1
00:00:02,035 --> 00:00:03,275
...آنچه گذشت
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,705
!بخوابين روي زمين
!گفتم همين الان
3
00:00:11,900 --> 00:00:13,765
نظرت چيه دوست من؟
وقت فروختن خونه نيست؟
4
00:00:13,810 --> 00:00:16,474
.وقتش هست منتها نه به تو
5
00:00:16,583 --> 00:00:18,920
،اگه نظرت عوض شد
.ميتوني راحت پيدام کني
6
00:00:18,986 --> 00:00:21,086
،اگه پول قلنبهاي بهم برسه
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,394
اونموقع باهام مياي بريم؟ -
.نه -
8
00:00:23,457 --> 00:00:27,756
.نميخوام اين حرفها رو بشنوم
چقدر پول قراره بهت برسه بويد؟
9
00:00:29,630 --> 00:00:31,633
.انگار يه دفتر حسابداري، چند تا سند هست
10
00:00:31,698 --> 00:00:34,131
!پولها کجان پس؟ -
.صندوق اشتباهي رو دزديديم -
11
00:00:34,201 --> 00:00:35,673
.نه، صندوق درست رو زديم
12
00:00:35,736 --> 00:00:40,425
.ميخوام برگردم بويد
.ميخوام دوباره بهم اعتماد کني
13
00:00:41,975 --> 00:00:44,182
فکر ميکني واسه ماموران فدرال
خبرچيني ميکرد؟
14
00:00:44,244 --> 00:00:47,148
.گمونم نميتونستم ديگه بهش اعتماد کنم -
منظورم -
15
00:00:47,149 --> 00:00:49,411
.سرقت بانکيه که امروز عصر بويد انجام دادش
16
00:00:49,483 --> 00:00:50,689
.الان تازه دارم ميشنوم
17
00:00:50,751 --> 00:00:52,966
حرفت اينه؟ -
.حقيقت همينه -
18
00:00:53,020 --> 00:00:55,431
مشکل اينه که اگه از قضيه خبر نداشتي
19
00:00:55,432 --> 00:00:58,541
،پس اونموقع بدرد ما نميخوري
و يعني بايد برگردي زندان
20
00:01:33,193 --> 00:01:35,681
...ايوا
21
00:01:35,796 --> 00:01:38,085
.آروم باش دختر. منم
22
00:01:38,155 --> 00:01:42,665
!خداي من، چيکار داري ميکني؟ -
.خب... نتونستم بخوابم -
23
00:01:42,736 --> 00:01:45,314
.و گفتم بهتره بيام و نردهها رو رنگ کنم
24
00:01:45,372 --> 00:01:47,322
.اما... نتونستم رنگها رو پيدا کنم
25
00:01:47,407 --> 00:01:50,227
.دوئي قرار بود رنگها رو بياره
26
00:01:50,310 --> 00:01:53,654
اينطرفا نديديش؟ -
.دوئي؟ نه -
27
00:01:53,714 --> 00:01:57,056
،و منظورم اينه که
اينجا چيکار ميکني بويد؟
28
00:01:57,117 --> 00:02:00,517
.منظورم اينه، نميتوني بيخبر بياي اينجا
29
00:02:00,587 --> 00:02:04,555
خب ميخواي از اينجا برم؟ -
.دقيقاً منظورم همينه، آره -
30
00:02:11,565 --> 00:02:14,916
دقيقاً کجا منظورت بود؟
31
00:02:15,936 --> 00:02:17,054
ببخشيد؟
32
00:02:17,104 --> 00:02:18,661
وقتي گفتي ميخواي از اينجا بري
33
00:02:18,730 --> 00:02:20,738
.و منو با خودت ببري
34
00:02:20,807 --> 00:02:24,942
.مونده بودم دقيقاً کجا رو مدنظر داشتي
35
00:02:25,012 --> 00:02:27,189
...راستيتش
36
00:02:27,247 --> 00:02:30,582
...هر جايي که تو دوست داشته باشي ايوا
37
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
.که يعني تا وقتي بتونم باهات باشم
38
00:02:32,853 --> 00:02:35,422
اگه بگم... بريم ايسلند چي؟
39
00:02:38,025 --> 00:02:41,359
...خب، من کاپشني که بدرد اونجا بخوره ندارم، اما
40
00:02:41,428 --> 00:02:45,587
اگه تو ميخواي اونجا رو بعنوان خونه انتخاب کني
.منم ميرم يه کاپشن ميخرم
41
00:02:47,167 --> 00:02:50,933
.جواب خوبي بود بويد -
.خب، خوشحالم که راضيت کرده -
42
00:02:51,538 --> 00:02:53,812
.بنظرم بهتره رفع زحمت کنم
43
00:03:47,360 --> 00:03:49,426
.نميدونم مَرد
.بنظر که طرفدار نازي نمياد
44
00:03:49,496 --> 00:03:51,133
.من که نميگم نازيه
45
00:03:51,198 --> 00:03:53,296
.دارم ميگم نزديک سوکي ريج بزرگ شده
46
00:03:53,366 --> 00:03:55,307
...نژاد پرستهاي بويد قبلاً اونجا آموزش ميديدن
47
00:03:55,368 --> 00:03:57,273
همونجايي که بويد بهش لقب
.کليساي مسيحي پرخاشگر داده بود
48
00:03:57,337 --> 00:04:00,034
خب اگه نازي باشه، اونموقع بازم باهاش سکس ميکني؟
49
00:04:00,107 --> 00:04:02,875
نبايد تا الان راه رفتن ياد ميگرفت؟ -
.اُه خوبه، پس بچه خودته -
50
00:04:02,943 --> 00:04:05,092
نگران بودم که نکنه يه بچه تصادفي
.رو توي اينترنت داري ميبيني
51
00:04:05,178 --> 00:04:07,278
.آره، از ويدئوي گربهها خسته شدم
52
00:04:07,347 --> 00:04:10,350
.کار اداره داره تموم ميشه
53
00:04:10,417 --> 00:04:11,800
مطمئني که نميخواي موضعت رو عوض کني؟
54
00:04:11,852 --> 00:04:13,383
،گوش کن
55
00:04:13,456 --> 00:04:15,449
.دو نوع مردم توي هالرز زندگي ميکنن
56
00:04:15,522 --> 00:04:18,522
.يک، اونايي که طرفدار بويد هستن
57
00:04:18,592 --> 00:04:20,071
،با کمک دولت بزرگ ميشن
58
00:04:20,140 --> 00:04:21,792
.اما با اينحال بهش اعتماد ندارن
59
00:04:21,862 --> 00:04:23,429
با مامورين سرشماري حرف نميزنن و فکر ميکنن
60
00:04:23,430 --> 00:04:26,470
.که ممکنه بيان اسلحههاشون رو مصادره کنن -
اون يکي دسته چي؟ -
61
00:04:26,555 --> 00:04:28,483
".الان وقتشه که بهم بگي "بهت که گفته بودم
62
00:04:28,568 --> 00:04:32,164
.ميگه تنها چيزي که ديده پا و اسلحهها بوده -
چطور بنظر ميومد؟ -
63
00:04:32,234 --> 00:04:36,073
.تا سر از حد مرگ از بويد کراودر ميترسيد -
.اينم اون يکي دسته -
64
00:04:36,143 --> 00:04:37,398
ميخواي بدوني به چي داشتم فکر ميکردم؟
65
00:04:37,444 --> 00:04:39,653
.آره هميشه -
،شما دو تا به هارلان برين -
66
00:04:39,713 --> 00:04:41,468
.و با صاحبين صندوق اماناتي که دزديده شده صحبت کنين
67
00:04:41,548 --> 00:04:43,315
ببينين چي دزديده شده و مچ بويد رو
68
00:04:43,316 --> 00:04:46,329
.همراه اجناس دزديده شده بگيرين -
.بروي چشم -
69
00:04:46,419 --> 00:04:47,992
چيه؟
70
00:04:48,054 --> 00:04:50,533
.فکر ميکردم ممکنه بخواي مستقيماً سراغ بويد بري
71
00:04:50,600 --> 00:04:52,096
.نه
72
00:04:52,164 --> 00:04:53,759
ميخوام طبق رويهاي که پيش گرفتيم
.پرونده ريکو رو تشکيل بديم
73
00:04:53,827 --> 00:04:56,262
بعلاوه، لازم نيست مستقيماً سراغش بريم
.ايوا رو داريم
74
00:04:56,329 --> 00:04:57,898
چقدرم که کمک حال بود
75
00:04:57,968 --> 00:04:59,263
.و قبل از سرقت بانک خبرمون کرد
76
00:04:59,332 --> 00:05:02,197
.اون طرف ماست. بهش مهلت بده -
.آره -
77
00:05:02,269 --> 00:05:03,741
به دادستان کل قراره اينو بگم؟
78
00:05:03,804 --> 00:05:05,289
.هر چي دلت ميخواد بهش بگو
79
00:05:05,356 --> 00:05:07,599
،اگه دوست داري بهش بگو که داريم روي پرونده کار ميکنيم
80
00:05:07,665 --> 00:05:09,909
.و بزودي به جاهاي خوب ميرسيم -
اين حرف حقيقت داره؟ -
81
00:05:09,976 --> 00:05:12,418
اگه اينقدر سوال پيچم نکني
...و بذاري برم
82
00:05:12,479 --> 00:05:16,656
.خيليخب. منو بيخبر نذار
83
00:05:26,259 --> 00:05:29,413
روز خيلي خوبيه، نه؟ -
اينو ميخواي قالب کني؟ -
84
00:05:29,462 --> 00:05:32,671
.اگه منظورتون مثبت انديشي و دلرباييه، پس شايد بله
85
00:05:32,766 --> 00:05:36,776
...نميدونم کدومش جذابتره
.زبونت يا ماشينت
86
00:05:36,837 --> 00:05:40,276
باورت ميشه توي کل عمرم
.تا حالا سوار بنز نشدم
87
00:05:40,340 --> 00:05:42,804
خب، دوست دارين باهاش يه دوري بزنين؟
88
