1
00:00:02,042 --> 00:00:03,638
...آنچه گذشت
2
00:00:03,677 --> 00:00:06,772
.نوع گاوصندوقه، اکسلسیور 5200 هست
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,254
حالا یعنی چی؟-
یعنی باید برام-
4
00:00:08,282 --> 00:00:10,475
.خیلی بیشتر از اینا، امولکس جور کنی
5
00:00:10,518 --> 00:00:13,138
،اسم های تو این دفتر
مالکان زمین هستن دیگه؟
6
00:00:13,220 --> 00:00:15,869
.این اتاق شنود نداره
.کسی نمیفهمه که با هم حرف زدیم
7
00:00:15,956 --> 00:00:18,266
،اسم مالکان زمین توی این دفتره
چون اوری مارکهام
8
00:00:18,267 --> 00:00:20,776
میخواد اینا رو بخره؟-
.یا تا الان خریده ـتشون-
9
00:00:20,828 --> 00:00:22,375
.دیگه معامله ای در کار نیست
10
00:00:22,463 --> 00:00:26,264
.بهت که گفتم، دستت به زمین من نمیرسه
.مالِ لورتا هم بذار تو همین لیست
11
00:00:26,300 --> 00:00:30,454
.البرت فیکس
.همونی که گفت، تو بهش چاقو زدی
12
00:00:30,538 --> 00:00:34,086
.چقدر شانس آوردی که واقعیت اون ماجرا رو گفت
13
00:00:34,174 --> 00:00:38,629
،کاترین هیل،در موردالبرت فیکس ازم پرسید
!همون نگهبانه
14
00:00:38,712 --> 00:00:42,124
.فقط داره امتحانت میکنه-
!خدای من، باید زود از اینجا برم-
15
00:00:43,717 --> 00:00:46,617
.هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، به نظرم بهترینه
16
00:00:46,720 --> 00:00:50,402
ایالت بلو گرس، یکی از بهترین خاکها رو
.برای کشاورزی داره
17
00:00:50,491 --> 00:00:51,781
،ماریجوانا، قبلا خیلی خوب اینجا رشد میکرد
18
00:00:51,859 --> 00:00:54,311
."قدیما بهش میگفتن، "درخت کریسمس مواد
19
00:00:54,395 --> 00:00:57,230
،قبل از اینکه پرورش ماریجوانا رو قانونی کنن
20
00:00:57,331 --> 00:00:59,590
.مردم ما، برای کل کشور، ماریجوانا رو پرورش میدادن
21
00:00:59,667 --> 00:01:02,485
یادت که میاد، چجوری بود؟
22
00:01:02,570 --> 00:01:05,320
.امروز صبح تصمیم گرفتیم که اینجا رو ترک کنیم
23
00:01:05,406 --> 00:01:09,141
.حالا میخوای، یه کشاورز باشی-
.کشاورز نه، میخوام تجارت راه بندازم-
24
00:01:09,176 --> 00:01:12,281
.کاشتن یه چیزی مثل زغال که توی دل همه ما جا داره
25
00:01:14,548 --> 00:01:18,534
تو که گفتی هارلان داره می میره
.و هیچ آینده ای اینجا نداریم
26
00:01:18,619 --> 00:01:21,303
این تجارت جدید ممکنه همون چیزی باشه که
27
00:01:21,388 --> 00:01:23,488
میتونه به هارلان کمک کنه
.دوباره رو پای خودش وایسه
28
00:01:23,524 --> 00:01:27,929
و تنها کاری که باید بکنیم
.اینه که از اوری مارکهام جلو بزنیم
29
00:01:28,529 --> 00:01:32,649
مطمئنی که اینو میخوای، بوید؟
موندنِ اینجا رو میگم؟
30
00:01:32,700 --> 00:01:35,176
،چون به نظر من با اون همه پول
31
00:01:35,269 --> 00:01:37,341
،میتونیم هر جایی که بخوایم
.مثل پادشاه ها زندگی کنیم
32
00:01:37,371 --> 00:01:41,374
عزیزم، تو که دو روز پیش همش میگفتی
33
00:01:41,375 --> 00:01:44,708
.که دوست داری توی هارلان بمونی
حالا میخوای از اینجا فرار کنی؟
34
00:01:46,380 --> 00:01:48,697
این مال قبل از این بود که بفهمم
پاتو روی دم شیر گذاشتی
35
00:01:48,782 --> 00:01:51,849
.و منتظرِ یه فرصتی که بهش نارو بزنی
36
00:01:51,885 --> 00:01:54,306
.برای همین، ازت میخوام، اتاق خواب مهمان رو آماده کن
37
00:01:54,388 --> 00:01:57,437
،یکی از پسرا رو میفرستم تا 24 ساعته
.چشم ازت برنداره
38
00:01:57,491 --> 00:02:00,659
.تا وقتی که این ماجرا تموم بشه-
چقدر طول میکشه، تا تموم بشه؟-
39
00:02:00,728 --> 00:02:02,375
کمتر از اونی که میترسی
40
00:02:02,463 --> 00:02:04,704
.و بیشتر از اونی که امیدواری
.اینقدر طول میکشه
41
00:02:04,798 --> 00:02:08,035
این دیگه یعنی چی؟-
یه لحظه صبر کن، عزیزم. کارل؟-
42
00:02:08,068 --> 00:02:09,403
پیغام منو گرفتی؟
43
00:02:09,436 --> 00:02:12,688
،گوش کن، گوش کن
باید براشون کاملا روشن کنی
44
00:02:12,773 --> 00:02:15,356
.که دست نگه دارن و فقط به من بفروشن
45
00:02:15,442 --> 00:02:18,154
.خیلی خب، صبر کن
.یه لحظه صبر کن
46
00:02:18,245 --> 00:02:21,364
.شب بخیر، گروهبان
.عجب بساطی، اینجا راه انداختین
47
00:02:21,415 --> 00:02:23,333
حالتون چطوره، خانم؟
48
00:02:23,417 --> 00:02:25,199
،اگه نیم ساعت تو ترافیک گیر نکرده بودم
49
00:02:25,252 --> 00:02:26,866
.بهتر بودم-
خب داریم -
50
00:02:26,947 --> 00:02:29,637
کارمون رو انجام میدیم
تا مردم در امنیت باشن، باشه؟
51
00:02:29,690 --> 00:02:31,807
.چه خوب، خیالم راحت شد
52
00:02:31,859 --> 00:02:33,823
مگه تا حالا هم بودی؟
53
00:02:36,430 --> 00:02:38,715
،تا وقتی که حالتون خوب باشه
54
00:02:38,799 --> 00:02:44,014
.نباید دیگه بیشتر از این معطل بشین-
.من خوبم-
55
00:02:46,440 --> 00:02:48,190
.خیلی خب. مراقب خودتون باشین
56
00:02:48,275 --> 00:02:51,132
.خب، تو پیدا کردن هر کی که هستی، موفق باشی
57
00:02:52,379 --> 00:02:55,629
کارل، پشت خطی؟
.گذاشتمت روی بلندگو
58
00:02:55,716 --> 00:02:58,598
...صبر کن، یه دقیقه صبر کن
59
00:03:06,827 --> 00:03:08,149
حالش چطور بود؟
60
00:03:08,228 --> 00:03:11,939
.نظر منو میخوای، به نظر خیلی عصبی میومد
61
00:03:13,967 --> 00:03:16,600
.خیلی خب. ممنون، میتونین جمع کنین دیگه
62
00:03:18,839 --> 00:03:20,666
نظرت چیه؟
63
00:03:20,708 --> 00:03:22,505
من میگم، بلند شو، برو لکسینتون
64
00:03:22,576 --> 00:03:25,556
،و البرت فیکس رو قبل از اینکه به همه چی گند بزنه
.پیدا کن
65
00:03:25,646 --> 00:03:28,659
!درست بازی نمیکنی! بس کن
66
00:03:30,584 --> 00:03:34,920
،اگه بازم با هم دعوا کنین
.مامان بزرگ توی کمد زندانی تون میکنه
67
00:03:36,824 --> 00:03:37,975
.آروم بازی کنین
68
00:03:50,037 --> 00:03:54,425
.اِ...... تو اتاقت.... بچه هست
69
00:03:54,541 --> 00:03:58,722
،پرستار لارُل، یه مشکل توی مدارک مهاجرت
...براش پیش اومد، برای همینم
70
00:03:58,879 --> 00:04:02,962
.توماس، فی، ایشون دوست من، آقای دافی هستن
71
00:04:03,617 --> 00:04:06,773
سلام بچه ها، دارین چیکار میکنین ؟
72
00:04:11,391 --> 00:04:16,436
.چه بچه های خوبی-
...حالا-
73
00:04:16,530 --> 00:04:20,335
چه خبر؟-
.آدمای من رفتن خونه فیکس-
74
00:04:20,367 --> 00:04:22,167
اگه مامورای پلیس بیان سراغش
که جا به جاش کنن یا
75
00:04:22,202 --> 00:04:25,337
.ازش بازجویی کنن، جواب سوالمون رو میگیریم-
و اگه سر و کله ی هیچکس، پیدا نشد؟-
76
00:04:25,372 --> 00:04:28,159
خودمون یه راهی پیدا میکنیم
.و ازش بازجویی میکنیم
77
00:04:28,242 --> 00:04:30,211
خوب میدونی که دفعه قبلی که نگران بودم یه نفر
78
00:04:30,244 --> 00:04:33,327
.خبرچینِ پلیسه، گریدی مُرد
79
00:04:33,380 --> 00:04:39,527
مدت زیادی گذشته، ولی بالاخره اون آدم فروش رو
.پیدا میکنیم و حسابشو میرسیم
80
00:04:40,888 --> 00:04:45,942
.از ایوا خیلی خوشم میاد
.بد میشه اگه مجبور بشم بکشمش
81
00:04:55,335 --> 00:04:58,816
.اینجا رو، چه سورپرایزی خوبی
82
00:04:58,906 --> 00:05:00,924
گفتم بعد از اون ماجرای مزخرفِ هتل
83
00:05:00,974 --> 00:05:04,394
،با یه صبحانه خانگی خوشمزه
.همه چی یادمون میره
84
00:05:04,444 --> 00:05:07,160
.اون بیسکویت ها و آبگوشت رو بیار
85
00:05:07,247 --> 00:05:11,065
!چی پختی
!ایول
86
00:05:11,151 --> 00:05:16,037
!جانم-
.بشین
87
00:05:16,123 --> 00:05:19,407
