1
00:00:02,040 --> 00:00:03,709
...آنچه گذشت
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,863
دختر خوشگليه. دوستته؟
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,516
.ميتونه دوست تو هم باشه
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,039
تو تنها کسي هستي که
به جز ما، ميدونست
5
00:00:09,040 --> 00:00:12,556
.چه املاکي رو ميخواستيم
چه کسي داره اين کارا رو ميکنه و چجوري فهميدن؟
6
00:00:12,680 --> 00:00:16,180
.من واقعاً نميدونم -
يه ضربه کوچيک واسه شروع چطوره؟ -
7
00:00:17,760 --> 00:00:20,269
.ما به کمک نياز داريم -
ايني که ميگي، ميشه بهش اعتماد کرد؟ -
8
00:00:20,360 --> 00:00:22,622
مشکلي که من دارم فقط
9
00:00:22,680 --> 00:00:26,195
.با توانايي و تجربيات تو حل ميشه
10
00:00:26,280 --> 00:00:29,048
دوباره بگو اين کدوم خري بود؟ -
.اون عمو ايوا ـه
11
00:00:29,080 --> 00:00:31,718
.فرار کردن يه اشتباهه
.اينجوري پيدات ميکنن
12
00:00:31,800 --> 00:00:33,517
.تو به مدارک جديد نياز داري، يه زندگي جديد
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,874
و کارت شناسايي چي؟
کارت شناسايي جديد گير آوردي؟
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,175
.ها؟ اين تنها راهيه که ميتوني در بري
15
00:00:37,240 --> 00:00:38,745
.نه، هيچکدوم رو نداشتم. اصلاً فکر نکردم
16
00:00:38,800 --> 00:00:40,899
.نقشهاي نکشيدم. فقط فرار کردم
17
00:00:43,760 --> 00:00:47,071
.تو بايد بري -
،اگه مشکلي نداري -
18
00:00:47,120 --> 00:00:49,494
.داشتم فکر ميکردم يه ذره اينجا بمونم
19
00:01:24,320 --> 00:01:26,409
.ريلن گيونز
20
00:01:26,520 --> 00:01:28,950
... فکر ميکردم اين ماشين توئه
21
00:01:29,000 --> 00:01:31,755
.يا اون يا اين که يه نفر ميخواد بره فرودگاه
(اين مدل ماشينها براي ترانسفر تا فرودگاه هم استفاده ميشه)
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,829
.ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم، بويد
23
00:01:33,880 --> 00:01:37,085
،اگه احساس کنم که راستشو نميگي
،ميريم سوار ماشين ميشيم
24
00:01:37,120 --> 00:01:38,848
.ولي اين ماشين به سمت فرودگاه نميره
25
00:01:38,880 --> 00:01:40,832
.خب، خوشحالم که اينو ميگي
26
00:01:40,880 --> 00:01:44,674
.فکر کنم براي کاراي مارشالها اينجا هستي
27
00:01:45,120 --> 00:01:49,128
خيلي از آدمايي که ميشناختم
توي زندانن چون وقتي اومدن خونهشون
28
00:01:49,160 --> 00:01:51,803
... و زنشون رو با يه مرد ديگه پيدا کردن
29
00:01:51,880 --> 00:01:54,931
.توي يه شرايط غير کاري
30
00:01:54,960 --> 00:01:57,458
... عزيزم
31
00:01:57,560 --> 00:01:59,318
فلفل قرمز و سُس هنري بين گرفتي؟
(هنري بين: نوعي سُس که با استيک خورده ميشود)
32
00:01:59,400 --> 00:02:02,762
.اصلاً مرغ سرخ شده بدون اونا معني نداره
33
00:02:02,880 --> 00:02:06,050
خب، چه مدت مهمونـِمون بدونِ
34
00:02:06,080 --> 00:02:08,901
نوشيدني اينجا بوده؟
35
00:02:10,600 --> 00:02:12,555
ريلن، نوشيدني ميخواي؟
36
00:02:12,680 --> 00:02:15,127
.ميخوام راجعبه دوئي کرو بدونم
37
00:02:15,160 --> 00:02:19,002
اون پسره؟
باز چيکار کرده؟
38
00:02:19,080 --> 00:02:21,407
،خيلي کارا فکر کنم
ولي به خاطر اين ميپرسم که
39
00:02:21,440 --> 00:02:23,509
،قرار بود اونو ببينمش
40
00:02:23,560 --> 00:02:25,097
.صحبتهامون رو ادامه بديم
41
00:02:25,160 --> 00:02:27,606
هيچوقت نميدونستم که دوئي کرو
.انقدر خوشصحبت باشه
42
00:02:27,640 --> 00:02:31,207
.بعضي موقعها اينجوريه
.فکر کنم به موضوع بحث هم ربط داره
43
00:02:31,240 --> 00:02:36,282
اين يکي بحثمون مربوط ميشه به
.يه سفر کوچولو که به مکزيک داشتم
44
00:02:36,400 --> 00:02:39,798
،ميدوني، آخرين بار که با هم صحبت کرديم
45
00:02:39,840 --> 00:02:44,327
.تو بهم گفتي که به فلوريدا منتقل شدي
46
00:02:44,360 --> 00:02:47,854
.- هنوز که هنوزه نرفتي
.- خوب يادت مونده
47
00:02:47,920 --> 00:02:53,236
اين باعث ميشه فکر کنم که
... شايد يه چيزي اينجا
48
00:02:53,280 --> 00:02:56,391
.نميذاره که بري
49
00:02:56,440 --> 00:02:58,386
برام راحت ميشه که بيخيال اين چيزا بشم
50
00:02:58,440 --> 00:03:01,153
.اگه اوضاع کنترل شده باشه
51
00:03:05,320 --> 00:03:07,072
دوئي کرو؟
52
00:03:07,160 --> 00:03:09,695
خب، به نظر مياد آخرين باري که
،دوئي کرو رو ديدم
53
00:03:09,760 --> 00:03:13,323
.داشت مثل فرفره تا پيتزايي ميرفت
54
00:03:13,360 --> 00:03:15,610
ميخواست بره پيش چند نفر تا
.يه پيشنهادايي بهشون بده
55
00:03:15,640 --> 00:03:18,116
اون چند نفر منظورت اِيوري مارکامه؟
56
00:03:18,200 --> 00:03:22,064
.تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که اون آدمو ميشناسم -
.جالبه. اون تو رو ميشناسه -
57
00:03:22,160 --> 00:03:25,767
هي دربارهي اين که اينو اونو ميشناسه اينجا
... صحبت ميکرد
58
00:03:25,800 --> 00:03:29,165
.کراودر ها، بنت ها
.ولي هيچي در مورد خانواده من نميدونست
59
00:03:29,200 --> 00:03:31,115
.خب پس، اينم از اين
60
00:03:31,240 --> 00:03:33,642
.اين يه فرصته که تو رو يادش بمونه
61
00:03:33,720 --> 00:03:35,479
چون اگه براي پيدا کردن دوئي، برم پيش مارکام
62
00:03:35,480 --> 00:03:39,366
بهترين حالت اين قضيهاس؟ -
.خب، من نميدونم، ريلن -
63
00:03:39,440 --> 00:03:44,063
ولي اينو ميدونم که دوئي رو
.تو آشپزخونهي ايوا پيدا نميکني
64
00:03:44,160 --> 00:03:46,252
.شايد تو فقط ازم ميخواي که کاراي کثيفت رو انجام بدم
65
00:03:46,320 --> 00:03:50,938
.من ميتونم از خودم مراقبت کنم
.در مورد ايوا ـه که نگرانم
66
00:03:51,000 --> 00:03:56,873
ميدوني، ميخوام مطمئن بشم که
... هارلان يه آيندهاي داره
67
00:03:56,920 --> 00:04:02,072
.براي ما و هر کسِ ديگهاي که ميخوايم به اين دنيا بياريم
68
00:04:04,760 --> 00:04:08,209
حالا ريلن، راهي است که بتونم تو رو
براي شام نگه دارم؟
69
00:04:08,240 --> 00:04:11,279
.به نظر مياد ايوا به اندازه يه ارتش غذا خريده
70
00:04:11,320 --> 00:04:13,039
هيچکسي به جز من از اين مهماننوازي مسخره
71
00:04:13,040 --> 00:04:16,584
جنوبيها خسته نشده؟ -
.آروم باش، عزيزم -
72
00:04:16,640 --> 00:04:18,742
دليلي نداره که با يک دوست
.بيادبانه رفتار کنيم
73
00:04:18,840 --> 00:04:21,650
اگه تو ميخواي براي شام با رفيق قديميت
... مرغ بخوري
74
00:04:21,720 --> 00:04:25,501
.که سرزده بدونِ هيچ دعوتي هم اومده اينجا
75
00:04:25,560 --> 00:04:26,946
ادامه بده، ولي مرغ رو بايد
76
00:04:26,946 --> 00:04:28,331
.خوذت سرخ کني -
.مشکلي نيست -
77
00:04:28,520 --> 00:04:31,155
تا جايي که يادم مياد، آخرين باري که
،همه براي مرغ ايوا دور هم جمع شديم
78
00:04:31,200 --> 00:04:32,593
.اوضاع ناخوشايند تموم شد
<اولاشاره 00:04:34,289
خب، اين دفعه ميتونيم قول بديم
.که جلوي اون اتفاق رو بگيريم
80
00:04:34,360 --> 00:04:38,142
خب پس مزهي اين کار چيه؟ -
.شايد اين دفعه، قضيه يجور ديگه تموم بشه -
81
00:04:38,200 --> 00:04:39,880
.مطمئنم که اينجوريه
82