00:05:42,876 --> 00:05:45,502
،وقتي يه مرد جوان مياد دم خونهام، چرب زبوني ميکنه
89
00:05:45,545 --> 00:05:49,534
...و بهم پيشنهاد ميده سوار بنزش بشم
90
00:05:49,649 --> 00:05:52,851
اين حس بهم دست ميده که نکنه
.دارم با خود شيطان گپ ميزنم
91
00:05:52,853 --> 00:05:55,436
قضيه چيه؟ -
اومدم بهتون فرصتي -
92
00:05:55,437 --> 00:05:57,888
،براي خلاصي از اين خونه رعيتي وَبال گردن رو بدم
93
00:05:57,958 --> 00:06:00,502
و اينکه باقي عمرتون رو مثه
.بچههاي تازه متولد شده زندگي کنين
94
00:06:00,560 --> 00:06:02,952
.اُه... راست ميگفتم... خود شيطاني
95
00:06:03,029 --> 00:06:05,061
.نه خانم، فقط يه مَرد ساده و با برنامه هستم
96
00:06:05,131 --> 00:06:06,947
...يه مردي قبلاً اومده بود
97
00:06:07,000 --> 00:06:10,262
.اسمش کالهون بود گمونم -
.شراير. واسه من کار ميکنه -
98
00:06:10,337 --> 00:06:14,105
پس ميدوني که بهش گفتم
.اين ملک فروشي نيست
99
00:06:14,174 --> 00:06:16,916
.درسته
.بهم گفت که جاتون راحته
100
00:06:16,977 --> 00:06:19,273
.خب من 20% پيشنهادم رو افزايش ميدم
101
00:06:19,346 --> 00:06:22,081
اگه پيشنهادم رو رد کنين
.نشان از ديوانگي شما داره
102
00:06:23,817 --> 00:06:27,385
پدر بزرگ و مادر بزرگ شوهرم
،اينجا رو کشف کردن
103
00:06:27,449 --> 00:06:29,358
.و خودشون خونه رو ساختن
104
00:06:29,422 --> 00:06:32,096
.نهايت تلاشمون رو کرديم تا خوب مزرعه داري کنيم
105
00:06:32,158 --> 00:06:35,192
انگليسي رو براي 26 سال در دبيرستان اوارتز تدريس کردم
106
00:06:35,262 --> 00:06:37,928
،تا در حين فصل دروي کم سود
.مشکل مالي نداشته باشيم
107
00:06:37,998 --> 00:06:42,838
اينجا يه ميراثه، متوجهين؟
.و جاييکه قصد نداريم بفروشيمش
108
00:06:42,903 --> 00:06:45,508
.خب... هيچي تا ابد دوام نداره
109
00:06:45,572 --> 00:06:47,649
البته بنظر مياد
.بغير از اين مکالمه
110
00:06:47,707 --> 00:06:50,428
.اُه، دلتون نميخواد منو دست خالي بفرستين برم
111
00:06:50,510 --> 00:06:52,509
تا جاييکه شنيدم ما اولين نفر نيستيم
.که اينکارو ميکنه
112
00:06:52,579 --> 00:06:55,154
،بعد از اينکه کالهون اومد
.يه پرس و جويي کردم
113
00:06:55,248 --> 00:06:57,267
.ميدونم... که دنبال ملک گيونز هم هستي
114
00:06:57,323 --> 00:06:58,528
.ميدونم که پيشنهادت رو رد کرده
115
00:06:58,585 --> 00:07:01,793
...بزودي ملک گيونز و شما رو
116
00:07:01,888 --> 00:07:03,546
.بدست مياريم
117
00:07:03,623 --> 00:07:06,873
اينکه چطوري اين اتفاق بيوفته
.کاملاً به شما بستگي داره
118
00:07:06,927 --> 00:07:08,942
،خب الان ميخوام يه چيزي بهت بگم
119
00:07:09,018 --> 00:07:10,621
...و ميخوام خوب گوش کني
120
00:07:10,697 --> 00:07:12,170
توي هيچ حالتي از اين قضيه
121
00:07:12,198 --> 00:07:17,935
.قرار نيست اين خونه به يه هفت خط فروخته بشه
122
00:07:18,038 --> 00:07:20,923
بهم چي گفتي؟ -
.شنيدي خودت -
123
00:07:20,974 --> 00:07:26,628
هفت خط؟
...با صلح و آرامش اومدم اينجا
124
00:07:28,281 --> 00:07:31,749
و سعي کردم زندگيتون رو عوض کنم
اونوقت بهم ميگي هفت خط؟
125
00:07:31,818 --> 00:07:34,143
.يه هفت خط لعنتي
126
00:07:39,392 --> 00:07:41,466
هفت خط"؟"
127
00:07:43,000 --> 00:08:03,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
128
00:08:14,461 --> 00:08:16,712
قرار بود بفهمي
129
00:08:16,781 --> 00:08:18,521
،کالهون کجا پول نقدش رو نگه ميداره و بدزديش
130
00:08:18,590 --> 00:08:21,865
.و نه اينکه به کِشوي مدارکش حمله کني -
فکر ميکردم پول نقد داره -
131
00:08:21,935 --> 00:08:24,098
.و شما دو تا وقت کوفتي منو تلف نميکنين
132
00:08:24,170 --> 00:08:26,610
.پول داره -
يعني اينو قراره -
133
00:08:26,677 --> 00:08:29,443
!به سه کارگر عصباني که واسم کار ميکنن بگم؟
134
00:08:29,509 --> 00:08:30,875
.پول اونجاست
135
00:08:30,944 --> 00:08:33,111
.فقط بايد يه کم بيشتر تلاش کني بويد
136
00:08:33,179 --> 00:08:34,879
دفترش رو براي پيدا کردن گاو صندوق مخفي گشتي؟
137
00:08:34,948 --> 00:08:36,099
البته -
و خونهاش؟ -
138
00:08:36,149 --> 00:08:39,263
.و خونه مامانش و صندوق عقب کاديلاک آبيش
139
00:08:39,352 --> 00:08:40,924
،اگه سه ميليون پول نقد داره
140
00:08:40,987 --> 00:08:42,612
بايد بگم پس در 2 هفته اخير
.اصلاً نزديکش نرفته
141
00:08:42,666 --> 00:08:45,171
.بي زحمت واسه منم قهوه بيار -
،ميدوني -
142
00:08:45,225 --> 00:08:48,300
يه احتمال ديگه هم هست
.که بايد دربارهش بحث کنيم
143
00:08:48,395 --> 00:08:50,960
که چي باشه؟
144
00:08:51,031 --> 00:08:52,182
داري ازم ميپرسي که ميليونها دلار
145
00:08:52,244 --> 00:08:55,273
زير مُبلم قايم کردم يا نه؟ -
.خودت رو بذار جاي من [کفش] بويد -
146
00:08:55,335 --> 00:08:57,728
.خب نميدونم کاترين
.آدم توشون [کفشهات] راحت نيست
147
00:08:57,804 --> 00:09:01,326
.يه سوال منصفانهاس بويد -
داري متهمم ميکني؟ -
148
00:09:03,977 --> 00:09:05,611
.جواب سوال رو بده بويد
149
00:09:05,678 --> 00:09:07,013
اگه اون پول رو برداشته بودم
150
00:09:07,013 --> 00:09:11,043
الان لبخند زنان داشتم ميرفتم مکزيک
و عينک ريبَن زده بودم
151
00:09:11,384 --> 00:09:15,247
نه اينکه اينجا وايسم تا زني سين جيمم کنه
که اصلاً نميشناسمش
152
00:09:15,337 --> 00:09:17,957
و مَردي خودش قبل از اينکه سوال
.رو ازم بپرسه، جوابش رو بدونه
153
00:09:17,991 --> 00:09:19,480
،حالا بهم يه فنجون قهوه ميدي
154
00:09:19,549 --> 00:09:22,326
يا خودم بريزم؟ -
.خودت بريز -
155
00:09:22,395 --> 00:09:24,594
خب، آفرين به اين مهمون نوازي جنوبيها
156
00:09:24,664 --> 00:09:26,014
.اين دفتر حسابداري شايد يه چيزي باشه
157
00:09:26,066 --> 00:09:29,323
حسابهاي بانکي خارج از کشور، مقادير
.انتقال پول، تاريخها
158
00:09:29,402 --> 00:09:30,852
.ممکنه قايق نجاتش باشه
159
00:09:30,904 --> 00:09:33,896
بهتره اميدوار باشي که ارزش
.سهم 3 ميليوني منو داشته باشه
160
00:09:34,007 --> 00:09:38,395
.گمونم ارزش امتحان رو داره -
.باهاتون تماس ميگيرم -
161
00:09:40,046 --> 00:09:42,949
حال ايوا چطوره بويد؟
حتماً غافلگير کننده بوده
162
00:09:43,016 --> 00:09:44,790
.که اينجوري از زندان آزاد شده
163
00:09:44,851 --> 00:09:46,579
اگه ميخواي درباره فيلم يا سياست حرف بزني
164
00:09:46,619 --> 00:09:51,092
،يا اينکه چطوري قهوهام رو ميخورم
،با کمال ميل جواب ميدم
165
00:09:51,191 --> 00:09:52,531
اما امکان نداره باهات درباره
166
00:09:52,605 --> 00:09:56,086
.نامزدم حرف بزنم -
.فقط داشتم ميپرسيدم حالش چطوره -
167
00:09:56,160 --> 00:10:00,249
.اين بنده خدا شب سختي داشته
نظرت چيه به حال خودش بذاريمش؟
168
00:10:05,772 --> 00:10:08,431
.نميتونيم عليهاش قدعلم کنيم کاترين
169
00:10:08,475 --> 00:10:12,407
.تو هم مثه من نگران آزاد شدنش بودي
170
00:10:12,479 --> 00:10:16,651
.ميدونم اين آدم دهاتي رو چطوري کنترل کنم
.يه کم بهم اعتماد داشته باش
171
00:10:21,470 --> 00:10:25,414
لعنتي. ميدونستم دير يا زود
172
