا دنبال دوئي بريم
578
00:38:11,730 --> 00:38:13,801
.آره، تصميم خوبي بود گاترسن
579
00:38:42,427 --> 00:38:43,770
.زنگ زدي
580
00:38:44,663 --> 00:38:46,199
منم اومدم، ميبيني؟
581
00:38:47,199 --> 00:38:48,371
.ميتونم حرف گوش کن باشم
582
00:38:48,466 --> 00:38:51,208
چرا فقط صندوق امانات؟
583
00:38:51,303 --> 00:38:52,680
يعني چي، معمائه؟
584
00:38:54,272 --> 00:38:56,274
بيخيال ريلن، دير وقته
.و منم سردمه
585
00:38:56,341 --> 00:38:58,218
فکر بويد بود که من رو
بفرسته سراغ يدک کش
586
00:38:58,310 --> 00:38:59,345
يا فکر تو بود؟
587
00:38:59,444 --> 00:39:01,651
نميدون... نميدونم داريم
.درباره ي چي حرف ميزنيم
588
00:39:01,713 --> 00:39:04,785
درباره ي بانکي حرف ميزنيم که
.بويد بعد از ظهري بهش دستبرد زد
589
00:39:05,283 --> 00:39:06,455
.همين الان شنيدم
590
00:39:06,484 --> 00:39:08,691
حرفت همينه؟ -
.حقيقته -
591
00:39:08,787 --> 00:39:10,232
.اگه نباشه، به زندان برميگردي
592
00:39:10,322 --> 00:39:11,562
.بدتر، مظنون حساب ميشي
593
00:39:11,656 --> 00:39:12,862
مظنون؟
594
00:39:12,958 --> 00:39:14,460
.آره، شريک جرم
595
00:39:14,526 --> 00:39:16,699
اتهامات بويد به همراه
.يه سري هم مخصوص خودت بهت وارد ميشه
596
00:39:16,795 --> 00:39:18,206
،اگه کسي کشته شه
.گردن تو هم هست
597
00:39:18,296 --> 00:39:20,537
.خدايا ريلن، دروغ نميگم
598
00:39:20,632 --> 00:39:21,804
.تمايل دارم که باورت کنم
599
00:39:21,867 --> 00:39:23,505
مشکل اينه که اگه درباره اش
،نميدونستي
600
00:39:23,568 --> 00:39:25,514
،پس هيچ فايده اي برامون نداري
،که در اين حالت
601
00:39:25,570 --> 00:39:27,015
.به زندان برميگردي
602
00:39:27,072 --> 00:39:28,380
وضعيتت رو متوجه شدي؟
603
00:39:29,841 --> 00:39:31,650
ايوا، روشن گفتم؟
604
00:39:31,710 --> 00:39:33,383
.بله ريلن، کاملاً واضح
605
00:39:33,478 --> 00:39:35,480
فقط الان دچار استرس و
.اضطراب شدم
606
00:39:35,547 --> 00:39:36,651
.تو همچين آدمي نيستي
607
00:39:36,715 --> 00:39:38,888
بايد خودت رو جمع و جور کني
.و کار رو انجام بدي
608
00:39:39,751 --> 00:39:42,527
خب، بايد همينطوري يهو شروع
به سين جيم کردن بکنم
609
00:39:42,587 --> 00:39:44,362
...مثل اينکه کنجکاوم، مثل
610
00:39:44,422 --> 00:39:46,561
مثل اينکه اين درباره ي چيز خاصي نيست؟
611
00:39:46,658 --> 00:39:49,229
بهله، تو کلاس هفتم تو نمايش
.بريگدن بودم
612
00:39:49,327 --> 00:39:51,830
.به گمونم بتونم نقش بازي کنم
613
00:39:51,897 --> 00:39:53,069
.ايوا، تو رو ميشناسم
614
00:39:54,332 --> 00:39:56,573
.قبلاً من رو ميشناختي
حالا چي ميدوني؟
615
00:39:56,668 --> 00:39:58,511
.قبلاً و الان... فرقي نميکنه
616
00:40:00,572 --> 00:40:02,074
.يه جوره
617
00:40:04,075 --> 00:40:05,952
روزي که به هارلان برگشتم رو يادته؟
618
00:40:06,044 --> 00:40:07,250
