1
00:00:02,080 --> 00:00:03,573
...آنچه گذشت
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,571
... هيچوقت توي پيتزايي يه ... يه
3
00:00:05,677 --> 00:00:08,375
اون چيه؟ -
.گاوصندوق بانکه
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,544
تو هيچ حالتي از اين قضيه
5
00:00:10,626 --> 00:00:15,030
.قرار نيست خونهي ما به يه هفتخط فروخته بشه -
به من ميگي هفتخط؟ -
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,869
حال ايوا چطوره، بويد؟
7
00:00:16,870 --> 00:00:20,589
حتماً غافلگير کننده بوده که
.اينجوري از زندان آزاد شده
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,452
.نميتونيم عليهاش قد عَلم کنيم، کاترين
9
00:00:22,480 --> 00:00:25,335
.تو هم مثل من از آزاد شدنش نگران بودي
10
00:00:25,440 --> 00:00:27,741
اين شامل طرح کُلي شرايط شما
بهعنوان خبرچين محرمانه
11
00:00:27,742 --> 00:00:30,042
.که در دفتر دادگستري آمريکا به ثبت رسيده
12
00:00:30,120 --> 00:00:32,834
جايي که شما در اون ملزم به اين شديد تا
اطلاعاتي رو که
13
00:00:32,835 --> 00:00:35,548
،از اونها ميشه بر عليه بويد کراودر استفاده کرد
.بهدست بياريد و گزارش کنيد
14
00:00:35,600 --> 00:00:38,445
،وقتي صبح داشتم قدم ميزدم
15
00:00:38,480 --> 00:00:41,697
يه دفعه کنار جاده يهچيزي پيدا کردم که
16
00:00:41,698 --> 00:00:44,915
شامل کُلي سند و يه دفتر حسابداري بود
.که گمونم مال توئه
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,895
،از وقتي از زندان اومدي
بعضي موقعها احساس ميکنم که انگار
18
00:00:47,896 --> 00:00:51,066
.اصلاً نميشناسمت ديگه -
.بذار بهت بگم -
19
00:00:51,160 --> 00:00:54,308
.تو بيا اينجا تا من يادت بيارم
20
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
.صبح بخير -
.صبح بخير -
21
00:01:19,000 --> 00:01:21,853
داري جايي ميري؟ -
.آره -
22
00:01:23,320 --> 00:01:25,942
،گفتم ديگه بيدارت نکنم
23
00:01:26,000 --> 00:01:29,393
.از اين تخت دونفره لذت ببري
24
00:01:29,440 --> 00:01:32,710
.ولي بيرون خزيدنم زياد کار درستي نيست -
25
00:01:32,800 --> 00:01:36,055
فکر ميکني کي برميگردي؟
زود؟
26
00:01:36,106 --> 00:01:39,149
کل روز رو بيروني؟ -
.تا بعد از ظهر برميگردم -
27
00:01:39,200 --> 00:01:41,793
.خوبه -
.خوبه؟ يه لحظه وايسا ببينم -
28
00:01:41,877 --> 00:01:45,595
قرار نبود اين بد باشه؟
29
00:01:45,680 --> 00:01:49,446
،نه. داشتم فکر ميکردم از موقعيت استفاده کنم
... يه ماساژي، چيزي
30
00:01:49,526 --> 00:01:51,847
.نميدونم
.يه چيزي که حال بده
31
00:01:51,880 --> 00:01:53,353
داري به زندگي خوب عادت ميکني، ها؟
32
00:01:53,418 --> 00:01:56,068
.خب پس ادامه بده
33
00:01:56,160 --> 00:01:58,735
خيلي خوشحالم که
34
00:01:58,735 --> 00:02:00,622
.صداتو قبل رفتن ميشنوم
35
00:02:03,200 --> 00:02:04,147
.وايسا
36
00:02:09,640 --> 00:02:13,325
.مراقب خودت باش -
.هميشه هستم -
37
00:02:44,560 --> 00:02:46,525
چي تو رو به لکسينگتون کشونده؟
38
00:02:46,600 --> 00:02:50,406
.بويد اومد تا صاحبکاراش رو ببينه -
و تو رو هم با خودش آورد؟ -
39
00:02:50,440 --> 00:02:53,708
.اوه، پکيج زوجهاي عاشق هم واسمون گرفته
40
00:02:53,760 --> 00:02:56,090
ايوا، اگه ميخواي به من بفهموني که
،باهاش ميخوابي
41
00:02:56,120 --> 00:02:59,544
،واسه اين که سوء تفاهم پيش نياد
.من ازت اينو نخواستم
42
00:02:59,600 --> 00:03:01,791
يعني ازم ميخواي که ديگه اين کارو نکنم؟
43
00:03:01,880 --> 00:03:03,857
من ميفهمم که تو هر کاريو مجبوري انجام بدي
44
00:03:03,920 --> 00:03:05,397
.تو همچين شرايطي
45
00:03:05,440 --> 00:03:07,278
.تو هر چيزيو اشتباهي ميفهمي
46
00:03:07,360 --> 00:03:10,753
فکر نميکني که اين کارم واقعي باشه؟
.منم آدمم
47
00:03:10,800 --> 00:03:14,186
.من تنها شدم، ترسيدم -
.بهم بگو ما چرا اينجاييم -
48
00:03:14,240 --> 00:03:16,030
منظورت تو راه پلهـست
49
00:03:16,120 --> 00:03:19,464
،بجاي اين که تو يه اتاق، دوتايي تنها
با شامپاين و يخ باشيم؟
50
00:03:19,552 --> 00:03:21,437
... ايوا
51
00:03:29,760 --> 00:03:33,401
چه حالي داره که سرنوشت يه نفر
تو دستات باشه؟
52
00:03:33,480 --> 00:03:35,444
مشروب خوردن باعث شده عميقتر فکر کني؟
53
00:03:35,520 --> 00:03:39,169
.دارم جدي ميگم
ميخوام بدونم ... پر مسؤليته
54
00:03:39,280 --> 00:03:41,532
يا صبحها فقط به خاطر اونه که از خواب بيدار ميشي؟
55
00:03:41,560 --> 00:03:44,836
چيزي که باعث ميشه به خاطرش صبحها
از خواب بيدار بشم اينه که به تو کمک کنم تا
56
00:03:44,837 --> 00:03:48,795
به قولت با ما عمل کني تا مجبور نباشي
.دوباره برگردي زندان
57
00:03:51,080 --> 00:03:57,423
.اِيوري مارکام، ديروز اومده بود تا ما رو ببينه
58
00:03:57,520 --> 00:04:02,094
.به صورت مبهمي آشنا به نظر مياد -
.يه حس ترسي نسبت بهش وجود داشت -
59
00:04:02,160 --> 00:04:06,150
.بويد بهخاطر شهرتش اونو ميشناخت
.به نظر ميومد بهش احترام ميذاره
60
00:04:06,240 --> 00:04:08,292
.پس يه مکالمهي دوستانه نبوده
61
00:04:09,760 --> 00:04:12,641
.يهسري حرفاي ديوانهوار وسط کشيد
62
00:04:12,720 --> 00:04:17,355
.به بويد در مورد هرگونه پيگيري اين قضيه هشدار داد -
يه مرد با موهاي صاف و ريش پُر پشت باهاش بود؟ -
63
00:04:18,760 --> 00:04:22,703
پس، بويد فکر ميکرده که داره از يه آدم ناشي
دزدي ميکنه
64
00:04:22,785 --> 00:04:27,191
ولي در واقع، در اين مدت داشته
.گردنکلفت اعظم رو عصباني ميکرده
65
00:04:27,240 --> 00:04:31,818
اين کمکتون ميکنه، نه؟ -
-
66
00:04:32,040 --> 00:04:34,507
... پس
67
00:04:34,800 --> 00:04:39,945
.ديگه نگو که من و تو رابطهي خاصي با هم نداريم ...
68
00:04:40,000 --> 00:04:41,447
من اينو گفتم؟
69
00:04:43,720 --> 00:04:45,114
لابد بويد خودشو خيس ميکنه
70
00:04:45,160 --> 00:04:50,729
.وقتي راجعبه اين همه پول فکر ميکنه
71
00:04:50,840 --> 00:04:53,453
.عجيب نيست که تو ميترسي
72
00:05:02,760 --> 00:05:06,479
.خيلي عذر ميخوام، عزيزم
.نميخواستم بترسونمت
73
00:05:06,560 --> 00:05:09,760
ميتونم کمکتون کنم؟ -
ادبم کجا رفته؟ -
74
00:05:09,840 --> 00:05:11,005
.من کاترين هِيل هستم
75
00:05:11,080 --> 00:05:13,493
اونا بهم کليد دادن چون
.من پول اتاق رو پرداخت ميکنم
76
00:05:13,560 --> 00:05:17,810
من بهت زنگ زدم، ولي
.جواب ندادي
77
00:05:17,878 --> 00:05:21,636
.بيرون داشتم سيگار ميکشيدم
78
00:05:21,720 --> 00:05:27,216
در هر صورت، خوب ميشه اگه من و تو
.باهم بريم ناهار
79
00:05:27,320 --> 00:05:29,727
.باشه -
.عاليه -
80
00:05:29,760 --> 00:05:33,925
.سفارش دادم تو اتاق ازمون پذيرايي کنن
ظهر؟
81
00:05:33,960 --> 00:05:36,767
.حتماً -
- 423.