00:10:25,480 --> 00:10:28,196
.از اون در مياي داخل -
.کالهون -
173
00:10:28,261 --> 00:10:29,917
خسته شدي از بس منتظر موندي
174
00:10:29,987 --> 00:10:34,264
يه خريدار واسه خونهات پيدا بشه هان؟
.خب، پيش آدم درستي اومدي
175
00:10:34,334 --> 00:10:36,732
.کالهون شراير هستم
.از آشنايي باهات خوشوقتم
176
00:10:36,803 --> 00:10:38,994
گمونم ريلن بهت گفته که من بهترين دلال املاک
177
00:10:39,056 --> 00:10:40,445
.اينطرف ميسون-ديکسون هستم
[مرز بين مريلند و پنسيلوانيا]
178
00:10:40,507 --> 00:10:43,184
.نه، اينو نگفته بود -
.بخدا قسم -
179
00:10:43,243 --> 00:10:47,232
هيشکي نميتونه املاک بيشتري
.رو در شهرستان هارلان مبادله کنه... هيشکي
180
00:10:47,313 --> 00:10:48,700
و ميدوني چرا؟
181
00:10:48,748 --> 00:10:51,744
من ميدونم چي باعث ميشه
،آدمها احساس امنيت بکنن
182
00:10:51,818 --> 00:10:54,511
جايي که بهشون کمک کنه
.شبها سر به بالين بذارن
183
00:10:54,587 --> 00:10:56,678
.حقيقت اينه که من مرد عمل هستم
184
00:10:56,756 --> 00:10:57,863
.واسه اون قضيه اينجا نيومديم
185
00:10:57,924 --> 00:10:59,890
،اگه خونه آرلو رو ظرف 30 روز نفروختم
186
00:10:59,959 --> 00:11:02,544
.اونوقت بهم حق کميسيون نده -
راست ميگي؟ -
187
00:11:02,607 --> 00:11:05,535
.راستيتش يه مشتري علاقمند پيدا کردم
188
00:11:05,598 --> 00:11:08,029
خيليخب، ببين، با اينکه اين صحبت
درباره ملک و املاک
189
00:11:08,031 --> 00:11:10,462
بدجوري منو تحريک ميکنه اما بايد بگم
...بخاطر اين مساله اينجا نيومديم
190
00:11:12,605 --> 00:11:14,131
.خودشه -
کي؟ -
191
00:11:14,174 --> 00:11:17,274
.همون مشتري علاقمند
،فقط بذار من حرف بزنم
192
00:11:17,343 --> 00:11:18,669
.و بعدش همين الان و همين جا معامله رو جوش ميديم
193
00:11:20,713 --> 00:11:23,985
ريلن گيونز، فروشنده خونه
.با تاي واکر خريدار منزل آشنا شو
194
00:11:24,050 --> 00:11:26,582
اه، سر عقل اومدي، نه؟
195
00:11:26,653 --> 00:11:30,085
.تصميم گرفتي پيشنهادم رو قبول کني -
.نه، اينطوري نيست -
196
00:11:30,156 --> 00:11:33,421
.اومديم اينجا تا درباره صندوق اماناتت حرف بزنيم کالهون
197
00:11:33,493 --> 00:11:36,339
صندوق امانات؟ -
،با توجه به اين قيافه بي تفاوتت -
198
00:11:36,396 --> 00:11:38,895
بايد عرض کنم که انگار خبر نداري
199
00:11:38,969 --> 00:11:41,831
که صندوق اماناتت در بانک فرست ريور
.مورد دستبرد واقع شده
200
00:11:43,136 --> 00:11:44,744
.نه
201
00:11:44,804 --> 00:11:47,246
نميدونستم که پروندههاي سرقت
.رو به مارشالها ميسپارن
202
00:11:47,307 --> 00:11:50,138
.اُه البته ما به همه جور جرائم باحال علاقمند هستيم
203
00:11:50,210 --> 00:11:52,398
فقط داريم فهرست اقلامي که توش بوده رو جمع ميکنيم
204
00:11:52,478 --> 00:11:55,751
.که اگه در حين انجام تحقيقاتمون پيدا شد بدونيم
205
00:11:55,815 --> 00:11:58,455
خب، اي کاش ميتونستم کمکتون کنم
.اما صندوق من خالي بوده
206
00:11:58,518 --> 00:12:00,644
خب، روز قبلش چيزي رو از توش در آوردي؟
207
00:12:00,720 --> 00:12:03,923
سوابق نشون ميدن که روز قبل از سرقت
.به صندوقت سر زدي
208
00:12:03,990 --> 00:12:06,593
...اونموقع همه چي رو برداشتم
209
00:12:06,659 --> 00:12:09,799
.که اکثرش کاغذهاي اداري، مدارک مشتريها و اينا بود
210
00:12:09,862 --> 00:12:12,102
.چيز خاصي نبود -
خب خيالم راحت شد -
211
00:12:12,103 --> 00:12:13,801
.که شنيدم چيز با ارزشي دزديده نشده
212
00:12:13,866 --> 00:12:15,923
مظنوني سراغ ندارين؟
213
00:12:16,002 --> 00:12:18,469
اصلاً ميدوني روال تحقيقات چطوريه؟
«ناشناس: مدل موي شما براي ساعت 1:30 تاييد شد»
214
00:12:18,538 --> 00:12:20,478
.فقط توي تلويزيون ديدم
215
00:12:20,540 --> 00:12:23,683
راضي ميشي اگه بهت بگم
درباره پروندههاي جاري
216
00:12:23,756 --> 00:12:25,505
با هر عنتري که توي خيابون ميبينيم
حرف نميزنيم؟
217
00:12:25,578 --> 00:12:27,847
از اون آدمهاي عوضي هستي نه؟
218
00:12:27,914 --> 00:12:29,163
کالهون، اگه يادت اومد
219
00:12:29,215 --> 00:12:31,345
چيزي از قلم افتاده
بهمون زنگ بزن باشه؟
220
00:12:31,417 --> 00:12:33,648
.درباره وکالت فروش خونهات هم خبرم کن
221
00:12:42,028 --> 00:12:43,978
باهاشون رو راست بودي که
صندوقت خالي بوده؟
222
00:12:44,030 --> 00:12:48,215
.البته که صادق بودم -
آره، هنوز بيروني؟ -
223
00:12:48,301 --> 00:12:50,884
ازت ميخوام اون دو نفري که
.از اينجا رفتن رو تعقيب کني
224
00:12:51,271 --> 00:12:54,277
هوشمندانه هست؟
اينکه مارشالها رو تعقيب کني؟
225
00:12:54,374 --> 00:12:55,814
اصلاً يه لحظه به ذهنت خطور نکرد
226
00:12:55,875 --> 00:12:57,486
که ممکنه هدف سرقت باشي؟
227
00:12:57,543 --> 00:12:59,004
خب چرا بايد هدف حمله باشم؟
228
00:12:59,078 --> 00:13:02,310
خب مطمئنم که نميدونم
.اما رئيس ازمون ميخواد بفهميم
229
00:13:02,382 --> 00:13:05,317
مارشالها تعقيب ميکنيم
،تا ما رو به مظنون برسونن
230
00:13:05,385 --> 00:13:07,365
،که اونموقع طرف رو خِفت ميکنيم
231
00:13:07,428 --> 00:13:09,593
و تا وقتي که چيزي که ميخوايم رو بفهميم
،دندونهاش رو ميکِشيم
232
00:13:09,656 --> 00:13:11,909
.و بعدش... احتمالاً ميکُشيمش
233
00:13:12,725 --> 00:13:14,377
.داشتم شوخي ميکردم کالهون
234
00:13:15,995 --> 00:13:18,850
.قطعاً ميکُشيمش
235
00:13:25,238 --> 00:13:27,239
راستي 9 تا 12 ماه
236
00:13:27,240 --> 00:13:29,350
سرچ کردم توي گوگل نوشته بود
.نوزادها توي اين دوره شروع به راه رفتن ميکنن
237
00:13:29,409 --> 00:13:30,938
ويلا چند وقتشه؟ -
.نُه ماه -
238
00:13:30,977 --> 00:13:35,291
نگراني نکنه نُرمال نباشه؟
239
00:13:35,415 --> 00:13:37,363
.دلم نميخواد راه رفتنش رو از دست بدم
240
00:13:37,417 --> 00:13:39,518
کيه؟ -
.ايوا. ميخواد يه قرار بذاره -
241
00:13:39,585 --> 00:13:41,846
.خيليخب -
هنوز بايد -
242
00:13:41,913 --> 00:13:43,256
.با بقيه صاحبين صندوقهاي امانات حرف بزنيم
243
00:13:43,323 --> 00:13:46,055
.خب، ظاهراً يه ماشين کم داريم -
.اين تنها مشکلمون نيست -
244
00:13:46,125 --> 00:13:47,490
منظورت اين يارويه که داره تعقيبمون ميکنه؟
245
00:13:47,527 --> 00:13:49,529
طرف رو ميشناسي؟
246
00:13:49,629 --> 00:13:52,106
نه، اما از وقتيکه از پيش کالهون اومديم
.داره تعقيبمون ميکنه
247
00:13:52,198 --> 00:13:53,698
خيليخب، ميخواي چيکار کني؟
248
00:13:53,766 --> 00:13:56,376
،ميخواي سرخش کني
،ميخواي جلوش بپيچي
249
00:13:56,436 --> 00:13:59,435
ميخواي توجهش رو جلب کني؟ -
اصلاً اينا شدني هستن؟ -
250
00:13:59,505 --> 00:14:03,267
.دارم داستان ميبافم فقط -
.سرعتت رو زياد کن. بعدش بپيچ دست راست -
251
00:14:03,343 --> 00:14:06,066
.فقط دارن رانندگي ميکنن
252
00:14:06,145 --> 00:14:08,599
.اُه لعنتي. وايسا. گوشي
253
00:14:11,951 --> 00:14:13,157
.يه لحظه گوشي
254
00:14:13,219 --> 00:14:15,736
کجا دارن ميرن؟
255
00:14:17,051 --> 00:14:21,173
!اُه لعنتي
256
00:14:25,832 --> 00:14:27,662
!از جاده برو اونور سوراخي