.به سختي
619
00:40:07,345 --> 00:40:08,756
.به خوبي يادمه
620
00:40:08,847 --> 00:40:11,760
در توري خونه رو باز کردي و
،بوسم کردي و به داخل دعوتم کردي
621
00:40:11,850 --> 00:40:14,694
بعد بهم رد خوني که رو
.فرش اتاق غذاخوري ريخته بود رو نشون دادي
622
00:40:15,420 --> 00:40:16,922
(بومن.(کراودر
623
00:40:17,022 --> 00:40:18,763
.خدايا، اون خيلي وقت پيش بود
624
00:40:18,857 --> 00:40:20,700
روزي که بهش منتهي شد رو يادته؟
625
00:40:22,193 --> 00:40:23,900
.برام کاملاً مشخص بود
626
00:40:25,463 --> 00:40:27,966
.ميدونستم که بهش شليک ميکنم
.به قدر کافي زجر کشيده بودم
627
00:40:29,634 --> 00:40:31,375
.و فقط ديدم که داره پيش مياد
628
00:40:31,436 --> 00:40:33,416
،شامش رو درست کردي
...يه سفره ي کامل
629
00:40:33,471 --> 00:40:35,883
.اگه يادم باشه، مورد علاقه اش
630
00:40:35,941 --> 00:40:37,045
.حظ کرده بود
631
00:40:37,108 --> 00:40:39,054
.روحشم از نيتت خبر نداشت
632
00:40:40,278 --> 00:40:42,224
...اصلاً انتظارش رو نداشت
633
00:40:45,383 --> 00:40:47,385
...چونکه بهم باور داشت
634
00:40:49,120 --> 00:40:52,226
چونکه جوري رفتار کردم که انگار همه چيز
.همونجوريه که هميشه هست
635
00:40:52,290 --> 00:40:54,964
بخاطر اينکه هيچوقت شک نکرده بود
.که رفتارت عوض شده
636
00:40:56,728 --> 00:40:58,230
.نه، هرگز فکر نميکرد
637
00:41:04,169 --> 00:41:05,239
ديدي؟
638
00:41:06,338 --> 00:41:07,942
.تو رو ميشناسم ايوا
639
00:41:09,240 --> 00:41:11,117
.ميدونم که ميتوني اينکار رو کني
640
00:41:12,143 --> 00:41:13,622
.پس بايد خوب انجامش بدي
641
00:41:32,864 --> 00:41:35,037
اين چه بساطيه بويد؟
اين چيه؟
642
00:41:36,368 --> 00:41:37,711
اسناد اداري؟
643
00:41:38,503 --> 00:41:40,141
دفتر يادداشت؟
644
00:41:40,205 --> 00:41:42,879
.انگار يه سري قباله و سنده
645
00:41:43,541 --> 00:41:44,713
.صندوق اشتباهي رو برداشتيم
646
00:41:46,311 --> 00:41:47,847
.نه، صندوق درستي رو برداشتيم
647
00:41:48,380 --> 00:41:49,688
.اين پول نيست
648
00:41:50,215 --> 00:41:51,626
پول ها کجاست؟
649
00:42:01,793 --> 00:42:03,067
،خب، خوش شانسي
650
00:42:03,161 --> 00:42:06,370
لزلي قرار نيست که افرادي که باعث ناراحتيم ميشن
.رو اینجا راه بده
651
00:42:06,464 --> 00:42:08,307
.شرمنده، بايد يه هفته پيش ميومدم
652
00:42:08,366 --> 00:42:10,676
.من متاسفم. تمام اين بساط ها
653
00:42:11,970 --> 00:42:13,381
.اشتباه تو پيريم
654
00:42:13,471 --> 00:42:15,883
اون بخاطر اينکه اشتباه کردي
.بهت تير نزد آرت
655
00:42:15,974 --> 00:42:17,510
.يه چيزي برات آوردم
656
00:42:18,176 --> 00:42:20,315
.فکر نکنم که پيشنهاد دکتر باشه
657
00:42:20,378 --> 00:42:22,380
.دکتر جنگ هاي داخلي شايد پيشنهاد بدش
658
00:42:22,480 --> 00:42:24,721
ميخواي پرهيز کني، من
.به افتخارت مينوشم
659