82
00:05:36,840 --> 00:05:40,586
سيگار هات يادت رفت؟ -
چي فرموديد؟ -
83
00:05:40,680 --> 00:05:42,822
.وقتي رفتي بيرون
84
00:05:46,000 --> 00:05:48,864
.من فقط يکي از اونا رو کشيدم
85
00:05:48,920 --> 00:05:51,932
،دفعه بعد که براي سيگار بيرون رفتي
.به منم خبر بده
86
00:05:51,960 --> 00:05:53,432
من ديگه سيگار نميکِشم
87
00:05:53,516 --> 00:05:56,709
ولي عاشق اينم که کنار آدمايي وايسم
.که سيگار ميکشن
88
00:05:56,760 --> 00:05:58,962
.باشه
.دفعه بعد
89
00:06:04,760 --> 00:06:08,376
.من زياد پروندههاي غير رسمي يادم نمياد، ريلن
90
00:06:08,480 --> 00:06:11,407
،هر چي اون مغز فاسد پيرت به ياد مياره
.بهم بگو
91
00:06:11,440 --> 00:06:15,108
من چندتا از آدماي مارکام رو
.تو اين سالها دستگير کردم
92
00:06:15,160 --> 00:06:18,868
شايد يک يا دو نفرشون
... با خود مارکام مستقيم در ارتباط بودن، ولي
93
00:06:18,960 --> 00:06:21,760
.14سال پيش -
چرا انقدر ساز مخالف ميزني؟ -
94
00:06:21,840 --> 00:06:25,056
واسه يه لحظه هم که شده يجوري رفتار نکن که
،بهخاطر استفاده از اون اطلاعات پليسيت هيجانزده نيستي
95
00:06:25,120 --> 00:06:28,125
يا ميخواي بري بشيني 400 ساعت
اخبار شبکههاي کابلي گوش بدي؟
96
00:06:28,240 --> 00:06:30,799
معلومه تا به حال
همچين اتفاقي واست نيفتاده که
97
00:06:30,800 --> 00:06:33,633
.از شدت درد نتوني فکرتو درست کار بندازي
98
00:06:33,750 --> 00:06:35,317
.عذر ميخوام -
با توجه به اين واقعيت که -
99
00:06:35,360 --> 00:06:37,826
که لزلي، کُل وقتشو همهجوره صرف من ميکنه
100
00:06:37,880 --> 00:06:41,346
،و واسه من متأسفه
.ولي ديگه اين قضيه تکراري شده ديگه
101
00:06:41,440 --> 00:06:42,957
و ميدونم که ديگه از دستم خسته شده
102
00:06:43,018 --> 00:06:45,370
و ميدونم ترجيح ميده با
دوستاي هيپيـش بره يوگا تا
103
00:06:45,400 --> 00:06:47,570
من بالاخره به زور از خونه بفرستمش بيرون
چون گرسنمه
104
00:06:47,640 --> 00:06:53,161
و حالم از هرچي غذا هاي سالم گياهيـش
.و غذاي گربه بهم ميخوره
105
00:06:53,280 --> 00:06:55,310
.خب، پس سلام منو بهش برسون
106
00:06:55,360 --> 00:06:58,509
،گريدي هِيل و مارکام، شريکش
107
00:06:58,595 --> 00:07:00,948
.با هم تو کار توليد ماريجوانا بودن
108
00:07:01,000 --> 00:07:02,908
گريدي هِيل، شوهر کاترين هِيل بود؟
109
00:07:03,010 --> 00:07:06,127
.آره
،و وقتي گريدي هِيل رفت زندان
110
00:07:06,160 --> 00:07:08,875
.مارکام خودشو گم و گور کرد
111
00:07:08,920 --> 00:07:12,595
يعني ميگي مارکام بود که خيانت کرد؟ -
.يکي خيانت کرد -
112
00:07:12,680 --> 00:07:14,027
،تا جايي که من ميدونم
113
00:07:14,076 --> 00:07:16,614
تنها فردي که اسم جاسوس رو ميدونست
114
00:07:16,695 --> 00:07:18,359
فقط دادستان آمريکا، سايمون پول بود
115
00:07:18,440 --> 00:07:20,926
که اونم ديگه يادش نموند اسم رو
چون نصف کَلهاش رو
116
00:07:21,000 --> 00:07:24,649
Limestone and Barr با شاتگان گوشهي
.ترکوندن
117
00:07:24,760 --> 00:07:27,222
مارکام جاسوس بود؟
118
00:07:27,280 --> 00:07:30,098
به نظر مياد که پول اشتباه ميکرد
119
00:07:30,133 --> 00:07:33,805
... که جاسوسش از کار ماريجوانا کنار کشيده، ولي
120
00:07:33,840 --> 00:07:38,126
،ميدوني، حالا هروقت شبکه کابليهام ته کشيدن
.يه نگاهي بهش ميندازم
121
00:07:41,040 --> 00:07:42,939
.و اينجوري آدم يه تخممرغ لعنتي رو سرخ ميکنه
122
00:07:43,000 --> 00:07:44,559
چرا؟ -
چي چرا؟ -
123
00:07:44,608 --> 00:07:48,474
.همهي اينا
همش چه معني ميده؟
124
00:07:48,520 --> 00:07:50,036
خب، تو قراره
بويد کراودر رو سرکوب کني
125
00:07:50,138 --> 00:07:51,227
... و منتقل بشي به فلوريدا
واسه چي برات مهمه؟
126
00:07:51,330 --> 00:07:52,618
.جالبه
127
00:07:52,680 --> 00:07:54,987
.اوضاع کاملاً فرق ميکنه الان
128
00:07:56,280 --> 00:07:59,979
اينجا رو از هرچي طمعکاري
129
00:07:59,980 --> 00:08:03,679
.و کار هاي شرورانه و جنايت، پاک کن -
.اوه، باشه -
130
00:08:03,720 --> 00:08:06,009
،وقتي مسيرت رو کج کني
ريلن
131
00:08:06,080 --> 00:08:07,794
.اونجاست که ديگه گُم ميشي
132
00:08:07,880 --> 00:08:10,787
.ميدونم اينو، آرت
.واقعاً ميدونم
133
00:08:10,840 --> 00:08:13,684
.ولي يه چيزي داره منو به يه سمت ديگه ميکشونه -
134
00:08:13,720 --> 00:08:15,540
يه چيزي داره تو رو از سرکوب کردن بويد و
135
00:08:15,630 --> 00:08:17,043
.رفتن به فلوريدا دور ميکنه
136
00:08:17,080 --> 00:08:18,205
،انگار مامانت ازت ميخواد که آشغال ها رو ببري بيرون
137
00:08:18,240 --> 00:08:21,048
،تو همون کار رو انجام ميدي
،ولي موقع بيرون رفتن يه مار توجهت رو جلب ميکنه
138
00:08:21,120 --> 00:08:23,682
،که باعث ميشه برنگردي خونه
فکر ميکني کار خاصي نکردي
139
00:08:23,760 --> 00:08:26,660
چون تنها چيزي که مادرت ازت خواسته بود
.اين بود که آشغالا رو ببري بيرون
140
00:08:26,720 --> 00:08:29,138
.ولي تو هم آشغال رو بردي بيرون هم مار رو
141
00:08:29,240 --> 00:08:32,755
تا به حال مامانت بهت نگفته که
هميشه که يه مار ديگه هم وجود داره؟
142
00:08:32,800 --> 00:08:34,098
.ميدونستم اينو ميگي
143
00:08:34,120 --> 00:08:37,351
،ريلن، اگه تو بخواي عليه همهشون جنگ به پا کني
144
00:08:37,440 --> 00:08:40,470
اونا تو رو تا آخرش نگه ميدارن تا
145
00:08:40,520 --> 00:08:44,697
.موقعي بِکشنت پايين که فايده داشته باشه براشون -
تو ميگي من کارمو انجام ندم؟ -
146
00:08:44,760 --> 00:08:45,993
.نه
147
00:08:47,120 --> 00:08:50,373
.من دارم بهت ميگم که به خودت صدمه نزني
148
00:08:51,000 --> 00:09:11,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
149
00:09:22,280 --> 00:09:25,054
.ما متوجه اطلاعات اين دفتر ثبت املاک تو نميشيم
150
00:09:25,120 --> 00:09:28,067
،يعني همهي اسمهايي که اينجا هستن
صاحب ملکن؟
151
00:09:32,160 --> 00:09:35,901
.اين اتاق شنود نميشه
.هيچکس نميفهمه که ما با هم صحبت کرديم
152
00:09:36,000 --> 00:09:37,216
اسم اين زميندار ها همه تو اين دفتره
153
00:09:37,240 --> 00:09:39,700
چون اِيوري مارکام ميخواد همهش رو بخره؟
154
00:09:41,240 --> 00:09:43,245
.يا قبل از اين خريده -
چند تا؟ -
155
00:09:43,246 --> 00:09:46,284
چند تاشون اونجا خط خورده؟ -
.زياد -
156
00:09:46,320 --> 00:09:49,365
اسمهايي که روش خط خورده يعني ...؟
157
00:09:51,360 --> 00:09:54,424
.نرخ پيشنهاد و پذيرفته شده -
اين يعني چي که -
158
00:09:54,453 --> 00:09:55,608
روي اسم خط خورده و دورش دايره کشيده شده؟
159
00:09:55,680 --> 00:09:59,165
،يعني اين که پيشنهاد اول پذيرفته نشده
.در پيشنهاد دوباره، پذيرفته شده
160
00:09:59,200 --> 00:10:01,539
.اسم رِد کراول دورش دايره کشيده شده و خط زده شده
161
00:10:01,640 --> 00:10:04,472
معامله رو با چقدر جوش داديد؟ -
.بالاتر از پيشنهاد اوليه، 50,000 تا -
162
00:10:04,560 --> 00:10:05,974
چيز ديگهاي نيست؟
163
00:10:06,040 --> 00:10:08,856
ميدوني که هفته پيش اونجا آتيش گرفته؟
164
00:10:09,000 --> 00:10:12,433
.ناراحتکننده است
.رِد همهچيز رو از دست داد
165
00:10:12,464 --> 00:10:13,962
مجبور شده بره با اقوامش
.تو نشويل زندگي کنه
166
00:10:14,040 --> 00:10:17,110
.ما اونجا بوديم
.خونه تا ستون اصليش سوخته بود
167
00:10:17,160 --> 00:10:18,382
.خونهش واقعاً داغون بود
168
00:10:18,475 --> 00:10:20,646
.سيمهاي برق از همهجا آويزون بودن
169
00:10:20,680 --> 00:10:24,163
.بهم ريخته هم بود
.انگار که ميخواست ملت جذبش بشن
