1 00:00:01,920 --> 00:00:03,971 ...آنچه گذشت 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,504 حرکتِ بعدی چیه ؟ . واکر دیگه استفاده ای نداره 3 00:00:06,560 --> 00:00:09,191 . باعثِ دردِ سر ــه 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,365 . دیگه نیازی بهش نداریم 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,484 . تقریبا جوری به نظر میاد که یه نفر تخته ها رو بریده 6 00:00:14,560 --> 00:00:17,152 . لعنتی ، عجب چشم ــهایِ تیزی داری پسرم 7 00:00:19,920 --> 00:00:22,208 فکر می کنی که من جاسوس بودم ؟ 8 00:00:22,240 --> 00:00:24,061 . به خاطرِ همین بود که من از اینجا رفتم 9 00:00:24,160 --> 00:00:26,996 . فکر کردم بعدش نوبتِ خودمه . این همه سال اینجوری فکر می کردی 10 00:00:27,080 --> 00:00:28,677 پس چرا میخوای با من ازدواج کنی ؟ 11 00:00:28,720 --> 00:00:29,934 . چون دیگه مشکلی با این قضیه ندارم 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,857 خبر چینی کارِ خودت بود ؟ . البته که نه 13 00:00:31,960 --> 00:00:34,009 خوب بلخره یه نفر خبرچینی کرد ، و چه روشی بهتر از این که باعش شد 14 00:00:34,029 --> 00:00:36,933 فکر کنی ، نمی تونه کارِ اون (مارکام) باشه تا این که اون فکر کنه کارِ خودت بوده 15 00:00:36,960 --> 00:00:40,462 پس چطوره که زبون باز کنی ، و چیزی که باید بگی رو ، بگی ؟ 16 00:00:40,800 --> 00:00:43,647 . می یه جاسوس ــم . برایِ ریلن اطلاعات می برم 17 00:00:43,680 --> 00:00:48,982 درک می کنم چی کار کردی . دلیل ــشو درک می کنم 18 00:00:49,560 --> 00:00:52,272 . هنوزم . . . عاشقتم 19 00:00:52,320 --> 00:00:54,207 . منم عاشقتم ، بوید 20 00:00:54,240 --> 00:00:57,280 حرفم اینه که عاشقتم ، و اگه دلت میخواد 21 00:00:57,320 --> 00:00:59,125 دوست دارم برایِ بزرگ کردنِ دخترمون ، در کنارم باشی 22 00:00:59,200 --> 00:01:00,403 پس قرار ــه انجامش بدیم ؟ 23 00:01:00,440 --> 00:01:01,761 . دلیلی برایِ انجام ندادنش نمی بینم 24 00:01:01,840 --> 00:01:06,198 چقدر شانس ِ انجامش رو داریم ؟ 50-50 ؟ 51-49 25 00:01:08,096 --> 00:01:11,162 تاریک مثلِ یک سیاه چال 26 00:01:44,435 --> 00:01:46,805 - Untranslated Line - 27 00:03:15,950 --> 00:03:17,290 . . . شرمنده بوید ، باید زود تر باهات تماس می گرفتم ، اما 28 00:03:17,360 --> 00:03:20,141 کجاست ؟ . اون پایین تو معدن ــه 29 00:03:20,240 --> 00:03:21,571 . پیگ رو نمی گم زکرایا کجاست ؟ 30 00:03:21,600 --> 00:03:23,687 . . . منظورم همون بود . اون پایین تو معدن ــه 31 00:03:23,760 --> 00:03:25,079 . فکر کردم گفتی دست از کار کشیده 32 00:03:25,120 --> 00:03:28,465 . همینطور بود . گفت که هر چه سریع تر بفرستمت اون پایین 33 00:03:28,560 --> 00:03:30,199 . میخواد بهت نشون بده چطوری اتفاق افتاد 34 00:03:32,360 --> 00:03:34,683 . اتفاقی که برایِ پیگ افتاد ، باعثِ تأسف ــه 35 00:03:34,800 --> 00:03:37,249 . آدمِ خوبی بود . آره 36 00:03:37,320 --> 00:03:40,400 . ارل ، ازت میخوام که ایوا رو ببری خونه 37 00:03:40,440 --> 00:03:41,905 . و نمیخوام چشم ازش برداری 38 00:03:41,960 --> 00:03:44,430 فهمیدی ؟ . بله ، قربان 39 00:03:44,520 --> 00:03:46,674 . بیا این طرف 40 00:03:47,280 --> 00:03:49,230 . ببین ، زود بر می گردم 41 00:03:49,320 --> 00:03:50,564 در همین حین ، دور و اطراف رو بگرد 42 00:03:50,640 --> 00:03:51,732 . ببین چی میخوای با خوت بیاری 43 00:03:51,800 --> 00:03:55,160 . تمامِ این قضایا تموم شده ــست 44 00:03:55,320 --> 00:03:57,264 فکر کنم باید وسایلِ تو ــم جمع کنم ؟ 45 00:03:57,320 --> 00:04:00,278 . ما پول رو داریم ، تو رو هم دارم 46 00:04:00,360 --> 00:04:03,800 . بقیه چیز ها رو میتونم جایگزین کنم . بوید 47 00:04:03,880 --> 00:04:05,207 . گوشی ــم هنوز دستِ تو ــه 48 00:04:09,760 --> 00:04:12,228 . این تنها خطِ ارتباطی ــمون با ریلن ــه 49 00:04:12,320 --> 00:04:15,325 . باید هوشمندانه ازش استفاده کنیم و با همدیگه هماهنگ باشیم 50 00:04:15,400 --> 00:04:16,648 بهم اعتماد داری ؟ 51 00:04:18,560 --> 00:04:20,039 بهم اعتماد داری ؟ 52 00:04:20,160 --> 00:04:23,251 . آره 53 00:04:29,440 --> 00:04:30,470 . ارل 54 00:04:30,960 --> 00:04:33,314 . کارل 55 00:04:33,760 --> 00:04:35,726 میخواید همه قطعات رو از خاک بیرون بیاریم ؟ 56 00:04:35,800 --> 00:04:37,557 . . . فقط همون دو تا . والدینم 57 00:04:37,640 --> 00:04:39,524 و چه مدتی ــه که اون ها خاک شدن ؟ 58 00:04:39,600 --> 00:04:41,682 مادرم سالِ 2000 ، پدرم سالِ قبل 59 00:04:41,760 --> 00:04:43,631 و اون ها به چه روشی دفن شدند ؟ 60 00:04:43,720 --> 00:04:45,282 اون موقع من اینجا نبودم ، ولی میتونم بهت اطمینان بدم که 61 00:04:45,320 --> 00:04:47,625 اون مادرم رو داخلِ بی ارزش ترین آشغالی . که در دسترسش بود ، گذاشت 62 00:04:47,680 --> 00:04:50,166 . ترجیحا یه تابوتِ چوبیِ گنبدی شکل 63 00:04:50,200 --> 00:04:51,491 . اوهوم و پدرتون ؟ 64 00:04:51,560 --> 00:04:53,325 . گذاشتمش داخلِ بی ارزش ترین آشغالی که در دسترس ــم بود 65 00:04:55,800 --> 00:04:58,423 . دو کلمه نصیحت ، اگه اجازه دارم 66 00:04:58,520 --> 00:05:00,936 . چیزی که قرار ــه جابجا کنی بقایایِ مادرت نیست 67 00:05:01,000 --> 00:05:03,878 . تصوری از بقایایِ اون ــه 68 00:05:03,920 --> 00:05:07,565 . ممکنه چیزی جز کثافت از اونجا نیاری بیرون 69 00:05:07,640 --> 00:05:10,492 . پس کثافت رو بکش بیرون . خیلی خوب 70 00:05:10,560 --> 00:05:12,326 . ممکنه فرایندِ سختی باشه 71 00:05:12,360 --> 00:05:14,359 . تماما به کار نظارت می کنیم 72 00:05:14,400 --> 00:05:17,157 . جوازِ شهری و ایالتی رو بکار می گیریم 73 00:05:17,240 --> 00:05:20,126 . و تمامِ مراحلِ حمل و نقل رو انجام می دیم . باشه 74 00:05:20,160 --> 00:05:21,638 حالا ، تو به یک مکانِ جدید اشاره کردی که 75 00:05:21,720 --> 00:05:24,674 . آرام گاهِ شهر ــه . فقط برایِ مادرم 76 00:05:26,920 --> 00:05:29,208 آه ، و آرامگاهِ ابدیِ پدرتون چی ؟ 77 00:05:29,240 --> 00:05:31,716 . هر جور که راحت تری 78 00:05:31,840 --> 00:05:34,166 . آه ، خوب ، کاملا به شما بستگی داره 79 00:05:36,080 --> 00:05:37,994 زمینِ سفال گری ؟ 80 00:05:38,920 --> 00:05:42,178 چه بلایی سرِ چمن ــت اومده ؟ تویِ قربانی کردنِ یه بزغاله مداخله کردم ؟ 81 00:05:42,240 --> 00:05:44,038 تیم ، چه خبر ؟ اه ، منبع تمامِ سرنخ هایی که 82 00:05:44,080 --> 00:05:47,610 . از حرکاتِ واکر بدست میارم ، متنقاض ــه 83 00:05:47,720 --> 00:05:49,562 . از ریچل درخواست کردم ، اومدم اینجا 84 00:05:49,600 --> 00:05:52,205 . تا دوباره تیم رو تشکیل بدیم ، تا سرنخ ها رو ارزیابی کنیم 85 00:05:52,280 --> 00:05:53,513 رفیق ، چه بلایی سرِ چمن ــت اومده ؟ 