.بله خانم
88
00:05:19,493 --> 00:05:21,545
.بفرما
89
00:05:23,864 --> 00:05:26,545
.امروز صبح، خیلی سرحالی
90
00:05:26,633 --> 00:05:27,970
،وقتی از خواب بلند شدی
91
00:05:28,006 --> 00:05:31,686
با خودت گفتی، چقدر خوبه که برگشتم هارلان؟
92
00:05:31,772 --> 00:05:34,009
اگه واقعا فکر میکنی، میتونیم اون زندگی رو
93
00:05:34,041 --> 00:05:36,382
،که آرزوش رو میکردیم، اینجا توی هارلان، داشته باشیم
94
00:05:36,443 --> 00:05:39,986
.پس منم حرف دیگه ای ندارم-
.آفرین-
95
00:05:41,949 --> 00:05:45,135
میشه بشینی تا با هم
از این صبحانه خوشمزه لذت ببریم؟
96
00:05:45,219 --> 00:05:47,767
.نمیتونم. قول دادم، صبح زود، آرایشگاه باشم
97
00:05:47,855 --> 00:05:50,107
.خب، هر جور که دلت میخواد
98
00:05:50,157 --> 00:05:52,475
.ولی، عزیزم، لازم نیست اینقدر سخت کار کنی
99
00:05:52,559 --> 00:05:54,953
.خودت میدونی که کار کردن دوست دارم
100
00:06:02,803 --> 00:06:06,048
،صبحانه رو که درست کردم
حس آشپزی بهم دست داده، گفتم
101
00:06:06,073 --> 00:06:09,495
شاید امشب برات مرغ سرخ کرده
.و سیب زمینی شیرین درست کنم
102
00:06:09,509 --> 00:06:13,574
!وای
!عاشقتم، بهترینی
103
00:06:18,919 --> 00:06:21,177
داری کجا میری؟
104
00:06:21,255 --> 00:06:23,736
.میخوام بهت یه چیزی بدم
105
00:06:23,824 --> 00:06:26,241
.بشین
106
00:06:26,326 --> 00:06:27,625
.زود باش، بشین
107
00:06:33,000 --> 00:06:35,032
...حالا
108
00:06:35,068 --> 00:06:37,918
...گفتم
109
00:06:38,005 --> 00:06:43,527
.این خیلی وقته که توی جیبم جا خشک کرده
110
00:06:43,610 --> 00:06:45,461
.دیگه وقتشه که بگرده همونجایی که بهش تعلق داره
111
00:06:52,786 --> 00:06:55,850
.هنوزم اندازه اته
112
00:07:08,201 --> 00:07:12,957
.امشب می بینمت-
.بله که میبینی-
113
00:07:47,407 --> 00:07:50,409
حالت خوبه؟-
!نه، ریلان، دیگه دارم عقلمو از دست میدم-
114
00:07:50,444 --> 00:07:52,544
همش فکر میکنم، الانه که کاترین
115
00:07:52,579 --> 00:07:56,599
!به بوید زنگ بزنه و برگرده و بنگ
!یه گلوله تو مغز سرم خالی کنه
116
00:07:56,683 --> 00:07:58,933
،اول از همه، بوید خیلی آدم شکاکیه
117
00:07:59,019 --> 00:08:01,095
،حاضره اول سه نفر از آدمای خودش رو بکشه
118
00:08:01,188 --> 00:08:03,054
قبل از اینکه بخواد به خودش اجازه بده
.که بهت شک کنه
119
00:08:03,090 --> 00:08:05,073
دوما، تیم و ریچل، رفتن لکسینتون
120
00:08:05,158 --> 00:08:07,144
.که ماجرای فیکس رو فیصله بدن
121
00:08:07,194 --> 00:08:09,209
!خدای من، مسخره ام کردی
122
00:08:09,296 --> 00:08:12,463
،داری میگی ممکنه حرف زده باشه
.و روحتون هم خبردار نشده باشه
123
00:08:12,499 --> 00:08:14,199
.بیا، رو در رو، با هم حرف بزنیم
124
00:08:14,284 --> 00:08:15,852
الان کجایی؟
125
00:08:15,936 --> 00:08:19,304
اگه بگم دیگه نمیخوام اینکارو ادامه بدم، چی؟
چه اتفاقی میفته؟
126
00:08:19,339 --> 00:08:21,689
تا 20 دقیقه دیگه میتونم
.تو زمین قراضه ها ببینمت
127
00:08:21,775 --> 00:08:23,620
.من هیجا نمیام
128
00:08:23,643 --> 00:08:26,465
،تا وقتی بهم نگی که چه انتخاب هایی دارم
.هیچ کاری نمیکنم
129
00:08:26,513 --> 00:08:29,782
.تا الان بهتون یه سری اطلاعات دادم
اگه دیگه ادامه ندم، چی گیرم میاد؟
130
00:08:29,783 --> 00:08:31,699
،با توجه به اطلاعاتی که تا الان بهمون دادی
131
00:08:31,785 --> 00:08:34,218
.حتی نمیتونم بهت قول بدم که برنمیگردی زندون
132
00:08:34,321 --> 00:08:36,150
!مزخرفه
133
00:08:36,189 --> 00:08:39,465
،باید بهم اطلاعاتی بدی که منو به متهم برسونه
134
00:08:39,559 --> 00:08:42,616
،اون وقته که میتونم برات
.درخواست برنامه حفاظت از شاهد رو بدم
135
00:08:42,696 --> 00:08:47,080
حفاظت از شاهد؟
یه زندگی غیرواقعی، اونم جایی که ازش متنفرم؟
136
00:08:47,134 --> 00:08:49,007
.وای، خدای من
137
00:08:49,036 --> 00:08:50,481
پول چی؟
138
00:08:50,570 --> 00:08:53,117
.میتونین بهم پول بدین و بذارین برم
139
00:08:53,173 --> 00:08:55,038
.امکانش اصلا وجود نداره
140
00:08:55,075 --> 00:08:58,296
.ترتیب فیکس رو میدیم که حرف نزنه
.اون وقت، بوید هم دیگه بهت شک نمیکنه
141
00:08:58,378 --> 00:09:03,672
.هیچ مشکلی وجود نداره، ایوا
حالا میشه لطفا، بیای همدیگه رو ببینیم؟
142
00:09:08,188 --> 00:09:11,472
.30 دقیقه، زمین قراضه ها
143
00:09:17,007 --> 00:09:37,007
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
144
00:09:47,527 --> 00:09:50,050
فکر نمیکنی، عجیبه؟-
.چرا-
145
00:09:50,097 --> 00:09:53,030
ولی فیکس، به خودش چاقو زد
.تا ایوا رو بندازه زندان
146
00:09:53,100 --> 00:09:55,033
پس تعجب نکن، فهمیدن اینکه
147
00:09:55,068 --> 00:09:57,722
،هنوزم با مادر و پدرش زندگی میکنه
.زیادم برام عجیب نیست
148
00:09:57,804 --> 00:10:00,252
.سرعتت رو زیاد نکن
.سرعتت رو کم نکن. فقط برو
149
00:10:00,307 --> 00:10:01,626
کدوم یکیه؟
150
00:10:01,708 --> 00:10:03,757
اون ابو قراضه ی قهوه ای رنگه
.که سمت چپ خیابونه
151
00:10:03,810 --> 00:10:05,321
.لعنت
152
00:10:08,048 --> 00:10:09,369
.آره، تو ماشینش زندگی میکنه
153
00:10:09,416 --> 00:10:11,067
.به نظر میاد خیلی وقته اونجا، پارک کرده
154
00:10:11,151 --> 00:10:12,829
چقدر حاضری شرط ببندی که الان یه نفر
155
00:10:12,919 --> 00:10:16,493
تو خونه اش منتظر ماست؟-
.حاضرم همه پولمُ روش شرط ببندم-
156
00:10:25,065 --> 00:10:26,686
اپلکس" ؟"-
.آره-
157
00:10:26,766 --> 00:10:30,014
!28امتیاز. بم
158
00:10:30,070 --> 00:10:33,680
.کاملا مطمئنم که "اپلکس" کلمه نیست، مایکی
159
00:10:33,740 --> 00:10:34,860
.معلومه که هست
160
00:10:34,908 --> 00:10:37,513
".من اون آدمه رو دوست ندارم، منو عصبی میکنه"
.کلمه ای که دربازی کلمات 28 امتیاز داره
161
00:10:54,094 --> 00:10:55,105
بله؟
162
00:10:55,162 --> 00:10:57,094
.داره حرکت میکنه
میخوای دنبالش کنم یا نه؟
163
00:10:57,164 --> 00:10:59,971
.آره، تعقیبش کن
.وقتی رسید، بهم زنگ بزن
164
00:11:02,502 --> 00:11:05,407
حالت خوبه؟
165
00:11:05,639 --> 00:11:08,133
.به نظر میاد، نگرانی
دوباره اون کلمه رو بکار میبره
166
00:11:24,524 --> 00:11:28,873
.هی، گیونز هستم
.لطفا، موبایل ایوا رو برام، ردیابی کنین
167
00:11:31,131 --> 00:11:33,098
منظورت چیه که کنار جاده ست؟
168
00:11:33,133 --> 00:11:36,582
چقدر وقته که اونجاست؟
169
00:11:36,636 --> 00:11:40,359
اون طرفا چیزی هست؟ مغازه ای، چیزی؟
.لعنتی
170
00:11:40,407 --> 00:11:43,288
.نه، نه. همه چی رو به راهه
.خودم حلش میکنم. ممنون
171
00:11:43,310 --> 00:11:45,332
.خدا خفه ات کنه، ایوا
172
00:11:46,213 --> 00:11:48,953
!لعنتی
173
00:12:08,001 --> 00:12:11,255
!ریلان
چه خبرا، رفیق؟
174
00:12:11,338 --> 00:12:13,132
.از وقتی که بهم زنگ زدی، خیلی میگذره
175
00:12:13,173 --> 00:12:15,663
،ببین، تو بد مخمصه ای گیر افتادم
176
00:12:15,742 --> 00:12:18,428
.کمک لازم دارم
.ولی باید دهنت قرصِ قرص، باشه
177
00:12:18,511 --> 00:12:20,294
.فقط باید به خودم گزارش بدی
فهمیدی؟
178
00:12:20,347 --> 00:12:24,732
هی، هی، دهن من بسته ی بسته ست، باشه؟
حالا ماجرا چیه؟
179
00:12:24,784 --> 00:12:28,506
.ایوا کرودر، گم شده
.میخوام کمکم کنی، پیداش کنم
180