00:04:41,320 --> 00:04:45,238
.ميبينمت بويد
.ايوا
83
00:04:56,080 --> 00:04:58,678
پيدن و کامستاک حواسشون به گاوصندوق هست؟
84
00:04:58,720 --> 00:05:02,548
.اونا شيفت شب هستن
.الانم که شبه
85
00:05:02,600 --> 00:05:05,624
آقاي مارکام کجاست؟ -
.لکسينگتون -
86
00:05:05,720 --> 00:05:08,288
ميخواي بهش بگي چه اتفاقي افتاده؟
87
00:05:08,400 --> 00:05:10,052
فکر ميکني ما چند نفر رو کشتيم؟
88
00:05:11,560 --> 00:05:12,720
جدي داري ميگي؟
89
00:05:12,760 --> 00:05:15,987
،بين ما سه نفر
فکر ميکني صد نفر ميشه؟
90
00:05:16,080 --> 00:05:21,404
اون يارو تکتيراندازه ميگفت
.خودش تکي 255تا رو تنهايي کشته
91
00:05:21,520 --> 00:05:23,314
،ولي ميدوني، بتوي اين قضيه ترديد دارم
92
00:05:23,360 --> 00:05:26,801
.- چون اون تو نيروي دريايي بود
.- نگاه کن، رئيس
93
00:05:26,840 --> 00:05:28,881
هيچ خوني ريخته نشده، درسته؟
94
00:05:28,960 --> 00:05:31,998
،به خودشم که گند نزده تا جايي که ميدونم
95
00:05:32,000 --> 00:05:35,272
پس توي يه چيزي ميپيچيمش و
تا يه دره ميبريمش
96
00:05:35,320 --> 00:05:38,142
.وسط اين جنگلها که اينجا دارن، ولش ميکنيم
97
00:05:38,280 --> 00:05:42,616
باشه. چوچو، برو اون فرش رو که
.تو اون يکي اتاق ديديم، بردار بيار
98
00:05:42,667 --> 00:05:45,237
.بگيريم اين قضيه حل شد
ديگه چه چيزي ما رو اذيت مبکنه؟
99
00:05:45,320 --> 00:05:47,372
.اثر انگشتها اينجا مهم نيست
.اون بنگاهي ما بوده
100
00:05:47,440 --> 00:05:50,403
- امشب بهش زنگ زده بودي؟
.- اون دختره
101
00:05:55,440 --> 00:05:58,999
- کدوم دختره؟
.- فاحشهي کالهون
102
00:05:59,000 --> 00:06:01,444
.- ما رو ديد که داريم ميايم داخل
- ميدوني چجوري بايد پيداش کرد؟
103
00:06:01,520 --> 00:06:04,173
... خب، فکر کنم شمارهاش توي گوشي اين باشه
104
00:06:04,280 --> 00:06:05,633
.احتمالاً آخرين نفري که بهش زنگ زده
105
00:06:05,680 --> 00:06:07,741
.خيلي خب
.ببين ميتوني باهاش يه قرار بذاري
106
00:06:07,800 --> 00:06:09,639
،بعدش هم گوشي کالهون رو بشکون
107
00:06:09,680 --> 00:06:12,619
... ورش دار دختره رو، ببرش يه جاي خصوصي
108
00:06:12,680 --> 00:06:13,920
چرا چوچو کار دختره رو نسازه؟
109
00:06:14,000 --> 00:06:15,169
چون چوچو ميخواد به من کمک کنه تا
110
00:06:15,240 --> 00:06:17,024
.تا اين حرومزاده گندهبک رو ببريم
111
00:06:19,480 --> 00:06:21,020
چيز ديگهاي هست که بخواي بگي، گروهبان؟
112
00:06:21,080 --> 00:06:23,457
آره، چوچو بايد خرابکاري خودش رو
.خودش تميز کنه
113
00:06:23,560 --> 00:06:24,761
خب، تو ميتونستي جلوي اين کارو بگيري
114
00:06:24,840 --> 00:06:26,907
.اگه ميذاشتي من، حساب اون متصدي بار رو برسم
115
00:06:27,000 --> 00:06:29,835
.به جاش، گذاشتي اون دزدي کنه و اعصاب منو بهم ريختي
((اشاره به اتفاقات قسمت قبل
116
00:06:29,920 --> 00:06:33,391
به نظر مياد، گروهبان شما به
... يه "انسجام واحدي" نياز داريد
((يک اصطلاح نظامي
117
00:06:33,480 --> 00:06:35,238
.اينجا ديگه ارتش نيست، رئيس
118
00:06:35,320 --> 00:06:38,493
باشه؟ من خسته شدم از بس ازم خواستي
!جور اين احمق رو بِکشم
119
00:06:40,960 --> 00:06:44,386
.من کار دختره رو ميسازم
باشه؟
120
00:06:44,475 --> 00:06:46,271
.ايني که اينجاست گندکاريه منه
121
00:06:46,360 --> 00:06:49,700
.وظيفهي منه که درستش کنم
122
00:06:50,000 --> 00:07:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
123
00:07:56,240 --> 00:07:59,599
،به خدا قسم
،وقتي بهت نگاه ميکنم
124
00:07:59,601 --> 00:08:02,959
ياد اون دختر کوچولو لاغر ميفتم که
عادت داشت دنبالم راه بيفته
125
00:08:02,960 --> 00:08:05,814
.هميشه ميخواست باطريهاي چراغ روي سرم رو چک کنه
((چراغ قوهي روي سر معدنچيها
126
00:08:08,560 --> 00:08:09,888
فکر کنم فقط ميخواستم ببينمش
127
00:08:09,920 --> 00:08:12,272
.تا تو هم به سرنوشت بابام دچار نشي
128
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
.پدرت به خاطر تموم شدن نور چراغش نبود که مُرد
129
00:08:30,800 --> 00:08:35,593
نور چراغش تموم شد چون اون پايين
130
00:08:35,680 --> 00:08:39,643
.نزديک يه هفته طول کشيد تا بهش برسيم
131
00:08:41,280 --> 00:08:44,927
،ميدوني، وقتي شب تو تختم دراز ميکشم
132
00:08:44,960 --> 00:08:46,516
،ميترسم چشمام رو ببندم
133
00:08:46,960 --> 00:08:50,432
،تصور ميکنم اون پايين براش چجوري بوده
134
00:08:50,520 --> 00:08:55,051
.تنهاي تنها تو تاريکي
135
00:08:56,960 --> 00:08:59,289
به احتمال زياد، اون به خاطر
.سقوط بود که مُرد
136
00:08:59,360 --> 00:09:03,271
احتمالاً، انقدر سريع اتفاق افتاده که
.حتي نفهميده به چي برخورد کرده
137
00:09:03,360 --> 00:09:07,509
.لازم نيست به من دروغ بگي، عمو زکرايا
138
00:09:07,600 --> 00:09:09,846
... من ديگه اون دختر کوچولو نيستم
139
00:09:11,480 --> 00:09:14,562
.برام راحتتر بود وقتي دختر کوچولو بودي
140
00:09:14,600 --> 00:09:16,909
... حقيقتو بهت بگم، من
141
00:09:16,960 --> 00:09:20,809
.من هميشه بزرگترا رو رمزآلود ميدونستم
142
00:09:20,844 --> 00:09:24,447
حتي با اين که خودمم
143
00:09:24,499 --> 00:09:26,360
.جز بزرگترا حساب ميشم
144
00:09:28,760 --> 00:09:32,642
،حالا اگه پدرت بود
ميدونست چجوري بهت هشدار بده تا
145
00:09:32,728 --> 00:09:34,787
.تا با اون حرومزاده بد ذات ازدواج نکني
146
00:09:34,840 --> 00:09:36,268
.اونم بيشتر از تو نميتونست جلوتر بره
147
00:09:36,350 --> 00:09:39,399
.- آره
- حقيقت اينه، هيچي تو دنيا
148
00:09:39,480 --> 00:09:43,950
نميتونست فکر بومَن رو از سر من بيرون کنه
... تا وقتي که فهميدم
149
00:09:44,040 --> 00:09:45,402
.که يه روح پليد درونش وجود داره
150
00:09:49,840 --> 00:09:52,280
- بويد چطور؟
- بويد چي؟
151
00:09:52,360 --> 00:09:54,285
اون هيچ روح پليدي درونش نداره؟
152
00:09:54,400 --> 00:09:59,277
.- بويد اصلاً شبيه بومَن نيست
.- آره، اون يه کراودر ـه
153
00:09:59,360 --> 00:10:02,356
،اين حرفات خيلي عجيبه
در صورتي که اومدي اينجا تا
154
00:10:02,357 --> 00:10:06,712
.- براش کار کني
.- من کُلي قبض براي پرداخت کردن دارم، ايوا
155
00:10:09,160 --> 00:10:11,935
خب، من متنفرم از اين که وسط
156
00:10:12,040 --> 00:10:15,203
.تجديد ديدار احساسي دو نفر بپرم
157
00:10:15,280 --> 00:10:17,543
.عزيزم، ارل تو اتاق مهمون ميمونه
158
00:10:17,600 --> 00:10:20,551
،اون ميدونه که نبايد به پر و پاي تو بپيچه
ولي البته اينم ميدونه که
159
00:10:20,552 --> 00:10:23,502
بايد در هر شرايطي بايد آماده باشه تا
.تو رو هر جا نياز داري، ببره
160
00:10:23,600 --> 00:10:25,135
نبايد يه چيزي بگي؟
161
00:10:25,160 --> 00:10:28,887
،اِه، خيلي بابت مهماننوازيتون ممنونم
.خانم کراودر
162
00:10:28,920 --> 00:10:33,926
.- خواهش ميکنم
- خب زکرايا، نظرت چيه که بريم به کارمون برسيم؟
163
00:10:33,960 --> 00:10:36,546
ميشه شما دوتا يه لحظه ما رو ببخشيد؟
164
00:10:39,480 --> 00:10:41,589
.ديدنت خيلي برام نيرو بخش بود
165