86 00:05:53,590 --> 00:05:54,940 خیلی خوب ، پس میخوای اینجا کارت رو انجام بدی ؟ 87 00:05:55,000 --> 00:05:56,878 . خوبه ، میتونی حواست به اینجا باشه تا زمانی که برگردم 88 00:05:56,960 --> 00:05:58,443 اه ، به جایی میخوای سر بزنی ؟ . اوهوم 89 00:05:58,480 --> 00:06:01,393 . . . خوب ، پس مردونگی کن و برو سراغِ یه شاهدِ عینی تو لندن 90 00:06:01,440 --> 00:06:02,964 . تو چمن ــش چیزِ مشکوکی دیدم 91 00:06:03,000 --> 00:06:04,809 . من تو کارِ تعقیب و گریز نیستم 92 00:06:04,920 --> 00:06:06,970 . زمانت تموم شده ، باید به کارمون برسیم 93 00:06:07,040 --> 00:06:09,096 . بر گشتم سرِ کار . ولی دیگه دنبالِ واکر نیستم 94 00:06:09,160 --> 00:06:10,677 این قضیه ربطی به اون داره ؟ 95 00:06:10,760 --> 00:06:13,232 . نه . . . سرنخی ــه که خودم افتادم دنبالش 96 00:06:13,320 --> 00:06:16,859 ربطی به قضیه واکر نداره ؟ . زکرایا رندالف 97 00:06:16,920 --> 00:06:19,193 . بذار حدس بزنم . . . یه آدمِ محلی 98 00:06:19,240 --> 00:06:22,729 چطوره که هیچکس این طرفا اسمش ، استیو یا جاستین نیست ؟ 99 00:06:22,800 --> 00:06:25,792 . قوم و خویشِ ایوا ، اسم خانوادگی ـشون ، رندالف ــه 100 00:06:25,880 --> 00:06:29,115 . . . یه سوالِ فنی به رئیس بروکز باید بگم کـِـی منتظرِ برگشتن ــت 101 00:06:29,203 --> 00:06:31,106 به سرِ کارِ اصلی ــت باشه ؟ 102 00:06:31,160 --> 00:06:35,312 . گیر انداختنِ بوید کراودر ، کارِ اصلی ــمه 103 00:06:35,400 --> 00:06:37,122 اونجوری که اون گفت ، میدونی ؟ 104 00:06:37,200 --> 00:06:39,649 . مثلا آخرین بار ، کارِ خوب یا همچین چیزی انجام ندادم 105 00:06:39,680 --> 00:06:43,530 . راستش ، ارل ، بوید الان ذهنش در گیرِ چیزایِ بزرگتریه 106 00:06:43,618 --> 00:06:47,244 . تا اینکه بخواد از دستِ تو عصبانی باشه . قول میدم 107 00:06:47,280 --> 00:06:49,505 . در رو قفل کردی 108 00:06:49,640 --> 00:06:52,640 . پس فرض می کنم که فقط خودمون سه نفریم 109 00:06:54,000 --> 00:07:16,000 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 110 00:07:35,200 --> 00:07:37,548 چقدر میگیری که دیگه چوب لا چرخ ــم نکنی ، زکرایا ؟ 111 00:07:37,600 --> 00:07:38,676 قضیه چیه ؟ 112 00:07:38,720 --> 00:07:40,463 فکر کردی دست از کار کشیدم چون پولِ بیشتری میخوام ؟ 113 00:07:40,560 --> 00:07:42,394 ! دست از کار کشیدم چون لعنتی خیلی خطرناک ــه 114 00:07:42,480 --> 00:07:44,400 پس چرا ده هزار تا بهت دادم که انجماش بدی ؟ 115 00:07:44,440 --> 00:07:48,202 . یه آدم مرد ، بوید ! یه آدم که یک هفته هم نیست باهاش آشنا شدی 116 00:07:48,280 --> 00:07:50,775 . خوب ، میفهمم که چقدر در این موردِ آتیشی هستی 117 00:07:50,840 --> 00:07:52,439 میخوای افرادت رو درست رهبری کنی ، مگه نه ؟ 118 00:07:52,520 --> 00:07:54,919 . این اولین باری نیست که در حینِ کار یکی از افرادم رو از دست میدم ، زکرایا 119 00:07:55,000 --> 00:07:58,569 . و کار هم هنوز تکمیل نشده حالا ، چقدر ؟ 120 00:08:03,920 --> 00:08:05,607 . یه 10000 تایِ دیگه باید کار رو راه بندازه 121 00:08:07,720 --> 00:08:09,804 . بهت 5000 تا میدم 122 00:08:09,920 --> 00:08:13,226 . و تو و کارول دو روز وقت دارید تا برسید به کفِ اون گاو صندوق 123 00:08:13,280 --> 00:08:15,399 . بهتره دینامیت رو زود تر از اون چیزی که برنامه ریزی کرده بودیم تعویض کنی 124 00:08:15,400 --> 00:08:20,225 قرار ــه پولِ اضافی بابتش بدم ؟ . نه ، مجانیه 125 00:08:26,760 --> 00:08:31,667 . حالا یه دورِ دیگه بچرخونش . حال فرو کنش اون داخل 126 00:08:31,760 --> 00:08:33,070 . گره بزن 127 00:08:33,120 --> 00:08:34,888 . ممکنه وسوسه بشی که محکم نبندیش 128 00:08:34,960 --> 00:08:39,473 . تا بهش اجازه بدی دلیرانه فرا کنه . بهتره که این فکر رو از سرت بیرون کنی 129 00:08:41,440 --> 00:08:43,660 نوار بخیه داری ؟ 130 00:08:45,480 --> 00:08:48,429 . یه مقدار اینجا دارم . نه ، نداری 131 00:08:48,480 --> 00:08:51,084 . اونجا جایی ــه که اسلحه 9 میلی متری ــتو نگه میداشتی 132 00:08:51,120 --> 00:08:55,735 . همچنین اون شات گانی رو که اونجا رویِ قفسه داشتی رو هم برداشتم 133 00:08:55,840 --> 00:08:58,069 بر حسبِ اتفاق که خواستی بگی 134 00:08:58,154 --> 00:09:00,845 . نوارِ بخیه اونجاست پس در این حالت ، فکر 135 00:09:00,880 --> 00:09:04,039 . کنم نوارِ بخیه ای ندارم ، آقایِ واکر 136 00:09:04,120 --> 00:09:07,926 حالا ، قبل از اینکه تصمیمِ خطرناکی بگیری 137 00:09:07,960 --> 00:09:10,846 و بری سراغِ اسلحه دیگه ای که مخفی کردی و ممکنه از چشمِ من دور مونده باشه 138 00:09:10,920 --> 00:09:12,712 یا بری سمتِ کشو 139 00:09:12,800 --> 00:09:15,848 به این امید که من در برداشتن کارد و چنگال ها ناموفق بودم 140 00:09:15,960 --> 00:09:17,519 . . . باید اینو بدونی 141 00:09:17,560 --> 00:09:20,471 . من نیومدم اینجا که بهت آسیب بزنم . باشه 142 00:09:20,507 --> 00:09:25,715 . یا به بوید . حرف ــمو باور نمی کنی . درک میکنم 143 00:09:25,800 --> 00:09:30,001 . تا زمانی که بوید برگرده ، بهت توضیح میدم که چرا باید حرف ــمو باور کنی 144 00:09:30,080 --> 00:09:32,704 . . . ولی اول 145 00:09:32,800 --> 00:09:34,354 . میخوام که منو بخیه بزنی 146 00:09:40,160 --> 00:09:41,988 زکرایا رندالف ؟ 147 00:09:45,040 --> 00:09:47,965 . خودم ــم . ریلن گیونزم 148 00:09:50,000 --> 00:09:53,128 معدنِ داگ هول ، 1990 ؟ . درّه جوزف 149 00:09:53,160 --> 00:09:54,690 . . . درّه جوزف . خیلی گذشته 150 00:09:56,040 --> 00:09:59,207 یه حفار به نامِ بوید کراودر رو به یاد داری ؟ 151 00:09:59,360 --> 00:10:01,160 پسرِ آرلو گیونزی . مگه نه ؟ 152 00:10:01,200 --> 00:10:03,809 . همینطوره این روزا مشغولِ چه کاری هستی ؟ 153 00:10:03,840 --> 00:10:04,849 . حالا ، منو ببین ، پسرک 154 00:10:04,880 --> 00:10:07,160 من با پدرت سر و سرّی نداشتم ، و با تمامِ احترامی که 155 00:10:07,161 --> 00:10:09,440 . برایِ وقت ــت قائل ــم ، با تو هم نمی خوام سر و سرّی داشته باشم 156 00:10:09,520 --> 00:10:11,796 . آره ، اکثرِ مردم همینطورن 157 00:10:11,880 --> 00:10:13,370 تویِ اون جعبه چی داری ؟ 158 00:10:13,440 --> 00:10:16,044 . . . اِه . به شما مربوط نمیشه 159 00:10:16,080 --> 00:10:17,763 آدمِ با اخلاقی هستی ؟ 160 00:10:17,840 --> 00:10:20,629 . طبقِ گفته خداوند ، آدمِ نادرست نزاع رو گسترش میده 161 00:10:20,680 --> 00:10:22,779 بهات چقدر ــه ؟ 162 00:10:22,880 --> 00:10:24,361 چی ؟ . تو یه فاحشه ای 163 00:10:24,400 --> 00:10:25,847 هزینه ــت چقدره ؟ . فقط کنجکاوم 164 00:10:25,920 --> 00:10:27,265 حالا ، ببین ، برام مهم نیست کی هستی 165 00:10:27,360 --> 00:10:29,976 . یا در گذشته چه ارتباطی با هم داشتیم . فقط برو ، گورتو از اینجا گم کن 166 00:10:30,080 --> 00:10:31,152 . می دونم که بوید بهت پول میده 167 00:10:31,200 --> 00:10:33,760 اگه اون جعبه رو باز کنم ، می فهمم برایِ چی پول می گیری ؟ 168 00:10:33,800 --> 00:10:35,999 . شاید کاری که دارم انجام میدم ربطی به پول نداشته باشه 169 00:10:36,000 --> 00:10:37,033 . همیشه در موردِ پول ــه 170 00:10:37,040 --> 00:10:39,476 یا عیسی مسیح ، تنها چیزی که هر عنترِ دهاتی رو 171 00:10:39,512 --> 00:10:42,907 . متعهد می کنه که دو تا دست و پایِ چپ ــشو به کار بگیره ، پول ــه 172 00:10:42,960 --> 00:10:44,975 شاید کمی متعجب بشی 173 00:10:45,040 --> 00:10:46,328 شاید قضیه اون چیزی که فکر می کنی نیست 174 00:10:46,400 --> 00:10:50,244 . شاید همه این قضایا اونجوری که دلت میخواد ، پیش نره 175 00:10:50,280 --> 00:10:52,700 . تکون بخور . مجبوری تکون ــم بدی 176 00:10:58,080 --> 00:11:05,980 ! خدا لعنت ــت کنه 177 00:11:13,600 --> 00:11:14,096 . لعنتی 178 00:11:18,960 --> 00:11:21,497 برات کافی بود ؟ . آره 179 00:11:21,520 --> 00:11:24,418 خوبی ؟ . آره 180 00:11:25,920 --> 00:11:30,306 . خوب از پس ــم بر اومدی . خوب ، هنوز یه چیزی تو وجودم مونده 181 00:11:41,640 --> 00:11:44,056 فکر کنم کارم تمومه دیگه ، مگه نه ؟ 182 00:11:44,120 --> 00:11:46,787 . نمیخوام دست گیرت کنم 183 00:11:48,320 --> 00:11:51,479 . ازت ممنون ــم . نباش 184 00:11:51,560 --> 00:11:54,021 . در هر صورت تو بد گِلی گیر کردی 185 00:12:03,320 --> 00:12:06,003 وین کجاست ؟ . اه ، الان میاد بیرون 186 00:12:06,040 --> 00:12:07,462 . سس ریخته رو لباسش 187 00:12:07,560 --> 00:12:11,463 تو 9.5 صبح ؟ . عاشقِ سس ــه 188 00:12:11,560 --> 00:12:12,610 هیچ یخ ندارید ؟ 189 00:12:12,640 --> 00:12:14,590 مایکی ، آخرین باری که رفتی خشک شویی ، کِـی بود ؟ 190 00:12:14,680 --> 00:12:17,086 . یدونه لباسِ تمیز هم ندارم که به این شلوار ها بیاد 191 00:12:17,160 --> 00:12:18,640 . فکر کنم سه شنبه رفتم . . . خوب 192 00:12:18,720 --> 00:12:20,760 . زمانِ زیادی ندارم 193 00:12:20,880 --> 00:12:23,119 . قرار ــه با خواهرشوهرِ عنترم تنیس بازی کنم 194 00:12:23,200 --> 00:12:24,921 . اگه دیر کنم دهنم سرویس ــه 195 00:12:25,000 --> 00:12:27,322 کجا بازی می کنید ؟ . باید هر از گاهی دو به دو بازی کنیم 196 00:12:27,360 --> 00:12:29,538 . یه زمانی با یه تنیسورِ حرفه ای قرار میذاشتم 197 00:12:35,560 --> 00:12:40,135 . من میرم خشک شویی برایِ خبر چین بودنِ مارکام نیاز به مدرک داری ؟ 198 00:12:41,680 --> 00:12:43,091 همینه ؟ 199 00:12:43,160 --> 00:12:46,325 یه مردِ متشخص به نامِ گوردن کیث رو به یاد داری ؟ 200 00:12:46,360 --> 00:12:47,426 . شاید 201 00:12:47,520 --> 00:12:51,854 آه . . . ریش داره ، در موردِ لی هاروی آزوالد خفه خون نمی گیره ؟ 202 00:12:51,920 --> 00:12:55,225 . خودشه . آره ، یه جورایی اوضاع خراب شد ، اگه درست یادم باشه 203 00:12:55,240 --> 00:12:57,246 اگه اون فایل رو بخونی ممکنه یادت بیاد که 204 00:12:57,384 --> 00:13:02,150 . اسلحه انتخابی ــش شات گانه . سایمون پول 205 00:13:02,240 --> 00:13:05,485 . . . دادستانِ فدرال امریکا، آره . تو خیابون با شات گان بهش شلیک شده 206 00:13:05,520 --> 00:13:07,875 . آره . فدرالی ها دارن سعی می کنن بندازنش گردنِ من 207 00:13:07,960 --> 00:13:09,556 . دنیا جایِ غیرِ عادلانه ایه ، کترین 208 00:13:09,600 --> 00:13:11,934 خیلی خوب ، حالا این چجوری مارکام رو متهم می کنه ؟ 209 00:13:12,040 --> 00:13:13,393 . دنبالِ کاراشم 210 00:13:15,200 --> 00:13:18,074 . دو روز بعد از اینکه شوهرت دستگیر شد 211 00:13:18,127 --> 00:13:20,578 گوردن کیث به خاطرِ دزدیدنِ یک 212 00:13:20,615 --> 00:13:22,474 . بطری ودکا دستگیر شد 213 00:13:22,560 --> 00:13:25,159 . اینجوری که فهمیدم گوردن کیث اهلِ ودکا نیست 214 00:13:25,240 --> 00:13:29,566 . دو روز بعد از دستگیریِ گوردن ، همسرت تو سلولش مرده پیدا شد 215 00:13:29,640 --> 00:13:32,620 . بعدش ، و فقط بعدش ، گوردن کیث به قیدِ وثیقه آزاد شد 216 00:13:32,680 --> 00:13:35,116 وین ، گوردن کیث برایِ تو کار نمی کرد ؟ 217 00:13:35,200 --> 00:13:37,706 . با من کار می کرد . برایِ اوری مارکام کار می کرد 218 00:13:39,240 --> 00:13:41,662 و حالا ؟ . و حالا . . . خوب ، حالا اون مرده 219 00:13:41,720 --> 00:13:44,454 . چه راحت . . . به خاطرِ مخاطراتِ شغلی 220 00:13:44,560 --> 00:13:46,756 . خوب ، این فایل رو می خونم 221 00:13:46,840 --> 00:13:50,083 . امیدورام وزنِ بیشتری نسبت به اون الماسِ رویِ انگشت ــت داشته باشه 222 00:13:50,160 --> 00:13:52,200 . هممم 223 00:13:52,240 --> 00:13:55,189 . . . میدونی ، اوری از این آشفته بازارِ هارلان خسته شده 224 00:13:55,240 --> 00:13:58,802 . تمامِ افرادش از بین رفتن ، و همه جا پر شده از مأمور 225 00:13:58,840 --> 00:14:01,529 دیشب نتونستم با بوید تماس بگیرم ، ولی آخرین باری که با هم صحبت کردیم 226 00:14:01,600 --> 00:14:03,991 . به خوبی از ضرورتِ این وضعیت آگاه بود 227 00:14:04,080 --> 00:14:05,324 . آره 228 00:14:05,400 --> 00:14:07,583 باز دوباره ، اگه به موقع نفهمه 229 00:14:07,680 --> 00:14:10,042 . شاید دنیا به آخر نرسه 230 00:14:10,160 --> 00:14:12,294 اه ؟ . من با اوری ازدواج می کنم 231 00:14:12,320 --> 00:14:14,356 . . . یه سالِ دیگه ، یا دو سالِ دیگه ، مهم نیست 232 00:14:14,440 --> 00:14:16,779 . پول ــشو می گیرم 233 00:14:16,840 --> 00:14:20,123 . کاملا به تمامیِ حساب هایِ بانک ــیش دسترسی پیدا می کنم 234 00:14:20,200 --> 00:14:22,184 . به نظر میاد تو این سناریو من نقشِ فرعی دارم 235 00:14:25,440 --> 00:14:30,234 . من بودم زیاد دلواپس نمی شدم ، وین . فقط دارم بلند بلند فکر می کنم 236 00:14:33,920 --> 00:14:35,674 فکر می کنی بوید قبول می کنه ؟ 237 00:14:37,480 --> 00:14:38,854 . باید صبر کنی و از خودِ بوید بپرسی 238 00:14:41,120 --> 00:14:43,858 اگه قبول نکنه ، دلیلی وجود نداره که 239 00:14:43,911 --> 00:14:46,599 . من و تو نتونیم این قضیه رو فراموش کنیم 240 00:14:47,800 --> 00:14:49,351 . شایذ ارل بتونه یکم کمک کنه 241 00:14:49,440 --> 00:14:51,267 پا پیش میذاری ارل ؟ 242 00:14:56,120 --> 00:14:57,423 . . . اه ، خد 243 00:15:00,840 --> 00:15:03,853 . . . اه ، خدا 244 00:15:03,920 --> 00:15:06,100 . جالب بود 245 00:15:06,560 --> 00:15:10,679 زندگیِ رقت انگیزِ ارل از جلویِ چشماش گذشت . مگه نه ، ارل ؟ 