(منظور: خونه قديمي بوده)
170
00:10:24,200 --> 00:10:26,478
.با رئيس پليس صحبت کرديم
،عمدي بودن اين اتفاق رو رد کرد
171
00:10:26,520 --> 00:10:29,318
اگر چه به اين اشاره کرد که
.از اين آتيشسوزيها، اين اواخر تو شهر بيشتر شده
172
00:10:29,360 --> 00:10:33,284
... قانون مورفي
.سادهترين توضيح، معمولاً درسته
173
00:10:33,320 --> 00:10:34,678
.منظورت قانون "تيغ اوکام"ـه ديگه
174
00:10:34,720 --> 00:10:37,516
،Thor تيغ اوکام، چکش
مگه مهمه؟
175
00:10:37,560 --> 00:10:40,722
.احتمالاً مردم بايد دنبال بيمه باشن ديگه
176
00:10:40,760 --> 00:10:43,460
.نه، رِد کراول نه
177
00:10:43,520 --> 00:10:47,551
،ببين، اونا زياد حرف ميزنن
.ولي تو کارِ ملکن
178
00:10:47,640 --> 00:10:48,912
.فکر نکنم آدماي بدي باشن
179
00:10:49,000 --> 00:10:51,955
،و چقدرم تو حرف زدي
.که ما مجبور شديم به زور ازت حرف بکشيم
180
00:10:52,040 --> 00:10:54,362
،من فقط دارم ميگم که مارکام زمين ميخواد
181
00:10:54,400 --> 00:10:56,052
.مجبور نيست زياد واسش زحمت بکشه
182
00:10:56,120 --> 00:10:59,829
،تو فاصلهي 5 مايل از اين خيابون
.هر چيزي رو که بخواد، ميتونه بخره
183
00:10:59,920 --> 00:11:03,155
حتي اگه سلطان ماريجوانا کلورادو
.چشمش هارلان رو گرفته باشه
184
00:11:03,240 --> 00:11:06,612
اگه اون و دستياراش بخوان يه موقعيت خوب
185
00:11:06,645 --> 00:11:10,998
،تو زمينهاي کِشت ماريجوانا دست و پا کنن
ما کي باشيم که بخوايم مانع کارشون بشيم؟
186
00:11:11,080 --> 00:11:13,999
.تجارتش اصلاً برام مهم نيست
187
00:11:14,080 --> 00:11:17,690
ولي نگران کسايي هستم
.که باهاش کار ميکنن
188
00:11:17,760 --> 00:11:21,960
.که شامل تو هم ميشه -
ببينيد رفقا، من کمک کردم ديگه، درسته؟ -
189
00:11:22,040 --> 00:11:26,332
ميشه اين قضيه رو فيصله بديم؟
.من يه سخنراني بايد بنويسم
190
00:11:26,440 --> 00:11:30,319
.خيلي در موردش نگرانم -
دوباره ميخواي شهردار بشي؟ -
191
00:11:30,360 --> 00:11:34,466
.نه. روز سختي داشتم
.بايد متن ترحيم يک دوست رو بخونم، امشب
192
00:11:34,560 --> 00:11:36,739
.متأسفم که اينو ميشنوم -
.از آدماي برجسته اينجا بود -
193
00:11:36,800 --> 00:11:40,576
.اون و شوهرش توي يه حادثهي عجيب و غريب مردن
194
00:11:41,800 --> 00:11:45,650
چجور حادثهاي؟ -
.نشتي گاز لعنتي -
195
00:11:45,760 --> 00:11:48,993
.کربن مونو اکسيد تو خواب، جفتشون رو کُشت
196
00:11:49,080 --> 00:11:52,952
راجعبه کي داري حرف ميزني؟ -
.بتي و جان اُ-هاچينز -
197
00:11:53,040 --> 00:11:54,697
بتي هاچينز، همون معلم زبان انگليسي؟
198
00:11:54,760 --> 00:11:58,459
.همون -
.اسم هاچينز هم تو اون ليست بود -
199
00:11:58,600 --> 00:12:01,479
.دورش دايره کشيده و ضربدر زده بودن
200
00:12:01,480 --> 00:12:04,998
.يعني بيشتر از يه پيشنهاد بهشون دادن
201
00:12:05,320 --> 00:12:07,681
.جفتشم نپذيرفته بودن
202
00:12:11,160 --> 00:12:13,899
.تو توي گروه رقص دبيرستان بودي
203
00:12:14,000 --> 00:12:15,089
.بودم
204
00:12:15,160 --> 00:12:16,978
.هميشه ميخواستم تو گروه رقص باشم
205
00:12:17,000 --> 00:12:21,689
مسابقههاي فوتبال، مينشستم سر جام و
206
00:12:21,800 --> 00:12:25,229
و اون دخترا رو با اون دامنشون در حال
.بالا پايين پريدن ميديدم
207
00:12:25,280 --> 00:12:27,129
... ميديدم چجوري همهي بازيکنا
208
00:12:27,160 --> 00:12:32,559
.البته همه، چجوري توسط اونا هيپنوتيزم ميشدن
209
00:12:32,640 --> 00:12:35,637
.کُلي کار داشتيم
.5روز در هفته تمرين ميکرديم
210
00:12:35,680 --> 00:12:37,418
.چه قدرتي اون دخترا داشتن
211
00:12:39,840 --> 00:12:43,662
تا الانش هم تعداد کمي رو ميشناسم
.که ميدونستن چجوري از اون قدرت استفاده کنن
212
00:12:43,720 --> 00:12:47,119
ولي تو ميدونستي، ها؟
213
00:12:47,200 --> 00:12:50,386
.تو با يکي از اون بازيکنهاي فوتبال ازدواج کردي
214
00:12:50,480 --> 00:12:55,116
.آره
.به اين معني نبود که اون قدرت رو واقعاً دارم
215
00:12:55,200 --> 00:12:58,175
چون تو رو بدون هيچ احساسي ميزد؟
216
00:12:59,680 --> 00:13:01,468
.خيلي راجعبه من ميدوني
217
00:13:01,520 --> 00:13:05,441
.ميدونم که يه سوراخ گُنده رو سينهاش درست کردي
218
00:13:05,480 --> 00:13:09,945
تو منو به ناهار دعوت کردي تا
در مورد گذشتم صحبت کني؟
219
00:13:10,040 --> 00:13:13,449
من به ناهار دعوتت کردم تا
.يه سؤال ازت بپرسم
220
00:13:13,720 --> 00:13:17,132
.مطمئن نيستم که بخوام بشنومش
221
00:13:17,280 --> 00:13:20,114
.من 20 سال بود که با گِريدي ازدواج کرده بودم
222
00:13:20,200 --> 00:13:23,445
.و اون مرد رو از تَه قلبم دوستش داشتم
223
00:13:23,520 --> 00:13:28,945
... ولي روز ها
... هفتهها
224
00:13:29,040 --> 00:13:32,806
.و حتي ماهها بود
225
00:13:33,560 --> 00:13:36,938
... سؤال من اينه که
226
00:13:37,040 --> 00:13:42,907
وقتي ماشه رو کشيدي، چه حِسي داشت؟
227
00:13:42,960 --> 00:13:46,185
.چون فکر کنم حس خيلي خوبي داشته
228
00:13:50,520 --> 00:13:53,512
داري ... داري فکر ميکني
چي اين زير ميتونه باشه؟
229
00:13:55,120 --> 00:14:00,630
بايد فکر کنم؟ -
.اين بهترين قسمتِ اين ناهاره -
230
00:14:08,040 --> 00:14:10,650
.هيچوقت اهلش نبودم
231
00:14:12,120 --> 00:14:15,755
،خب، عزيزم
.اينا جنسشون خوبه
232
00:14:15,800 --> 00:14:19,357
.اينا مصرف دارويي دارن
و باور کن
233
00:14:19,400 --> 00:14:22,559
به اينا نياز پيدا ميکني واسه
.نقشهاي که کشيدم
234
00:14:22,560 --> 00:14:26,351
هيچکدوم از رؤسا نميتونن
بذارن F.D.I.C پولشون رو تو حسابهاي
(مؤسسهي سپردهگذاري زيرنظر دولت آمريکا F.D.I.C:نام)
235
00:14:26,440 --> 00:14:29,711
.چون ماريجوانا فقط تو سطح ايالتي، قانونيه
236
00:14:29,800 --> 00:14:33,911
،بهخاطر همين يه سري مزدور
.يه پيتزايي پُر از پول رو نگهباني ميدن
237
00:14:35,320 --> 00:14:37,242
ديدي چيکار کردم اونجا؟
238
00:14:37,280 --> 00:14:40,554
،هوش و ذکاوت يه آدم
.هرگز از ياد من نميره، وين دافي
239
00:14:40,642 --> 00:14:42,192
.هي
240
00:14:42,280 --> 00:14:44,439
پس تو داري به من ميگي که
اِيوري مارکام، واقعاً باور داره که
241
00:14:44,440 --> 00:14:46,282
ماريجوانا قانوني داره به ايالت کنتاکي مياد؟
242
00:14:46,360 --> 00:14:49,635
.احتمالاً زودتر از اوني که فکرشو بکني
.اينجوري که بوش مياد
243
00:14:50,920 --> 00:14:54,673
،محض اطلاعت
.آدم من خيلي عصبانيه
244
00:14:54,760 --> 00:14:57,763
.مغزش تبخير شده از بس مواد زده
245
00:14:57,800 --> 00:15:01,485
،خيلي دلت ميخواد که بزنيش
.ولي واقعاً کارش خوبه
246
00:15:01,600 --> 00:15:06,228
.منظورم اينه که ... باهاش خوش بگذرون
247
00:15:10,840 --> 00:15:11,789
.اونا اينجان، عزيزم
248
00:15:12,520 --> 00:15:18,074
!اينجا رو ببين! وين دافي -
.به نظر سالم مياي -
249
00:15:18,200 --> 00:15:20,286
.خيلي وقته -
چي ميتونم بگم؟ -
250
00:15:20,362 --> 00:15:22,524
،تو رو واسه کاراي بزرگ نگه داشتم
.با اين همه تواناييهات
251
00:15:22,600 --> 00:15:24,459
.اوه، آره
.و ارزشي که دارم
252
00:15:24,520 --> 00:15:25,624
.تو بايد هموني باشي که با اون گاوصندوق مشکل داره
253
00:15:25,675 --> 00:15:29,749
.حالا آقاي ويز
.من ترجيح ميدم خصوصي در مورد کارم صحبت کنم
254
00:15:29,800 --> 00:15:33,183
.بريج مشکلي ايجاد نميکنه -
.من نگفتم که ايشون مشکل ايجاد ميکنه -
255
00:15:34,520 --> 00:15:37,543
مشکل چيه؟
.رودي خوشش مياد از تو
256
00:15:39,360 --> 00:15:42,009