00:42:24,816 --> 00:42:27,160
.فقط جلوم يه تکونيشون بده
660
00:42:27,218 --> 00:42:28,822
.براي بهبود سريعترت
661
00:42:30,321 --> 00:42:31,891
خب، اوضاع چطوره؟
662
00:42:31,990 --> 00:42:33,992
.ويلا به عنوان کاتوليک غسل تعميد داده شد
663
00:42:34,059 --> 00:42:36,039
فکر مادربزرگش بوده؟
664
00:42:36,094 --> 00:42:37,835
.نگران روح جاودانشه
665
00:42:37,896 --> 00:42:39,000
خب، بخاطر اين سرزنشش ميکني؟
666
00:42:39,064 --> 00:42:41,044
.تو رو داره DNA بچه هه نيمي از
667
00:42:42,267 --> 00:42:43,575
کار چطوره؟
668
00:42:43,668 --> 00:42:44,908
...دنبال بويد کراودريم
669
00:42:45,003 --> 00:42:47,882
،به کُندي پيش ميريم
.بايد حواسم باشه نترسونمش
670
00:42:48,840 --> 00:42:52,913
پس دليل اينکه چرا هنوز نرفتي
.تا دخترجونت رو ببيني همينه
671
00:42:53,011 --> 00:42:56,549
...موضوع مهميه الان
.پرونده ي ريکو و کلي آدم حواسش بهشه
672
00:42:56,614 --> 00:42:58,423
.بايد مرتب و منظم و طبق قانون باشي
673
00:42:58,516 --> 00:43:00,462
.اونجوري که دوست داري انجامش بدي نيست
674
00:43:00,552 --> 00:43:02,293
.شک دارم اينطوري بگيريمش
675
00:43:02,387 --> 00:43:04,958
و خبرچينت تو اردوگاه کراودر
کمکي نکرده؟
676
00:43:06,357 --> 00:43:08,462
.آره. بيشتر از چيزي که نشون ميدم ميدونم
677
00:43:09,194 --> 00:43:13,939
و نه، اجازه ي خبرچيني به
ايوا کراودر و
678
00:43:14,032 --> 00:43:15,602
فعاليت تو به عنوان رابطش
.رو نميدادم
679
00:43:16,434 --> 00:43:19,108
،ولي در حال حاضر رئيس نيستم
680
00:43:20,038 --> 00:43:21,574
،شايد ديگه هم نباشم
681
00:43:22,574 --> 00:43:24,110
،حتي نميدونم چرا اصلاً بهش علاقه دارم
682
00:43:24,209 --> 00:43:26,280
.به جز اينکه از سر بي حوصلگيه
683
00:43:26,377 --> 00:43:27,549
.به سلامتي
684
00:43:34,452 --> 00:43:35,795
خب، ميدونم که فقط بخاطر
685
00:43:35,887 --> 00:43:37,833
احوالپرسي و به خطر انداختن
686
00:43:37,922 --> 00:43:40,994
دوران نقاهتم با يه شيشه ويسکي باکلاس
.به اينجا نيومدي
687
00:43:42,594 --> 00:43:45,268
.يادم بنداز چرا بايد صبور باشم
688
00:43:45,330 --> 00:43:47,833
اينکه چرا يه گوشه گيرش نندازي
و مجبورش نکني به روت اسلحه بکشه؟
689
00:43:48,299 --> 00:43:50,301
.چشم تو چشم بهش تير بزنم
690
00:43:51,503 --> 00:43:52,641
.سريع کار رو تموم کني
691
00:43:53,404 --> 00:43:54,906
.شرش رو از سر هممون کم کني
692
00:43:54,973 --> 00:43:57,317
براي مدت کوتاهي دنيا رو
.به جاي بهتري تبديل کني
693
00:43:58,810 --> 00:44:00,585
.آره، ميتوني بويد رو بکشي
694
00:44:03,114 --> 00:44:06,425
بعدش بايد بدون نشان و اسلحه به
.فلوريدا بري
695
00:44:09,521 --> 00:44:11,364
و احتمالاً دخترت رو از پشت
696
00:44:11,456 --> 00:44:14,437
.شيشه هاي زندان در روز ملاقات ببيني
697
00:44:19,597 --> 00:44:22,771
،يا ريلن
،يه امکان ديگه هم هست