00:12:28,588 --> 00:12:32,388
ایوا...ایوا رندولف؟
181
00:12:32,425 --> 00:12:35,011
همون دختره، توی دبیرستان؟
182
00:12:35,061 --> 00:12:37,443
.آره، قبلا اسمش ایوا رندولف بود
183
00:12:37,530 --> 00:12:40,116
....وای، ریلان، اون
184
00:12:40,200 --> 00:12:42,640
.اون دختره، روحمو از بدنم خارج میکنه
185
00:12:42,736 --> 00:12:45,294
.آره میدونم، خیلی خوشکله
.حالا لطفا گوش بده
186
00:12:45,372 --> 00:12:46,870
...اوه-
یه جایی هست-
187
00:12:46,906 --> 00:12:48,787
.که قبلا ها وقتی تو دردسر میفتاد، میرفت اونجا
188
00:12:48,875 --> 00:12:52,928
،ازت میخوام بری اونجا و کشیک بدی
.و اگه اومد اونجا، بهم خبر بدی
189
00:12:54,581 --> 00:12:58,627
راستشو بخوای، اومدم اینجا
.چون یه ماشین میخوام
190
00:12:58,718 --> 00:13:01,048
مگه ماشین خودت چشه؟
191
00:13:01,121 --> 00:13:04,695
.چیزیش نیست
.فقط الان بدردم نمیخوره
192
00:13:04,724 --> 00:13:07,708
به نظرت من فروشنده ماشین های دست دوم ـام؟
193
00:13:07,761 --> 00:13:11,311
.ترجیح میدم ماشین رو رسمی نخرم
194
00:13:11,898 --> 00:13:15,984
داری از بوید فرار میکنی یا قانون یا هر دوتاش؟
195
00:13:16,069 --> 00:13:19,387
...برای چی باید همچین فکری کنی که-
،اگه داری از بوید فرار میکنی-
196
00:13:19,439 --> 00:13:22,111
،یه ماشین دیگه میتونه تو رو تا یه جایی ببره
ولی از قانون؟
197
00:13:22,146 --> 00:13:24,559
.مهم نیست، ماشینت چی باشه، پیدات میکنن
198
00:13:24,644 --> 00:13:27,261
نه. تو دنبال مدارک جدید
.و یه زندگی جدید هستی
199
00:13:27,314 --> 00:13:31,099
.در واقع، فرار کردن اصلا ایده خوبی نیست
.اینطوریه که پیدات میکنن
200
00:13:31,151 --> 00:13:34,867
،بعدشم، راست میان اینجا سراغتُ میگیرن
201
00:13:34,921 --> 00:13:39,557
،و کلی دردسر، رو سرم خراب میکنن
.تا بهشون نگم، دست از سر کچلم برنمیدارن
202
00:13:39,592 --> 00:13:42,603
بهت قول میدم که این آخرین باریه که
203
00:13:42,604 --> 00:13:45,614
.میام اینجا و ازت کمک میخوام
204
00:13:45,699 --> 00:13:48,894
خب، حالا چی در عوضش به من میرسه، ایوا؟
205
00:13:55,375 --> 00:13:57,345
!!!واقعا؟؟
حتی اونقدری نیست که
206
00:13:57,377 --> 00:13:59,757
.الان وقتمو تلف شنیدن این مزخرفات تو کردم
و مطمئنا ارزشِ
207
00:13:59,779 --> 00:14:03,905
،دردسری که با کمک به تو
.خودمو توش میندازم، رو نداره
208
00:14:08,621 --> 00:14:11,939
باید یه چیزی بهم بدی
.که بتونه منو راضی کنه
209
00:14:12,025 --> 00:14:15,705
،و بدون شک، اون انگشتر کوچیکت
.همچین کاری نمیتونه بکنه
210
00:14:15,795 --> 00:14:17,758
.میتونم پول بیشتری، برات جور کنم
211
00:14:22,202 --> 00:14:26,855
چقدر بیشتر؟-
.خیلی زیاد-
212
00:14:27,140 --> 00:14:29,790
اونقدری که بتونه کلی مشکل جدی
.و حتی بیشتر از اونو حل کنه
213
00:14:29,843 --> 00:14:35,092
.از روی ناچار این حرفا رو میزنی -
خبر داری، بوید داره چیکار میکنه؟ -
214
00:14:35,181 --> 00:14:38,617
در مورد یه بانک که توی شهر
.بهش دستبرد زده شده، شنیدم
215
00:14:38,651 --> 00:14:40,443
.میدونم، این کارا فقط از بوید برمیاد
216
00:14:40,505 --> 00:14:42,937
در مورد اون داری حرف میزنی؟-
میتونم بهت -
217
00:14:43,039 --> 00:14:45,830
.جایی که پولا رو قایم کردن، نشون بدم
218
00:14:45,892 --> 00:14:47,695
.ولی باید بهم یه ماشین بدی
219
00:14:47,727 --> 00:14:49,305
،اگه به اون همه پول دسترسی داری
220
00:14:49,396 --> 00:14:50,511
چرا اومدی پیش من؟
221
00:14:52,432 --> 00:14:55,592
،راستشو بگم
222
00:14:55,668 --> 00:15:00,013
.نمیخوام کسی بیفته دنبالم، بخصوص بوید
223
00:15:00,106 --> 00:15:05,023
.فقط میخوام ناپدید بشم
.فقط میخوام، منو بحال خودم رها کنن
224
00:15:17,857 --> 00:15:19,941
ارُل رو که یادته، نه؟
225
00:15:22,695 --> 00:15:27,949
بهش بگو، پوله کجاست، بعدش تو رو میبره
.گاراژِ یکی از دوستام
226
00:15:28,034 --> 00:15:32,462
،بعد از اینکه ماشینُ گرفتم
.ارل رو میبرم پیش پولا
227
00:15:37,744 --> 00:15:40,898
.امیدوارم قصد گول زدن منو نداشته باشی
228
00:15:40,980 --> 00:15:44,567
.این کارت اشتباه بزرگیه
229
00:15:51,591 --> 00:15:53,657
انجامش دادی؟
230
00:15:53,726 --> 00:15:56,152
.مارکهام و پسراش، کلی پول دارن خرج میکنن
231
00:15:56,229 --> 00:15:58,480
،سخته، مردم رو راضی کنی
.پیشنهادشون رو رد کنن
232
00:15:58,565 --> 00:16:00,249
امیداورم بهشون حالی کرده باشی که
233
00:16:00,333 --> 00:16:02,983
،هر چقدرم پول داشته باشن
.اگه زنده نباشن نمیتونن خرجش کنن
234
00:16:03,069 --> 00:16:05,420
.اوضاع دستشون اومده
،اینطوری یه کم بیشتر وقت داریم
235
00:16:05,472 --> 00:16:07,478
.ولی باید هر چه زودتر، اون گاوصندوق رو باز کنیم
236
00:16:07,574 --> 00:16:11,443
نقشه ات چیه؟-
خب، طبقِ-
237
00:16:11,444 --> 00:16:14,179
، منشی ساده لوحِ دفتر شهرداری کنتاکی
238
00:16:14,247 --> 00:16:18,835
یه راه میان بری هست
.که درست به اینجا ختم میشه
239
00:16:18,918 --> 00:16:22,054
اینکه فقط... 200 متره؟
240
00:16:22,088 --> 00:16:25,171
.187متر، دقیقا-
...تو که نمیخوای-
241
00:16:25,258 --> 00:16:27,831
.اوه، دقیقا دارم به همین فکر میکنم
242
00:16:28,428 --> 00:16:32,799
خطرناک هست؟-
.خطر شیب تند و ریزش هست-
243
00:16:32,832 --> 00:16:36,027
.گاز سفید و گاز سیاه
.و 40 ساله که متروکه ست
گاز سفید، گاز زغال در معادن زغال رها شده ست
244
00:16:36,503 --> 00:16:38,206
.بلنتون"، خطرناک ترین شون هست"
245
00:16:38,292 --> 00:16:40,939
.کمک لازم داریم-
میخوای یه نفر دیگه رو هم بیاری؟-
246
00:16:40,974 --> 00:16:44,526
میدونی گاز سیاه چیه؟-
.کربن دی اکسید که اکسیژن رو میخوره-
247
00:16:44,611 --> 00:16:47,128
در واقع، کربن دی اکسید
248
00:16:47,180 --> 00:16:49,341
.و نیتروژنه که اکسیژن رو میخوره
249
00:16:49,449 --> 00:16:50,849
تو اینو از کجا میدونستی؟-
چند تا تابستون رو-
250
00:16:50,850 --> 00:16:54,054
.رو توی معادن نزدیک استارلینگ، کار کردم
251
00:16:54,120 --> 00:16:56,613
.پس، همونی هستی که بهش احتیاج دارم
252
00:16:56,723 --> 00:16:58,906
.پس، خطرناکه
253
00:17:00,627 --> 00:17:06,129
،تصور کن تمام اکسیژن از توی شش هات
.بیرون کشیده بشه
254
00:17:06,165 --> 00:17:09,453
.مثل اینه که داری خفه یا غرق میشی
255
00:17:09,536 --> 00:17:13,337
.ولی یه قطره آب هم نزدیکت نیست
256
00:17:15,808 --> 00:17:17,634
این آدمی که میگی، میشه بهش اعتماد کرد؟
257
00:17:20,346 --> 00:17:23,179
.خب، فکر نکنم نیازی باشه نگران اینش باشی
258
00:17:23,216 --> 00:17:25,950
،آخرین باری که این آدم رو دیدم
259
00:17:25,985 --> 00:17:29,140
.بهم گفت، میخواد دل و روده ام رو بریزه بیرون
260
00:17:29,222 --> 00:17:31,470
پس حالا، هیچ کدوم از زمین داران
نمیخوان ملکشون رو بفروشن؟
261
00:17:31,558 --> 00:17:35,278
.درسته-
یه مشت آدم عقب مونده ی دل و دهاتی -
262
00:17:35,278 --> 00:17:38,915
،که پَچیزی ندارن
.یه کیف پر از پول رو رد میکنن
263
00:17:38,998 --> 00:17:40,580
آخه کی همچین کاری میکنه؟
264
00:17:40,667 --> 00:17:42,584
...معلومه که یه نفر داره بهشون فشار میاره
265
00:17:42,669 --> 00:17:45,026
چیز مهم تری تو فکرته، موندو؟-
.اون مو طلایی داره دزدی میکنه-
266
00:17:45,071 --> 00:17:52,085