246 00:15:13,040 --> 00:15:14,768 . خیلی خوب ، برگردیم سرِ موضوع 247 00:15:14,880 --> 00:15:18,844 . و این دفعه ، همونطور که مطرح کردیم ، لطفا درست بخیه بزن 248 00:15:18,920 --> 00:15:22,233 . ربعِ کاملِ اینچ از لبه زخم 249 00:15:25,880 --> 00:15:26,735 . خیلی خوب 250 00:15:39,080 --> 00:15:40,563 ایوا ؟ 251 00:15:42,640 --> 00:15:44,691 کجایی ، دختر ؟ 252 00:15:47,520 --> 00:15:50,506 . بوید ، بذارش زمین . فقط اومدم صحبت کنیم 253 00:15:50,600 --> 00:15:53,513 . اگه میخواستم بهت آسیب بزنم ، زود تر از اینا انجامش میدادم اینطور فکر نمی کنی ؟ 254 00:15:53,595 --> 00:15:57,918 خیلی وقت ــه دست از حدس زدن برای این که چرا مردم یه سری کارا رو انجام میدن ، برداشتم 255 00:15:58,000 --> 00:15:59,326 تنها روشی که می تونی این اسلحه رو از دست ــم در بیاری 256 00:15:59,360 --> 00:16:04,211 . با یه گلوله ــست واقعا برایِ صحبت کردن اومدی ؟ 257 00:16:04,320 --> 00:16:07,179 پس چرا خودت . . . اسلحه رو پایین نمیاری ؟ 258 00:16:19,200 --> 00:16:21,500 . بیا . خیلی خوب 259 00:16:21,600 --> 00:16:24,172 . بوید . بوید . صبر کن 260 00:16:25,560 --> 00:16:29,205 . اومدی تو خونه من رویِ نامزدم دست بلند می کنی ؟ 261 00:16:29,280 --> 00:16:30,752 . حال ــم خوبه . بوید ، داره حقیقت رو می گه 262 00:16:30,800 --> 00:16:32,145 . مارکام رهاش کرده ! خوبه 263 00:16:32,240 --> 00:16:33,439 پس هیچکس به یه ورش ـــم نیست 264 00:16:33,440 --> 00:16:36,159 . اگه نعشِ پوسیده ــشو کفِ معدن پیدا کنه 265 00:16:36,200 --> 00:16:38,043 ! صبر کن ! بوید ، صبر کن 266 00:16:38,080 --> 00:16:41,245 . راهِ رسیدن به گاو صندوق رو بلد ــه 267 00:16:46,440 --> 00:16:49,106 افرام یا مردن یا در حالِ فرارن 268 00:16:49,200 --> 00:16:50,917 . تک تک ــشون 269 00:16:51,000 --> 00:16:53,127 . شاید اون پیرِ مرد اونجا باشه ، شایدم نباشه 270 00:16:53,160 --> 00:16:54,822 . ولی در هر صورت یه نفر ــه 271 00:16:54,880 --> 00:16:57,577 ، قرار ــه یه نفرِ دیگه رو هم واردِ این قضیه کنه . ولی هنوز وقت نداشته تا اینکارو انجام بده 272 00:16:57,640 --> 00:16:59,529 . گاو صندوق کاملا بدونِ محافظ ــه 273 00:16:59,600 --> 00:17:02,121 فکر نمی کنی دیگه تا الان رمزشو عوض کرده باشه ؟ 274 00:17:02,200 --> 00:17:03,953 آه ، تو این منقطه هیچ آهنگری وجود نداره که 275 00:17:04,000 --> 00:17:05,783 . تواناییِ سرویس کردنِ اون گاو صندوق رو داشته باشه 276 00:17:05,840 --> 00:17:08,496 . تو آدمِ محتاطی هستی ، بوید ولی خیلی خوب می دونی که 277 00:17:08,587 --> 00:17:10,648 . روشِ من بهتر از روشی ــه که خودت میخوای ترتیب بدی 278 00:17:10,720 --> 00:17:12,879 داری منو بازی میدی آقایِ واکر ؟ 279 00:17:12,960 --> 00:17:16,366 . چون خیلی وقته کارم از بازی دادنِ گذشته 280 00:17:16,440 --> 00:17:20,504 بذار اینجوری بگیم که فکر نمی کنم با یه خالکوبیِ بد بخت ، متولد شده" رویِ " 281 00:17:20,556 --> 00:17:23,553 سینه ــت ، اهلِ جو دادن باشی 282 00:17:23,640 --> 00:17:27,099 خوب ، اگه بخوام آدمِ محتاطی باشم . . . باید بپرسم 283 00:17:27,160 --> 00:17:29,687 چرا اینقدر دلت میخواد به من کمک کنی ، آقایِ واکر ؟ 284 00:17:29,760 --> 00:17:32,324 منظورت اینه که ، چرا خودم پنهانی نرفتم سراغِ این قضیه ؟ 285 00:17:32,400 --> 00:17:35,226 جیب ــمو پرِ پول نکردم ، و از شهر نزدم بیرون ؟ 286 00:17:35,320 --> 00:17:37,804 این آخرین بخشِ این مشکله ، مگه نه ؟ 287 00:17:37,880 --> 00:17:40,234 . . . ما با این تپه ها داستان داریم 288 00:17:40,280 --> 00:17:42,757 . تپه هایی که برایِ من ، ناشناخته ــند 289 00:17:42,840 --> 00:17:47,077 . ولی برایِ ما نا شناخته نیستن قضیه همینه ؟ 290 00:17:47,200 --> 00:17:49,258 . قرا نیست بیشتر از اون چیزی که به خودم کمک می کنم ، به شما کمک کنم 291 00:17:49,280 --> 00:17:51,611 از کجا بدونیم بوید ، پاشو بزاره تو اون زیر زمین 292 00:17:51,680 --> 00:17:53,732 و توسطِ دو جین اسلحه محاصره نشه ؟ 293 00:17:53,840 --> 00:17:55,711 داری میگی من به خودم شلیک کردم 294 00:17:55,760 --> 00:17:58,809 زندگی ــمو به خطر انداختم و اومدم اینجا ، تا براتون تله بذارم ؟ 295 00:17:58,920 --> 00:18:00,932 خیلی برایِ دور زدنتون تقلا حساب نمی شه ؟ 296 00:18:00,960 --> 00:18:02,214 ممکنه اوری مارکام بهت گفته باشه که 297 00:18:02,263 --> 00:18:04,173 به خودت شلیک کن و بوید کراودر رو برام بیار تا 298 00:18:04,240 --> 00:18:05,574 . ببرمت به هر جایی که دلت میخواد 299 00:18:05,680 --> 00:18:08,385 . الان داری از مرزِ محتاطی واردِ مرحله توهم می شی 300 00:18:08,520 --> 00:18:11,805 . . . خوب ، اگه یکم متوهم می بودی 301 00:18:11,840 --> 00:18:15,273 . لازم نبود خودتو تو وضعیتی که الان هستی ، گرفتار کنی 302 00:18:16,520 --> 00:18:20,772 . بازم ، در یه مرحله ای ، یا باید بهم اعتماد کنی ، یا بهم شلیک کنی 303 00:18:24,040 --> 00:18:27,023 . خوب ، آدمِ خوش اقبالی هستی ، آقایِ واکر 304 00:18:27,160 --> 00:18:28,754 اگه دو روز پیش میومدی 305 00:18:28,800 --> 00:18:32,542 . بهت نمی گفتم ، شب بخیر و موفق باشی 306 00:18:32,600 --> 00:18:35,680 . اما وضعیت تغییر کرده پس همکار ــیم ؟ 307 00:18:35,760 --> 00:18:40,447 . من به همکارِ دیگه ای نیاز ندارم . ولی بهت کمک می کنم تا از اون گاو صندوق سرقت کنی 308 00:18:42,600 --> 00:18:45,637 . رئیس پلیس آرت مولن . بفرما داخل 309 00:18:45,720 --> 00:18:49,427 . خانومِ هـِـیل هر چند به نظرم بگیم 310 00:18:49,480 --> 00:18:51,874 . رئیس پلیسِ در حالِ مرخصی بهتر ــه 311 00:18:51,960 --> 00:18:56,336 . آره ، زمانی که تماس گرفتم تا از احوالت جویا بشم ، بهم گفتن 312 00:18:56,440 --> 00:18:58,411 . باعثِ تأسف ــه 313 00:18:58,480 --> 00:19:01,395 . اِه ، بیشتر از هر چیزِ دیگه ای خیلی آزار دهنده ــست 314 00:19:01,480 --> 00:19:04,118 . ولی فکر کنم وضع ــم از اون یارویی که بهم شلیک کرد بهتر ــه 315 00:19:04,200 --> 00:19:06,203 . فکر کنم در تعجبی که چرا ازت خواستم بیای اینجا 316 00:19:06,280 --> 00:19:07,520 . اُه ، مطمئن نیستم . خانومِ زیبایی مثلِ شما 317 00:19:07,520 --> 00:19:12,494 . ترتیبِ یه دیدارِ مخفی تو هتل رو داده . فکر کنم بدونم قضیه از چه قرار ــه 318 00:19:12,640 --> 00:19:16,995 خوب ، در واقع ، اوری باهام تماس گرفت و بهم گفت 319 00:19:17,076 --> 00:19:20,291 یه کلانترِ کچل و پیر 320 00:19:20,324 --> 00:19:22,461 باعثِ ناراحتی ــش شده . و منم گفتم 321 00:19:22,542 --> 00:19:24,679 . من باشم این توصیفات رو هر جا که باشم میشناسم 322 00:19:24,760 --> 00:19:28,675 . اُه ، واقعا چیزی رو به خاطرم نمیاره چقدر شده ؟ 