257
00:14:27,700 --> 00:14:30,680
.خب، ادب رو رعايت نکردي
نزديک بود با ماشين بهم بزني
258
00:14:30,751 --> 00:14:32,679
و حالا واسه من اظهار فضل هم ميکني؟
259
00:14:32,750 --> 00:14:34,503
.وسط جاده وايسادي
260
00:14:34,574 --> 00:14:39,908
.دارم رانندگي ميکنم -
اينو که ميبينم. کجا ميري؟ -
261
00:14:39,979 --> 00:14:41,632
.بهت زنگ ميزنم
262
00:14:41,714 --> 00:14:44,425
.به شما ربطي نداره سرکار -
.مارشال ايالات متحده -
263
00:14:44,484 --> 00:14:49,258
.با اينحال بازم بهت ربط نداره -
...بذار ببينم درست فهميدم يا نه پسر جان -
264
00:14:49,322 --> 00:14:52,756
اينکه داري منو تعقيب ميکني بهم ربطي نداره؟
265
00:14:52,825 --> 00:14:56,600
اينطوري قضيه رو ميبيني؟ -
.تعقيبت نميکردم -
266
00:14:56,662 --> 00:14:58,496
.از ماشين پياده شو
.يه کم پاهات باز بشه
267
00:15:04,437 --> 00:15:06,031
.لعنتي
268
00:15:07,073 --> 00:15:09,488
با اين هيکل توي اين ماشين راحتي؟
269
00:15:09,542 --> 00:15:11,814
.يه کمي تنگه -
.آره -
270
00:15:11,895 --> 00:15:14,531
خب رفيقت کجاست؟ -
کي رو ميگي؟ -
271
00:15:14,614 --> 00:15:16,031
.هموني که باهاش بودي
272
00:15:17,450 --> 00:15:20,175
اگه تعقيبم نميکردي پس از کجا ميدوني
با يکي ديگه بودم؟
273
00:15:22,221 --> 00:15:24,156
.تعقيبت نميکردم
274
00:15:24,190 --> 00:15:26,049
داري ميگي تعقيبم نميکني چون نميدوني
،چي دارم ميگم
275
00:15:26,141 --> 00:15:28,363
،يا اين خزعبل رو هي تکرار ميکني
276
00:15:28,454 --> 00:15:34,443
که تعقيبم نميکردي"؟" -
.تعقيبت نميکردم -
277
00:15:34,534 --> 00:15:37,085
پسر جان، واقعاً باهوشي يا کودني؟
278
00:15:37,136 --> 00:15:40,237
.چوچو -
ببخشيد. چي؟ -
279
00:15:40,306 --> 00:15:42,341
.چوچو
280
00:15:42,408 --> 00:15:44,468
منظورت اينه اسمت "چوچو"ـه؟
281
00:15:44,544 --> 00:15:47,383
از وقتي که بچه بودم
.ملت بهم ميگفتن چوچو
282
00:15:47,447 --> 00:15:50,426
چون از قطار خوشت مياد؟
283
00:15:50,550 --> 00:15:53,868
چون وقتي کتک ميزدم محکم و سريع بود
284
00:15:53,920 --> 00:15:55,434
.مثه يه قطار هوهوچي چي
285
00:15:57,423 --> 00:15:58,733
ميخواي امتحان کني؟
286
00:16:01,260 --> 00:16:04,264
.امروز نه چوچو
287
00:16:05,565 --> 00:16:08,537
.امروز، فقط ميخوام ماشينت رو بردارم
288
00:16:24,116 --> 00:16:27,730
کجايي؟
.آره، نه. اون مساله رو فراموش کن
289
00:16:27,787 --> 00:16:30,433
.يکي رو ميخوام ببيني
290
00:16:41,267 --> 00:16:46,705
.14سال اخير بايد اينکارو ميکرديم
291
00:16:46,772 --> 00:16:49,927
.من نبودم که از کنتاکي رفتم
292
00:16:50,510 --> 00:16:52,408
...دير يا زود
293
00:16:52,478 --> 00:16:55,378
.کسي که گريدي رو فروخت منو هم ميفروخت -
.ميدونم -
294
00:16:55,448 --> 00:16:57,798
.واسه رفتنت سرزنشت نکردم
295
00:16:57,884 --> 00:17:01,588
.حتي يادم مياد ازت خواستم باهام بياي
296
00:17:01,654 --> 00:17:04,504
.شوهرم تازه بازداشت شده بود
297
00:17:04,571 --> 00:17:07,023
...اينکه پاش موندي
298
00:17:07,091 --> 00:17:11,763
.باعث شد حتي بيشترم ازت خوشم بياد
299
00:17:11,831 --> 00:17:15,572
...آره، انگار بدون من بهت خوش گذشته
300
00:17:15,635 --> 00:17:20,056
مثه يه قهرمان فاتح با رولز رويس
301
00:17:20,131 --> 00:17:22,967
.و کفش 500 دلاريت اومدي خونه
302
00:17:23,042 --> 00:17:25,626
...آره، خب
303
00:17:25,678 --> 00:17:29,430
.گمونم زندگي باهام خوب تا کرده
304
00:17:29,916 --> 00:17:33,294
بسلامتي -
.نوش -
305
00:17:34,720 --> 00:17:37,230
.و اينم هست که عاليه راستي
306
00:17:37,300 --> 00:17:40,084
.نئشگي درست و درمون
307
00:17:40,154 --> 00:17:43,593
.دلپذير. بدون توهم
308
00:17:43,663 --> 00:17:46,027
بهترين همينه... نه؟
309
00:17:46,098 --> 00:17:48,106
اگه دلت ميخواد از الان به بعد
.اينطوري ميتونيم باشيم
310
00:17:48,167 --> 00:17:51,279
اُه ميخواي هوام رو داشته باشي ايوري؟
311
00:17:51,370 --> 00:17:54,309
هيچوقت لازم نداشتي کسي
.هوات رو داشته باشه کاترين
312
00:17:56,909 --> 00:18:00,480
.ميدوني که الان مادر بزرگ شدم -
.آره -
313
00:18:00,513 --> 00:18:05,690
از اين بابت راضي هستي؟ -
.نه والا -
314
00:18:07,853 --> 00:18:09,950
...لارل واسه بزرگ کردنشون دايه گرفته
315
00:18:10,022 --> 00:18:13,058
يه دختري که اهل فيليپينه و باهاشون
.به زبان لانگويي حرف ميزنه
316
00:18:13,125 --> 00:18:16,607
.نصف اوقات نميدونم اصلاً چي دارن ميگن
317
00:18:16,696 --> 00:18:19,076
مساله ديگهاي اذيتت ميکنه؟
318
00:18:21,634 --> 00:18:24,717
وقتي نئشه ميشم
.هوشيارتر ميشم
319
00:18:26,872 --> 00:18:28,918
.آره
320
00:18:28,975 --> 00:18:32,313
خيليخب، نگران يکي از کارمندام هستم
.که داره ازم دزدي ميکنه
321
00:18:32,378 --> 00:18:33,992
کارمند؟
322
00:18:34,046 --> 00:18:36,900
مغازه پيراشکي فروشي باز کردي؟
323
00:18:37,049 --> 00:18:40,550
.باغبون -
.خب اخراجش کن -
324
00:18:40,620 --> 00:18:42,694
،درگير يه پروژه باغداريه
325
00:18:42,730 --> 00:18:43,687
ميدوني؟
326
00:18:43,723 --> 00:18:48,043
.خيلي سخته اگه الان بخوام از شرش خلاص بشم
327
00:18:48,160 --> 00:18:51,378
ميدوني چيکار ميکنم
تا افرادم بهم وفادار باشن؟
328
00:18:51,430 --> 00:18:54,821
.بگو -
.بهشون خوب دستمزد ميدم -
329
00:18:54,900 --> 00:18:58,054
،پاداش کريسمس، عيد پاک
،روز رياست جمهوري
330
00:18:58,122 --> 00:19:01,867
روز تولدشون بهشون
.ويسکي مرغوب کادو ميدم
331
00:19:02,074 --> 00:19:04,756
.هيشکي عليهام موضع نميگيره -
آره، خب، حتماً -
332
00:19:04,822 --> 00:19:07,945
.اينطوري سود دهي سختتر ميشه گمونم
333
00:19:08,014 --> 00:19:10,344
،اونقدري هست که همه راضي بشن
334
00:19:10,416 --> 00:19:13,144
.و براي بدست آوردن وفاداري اينا بهاي کميه
335
00:19:15,354 --> 00:19:17,312
خيليخب اما وقتي
يکيشون بهت خيانت کنه چي؟
336
00:19:17,356 --> 00:19:22,600
اونموقع چيکار ميکني؟
مثه گريدي يه انگشتشون رو قطع ميکني؟
337
00:19:22,695 --> 00:19:27,086
اگه قطع کردن انگشت کفايت ميکرد
که گريدي الان زنده بود، مگه نه؟
338
00:19:36,342 --> 00:19:38,388
...خب پس چي
چشمش رو از کاسه در مياري؟
339
00:19:38,444 --> 00:19:43,479
چشم؟
340
00:19:43,616 --> 00:19:46,483
،نميدونم. يه مَرد يه چشم هنوزم ميتونه ببينه
341
00:19:46,519 --> 00:19:52,046
.حتي ميتونه گواهينامه بگيره
.شايد هر دو تا چشمش
342
00:19:52,124 --> 00:19:53,956
.واسه شروع خوبه
343
00:19:56,128 --> 00:19:58,851
گذاشتي ماشينت رو بگيره؟
344
00:20:01,701 --> 00:20:04,862
نه، فقط... کجايي؟
345
00:20:04,970 --> 00:20:07,146
.همونجا وايسا. الان ميام
346
00:20:08,140 --> 00:20:10,891
همه چي مرتبه؟
347
00:20:22,822 --> 00:20:25,634
اسم مدير بانک چي بود؟
348
00:20:25,698 --> 00:20:28,164
چي؟ -
.مدير بانک -
349
00:20:28,227 --> 00:20:29,944
..مدير بانکي که ازش دستبرد زده شد
350
00:20:30,017 --> 00:20:31,591
اسمش چيه؟
351
00:20:31,664 --> 00:20:33,012