.داره از صندوق، پول میدزده
267
00:17:52,211 --> 00:17:55,662
.همه ی متصدی های بار، دزدی میکنن
.حداقل خوباشون که اینکارو میکنن
268
00:17:55,748 --> 00:17:58,045
.نه، مرد
.اینکار درستی نیست
269
00:17:58,084 --> 00:18:00,910
.خودم بهش رسیدگی میکنم-
چقدر، موندو؟-
270
00:18:00,911 --> 00:18:04,562
چقدر دزدیده؟-
.تقریبا 40 دلار، هر شب برداشته-
271
00:18:06,626 --> 00:18:09,207
.دیدم دارین اون طرف رو نگاه میکنین
.گفتم لابد چیزی لازم دارین
272
00:18:09,295 --> 00:18:14,378
شیر اسکیم چطوره؟
شیر اسکیم دارین؟
اسکیم، یه نوع شیر در انگلستانه که اینجا
با کلمه دزدی هم قافیه ست
273
00:18:14,467 --> 00:18:16,272
....شاید آشپز....آشپزخونه، داشته باشه
274
00:18:16,302 --> 00:18:18,511
.فقط داره، سر به سرت میذاره
.چیزی لازم نداریم، ممنون
275
00:18:24,077 --> 00:18:26,430
میدونی که تعداد زمینایی که
اینجا توی هارلان میشه روشون
276
00:18:26,479 --> 00:18:30,033
کشاورزی کرد، کَمه؟
.بله-
277
00:18:30,116 --> 00:18:32,182
و هر زمینی که نتونیم، بدستش بیاریم
278
00:18:32,218 --> 00:18:34,670
برابر با ده ها میلیون دلار ضرر
279
00:18:34,721 --> 00:18:37,789
و زیان به این عملیاته؟-
.تایید میشه-
280
00:18:37,824 --> 00:18:39,239
پس شاید بتونی اون 40 دلار لعنتی رو
281
00:18:39,325 --> 00:18:41,639
که متصدی بار میدزده، فراموش کنی
282
00:18:41,728 --> 00:18:44,296
.و بجاش، روی چیزای مهمتر تمرکز کنی
283
00:18:44,330 --> 00:18:46,001
.مشکلی نیست که
284
00:18:46,065 --> 00:18:50,007
.اگه مردم نخوان بفروشن، خب اونا رو بکشین
285
00:18:50,670 --> 00:18:52,804
،این راه حل اون دفعه جواب داد
چون اون آدما هیچ خویشاوندی نداشتن
286
00:18:52,805 --> 00:18:54,320
.و با مُردنشون، خونه شون به ایالت می رسید
287
00:18:54,407 --> 00:18:56,441
بقیه این زمین دارها، خویشاوند دارن
که املاکشون رو
288
00:18:56,442 --> 00:19:00,467
به ارث میبرن، که این یعنی
.برگشتیم سر خونه اول
289
00:19:00,580 --> 00:19:04,310
.همین جا بمونید. الان برمیگردم
.امیدوارم از کار بیکار نشیم
290
00:19:08,254 --> 00:19:10,605
هی، شاید متصدی بار، اونیه که
291
00:19:10,657 --> 00:19:13,556
.نمیذاره، تا اون زمینا رو نخریم
292
00:19:13,593 --> 00:19:17,785
واقعا؟-
!نه-
293
00:19:22,935 --> 00:19:27,189
و کی رو باید مقصر این بدونیم
که شانسمون برگشته؟
294
00:19:27,273 --> 00:19:29,090
،دشمن زیادی درست کردیم
295
00:19:29,175 --> 00:19:31,057
ولی فقط دو نفر هستن که میتونستن این کارو بکنن
296
00:19:31,144 --> 00:19:33,295
.کلانتر گیونز و اون مجرمه کراودر
297
00:19:35,148 --> 00:19:37,839
دو تا حیوان متفاوت
298
00:19:37,950 --> 00:19:42,195
که باید به دو روش خیلی مختلف
.بهشون رسیدگی بشه
299
00:19:42,288 --> 00:19:45,048
میفهمم که کدومشون اولویته
.و ترتیبش رو میدم
300
00:19:45,124 --> 00:19:46,513
البته باید بدونی که
301
00:19:46,595 --> 00:19:48,879
،تنها سوالی که باید بهش جواب داد
.چه کسی؟" نیست"
302
00:19:48,961 --> 00:19:54,549
دشمن ما دقیقا میدونه
،که ما دنبال کدوم زمین ها هستیم
303
00:19:54,634 --> 00:19:58,144
،اطلاعاتی که امیدوار بودم
.بدست آوردنش به این آسونی ها نباشه
304
00:19:58,237 --> 00:19:59,828
.میدونم کی مسئولِ اینکاره
305
00:19:59,872 --> 00:20:01,957
.پس پیشنهاد میکنم، که بری ببینش
306
00:20:02,008 --> 00:20:06,375
،و اگه این اطلاعات جای دیگه ای هم درز کرده
.سریع جلوشو بگیر
307
00:20:13,419 --> 00:20:15,148
اجازه هست، راحت حرف بزنم، قربان؟
308
00:20:15,221 --> 00:20:20,246
میخوای بهم، نظرت یا اخطار یا هر دوتاش رو بدی؟
309
00:20:20,326 --> 00:20:22,626
ولی کاملا منظورم رو قبلا رسوندم
310
00:20:22,662 --> 00:20:26,413
.که انتظار دارم، اینجا به چی برسم
311
00:20:26,499 --> 00:20:29,990
.فکر نکنم لازم باشه در موردش بحثی بکنیم
312
00:20:31,170 --> 00:20:32,763
.فهمیدم، قربان
313
00:20:46,786 --> 00:20:49,026
.اون لعنتی رو بزار کنار
314
00:20:49,122 --> 00:20:51,122
مگه دیوونه شدی؟
315
00:21:02,535 --> 00:21:06,255
کیه؟-
.بوید کراودرم-
316
00:21:16,082 --> 00:21:18,880
.صبر کن
317
00:21:18,985 --> 00:21:21,272
یادته، آخرین باری که دیدمت بهت چی گفتم؟
318
00:21:21,320 --> 00:21:22,629
خب، اگه منظورت اون حرفیه که گفتی
319
00:21:22,655 --> 00:21:25,419
،با اون شات گان بهم شلیک میکنی
.کاملا یادمه
320
00:21:25,458 --> 00:21:29,375
ولی... ولی یه مشکلی دارم که فقط
321
00:21:29,462 --> 00:21:32,962
.با تجربه و مهارتِ تو میشه حلش کرد
322
00:21:32,999 --> 00:21:35,707
...حالا
323
00:21:35,802 --> 00:21:40,395
...نظرت چیه
....ما
324
00:21:40,473 --> 00:21:44,055
گذشته رو فراموش کنیم
325
00:21:44,143 --> 00:21:46,839
و از نو شروع کنیم؟
326
00:22:11,938 --> 00:22:13,521
...من--من-- فقط میخوام
327
00:22:13,539 --> 00:22:17,574
!بیخیال زکرایا، فقط میخوام باهات حرف بزنم
328
00:22:17,610 --> 00:22:21,762
گفتی، اون مرتیکه کی بود؟-
.عموی ایواست-
329
00:22:21,814 --> 00:22:23,403
اون و بقیه خانواده رندالف هیچ وقت
330
00:22:23,449 --> 00:22:27,285
.برادر مرده ی من بومن رو بخاطر رفتارش با ایوا نبخشید
331
00:22:27,653 --> 00:22:29,605
پس انگار اون بطری مشروب
.کار زیادی برامون پیش نمیبره
332
00:22:29,689 --> 00:22:31,195
.نه، نمیکنه
333
00:22:31,290 --> 00:22:33,472
.باید از برگ برنده مون استفاده کنیم
334
00:22:33,526 --> 00:22:37,193
.حسابی روت اثر میذاره -
.خودم خوب میدونم-
335
00:22:37,230 --> 00:22:40,488
.باعث شد به اشتباهاتم پی ببرم
336
00:22:40,566 --> 00:22:44,259
خوشحالم که دوباره فرصت زندگی کردن پیدا کردم
.تا بتونم اشتباهاتم رو جبران کنم
337
00:22:45,338 --> 00:22:46,448
.تو خوش شانسی
338
00:22:46,505 --> 00:22:51,557
،یه زمانی بود که اگه از اون شلیک نمرده بودی
.لایم هاوس تو رو میکشت
339
00:22:51,644 --> 00:22:53,819
پولا از کدوم طرف هستن؟
340
00:22:53,880 --> 00:22:56,906
.نه، قرار شد، اول ماشین رو بهم بدی
341
00:22:56,983 --> 00:22:58,715
،یعنی اول ماشینو میگیری
و بعد بهم میگی
342
00:22:58,751 --> 00:23:00,785
که پول کجاست و
وقتی من میرم اون آدرسی که از خودت در آوردی
343
00:23:00,811 --> 00:23:02,480
تو، دَر بری؟
344
00:23:02,555 --> 00:23:04,661
عجبا، واقعا فکر کردی
گول این حرفت رو میخوریم؟
345
00:23:04,757 --> 00:23:07,108
حرفمو باور نمی کنین؟-
.ربطی به باور کردن نداره-
346
00:23:07,159 --> 00:23:09,822
،موضوع اینه که مطمئن بشم
.آقای لایم هاوس به پولش برسه
347
00:23:09,862 --> 00:23:12,546
.مطئنم که میتونی اینو درک کنی، دختر جون
348
00:23:14,367 --> 00:23:16,456
حالا پولا از کدوم طرف هستن؟
349
00:23:31,684 --> 00:23:32,674
.گیونز
350
00:23:32,718 --> 00:23:34,329
.پیداشون کردم، ریلان
.دنبالشونم
351
00:23:34,387 --> 00:23:35,874
توی "نوبلز" هست؟
352
00:23:35,922 --> 00:23:37,969
نه، از نوبلز خارج شدن
.و منم دنبالشون کردم
353
00:23:38,024 --> 00:23:40,414
ازشون جلو زدم تا نفهمن
.که دارم دنبالشون میکنم
354
00:23:40,459 --> 00:23:41,998
.حالا هم دارن میرن مرکز شهر
355
00:23:42,094 --> 00:23:44,473
.خیلی خب
.مراقب باش، تو رو نبینن
356
00:23:44,563 --> 00:23:47,161
.نمیخواد نگران من باشی
.برای اینکارا، آفریده شدم
357