00:10:45,880 --> 00:10:48,761
مطمئني اين ايدهي خوبيه که
زکرايا رو استخدام کردي؟
166
00:10:48,840 --> 00:10:51,399
منظورم اينه که، ميدونم
... خيلي وقته که گذشته ولي
167
00:10:51,400 --> 00:10:54,239
فکر کنم لازم نيست که بهت يادآوري کنم
.که اون چجوريه
168
00:10:54,320 --> 00:10:57,184
،عزيزم، کاملاً حس غُربت عموت رو درک ميکنم
169
00:10:57,280 --> 00:10:59,475
.ولي من به تجربياتش نياز دارم
170
00:10:59,560 --> 00:11:02,235
.نگران نباش
.اون براي من کار نميکنه
171
00:11:02,320 --> 00:11:04,074
.اون فقط واسه من کار ميکنه
172
00:11:06,720 --> 00:11:08,183
آمادهاي؟
173
00:11:08,280 --> 00:11:11,430
.تو وانت خودتو بردار، منم مالِ خودمو
174
00:11:18,080 --> 00:11:22,327
... اوه، خدا رو شکر
.قهوه
175
00:11:22,440 --> 00:11:24,526
.يا عيسي مسيح
176
00:11:25,560 --> 00:11:28,925
اين دقيقاً اون واکنشي نبود که
.انتظار داشتم
177
00:11:31,640 --> 00:11:33,876
نميخواي چيزي بگي؟
178
00:11:35,600 --> 00:11:37,202
.نه
179
00:11:37,280 --> 00:11:40,192
"نه" نميخواي چيزي بهم بگي يا
"نه" که با من ازدواج نميکني؟
180
00:11:40,280 --> 00:11:41,421
ميشه در اونو ببندي؟
181
00:11:41,480 --> 00:11:43,693
،اصلاً نميتونم فکر کنم
.وقتي اون انگشتر بهم زُل زده
182
00:11:43,800 --> 00:11:48,992
.اوه، ببخيال ديگه
اين کاريه که بقيه مردم ميکنن، مگه نه؟
183
00:11:50,560 --> 00:11:55,946
.اين کاري نيست که "ما" بکنيم
.خوب نيست، در هر صورت
184
00:11:56,040 --> 00:11:58,029
.شايد بتونيم اين رويه رو عوض کنيم
185
00:11:58,080 --> 00:11:59,129
ببين، اين معلومه که
186
00:11:59,160 --> 00:12:02,602
.منم نميخوام ديگه متأهل باشم
.من قبلاً متأهل بودم
187
00:12:02,640 --> 00:12:05,549
،تو هم همينطور ... چندين بار
.اگه اشتباه نکنم
188
00:12:05,640 --> 00:12:07,917
تاريخ به ما اثبات کرده که
.ما زياد توش خوب نيستيم
189
00:12:07,960 --> 00:12:14,874
.هيچکدوم از ازدواجهام با تو نبوده
190
00:12:14,960 --> 00:12:18,971
.اوه خداي من
.تو خيلي عوضي هستي
191
00:12:31,680 --> 00:12:32,764
من اينجا برنگشتم تا
192
00:12:32,840 --> 00:12:35,634
.فقط برم تو کار ماريجوانا، کاترين
193
00:12:35,720 --> 00:12:38,846
.من ازت نميخوام که همين الان جواب بدي
194
00:12:42,680 --> 00:12:45,841
.خيلي خب، اِيوري
.در موردش فکر ميکنم
195
00:12:45,920 --> 00:12:48,396
.اين تنها چيزيه که قولش رو ميدم
196
00:12:53,440 --> 00:12:56,059
.يه چيز ديگه هم هست
197
00:12:56,120 --> 00:12:57,705
هميشه يه چيز ديگه هست، نه؟
198
00:12:59,520 --> 00:13:02,676
.- من ميخوام شفافسازي کنم
- "شفافسازي" در مورد چي؟
199
00:13:02,760 --> 00:13:08,034
.- گِريدي
.- باشه
200
00:13:08,080 --> 00:13:12,611
.دستمو رو کردي
.من به گِريدي خيانت ميکردم
201
00:13:12,640 --> 00:13:14,672
البته فکر ميکردم اينو بدوني
202
00:13:14,680 --> 00:13:17,475
که تو تنها کسي بودي که به خاطرش
.من به اون خيانت کردم
203
00:13:17,560 --> 00:13:20,271
.من در مورد خيانت تو بهش صحبت نميکنم
204
00:13:20,360 --> 00:13:23,674
.دارم در مورد خبرچيني تو از اون ميگم
205
00:13:23,760 --> 00:13:27,523
.من ميفهمم چرا اون کارو کردي
.فکر خانواده رو ميکردي
206
00:13:27,560 --> 00:13:30,672
.نميشد که جفتتون بريد زندان
207
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
فکر ميکني من جاسوس بودم؟
208
00:13:33,560 --> 00:13:35,680
.واسه همين من از اينجا فرار کردم
209
00:13:35,760 --> 00:13:38,988
.- فکر ميکردم نفر بعدي، خودمم
.- تو اين همه سال، اينجوري فکر ميکردي
210
00:13:39,080 --> 00:13:40,943
حالا واسه چي ميخواي با من ازدواج کني؟
211
00:13:41,040 --> 00:13:43,512
.من باهاش کنار اومدم
212
00:13:43,600 --> 00:13:45,136
،خب اين از بخشندگي زيادته
213
00:13:45,160 --> 00:13:47,434
... فقط يه مورد کوچيک
214
00:13:47,560 --> 00:13:53,239
.- من اين کارو نکردم
،- خب، در هر صورت
215
00:13:53,240 --> 00:13:56,876
تا جايي که ميدونم
.گذشته، گذشته است
216
00:13:56,920 --> 00:14:00,427
،قضيه اينه
،تا موقعي که با من روراست باشي
217
00:14:00,514 --> 00:14:04,524
لازم نيست که حتي يک روز
.تو زندگيت نگران باشي
218
00:14:08,600 --> 00:14:09,699
.خيلي ناجوره
219
00:14:09,760 --> 00:14:12,448
،اگه اونو هفته بعد اينجا دفن ميکردن
.عمراً اگه تا سال بعد پيداش ميکرديم
220
00:14:12,480 --> 00:14:14,849
.لعنت
.شايد اصلاًپيداش نميکرديم
221
00:14:14,960 --> 00:14:17,244
- چرا اونوقت؟
.- فصل شکار خرسها
222
00:14:17,280 --> 00:14:18,950
،امروز صبح شروع شده
.دوشنبه شب تموم ميشه
223
00:14:19,040 --> 00:14:21,579
.- يا بعد از اين که 5تا زن حامله بشن
- به غير از اون
224
00:14:21,628 --> 00:14:23,325
،تنها کسايي که اين بالا ميان
.سوار ها هستن ATV همون
موتور هاي چهار چرخه < :ATV font color=#004080>
225
00:14:23,374 --> 00:14:25,118
.ولي اونا هم سگ ندارن
226
00:14:25,200 --> 00:14:26,844
و بيشتر از اون خوش شانسي آورديم
227
00:14:26,920 --> 00:14:28,498
که از جيب اين يارو
228
00:14:28,592 --> 00:14:31,099
به جز گواهينامه رانندگي، يه شماره پيدا کرديم
229
00:14:31,157 --> 00:14:33,794
.- از دفتر مارشالهاي آمريکا
- انگار بعضي قتلها رو
230
00:14:33,890 --> 00:14:36,080
.خدا ميخواد که پروندهشون حل شه
231
00:14:36,120 --> 00:14:37,206
از کسي که اين کارو کرده، خبري نيست؟
232
00:14:37,280 --> 00:14:38,711
آره، تا الان دو جفت
233
00:14:38,803 --> 00:14:41,308
،از جاي پا هاي مشخص پيدا کرديم
،که احتمالاً مرد هستن
234
00:14:41,400 --> 00:14:43,914
يه جاي فرو رفته از چرخ ماشين هم داريم که
به يه ماشين آخرين مدل
235
00:14:43,960 --> 00:14:47,036
.که احتمالاً ماشين سواري بوده، مربوطه
.رد لاستيکها زياد مشخص نيست
236
00:14:47,120 --> 00:14:48,947
همين؟
237
00:14:50,000 --> 00:14:51,469
... خب
238
00:14:51,560 --> 00:14:53,928
.ميدونيم که قاتل به شدت زورش زياد بوده
239
00:14:53,960 --> 00:14:57,150
آره. اولش فکر ميکرديم از چوب بيسبال
... استفاده کرده
240
00:14:57,200 --> 00:14:59,959
ميدوني، دقيقاً کنار شقيقهي قرباني
.ضربه وارد شده
241
00:15:00,000 --> 00:15:04,153
،از نزديک نگاه کن
.جاي 5تا انگشتش رو ميبيني
242
00:15:04,240 --> 00:15:06,490
- اون با ضربهي مُشت مُرده؟
.- صد در صد
243
00:15:06,560 --> 00:15:08,917
... حالا، جاش نشون ميده که فقط يک ضربه بوده
انگار که به اين يارو
244
00:15:08,918 --> 00:15:12,955
.- کاميون زده باشه
.- يا شايدم قطار
((منظورش از قطار چوچو ـه
245
00:15:13,040 --> 00:15:15,784
.خب، همونطور که گفتم خيلي زورش زياد بوده
246
00:15:15,880 --> 00:15:17,316
،چيزي که ما نميدونيم
.انگيزه قتل بوده
247
00:15:17,360 --> 00:15:19,946
اين بنگاهيها معمولاً
.ميلي ندارن که خودشون رو به کشتن بدن
248
00:15:20,040 --> 00:15:21,790
حالا ما داريم فکر ميکنيم اين يارو شراير
((شراير: فاميلي کالهون
249
00:15:21,840 --> 00:15:24,178
.توي يه چيزي مربوط به فدراليها گير بوده
250
00:15:24,280 --> 00:15:26,117