...پليس ممکنه با مدير بانکت حرف زده باشه
352
00:20:33,833 --> 00:20:35,829
که يعني شايد يه چيزي درباره
353
00:20:35,920 --> 00:20:38,278
مظنوني که به صندوق اماناتت دستبرد زدن ميدونه
«ناشناس: اگه دفترت رو ميخواي بهتره تلفنت رو جواب بدي»
354
00:20:38,370 --> 00:20:41,536
مدير بانک کيه؟ -
.يه زنه -
355
00:20:41,607 --> 00:20:42,894
خيليخب؟
356
00:20:45,177 --> 00:20:47,761
اشکال نداره جواب تلفن رو بدم؟ -
...اُه، براي -
357
00:20:47,829 --> 00:20:50,716
.اگه دلت نخواد جواب تلفن رو نميدم
358
00:20:50,783 --> 00:20:51,936
.فقط عجله کن
359
00:20:55,855 --> 00:20:59,629
.کالهون هستم -
.گمونم پيامکم رسيد دستت -
360
00:20:59,692 --> 00:21:02,256
.اُه سلام
.خوشحالم صدات رو ميشنوم
361
00:21:02,328 --> 00:21:04,854
با توجه به اينکه دوست نداري
جواب سوال رو بدي
362
00:21:04,930 --> 00:21:06,511
.بنظرم الان وقت مناسبي نيست
363
00:21:06,565 --> 00:21:08,457
.اين لحظه... خوب نيست
364
00:21:08,534 --> 00:21:10,044
...خب پس بذار حرفم رو سريع بزنم
365
00:21:10,102 --> 00:21:12,680
وقتي صبح داشتم قدم ميزدم
366
00:21:12,751 --> 00:21:16,931
يه دفعه کنار جاده يه چيزي پيدا کردم
367
00:21:17,003 --> 00:21:19,825
که شامل کلي سند و يه دفتر حسابداري بود
368
00:21:19,895 --> 00:21:21,811
.که گمونم مال توئه
369
00:21:21,881 --> 00:21:24,500
بنظر من که مژدگاني براي برگشت دادن
370
00:21:24,566 --> 00:21:27,906
،همچين دفتري بايد قابل توجه باشه
371
00:21:27,972 --> 00:21:29,675
وگرنه تماس بعدي من
372
00:21:29,740 --> 00:21:32,032
با شرکاي تجاريت خواهد بود
.تا ببينم اونا چه حرفي واسه گفتن دارن
373
00:21:32,099 --> 00:21:34,488
.فقط قطعش کن، قطعش کن
374
00:21:34,554 --> 00:21:35,994
،خب دوست دارم بابت اين مساله بيشتر باهات حرف بزنم
375
00:21:36,061 --> 00:21:38,503
اما شايد بهتره بمونه واسه چند ساعت ديگه؟
376
00:21:38,564 --> 00:21:42,627
دفتر تو، ساعت 8 ؟ -
.بنظرم خوب باشه -
377
00:21:42,694 --> 00:21:44,069
،و کالهون
378
00:21:44,136 --> 00:21:48,834
،وقتي ميگم قابل توجه منظورم کلي پوله
379
00:21:48,908 --> 00:21:52,168
وگرنه من و تو کلاهمون جوري توي هم ميره
که به اين سادگي برطرف نميشه، فهميدي؟
380
00:21:52,244 --> 00:21:54,718
.عاليه. ميبينمت پس
381
00:21:54,780 --> 00:21:57,813
.يه مشتري مهم بود. شرمنده
382
00:21:58,417 --> 00:22:01,422
.مدير بانک، کالهون
383
00:22:08,427 --> 00:22:11,073
.جودي. جون... گلديس
384
00:22:11,130 --> 00:22:14,589
!جويس کيپلينگ
385
00:22:14,667 --> 00:22:16,606
.جويس کيپلينگ
386
00:22:38,657 --> 00:22:42,054
سلام رئيس. کجا داري ميري؟
387
00:22:42,127 --> 00:22:44,629
.گشتم و اينا رو پيدا کردم
388
00:22:44,697 --> 00:22:47,399
.فکر کردم شايد واسه سرقت بانک باشه
389
00:22:47,466 --> 00:22:49,567
ميدوني، راستيتش
.يه جورايي باحال بود
390
00:22:49,635 --> 00:22:52,075
.انگار وسط يه فيلم سينمايي هستم
391
00:22:52,137 --> 00:22:54,428
هر روز تو اين شکليه؟
392
00:22:54,506 --> 00:22:57,318
از کجا ميدونستي بايد انبار رو بگردي؟
393
00:22:57,409 --> 00:22:59,337
بهت گفتم: شنيدم بويد
.اون داخل سر و صدا ميکرد
394
00:22:59,378 --> 00:23:03,727
چيکار داشت ميکرد؟ -
.داشت سر و صدا ميکرد -
395
00:23:03,816 --> 00:23:07,534
چرا توي انبار بود؟ -
،گفت که داشته دنبال رنگ ميگشته -
396
00:23:07,586 --> 00:23:10,290
که دوئي قراره بوده رنگ رو بياره
.اما اينکارو نکرده
397
00:23:10,356 --> 00:23:11,289
.دوئي
398
00:23:13,158 --> 00:23:15,293
،ميدوني، فکر ميکردم الان جواب ميدي
399
00:23:15,361 --> 00:23:19,082
.ايول ايوا، خيلي ممنونم"
".اين عاليه
400
00:23:19,164 --> 00:23:20,707
خوب قايمشون کرده بود؟
401
00:23:22,701 --> 00:23:25,964
اين مدارک رو سخت ميشد پيدا کرد؟
402
00:23:26,071 --> 00:23:28,768
.نميدونم... اونقدر هم سخت نبود
به کجا ميخواي برسي؟
403
00:23:32,011 --> 00:23:36,427
فکر ميکني واسم تله گذاشته؟ -
.همچين حرفي نزدم ايوا -
404
00:23:36,515 --> 00:23:40,469
،اُه خداي من
.فکر ميکني واسم تله گذاشته
405
00:23:43,122 --> 00:23:45,501
اين روزها چقدر بهم نزديک هستين؟
406
00:23:45,557 --> 00:23:48,839
مثلاً چطوري؟
باهاش سکس ميکنم؟
407
00:23:48,894 --> 00:23:50,786
فکر ميکني دليلي داره
که بهت مظنون بشه؟
408
00:23:50,863 --> 00:23:54,046
خب لعنتي ريلن، تا 30 ثانيه قبل
.همچين فکري نميکردم
409
00:23:54,700 --> 00:23:59,358
منظورت اينه که در معرض خطر هستم؟ -
.نميدونم -
410
00:23:59,438 --> 00:24:01,976
،اگه واسم تله گذاشته تا اونا رو بردارم و منم اينکارو کردم
411
00:24:02,041 --> 00:24:05,272
پس حالا بايد چه غلطي بکنيم؟
412
00:24:05,911 --> 00:24:08,321
.بذارشون سر جاش
413
00:24:13,752 --> 00:24:17,161
...مَرد
.يه مدرکي واسم جور کن ايوا"
414
00:24:17,222 --> 00:24:21,030
".جونت رو بخطر بنداز و بعدش برشون گردون سر جاش
415
00:24:21,427 --> 00:24:24,075
.قسم ميخورم اين مرد منو ديوونه ميکنه
416
00:24:31,236 --> 00:24:32,416
کدوم گوري بودي؟
417
00:24:32,471 --> 00:24:34,442
مارشال ماشينم رو گرفت
.و منو وسط جاده ول کرد
418
00:24:34,506 --> 00:24:35,621
.همين گور بودم
419
00:24:35,674 --> 00:24:37,896
ماشينت رو گرفت؟
.نميتونه همينطوري بگيره
420
00:24:37,977 --> 00:24:39,187
چه غلطي کردي؟
421
00:24:39,244 --> 00:24:40,780
.گذري سوار يه ماشين شدم
چيکار بايد ميکردم؟
422
00:24:40,846 --> 00:24:43,600
منظورم اينه چيکار کردي
423
00:24:43,601 --> 00:24:45,151
که اون مارشال مجبور شده ماشينت رو بگيره؟
424
00:24:45,484 --> 00:24:48,534
دوست پيدا کردي؟ -
.آره. بهت گفتم که گذري سوار يه ماشين شدم -
425
00:24:48,587 --> 00:24:50,135
.اين بنده خدا منو سوار کرد
426
00:24:50,189 --> 00:24:52,577
همون موقعي که ما عراق بوديم
.اونم اونجا بوده
427
00:24:52,658 --> 00:24:56,055
.تيم. گاترسون. تکاوران -
.شان -
428
00:24:56,128 --> 00:24:57,565
.از ديدنت خوشحالم برادر
429
00:24:57,629 --> 00:25:00,330
بهش لقب گرگ دريايي رو بخاطر
اينکه سال 2006 توي منطقه سبز
430
00:25:00,331 --> 00:25:03,031
يه دافي که واسه وزارت امور خارجه کار ميکرد
.رو تور کرد، بهش داديم
431
00:25:03,102 --> 00:25:06,964
خيليخب. گذاشتن هر چي
ميخواين از اينجا بردارين، هان؟
432
00:25:07,773 --> 00:25:10,974
.آره، رئيس ما صاحب اينجاست -
.منم نه نميارم -
433
00:25:11,043 --> 00:25:14,095
ميشه... يه لحظه برگرديم عقب
434
00:25:14,195 --> 00:25:16,015
سر مساله گرفتن ماشينت توسط مارشال؟
435
00:25:16,115 --> 00:25:17,977
،بايد دخل اون گاو چرون رو مياوردم
436
00:25:18,017 --> 00:25:19,958
،و ميذاشتم کنار جاده جون بده
437
00:25:20,019 --> 00:25:21,749
،اما فکر کردم شايد يکي رد بشه و ببينه
438
00:25:21,816 --> 00:25:23,122
.و مجبورم بشم اونا رو هم بکُشم
439
00:25:23,188 --> 00:25:24,869
،ميدوني، و اينکه کسي رد بشه و قضيه رو ببينه
440
00:25:24,927 --> 00:25:26,433
.و مجبور بشم... اونا رو بکُشم