00:23:47,199 --> 00:23:49,106
.باشه، الان میام اونجا
358
00:24:04,216 --> 00:24:07,067
.فکر کنم اتاق رو اشتباهی، اومدین
359
00:24:09,889 --> 00:24:13,047
.به نظر من که اتاق رو درست اومدیم
360
00:24:15,161 --> 00:24:16,327
شماها از طرف سیندی اومدین؟
361
00:24:18,998 --> 00:24:21,693
سیندی؟-
.آره-
362
00:24:21,767 --> 00:24:23,367
،برای اینه که تو مامان و بابات رو ول کردی
363
00:24:23,469 --> 00:24:26,319
و اومدی تو این آشغالدونی، تلپ شدی؟
364
00:24:26,405 --> 00:24:29,103
میخوای اینجا با یه دختر، خوش بگذرونی؟
365
00:24:29,141 --> 00:24:33,094
شماها کی هستین؟-
.فقط میخوایم باهات حرف بزنیم، البرت-
366
00:24:36,315 --> 00:24:40,909
در مورد چی؟-
.ایوا کرودر-
367
00:24:46,926 --> 00:24:50,284
زکرایا؟
368
00:24:50,329 --> 00:24:52,179
.دستتون رو جوری بگیرین که ببین ـتشون
369
00:24:55,868 --> 00:24:59,214
،حالا، قبل از اینکه اون شات گان رو سمت ما بگیری
370
00:24:59,305 --> 00:25:02,171
.میخوام یه چیزی توی موبایلم نشونت بدم
371
00:25:02,208 --> 00:25:08,563
این، یه انتقال پول به مبلغ 10.000 دلار
372
00:25:08,614 --> 00:25:10,064
.از حسابِ شریکِ من به حساب تو هست
373
00:25:10,116 --> 00:25:11,920
،تنها چیزی که نیاز دارم
.شماره حسابت هست
374
00:25:11,951 --> 00:25:14,678
صب...صب...صبر کن، می..میدونم
375
00:25:14,720 --> 00:25:17,314
،که کرودرها و رندولف ها
.همیشه دشمن خونی بودن
376
00:25:17,390 --> 00:25:19,099
ولی وقتی ایوا، بومن رو کشت
377
00:25:19,158 --> 00:25:22,208
.باید اوضاع بینمون رو بهتر کرده باشه
378
00:25:22,294 --> 00:25:25,810
.میبینم که رفیقات رو هم با خودت آوردی
379
00:25:28,134 --> 00:25:30,478
.وقت زیادی ندارم، زکرایا
380
00:25:30,536 --> 00:25:33,057
حالا، اینو میبینی؟
381
00:25:33,139 --> 00:25:35,169
.فقط بگو، منم این دکمه رو فشار میدم
382
00:25:35,207 --> 00:25:37,209
.30ثانیه بعد، اون پول توی حسابته
383
00:25:37,243 --> 00:25:39,324
می شینیم و یه مشروب با هم میزنیم
384
00:25:39,412 --> 00:25:45,231
.و تو هم فقط کافیه، به حرفام گوش بدی
385
00:25:45,317 --> 00:25:46,879
چه کاری؟
386
00:25:46,930 --> 00:25:50,828
.تنها کاری که تو براش زندگی میکنی
387
00:25:56,262 --> 00:26:01,847
.من فقط حقیقت رو گفتم-
چرا یدفعه، حرفت رو عوض کردی؟-
388
00:26:01,934 --> 00:26:03,633
چون نتونستم با خودم کنار بیام
389
00:26:03,669 --> 00:26:07,489
،که ایوا به خاطر کاری که من کردم
.تا ابد بیفته زندون
390
00:26:07,573 --> 00:26:11,394
پس داری میگی یدفعه عذاب وجدانت گُل کرد
.و راستشو گفتی
391
00:26:12,841 --> 00:26:16,746
چی؟-
.عذاب وجدان-
392
00:26:16,782 --> 00:26:19,132
.آره، آره، درسته
393
00:26:20,886 --> 00:26:22,872
نظر تو چیه، مایکی؟
394
00:26:22,955 --> 00:26:25,913
.به نظر من که یه مشت شر و ور بیشتر نیست
395
00:26:27,693 --> 00:26:29,627
،اگه چیزی که میگی، راسته
اون وقت مگه نباید
396
00:26:29,628 --> 00:26:32,614
الان توی حمام زندان، بهت تجاوز کنن؟
397
00:26:32,731 --> 00:26:35,360
.نه، ایوا تصمیم گرفت که ازم شکایت نکنه
398
00:26:35,447 --> 00:26:38,490
.راست میگی
.عجب دختر مهربونی
399
00:26:38,571 --> 00:26:42,142
فکر میکنی، برای چی تصمیم گرفت، شکایت نکنه؟
400
00:26:42,374 --> 00:26:44,846
.ببین، نمیدونم، مرد
چرا از خودش نمیپرسین، هان؟
401
00:26:44,877 --> 00:26:47,828
من که هم شغلم و
.هم حقوق بازنشستگیم رو از دست دادم
402
00:26:47,880 --> 00:26:50,180
تمام این ماجرا، پوست منو کَنده، باشه؟
403
00:26:50,249 --> 00:26:51,969
،شاید نمیخواسته از اینی که هست
.بدبخت ترم کنه
404
00:26:52,051 --> 00:26:55,500
داری میگی، تو اونو فرستادی جهنم
و اونم تصمیم گرفت
405
00:26:55,588 --> 00:26:57,056
که بذاره از زیرش قصر در بری؟
406
00:26:57,089 --> 00:26:58,883
،یا شاید، بخاطر اینکه کار درست رو کردم
،خیالش راحت شده
407
00:26:58,934 --> 00:27:01,954
.و منو بخشیده
تا حالا به این فکر کرده بودی، آقای باهوش؟
408
00:27:03,295 --> 00:27:05,507
.آره
409
00:27:05,598 --> 00:27:08,940
.ولی خب، حرفت رو باور نمی کنیم
410
00:27:12,505 --> 00:27:14,585
میخواین چی بهتون بگم؟
411
00:27:14,673 --> 00:27:17,840
....منظورم اینه که، هر
هر چی که بخواین، بهتون میگم، باشه؟
412
00:27:22,481 --> 00:27:23,670
اون دیگه چیه؟
413
00:27:23,749 --> 00:27:26,227
.این یه شک دهنده قدیمی حیوون که خیلی بدرد بخوره
برای حرکت گله های احشام از آن استفاده میشود
414
00:27:28,154 --> 00:27:30,392
،قبلا ها از شوکر الکتریکی استفاده میکردم
415
00:27:30,422 --> 00:27:32,284
ولی بعدش چاشنی هاشون رو
416
00:27:32,324 --> 00:27:34,972
.شماره گذاری کردن، و ردیابیشون آسون شد
417
00:27:35,027 --> 00:27:39,411
ولی این خوشکله 2 میلیون ولت برق
تولید میکنه
418
00:27:39,498 --> 00:27:42,173
.و هیچ ردی هم از خودش بجا نمیذاره
419
00:27:44,837 --> 00:27:46,616
.آخرین فرصتته، ال
420
00:27:48,107 --> 00:27:49,723
.دیگه نمیخوام، اینجا باشم
421
00:27:49,775 --> 00:27:55,079
.لطفا، اینکارو....اینکارو نکن-
ایوا چطوری تونست از زندان خلاص بشه؟-
422
00:27:55,114 --> 00:27:56,914
.بهت که گفتم، باشه
423
00:27:56,949 --> 00:27:58,712
....بهت گفتم چه جوری اومده بیرون، نه، نه
424
00:28:04,456 --> 00:28:05,875
.راستشو بهم بگو تا بس کنیم
425
00:28:05,958 --> 00:28:07,736
!خدا
426
00:28:10,196 --> 00:28:12,328
،مایکی تا وقتی راستشو نگی
.همین طور ادامه میده
427
00:28:12,364 --> 00:28:14,451
.هرچی رو که میدونستم، بهت گفتم
428
00:28:16,802 --> 00:28:19,925
!لعنتی-
.راستشو بگو تا بس کنیم-
429
00:28:20,005 --> 00:28:22,665
.خواهش میکنم
430
00:28:22,717 --> 00:28:25,161
!خواهش میکنم
431
00:28:26,378 --> 00:28:28,878
...لطفا بس کنین! لطفا بس
432
00:28:28,914 --> 00:28:33,017
!لعنتی-
!قهرمان بازی در نیار، ال-
433
00:28:33,052 --> 00:28:36,203
بخدا قسم، دوسِش داشتم، باشه؟
434
00:28:36,255 --> 00:28:38,303
...و میخواستم که دیگه زجر نکشه، قسم
435
00:28:38,390 --> 00:28:41,072
.مایکی! خیلی خب
436
00:28:41,160 --> 00:28:42,649
باورش میکنی؟
437
00:28:42,695 --> 00:28:45,741
به نظر من اگه این ترسوی بزدل
،چیزی می دونست
438
00:28:45,831 --> 00:28:47,088
.تا الان گفته بود
439
00:28:47,166 --> 00:28:49,708
حالا باید بکشیمش یا نه؟
440
00:28:50,569 --> 00:28:53,554
.فکر نکنم چیزی به کسی بگه
درست نمیگم البرت؟
441
00:28:53,606 --> 00:28:56,792
قول میدی که در مورد این اتفاق
به کسی، چیزی نگی؟
442
00:28:56,875 --> 00:29:00,242
.آره قول میدم-
.خیلی خب-
443
00:29:00,279 --> 00:29:03,955
.پس، ما هم، باهات کاری نداریم
444
00:29:04,049 --> 00:29:09,752
و شاید... شاید هنورم بتونی
.با سیندی بخوابی
445
00:29:20,766 --> 00:29:24,151
البرت تو خوبی؟-
.نه معلومه که خوب نیستم-
446
00:29:24,203 --> 00:29:26,553
گفتین اگه شروع به اذیت من کردن
!جلوشون رو میگیری
447
00:29:26,639 --> 00:29:28,521
.خب، گفتیم میتونی تحمل کنی
448
00:29:28,607 --> 00:29:31,692
!شوکر لعنتی حیوون، بود
!خیلی درد داشت
449
00:29:31,777 --> 00:29:33,196
شاید باید قبل از اینکه به خودت چاقو بزنی
450
00:29:33,279 --> 00:29:35,026
و مینداختیش تقصیر ایوا
.به اینجاشم فکر میکردی
451