698
00:44:23,668 --> 00:44:26,842
اينکه تلاش کني و شکست بخوري
.و يه گلوله به سراغت بياد
699
00:44:27,605 --> 00:44:28,811
.بعيده
700
00:44:28,873 --> 00:44:31,319
،ميدونم اينطور فکر ميکني
701
00:44:31,376 --> 00:44:32,878
...ولي اگه بهم اجازه بدي
702
00:44:34,112 --> 00:44:35,955
به سن من که برسي و
703
00:44:36,481 --> 00:44:38,392
...شغلت رو تا وقتي که ميتوني انجام بدي
704
00:44:40,552 --> 00:44:42,657
.گاهي اوقات اوضاع بر وفق مُرادت پيش نميره
705
00:44:49,294 --> 00:44:50,898
.بهش بگو که بايد ببينمش -
.باشه -
706
00:44:50,995 --> 00:44:52,201
.بهش بگو که دوئي کرو اومده
707
00:44:52,297 --> 00:44:54,174
.باشه
708
00:44:54,232 --> 00:44:56,075
.دوئي کروئه -
چه وضعيه بويد؟ -
709
00:44:56,167 --> 00:44:57,339
چي چه وضعيه؟
710
00:44:57,402 --> 00:44:58,847
.برام تله گذاشتي -
چطوري فهميدي؟ -
711
00:44:58,903 --> 00:45:00,974
.پليس ها و مامور هاي فدرال منتظرم بودن
712
00:45:01,039 --> 00:45:03,041
قبل از اينکه حتي ببيننم هم
.ميدونستن که دارم ميام
713
00:45:03,141 --> 00:45:05,212
،گفتي ميخواي به بازي برگردي
.منم بهت يه کاري دادم
714
00:45:05,410 --> 00:45:08,016
.بهم گفتي که اون کيف مهمه
715
00:45:08,079 --> 00:45:10,218
.بهت گفتم اون کار مهمه
716
00:45:10,315 --> 00:45:12,022
چي؟! حمل کردن لباس زيرات؟
717
00:45:12,083 --> 00:45:13,187
خب، اگه لباس زير نبودن که
718
00:45:13,418 --> 00:45:15,591
توي عن آقا که الان تو
.زندان بودي
719
00:45:16,254 --> 00:45:17,733
چه بلايي سر صورتت اومده؟
720
00:45:17,822 --> 00:45:19,324
.ريلن فکم رو شکوند
721
00:45:19,991 --> 00:45:21,061
چرا؟
722
00:45:21,159 --> 00:45:22,695
!نميدونم چرا
723
00:45:23,828 --> 00:45:25,000
.ولي ....از اين قضيه خسته شدم
724
00:45:28,666 --> 00:45:30,236
.خسته شدم
725
00:45:35,506 --> 00:45:37,008
تو دوستمي بويد؟
726
00:45:38,109 --> 00:45:39,417
.آره، دوستتم
727
00:45:42,780 --> 00:45:44,418
...بايد باهات حرف بزنم بويد
728
00:45:46,351 --> 00:45:47,557
... درباره ي
729
00:45:49,621 --> 00:45:53,933
...مکزيک و من
730
00:45:55,460 --> 00:45:58,600
.و نميدونم
.فقط خسته شدم
731
00:46:00,865 --> 00:46:01,969
چي ميخواي دوئي؟
732
00:46:06,738 --> 00:46:08,149
.ميخوام که برگردم
733
00:46:08,873 --> 00:46:11,479
ميخوام مثل موقعي بشه که
،سر زمان کليسا بوديم
734
00:46:12,210 --> 00:46:14,053
.وقتيکه کماندو هاي کراودر بوديم
735
00:46:14,112 --> 00:46:15,284
.من و تو و دويل
736
00:46:15,380 --> 00:46:16,484
.آره
737
00:46:16,581 --> 00:46:19,289
.و برادران پورک واسم همش اذيتم ميکردن
738
00:46:20,985 --> 00:46:23,795
صداي آهنگ حسابي زياد بود
739
00:46:23,888 --> 00:46:27,062
.وقتيکه زديم اون کليساي قديمي رو فرستاديم تو هوا
740
00:46:29,060 --> 00:46:31,836