14 سال مثلا ؟ 323 00:19:28,760 --> 00:19:29,887 . من اون دوران حتی کچل هم نبودم 324 00:19:31,280 --> 00:19:36,083 . خوب ، شاید یه ذره . آره ، خیلی از اون دوران می گذره 325 00:19:36,120 --> 00:19:39,047 که باعثِ تعجب ــم میشه که چرا اینقدر در موردِ 326 00:19:39,080 --> 00:19:42,247 . اینکه چه کسی در موردِ شوهرم خبر چینی کرد ، اهمیت میدی 327 00:19:42,320 --> 00:19:46,439 ، اُه ، میدونی ، میشینم اونجا ، زخمِ گلوله ــم بهبود پیدا می کنه 328 00:19:46,440 --> 00:19:52,293 . تمامِ اون معما هایِ حل نشده مزخرفِ سریالِ "فارنزیک فالز" رو میبینم 329 00:19:52,400 --> 00:19:54,259 و بعدش از طرفدارا شنیدم که 330 00:19:54,320 --> 00:19:56,375 . دوست پسرت ، مارکام ، اومده هارلان 331 00:19:56,480 --> 00:19:58,123 . و . . . حسِ کنجکاویم زد بالا 332 00:19:58,200 --> 00:20:01,049 خوب ، وقتی اون خبرچین رو پیدا کردی چی کار میخوای باهاش (مذکر) بکنی ؟ 333 00:20:01,120 --> 00:20:03,160 (شایدم اون (مؤنث 334 00:20:03,320 --> 00:20:04,763 . (شایدم اون (مؤنث . اوهوم 335 00:20:04,800 --> 00:20:07,892 آره ، خوب ، به ذهن ـم خطور کرد که ممکنه خبرچین 336 00:20:07,971 --> 00:20:09,801 . . . بدونه کی به سایمون پول شلیک کرد 337 00:20:09,880 --> 00:20:12,251 . و ، در واقع ، ممکنه کارِ خودش باشه 338 00:20:12,280 --> 00:20:15,854 خوب ، اون ذهنِ مکزیکیِ آمریکاییِ کوچولوت 339 00:20:15,929 --> 00:20:19,705 متقاعد نشده که من همونی ــم که دستور داده به رئیس ــش شلیک کنن ؟ 340 00:20:19,800 --> 00:20:23,828 . برعکس نبود مدرکی ، نظریه خوبیه 341 00:20:26,640 --> 00:20:27,836 میدونی چیه ؟ 342 00:20:27,920 --> 00:20:31,098 تصافِ عجیبی ــه ، ولی منم دارم در موردِ 343 00:20:31,135 --> 00:20:33,509 . قتلِ سایمون پول تحقیق می کنم 344 00:20:33,600 --> 00:20:36,802 واقعا ؟ سعی می کنی که خودتو تبرعه کنی ؟ 345 00:20:36,880 --> 00:20:40,755 خوب ، به نظرِ من هر کسی که سایمون پول رو کشته 346 00:20:40,840 --> 00:20:43,841 . . . احتمالا همون کسی ــه که گریدی رو تو زندان کشته 347 00:20:43,920 --> 00:20:50,037 . که همه اینا طبقِ دستورِ هر کسی ــه که از گریدی خبرچینی کرد 348 00:20:50,120 --> 00:20:52,048 و فکر می کنی که کارِ مارکام ــه ؟ 349 00:20:53,080 --> 00:20:55,376 خودت چی فکر می کنی ؟ 350 00:20:57,440 --> 00:20:59,164 . . . من ، آم 351 00:20:59,200 --> 00:21:03,308 . میخوام اون کشو رو باز کنم . خیلی آروم 352 00:21:12,640 --> 00:21:15,477 گوردن کیث رو میشناسی ؟ 353 00:21:15,520 --> 00:21:20,394 . فکر نمی کنم . خوب ، بذار ببینیم با اون پرونده به کجا میرسی 354 00:21:20,480 --> 00:21:21,948 . همم 355 00:21:25,360 --> 00:21:27,530 قصدت برقراریِ عدالت ــه ، هان ؟ 356 00:21:29,160 --> 00:21:31,982 . . . آدمی که بهت شلیک کرد 357 00:21:32,040 --> 00:21:36,100 زندگی ــتو برایِ همیشه تغییر داد ، درسته ؟ 358 00:21:37,400 --> 00:21:39,398 و چه اتفاقی براش افتاد ؟ 359 00:21:39,440 --> 00:21:43,204 . خوب ، به تخماش شلیک شد ، بعدشم به دل و روده ــش 360 00:21:43,280 --> 00:21:48,271 . حداقل ، اینجوری گزارش شد متأسفانه ، من اونجا نبودم 361 00:21:48,320 --> 00:21:52,427 . خوب ، اونی که خبرچینیِ گریدی رو کرد ، زندگی ــمو به گه کشید 362 00:21:52,480 --> 00:21:55,506 . و من میخوام همچین اتفاقی برایِ خودش ــم بیوفته 363 00:21:55,560 --> 00:21:57,713 . این چیزیه که میخوام 364 00:21:59,760 --> 00:22:02,153 . خودت می تونی ازش سر در بیاری 365 00:22:24,560 --> 00:22:26,611 فکر کردم که شاید تو هارلان باشی 366 00:22:26,680 --> 00:22:29,921 . . . پشتِ رستوران ، تکیه زده به دیوار 367 00:22:30,000 --> 00:22:32,256 . شنیدم بهش میگن مزیتِ سیسیلی 368 00:22:32,320 --> 00:22:36,468 . خوب ، من سیسیلی نیستم . فقط دارم روزنامه می خونم 369 00:22:36,520 --> 00:22:39,020 . حواست به نقاطِ ورودی و خروجی ــه 370 00:22:39,040 --> 00:22:41,827 . غافل گیری رو کاهش میدی 371 00:22:41,920 --> 00:22:44,435 . خوب امنیت ــتو تضمین می کنی 372 00:22:44,436 --> 00:22:46,912 به خاطرِ اینکه هر کسی بیاد و سعی کنه گاو صندوق ــت که 373 00:22:46,995 --> 00:22:51,037 . از پولِ مواد پر شده رو بزنه ، مجهز باشی 374 00:22:51,120 --> 00:22:53,234 اون نشان رو می بینی ؟ 375 00:22:53,280 --> 00:22:55,317 . روزِ خوبی داشته باشی مارشال 376 00:22:57,760 --> 00:23:02,619 این نشان رو میبینی ؟ . داره میگه بیا بخور ، مارکام 377 00:23:03,400 --> 00:23:06,931 . هارلان . عجب جایی برایِ اینکه بخت ــتو بسازی 378 00:23:07,000 --> 00:23:09,439 بخت ؟ . تف توش ، اصل و نصب ــم بر می گرده به اینجا 379 00:23:09,480 --> 00:23:12,002 . انجام دادنش رو شن و ماسه روان خیلی سخته 380 00:23:12,040 --> 00:23:15,129 به خودت افتخار می کنی . . . که جلومو می گیری ؟ 381 00:23:15,200 --> 00:23:17,471 . ممکنه . البته اگه فقط من باشم 382 00:23:17,560 --> 00:23:21,293 نمی تونی افتخارِ تمامِ مشکلات ــتو بدی به من ، میتونی ؟ 383 00:23:21,360 --> 00:23:22,974 اگه بخشی از راهِ حل نیستی 384 00:23:23,040 --> 00:23:24,275 پس بخشی از مشکلی 385 00:23:24,320 --> 00:23:26,556 . . . به همین خاطر از لکسینگتون اومدی 386 00:23:26,640 --> 00:23:29,358 که به مارشالِ ایالتی نشون بدی قصدِ کمک داری ؟ 387 00:23:29,440 --> 00:23:31,510 داری ازم درخواستِ کمک می کنی ؟ 388 00:23:31,560 --> 00:23:33,131 . من واکر رو میخوام ، تو همین زمینارو میخوای 389 00:23:33,160 --> 00:23:37,197 . کمک کن واکر رو بگیرم ، شاید به زمینات برسی 390 00:23:37,320 --> 00:23:40,617 وای وای . داری اخاذی می کنی 391 00:23:40,680 --> 00:23:42,810 اخاذی ؟ . یه حساب کتابِ ساده ــست 392 00:23:42,880 --> 00:23:46,440 . کارِ واکر رو تموم کنم ، می تونم برم سراغِ بوید 393 00:23:46,520 --> 00:23:48,965 . تقریبا به زلالیِ گل ــه ، پسرم 394 00:23:49,000 --> 00:23:52,159 منتظری کی از اون در بیاد تو ؟ هوم ؟ 395 00:23:52,240 --> 00:23:55,744 کی حرف تو دهنِ نصفِ زمین دارایِ این شهر گذاشته ؟ 396 00:23:55,800 --> 00:23:57,173 داری میگی کارِ خودت نیست ؟ 397 00:23:57,200 --> 00:23:59,593 فکر می کنی مردمِ اینجا دست رد به سینه ــت میزنن 398 00:23:59,651 --> 00:24:02,188 اونم به خاطرِ این که یه مردِ قانون بهشون اینو گفته ؟ 399 00:24:03,520 --> 00:24:06,047 " کراودر بهشون گفته " بفروشی ، میمیری 400 00:24:06,080 --> 00:24:08,358 داری بهم می گی ، بعد از اون همه موش و گربه بازی 401 00:24:08,440 --> 00:24:11,177 ما هر دو طرفِ هم ــیم ؟ 402 00:24:11,280 --> 00:24:14,404 . دارم می گم جفتمون یه مشکلِ مشترک داریم 403 00:24:14,440 --> 00:24:16,449 و واکر هم همونیه که جلویِ راهو گرفته ؟ 