.ميدوني، شايد واسه همين تا حد مرگ زدنش
251
00:15:26,160 --> 00:15:29,934
آره، پس فکر کنم چيزي که
... ما واقعاً ميخوايم بپرسيم اينه که
252
00:15:30,000 --> 00:15:32,923
... ميدوني
چرا اون کارت شما رو با خودش داشته؟
253
00:15:33,560 --> 00:15:35,715
.اون بنگاهي ملک منه
254
00:15:42,520 --> 00:15:45,280
.معاون مارشال آمريکا، گيونز
255
00:15:45,320 --> 00:15:47,249
.و همراهش
256
00:15:49,960 --> 00:15:51,650
فکر کنم خيلي اميد الکي داشته باشم، که شما
257
00:15:51,720 --> 00:15:54,130
.دوباره داريد به پيشنهاد من فکر ميکنيد
258
00:15:54,240 --> 00:15:57,839
.- و اميدوارم خان مککريدي هم همينطور
.- نه متأسفانه
259
00:15:57,920 --> 00:16:02,233
پس فقط يه مکالمهي ساده است؟
.ملت ميگن اينا عاشق هم شدن
260
00:16:02,320 --> 00:16:05,228
در واقع ما اومديم اينجا که
.در مورد يه قتل، باهاتون صحبت کنيم
261
00:16:07,720 --> 00:16:10,537
.ميشه يه لحظه ما رو ببخشي، عزيزم
262
00:16:13,840 --> 00:16:16,554
و حالا من چه کسي رو قراره کُشته باشم؟
263
00:16:16,640 --> 00:16:18,324
.خب، ما شنيديم که خيلي ليست بلند بالايي ميشه
264
00:16:18,400 --> 00:16:21,362
اگه اشکال نداره، فقط ميخوايم واسه 24 ساعت گذشته
.رو ، روش تمرکز کنيم
265
00:16:21,480 --> 00:16:25,441
.- کالهون شراير
.- ها! اون که بنگاهي املاک منه
266
00:16:25,520 --> 00:16:28,120
.بود
.براي منم بود محض اطلاعت
267
00:16:28,200 --> 00:16:32,284
.فکر کنم حالا جفتمون دنبال يه آدم جديد بگرديم
268
00:16:32,400 --> 00:16:35,360
،بهت اطمينان ميدم، معاون
اگه کسي کالهون پير رو کُشته باشه
269
00:16:35,400 --> 00:16:38,616
.من اولين باريه که دارم همچين چيزي رو ميشنوم
270
00:16:38,720 --> 00:16:41,556
.بگو چرا من رفيق خودم، چوچو، رو نميبينم
271
00:16:41,600 --> 00:16:43,054
اون از من فرار که نميکنه، ها؟
272
00:16:43,120 --> 00:16:45,557
.- اون رفته بيرون
،- آره؟ اگه بريم اين دور و بر رو بگرديم
273
00:16:45,558 --> 00:16:48,027
اونو در حالي که پشت يه کت تو جا لباسي
پنهان شده، پيدا نميکنيم؟
274
00:16:48,080 --> 00:16:49,487
.چوچو نياز نداره که از تو پنهان بشه
275
00:16:49,520 --> 00:16:51,504
،اگه ميخواي بگيريش
.بهتره زنگ بزني پشتيباني هوايي انجام بدن
276
00:16:53,840 --> 00:16:56,238
ميدوني کجاي کار رو اشتباه کردي؟
277
00:16:56,280 --> 00:16:58,145
تو يه مُشت مزدور استخدام کردي
278
00:16:58,240 --> 00:17:01,154
.ولي هيچي از اين کار بارشون نيست
279
00:17:01,240 --> 00:17:04,240
،معلومه که کُشتن رو بلدن
.ولي چيزي از جنايت سرشون نميشه
280
00:17:04,320 --> 00:17:08,804
... چوچو رو ديدي
.با من تماس بگير
281
00:17:09,920 --> 00:17:12,087
... خوشبختانه
،اگه اون کارت باهات باشه
282
00:17:12,160 --> 00:17:14,282
،و پليس هاي تو رو توي قبر کم عمق
دفن شده، پيدا کنن
283
00:17:14,360 --> 00:17:16,045
.ميدونن که بايد به ما زنگ بزنن
284
00:17:20,760 --> 00:17:23,455
،اينجور که معلومه
.يه چيزي هست که شما پسرا بايد بهم بگيد
285
00:17:36,840 --> 00:17:38,771
- تو چوچو هستي؟
.- آره
286
00:17:38,840 --> 00:17:41,519
.مطمئن نبودم که پشت تلفن درست شنيده باشم
287
00:17:41,520 --> 00:17:44,960
- اين اسم واقعيته؟
.- منو به اين اسم صدا ميزنن
288
00:17:45,000 --> 00:17:47,148
چرا؟
289
00:17:48,160 --> 00:17:52,692
.- زياد مطمئن نيستم چرا
.- باشه
290
00:18:01,040 --> 00:18:03,676
.اه، تعجب کردم ميخواستي منو اينجا ببيني
291
00:18:03,720 --> 00:18:07,480
فکر ميکردم دختراي کلاس پايين
.تو خيابون کار ميکنن
292
00:18:07,520 --> 00:18:09,603
.خب، من تو خيابون کار نميکنم
293
00:18:09,640 --> 00:18:12,303
.من فقط آدماي جديد رو تو خونه خودم نميارم
294
00:18:12,360 --> 00:18:16,309
.آره
... نه منظورم اينه که
295
00:18:16,400 --> 00:18:21,298
... دختري به خوشگلي تو
... ميدوني، خيلي تميز اينا
296
00:18:21,348 --> 00:18:24,349
.نه، مشکلي نيست
.ميدونم منظورت چيه
297
00:18:24,400 --> 00:18:26,577
يه چيز خوب در مورد آدمايي که فکر ميکنن
کُندذهن هستي اينه که
298
00:18:26,640 --> 00:18:29,085
.اونا تو رو هميشه بيگناه ميدونن
299
00:18:29,120 --> 00:18:31,084
چي باعث ميشه فکر کني که مردم
تو رو کُندذهن بدونن؟
300
00:18:33,920 --> 00:18:37,669
.مشکلي نيست
قبل از روز زنده موندنم
روزي که ارتشيها به مرگ خيلي نزديک بودن < :Alive Day font color=#004080>
301
00:18:37,720 --> 00:18:42,398
اگه يه آدم ميديدم که قيافش و حرف زدنش
،مثل الان خودم باشه
302
00:18:42,440 --> 00:18:45,827
.خودمم همين فکرو ميکردم
303
00:18:45,880 --> 00:18:47,483
خوشحال ميشي اگه بگم
چه تعداد افرادي که فکر ميکنن
304
00:18:47,520 --> 00:18:48,732
،اگه تند تند حرف بزنن
305
00:18:48,760 --> 00:18:50,987
هيچکسي متوجه نميشه دارن چي ميگن
.تا کسي نفهمه چيزي بارشون نيست
306
00:18:53,040 --> 00:18:55,375
.من از اين حالتت خوشم مياد
307
00:18:55,480 --> 00:18:58,393
انگار تنها چيزي که ميخواي اينه که
.طرف مقابلت بفهمه داري چي ميگي
308
00:19:06,400 --> 00:19:07,796
تا به حال آرزو کرده بودي که همه چيز
309
00:19:07,840 --> 00:19:11,482
اونجوري که هستن، نباشن؟
310
00:19:13,320 --> 00:19:15,184
... ميدوني، مثلاً اگه تو
311
00:19:15,240 --> 00:19:20,833
،چشمات رو ببندي و بعد باز کني
همه چي تغيير کرده باشه؟
312
00:19:31,760 --> 00:19:33,640
.بويد، تو جلوتر برو
313
00:19:33,720 --> 00:19:35,501
،و شما تازهکارا
،دنبال من ميايد
314
00:19:35,600 --> 00:19:37,361
.و از اين نردبون لعنتي زياد تند پايين نميريد
315
00:19:37,440 --> 00:19:39,740
.نميخوام که پاتون بره رو دستهاي لعنتيم
316
00:19:41,400 --> 00:19:43,718
.چراغهاتون رو روشن کنيد
317
00:19:47,200 --> 00:19:49,218
.چيزي نيست که بخوايم ازش بترسيم
318
00:19:49,280 --> 00:19:51,056
فقط تا اونجايي ميريم داخل
319
00:19:51,160 --> 00:19:55,555
که ارتباط راديويي ـمون
.با اون سيمي که کشيدم، قطع نشه
320
00:20:01,480 --> 00:20:05,965
اگه اتفاقي افتاد، به اون شماره اضطراري
.که بهتون دادم، زنگ ميزنين
321
00:20:07,000 --> 00:20:10,203
.بعدشم به يه وکيل زنگ ميزنين
322
00:20:10,240 --> 00:20:13,061
.چون همه مون بهش احتياج پيدا ميکنيم
323
00:20:13,120 --> 00:20:15,128
.اوه، خيلي وقت، گذشته
324
00:20:20,160 --> 00:20:23,519
،آي آي آي، پسر جان، با خودت تفنگ آوردي
توي يه تونل معدن ؟
325
00:20:23,600 --> 00:20:25,602
فکر کردي، اينجا قراره چه اتفاقي بيفته؟
326
00:20:25,640 --> 00:20:26,884
اگه اين پايين شليکش کني
327
00:20:26,960 --> 00:20:28,734
با اين همه گاز متاني که اينجا ازش پر شده
328
00:20:28,840 --> 00:20:30,611
،و خدا ميدونه چقدر وقته که اينجا تجمع کرده
329
00:20:30,640 --> 00:20:32,115
،بهت ميگم چه اتفاقي ميفته
330
00:20:32,200 --> 00:20:35,342
.مثل فشفشه هاي روز 4 جولاي ميريم رو هوا
.اين اتفاقيه که ميفته
(4جولاي روز استقلال امريکاست)
331
00:20:35,440 --> 00:20:38,169
اونقدر صداش بلنده که
.از وست ويرجينيا هم صداشو ميشنون