،خب، حالا از اين قضيه بگذريم
257
00:15:42,095 --> 00:15:46,268
داشتيم راجعبه امولکس فکر ميکرديم؟
258
00:15:46,320 --> 00:15:51,286
امولکس ؟؟؟
امولکس براي ترکوندن اکسلسيور 5200 ؟؟
259
00:15:51,320 --> 00:15:55,306
.اون يه قسمت از نقشه بود، آره -
.جدي ميگيـ ! ... خداي من -
260
00:15:55,360 --> 00:15:57,589
! اکسلسيور خيلي روش کار شده
261
00:15:57,640 --> 00:16:00,528
.اون از 16 اينچ فولاد يانگزتاون ساخته شده
(يانگزتاون: شهري در اوهايو که مرکز ساخت فولاد آمريکاست)
262
00:16:00,560 --> 00:16:02,970
شما به يه چيز عظيمتر نياز داريد تا
.از پس اون لعنتي بر بيايد
263
00:16:03,007 --> 00:16:06,721
؟ C4 -
.ميگم، داداش C-11 نه بابا، من دارم از يه چيزي مثل
(از بمب هاي پُر قدرت C-11 و C4)
264
00:16:06,760 --> 00:16:09,830
،يه محصول نظامي جديد
.يه سلاح نامتقارن جنگي
265
00:16:09,880 --> 00:16:11,409
اون لعنتي رو فقط تو داري عزيزم، نه؟
266
00:16:11,440 --> 00:16:14,820
.معلومه که اون لعنتي رو فقط من دارم
،و اگه شما رو با اون بگيرن
267
00:16:14,920 --> 00:16:16,599
ميفرستنتون به گوانتانامو و
268
00:16:16,600 --> 00:16:21,148
.شما رو از اونجاتون به باطري ماشين آويزون ميکنن
اوه! ادبم کجا رفته؟
269
00:16:21,280 --> 00:16:25,090
نگروني ميخوايد؟ -
.اصلاً نميدونم چي هست -
(نگروني: نوعي کوکتل الکلدار)
270
00:16:25,181 --> 00:16:26,154
.ايتاليائيه
.مزش مثل گريپفروته
271
00:16:26,245 --> 00:16:28,282
.نميخوام بخورم -
.از دست داديش -
272
00:16:29,880 --> 00:16:32,097
پس تو ترتيب همه کارا رو دادي، ها؟
273
00:16:32,123 --> 00:16:34,933
.آره -
اشکال نداره به منم نشون بدي اونو؟ -
274
00:16:34,960 --> 00:16:39,390
.اعتماد کن، داداش، اعتماد کن -
... خب، مسئله همينه، ويز -
275
00:16:40,160 --> 00:16:42,670
... من ازت خواهش نکردم
276
00:16:42,760 --> 00:16:46,676
اوه، آروم، آروم، آروم
.آرامش خودتو حفظ کن، داداش
277
00:16:46,760 --> 00:16:51,337
.يدونه اکسلسيور ديگه واسه خودمون گير آوردم
.آره
278
00:16:51,388 --> 00:16:53,677
.توي يه کارخونه متروکه، بيرون از شهره
279
00:16:53,760 --> 00:16:57,160
،براي جابجا کردنش، خيلي بزرگه
.جداسازيش هم پُر خرجه
280
00:16:57,240 --> 00:16:58,639
اونجا هم خاليه. ميتونيم بريم تو و
281
00:16:58,640 --> 00:17:00,907
،هر چقدر ميخوايم سر و صدا راه بندازيم
.يه چندتا آزمايش روش بکنيم
282
00:17:00,960 --> 00:17:03,971
ميتونم کُل روز، در موردش براتون صحبت کنم
.يا اينکه ميتونيم بريم اونجا و انجامش بديم
283
00:17:04,000 --> 00:17:07,373
پس چرا هنوز اينجاييم؟ -
! بزن بريم ترتيبشو بديم -
284
00:17:14,800 --> 00:17:17,533
!آه! لـــــعنت
285
00:17:17,640 --> 00:17:20,396
.حتي بوي فلز هم منو تحريک ميکنه
286
00:17:20,440 --> 00:17:22,761
اين شبيه همونيه که تو پيتزا فروشيهاس؟
287
00:17:22,800 --> 00:17:26,749
.خب، من سازندهاش که نيستم
.ولي به اندازهي کافي، شبيه هست
288
00:17:26,800 --> 00:17:28,857
بهنظر مياد که بعد از
289
00:17:28,947 --> 00:17:32,025
.متروک شدن اينجا هم خوب مونده -
،لعنت، يه بمب اتم هم که بترکه -
290
00:17:32,080 --> 00:17:34,234
.اين خوشگله بازم مثل قلوهسنگ سر جاش ميمونه
291
00:17:34,280 --> 00:17:36,411
،خب ويز
اين حرف زياد هم اطمينان ما رو
292
00:17:36,480 --> 00:17:38,477
نسبت به تواناييهات براي نفوذ به اين
.افزايش نميده
293
00:17:38,520 --> 00:17:41,878
داداش، من از پَس قفلهاي زماندار
.و صندوقهاي آهنربايي هم بر اومدم
294
00:17:41,972 --> 00:17:45,662
،لعنت، من حتي اگه واست نمودار هم بکشم
.تو بازم نميفهمي
295
00:17:45,720 --> 00:17:49,964
،اين تودهي قديمي تنگستن
.فقط زور زيادي داره
296
00:17:50,002 --> 00:17:52,935
.برام مثل آب خوردنه
ميخواي ببيني چيکارا ميتونم بکنم؟
297
00:17:54,040 --> 00:17:55,811
.دفعه بعدي، واسم چيز سختتري بيار
298
00:17:55,840 --> 00:17:58,985
.هر کاري به موقعاش، ويز -
.باشه -
299
00:18:02,000 --> 00:18:04,662
.موبايلهاتون رو بديد به من
300
00:18:14,520 --> 00:18:16,675
ايوا، بيا اينجا
301
00:18:16,760 --> 00:18:19,315
و با باکلاسترين جواهر فروش
.اين سمت از ميسيسيپي آشنا شو
302
00:18:19,400 --> 00:18:23,705
.اوه، خوشبختم از آشناييتون، وينستون
.خيلي چيزاي قشنگي داريد اينجا
303
00:18:23,800 --> 00:18:25,772
،فکر کنم بايد عينک دوديم رو ميزدم
304
00:18:25,826 --> 00:18:28,484
.از اين همه درخشندگي اين دور و بر -
.باشه ديگه، گرفت قضيه رو -
305
00:18:28,520 --> 00:18:32,681
.اوه، صحبت از الماس شد، اجازه هست -
.الـــبته -
306
00:18:32,760 --> 00:18:37,893
.دستبند تنيس
.اوه، عاشقشم
307
00:18:38,000 --> 00:18:42,960
.اينم از اين -
.اوه، خداي من، چه منظرهاي داره -
308
00:18:43,040 --> 00:18:45,051
وينستون، يه لطف در حق من ميکني؟
309
00:18:45,080 --> 00:18:46,870
ميشه به ايوا يه چيز قشنگ بدي امتحان کنه
310
00:18:46,899 --> 00:18:50,052
تا يه ذره هيجانزدهاش کني؟ -
.حتماً -
311
00:18:52,120 --> 00:18:54,450
اينجا چيزي هست که توجه شما رو
جلب کرده باشه؟
312
00:18:54,556 --> 00:18:59,613
،اوه، يجورايي کُل مغازه
.يکي از يکي بهتره
313
00:18:59,720 --> 00:19:03,399
.خب، حالا بذار ببينم
314
00:19:03,400 --> 00:19:10,065
اينا چطورن؟ -
خوبه، حس خندهداري بهم دست ميده که همچين -
315
00:19:10,101 --> 00:19:12,832
.چيز گرون قيمتي رو بردارم
.ميترسم از دستم بيفته يا يه همچين چيزي
316
00:19:12,920 --> 00:19:16,816
.نه، اينا گازت نميگيرن. بفرماييد -
.باشه -
317
00:19:19,240 --> 00:19:22,676
.خداي من
.شبيه بازيگر فيلما شدم
318
00:19:22,760 --> 00:19:25,245
.همينطوره -
.به رنگ چشمات مياد -
319
00:19:25,360 --> 00:19:27,005
.خيلي ممنونم ازتون
320
00:19:27,040 --> 00:19:28,411
... البتـ -
!گندش بزنن -
321
00:19:28,560 --> 00:19:30,490
.ميدونستم بالاخره ميندازمش
322
00:19:30,560 --> 00:19:33,847
.مشکلي نيست، خانم
.از اين اتفاقا ميفته ديگه
323
00:19:37,440 --> 00:19:39,821
.اينم از اين
324
00:19:39,880 --> 00:19:41,698
چيز ديگهاي هست که بخوايد ببينيد؟
325
00:19:41,720 --> 00:19:44,343
... آهـــ
.به نظرم واسه من کافيه ديگه
326
00:19:44,440 --> 00:19:47,357
وينستون، من فعلاً از
.خير دستبند تنيس ميگذرم
327
00:19:47,440 --> 00:19:49,977
.شايد دفعه بعد
.خوشحال شدم از ديدنت
328
00:19:50,040 --> 00:19:53,243
.هميشه باعث افتخاره -
.باشه -
329
00:19:57,720 --> 00:19:58,916
!! ووهوووو
330
00:19:59,000 --> 00:20:00,741
.قلبم داره مثل خرگوش بالا پايين ميشه
331
00:20:00,800 --> 00:20:03,284
.باهاش حال کن، عزيزم
.کل مزش به همونه
332
00:20:03,360 --> 00:20:04,798
.اونجا پُر دوربين بود
333
00:20:04,880 --> 00:20:06,185
... اگه تصميم بگيره زنگ بزنه به -
334
00:20:06,236 --> 00:20:08,637
.اوه، وينستون هيچ غلطي نميکنه
335
00:20:08,720 --> 00:20:12,134
... خيلي ميترسه که من هنوزم يهو بدم
336
00:20:12,238 --> 00:20:16,858
.خودش يا يکي از پسراي خل و چلش رو بکشن
،وقتي گِريدي تو اوج بود
337
00:20:16,960 --> 00:20:21,570
من يه حساب شخصي تو اين مغازه و
.10-12تا ديگه داشتم
338
00:20:21,600 --> 00:20:25,750
لعنت، وينستون اون موقعها
.ورود من به مغازه رو با شامپاين تبريک ميگفت
339
00:20:25,800 --> 00:20:30,209
.حالا درو واسه من قفل ميکنه
.تُف بهش
340
00:20:40,070 --> 00:20:42,006
کي ميخواي بهم بگي؟ -
چيو؟ -
341
00:20:42,080 --> 00:20:45,084
داستان خانم هاچينز رو؟
معلم خوبي بود؟
342
00:20:45,160 --> 00:20:47,470