404 00:24:16,520 --> 00:24:18,997 . میدونم داری به چی فکر می کنی 405 00:24:19,080 --> 00:24:22,691 . اگه واکر دستگیر بشه ، به حرف بیاد ، جات رو صندلی برقی ــه 406 00:24:22,760 --> 00:24:26,737 ولی می دونی که یه رنجرِ سابق ، بدونِ مبارزه تسلیم نمیشه ؟ 407 00:24:28,400 --> 00:24:31,645 . فقط نمی تونم تصور کنم که تو بخشی از راه حلی 408 00:24:31,720 --> 00:24:34,944 دیگه کی برات مونده ؟ . دلیل ــشو بهم بگو 409 00:24:36,800 --> 00:24:39,395 . بذار فرض کنیم تو اینجا اصل و نسب داری 410 00:24:39,480 --> 00:24:42,199 . منم دارم اصل و نسب رو بیخیال میشم 411 00:24:42,240 --> 00:24:45,144 . از گذشته حالم بهم می خوره . درسته 412 00:24:45,240 --> 00:24:46,930 . گذشته مثلِ یه سایه می مونه 413 00:24:48,240 --> 00:24:50,101 . همیشه پشت ــت باقی می مونه 414 00:24:50,160 --> 00:24:52,365 . . . تو هارلان . تف توش ، پشت ــت نیست 415 00:24:52,400 --> 00:24:53,799 . جلویِ روت ــه 416 00:24:53,800 --> 00:24:58,268 . یه چیزِ دیگه رو مخفی می کنی . تبدیل میشه به یه چیزِ وحشتناک تر 417 00:25:00,240 --> 00:25:02,823 . بیا در موردِ گرفتنِ واکر صحبت کنیم 418 00:25:06,440 --> 00:25:07,925 تنها چیزی که یه عنترِ دهاتی 419 00:25:07,960 --> 00:25:11,757 نمی تونه در مقابل ــش مقاومت کنه چیه ؟ 420 00:25:11,840 --> 00:25:14,147 به the Crow Show و بعدا در برنامه 421 00:25:14,232 --> 00:25:16,259 . اون موضوع می رسیم ، ولی الان 422 00:25:16,294 --> 00:25:20,796 . شخصِ متشخصِ آینده و گذشته ، اوری مارکام به من ملحق شد 423 00:25:20,880 --> 00:25:22,197 . . . این آدمی ــه که 424 00:25:22,280 --> 00:25:25,450 . تیم ، می دونم که گفتم به گرفتنِ واکر کمک نمی کنم 425 00:25:25,480 --> 00:25:29,415 ولی ، خوب . . . یه سری افرادِ مهربون هستن که 426 00:25:29,480 --> 00:25:32,358 . تو این گونه شرایط ، ممکنه بگن ، قابل ــتو نداره 427 00:25:32,440 --> 00:25:34,729 . . . من نه ، البته . یه سری افرادِ مهربون 428 00:25:34,760 --> 00:25:37,064 . یه آدمِ عوضی 429 00:25:37,120 --> 00:25:41,058 . مطمئن ــم یه رادیو رویِ قفسه تویِ اتاقِ ناهار خوری ــه 430 00:25:41,160 --> 00:25:44,285 1194 AM بزارش رویِ 431 00:25:50,360 --> 00:25:52,412 . خیلی خوب ، همگی ساکت ! هـِـی 432 00:25:52,500 --> 00:25:54,673 . . . گوش می کنید "the Crow Show" دارید به برنامه 433 00:25:54,760 --> 00:25:56,725 . دارن آهنگِ ریلن رو تو رادیو پخش می کنن 434 00:25:56,800 --> 00:25:58,234 . برایِ اجرای قانون . . . 435 00:25:58,280 --> 00:25:59,879 و اغراق نکردم اگه بگم که همین ــه 436 00:25:59,880 --> 00:26:02,740 . یه تعقیب و گریزِ کاملا جدی داره اون بیرون انجام میشه 437 00:26:02,840 --> 00:26:06,515 و اون یه ایده داره که می تونه قبل از اینکه کسِ دیگه ای 438 00:26:06,604 --> 00:26:10,090 . آسیب ببینه ، باعثِ دست گیریِ این فراری بشه . پس لطفا جزئیات رو شرح بدید 439 00:26:10,160 --> 00:26:11,920 . خوب ، ازت ممنون ــم ، جکی 440 00:26:12,040 --> 00:26:14,499 فقط دوست دارم به تمومِ مردمِ بگم 441 00:26:14,578 --> 00:26:17,723 که من به کسی که این فراری ، تای واکر 442 00:26:17,803 --> 00:26:20,776 . رو تحویل بده ، 100 هزار دلار پولِ نقد ، بعنوانِ جایزه میدم 443 00:26:20,840 --> 00:26:24,472 . یا عیسی مسیح . قابل ــتو نداشت 444 00:26:33,520 --> 00:26:36,240 به بو حساسی آقایِ واکر ؟ 445 00:26:36,280 --> 00:26:37,778 به اندازه بقیه . چطور ؟ 446 00:26:37,840 --> 00:26:41,508 . یه نفر رو میشناسم که تو وانتش که پر از گهِ خوک بود ، علف قاچاق می کرد 447 00:26:41,600 --> 00:26:44,213 افرادی رو دیدم که با بدترین روش ها دووم آوردن 448 00:26:44,280 --> 00:26:46,447 اما یه انتخاب مطبوع تر رو ترجیه میدم 449 00:26:46,520 --> 00:26:49,448 گروبز چی ؟ مگه گودی (گرووز) چشه ؟ 450 00:26:49,480 --> 00:26:53,950 . گودی نه . . . گروبز . یه نفر ــه که میشنخاتمش . . . یه جورایی 451 00:26:54,040 --> 00:26:56,219 . تویِ تپه ها زندگی می کرد . مثلِ یه قاچاقچی 452 00:26:56,280 --> 00:26:59,362 . ولی اهلِ زندگی تو تپه نیست . همچین جزء افرادمون ــم نیست 453 00:26:59,400 --> 00:27:00,872 . می رسوندت به اون سمتِ کوه 454 00:27:00,920 --> 00:27:05,391 . از این قضیه مطمئنم ، اما نمی دونم در ازاش چی می خواد 455 00:27:05,480 --> 00:27:08,721 . فکر نکنم پول ارزشِ زیادی برایِ این جور افراد داشته باشه 456 00:27:08,800 --> 00:27:10,327 . . . خوب ، من میخوام که باهاش صحبت کنم 457 00:27:10,360 --> 00:27:12,861 یا با اون ، یا با اون یارویی که تو کارِ گهِ خوک ـــه قبل از اینکه 458 00:27:12,891 --> 00:27:13,594 . به دروازه برسیم ، اطمینانِ خاطر می خوام 459 00:27:13,640 --> 00:27:16,869 . اول ، بیا در موردِ اینکه چطوری به پیتزا فروشی برسیم ، صحبت کنیم 460 00:27:16,960 --> 00:27:19,157 . بعدش در موردِ اطمینانِ خاطرِ تو بحث می کنیم 461 00:27:19,240 --> 00:27:21,159 با ماشین خودمونو میرسونیم ، وارد میشیم 462 00:27:21,240 --> 00:27:22,914 . بهت گفتم . . . هیچ کسی ازش محافظت نمی کنه 463 00:27:23,000 --> 00:27:24,225 با از دست دادنِ تو و یکی از افرادتون ، بهتر ــه باور کنی که 464 00:27:24,280 --> 00:27:26,693 . مارشال ها 24 ساعتِ هفته اونجا رو زیرِ نظر دارن 465 00:27:26,760 --> 00:27:29,906 بعنوانِ یه فردِ ناشناس تماس بگیر و بگو . تای واکر داره دورِ شهر می چرخه 466 00:27:30,000 --> 00:27:31,610 و فکر می کنی که از تلفنِ کی 467 00:27:31,720 --> 00:27:33,695 باید استفاده کنیم تا اون تماس رو بگیریم ، آقایِ واکر ؟ 468 00:27:39,760 --> 00:27:43,163 . تا زمانی که با خانوم ــم مشورت کنم ، از جات تکون نخور 469 00:27:51,600 --> 00:27:56,194 یه پیامک از طرفِ تو کافیه تا اون مارشال ها هر جایی که بهشون بگی ، برن 470 00:27:56,240 --> 00:27:58,478 . فقط یه بار میتونیم از این موقعیت استفاده کنیم ، بوید 471 00:27:58,560 --> 00:28:00,678 . اگه اینجوری به ریلن دروغ بگم ، کارم تموم ــه 472 00:28:00,760 --> 00:28:03,704 . درک می کنم ، عزیزم ، اما اگه بخوایم از این فرصت استفاده کنیم 473 00:28:03,800 --> 00:28:05,409 . این همون حرکتِ بزرگی ــه که ارزش ــشو داره 474 00:28:05,440 --> 00:28:10,783 . حالا ، وارد می شیم ، پول رو بر می داریم ، و به همین راحتی . رامونو می کشیم می ریم 475 00:28:10,840 --> 00:28:13,628 ! بوید ؟ بوید 476 00:28:13,680 --> 00:28:14,890 !چیه ؟ 