332
00:20:38,200 --> 00:20:39,584
خب، هميشه شنيدم که تو يه معدن متروکه
333
00:20:39,640 --> 00:20:42,796
هميشه احتمالش هست
...که به لونه ي مار زنگي برخورد کني،براي همينم
334
00:20:42,920 --> 00:20:45,409
.-کارل، از مار خوشش نمياد
-خب، پس چرا ازش نمي پرسي
335
00:20:45,480 --> 00:20:49,116
-در مورد زنده زنده سوختن، چه حسي داره؟
.-بدش بياد
336
00:20:49,160 --> 00:20:51,919
.زود باش
337
00:20:52,000 --> 00:20:53,319
...ببين چي ميگم
338
00:20:53,360 --> 00:20:57,074
،اگه مار زنگي يا خرس يا چوپاکابرا ديدي
چوپاکابرا ، موجود افسانه اي در امريکا که
.يک نوع خون آشام است و در غار زندگي ميکند
339
00:20:57,160 --> 00:20:59,854
از اين استفاده ميکني
.تا حسابشون رو برسي
340
00:21:00,520 --> 00:21:03,986
-پيگ؟
.-اومدم
341
00:21:04,080 --> 00:21:07,534
.-تا بعد، کارل
.-باشه
342
00:21:17,360 --> 00:21:19,647
،پس ماشين تو بود
.که جاي پارک منو اِشغال کرده
343
00:21:19,720 --> 00:21:21,116
اگه آدمي بودم که به خودم اعتماد نداشتم
344
00:21:21,200 --> 00:21:23,481
ميگفتم نگراني ايني که
.دارم چجوري کارمو انجام ميدم
345
00:21:23,520 --> 00:21:26,073
.هي، قهوه اينجا مجانيه
تازه دکترها بهم
346
00:21:26,074 --> 00:21:28,627
،اجازه دادن تا رانندگي کنن
.براي همينم دارم جشن ميگيرم
347
00:21:28,680 --> 00:21:32,052
،اگه داشتي جشن ميگرفتي
.الان، محل تمرين تيراندازي بودي
348
00:21:32,153 --> 00:21:33,584
بعد از اينکه بهت درمورد يه چيزي هشدار دادم
349
00:21:33,684 --> 00:21:34,898
.ميخوام برم اونجا
350
00:21:34,960 --> 00:21:38,925
-يه چيزي در مورد ريلان؟
.-چرا که نه، براي وقتي که اتفاق بيفته
351
00:21:39,000 --> 00:21:42,315
پرونده ي هيل، اولين کاري نبود که انجام دادي؟
352
00:21:42,400 --> 00:21:44,044
.اولين پرونده بزرگم بود
353
00:21:44,120 --> 00:21:47,318
دختر 21 ساله پر انرژِي
.که تازه از گلينکو فارغ التحصيل شده بود
354
00:21:48,440 --> 00:21:49,699
ميدوني
355
00:21:49,720 --> 00:21:52,835
خبرچينِ وکيل مدافع، کي بود؟
356
00:21:52,880 --> 00:21:56,448
-خبرچين؟
.اون پرونده با شنود، درست شده بود
357
00:21:56,480 --> 00:21:58,092
به همين دليل نتونستن کاترين رو دستگير کنن
358
00:21:58,120 --> 00:22:00,328
.چون هيچ وقت پشت تلفن حرف نزده بود
359
00:22:00,440 --> 00:22:03,505
،آره، ميدونم که رسمي
،هيچ وقت خبرچيني در کار نبوده
360
00:22:03,560 --> 00:22:08,071
.ولي "پوول"، هميشه ميگفت که يه خبرچين داره
361
00:22:09,160 --> 00:22:10,655
مگه بهم نگفتي که هيچ وقت
362
00:22:10,680 --> 00:22:13,423
به يکي از اون مردهاي قانون پير تبديل نميشي
که سالهاي درخشانش رو
363
00:22:13,424 --> 00:22:16,599
-صرف پرونده هاي قديميش نميکنه؟
،-خيلي خب، اول از همه
364
00:22:16,600 --> 00:22:18,802
."سال هاي درخشان" ام کجا بود
365
00:22:18,840 --> 00:22:20,832
.دوما، اين فقط يه پرونده قديميه
366
00:22:21,080 --> 00:22:23,597
.پرونده قديمي من نيست
.فقط يه پرونده قديميه
367
00:22:23,680 --> 00:22:26,518
و سوما، بعضي وقتها يه مَرد بايد
يه راهي پيدا کنه
368
00:22:26,560 --> 00:22:29,338
.که از خونه بزنه بيرون
369
00:22:29,440 --> 00:22:32,783
-ميتونسته، مارکهام باشه؟
.-امکانش هست
370
00:22:32,840 --> 00:22:35,050
...معلوم شد که با کاترين، رابطه داشته
371
00:22:35,120 --> 00:22:37,520
،در واقع هنوزم باهاش رابطه داره
...يا دوباره پيش هم برگشتن
372
00:22:37,600 --> 00:22:42,117
.-البته اگه بتونم به حرف هاي خبرچينمون، اعتماد کنم
.-اينو ديگه حدس نميزدم
373
00:22:42,160 --> 00:22:43,816
منظورت چيه که به خبرچينت، اعتماد کني؟
374
00:22:43,880 --> 00:22:47,115
مگه ايوا کاري کرده
که نتوني بهش اعتماد داشته باشي؟
375
00:22:47,200 --> 00:22:50,032
.فکر کنم، ديروز سعي کرده، فرار کنه
376
00:22:50,120 --> 00:22:54,554
يا فرار کرده يا اون و ريلان
.دوباره با هم ميخوابن، يا هر دوتاش
377
00:22:54,640 --> 00:22:56,074
-چقدر از اين مطمئني؟
-رديابي تلفن هاشون نشون ميده
378
00:22:56,120 --> 00:22:59,276
که ايوا فرار کرده و
.ريلان برش گردونده اتش
379
00:23:03,640 --> 00:23:06,103
.عجب آدم احمقيه
380
00:23:08,440 --> 00:23:13,352
-ميخواي يه نصيحتت کنم؟
...-چرا که نه، حالا که اينجايي
381
00:23:13,400 --> 00:23:16,714
بگو ريلان، بياد اينجا و ببين، ميتوني، بفهمي
382
00:23:16,716 --> 00:23:18,134
.اين حدسي که ميزني، درسته يا نه
383
00:23:18,240 --> 00:23:22,401
...-و اگر تونستي
.-اگه تونستم، بايد از پرونده بذارمش کنار
384
00:23:22,480 --> 00:23:24,555
.شايد
.احتمالا
385
00:23:24,600 --> 00:23:28,155
،که يعني ايوا هم ديگه نميتونه
.خبرچين پليس باشه
386
00:23:28,240 --> 00:23:31,999
که يعني بايد اين پرونده رو دوباره
.از پله اول شروع کنيم
387
00:23:33,720 --> 00:23:35,903
اگه تو بودي، اين کارو ميکردي؟
388
00:23:38,320 --> 00:23:39,931
.نه، بي خيالش ميشدي
389
00:23:40,840 --> 00:23:44,501
،فقط براي نجات خودت
.پرونده رو به خطر نمينداختي
390
00:23:45,480 --> 00:23:47,078
يا مارکهام، خيلي خوب تظاهر ميکنه
391
00:23:47,120 --> 00:23:49,886
.يا واقعا نميدونه که پسراش با کالهون چيکار کردن
392
00:23:49,920 --> 00:23:53,748
.-خب، الان که ميدونه
-اتفاقاي جالبي ميتونه بيفته
393
00:23:53,800 --> 00:23:56,863
وقتي بذرِ بي اعتمادي رو در باغ
.يه مشت آدم عوضي بکاري
394
00:23:58,480 --> 00:24:00,972
-همين الان، اينو از خودت درآوردي؟
.-نه يجا خونده بودمش
395
00:24:01,000 --> 00:24:05,027
خب، لطف کن و يه بار ديگه آروم تکرارش کن
.تا بتونم يادداشتش کنم
396
00:24:05,120 --> 00:24:07,114
."سالن آرايش و زيبايي "تمي لي
397
00:24:07,200 --> 00:24:10,026
...اسمش مغازه زيبايي "تمي لي" هست
398
00:24:10,080 --> 00:24:11,926
ولي اگه بويد اينقدر بهم مشکوک باشه
399
00:24:11,960 --> 00:24:13,448
،که بره ليست تماس هاي موبايلم رو چک کنه
400
00:24:13,520 --> 00:24:16,155
.اسم سالن، کوچکترين مشکلمون هست
401
00:24:16,240 --> 00:24:17,799
-تو حالت خوبه؟
.-خوبم
402
00:24:17,880 --> 00:24:18,927
چرا داري آروم حرف ميزني؟
403
00:24:19,000 --> 00:24:20,347
.بويد، يه نفرو گذاشته، مراقبم باشه
404
00:24:20,440 --> 00:24:22,363
خودش ميگه براي اينه
.که يه وقت مارکهام نياد سراغم
405
00:24:22,400 --> 00:24:25,154
-حرفش رو باور ميکني؟
.-بايد بکنم
406
00:24:25,240 --> 00:24:28,299
،وقتي ميگه به آينده مون اهميت ميده
.باورش مي کنم
407
00:24:28,400 --> 00:24:32,040
.آره، منم همين طور
..براي همين ميدونستم، ميتونم تو رو باهاش تنها بذارم
408
00:24:32,520 --> 00:24:35,441
.زکرايا امروز صبح اومد اينجا
.داره براي بويد يه کاري ميکنه
409
00:24:35,520 --> 00:24:38,282
.نميدونم چيکار ميکنه، ولي سعي ميکنم، بفهمم
410
00:24:38,400 --> 00:24:42,112
ديگه بايد برم، فقط ميخواستم بدوني
.که دارم کارمو انجام ميدم
411
00:24:42,160 --> 00:24:45,057
ايوا، فقط چون بويد فکر ميکنه
، که عاشقت هست
412
00:24:45,058 --> 00:24:47,956
معنيش اين نيست که نانسي درو هستي و