اون به ريلن کوچولو ميرسيد
تا يه روز ثمر بده؟
343
00:20:47,520 --> 00:20:49,319
.من ازش متنفر بودم
.اونم از درس انگليسي متنفر بود
344
00:20:49,320 --> 00:20:50,991
.تقريباً منو از کتابا زده کرد
345
00:20:51,080 --> 00:20:54,038
تنها چيزي که بهم ياد داد اين بود که
.کاري رو فقط بهخاطر پولش انجام ندم
346
00:20:54,120 --> 00:20:56,386
.خب، حالا داري کاري رو انجام ميدي که عاشقشي
347
00:20:56,440 --> 00:20:58,200
.خانم هاچينز ... قهرمان آمريکايي
348
00:20:58,240 --> 00:20:59,628
چقدر حاضري شرط ببندي که
اون و آقاي هاچينز
349
00:20:59,680 --> 00:21:01,866
با آرامش تو خوابشون نمردن؟
350
00:21:01,920 --> 00:21:06,235
.اوه، چه تفکرات قشنگي
.منم ميخوام همينجوري بميرم
351
00:21:06,320 --> 00:21:07,337
.شوخي ميکنم
352
00:21:07,400 --> 00:21:10,001
.ميخوام که سيگورني ويور منو با رونش خفه کنه
(سيگورني ويور: بازيگر زن آمريکايي)
353
00:21:10,080 --> 00:21:13,274
فهميدي من يه نظريه راجعبه اين قضيه دارم؟
354
00:21:13,360 --> 00:21:17,959
فکر ميکني دستياراي مارکام اينو اينجوري جلوه دادن؟
355
00:21:17,960 --> 00:21:19,648
.اوهوم -
.يه پيشنهاد واسه ملک دادن، اونا رد کردن -
356
00:21:19,680 --> 00:21:21,878
نظريه خوبيه، نه؟
357
00:21:21,880 --> 00:21:25,483
.از اونجايي که تو هارلن اين اتفاقا زياد ميفته، آره
358
00:21:25,520 --> 00:21:28,399
اون اسمها تو دفتر کالهون
.احتمالاً اولين نقاط هستن
359
00:21:28,480 --> 00:21:31,550
مارکام اونا رو ميگيره، ميتونه توشون يه عالمه
ماريجوانا پرورش بده
360
00:21:31,600 --> 00:21:33,294
.و منتظر ميشه تا تو کنتاکي قانوني بشه
361
00:21:33,360 --> 00:21:37,184
اگه اينطوري بشه که
.خوش به حال کنتاکي
362
00:21:37,280 --> 00:21:40,648
ولي اگه بخواد مثل اون کلاه مشکياي قديمي
(سارقان وسترن زمانهاي قديم آمريکا)
363
00:21:40,720 --> 00:21:45,679
... زميندار ها رو از ملکشون بيرون کنه
.اين ديگه پايدار نميمونه
364
00:21:45,720 --> 00:21:49,616
.اينجا فقط آتيش گرفته
.شايد بتوني آتيش سوزي عمدي رو اثبات کني
365
00:21:49,760 --> 00:21:53,136
يه کورهي خراب توي خونهي قديمي؟ -
.اينم يه نظريهاس -
366
00:21:53,200 --> 00:21:55,312
پس با حقوق بازنشستگي معلمي
همچين چيزي گيرت مياد، ها؟
367
00:21:58,240 --> 00:21:59,911
.بهم تبريک بگو
368
00:22:01,920 --> 00:22:03,113
اين چيه؟
369
00:22:03,160 --> 00:22:06,234
.پنجره با پلاستيک و چسب پوشونده شده
370
00:22:06,320 --> 00:22:09,670
سر يه سکهي يه دلاري باهات شرط ميبندم
.که اينا هيچ قوم و خويشي ندارن
(هيچ وارثي ندارن)
371
00:22:09,760 --> 00:22:13,853
،خونه به مزايده گذاشته ميشه
.مارکام اينجا رو ارزون ميخره
372
00:22:13,960 --> 00:22:16,646
.باشه، پس
373
00:22:21,520 --> 00:22:24,511
- Maui.
Maui؟ -
374
00:22:24,560 --> 00:22:28,245
... جايي که من بزرگ شدم
.Paia خيابوناي بيرحم شهر
(واقع در هاوايي Maui در ايالت Paia شهر)
375
00:22:28,280 --> 00:22:32,058
هر روز صبح قبل از مدرسه
.تو خليج، موجسواري ميکرديم
376
00:22:32,120 --> 00:22:36,196
... وين دافي روي تخته موجسواري
377
00:22:32,120 --> 00:22:36,072
اين چيزيه که من به سختي
.ميتونم تصورش کنم
378
00:22:36,240 --> 00:22:38,324
.جايزههام رو يه روزي نشونت ميدم
379
00:22:38,400 --> 00:22:41,382
آدم با يه ميليون دلار
.ميتونه کُلي موم موجسواري بخره
380
00:22:41,440 --> 00:22:43,500
،اگرچه با توجه به کاري که ما قراره انجام بديم
381
00:22:43,560 --> 00:22:44,811
تعجب ميکنم اگه برنامه نريخته باشي
که بري يه جاي
382
00:22:44,840 --> 00:22:49,370
.خيلي خيلي دور از اينجا دنبال موجسواري -
نقشت اينه؟ -
383
00:22:49,480 --> 00:22:53,601
خودتو تو يه گوشه از دنيا
گم و گور کني؟
384
00:22:53,680 --> 00:22:57,413
فارسي هم بلدي حرف ميزني؟
تونسي چطور؟
385
00:22:57,520 --> 00:22:59,998
اينو ميدونم که ملت
.تو تونس عربي حرف ميزنن
386
00:23:00,040 --> 00:23:03,397
.دوماً، واسه آيندهام هنوز تصميمي نگرفتم
387
00:23:03,480 --> 00:23:05,229
هي، اين به سمت راست ميچرخه يا چپ؟
388
00:23:05,320 --> 00:23:07,044
دارم فکر ميکنم منظورت، در گاوصندوقه؟
389
00:23:07,120 --> 00:23:09,433
.خب، من راجعبه اونجات که صحبت نميکنم
390
00:23:09,480 --> 00:23:12,123
آره. کدوم سمت؟ -
.به راست بچرخونش -
391
00:23:12,160 --> 00:23:14,472
و واسه چه سالي بوده اون گاوصندوقه؟ -
چرا؟ -
392
00:23:14,520 --> 00:23:17,471
،چون سال 1970
.اکسلسيور طراحي محصولاتش رو عوض کرد
393
00:23:17,520 --> 00:23:19,853
.اونا شروع کردن بدنه رو با آلياژ مس پوشوندن
394
00:23:19,960 --> 00:23:23,952
اونا ... ميدوني چيه؟
.بيخيال. اوضاع رديفه
395
00:23:24,040 --> 00:23:27,014
.ويز هميشه ترتيب کارو ميده
396
00:23:29,720 --> 00:23:33,720
من به شما عوضيا گفتم که موبايلتون رو
! تو ماشين بذاريد
397
00:23:47,800 --> 00:23:51,158
! هو ، هو
!چه خبر، عوضيا؟
398
00:23:53,080 --> 00:23:56,725
من لايق چه چيزي بودم که شما ها مثل چوب
399
00:23:56,766 --> 00:23:58,539
تو باسن من قرار داريد؟
400
00:23:58,600 --> 00:24:01,079
،اگه تنها چيزي که داري همين چوبيه که ميگي
،پس بهتره برگردي دوباره، ديکي
401
00:24:01,120 --> 00:24:02,363
.زندان باهات خوب تا کرده
402
00:24:02,440 --> 00:24:05,558
.بازم همون آدم هستي
بازم همون آدمه؟
403
00:24:05,640 --> 00:24:10,129
هميشه يه شوخي دردناک و احمقانه
.تو قضيه آزار جنسي پيدا ميکنه
404
00:24:10,200 --> 00:24:11,359
.شايد بهتره عذرخواهي کنم
405
00:24:11,440 --> 00:24:13,530
.شايد بهتره در مورد صندلي چرخدار مسخرهات کنم
406
00:24:13,680 --> 00:24:15,744
،هر وقت ميبينمت
.يه انگيزه منفي نسبت بهت پيدا ميکنم
407
00:24:15,800 --> 00:24:18,815
مطمئني عاشق پيشههات نميخوان باهات ازدواج کنن؟
408
00:24:18,920 --> 00:24:23,133
آبنبات؟ شيريني؟ يه جعبه دونات شکلاتي؟
409
00:24:23,200 --> 00:24:25,921
.نوشابه يادت نره -
.و نوشابه -
410
00:24:27,520 --> 00:24:29,831
.فهميدم. فهميدم
.منظورتون رو گرفتم
411
00:24:29,880 --> 00:24:32,278
... اين کار شما، يه ... يه
چي ميگن بهش؟
412
00:24:32,360 --> 00:24:34,532
.افشاء ـه
! اين ... آره
413
00:24:34,600 --> 00:24:39,382
اينم يکي ديگه از تخيلات نشئگي منه
.که اين اواخر داشتم
414
00:24:39,440 --> 00:24:42,747
! خيليخب، خيليخب
.بزن بريـــــــــــم
415
00:24:42,840 --> 00:24:44,294
.روح مقدس
416
00:24:44,360 --> 00:24:48,908
،ديکي بِنِت
فرشتهي بزرگ، ريلن
417
00:24:48,960 --> 00:24:51,919
اينجاست تا به تو يه سري مزايا در ازاي
418
00:24:51,920 --> 00:24:57,561
.همکاريت در تحقيقات جنايي فدرال رو بده
419
00:24:57,640 --> 00:25:01,123
اوه! پيغام دريافت شد ولي
،ميترسم درخواستي که کردي
420
00:25:01,240 --> 00:25:03,994
اين ... اين فقط
.خيلي عاليه
421
00:25:04,080 --> 00:25:08,154
.واقعاً هم هست
.نميدونم چجوري بايد بهت جوابشو بدم
422
00:25:08,240 --> 00:25:09,501
.روحت رو جستجو کن، احمق
423
00:25:09,560 --> 00:25:15,481
نميتوني ببيني که خود خدا
424
00:25:15,560 --> 00:25:19,111
... منو با
ديابت مورد خشم قرار داده؟
425
00:25:19,160 --> 00:25:21,849
داري چِرت ميگي؟ -
.نخير -
426
00:25:21,920 --> 00:25:24,196
.پس شيريني اينا رو عوض ميکنيم
.هر چي ميخواي ميگيريم
427
00:25:24,320 --> 00:25:27,087
.اينم از اين
428
00:25:27,160 --> 00:25:30,269
... فکر کنم
.تو حرف منو نميشنوي
429
00:25:30,320 --> 00:25:32,169
... چيزي که من دارم ميگم اينه که
.همينجا برات روشن کنم قضيه رو