477 00:28:14,920 --> 00:28:16,252 . ماشین داره میاد 478 00:28:21,960 --> 00:28:24,167 . فکر کنم همون مارشالی ــه که تخمامو فشار داد 479 00:28:24,280 --> 00:28:25,547 . لعنتی 480 00:28:30,280 --> 00:28:31,804 . ریلن گیونز 481 00:28:31,840 --> 00:28:34,387 نگاش کن ، مثِ یه آدم خوش رو داری طفره میری 482 00:28:34,440 --> 00:28:35,567 باید چیزی خوبی رو مخفی کرده باشی 483 00:28:35,640 --> 00:28:38,102 . اسلحه کشیدن تو حالتِ خوش آمد گویی ؟ کارِ من نیست 484 00:28:38,120 --> 00:28:40,541 . مسلما چیزِ خوبی اون داخل در جریان ــه 485 00:28:40,640 --> 00:28:43,319 خوب ، تو تمایلِ زیادی به مداخله کردن تو لحظاتِ حساس داری 486 00:28:43,320 --> 00:28:46,069 ولی این ، یکی از اون لحظات نیست 487 00:28:46,160 --> 00:28:47,813 ، حتی خودت می تونی تشخیص بدی که چه زمانی دروغ نمی گی 488 00:28:47,880 --> 00:28:51,751 یا مثلِ پلک زدن ــه برات ؟ چی میخوای ریلن ؟ 489 00:28:51,840 --> 00:28:54,404 بقایایِ مرغ ؟ . کلش خورده شده 490 00:28:54,480 --> 00:28:56,320 چه بلایی سرِ اون آدمِ با عظمت و شریر اومد که 491 00:28:56,400 --> 00:28:58,818 طلبِ 24 ساعت وقت کرد تا کار رو تموم کنه ؟ 492 00:28:58,880 --> 00:29:00,449 . متأسفانه متوجهِ منظورت نمی شم 493 00:29:00,480 --> 00:29:02,527 دارم می پرسم جرئت ــت کجا رفته ؟ 494 00:29:02,600 --> 00:29:05,945 قرار ــه مسخره بازی رو تموم کنی ، بوید یا قرار ــه من از انتظار تلف بشم ؟ 495 00:29:06,000 --> 00:29:09,407 به همین دلیل اومدی . . . که تو پیدا کردنِ جرئت ــم کمک کنی ؟ 496 00:29:09,440 --> 00:29:11,507 . اومدم بهت بگم از انتظار خسته شدم 497 00:29:11,600 --> 00:29:14,200 . از این مزخرفات خسته شدم 498 00:29:14,280 --> 00:29:17,136 . بهت دروغ گفتم ، بوید . خوب ، داریم به یه جاهایی می رسیم 499 00:29:17,205 --> 00:29:18,389 اون قضیه رو مطرح کردم که یه سری مسائل 500 00:29:18,418 --> 00:29:20,412 . . . باعث می شه من از هارلان جدا نشم 501 00:29:20,440 --> 00:29:22,662 . مسائلی که مانعِ رفتن ــم به فلوریدا میشه 502 00:29:22,720 --> 00:29:25,586 . . . ولی فقط یه چیز جلومو می گیره 503 00:29:25,640 --> 00:29:29,227 . تو میخوای خم بشی یه بوس بگیری ؟ 504 00:29:29,320 --> 00:29:30,536 . . . فکر می کنه قضیه اینه 505 00:29:30,600 --> 00:29:31,683 یکی دیگه از اون داستانایِ عاشقانه ـت ؟ 506 00:29:31,760 --> 00:29:34,125 . اُه ، خوب ، من پایانِ هایِ خوش رو دوست دارم 507 00:29:34,160 --> 00:29:36,399 خوب ، این یکی از اون داستانایِ کلاسیک ــه ، که 508 00:29:36,400 --> 00:29:39,085 قهرمانِ داستان ، طرف ــشو دستگیر می کنه و . و میره به سمتِ غروبِ آفتاب 509 00:29:40,520 --> 00:29:42,308 . یا شایدم از اون یکی داستانایِ کلاسیک ــه 510 00:29:42,400 --> 00:29:44,528 که یه نفر تا آخرِ عمرش دنبالِ شکار ـــه که 511 00:29:44,564 --> 00:29:46,294 . فقط برایِ مشکلالتش دست و پا میزنه 512 00:29:48,720 --> 00:29:50,451 ، باید اعتراف کنم یه بخشِ کوچیکی از وجودم هست که 513 00:29:50,545 --> 00:29:51,783 ، وقتی این قضایا تموم بشه دلم براش تنگ میشه 514 00:29:53,120 --> 00:29:57,799 ، خوب ، وقتی نوبتِ آینده ــست . در موردِ گذشته خوشحالی نکن 515 00:29:57,800 --> 00:30:01,024 بوید ، حواست کجاست ؟ 516 00:30:01,120 --> 00:30:05,919 ریلن ، میخوای بیای داخل یه نوشیدنی بزنی ؟ . فکر کنم بخوام 517 00:30:10,360 --> 00:30:13,787 . دیدی ؟ ببین . چیزی برایِ مخفی کردن نداریم 518 00:30:13,840 --> 00:30:15,968 اُه ، پس خبر دارید ؟ 519 00:30:16,080 --> 00:30:17,585 . اینجا خیلی آرومه . صدا به راحتی شنیده میشه 520 00:30:17,640 --> 00:30:19,680 چرا اینقدر آرومه ؟ همه چی مرتبه ؟ 521 00:30:19,760 --> 00:30:21,112 . همه چی مرتبه ، ریلن 522 00:30:21,200 --> 00:30:23,518 . یقینا خودش می تونه جواب بده 523 00:30:23,560 --> 00:30:26,163 همه چی مرتبه ؟ . آره ، ریلن . همه چی مرتبه 524 00:30:26,240 --> 00:30:28,945 راضی شدی ؟ 525 00:30:29,000 --> 00:30:30,364 حالا ، کارِ بهتری نداری انجام بدی ؟ 526 00:30:30,440 --> 00:30:33,229 مثلا پرونده سازی برایِ بوید کراودرِ کبیر ؟ 527 00:30:33,280 --> 00:30:34,716 . اُه ، خیلی کار برایِ انجام دادن ، دارم 528 00:30:34,800 --> 00:30:36,999 . مثلا ، باید خلافکارِ اوری مارکام رو پیدا کنم 529 00:30:37,080 --> 00:30:39,238 ولی یه آدمِ خبره دارم که داره از . پشتِ پرده عملیات رو اداره می کنه 530 00:30:39,320 --> 00:30:42,669 به خاطرِ همین منو ترخیص کرد بیام اینجا . تا کمک کنم تخماتو پیدا کنی 531 00:30:42,760 --> 00:30:45,229 . لعنتی ، ریلن ، بدجوری شیفته تخمام شدی 532 00:30:45,280 --> 00:30:48,671 . . . پس فکر کنم نشنیدی . آنتنِ پول نمی لرزه 533 00:30:48,760 --> 00:30:53,150 به هر کسی که به دستگیریِ اون خلافکار . کمک کنه صد هزار دلار میرسه 534 00:30:53,240 --> 00:30:56,311 این آدمی که قرار ــه پولشو بهت بده همون آدمِ خبره ــست که می گفتی ؟ 535 00:30:56,400 --> 00:30:57,764 . خودِ اوری مارکام ــه 536 00:30:57,840 --> 00:31:00,142 . مارکام داره به یکی از افرادِ خودش نارو می زنه 537 00:31:00,240 --> 00:31:01,755 . خوب ، این خیلی سنگدلانه ــست ، برادر 538 00:31:01,800 --> 00:31:04,556 هر عنتری با یه جفت تخم و یه اسلحه رگباری 539 00:31:04,600 --> 00:31:07,900 قرار ــه به خاطرِ پول ، بره حومه شهر رو بگرده 540 00:31:12,263 --> 00:31:13,667 . اون پشت ــه 541 00:31:32,040 --> 00:31:33,608 . واکر ، وایستا 542 00:31:41,800 --> 00:31:45,618 . این خیلی مزخرف ــه . به پشت ــم شلیک کردی 543 00:31:45,720 --> 00:31:47,195 . اگه میخواستی به جلوت شلیک کنم 544 00:31:47,240 --> 00:31:48,318 باید رو به عقب فرار می کردی 0 545 00:31:51,920 --> 00:31:55,984 همه ــش به خاطرِ چی . . . پول ؟ . نه 546 00:31:58,640 --> 00:32:01,315 . نه .نه 547 00:32:01,360 --> 00:32:03,470 . نه ، نه فقط پول 548 00:32:05,600 --> 00:32:07,567 . . . نه 549 00:32:22,840 --> 00:32:24,219 . پنج دقیقه ــت تموم شد 550 00:32:24,280 --> 00:32:26,112 . و حالا نوبتِ تو ـــه ؟ نه 551 00:32:26,200 --> 00:32:29,405 یعنی الان دیگه می تونیم بریم ؟ . کسی با تو صحبت نمی کرد 552 00:32:29,480 --> 00:32:32,938 دقیقا . . . یا با خانومِ کراودر یا . با اون پسری که لب ــش پاره شده 553 00:32:33,040 --> 00:32:35,441 . حالا ، موکلین ــم نگرانِ جون ــشون بودن 554 00:32:35,480 --> 00:32:37,768 . سعی نداشتن به یه فراریِ خطرناک پناه بدن 555 00:32:37,800 --> 00:32:40,228 . داشتن سعی می کردن به مقامات اطلاع بدن 556 00:32:40,320 --> 00:32:43,502 . تا زمانی که سر و کله شما پیدا شد . . . و ، آه 557 00:32:43,560 --> 00:32:48,642 . ممنون برایِ نجات دادن ــشون . وکیلِ خوبی هستی 558 00:32:48,720 --> 00:32:51,329 . تمامِ افرادِ خوب یه آدمِ احمق مثلِ تو دارن . عصرِ شما هم بخیر 559 00:32:51,400 --> 00:32:53,172 نمیخوایِ پاداش ــتو بگیری ، بوید ؟ 