. بايد نشان افتخار خبرچين بودن رو بگيري
،هست Nancy Drew نانسي درو، بازيگر سريال پليسي
.که جا پاي پدرش ميذاره و کارآگاه ميشه
413
00:24:48,040 --> 00:24:50,843
،اگه يه نفر نزديکت هست که بايد آروم حرف بزني
.نميخواد زنگ بزني
414
00:24:50,880 --> 00:24:54,113
.-و ممنون
.-زنده ام که خدمت کنم
415
00:24:56,240 --> 00:25:00,859
-دوباره به کارش، تَن داده نه؟
.-آره
416
00:25:00,920 --> 00:25:02,040
چطوري راضيش کردي؟
417
00:25:02,080 --> 00:25:04,540
چطور راضيش کردم؟
.خودمم موندم
418
00:25:04,640 --> 00:25:07,977
-تو چي فکر ميکني؟
.-اوه، دارم سعي ميکنم، بهش فکر نکنم
(:منظورش همون بوسه بين ريلان و ايواست
419
00:25:08,203 --> 00:25:09,517
.عجب چيزي هم بهت داده
420
00:25:09,600 --> 00:25:11,950
.اندازه ي يه انار گنده ست
421
00:25:12,040 --> 00:25:15,559
ميدونستي اندازه، فقط يکي از
....هاي کيفيت الماس هست C
معيار هاي ارزشگذاري الماس هست < ،C منظورش ازfont color=#004080>))
422
00:25:15,600 --> 00:25:20,665
...رنگ، شفافيت هم جز اون فاکتورهاست
.چهارميش رو يادم نمياد
423
00:25:20,760 --> 00:25:22,203
چيزي، ميخواي بگي؟
424
00:25:22,280 --> 00:25:25,143
.شروع نميشه C - اندازه که با
.- منظورم، عيارش هست، مايکي
425
00:25:25,230 --> 00:25:27,638
!-وين
-به چي فکر ميکنم؟
426
00:25:27,673 --> 00:25:31,765
.آهان، آره
...آدم باهوشي هست
427
00:25:31,800 --> 00:25:34,595
.-بهت مشکوک شده
-منظورت چيه؟
428
00:25:34,640 --> 00:25:37,836
.-بُرِش
.C -چهارمين
429
00:25:37,920 --> 00:25:39,141
.ولي فکر ميکنم، يکي ديگه هم هست
430
00:25:39,200 --> 00:25:41,414
.باشه C -شايد 5 تا
-خيلي خب، ميشه
431
00:25:41,415 --> 00:25:43,242
،اينقدر مسخره بازي در نياري
و بگي به چي فکر ميکني؟
432
00:25:43,280 --> 00:25:45,635
-تو اون خبرچينه بودي؟
.-معلومه که نه
433
00:25:45,668 --> 00:25:47,179
.خب، يه نفر بوده
434
00:25:47,260 --> 00:25:48,466
و مگه بهتر نيست که مجبورت کنه، فکر کني
435
00:25:48,520 --> 00:25:52,140
،نميتونسته اون بوده باشه
تا بگه، فکر ميکنه که تو خبرچينه بودي؟
436
00:25:52,200 --> 00:25:54,667
، طوري رفتار کردي که بفهمه
بهش شک داري؟
437
00:25:55,240 --> 00:25:56,551
.ميشه، بهم اطمينان داشته باشي
438
00:25:56,640 --> 00:25:59,172
.-به اندازه تمام دنيا بهت اطمينان دارم
-در اين صورت لطفا بدون که
439
00:25:59,200 --> 00:26:01,892
.ميفهمم، وقتي کسي برام رئيس بازي در مياره
440
00:26:03,320 --> 00:26:05,278
.باشه
441
00:26:05,360 --> 00:26:08,270
.اوري مارکهام، خيلي وقته که اينکاره ست
442
00:26:08,357 --> 00:26:11,353
،خدا ميدونه که تا حالا چند نفر به خاطر گول زدنش
.مردن يا زندوني شدن يا هر دوتاش
443
00:26:11,440 --> 00:26:12,955
و اينکه تا حالا قِصِر در رفته
444
00:26:13,000 --> 00:26:16,757
.معنيش اين نيست که اون خبرچينه
.شايد، فقط کارش خيلي درسته
445
00:26:16,840 --> 00:26:19,747
و اينکه، درخواست کرده که باهاش ازدواج کني
446
00:26:19,800 --> 00:26:22,481
.به اين معني نيست که باهات بازي نميکنه
447
00:26:23,920 --> 00:26:27,156
،ميخواي ته و توي قضيه رو در بيارم
،ببينم، ميتونم چيزي پيدا کنم
448
00:26:27,240 --> 00:26:30,480
ثابت کنم که خبرچين بوده
يا يه چيزي که ثابت کنه، نبوده؟
449
00:26:30,520 --> 00:26:32,908
.فقط به نظرم، زياد اهميتي نداره
450
00:26:33,000 --> 00:26:35,753
.به هر حال، مجبوريم که بکشيمش
451
00:26:35,800 --> 00:26:39,235
.اوه، خيلي هم اهميت داره
،اگه داره باهام بازي ميکنه
452
00:26:39,316 --> 00:26:41,990
.بايد خيلي آروم اونو بکشيم
453
00:26:43,080 --> 00:26:46,159
.لازم نداري که بهت بگم
454
00:26:46,160 --> 00:26:47,839
.ميدوني که بايد چيکار کنيم
455
00:26:47,840 --> 00:26:50,824
.چو چو، دهنش قرصِ قرصه
.هيچ وقت، ما رو نميفروشه
456
00:26:50,840 --> 00:26:53,900
.به قصد نه
457
00:26:56,560 --> 00:27:00,153
ماموراي فدرال، آدمايي دارن که تمام زندگيشون رو
458
00:27:00,200 --> 00:27:02,989
...- با مغز آدما، بازي ميکنن
...-من نمي
459
00:27:05,040 --> 00:27:06,724
.من و چو چو ، با هم خدمت کرديم
460
00:27:06,760 --> 00:27:07,982
.ميدونم
461
00:27:08,067 --> 00:27:13,211
،وقتي هاموي اونا منفجر شد
.من درست پشت سرش، توي هاموي بودم
.هاموي، ماشين نظاميِ سبک و سريع است
462
00:27:13,297 --> 00:27:17,988
،موشک باعث شد، هاموي اونا چپ کنه
.و روي سر ما فرود بيان
463
00:27:18,040 --> 00:27:21,924
تفگندارشون، مثل يه پشه
.روي پنجره ماشين ما، له شد
464
00:27:22,000 --> 00:27:25,811
.چو چو هم روي صندلي کاپتان، نشسته بود
465
00:27:25,920 --> 00:27:28,269
...وقتي در ماشين رو باز کرديم
466
00:27:28,320 --> 00:27:32,631
،نميتونستي تصور کني
.کسي اون تو، زنده مونده باشه
467
00:27:32,720 --> 00:27:36,186
...امدادگرها
468
00:27:36,240 --> 00:27:38,891
تکه هاي استخوانِ راننده رو
...از توي صورتش بيرون مي کشيدن
469
00:27:38,974 --> 00:27:42,967
...وقتي تونسته از اون حادثه، جون سالم به در ببره
.نه
.ميگه حاضر نيست به اين آسوني، اونو بکشه
470
00:27:43,280 --> 00:27:45,828
،يه روز صبح، وقتي که توي ارتش بودم
471
00:27:45,920 --> 00:27:50,967
،جسد "کانگ" رو پيدا کرديم که توي تاريکي
.افتاده بود توي يه تله ي چاله اي
.چاله هايي که براي شکار حيوانات،آن را با اجسام تيز پر ميکنند
.از اين چاله ها در جنگ ويتنام استفاده ميشد
472
00:27:52,026 --> 00:27:56,716
.اين تله هاي چاله اي، براي کشتن استفاده نميشن
،شکارچي ها براي زنده گرفتن حيوانات
.از آن استفاده ميکنند
473
00:27:56,800 --> 00:28:00,352
يه سرباز مرده، تعداد افرادت
،رو مقابل دشمن کمتر ميکنه
474
00:28:00,440 --> 00:28:04,844
،ولي يه سرباز زخمي
.حرکت کل يگان رو آهسته ميکنه
475
00:28:04,960 --> 00:28:07,697
کانگ، نيزه هاي داخل چاله رو
،با عَن مي پوشوند
476
00:28:07,720 --> 00:28:10,220
.تا زخمي ها، عفونت کنن
477
00:28:10,280 --> 00:28:14,910
ولي بجاي اينکه يه سَربار
،براي هم رزم هاش بشه
478
00:28:15,000 --> 00:28:17,321
،مجبورشون کنه که اونُ حمل کنن
479
00:28:17,400 --> 00:28:20,203
.اين آدم تصميم گرفت که خودش رو بکشه
480
00:28:20,280 --> 00:28:24,504
.يه نفر ميميره، تا بقيه بتونن زنده بمونن
481
00:28:24,560 --> 00:28:27,764
.هر کسي ميتونه، رهبري کنه
482
00:28:27,800 --> 00:28:32,030
ولي رهبر واقعي کسيه که
.بتونه تصميم هاي سخت رو بگيره
483
00:28:44,560 --> 00:28:47,631
.چو چو، وضعيت رو گزارش بده
484
00:28:49,760 --> 00:28:53,691
،داشتم فکر ميکردم
.شايد يه راهِ ديگه اي هم باشه
485
00:28:56,280 --> 00:28:58,935
-منظورت چيه؟
...-دختره
486
00:28:58,936 --> 00:29:01,103
.فکر نکنم، ما رو لو بده
487
00:29:01,160 --> 00:29:03,759
و چطوري به اين نتيجه رسيدي؟
488
00:29:03,760 --> 00:29:06,670
.خودش بهم گفت
489
00:29:07,680 --> 00:29:11,052
...بهت گفت
لازم نيست اونو بکشي
490
00:29:11,080 --> 00:29:12,953
چون قول ميده، ما رو لو نده؟
491
00:29:13,040 --> 00:29:15,064
.آره، ميدونم راستشو نميگه
492