430
00:25:32,200 --> 00:25:35,328
هيچ راهي وجود نداره که
431
00:25:35,440 --> 00:25:39,768
.من با تو همکاري کنم
432
00:25:39,800 --> 00:25:42,195
.خب، پس ما راه ديگه رو پيش ميگيريم
433
00:25:42,280 --> 00:25:45,098
.زندگي رو اينجا برات ناخوشايند ميکنيم -
.ناخوشايند تر -
434
00:25:45,130 --> 00:25:48,394
.تهديد، آره
.اينم از اين. ادامه بده
435
00:25:48,440 --> 00:25:50,812
.اين قسمت مورد علاقهي منه
436
00:25:50,960 --> 00:25:52,791
ما ناراحتت ميکنيم؟
ميخواي که بريم؟
437
00:25:52,870 --> 00:25:54,437
.فقط بگو زمينتو کي خريده
438
00:25:54,480 --> 00:25:57,153
.L.M Consolidated گزارشها نشون ميده شخصي به نام
439
00:25:57,240 --> 00:25:59,027
.اسم بنگاهي هم جعلي بوده
440
00:25:59,080 --> 00:26:01,344
کي بوده که ميخواسته هويتش پنهان بمونه؟
441
00:26:01,400 --> 00:26:02,611
.بله، شما کاملاً درست ميگيد
442
00:26:02,680 --> 00:26:06,573
.خوشحال ميشم که بگم چرا فروختمش
443
00:26:06,680 --> 00:26:10,124
ميخوايد ... که ...؟ -
.اين بايد جالب باشه -
444
00:26:10,200 --> 00:26:12,955
اميدوارم بتوني يجوري اين حماقتت
.رو سر و همش رو بياري
445
00:26:13,000 --> 00:26:15,513
معاملهي سختي بود
.آره، آره
446
00:26:15,600 --> 00:26:17,972
ولي تونستم ... يجوري مديرتش کردم
.تا اون زنه عقب بکشه
447
00:26:18,011 --> 00:26:22,828
.تونستم، و در آخر ... سر و همش رو آوردم
448
00:26:22,920 --> 00:26:24,188
زن بود؟ -
.آره، زن بود -
449
00:26:24,240 --> 00:26:28,737
آدم پشت آدم واسه
،زمين اومدن
450
00:26:28,840 --> 00:26:30,898
.و در آخر، يه زن
451
00:26:30,960 --> 00:26:33,877
گرفتي؟
452
00:26:35,200 --> 00:26:38,030
پس اون زن بوده؟
L.M. Consolidated؟
453
00:26:38,080 --> 00:26:39,293
هيچوقت نديديش؟
454
00:26:39,320 --> 00:26:40,568
.اينو دقيقاً پنج بار گفتم
455
00:26:40,653 --> 00:26:44,649
.اينم بار ششم -
اينقدر ذوق زده بودي که -
456
00:26:44,701 --> 00:26:48,148
با من درگيري لفظي شروع کني که نفهميدي
457
00:26:48,200 --> 00:26:53,326
.زمين آيا و اجداديت رو به لورتا مککريدي فروختي
458
00:26:53,440 --> 00:26:55,425
لورتا؟
459
00:26:57,840 --> 00:26:59,940
!لورتا؟
460
00:27:00,040 --> 00:27:03,126
.اون زمين، خاک حاصلخيزي داره
461
00:27:03,200 --> 00:27:05,109
.قدمتي داره
462
00:27:05,160 --> 00:27:07,949
و ما علاقهي شما به ساخت و ساز
روي اون زمين قديمي رو ميدونيم
463
00:27:08,040 --> 00:27:10,799
.با خواستهي ما هم مشابهـه
464
00:27:10,920 --> 00:27:14,599
.در کوتاه مدت، در آينده
465
00:27:14,600 --> 00:27:16,807
حالا چيز ديگهاي که ميخوام بهتون بگم
466
00:27:16,880 --> 00:27:18,981
اينه که
.پيسنهاد اول ما رو فراموش کنيد
467
00:27:19,080 --> 00:27:21,167
ما حالا حاضريم 2 برابر مبلغ رو پرداخت کنيم تا
468
00:27:21,240 --> 00:27:22,883
به شما نشون بديم چقدر نسبت به
469
00:27:22,960 --> 00:27:25,921
نگهداري و نتيجه دادن اين زمين
.متعهد هستيم
470
00:27:25,960 --> 00:27:28,135
.خب، من بايد در موردش فکر کنم
471
00:27:28,200 --> 00:27:32,581
به اين فکر کنيد که اگه اون پول رو
... عاقلانه سرمايهگذاري کنيد
472
00:27:32,680 --> 00:27:35,507
.جهنم، راحت نصفشو ميتونيد ولخرجي کنيد
473
00:27:37,080 --> 00:27:39,422
و همچنان يه روز هم در زندگيتون
.کار نخواهيد کرد
474
00:27:41,920 --> 00:27:45,838
.دوست دارم موقعي که فکر ميکنم، يه چيزي بنوشم
شما هم ميخوايد؟
475
00:27:45,920 --> 00:27:52,789
حتماً -
.اينو از يه دوست عزيز گرفتم -
476
00:27:52,880 --> 00:27:57,024
.اسمشو گذاشته بود پاي سيب -
.اميدوارم زياد شيرين نباشه -
477
00:27:57,080 --> 00:28:02,956
.شيريني زياد باعث سردردم ميشه -
... شيرين نيست، ولي -
478
00:28:03,040 --> 00:28:06,263
.شايد سردرد بگيريد
479
00:28:22,520 --> 00:28:24,183
چه خبره؟
480
00:28:24,280 --> 00:28:27,314
.عصر شما هم بخير، لورتا
ميشه با هم حرف بزنيم؟
481
00:28:27,400 --> 00:28:28,721
.اون وسط يه کاريه الان
482
00:28:28,760 --> 00:28:31,868
.مهم نيست براي ما -
.راستش، کار ما تموم شدهاس -
483
00:28:31,960 --> 00:28:33,749
ولي به اين معني نيست که
.من حال حرف زدن داشته باشم
484
00:28:33,800 --> 00:28:36,121
تمومه؟
.نه، کار ما تموم نشده
485
00:28:36,200 --> 00:28:38,780
.زود تصميم نگير -
.اوه، ما کارمون تموم شده -
486
00:28:38,880 --> 00:28:41,821
من ميخواستم يه نوشيدني بهت بدم و
.تا بيرون بدرقهات کنم
487
00:28:41,880 --> 00:28:44,572
پس تو داري پيشنهاد ما رو رد ميکني؟ -
.بله -
488
00:28:44,640 --> 00:28:47,198
... ولي
.ما با هم مذاکره نکرديم
489
00:28:47,240 --> 00:28:50,449
.نه" يعني نه" -
.هي، با تو حرف نزدم -
490
00:28:50,560 --> 00:28:56,700
.لورتا، يه زحمتي بکش
.يه قدم بزرگ به سمت راستت بردار
491
00:28:59,680 --> 00:29:02,686
.خب، تو با من حرف نميزني
.اونم حرفش با تو تموم شده
492
00:29:02,760 --> 00:29:04,212
حالا، گورتو از اينجا گُم کن
493
00:29:04,240 --> 00:29:06,702
يا بازم کار ديگهاي اينجا داري؟
494
00:29:17,680 --> 00:29:20,136
.آقاي مارکام
495
00:29:38,280 --> 00:29:40,154
.اِيوري مارکام، فکر کنم
496
00:29:40,160 --> 00:29:45,479
.تو بايستي گيونز باشي -
.معاون مارشال ايالتي آمريکا گيونز -
497
00:29:45,480 --> 00:29:49,880
.اين خانم جوان بايد لورتا باشه
.از ديدارتون خوشبختم، خانم
498
00:29:49,920 --> 00:29:54,494
اگرچه در موقعيت ديگهاي فکر ميکردم
.شما رو ببينم
499
00:29:54,560 --> 00:29:58,091
چرا نميشينيم تا يه مکالمهي متمدنانه داشته باشيم؟
500
00:29:58,120 --> 00:29:59,220
.خلاصه ميکنيمش
501
00:29:59,280 --> 00:30:05,543
خب، اين استخونا در هر صورت
.به يه صندلي نياز دارن
502
00:30:08,280 --> 00:30:11,223
خب، اينجا چي داريم؟
503
00:30:11,760 --> 00:30:15,012
.هممم
.من بُرد به گذشته
504
00:30:15,080 --> 00:30:16,692
اين واسه توئه؟ -
.بله، قربان -
505
00:30:16,760 --> 00:30:19,896
اشکال نداره؟ -
.البته که نه -
506
00:30:20,000 --> 00:30:21,213
.ادامه بده، عزيزم
507
00:30:21,280 --> 00:30:23,840
،انگشت کوچيکت رو توش بزن
.بعد بليسش
508
00:30:35,960 --> 00:30:38,129
.خب، حالا
509
00:30:38,200 --> 00:30:42,991
... اينو بهت بگم
.مشقاتو خوب انجام دادي
510
00:30:44,240 --> 00:30:46,186
.مشق لعنتي
511
00:30:46,240 --> 00:30:48,657
.من ذرت ميکاشتم پشت سر هم
512
00:30:48,720 --> 00:30:51,190
.من با دستام که تو کثافت بود، بزرگ شدم
513
00:30:51,280 --> 00:30:55,529
،پدرم مزرعه انگور داشت تو سينتيانا
514
00:30:55,560 --> 00:31:00,034
.تنباکو هم پرورش ميداد -
.مبادله برگ در برابر برگ -
(برگ تنباکو)
515
00:31:02,800 --> 00:31:07,402
.من روزاي زيادي رو تو اين بيشهزار ها گذروندم
516
00:31:07,480 --> 00:31:11,207
.پدر و مادر خانم مککريدي رو ميشناختم
517
00:31:11,240 --> 00:31:16,117
،بِنِت ها رو هم همينطور
.با هم تو يه کار بوديم
518
00:31:16,200 --> 00:31:22,329
.واسه همين اون ليوان رو ميشناختم، عزيزم
519
00:31:22,440 --> 00:31:27,917
من يکي دوتا کراودر ميشناختم ولي
.به نام گيونز، هيچکسي رو نميشناسم
520
00:31:27,960 --> 00:31:31,077
.آرلو عظيم از اين حرفت ناراحت ميشه
521
00:31:31,120 --> 00:31:35,404
.6نسل از بِنِتها تو هارلن بزرگ شدن
522
00:31:35,440 --> 00:31:39,911
.حالا فقط يه چلاق عصا به دست زنداني مونده ازشون
523
00:31:40,000 --> 00:31:44,553
.با تشکر از تو بابت اين کارت -
بِنِتها براي مشکلساز بودن -