441
00:25:26,492 --> 00:25:29,199
ميدوني يه ماشين ديگه رد بشه و ببينه
442
00:25:29,287 --> 00:25:30,877
.و مجبور بشم اونا رو بکُشم
443
00:25:30,963 --> 00:25:32,918
...ميدوني، و -
...منظورم اينه، چون -
444
00:25:32,965 --> 00:25:35,508
.آدم باحاليه. کل قضيه رو قبلاً واسش تعريف کردم
445
00:25:35,582 --> 00:25:38,162
.اُه آره، آره، وقت رانندگي گپ خوبي با هم زديم
446
00:25:38,237 --> 00:25:39,916
ميگفت که شماها عضو شرکت امنيتي تايگرهاوک هستين؟
447
00:25:39,972 --> 00:25:41,096
گفته، هان؟
448
00:25:41,140 --> 00:25:43,287
آره، ميگفت که شرکت ازتون
.خارج از کشور استفاده ميکرده
449
00:25:43,375 --> 00:25:46,743
دلش واسه جنگ اونجا تنگ شده
.اما از هارلان هم خوشش مياد
450
00:25:46,812 --> 00:25:49,414
.از تپهها خوشش مياد -
.آره. خوشم مياد -
451
00:25:49,481 --> 00:25:51,683
تو هم از تپهها خوشت مياد گرگ دريايي؟ -
.نه، نه والا -
452
00:25:51,750 --> 00:25:53,902
تپهها يه جور نسخه مسخره کوهستان هستن
453
00:25:53,970 --> 00:25:56,360
ميدوني کنجکاو بودم
454
00:25:56,361 --> 00:25:58,921
شماها چيکار داشتين ميکردين
.که باعث شده يه مارشال ماشينتون رو بدزده
455
00:25:58,991 --> 00:26:00,595
.گوش کن تيم
اسمت تيم بود ديگه درسته؟
456
00:26:00,659 --> 00:26:02,746
.درسته -
خب از اينکه -
457
00:26:02,747 --> 00:26:04,965
به دوستم کمک کردي ممنونم
.اما بنظرم بهتره رفع زحمت کني
458
00:26:05,031 --> 00:26:06,596
.بيخيال مرد
.هنوز آبجوم رو تموم نکردم
459
00:26:06,662 --> 00:26:07,934
.عوضي بازي در نيار گرگ دريايي
460
00:26:08,000 --> 00:26:09,880
قضيهاي که اين بنده خدا چوچو داره اينه که
461
00:26:09,902 --> 00:26:12,561
...تو سرش ترکش داره -
.آره -
462
00:26:12,656 --> 00:26:14,444
و حالا بيشتر وقتم رو صرف اين ميکنم
463
00:26:14,540 --> 00:26:16,098
.که نذارم کار احمقانهاي بکنه
464
00:26:16,175 --> 00:26:17,781
بهتره حواست رو جمع کني
.جلوي بقيه چي ميگي
465
00:26:17,843 --> 00:26:18,997
...حواسم باشه چي ميگم
466
00:26:19,055 --> 00:26:20,322
همين الان بهش گفتي ميخواستي
!يه مارشال رو بکُشي
467
00:26:20,379 --> 00:26:22,576
اگه همچنان بهم بي احترامي کني
.بدجور زير قطار له ميشي
468
00:26:22,614 --> 00:26:24,392
!من آمادهام چوچو. يالا
469
00:26:24,429 --> 00:26:26,673
خيليخب. خيلي دوست دارم اينجا باشم
470
00:26:26,674 --> 00:26:29,617
،و با شما وقت بگذرونم اما بايد برگردم سر کارم
471
00:26:29,688 --> 00:26:33,009
و وقتي که گاو چرون رو ديدم
.بهش ميگم چي گفتين
472
00:26:33,025 --> 00:26:36,220
چرا بايد اونو ببيني؟ -
.ميدوني، توي دفتر و اينا ميبينمش -
473
00:26:36,862 --> 00:26:42,460
.من هنوز براي عمو سم [دولت] کار ميکنم
.الان مارشال هستم
474
00:26:42,534 --> 00:26:45,136
...چوچو، يه مارشال سوارت کرده -
.آره -
475
00:26:45,137 --> 00:26:49,204
.خودمم تعجب کردم سوار شد
.بهش ميگم که جون سالم بدر برده
476
00:26:49,274 --> 00:26:50,637
.بهتره بگي
477
00:26:50,709 --> 00:26:54,136
بعدش ميشه ازش بخواي ماشينم رو پس بده؟ -
.حتماً -
478
00:26:56,548 --> 00:27:00,037
.حالت خوبه؟ بيشتر از هميشه خسته بنظر مياي
479
00:27:00,119 --> 00:27:02,735
ميشه باهات روراست باشم؟ -
.البته که ميتوني -
480
00:27:02,788 --> 00:27:04,479
.حالم مساعد نيست
481
00:27:04,556 --> 00:27:07,155
اين شايد آخرين روز زندگي من
.روي زمين بزرگ خدا باشه
482
00:27:07,226 --> 00:27:10,239
.اُه خداي من
سرطان داري؟
483
00:27:10,295 --> 00:27:12,989
.نه. اما توي دردسر افتادم
484
00:27:13,065 --> 00:27:14,108
...خب
485
00:27:14,166 --> 00:27:16,066
،بفرما و پول رو بده
486
00:27:16,135 --> 00:27:18,518
.بعدش ميتوني کل قضيه رو واسم تعريف کني
487
00:27:28,680 --> 00:27:31,201
!خدا لعنتت کنه ريلن
!اينجا تعطيله! تابلو رو نديدي؟
488
00:27:31,250 --> 00:27:33,520
.اُه گمونم حواسم نبوده
489
00:27:33,585 --> 00:27:38,624
.اُه! فکر نکنم با خانم شراير آشنا شده باشم -
.اه. چندش -
490
00:27:38,678 --> 00:27:42,341
شرمنده. - بهت پول داده تا باهات سکس کنه کالهون؟ -
491
00:27:42,427 --> 00:27:45,134
.خصوصاً ساعت 6 عصر يه روز کاري
492
00:27:45,197 --> 00:27:47,356
.معاون مارشال ايالات متحده ريلن گيونز هستم
493
00:27:47,432 --> 00:27:49,538
.چيزي نيست خانم. ميتونين تشريف ببرين
494
00:27:49,601 --> 00:27:51,948
.تو نه کالهون
.همونجا بتمرگ
495
00:27:52,004 --> 00:27:54,865
.فقط با گفتن حقيقت ميتوني بري -
.نميتونم ريلن -
496
00:27:54,940 --> 00:27:58,037
.ميدونم که بهم دروغ گفتي
.از قضيه سندها و دفتر حسابداري خبر دارم
497
00:27:58,110 --> 00:27:59,974
.بايد بهش بگي
.ميتونه کمکت کنه
498
00:28:00,045 --> 00:28:03,114
ببخشيد، چي؟
499
00:28:06,118 --> 00:28:08,470
ميخواي من بهش بگم؟
500
00:28:09,655 --> 00:28:11,549
.واقعاً خيلي دوست دارم
501
00:28:11,623 --> 00:28:14,272
،داشته براي يه گروهي املاک ميخريده
502
00:28:14,326 --> 00:28:16,635
که بنظر آدمهاي سر به راهي بودن
.تا اينکه ميفهمه آدمهاي ناتويي هستن
503
00:28:16,695 --> 00:28:19,093
...آدم دنبال پول راحت باشه
.آخرش و عاقبتش بدبختي ميشه
504
00:28:19,164 --> 00:28:21,048
آره، راست ميگي، نه؟
505
00:28:21,133 --> 00:28:23,397
واسه همين شروع کرد به نوشتن
،هر چيزي که بخاطر داشت
506
00:28:23,468 --> 00:28:26,083
مثه شماره حسابها و مقادير پولها
.تا از خودش محافظت کنه
507
00:28:26,138 --> 00:28:28,572
منظورت دفتر حسابداريه؟ -
،بله، يه دفتر اخاذي -
508
00:28:28,640 --> 00:28:30,808
که حالا دارن بخاطرش ازش اخاذي ميکنن
اما اگه
509
00:28:30,809 --> 00:28:32,976
آدم بدها بفهمن همچين چيزي وجود داره
.ميکُشنش
510
00:28:33,045 --> 00:28:37,124
باجگيرها ازش چي ميخوان؟ -
...نميدونم -
511
00:28:41,353 --> 00:28:44,091
.پول نقدي که براي خريد همه اين املاک استفاده ميکنن
512
00:28:44,156 --> 00:28:46,549
و از کجا رسيده؟
513
00:28:46,658 --> 00:28:49,706
،با واکر آشنا شدم
.اون بهم پول نقد رو ميده
514
00:28:49,761 --> 00:28:51,895
،اين باجگير
515
00:28:51,963 --> 00:28:55,980
آدم پُرگوييه و جور خاصي حرف ميزنه؟
516
00:29:21,093 --> 00:29:23,540
.فکر کردم با هم توافق کرديم که سر زده اينجا نياي
517
00:29:23,595 --> 00:29:26,591
خب گمونم بايد با هم حرف بزنيم، مگه نه؟
518
00:29:26,698 --> 00:29:28,522
.اُه آره گمونم
519
00:29:28,567 --> 00:29:31,141
،بعد از اينکه امروز رفتي
.يه سر به انباري زدم
520
00:29:31,203 --> 00:29:33,629
.وسايل رو اونجوري که دوست داشتم مرتب کردم
521
00:29:33,705 --> 00:29:37,632
کارم داشت تموم ميشد
.که مزخرفاتي که قايم کردي رو پيدا کردم
522
00:29:43,115 --> 00:29:46,317
تو وسايلم رو برداشتي؟ -
.معلومه که برداشتم -
523
00:29:46,318 --> 00:29:48,017
چرا؟ -
داري شوخي ميکني؟ -
524
00:29:48,053 --> 00:29:49,720
!قضيه بانکي که بهش دستبرد زده شده رو شنيدم
چيزي که دزديدي
525
00:29:49,721 --> 00:29:53,299
رو توي ملکم قايم کردي و حالا واست سوال شده