00:29:15,160 --> 00:29:17,218
الان باهاته؟
493
00:29:19,280 --> 00:29:20,796
.آره
494
00:29:20,880 --> 00:29:22,945
به نظر مياد، بايد در موردش
495
00:29:23,000 --> 00:29:26,754
.رو در رو، حرف بزنيم
496
00:29:26,960 --> 00:29:29,595
الان دقيقا، کجايي؟
497
00:29:45,000 --> 00:29:48,647
.ببخشيد خانم
صداي موزيک، بلنده؟
498
00:29:48,720 --> 00:29:50,904
.آره، اگه به شنواييت، اهميت بدي
499
00:29:51,000 --> 00:29:52,601
...بلند بودن موزيک هم براي همينه ديگه
500
00:29:52,680 --> 00:29:56,675
بايد اونقدر بلند باشه که همه فکرا
.رو از سرت بيرون کنه
501
00:29:57,680 --> 00:30:01,935
فکر ميکردم نسل شما، همه تون
. هدفن هاي کوچيک استفاده ميکنين. بشين
.منظورش هدفن هاي موبايله
502
00:30:02,000 --> 00:30:05,162
،دوست ندارم، با اون چيزاي مسخره
.موزيک گوش بدم
503
00:30:07,120 --> 00:30:10,971
،اول منُ "خانم" صدا مزني
بعدش، برات مهم نيست
504
00:30:11,034 --> 00:30:14,822
.که ميگم نسل من و تو، فرق ميکنه
.ايوا پيرتره
505
00:30:17,160 --> 00:30:20,065
مگه فکر ميکني، من چند سالمه؟
506
00:30:20,120 --> 00:30:22,240
...نه، خانم
...منظورم، خانم کرودر
507
00:30:22,320 --> 00:30:24,285
.ميدونم، دقيقا چند سالتونه
508
00:30:24,320 --> 00:30:26,429
برادرم، کارل توي دبيرستان "اورت" سال اولي بود
509
00:30:26,480 --> 00:30:28,196
. وقتي شما سال آخر، بودي
.اورت، شهري در ايالت ميشيگان امريکاست
510
00:30:28,240 --> 00:30:30,916
هميشه ميگفت، شما خوشگل ترين
.دختر روي زمين هستين
511
00:30:31,000 --> 00:30:34,801
روي زمين؟
512
00:30:34,920 --> 00:30:39,092
اولين باري که ديدمت، يه جوري رفتار کردي
.انگار تا حالا منو نديده بودي
513
00:30:39,160 --> 00:30:40,999
"."اي واي، تو دخترِ بويدي
514
00:30:41,080 --> 00:30:43,629
.اون موقع، بهترين کار، بنظرم همين بود
515
00:30:44,760 --> 00:30:47,466
حالا چي شد، گذاشتنت مراقب من باشي؟
516
00:30:47,560 --> 00:30:51,161
.برادرت با فکر اينکه من ماه پريونم، بزرگ شد
517
00:30:51,240 --> 00:30:55,117
تعجب ميکنم، اولين نفر تو صف
.براي من نايستاده بود
518
00:30:55,200 --> 00:30:58,114
...حقيقت اينه که خان
...خانم کرودر
519
00:30:58,200 --> 00:31:00,366
.من زياد توي معدن بدرد نميخورم
520
00:31:00,400 --> 00:31:02,497
.لازم نيست به خاطرش خجالت بکشي
521
00:31:02,560 --> 00:31:05,447
.همه کارها رو بسپار به بويد و عموم
522
00:31:06,320 --> 00:31:08,238
اسم اون معدني که رفتن، چي بود؟
523
00:31:11,280 --> 00:31:16,424
-"بلنتون کرکيک"، درسته؟
.-آره، خودشه
524
00:31:48,280 --> 00:31:51,991
-تو خوبي؟
.-آره، خوبم
525
00:31:52,080 --> 00:31:55,802
،خيلي وقت بود که تا اين عمق
.داخل يه معدن نرفته بودم
526
00:31:55,880 --> 00:31:58,914
،"فکر ميکردم توي معدن "کوه سياه
527
00:31:59,000 --> 00:32:02,391
، همون سگدوني که نزديک کومبرلند بود
.کار کرده بودي
528
00:32:02,440 --> 00:32:06,146
اون مال زماني بود، که چيزي
.براي زندگي کردن، نداشتم
529
00:32:06,240 --> 00:32:08,525
...بذار يه سوالي ازت بپرسم، زکرايا
530
00:32:08,560 --> 00:32:12,519
واقعا از اينکه توي معدن باشي، خوشت مياد؟
531
00:32:12,520 --> 00:32:16,523
.تنها جاييکه که خوشحالم
532
00:32:19,760 --> 00:32:21,730
.خيلي خب
.برگرديم سر کار
533
00:32:21,760 --> 00:32:23,178
اون قوطي روغن رو بهم ميدي؟
534
00:32:23,200 --> 00:32:26,257
.بهتره قبل از اينکه برگرديم سر کار، پرش کنيم
535
00:32:27,840 --> 00:32:31,391
!لعنتي! بويد
536
00:32:31,480 --> 00:32:32,360
!-بويد
!-صبر کن
537
00:32:32,397 --> 00:32:35,270
!تکون نخور! تکون نخور
538
00:32:35,360 --> 00:32:36,714
بويد؟
539
00:32:36,760 --> 00:32:38,845
.بله
540
00:32:38,880 --> 00:32:41,273
-تو خوبي؟
.-آره
541
00:32:41,360 --> 00:32:43,755
.تخته....تخته منو نگه داشته
542
00:32:43,800 --> 00:32:48,227
ديگه نزديک تر نشو، وگرنه
.جفتمون باهاش ميريم پايين
543
00:32:52,800 --> 00:32:55,136
.ببندش به يه ستون
544
00:32:55,240 --> 00:32:57,236
.و دور کمر خودت، ببندش
545
00:32:57,280 --> 00:32:58,990
،حالا، بويد
546
00:32:59,080 --> 00:33:01,645
،نه تکون بخور، نه حرف بزن
!حتي نفس عميقم نکش
547
00:33:01,720 --> 00:33:03,471
.طناب رو يه کم شل کن
548
00:33:13,000 --> 00:33:15,820
.تکون نخور
549
00:33:15,920 --> 00:33:18,878
.-خيلي خب، محکم بِکِشش
-باشه؟
550
00:33:18,960 --> 00:33:20,837
.هي، تکون نخور
551
00:33:20,920 --> 00:33:23,197
.خيلي خب
.حالا، دستمو به طرفت دراز ميکنم
552
00:33:23,280 --> 00:33:25,517
.ولي تو دستتو سمت من دراز نکن
553
00:33:25,680 --> 00:33:29,015
فهميدي؟
با شماره سه، باشه؟
554
00:33:29,080 --> 00:33:31,045
.تکون نخور، حالا
555
00:33:31,080 --> 00:33:34,607
!1....2....3
556
00:33:37,360 --> 00:33:40,273
!خيلي خب
!زود باش
557
00:33:40,400 --> 00:33:42,268
!گرفتمت، گرفتمت
558
00:33:50,840 --> 00:33:52,053
!لعنتي
حالت خوبه، بويد؟
559
00:33:52,120 --> 00:33:54,665
.آره
560
00:33:54,800 --> 00:33:58,379
.آره، خو....خوبم
561
00:34:03,640 --> 00:34:07,156
.برو بالا، يه استراحتي بکن
562
00:34:07,240 --> 00:34:08,719
....نه، ما
.وقت زيادي نداريم
563
00:34:08,760 --> 00:34:09,999
،نه، بعد از اون سقوطي که داشتي
564
00:34:10,000 --> 00:34:12,014
.بايد يه هوايي به سرت بخوره
.هي، برو بالا
565
00:34:12,114 --> 00:34:14,741
.هي ـي ـي، نميخواد نگران چيزي باشي، بويد
566
00:34:14,840 --> 00:34:15,940
،صبح دوباره برگرد، اين پايين
567
00:34:16,000 --> 00:34:17,542
.تا خونه، اينجا رو کنديم
568
00:34:20,240 --> 00:34:26,253
،خب، شايد يه تجربه نزديک به مرگ
.براي يه روز کافي باشه
569
00:34:38,320 --> 00:34:43,197
.-لعنتي
.- خوش اومدي به اينکار، پسر جون
570
00:35:13,480 --> 00:35:16,155
عقلت اومد، سرجاش يا نه؟
571
00:35:19,779 --> 00:35:22,848
.-برو بيارش
.-نه
572
00:35:25,480 --> 00:35:28,468
.شايد بايد دوباره در موردش با هم حرف بزنيم
573
00:35:28,520 --> 00:35:31,711
،ميتونيم برگرديم توي ماشين
...دوباره بيايم بيرون
574
00:35:31,800 --> 00:35:34,760
.اون دختر، نبايد به خاطر اشتباه من بميره
575
00:35:34,840 --> 00:35:37,482
...چوچ
576
00:35:37,560 --> 00:35:40,903
،تمام جاهايي که بوديم
...تمام چيزايي که ديديم
577
00:35:40,982 --> 00:35:43,081
...حتي، تمام کارايي که کرديم
578
00:35:43,160 --> 00:35:45,652
"هنوزم فکر ميکني کلمه "نبايد
معني خاصي داره؟
579
00:35:45,720 --> 00:35:49,249
.-نميذارم، بکشيش
.-خيلي خب، پس
580
00:35:49,283 --> 00:35:51,447
،همون طور که بهت دستور داده بودن
.تو اونو بکش
581
00:35:51,480 --> 00:35:54,607
.هيچکس از جاش تکون نخوره
!دستا بالا
582
00:35:54,720 --> 00:35:56,758
"همون طور که بهت دستور داده بودن، بکشش" ؟
،قتل يه نفر
583
00:35:56,800 --> 00:36:00,020
،همچنين حرفي، معنيش
.قصد ارتکاب به جرم هست
584
00:36:00,124 --> 00:36:03,815
.همه، روي زانوهاتون بشينين
585
00:36:03,920 --> 00:36:07,657
.صداي اومدن ماشين رو نشنيدم