524
00:31:44,600 --> 00:31:45,774
.حالا تو برام مشکلساز شدي
525
00:31:45,840 --> 00:31:48,077
يکي خواهشاً توضيح بده شما راجعبه
چي داريد حرف ميزنيد؟
526
00:31:48,120 --> 00:31:51,596
اين آدم که داره
... "پيشنهادي بهت ميده که نتوني ردش کني"
527
00:31:51,680 --> 00:31:55,679
.يا يايد بهش بفروشي يا ميکشتت -
.اوه، بيخيال بابا -
528
00:31:55,680 --> 00:31:58,093
."من شايد "پيشنهادي بدم که نتوني ردش کني
529
00:31:58,120 --> 00:32:00,057
ولي فقط بهخاطر اين که بيشتر از اونکه
530
00:32:00,152 --> 00:32:03,468
.فکرشو بکني، بهت پول بيشتري پيشنهاد ميکنم -
و اگه نخوام به هيچ قيمتي اونو بهت بدم چي؟ -
531
00:32:03,560 --> 00:32:09,356
اونوقت مثل پرندهاي ميشي که انقدر کميابه
.که انگار هيچوقت ديده نشده
(.غيرمستقيم تهديد کرد)
532
00:32:09,440 --> 00:32:12,059
.مذاکره تموم شد
533
00:32:12,200 --> 00:32:16,644
.من بهت گفتم نميتوني زمين منو داشته باشي
.زمين اون رو هم به ليست اضافه ميکنم
534
00:32:16,680 --> 00:32:20,294
،نميفهمم چجوري ميخواي اينکارو بکني
.از لحاظ قانوني
535
00:32:20,360 --> 00:32:22,770
.ميخواي اين قضيه رو دنبال کني، اشکال نداره
536
00:32:22,840 --> 00:32:26,486
.تا اون موقع ميتوني پولات رو بذاري کنار
537
00:32:26,600 --> 00:32:28,103
يا چي ميشه؟
538
00:32:28,200 --> 00:32:30,457
ميخواي 24 ساعت به من وقت بدي تا
،از شهر برم بيرون
539
00:32:30,520 --> 00:32:33,160
آقاي معاون مارشال، ريلن گيونز؟
540
00:32:33,200 --> 00:32:36,007
.و ميگه که مشقاتو انجام ندادي
(تيکه ميندازه)
541
00:32:36,080 --> 00:32:39,647
.من فقط ميگم اينجا چيزي براي معامله وجود نداره
542
00:32:39,680 --> 00:32:42,125
.اول منو نااميد ميکني
.حالا اينم از اين
543
00:32:42,160 --> 00:32:44,971
بعدش چي ميشه؟
بار سوم؟
544
00:32:45,080 --> 00:32:47,745
ميخواي بهم بگي
،"با قدرتي که به تو محول شده"
545
00:32:47,840 --> 00:32:51,352
که ديگه کار ديگهاي اجازه ندارم بکنم؟
546
00:32:51,480 --> 00:32:55,418
،اينجا از آخرين باري که پرچمش رو چک کردم
.هنوز آمريکاست
547
00:32:55,480 --> 00:33:01,309
چيزي که بعد اتفاق ميفته کاملاً به
.انتخاب بعدي تو بستگي داره
548
00:33:09,200 --> 00:33:12,004
.فکر کنم موقع رفتن يه سيگار بکشم
549
00:33:12,080 --> 00:33:13,731
.کمک ميکنه فکر کنم
550
00:33:15,800 --> 00:33:17,192
ميخواي تو هم؟
551
00:33:17,280 --> 00:33:21,078
.نه، علف اصلاً نميکشم
.از اين ميتوني مطمئن باشي
552
00:33:26,400 --> 00:33:31,510
.باشه، پس
.ميبينمت
553
00:33:37,720 --> 00:33:39,302
.باشه
554
00:33:39,680 --> 00:33:43,811
.اينو دهه 90 شنيدم
555
00:33:43,880 --> 00:33:48,442
بيل کلينتون و هيلاري دزدکي از مأموراي امنيتي در رفتن
556
00:33:48,507 --> 00:33:51,215
.و براي يه سواري تا جنگلهاي آرکانساس رفتن
(آرکانساس: ايالتي در جنوب مرکزي آمريکا)
557
00:33:51,280 --> 00:33:55,354
و رفتن به يه پمپ بنزين
558
00:33:55,480 --> 00:33:57,732
و هيلاري فهميد که متصدي پمپ بنزين
559
00:33:57,760 --> 00:34:00,715
."به بيل ميگه که "اين قبل از تو، دوستپسرم بوده
560
00:34:00,800 --> 00:34:04,045
و بيل ميخنده و ميگه
561
00:34:04,120 --> 00:34:08,911
تصور کن که اين همون مردي بود که باهاش "
".ازدواج ميکردي
562
00:34:09,000 --> 00:34:12,359
و هيلاري در عرض 1 ثانيه سريع ميگه
563
00:34:12,360 --> 00:34:18,008
.اونوقت من با رئيس جمهور آمريکا ازدواج ميکردم
564
00:34:19,080 --> 00:34:20,503
.بامزس
565
00:34:20,549 --> 00:34:23,844
.نه
.اين داستان من و گريديـه
566
00:34:23,920 --> 00:34:27,676
.اون ظاهر قضيه بود و من کارا رو انجام ميدادم
567
00:34:30,880 --> 00:34:34,661
حتماً نااميد کننده بوده که
.گِريدي همهي افتخارات نصيبش ميشد
568
00:34:34,760 --> 00:34:36,828
... خب
569
00:34:36,960 --> 00:34:40,735
،شريک زندگي بودنو اين که معشوقهاش باشي
.يخورده واسم کارو آسونتر کرد
570
00:34:40,800 --> 00:34:44,999
.اِيوري مارکام -
.بهترين کسي که تا حالا عاشقم بوده -
571
00:34:45,080 --> 00:34:50,147
هنوزم هست. با اين وجود
ميدونم که اون گِريدي رو فروخت
572
00:34:50,240 --> 00:34:54,402
،و مسؤل همهي اتفاقات بعد از اون بود
573
00:34:54,520 --> 00:35:00,005
،منو به جايي رسوند که با حس انتقامجويي
.در نهايت بيکلاسي برم تو جواهر فروشي شيرينکاري کنم
574
00:35:00,040 --> 00:35:04,680
به هرحال کار هوشمندانهاي ميکني
.که باهاش ميخوابي
575
00:35:04,720 --> 00:35:07,857
نميتونه حتي تصورشم بکنه
،کسي ميخواد ازش دزدي کنه
576
00:35:07,894 --> 00:35:09,724
.در واقع همون زنيه که زيرشه
577
00:35:09,760 --> 00:35:13,602
.نه هميشه زيرش نيستم
578
00:35:13,680 --> 00:35:16,993
آره، قبلش شک داشتم که پولاش هم عين خودش
،بهم مزه ميده يا نه
579
00:35:17,080 --> 00:35:21,752
ولي الان مطمئنم که نميتونم صبر کنم تا
.دستم بهشون برسه
580
00:35:21,840 --> 00:35:25,862
،منظورم اينه که، مردي که شوهرت رو کُشته
581
00:35:25,920 --> 00:35:31,622
.بايد يه کاري راجعبهش بکني ديگه -
اون گِريدي رو کُشت؟ -
582
00:35:31,720 --> 00:35:36,429
خب، اون زندان عوضي ادعا کرد که
،مرگش خودکُشي بوده
583
00:35:36,520 --> 00:35:40,871
ولي ... يه عالمه از اعضاي مافياي ديکسي
584
00:35:40,960 --> 00:35:43,549
،تو اون زندان بودن اون موقع
و اون آدما ميدونستن
585
00:35:40,960 --> 00:35:46,342
چجوري يه نفر رو به قتل برسوني تا
.مثل آب خوردن، شبيه خودکُشي به نظر بياد
586
00:35:49,240 --> 00:35:54,736
.اوه، خداي من
.وقتِ ماساژ منه
587
00:35:54,840 --> 00:36:00,413
.فکر کنم تو بهتره بري -
.اوه، باشه -
588
00:36:05,240 --> 00:36:09,424
... مرسي بابت
589
00:36:09,520 --> 00:36:13,302
.يه روز خيلي جالب -
.خواهش ميکنم -
590
00:36:14,440 --> 00:36:15,373
.هي
591
00:36:18,000 --> 00:36:20,282
،حتماً خيلي شانس آوردي که اون نگهبان تو
592
00:36:20,320 --> 00:36:24,392
،هموني که ميگفت تو بهش چاقو زدي
593
00:36:24,600 --> 00:36:28,920
.خوشبختانه اومد حقيقت قضيه رو گفت
594
00:36:30,160 --> 00:36:34,584
اسمش چي بود؟
.آلبرت فيکِس
595
00:36:34,640 --> 00:36:38,073
تو تا به حال فکر کردي که ازش تشکر کني؟
596
00:36:38,160 --> 00:36:40,746
.اون يارو يه ديوانه عوضي بود
597
00:36:40,800 --> 00:36:42,527
.کُل کاري که انجام داد اين بود که بالاخره حقيقت رو گفت
598
00:36:42,600 --> 00:36:47,908
... آره، ولي
يه چيزي باعث شده که از اون کارش دست بکشه
599
00:36:48,000 --> 00:36:51,873
... و کار درست رو انجام بده، پس
600
00:36:51,920 --> 00:36:55,297
ميدوني، اگه هر وقت بري پيشش
601
00:36:55,382 --> 00:36:59,291
،از عذاب وجدانش کم کني
.من ميتونم برات پيداش کنم
602
00:36:59,376 --> 00:37:04,068
.به هر حال وظيفهست -
.اين محبت شما رو ميرسونه -
603
00:37:04,120 --> 00:37:09,252
،ولي اگه ببينمش
.شايد اين دفعه چاقو بزنم تو چشمش
604
00:37:09,320 --> 00:37:12,569
.تو واقعاً شيطوني
605
00:37:20,840 --> 00:37:23,797
.اَداي اين آدماي عوضي که از تو بزرگترن رو در نيار
606
00:37:23,880 --> 00:37:25,718
.خب، تو هم اَداي پدر منو در نيار
607
00:37:25,760 --> 00:37:28,076
.تو بچهاي. از بچگيت لذت ببر
608
00:37:28,120 --> 00:37:31,257
لازم نيستش که کُل اين دنيا لعنتي رو
.با جاهطلبيت پشت سر بذاري
609
00:37:31,360 --> 00:37:33,055
من حتي نميفهمم چجوري
.در مورد همهي اينا فکر ميکني
610
00:37:33,120 --> 00:37:35,928
من چيم، احمقم؟
.دور و برت رو نگاه کن
611
00:37:35,960 --> 00:37:38,836