اينور اونور تو کاديلاک من نارنجک مينداختيم
741
00:46:31,929 --> 00:46:34,409
و نقشه ي جنگ ميکشيديم
.و مشروب ميرفتيم بالا
742
00:46:39,170 --> 00:46:41,150
چرا نميشه دوباره مثل اون موقع شد بويد؟
743
00:46:42,507 --> 00:46:45,488
،دوران ساده اي بودش
.دوران خوب
744
00:46:45,576 --> 00:46:48,523
خوب نبودن؟
.روز هاي خوبي بود، خوب بودن
745
00:46:53,851 --> 00:46:55,489
،کارل
746
00:46:55,586 --> 00:46:58,692
برو بيرون و براي من و دوئي دو تا ليوان بيار
باشه؟
747
00:46:58,790 --> 00:47:00,463
.بيا اينجا
748
00:47:01,326 --> 00:47:02,498
.بگير بشين
749
00:47:08,433 --> 00:47:10,709
.دوئي، ميخوام يه چيزي بين خودمون باشه
750
00:47:11,869 --> 00:47:13,940
.همه چيز داره به آخر خط ميرسه -
751
00:47:14,839 --> 00:47:16,182
منظورت چيه؟
752
00:47:16,274 --> 00:47:17,685
.خب، اطراف رو نگاه کن
753
00:47:18,710 --> 00:47:21,452
...هرچي که ما بهش اميدوار بوديم
754
00:47:22,113 --> 00:47:24,457
.اون روز ها خيلي وقته گذشتن
755
00:47:25,616 --> 00:47:26,890
...حالا، من
756
00:47:27,518 --> 00:47:29,327
،نميگم که تسليم شدم
757
00:47:30,621 --> 00:47:34,660
ولي ميگم که هرگز فکر نميکردم که
.اينقدر سخت باشه
758
00:47:37,195 --> 00:47:40,233
انگاري که اون روز هاي خوب
.براي هميشه از بين رفتن
759
00:47:43,234 --> 00:47:45,236
،نميدونم پسر
...احساس ميکنم
760
00:47:45,970 --> 00:47:48,177
احساس ميکنم که ميتونيم
.همونجور مثل سابق باشيم
761
00:47:51,476 --> 00:47:53,012
.ميخوام چيزي رو بهت نشون بدم
762
00:48:02,754 --> 00:48:04,358
اون مَرد اونجا رو ميبيني؟
763
00:48:05,256 --> 00:48:07,065
.پدربزرگمه
764
00:48:07,558 --> 00:48:08,935
،مَرد کناريش هم عموي بزرگمه
765
00:48:09,026 --> 00:48:10,437
.با تمام برادر هاي معدنچيشون
766
00:48:12,196 --> 00:48:14,039
.حالا، اون موقع هارلان يه شهر رو به رشد بود
767
00:48:15,333 --> 00:48:20,248
اونا سختي و دوران تلخي
،ديدن دوئي کرو
768
00:48:21,839 --> 00:48:23,910
.ولي آينده اي رو هم ديدن
769
00:48:28,746 --> 00:48:32,216
،حالا، خوب نگاه کن
.ميتوني آينده رو تو چشماشون ببيني
770
00:48:34,519 --> 00:48:36,226
.برو جلو. نگاه کن
771
00:48:36,287 --> 00:48:37,857
.حتي نميتونم چشماشون رو ببينم
772
00:48:44,429 --> 00:48:45,430
!بويد
773
00:48:54,272 --> 00:48:57,082
...فکر ميکني که اون
774
00:48:57,141 --> 00:48:58,415
واسه مامورين فدرال آدم فروشي ميکرد؟
775
00:48:58,976 --> 00:49:00,956
فکر ميکنم که ديگه نميتونستم
.بهش اعتماد کنم
776
00:49:04,749 --> 00:49:07,628
،حالا، اونا بدون شک تعقيبم ميکنن
777
00:49:07,718 --> 00:49:09,061
.ولي تو حواست جمع باشه
778
00:49:10,388 --> 00:49:12,561
.بعد از اينکه رفتم، 20دقيقه صبر ميکني
779
00:49:13,758 --> 00:49:15,396
بعد اون رو بقچه پيچ ميکني
780
00:49:15,460 --> 00:49:17,565
.و ناپديدش ميکني