00:29:35,114 --> 00:29:36,831
.ولی نکشتنت که، البرت
452
00:29:36,882 --> 00:29:39,333
.و حدس بزن چی
.آزادی که هرجا میخوای، بری
453
00:29:39,418 --> 00:29:42,966
دیگه لازم نیست فرار کنی
.یا یه مامور دولت مراقبت باشه
454
00:29:43,055 --> 00:29:44,743
.دیگه خودت رو اصلاح کردی
455
00:29:44,823 --> 00:29:46,341
.آره
456
00:29:46,392 --> 00:29:48,838
،حالا میخوای ببریمت بیمارستان
457
00:29:48,894 --> 00:29:52,014
یا حالت خوبه؟-
.خوبم-
458
00:29:52,097 --> 00:29:55,551
.خوبه-
.راه بیفتیم دیگه-
459
00:29:55,634 --> 00:29:59,052
.بزن قدش-
.مثل یه مرد باش-
460
00:29:59,138 --> 00:30:02,305
.عمو سم از همکاری شما بسیار سپاسگذاره
به دولت امریکا، عمو سم میگن
461
00:30:02,408 --> 00:30:05,738
،وقتی ماشینت رو گرفتی
میخوای چیکار کنی؟
462
00:30:05,811 --> 00:30:09,863
.به تو ربطی نداره
.همین کنار وایسا
463
00:30:09,915 --> 00:30:11,218
چی کار داری مگه؟
464
00:30:11,250 --> 00:30:15,433
.بیل لازم داریم
.پولا زیر خاک دفن شدن
465
00:30:15,521 --> 00:30:17,332
به مغزت خطور نکرد
که همونجا تو نوبلز اینو بگی؟
466
00:30:17,423 --> 00:30:18,875
.اونجا، کلی بیل داشتیم
467
00:30:18,924 --> 00:30:21,574
.خب،تو معامله رو عوض کردی
468
00:30:21,627 --> 00:30:23,392
.فکر نمیکردم باید خودم اینکارو بکنم
469
00:30:24,963 --> 00:30:28,214
،میخوای با دستات بکنی بکن
.من که صد سال اینکارو نمیکنم
470
00:30:35,641 --> 00:30:37,391
.یه دقیقه دیگه برمیگردم
471
00:30:37,476 --> 00:30:39,794
.خوبه، پس زیاد طول نمی کشه
472
00:30:39,878 --> 00:30:41,675
. منم باهات میام
473
00:30:59,865 --> 00:31:03,383
سلام مایک. میتونی به ارُل نشون بدی
بیل ها کجا هستن؟
474
00:31:03,469 --> 00:31:05,886
هی هی، فکر کردی، کجا داری میری؟
475
00:31:05,971 --> 00:31:07,439
.باید برم دستشویی
476
00:31:07,473 --> 00:31:11,768
اول کاری که براش اومدیم اینجا رو انجام میدیم
.بعد میری دستشویی
477
00:31:29,595 --> 00:31:33,080
داخلن؟-
.یه دقیقه پیش اومدن-
478
00:31:33,165 --> 00:31:36,181
گفتم لابد میخوای تا اومدن بیرون
.دستگیرشون کنیم
479
00:31:36,268 --> 00:31:40,271
.آره-
نمیخوای چیزی بگی؟-
480
00:31:40,372 --> 00:31:42,097
در مورد چی؟
481
00:31:42,174 --> 00:31:45,302
.در مورد ماشینم
.ماشین رو آپگرید کردم، مَرد
482
00:31:45,377 --> 00:31:48,361
.عالی شده-
.آره، باید چند تا چیز جدید روش نصب میکردم-
483
00:31:48,447 --> 00:31:51,634
،پکیج جنگ ستارگان رو روش نصب کردم
...رو خریدم ak7 شات گان
484
00:31:51,683 --> 00:31:53,968
،گوش بده، باب
.ازت میخوام بری داخل
485
00:31:54,052 --> 00:31:56,436
.آره، میدونم
.برای همین بهم زنگ زدی. بزن بریم
486
00:31:56,522 --> 00:31:59,838
.نه، نه. نمیتونم با تو انجامش بدم
.خودت باید انجامش بدی
487
00:31:59,925 --> 00:32:03,544
.ارُل نباید بفهمه، که من اینجا هستم-
چرا؟-
488
00:32:03,629 --> 00:32:06,611
،فقط چون بهت اعتماد دارم
.بهت چراشو میگم
489
00:32:06,698 --> 00:32:08,649
.ایوا، خبرچین منه
490
00:32:08,700 --> 00:32:12,986
،اگه بدون اینکه کسی بفهمه
،نتونم آرومش کنم و برش گردونم خونه
491
00:32:13,071 --> 00:32:17,215
،نه تنها جون اون زن به خطر میفته
.بلکه کل این پرونده هم نابود میشه
492
00:32:17,309 --> 00:32:19,167
میخوای چیکار کنم؟
493
00:32:19,211 --> 00:32:22,044
.میخوام بری داخل
.و اون مَرده رو بیاری بیرون
494
00:32:22,147 --> 00:32:25,505
...بکشم
منظورت اینه که بکشمش؟
495
00:32:25,551 --> 00:32:28,835
.بیرون
.ازت میخوام بیاریش بیرون
496
00:32:28,887 --> 00:32:33,029
تا من بتونم از در پشتی برم داخل
.و ایوا رو بیارم
497
00:32:33,125 --> 00:32:35,356
...خیلی خب. خب، ریلان
498
00:32:35,427 --> 00:32:38,177
.ارُل، آدم گنده ایه
اگه بهم گوش نده چی؟
499
00:32:38,230 --> 00:32:40,811
،خب تو که هم نشان پلیس داری
و هم، پر جرئت هستی، درسته؟
500
00:32:40,899 --> 00:32:43,461
.دیدی. از اونا استفاده کن
501
00:32:45,404 --> 00:32:47,656
.معلومه که نشان پلیس دارم
502
00:32:47,739 --> 00:32:50,712
.و عین ستاره های مرگ هم شجاع هستم
.بریم انجامش بدیم
503
00:32:52,978 --> 00:32:55,494
میخوای تو ماشینت، دستشویی کنم؟
504
00:32:55,581 --> 00:32:58,571
،بعد از اینکه اون پول رو بهم دادی
.میتونم یه ماشین دیگه بخرم
505
00:33:04,857 --> 00:33:08,006
.هی
.بذار برات، برش دارم
506
00:33:08,093 --> 00:33:11,288
.ممنون، ارُل-
.خواهش میکنم-
507
00:33:32,217 --> 00:33:35,820
آقا، اون ماشینِ که بیرونه، مال شماست؟
508
00:33:35,821 --> 00:33:39,249
آره، چرا؟-
میتونم بپرسم، اسمتون چیه؟-
509
00:33:39,291 --> 00:33:41,953
.میتونی بپرسی
.اشکالی نداره
510
00:33:41,994 --> 00:33:44,090
،آقا، اسم من پاسبان باب سوئینی هست
511
00:33:44,129 --> 00:33:47,241
.و دارم، اسمتون رو ازتون میپرسم
512
00:33:48,233 --> 00:33:49,677
.ارُل باتلر
513
00:33:49,701 --> 00:33:53,993
...ارُل باتلر. بذار
.آره، درست حدس زدم
514
00:33:54,072 --> 00:33:56,281
.حکمِ بازداشتِ سریعِ شما رو دارم
515
00:33:56,375 --> 00:33:59,209
.نه، مرد
.منو اشتباهی گرفتی
516
00:33:59,244 --> 00:34:00,474
،خب، مطمئنم اگه با من، بیاین بیرون
517
00:34:00,512 --> 00:34:01,769
.قضیه رو روشن میکنیم
518
00:34:01,813 --> 00:34:03,592
من هیجا جز داخل ماشین خودم
519
00:34:03,649 --> 00:34:06,708
.با دوستم نمیرم، و بعدشم میرم رد کارمون
520
00:34:06,752 --> 00:34:08,320
،خیلی خب، آقا، میتونیم از راه سخت اینکارو بکنیم
521
00:34:08,387 --> 00:34:10,608
.یا میتونیم از راه آسون اینکارو بکنیم
522
00:34:10,656 --> 00:34:12,067
واقعا؟
خب حالا راه سختش، چیه؟
523
00:34:12,157 --> 00:34:14,942
،میخوای به یه نفر، چون وایساده توی مغازه ابزارفروشی
شلیک کنی؟
524
00:34:14,993 --> 00:34:17,060
.اشتباهه
،من، پشتیبانی خبر میکنم
525
00:34:17,095 --> 00:34:18,913
،و جنابعالی هم میری زندان
و بعدش هم
526
00:34:18,997 --> 00:34:21,231
.این گفتگو رو وقتی توی زندان هستی، ادامه میدیم
527
00:34:21,266 --> 00:34:23,116
حتی اگه به گارد ملی هم زنگ بزنی
528
00:34:23,201 --> 00:34:25,319
،اصلا برام مهم نیست
.من با تو هیجا نمیام
529
00:34:25,404 --> 00:34:26,919
.در واقع، بذار اون حکم دستگیری رو ببینم
530
00:34:27,005 --> 00:34:28,454
...نه، ببین-
.زود باش دیگه، بذار ببینمش-
531
00:34:28,507 --> 00:34:30,705
.نه، نه،برگرد.... برگرد عقب-
.بذار اون کاغذ لعنتی رو ببینم-
532
00:34:30,742 --> 00:34:33,010
.آقا، من شوکر دارم-
.بذار اون کاغذ لعنتی رو ببینم-
533
00:34:33,045 --> 00:34:35,315
.لطفا برگرد عقب-
.عقب نمیرم -
534
00:34:35,347 --> 00:34:36,763
،زود باش، حالا که اینقدر اصرار داری
.....بذار حکم رو ببینم
535
00:34:38,183 --> 00:34:43,253
.باب، دیگه بسه
.وقتی بیدار شد، ازش معذرت بخواه
536
00:34:43,288 --> 00:34:45,569
،بهش بگو که یه سو تفاهم بزرگ بوده
537
00:34:45,624 --> 00:34:49,449
،براش بگو که چقدر متاسفی
.و تا ماشینش، همراهیش کن
538
00:34:49,528 --> 00:34:53,367
تو، نمیتونم صبر کنم که ببینم
.چه حرفایی از دهنت، قراره در بیاد
539
00:34:58,537 --> 00:34:59,883
...با شناختی که از کرودرها دارم، نمی
540
00:34:59,972 --> 00:35:03,824
.نمیخوام کاری کنم که آخرش منو میندازه زندان
541