.5سال گذشته، هنوز قانوني نشده فروشش اينجا
612
00:37:38,880 --> 00:37:40,913
.اوه، اين چرتو پرتا رو به من نگو ديگه
613
00:37:41,000 --> 00:37:43,238
،تو که در هر صورت چه قانوني باشه چه نه
.مواد رو ميفروشي
614
00:37:43,320 --> 00:37:44,957
،يخورده درست به قضيه نگاه کن
615
00:37:45,040 --> 00:37:46,810
.تو هم مثل اون ميري سراغ مردم
616
00:37:46,880 --> 00:37:49,953
اين چيزيه که پدرت ميخواست؟
617
00:37:53,200 --> 00:37:54,621
.تو نميشناختيش
618
00:37:54,680 --> 00:37:56,209
.خب، اينو ميدونم که همه پدرا چي ميخوان
619
00:37:56,240 --> 00:37:59,943
.اونا ميخوان که بچههاشون در امان باشن
620
00:38:00,040 --> 00:38:02,328
پس، تو داري ميگي از کار علف بکشم کنار؟
621
00:38:02,400 --> 00:38:05,824
.ببين
.اين خوبه که تو اهدافي داري
622
00:38:05,880 --> 00:38:08,039
،ولي بهخاطر من، واسه چند هفتهي آينده
623
00:38:08,040 --> 00:38:12,928
.دوتا آدم گندهبک بذار جلو در
ميذاري من شبا راحت بخوابم؟
624
00:38:14,880 --> 00:38:16,479
.مرسي از حرفاي محبتآميزت
625
00:38:16,480 --> 00:38:18,266
.واقعاً نظرمو عوض کردي
تمومه کارمون؟
626
00:38:18,320 --> 00:38:22,590
.همم؟ اِه ، ... نه
... لورتا
627
00:38:26,400 --> 00:38:28,309
.اي لعنت بهش
628
00:38:28,400 --> 00:38:31,051
منظورت کُدِ "3تا پنجـه"؟
.چون اون يعني علامت خطر
629
00:38:31,120 --> 00:38:33,249
وقتي اينو ميفرستي يعني اينکه
.يه نارنجک به سمتت پرتاب کردن
630
00:38:33,280 --> 00:38:34,781
.آلبرت فيکِس
631
00:38:34,840 --> 00:38:36,788
چي؟ -
.اون در مورد فيکِس ازم پرسيد -
632
00:38:36,840 --> 00:38:39,115
.آروم باش -
! اَه -
633
00:38:39,200 --> 00:38:43,521
.کاترين هِيل در مورد آلبرت فيکِس ازم پرسيد
! همون نگهبانه
634
00:38:43,572 --> 00:38:45,866
! همون آدم احمق -
اصلاً چجوري اين موضوع اومد تو حرفاتون؟ -
635
00:38:45,880 --> 00:38:47,441
.معلوم نيست از کجا يهو اين حرفو وسط کشيد
636
00:38:47,440 --> 00:38:50,639
.يهو شروع کرد در مورد "عذاب وجدان" يارو پرسيد
637
00:38:50,640 --> 00:38:52,354
.و چرا يهو شهادتش رو عوض کرد
638
00:38:52,400 --> 00:38:54,980
.خيلي خب، لابد ميخواسته امتحانت کنه
639
00:38:55,018 --> 00:38:57,865
.دارم بهت ميگم، اون ميدونه -
.نه -
640
00:38:57,920 --> 00:38:59,698
.به من اعتماد کن، اون نميدونه
641
00:38:59,800 --> 00:39:02,649
چرا؟
چون همونجا درجا يه گلوله
642
00:39:02,650 --> 00:39:03,996
تو مغزم خالي نکرد؟
643
00:39:04,080 --> 00:39:06,167
.يا مسيح، من بايد از اينجا بيام بيرون
644
00:39:06,200 --> 00:39:09,572
الان دقيقاً کجايي؟ -
.من هنوز تو هتلم -
645
00:39:09,659 --> 00:39:11,986
خيلي خب. الان ازت ميخوام که بري به
.اونجا منتظر بموني ،horseshoe رستوران
646
00:39:12,072 --> 00:39:13,673
.من يکي رو ميفرستم ببينتت
647
00:39:13,760 --> 00:39:15,244
کجا برم؟ -
.horseshoe رستوران -
648
00:39:15,280 --> 00:39:16,497
.لعنت
649
00:39:16,560 --> 00:39:18,536
ايوا؟
650
00:39:21,120 --> 00:39:23,197
.سلام عزيزم
651
00:39:23,280 --> 00:39:27,347
.سلام -
از الان داري وسايلتو جمع ميکني؟ -
652
00:39:27,440 --> 00:39:32,068
.گفتم بهتره شروع کنم ديگه
امشب ميريم خونه، درسته؟
653
00:39:32,160 --> 00:39:33,763
،خب، وقتي ميگن چک اوت ديروقت اتاق
654
00:39:33,800 --> 00:39:37,366
.فکر نکنم منظورشون ساعت 10 شب باشه
655
00:39:37,440 --> 00:39:44,908
... مطمئني که
نميخواي بخزي توي
656
00:39:44,960 --> 00:39:47,978
،اين لحاف مصري
يه بستني سفارش بدي؟
657
00:39:48,000 --> 00:39:52,850
.بيخيال بابا
.اينجا شبکه کابلي مجاني دارن
658
00:39:52,960 --> 00:39:57,287
،فکر کنم فقط ميخوام که برم خونه
... توي تخت خودم بخوابـ
659
00:39:57,334 --> 00:39:59,120
.تو تخت خودمون بخوابم
660
00:40:01,320 --> 00:40:03,362
.باشه
661
00:40:05,000 --> 00:40:08,673
خوبي الان؟ -
آره، خوبم؟ -
662
00:40:08,760 --> 00:40:12,735
دافي گفت که
کاترين هِيل ميخواسته که
663
00:40:12,736 --> 00:40:16,710
.باهات ناهار بخوره امروز
شما دوتا در مورد چي حرف زديد؟
664
00:40:16,760 --> 00:40:19,947
.اممم. هيچي -
هيچي؟ -
665
00:40:19,994 --> 00:40:21,939
چرا؟ فکر نکنم اصلاً امکان داشته باشه که
666
00:40:22,000 --> 00:40:23,634
.دوتا زن با هم باشن و راجعبه هيچي حرف نزنن
667
00:40:23,680 --> 00:40:27,248
در مورد من حرف نزد؟ -
.نه -
668
00:40:27,360 --> 00:40:29,647
حتي نگفتش که من چقدر قيافم خوبه؟
669
00:40:29,720 --> 00:40:33,632
... نــــه. اون فقط
.ما فقط ناهار خورديم
670
00:40:33,720 --> 00:40:35,974
خب، فکر کنم فقط ميخواسته که
671
00:40:36,000 --> 00:40:39,978
.از مهمون داشتن، لذت ببره
672
00:40:40,040 --> 00:40:42,638
.نميتونم بگم که سرزنشش ميکنم
673
00:40:42,680 --> 00:40:46,747
.هي، هي، هي، هي، هي
.بيا اينجا ببينم
674
00:40:46,840 --> 00:40:48,287
.همينجا بشين ببينم
675
00:40:51,440 --> 00:40:53,347
.بذار اون دستا رو ببينم
676
00:41:01,160 --> 00:41:04,713
... بويد، يه چيزي هست که
.بايد در موردش باهات حرف بزنم
677
00:41:04,720 --> 00:41:07,362
.عزيزم، ميدونم چي ميخواي بگي
678
00:41:07,600 --> 00:41:12,443
.ولي قبلش ميخوام يه چيزي بهت بگم
679
00:41:12,480 --> 00:41:14,741
،من ميبرمت خونه
680
00:41:14,840 --> 00:41:17,646
.و ما ديگه هيچوقت لازم نيست تا هارلن رو تَرک کنيم
681
00:41:17,680 --> 00:41:22,643
منظورت چيه؟ -
.من يه سرنوشت ديگه واسه خودمون رقم ميزنم -
682
00:41:22,720 --> 00:41:24,812
... دليل اينکه مارکام اون پولا رو آورده اينه که
683
00:41:24,840 --> 00:41:29,038
ميخواد زمين بخره تا
.ماريجوانا پرورش بده ... قانوني
684
00:41:29,080 --> 00:41:31,016
حالا يه مردي مثل اون همچين کاري نميکنه
685
00:41:31,080 --> 00:41:33,322
.مگر اينکه بدونه دنبال چي اومده اينجا
686
00:41:33,400 --> 00:41:36,133
.من دارم در مورد قاضيها حرف ميزنم، عزيزم
687
00:41:36,240 --> 00:41:40,538
.دارم در مورد پليس حرف ميزنم
.دارم در مورد سناتور هاي ايالتي حرف ميزنم
688
00:41:40,600 --> 00:41:42,914
،حالا من علاوه بر اينکه ميخوام پولشو بدزدم
689
00:41:42,960 --> 00:41:45,168
.ميخوام که ايدهاش رو هم بدزدم -
... بويد -
690
00:41:45,200 --> 00:41:50,869
.عزيزم، ماريجوانا قانوني تو ايالت کنتاکي
691
00:41:50,920 --> 00:41:52,662
... آه
.ما ميترکونيم
692
00:41:52,720 --> 00:41:55,484
و ما اميد و موفقيت رو به
693
00:41:55,568 --> 00:41:58,575
،اين شهر زيبا برميگردونيم
،خونه ما، شهر هارلن
694
00:41:58,658 --> 00:41:59,926
.دوباره
695
00:41:59,960 --> 00:42:03,143
پس اون زندگي کنار ساحل چي؟
696
00:42:03,240 --> 00:42:06,032
،يالا، عزيزم
تو ميدوني که اين پاها
697
00:42:06,033 --> 00:42:09,700
.زير حوله حموم چه شکلي ميشه
698
00:42:10,120 --> 00:42:12,437
.ما همش رو خواهيم داشت، ايوا
699
00:42:12,520 --> 00:42:14,241
،و ما همش رو تو همينجا
.تو شهر هارلن خواهيم داشت
700
00:42:14,280 --> 00:42:19,240
.نه فراري، نه پنهان شدني -
.نميدونم چي بگم -
701
00:42:19,280 --> 00:42:21,995
.تو لازم نيست چيزي بگي
702
00:42:22,040 --> 00:42:24,687
.حالا من ميرم يه دوش بگيرم
703
00:42:24,720 --> 00:42:27,400
بعدش ميزنيم به جاده و و من تو رو
704
00:42:27,400 --> 00:42:30,267
!تا قبل از طلوع آفتاب ميرسونم هارلن
705
00:42:30,560 --> 00:42:31,979
!! ووووو
706
00:42:33,560 --> 00:43:27,979
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.