ماشينتون، پايين تپه هست؟
586
00:36:07,760 --> 00:36:10,719
دستاتون رو بذارين روي سرتون و
.بخوابين روي زمين
587
00:36:10,760 --> 00:36:12,970
از پيتزايي، ما رو دنبال کردين؟
588
00:36:13,080 --> 00:36:14,537
.انگار حواست زياد جمع نيست، ديگه
589
00:36:14,600 --> 00:36:16,289
يا شايدم، فکرت درگيره اينه
590
00:36:16,400 --> 00:36:18,830
که بياي اينجا و يکي از
.افراد خودت رو به قتل برسوني
591
00:36:18,920 --> 00:36:20,534
،مارکهام گفته که اين کشتن از روي ترحمه
592
00:36:20,600 --> 00:36:23,033
-تا چو چو رو از وضع فلاکت بارش، نجات بدي؟
.-دروغ ميگه
593
00:36:23,120 --> 00:36:24,212
،اگه براي اينکار اينجا نيومده
594
00:36:24,280 --> 00:36:25,616
-براي چي بايد با خودش، آدم بياره؟
.-دارن دروغ ميگن
595
00:36:25,680 --> 00:36:28,399
!دارن دروغ ميگن تا بينمون تفرقه بندازن
596
00:36:28,440 --> 00:36:31,081
.خودت ميدوني که ما دروغ نميگيم
597
00:36:33,960 --> 00:36:36,375
.هر دوشون رو الان ميکشيم
.بعدشم ميريم سراغِ کرودر
598
00:36:36,440 --> 00:36:40,431
، بعد از اون، ديگه کسي نميتونه تو رو متهم به
.کشتن اون دلال معاملاتي ملک کنه
599
00:36:44,800 --> 00:36:47,199
واقعا ميخواي براي آدمايي
که ميخوان تو رو بکشن، بميري؟
600
00:36:47,200 --> 00:36:50,496
.هنوزم ميخواي، دستوراتش رو اطاعت کني
601
00:36:50,960 --> 00:36:53,385
.تنها کاريه که ميتونم بکنم
602
00:37:34,120 --> 00:37:36,494
تا حالا توي معدن بودي؟
603
00:37:38,680 --> 00:37:41,710
.-چند تا تابستون، کار کردم
.-آره، معلومه
604
00:37:41,760 --> 00:37:43,126
.بلدي چطوري، اينجا کار کني
605
00:37:43,160 --> 00:37:46,415
،وقتت رو تلف گشتن
.دنبال چوپاکابرا نميکني
606
00:37:46,520 --> 00:37:48,780
.بعضي ها براي اين کار، ساخته نشدن
607
00:37:48,880 --> 00:37:50,905
.موافقم
608
00:37:58,640 --> 00:38:01,568
.لعنتي، چقدر عميقه
609
00:38:10,360 --> 00:38:13,579
.زاکرايا، بيا اينجا رو ببين
610
00:38:19,280 --> 00:38:23,928
-به نظرت، اين چوب، پوسيده شده؟
.-نه، اصلا اينطور به نظر نمياد
611
00:38:24,000 --> 00:38:26,594
به نظر مياد، يه نفر اين تخته ها رو
.از قصد اينطور بُريده
612
00:38:26,720 --> 00:38:28,893
.آره
613
00:38:28,960 --> 00:38:32,201
.بابا، عجب چشماي تيزي داري تو، پسر
614
00:38:33,800 --> 00:38:37,300
.-واقعا حيف شد
-چي؟
615
00:38:43,880 --> 00:38:46,325
.خداي من
616
00:38:51,520 --> 00:38:54,077
!کارل! کارل
!خداي من
617
00:38:54,120 --> 00:38:56,724
دختره، چو چو رو ديشب
توي دفتر کالهون
618
00:38:56,760 --> 00:38:59,351
....با يه مرد ديگه ديده
.انگاري يک از اين افسرهاي نيروي دريايي بوده
619
00:38:59,440 --> 00:39:02,113
،پليس هارلان داره سعي ميکنه
قبل از اينکه بفهمه
620
00:39:02,114 --> 00:39:04,787
اينجا چه اتفاقي افتاده
.و مثل دوستاش فرار کنه، دستگيرش کنه
621
00:39:04,840 --> 00:39:06,935
من 50 تا کلانتر اضافي
622
00:39:07,040 --> 00:39:08,612
.از آتلانتا تا سين سيناتي، دارم
623
00:39:08,640 --> 00:39:10,474
بعلاوه، همه ماموراي پليس تا 100 مايلي اينجا
624
00:39:10,560 --> 00:39:13,137
.عکس چهره "چو چو" و "واکر" رو الان دارن
625
00:39:13,160 --> 00:39:14,559
مشکل اينجاست که پليس محلي
626
00:39:14,560 --> 00:39:18,226
.-براي اين آدما، تمرين تيراندازي هستن
.-راست ميگه
627
00:39:18,280 --> 00:39:20,490
براي همينم، فعلا با رفتن بدون اجازه ات
628
00:39:20,520 --> 00:39:22,978
.تا رسيدن نيروهاي اضافي من، کاري ندارم
629
00:39:23,080 --> 00:39:25,166
در همين حال، تيم، تفنگت رو
.از صندوق ماشينت بيار بيرون
630
00:39:25,240 --> 00:39:28,764
.-به نلسون بگو، تا 5 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
.-بله، قربان
631
00:39:29,920 --> 00:39:32,568
-امروز از خبرچينت، چيزي شنيدي؟
،-آره، امروز عصر
632
00:39:32,620 --> 00:39:33,918
.وقتي پيتزايي رو زير نظر داشتيم
633
00:39:33,971 --> 00:39:35,994
نگفت که نقشه مون سر ماجراي فيکس، گرفته يا نه؟
634
00:39:36,080 --> 00:39:38,432
.نگفت که نگرفته
635
00:39:41,480 --> 00:39:43,494
چيز ديگه اي هم هست؟
636
00:40:43,600 --> 00:40:46,398
اين ديگه چه حرکت احمقانهايه؟
637
00:40:49,200 --> 00:40:52,412
.فکر کنم، الان ديگه اهميتي نداره
638
00:40:54,360 --> 00:40:55,671
.احتمالا با چيزي که بهش عادت داري، فرق ميکنه
639
00:40:55,720 --> 00:40:57,975
.واقعا مزخرفه
640
00:40:58,040 --> 00:40:59,124
،ميتوني يه آهنگ ديگه بذاري
641
00:40:59,200 --> 00:41:00,947
.ولي فکر نکنم، فرق چنداني بکنه
642
00:41:01,000 --> 00:41:04,989
.اين يکي خيلي بلنده
643
00:41:05,040 --> 00:41:06,798
.-واقعا خوبه
.-افتضاحه
644
00:41:06,840 --> 00:41:09,427
.-سلام
-خب، فکر کنم، اومدن خونه و ببينم
645
00:41:09,508 --> 00:41:10,840
شما دو تا با هم اُخت گرفتين
646
00:41:10,920 --> 00:41:13,759
.بهتر از ديشبه که اومدم خونه
647
00:41:13,880 --> 00:41:16,275
.البته، اميدوارم نخواي با دخترم، صميمي بشي
648
00:41:16,320 --> 00:41:19,858
...-نه، بويد، اصلا اينطوري نيست
.-داره شوخي ميکنه
649
00:41:20,240 --> 00:41:22,010
،عزيزم، انتظار نداشتم اينقدر زود برگردي
650
00:41:22,080 --> 00:41:25,951
.وگرنه، زودتر غذا ميپختم
651
00:41:26,080 --> 00:41:28,900
کار با عموم، چطور بود؟
652
00:41:32,160 --> 00:41:34,839
.بذار اينو جواب بدم
653
00:41:39,240 --> 00:41:41,063
،فکر کنم، صداي منو بشناسي
654
00:41:41,120 --> 00:41:46,404
ولي اگه تنها نيستي، پيشنهاد ميکنم
.اسم منو بلند نگي
655
00:41:46,520 --> 00:41:49,411
،خب، با توجه به اينکه آخرين باري که ديدمت
،چه اتفاقي افتاد
656
00:41:49,480 --> 00:41:52,690
واقعا فکر ميکني، در موقعيتي هستي
که بتوني ازم خواهشي بکني؟
657
00:41:52,760 --> 00:41:55,388
.نه، اصلا ابدا
.من چيزي از تو نميخوام
658
00:41:55,480 --> 00:41:57,946
.-دارم بهت پيشکش ميدم
-چي رو پيشکش ميدي؟
659
00:42:02,720 --> 00:42:04,823
.اطلاعات
660
00:42:04,920 --> 00:42:07,330
.خب، از تو انتظار ديگه اي هم نميشه داشت
661
00:42:07,400 --> 00:42:11,359
-چقدر پول، بابتش ميخواي؟
.-يه قرونم، نميخوام
662
00:42:11,400 --> 00:42:12,544
فقط اميدوارم که اين حرکت رو
به عنوان حسن نيت من
663
00:42:12,560 --> 00:42:20,351
،براي شروع تازه در دوستي زيبامون
.حساب کني
664
00:42:20,480 --> 00:42:22,355
.اشتهات خيلي بالاست
665
00:42:22,440 --> 00:42:26,148
،چيزي به ذهنم نميرسه که تا اين حد بخوام
.در موردش بدونم که بخوام باهات دوست بشم
666
00:42:26,200 --> 00:42:28,966
خب، ميتونه در مورد چيزي باشه
667
00:42:29,040 --> 00:42:33,229
..."که مردم بهش ميگن، "مجهولات
668
00:42:33,320 --> 00:42:36,326
.چيزي که حتي خودتم نميدوني، که نميدوني
669
00:42:36,360 --> 00:42:40,730
،اگه اينطوريه
.واقعا از چيزي خبر ندارم
670
00:42:40,840 --> 00:42:46,596
،ايوا چيزي در مورد کاري که ديروز کرده
بهت گفته؟
671
00:42:47,840 --> 00:43:37,596
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.