00:35:03,909 --> 00:35:06,535
،فقط تجربه و مهارتت
542
00:35:06,645 --> 00:35:11,003
.و شاید یه کم، کمک ازت میخوام، زکرایا
543
00:35:11,049 --> 00:35:12,995
برای همین خیلی خوشحال شدم که گفتی
544
00:35:13,051 --> 00:35:14,760
.اون شاخه اصلی معدن رو اونجا، بستن
545
00:35:14,820 --> 00:35:17,471
.آره، 40 سال قبل ریزش کرد
546
00:35:17,556 --> 00:35:21,463
...اینقدر که نگران اون
،بخار زغال بودیم
547
00:35:21,560 --> 00:35:23,427
فکر نکردیم که پُلِ بالتون که رها شده
548
00:35:23,495 --> 00:35:27,925
،تونل های معدن رو بی ثبات میکنه
.ولی...اشتباه می کردیم
549
00:35:30,402 --> 00:35:34,479
.آره
...این معدن های قدیمی که با قیر روشون پوشیده شده
550
00:35:34,573 --> 00:35:37,336
.همیشه باید یه روزنه عبور هوا، کنارشون می بود
551
00:35:37,409 --> 00:35:41,859
،قبلا ها از سیمان روزن دیل استفاده میکردیم
.که ارزون تر بود
552
00:35:41,916 --> 00:35:46,636
و محض اطلاعاتت، توی ایالت لیبرتی هم
.از همین روش، استفاده میکردیم
553
00:35:46,685 --> 00:35:50,767
،پس اگه تو اون آدم نیستی
معنیش اینه که اون آدمی هستی
554
00:35:50,768 --> 00:35:54,849
،که کنار اون آدم بوده
.که یعنی بیا بچسب به کار
555
00:35:56,461 --> 00:35:59,549
همین؟
هیچی دیگه، نداری که بگی؟
556
00:35:59,598 --> 00:36:02,863
همین الان سه بار برات گفتم که
.کجاها رفتم و با کیا حرف زدم
557
00:36:02,934 --> 00:36:04,708
دیگه چی میخوای بدونی؟-
میخوام بدونم-
558
00:36:04,786 --> 00:36:07,734
.تو اون مغزِ کله پوکت، چی میگذشت
میخوام بدونم
559
00:36:07,735 --> 00:36:09,754
،که امروز صبح،وقتی فرار کردی
.چی با خودت فکر میکردی
.
560
00:36:09,841 --> 00:36:13,459
.نمیدونم. به هیچی فکر نمیکردم-
اصلا نقشه ای هم داشتی؟-
561
00:36:13,545 --> 00:36:16,567
میخواستی امشب و
شب های دیگه رو کجا بمونی؟
562
00:36:16,615 --> 00:36:19,330
پول داشتی؟ چقدر؟
از کجا پول گیر آوردی؟
563
00:36:19,384 --> 00:36:21,631
میدونی که فقط و فقط
باید از پول نقد استفاده میکردی، درسته؟
564
00:36:21,720 --> 00:36:23,634
مدارک جدید چی؟
مدارک جدید داری؟
565
00:36:23,722 --> 00:36:25,773
.این تنها راهیه که میتونی، ناپدید بشی
566
00:36:25,824 --> 00:36:27,080
.نه، ندارم
.اصلا در موردش، فکر نکردم
567
00:36:27,159 --> 00:36:31,207
.نقشه ای نداشتم. فقط فرار کردم
!ولم کن دیگه، ریلان
568
00:36:31,296 --> 00:36:33,751
.الان باید ازم تشکر کنی
569
00:36:33,865 --> 00:36:36,463
من، تنها دلیلی هستم
که بخاطر کاری که کردی
570
00:36:36,463 --> 00:36:39,060
،برنمیگردی زندان
،اونم به خاطر لطف سرویس مارشال امریکا
571
00:36:39,137 --> 00:36:42,772
یا اینکه بدست بوید یا
،یکی از اون پسرای خُل وضعش، نمُردی
572
00:36:42,808 --> 00:36:46,930
و این نقشه یِ شاهکارِ تو، فقط
.به یکی از این دو تا راه، میتونست ختم بشه
573
00:36:47,012 --> 00:36:50,440
میتونم، تلفنم رو پس بگیرم، لطفا؟-
تلفنت؟-
574
00:36:51,850 --> 00:36:54,930
اصلا یه کلمه از حرفایی که الان زدم رو شنیدی؟
575
00:36:54,986 --> 00:36:58,082
.آره-
،دارم سعی میکنم، تو رو زنده نگه دارم-
576
00:36:58,156 --> 00:37:00,945
اون وقت تو فرار میکنی، و سعی داری
.پرونده و جفتمون رو به آتیش بکشی
577
00:37:01,026 --> 00:37:03,577
حرفات تموم شد یا میخوای
یه کم بیشتر سرم داد و هوار کنی؟
578
00:37:03,662 --> 00:37:06,481
یا میتونم برگردم خونه و اون شامی
579
00:37:06,568 --> 00:37:10,282
،که به بوید قول داده بودم رو بپزم
تا نخوام به کسی دیگه ای، توضیح بدم؟
580
00:37:10,368 --> 00:37:13,660
راستشو بخوای، دلم میخواد
.یه کم دیگه، سرت داد بکشم
581
00:37:17,042 --> 00:37:21,032
!یواش تر، محض رضای خدا
582
00:37:21,179 --> 00:37:22,558
!لعنتی
583
00:37:22,581 --> 00:37:25,881
اون یه تکه چوبِ ترِ قدیمی نیست
.که شماها دارین از جا درش میارین
584
00:37:25,963 --> 00:37:28,689
،اگه بهشون جرقه بخوره
.همه چی رو میفرسته تو هوا
585
00:37:28,754 --> 00:37:31,571
.تجزیه، گاز متان تولید میکنه
.که اونم خیلی مشتعله
586
00:37:31,623 --> 00:37:33,141
مشتعل؟
فقط همینُ ازم یاد گرفتی؟
587
00:37:33,225 --> 00:37:36,059
.متان از هوا سبک تره
،همیشه داره میره بالا
588
00:37:36,128 --> 00:37:37,641
،تا یه راهی برای فرار پیدا کنه
589
00:37:37,729 --> 00:37:40,925
و اون راه، دقیقا همونجایی که
.اون جرقه های لعنتی، دارن تو هوا میرقصن
590
00:37:40,932 --> 00:37:43,883
!ادامه بدین
591
00:37:49,040 --> 00:37:51,159
!خاک بر سرت، پسر
واقعا هیچی یاد نگرفتی؟
592
00:37:51,243 --> 00:37:52,805
واقعا از اینجور کارا خوشت میاد، نه؟
593
00:37:52,911 --> 00:37:58,678
آره! درست مثل یه راهبه
!که دلش برای صومعه اش، تنگ میشه
594
00:38:01,419 --> 00:38:04,668
!از اونجا دور شین
595
00:38:10,395 --> 00:38:12,971
!خدای من
596
00:38:22,941 --> 00:38:25,808
!بیا اینجا، پسر
597
00:38:26,912 --> 00:38:28,411
!حالت خوبه؟
598
00:38:28,446 --> 00:38:30,051
.لعنتی
599
00:38:32,083 --> 00:38:35,771
!حالت خوبه؟-
.هیچی....نمیتونم بشنوم-
600
00:38:35,854 --> 00:38:38,101
به نظرت این دست و پا چلفتی ها
تا آخرش زنده می مونن؟
601
00:38:38,190 --> 00:38:41,163
.چون، من اینطوری فکر نمیکنم
602
00:38:42,594 --> 00:38:44,314
!حالت خوب میشه
603
00:38:46,431 --> 00:38:50,356
.لعنتی، پسر-
.لعنت-
604
00:38:52,304 --> 00:38:55,020
باید چند ساعت صبر کنیم
.تا گاز از اون خارج بشه
605
00:38:55,106 --> 00:38:57,974
،بعد از اون ریزشِ سال 90 توی دره ی جوزف
606
00:38:58,009 --> 00:38:59,861
مگه به قبر مامانت قسم نخوردی که
607
00:38:59,945 --> 00:39:02,426
،بدون یه دلیل خیلی خوب
دیگه نمیری اون داخل؟
608
00:39:02,514 --> 00:39:04,699
.چرا، قسم خوردم
609
00:39:04,783 --> 00:39:08,168
،آره، خب، وقتی بری اون تو
.حسابی از دیدنش، لذت میبرم
610
00:39:08,220 --> 00:39:11,305
اون راه روها و شیب های تندی
که تا اون پایین هست
611
00:39:11,356 --> 00:39:13,982
.و تمام اون پایه ها که شکسته شدن
612
00:39:14,059 --> 00:39:16,528
.اون پایین دیدن داره، اساسی
613
00:39:22,033 --> 00:39:24,702
مطمئنی نمیخوای بریم، یه مُتِل؟
614
00:39:24,736 --> 00:39:27,013
،میتونیم مثل اون شب
.با هم تلویزیون نگاه کنیم
615
00:39:27,072 --> 00:39:29,029
،از پیشنهاد خوبت، ممنونم عزیز
616
00:39:29,074 --> 00:39:31,726
.ولی یه سری کاغذبازی دارم که باید تموم بشن
617
00:39:33,044 --> 00:39:38,331
...و
618
00:39:35,313 --> 00:39:37,345
.اینم یه کم، پول اضافه تر برای تو
619
00:39:48,693 --> 00:39:52,299
.دختر خوشکلیه
از دوستات هست؟
620
00:39:52,397 --> 00:39:54,921
.میتونه دوست تو هم باشه
621
00:39:55,000 --> 00:39:59,288
.اگه شماره شو خواست، بپرس-
.آره، نه، امشب نمیشه-
622
00:40:00,772 --> 00:40:03,797
،خب، نمیدونستم که میخوای اینجا سر بزنی
،ولی حالا که اومدی
623
00:40:03,798 --> 00:40:07,916
...میخوای
624
00:40:11,616 --> 00:40:15,668
.بشین
لطفا؟
625
00:40:21,293 --> 00:40:23,227
موندو، داشتم به اون
626
00:40:23,295 --> 00:40:25,708
s.e.r.e. تمرینِ
.توی زندان گوانتانامو، فکر میکردم
یک نوعی تمرین نظامی برای زمانی که سرباز به گروگان گرفته میشود
627
00:40:25,797 --> 00:40:28,431
یادت میاد؟-
.آره-
628
00:40:28,466 --> 00:40:30,656
میدونی یعنی چی؟
؟ s.e.r.e.