!که چرا برش داشتم؟
526
00:29:53,392 --> 00:29:57,183
.بايد ميسوزوندمش -
.اُه ميدونم که نسوزونديش -
527
00:29:57,229 --> 00:29:59,850
نه. فکر کردم اگه اين همه به خودت زحمت دادي
،که اينجا قايمش کني
528
00:29:59,898 --> 00:30:03,324
و خطر دستگير شدن و برگشتم به زندان
،رو به جون خريدي
529
00:30:03,402 --> 00:30:06,205
.پس حتماً خيلي واست ارزش داره
530
00:30:06,838 --> 00:30:10,347
الان کجان ايوا؟ -
!توي ماشين، روي صندلي -
531
00:30:10,409 --> 00:30:14,480
!برشون دار و از ملک من ببرشون بيرون
532
00:31:27,386 --> 00:31:30,172
.از ديدنت اينجا خوشحالم
533
00:31:31,990 --> 00:31:33,851
ميدوني، هيچوقت کاملاً مطمئن نبودم
534
00:31:33,920 --> 00:31:37,133
.که اين جمله چه معنايي داره
،به اين معنيه
535
00:31:37,202 --> 00:31:38,928
".اين مجلس بخاطر حضور تو مُنور شده"
536
00:31:38,997 --> 00:31:41,694
يا اينکه يه عبارت غافلگير کننده
537
00:31:41,733 --> 00:31:46,581
بين دو تا دوست يا آشناس؟
538
00:31:46,705 --> 00:31:49,057
خداي من بويد، فقط داشتم
.سلام عليک ميکردم
539
00:31:49,107 --> 00:31:52,658
اُه واسه همين اينجايي؟
اينکه بهم سلام کني؟
540
00:31:52,744 --> 00:31:55,604
.راستش اومدم کالهون رو ببينم
541
00:31:55,680 --> 00:31:58,130
اُه پس بالاخره داري خونه آرلو رو ميفروشي هان؟
542
00:31:58,183 --> 00:32:01,385
.بخاطر اينکه منتقل شدم
.به فلوريدا
543
00:32:01,453 --> 00:32:05,441
.ريلن گيونز پدر شده
چي بر سر دنيا اومده؟
544
00:32:05,524 --> 00:32:08,628
داري سعي ميکني دختر خودت
رو درست بزرگ گني؟
545
00:32:08,693 --> 00:32:11,982
.تا آدمهاي بهتري نسبت به ما بشن -
خب نظرت چيه -
546
00:32:12,014 --> 00:32:13,671
،من همين الان يه پيشنهادي درباره خونه آرلو بهت بدم
547
00:32:13,732 --> 00:32:15,461
تا سريعتر به کارت برسي؟
548
00:32:15,534 --> 00:32:19,007
همچين پول نقدي داري بويد؟ -
.اُه، بزودي... بدستش ميارم
549
00:32:19,070 --> 00:32:22,424
چطور مگه؟
تو هم ميخواي به بانک دستبرد بزني؟
550
00:32:23,742 --> 00:32:26,205
.ظاهراً ديروز به بانک فرست ريور دستبرد زدن
551
00:32:26,278 --> 00:32:29,388
کالهون واسم يه پيغام گذاشت و گفت
...که يکي از وسايلش دزديده شده
552
00:32:29,448 --> 00:32:33,579
.واسه همين نتونست بياد اينجا -
.خب، نميدونستم اينو -
553
00:32:33,652 --> 00:32:35,660
...بنظر که خيلي جا خورده بود
554
00:32:35,720 --> 00:32:38,652
.که براي برگشتن وسايلش ازش باج خواستن
555
00:32:38,723 --> 00:32:41,592
.گمونم همين الان داره با پليسها حرف ميزنه
556
00:32:41,626 --> 00:32:43,536
.اما من دارم بي ادبي ميکنم
557
00:32:43,562 --> 00:32:46,117
.هنوز ازت نپرسيدم که اينجا چيکار داري
558
00:32:46,164 --> 00:32:48,248
...اُه خب، مساله خندهدار اينه که
559
00:32:48,333 --> 00:32:51,438
امروز صبح دم انبار پياده شدم تا يه ليوان قهوه بگيرم
560
00:32:51,503 --> 00:32:53,283
و وسايلي رو کنار جاده پيدا کردم
561
00:32:53,338 --> 00:32:56,099
.که گمونم متعلق به دوست مشترکمونه
562
00:32:56,174 --> 00:32:58,838
.وظيفه خودم دونستم که صحيح و سالم برشون گردونم
563
00:32:58,910 --> 00:33:02,046
.عجب آدم مسيحي معتقدي هستي -
.خب شک دارم والا -
564
00:33:02,113 --> 00:33:03,549
،از غرايزم پيروي کردم
565
00:33:03,615 --> 00:33:06,419
.انگار يه نيروي بالاتر تو رو به اينکار ميکِشونه
566
00:33:06,485 --> 00:33:10,890
.من کارم رو ميکنم
...متوجهي ريلن
567
00:33:10,922 --> 00:33:16,442
ياد گرفتم بدون اينکه با خودم جدل کنم
.شکرگزار باشم
568
00:33:16,495 --> 00:33:19,320
،خب من هر روز صبح يه کلت کمري به خودم ميبندم
569
00:33:19,364 --> 00:33:23,906
واسه همين وقتي داري اين وسايل رو بهم تحويل ميدي
.آهسته و آروم اينکارو بکن وگرنه بهت شليک ميکنم
570
00:33:28,273 --> 00:33:31,615
.گمونم بهتر باشه فردا برگردم -
... يا -
571
00:33:31,676 --> 00:33:34,995
.اگه دلت ميخواد ميتوني بديشون بهم
572
00:33:36,848 --> 00:33:40,696
چرا که نه؟
.زحمت منو کم ميکني
573
00:33:43,622 --> 00:33:44,954
،دوست دارم بگم به اميد ديدار
574
00:33:45,023 --> 00:33:47,271
.اما انگار مدت زيادي اينجا نميموني
575
00:33:47,559 --> 00:33:49,452
.احتمالاً نه
576
00:33:52,030 --> 00:33:55,239
عوضت کرده؟ -
چي؟ -
577
00:33:55,300 --> 00:33:57,772
.اينکه بچهدار بشي
578
00:33:59,204 --> 00:34:01,649
.ميگن آدم رو عوض ميکنه
579
00:34:02,140 --> 00:34:07,823
فکر ميکني درست ميگن؟ -
گمونم بزودي ميفهميم، مگه نه؟ -
580
00:34:28,900 --> 00:34:30,437
.سلام جويس
581
00:34:30,502 --> 00:34:32,262
.شرمنده، ببخشيد
.نميخواستم بترسونمت
582
00:34:32,337 --> 00:34:35,177
.من تاي واکر هستم
توسط يکي از افرادي استخدام شدم
583
00:34:35,240 --> 00:34:37,973
.که صندوق اماناتش از بانک شما دزديده شده
584
00:34:39,444 --> 00:34:41,377
.متوجهم. من الان يه جورايي خستهام
585
00:34:41,446 --> 00:34:42,996
چرا فردا توي بانک دربارهاش حرف نزنيم؟
586
00:34:43,048 --> 00:34:45,286
.موکل من، آدم عجوليه
587
00:34:45,350 --> 00:34:48,757
واسم خيلي ارزش داره اگه بتونيم
.الان با هم حرف بزنيم
588
00:34:48,853 --> 00:34:50,323
.بذار کمکت کنم -
.نه خودم ميبرم -
589
00:34:50,355 --> 00:34:55,937
.نه. اصرار دارم
.بفرما. مواظب انگشتات باش
590
00:34:56,027 --> 00:34:58,972
موکل من مونده
591
00:34:59,030 --> 00:35:00,977
پليس چيزي بهت درباره
592
00:35:01,032 --> 00:35:02,978
.اينکه کي ممکنه به اونجا دستبرد زده گفته يا نه
593
00:35:03,068 --> 00:35:06,210
پليس؟ -
يا شايد هم خودت شايعاتي رو شنيدي -
594
00:35:06,245 --> 00:35:09,407
که حاکي از اين مساله باشه؟
.اينجا شهر کوچيکيه
595
00:35:09,474 --> 00:35:12,317
.مطمئنم که بالاخره حرفش زده ميشه
596
00:35:12,410 --> 00:35:15,163
شرمنده. گفتي کي هستي؟
597
00:35:15,213 --> 00:35:20,152
.تاي واکر
.يه کارمند با مجوز هستم
598
00:35:20,218 --> 00:35:22,021
.خدمات امنيتي تايگرهاوک
599
00:35:22,087 --> 00:35:24,681
ميدوني که صحبتهايي که با
پليس انجام ميدي محرمانه نيست درسته؟
600
00:35:24,823 --> 00:35:29,443
قانون نگفته که نميتوني چيزي که اونا بهت گفتن
.رو بهم نگي
601
00:35:38,737 --> 00:35:42,401
نظرت درباره تخم مرغها چيه؟ -
تخم مرغ؟ -
602
00:35:42,474 --> 00:35:43,609
.خب شايد گرسنهاي
603
00:35:43,675 --> 00:35:45,021
.منم وقتي شکمم خاليه اينطوري ميشم
604
00:35:45,076 --> 00:35:48,672
...نميتونم درست فکر کنم. اما
605
00:35:48,747 --> 00:35:53,021
،اينجا گوشت خوک، قارچ، فلفل دلمه
606
00:35:53,084 --> 00:35:54,862
،اما داخلش تخم مرغ داري
607
00:35:54,953 --> 00:35:56,865
.ميتونم بهت يه سري نکات درباره املت ياد بدم
608
00:35:56,921 --> 00:35:59,849
بعد از اينه غذا خوردي حرف ميزنيم باشه؟
609
00:35:59,924 --> 00:36:02,353
من چيز زيادي نميدونم خيليخب؟
610
00:36:02,427 --> 00:36:06,190
.البته که نميدوني جويس
.انتظار معجزه که ندارم
611
00:36:06,264 --> 00:36:08,383
،تنها چيزي که مطمئن هستم
612