629
00:40:33,905 --> 00:40:36,331
،زنده ماندن، انکار کردن
.مقاومت کردن، و فرار کردن
630
00:40:36,408 --> 00:40:37,677
.درسته
631
00:40:37,709 --> 00:40:41,158
،در واقع، یه جور برنامه یِ بازجویی و شکنجه
632
00:40:41,212 --> 00:40:45,016
.برای بدست آوردن اطلاعات بدرد بخوره
633
00:40:45,050 --> 00:40:48,803
،تمرینات که تموم شدن
.حسابی تو اینکار، ماهر شده بودیم
634
00:40:48,887 --> 00:40:52,240
،اگه میفهمی چی میگم
.سرت رو تکون بده
به نشانه ی تایید
635
00:40:54,225 --> 00:40:56,643
،اگه میفهمی چی میگم
.سرت رو تکون بده
636
00:40:58,563 --> 00:41:00,645
.آفرین
637
00:41:00,732 --> 00:41:02,378
...اوه، یه چیزی یادم اومد
یه بار
638
00:41:02,400 --> 00:41:09,523
،یه افغانی، برادر یکی از رهبرهای طالبان
.حاضر نبود حرف بزنه
639
00:41:09,574 --> 00:41:12,995
.منظورم اینه، این ... این آدم، واقعا با اراده بود
640
00:41:13,078 --> 00:41:16,325
تا حالا در موردِ ضربه به قسمت خارجی پا، شنیدی؟
641
00:41:16,414 --> 00:41:18,602
به عصب قسمت پشت پا، ضربه زدن
642
00:41:18,683 --> 00:41:22,401
اونم، به دفعات زیاد، روز به روز، ساعت به ساعت ؟
643
00:41:22,454 --> 00:41:25,838
این رفیق جوون ـمون
.تا یه هفته تحمل کرد
همون افغانی
644
00:41:25,924 --> 00:41:31,436
.خیلی درد داشت
.ولی بالاخره حرف زد
645
00:41:31,529 --> 00:41:36,430
.اون همه درد رو بیخود تحمل کرد
.میتونست همون اول کار، حرف بزنه
646
00:41:36,501 --> 00:41:41,597
دکتری که درمانش کرد، میگفت
.مثل اینه که با یه اتوبوس تصادف کرده
647
00:41:42,007 --> 00:41:45,004
...خب، من نمیفهمم که این-
.نه، نه-
648
00:41:52,217 --> 00:41:55,620
تو تنها کسی بودی که میدونستی
.ما، کدوم زمینا رو میخواستیم
649
00:41:59,858 --> 00:42:03,024
.و حالا... این اطلاعات لو رفته
650
00:42:04,796 --> 00:42:06,913
کی داره میره دنبال این زمینا
و چطوری میدونستن؟
651
00:42:10,502 --> 00:42:15,017
کی داره میره دنبال این زمینا و چطوری میدونستن؟
کی و چطوری، کالهون؟
652
00:42:16,808 --> 00:42:19,958
.واقعا نمیدونم
653
00:42:25,016 --> 00:42:26,565
یه ضربه آهسته برای شروع، خوبه؟
654
00:42:35,927 --> 00:42:39,312
!چیکار کردی، مَرد؟
زنده ست؟
655
00:42:48,506 --> 00:42:51,382
.گفتم یه ضربه آهسته، برای شروع
656
00:42:51,509 --> 00:42:54,238
،اگه میخوای مثل یه دختر بچه کُتکش بزنی
.خودت بزن
657
00:42:54,279 --> 00:42:56,872
خیلی خب؟
.اگه از من بخوای، له و لورده اش میکنم
658
00:43:03,621 --> 00:43:05,600
.خیالت راحت شد؟ خونه ام و حالم خوبه
.دیگه میتونی بری
659
00:43:05,690 --> 00:43:08,525
.نه
نه تا وقتی که مطمئن بشم
660
00:43:08,526 --> 00:43:11,077
.فردا صبح پا نمیشی و دوباره فرار کنی
661
00:43:11,129 --> 00:43:14,656
.فردا صبح بلند نمیشم و دوباره فرار کنم
662
00:43:14,699 --> 00:43:17,495
ایوا، این کار جواب نمیده
.اگه نتونم بهت اعتماد کنم
663
00:43:17,569 --> 00:43:20,986
خدای من، الان میخوای یه رابطه
.با اعتماد متقابل داشته باشیم
664
00:43:21,039 --> 00:43:22,105
میخوای باور کنم که منُ از خطر دور نگه میداری
665
00:43:22,140 --> 00:43:25,875
.اونم وقتی که دوباره منُ داری میذاری تو خطر
666
00:43:25,944 --> 00:43:29,019
واقعیت اینه که، اینجا امن ترین جاییه
،که میتونی باشی
667
00:43:29,070 --> 00:43:32,550
.اینجا، درست کنار بوید
.هر جای دیگه باشی، تو دردسر میفتی
668
00:43:32,584 --> 00:43:35,302
.واقعیت اینه که تو اصلا به من اهمیتی نمیدی
669
00:43:35,386 --> 00:43:40,005
فقط به این اهمیت میدی که من اون
.پرونده ی ارزشمندت، علیه بوید رو به خطر نندازم
670
00:43:40,058 --> 00:43:41,392
کلی آدم دیگه هستن که مطمئن بشن بوید بابت
671
00:43:41,392 --> 00:43:46,150
.کارایی که کرده، مجازات بشه-
پس برای چی اینجایی؟-
672
00:43:48,233 --> 00:43:51,649
به تو چی میرسه؟-
،کارو تموم کنم-
673
00:43:51,736 --> 00:43:54,058
،کاری که من و تو، با هم شروعش کردیم
674
00:43:54,109 --> 00:43:58,526
.و با هم، این کارو تموم میکنیم
675
00:43:58,610 --> 00:44:02,101
بعدش چی؟-
.به خودت بستگی داره-
676
00:44:03,915 --> 00:44:09,216
چی میخوای؟-
.پول میخوام-
677
00:44:09,320 --> 00:44:11,200
.100هزار دلار
678
00:44:11,256 --> 00:44:14,488
.یه کم زیاده
.انتظار 50.000 دلار داشته باش
679
00:44:14,592 --> 00:44:16,892
.و میخوام، از کشور خارج بشم
680
00:44:16,961 --> 00:44:21,121
.حفاظت از شاهد نمیخوام. خودم جاش رو اتنخاب میکنم
.و تو هم برام ترتیبش رو میدی
681
00:44:21,199 --> 00:44:23,599
میتونم بهت قول بدم
که یه جایی رو برات پیدا میکنم
682
00:44:23,635 --> 00:44:24,818
...که در امنیت باشی
683
00:44:26,638 --> 00:44:32,713
،و خوشحال باشی
.جایی که بتونی از اول شروع کنی
684
00:44:34,012 --> 00:44:36,378
مگه این چیزی نیست که میخوای؟
685
00:44:40,285 --> 00:44:41,696
باید یه جایی توی جهنم
686
00:44:41,786 --> 00:44:45,384
.برای مَردی که قولش رو به یه زن بشکنه، باشه
687
00:44:45,456 --> 00:44:47,813
.نگران اون نیستم
زیر قولش نمیزنه
688
00:44:50,295 --> 00:44:52,503
میخوای ازم مراقبت کنی؟
689
00:44:52,564 --> 00:44:56,748
،مثل همون موقع که اومدی دم خونه ام
درست بعد از مرگ بومن؟
690
00:44:57,001 --> 00:44:59,833
جوابِ دعاهام؟
691
00:45:10,815 --> 00:45:13,494
.بویده
692
00:45:16,654 --> 00:45:20,677
.الان هاست که برگرده
.باید بری
693
00:45:20,758 --> 00:45:24,626
،اگه اشکالی نداره
.میخواستم یه کم دیگه اینجا بمونم
694
00:45:25,758 --> 00:46:18,626
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.