00:36:08,433 --> 00:36:10,366
،اينه که وقتي داشتم باهاشون حرف ميزدم
613
00:36:10,444 --> 00:36:13,061
ازم چند تا سوال درباره يه بومي اينجا پرسيدن
614
00:36:13,138 --> 00:36:16,545
بويد کراودر -
بويد کراودر؟ -
615
00:36:16,608 --> 00:36:18,891
.ظاهراً قبلاً از اينکارا کرده
616
00:36:19,678 --> 00:36:21,757
.خب جويس، خيلي کمک حال بودي
617
00:36:21,813 --> 00:36:23,911
.واقعاً ازت ممنونم
618
00:36:24,049 --> 00:36:27,885
املت بمونه واسه بعد؟
.شب خوبي داشته باشي
619
00:37:29,047 --> 00:37:31,634
.تعطيله
620
00:37:31,683 --> 00:37:35,312
.اما... ميتونم واست يه نوشيدني بيارم -
.من ايوا هستم -
621
00:37:35,386 --> 00:37:38,944
.اُه لعنتي
.درسته. دوست دختر بويدي
622
00:37:42,260 --> 00:37:43,817
اينجاست؟
623
00:37:43,862 --> 00:37:47,150
.اون پشته
.بذار نگاه کنم تا مطمئن بشم مشکلي نيست
624
00:38:03,548 --> 00:38:06,087
.بويد، دوست دخترت اومده ببينتت
625
00:38:07,585 --> 00:38:10,908
،خب اگه منظورت از "دوست دختر" نامزد من
626
00:38:07,585 --> 00:38:13,204
ايوا کراودر"ـه که بايد بگم"
.لازم نيست بياي بهم خبر بدي
627
00:38:13,324 --> 00:38:16,515
.شرمنده بويد -
.برو خونه -
628
00:38:16,594 --> 00:38:19,478
.در رو هم پشت سرت قفل کن
629
00:38:26,905 --> 00:38:30,341
نوشيدني ميل داري؟ -
.البته -
630
00:38:32,143 --> 00:38:34,304
از وقتيکه از زندان آزاد شدم
631
00:38:34,387 --> 00:38:37,581
.اولين باره که ميگي... نامزد من
632
00:38:37,649 --> 00:38:41,422
.خب تا جاييکه ميدونم هنوز نامزدمي ديگه
633
00:38:41,486 --> 00:38:46,188
يخ؟ -
.نه بدون يخ ميخورم -
634
00:38:46,257 --> 00:38:47,545
،دليل اينکه اومدم اينجا بويد
635
00:38:47,592 --> 00:38:49,963
.اينه که از جوري که بحثمون نيمه تموم موند خوشم نيومد
636
00:38:51,429 --> 00:38:55,772
.خب بنظرم که منظورت رو واضح گفتي
637
00:38:55,867 --> 00:39:00,100
.نه نگفتم
.اما الان ميخوام بگم
638
00:39:02,307 --> 00:39:05,954
واسم مهم نيست که اون وسايل رو
.گذاشتي توي انبارم بويد
639
00:39:06,010 --> 00:39:09,976
ميدوني... حتي ميتوني زير تختم
640
00:39:10,065 --> 00:39:12,461
.شمش طلاي فورت ناکس رو قايم کني
641
00:39:12,550 --> 00:39:17,160
.چه با هم باشيم ... چه نباشيم
642
00:39:17,226 --> 00:39:21,967
چه من بخشي از کاري که ميکني باشم
.چه نباشم
643
00:39:22,033 --> 00:39:25,564
هر کاري که ميکني
.رو ميتونم درک کنم
644
00:39:25,630 --> 00:39:27,612
.خب خيليخب
645
00:39:27,665 --> 00:39:30,571
ممنونم که تشريف آوردي و مجدداً
.منظورت رو واضح گفتي
646
00:39:30,635 --> 00:39:32,693
...بويد -
.من خستهام ايوا -
647
00:39:32,769 --> 00:39:34,340
...بويد -
.نميخوام دربارهاش حرف بزنم -
648
00:39:34,417 --> 00:39:35,351
.بويد
649
00:39:37,075 --> 00:39:39,263
،حرف من اينه که
650
00:39:39,310 --> 00:39:42,233
اگه منو بي خبر بذاري
.نميتونم کمکت کنم
651
00:39:43,748 --> 00:39:47,128
ميدونم که به اون بانک دستبرد زدي
و ميدونم به اون چيزي که ميخواستي
652
00:39:47,165 --> 00:39:50,817
...نرسيدي
.فقط يه مشت سند گيرت اومد
653
00:39:50,989 --> 00:39:53,499
.اما يکي از اون سندها مثه بقيه نبود
654
00:39:54,392 --> 00:39:56,564
متوجه شدي؟
655
00:39:58,529 --> 00:40:00,562
منظورت چيه؟
656
00:40:02,567 --> 00:40:05,228
.يکي از اون سندها مال يه پيتزا فروشي بود
657
00:40:06,738 --> 00:40:10,505
رستوران مرکز شهر؟
يادت مياد؟
658
00:40:10,575 --> 00:40:13,982
...اون ساختمون قبلاً -
.يا خدا -
659
00:40:19,350 --> 00:40:22,656
.عزيز دلم
.اُه تو نابغهاي
660
00:40:25,356 --> 00:40:30,490
.ايوا... منو ببخش
661
00:40:30,561 --> 00:40:33,544
،ميرم يه ويسکي معرکه بيارم
662
00:40:33,598 --> 00:40:35,429
!و تا تهش رو ميخوريم عزيزم
663
00:41:02,060 --> 00:41:06,582
اين قضيه داره بيشتر از
.اون چيزي که فکر ميکردم کار ميبره
664
00:41:06,664 --> 00:41:09,825
.هنوز به گشت شبانه در فلوجه ميچربه
665
00:41:09,901 --> 00:41:13,392
.داري خيلي دسته پايين ميگيري بس
666
00:41:22,747 --> 00:41:24,414
ميدوني امروز به چي داشتم فکر ميکردم؟
667
00:41:24,485 --> 00:41:26,013
به چي؟
668
00:41:26,084 --> 00:41:28,737
.ساندويچ فرانکلين در کارخونه بيسکوييت دنور
669
00:41:28,786 --> 00:41:30,718
چرا همچين حرفي بايد بزني؟
670
00:41:30,788 --> 00:41:32,361
.آب دهنم راه افتاد
671
00:41:32,423 --> 00:41:34,400
منظورم اينه اگه فقط يه بُرش ديگه پيتزا داشته باشم
672
00:41:34,469 --> 00:41:36,809
.اختيارم رو از کف ميدم
673
00:41:46,537 --> 00:41:49,347
وقتي بهم ميگي هفت خط
ميبيني چي ميشه؟
674
00:41:58,549 --> 00:42:00,370
.اه چوچو. بفرما
675
00:42:03,121 --> 00:42:04,433
.خب لعنتي
676
00:42:04,489 --> 00:42:06,882
نميشه اينقدر با هم برخورد نکنيم، نه؟
677
00:42:06,958 --> 00:42:10,602
.ما راهمون به هم نخورده
.من همون گاوچرون هستم
678
00:42:10,661 --> 00:42:12,609
.آره، چوچو داشت تعريف ميکرد
679
00:42:12,697 --> 00:42:14,556
اين حس بهت دست داده
.که داشته تعقيبت ميکرده
680
00:42:14,632 --> 00:42:16,272
مثه همون حسي که به بعضيا دست داده
681
00:42:16,334 --> 00:42:20,835
.که شماها واسه فروش پيتزا اومدين اينجا
اينهمه پول رو از کجا آوردي؟
682
00:42:20,905 --> 00:42:23,742
سوال اينه که
تو چرا پيشنهاد رو رد کردي؟
683
00:42:23,808 --> 00:42:26,185
يا ميخواي قيمت رو بالا ببري
يا اينکه مثه "جان وين"ـي
684
00:42:26,244 --> 00:42:27,818
.اينجا هيچ خبري نيست
685
00:42:27,879 --> 00:42:30,208
مياي اينجا و کلي پول نقد
686
00:42:30,277 --> 00:42:33,416
.براي املاکي که حتي نديدي پيشنهاد ميدي
.کل روز از خودم داشتم ميپرسيدم چرا
687
00:42:33,484 --> 00:42:36,120
.به جايي نرسيدم -
.خب خيلي سادهاس -
688
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
معتقديم هارلان چي داره گرگ دريايي؟ -
.يه آينده روشن -
689
00:42:38,796 --> 00:42:42,955
.درسته. آينده روشن -
.خيليخب -
690
00:42:43,027 --> 00:42:45,628
اگه ميخواي زمينم رو بخري
.بايد رئيست رو ببينم
691
00:42:45,696 --> 00:42:47,451
.يه جلسه ترتيب بده تا حرف بزنيم
692
00:42:47,498 --> 00:42:50,797
چي باعث شده که فکر کني
اون رئيس نيست؟
693
00:42:50,902 --> 00:42:52,458
،خب چوچو، روال کار اينه که
694
00:42:52,503 --> 00:42:54,718
چه نظامي باشي، چه نيروي انتظامي
695
00:42:54,789 --> 00:42:59,606
يا اينکه فروشنده جارو برقي باشي
.هيچوقت رئيس دم خونه ملت نميره
696
00:42:59,677 --> 00:43:03,116
.بعلاوه نگاش کن
.واسه يکي کار ميکنه
697
00:43:03,181 --> 00:43:05,863
.حدسم اينه که دلش نميخواد دربارهاش حرف بزنه
698
00:43:05,950 --> 00:43:08,618
.شب خوش پيشي کوچولو
699
00:43:12,090 --> 00:43:13,432
ميدوني از وقتيکه بچه بودم
700
00:43:13,463 --> 00:43:14,505
.ديگه توي اين ساختمون نيومده بودم
701
00:43:14,525 --> 00:43:16,067
.قبلاً يه بانک بوده
702
00:43:17,525 --> 00:44:03,067
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.