560 00:32:53,280 --> 00:32:56,080 . بیا ، عزیزم . صد هزار دلار 561 00:32:58,400 --> 00:33:02,841 . مثلِ سگ دروغ میگی اُه . پس نمیخوایش ؟ 562 00:33:03,760 --> 00:33:04,887 . خدایِ من 563 00:33:04,960 --> 00:33:08,827 . هـِی ، صبر کنم ببینم چه کلکی تو کارته ؟ 564 00:33:08,920 --> 00:33:10,467 . کلکی تو کار نیست 565 00:33:12,400 --> 00:33:15,101 . به جونِ مادرم قسم 566 00:33:21,360 --> 00:33:23,555 . داری باهام شوخی می کنی 567 00:33:23,600 --> 00:33:25,652 . . . چیزی که مهم ــه اینه که اهمیتی نداره جایزه به کی میرسه 568 00:33:25,720 --> 00:33:27,031 . بی اهمیت نیست 569 00:33:27,120 --> 00:33:28,568 اما حقیقت اینه که به خاطرِ بخشندگیِ تو . . . 570 00:33:28,640 --> 00:33:31,890 . یه آدمِ خطرناک از تو خیابونا جمع شد 571 00:34:09,880 --> 00:34:13,875 . خیلی خوب 572 00:34:14,040 --> 00:34:15,123 . از اونجا بیا بیرون 573 00:34:15,160 --> 00:34:16,601 مطمئنی ؟ . آره 574 00:34:35,520 --> 00:34:38,062 ! هشدارِ انفجار ! هشدارِ انفجار 575 00:34:39,960 --> 00:34:40,681 ! یوهو 576 00:34:42,040 --> 00:34:46,742 . خوب ، من شب متولد شدم ، ریلن . اما دیشب متولد نشدم 577 00:34:46,840 --> 00:34:49,854 . میخواستی من این مکان رو ببینم به همین خاطر انقدر رویِ این قضیه اصرار داشتی 578 00:34:49,920 --> 00:34:51,910 . میخواستم به جایزه ــت برسی 579 00:34:51,960 --> 00:34:54,626 چه اتفاقی برایِ اون قضیه "دیگه خبری از دروغ نیست" افتاد ؟ 580 00:34:54,680 --> 00:34:59,414 . فکر کنم اونم یه دروغ بود . به جونِ مادرت قسم خوردی 581 00:34:59,480 --> 00:35:02,982 . می دونی ، من زیاد خودمو درگیرِ این مزخرفات نمی کنم 582 00:35:03,040 --> 00:35:06,520 . نه . دروغ به جفت ــمونم خوب میاد 583 00:35:06,600 --> 00:35:09,843 . همم عجب مکانی ــه ، هان ؟ 584 00:35:12,720 --> 00:35:15,829 مطمئنی ازم میخوای که اون طعمه رو بگیرم ؟ 585 00:35:16,200 --> 00:35:20,411 . . . چون اگه این روباه بره شکارِ اون خرگوش 586 00:35:20,520 --> 00:35:26,524 . همه چی تمومه ، ریلن . از انتظار رعشه گرفتم 587 00:35:53,320 --> 00:35:54,387 . هـِـی ، بوید . مائیم 588 00:35:56,320 --> 00:35:58,162 . حال ، ارل ، اگه خوب رو این قضیه عمل کنی 589 00:35:58,240 --> 00:36:01,717 . انعامِ خفنی عایدت میشه 590 00:36:01,760 --> 00:36:05,803 حالا ، چرا نمیری خونه و به اون شکافِ لب ــت رسیدگی کنی ؟ 591 00:36:05,880 --> 00:36:07,336 . قدردان ــتم ، بوید 592 00:36:07,360 --> 00:36:09,606 . هر کاری ازم بر بیاد براتون انجام میدم . برو 593 00:36:14,880 --> 00:36:17,996 . صد هزار دلار . . . نقد 594 00:36:18,080 --> 00:36:21,073 باید وقتی پولو تحویل می داد . قیافه ــشو می دیدی 595 00:36:22,840 --> 00:36:25,601 . خوب حالا دیگه پول رو داریم . بریم 596 00:36:25,680 --> 00:36:28,204 . گمون می کردم همچین حرفی بزنی 597 00:36:28,280 --> 00:36:32,007 . اول ، باید یه چیزی بهت نشون بدم 598 00:36:36,520 --> 00:36:40,351 چی ؟ این دقیقا هم اندازه 599 00:36:40,440 --> 00:36:42,705 . بسته پولِ داخلِ گاو صندوقِ مارکام ــه 600 00:36:42,800 --> 00:36:46,528 . همه ــش صد دلاری . مثلِ بسته ای که به من داد 601 00:36:46,600 --> 00:36:51,290 . خدا لعنتش کنه . باید یه ده میلیونی باشه ، ایوا 602 00:36:51,320 --> 00:36:53,211 . پولِ زیادی ــه 603 00:36:53,320 --> 00:36:55,117 . . . ولی یه بسته ــشو داری 604 00:36:55,200 --> 00:36:57,951 . ده میلیون دلار کلی بسته میشه ، عزیزم 605 00:36:58,040 --> 00:37:01,525 بوید ، امروز تقریبا به صد طریق . . . می تونست اوضاع بد پیش بره 606 00:37:01,560 --> 00:37:05,074 برگشتنِ من به زندان یا . تیر خوردنِ جفت ــمون 607 00:37:05,160 --> 00:37:08,568 "همه ــش میگی "وقتی کارمون تموم بشه . "وقتی به این پول برسیم" 608 00:37:08,640 --> 00:37:10,608 . خوب ، الان به پول رسیدیم . بریم 609 00:37:10,640 --> 00:37:12,565 عزیزم ، با صد هزار دلار چی کار میخوایم بکنیم ؟ 610 00:37:12,600 --> 00:37:16,159 با ده میلیون دلار چی کار میخوایم بکنیم ؟ 611 00:37:16,240 --> 00:37:20,398 . بوید ، خواهش می کنم . همین کافی ــه . عزیزم ، منو میشناسی 612 00:37:20,480 --> 00:37:22,386 هیچوقت تو زنگی ــم کاری رو . نیمه کاره ول نکردم 613 00:37:22,480 --> 00:37:23,566 . . . الان ــم نمی تونم 614 00:37:23,640 --> 00:37:25,186 . نه الان که نون ــمون تو روغنه 615 00:37:25,280 --> 00:37:28,918 . قضیه سرِ ده میلیون دلار ــه ، عزیزم . ده میلیون دلار 616 00:37:29,000 --> 00:37:31,439 . . . ده دلار یا ده میلیون دلار 617 00:37:31,440 --> 00:37:32,787 هرگز قادری تا بیخیالش بشی ؟ 618 00:37:32,800 --> 00:37:38,351 حقِ انتخابی دارم ؟ . آره . قضیه همینه 619 00:37:44,840 --> 00:37:48,282 گوشی ــم کو ؟ . باید با ریلن ملاقات کنم 620 00:37:48,360 --> 00:37:50,532 . . . بعد از اتفاقی که امروز افتاد 621 00:37:58,600 --> 00:38:03,249 نمی ترسی یه وقت حریص بشم و بهش التماس کنم منو از بازی بکشه بیرون ؟ 622 00:38:03,320 --> 00:38:06,279 . مطمئنم که در کمترین حدِ ممکن بهش خبر میدی 623 00:38:08,840 --> 00:38:11,389 . می دونم که عاشق ــمی ، ایوا 624 00:38:11,440 --> 00:38:13,557 و اگرم نباشی زنِ باهوشی هستی که 625 00:38:13,640 --> 00:38:15,990 ، وقتی یه معامله خوب ببینی . می تونی تشخیص بدی 626 00:38:16,080 --> 00:38:18,985 حالا ، اگه به ریلن کمک کنی منو از سرِ راه برداره چی داره بهت عرضه کنه ؟ 627 00:38:19,040 --> 00:38:21,134 یه حافظت از شهودِ تر تمیز برات تعیین می کنه ؟ 628 00:38:21,200 --> 00:38:23,910 یه زیر پله تو آریزونا ؟ یه مقدار پول ؟ 629 00:38:25,920 --> 00:38:28,236 چقدر پول ؟ 630 00:38:28,280 --> 00:38:32,806 . پنجاه هزار تا پنجاه هزار تا ؟ 631 00:38:45,000 --> 00:38:47,551 . اینم از پنجاه هزار تا 632 00:38:47,600 --> 00:38:51,524 . و یه ده میلیون دلارم اون بیرون ــه 633 00:38:51,680 --> 00:38:54,698 . خودت انتخاب کن 634 00:39:02,920 --> 00:39:06,035 چجوری خلاص شدی ؟ صد هزار دلار ؟ 635 00:39:06,080 --> 00:39:10,107 اگه موفق بشم . . . اگه نشم عقل ــمو از دست میدم . . . اگه بشم 636 00:39:10,200 --> 00:39:11,547 . پنجاه هزار دلار گیرم میاد 637 00:39:11,640 --> 00:39:14,149 . صد هزار دلار بهش دادی انگار پولِ خُرد ــه 638 00:39:14,200 --> 00:39:16,075 . پولِ دولت گیرت میاد ایوا 639 00:39:16,120 --> 00:39:18,714 . اون پولِ یه نفرِ دیگه ــست . همچنین ، به هر حال همه چیو اشتباه فهمیدی 640 00:39:18,760 --> 00:39:21,992 . اون پول برایِ خودش نیست . مثلِ . . . پنیرِ داخلِ تله موش می مونه 641 00:39:22,080 --> 00:39:24,123 . . . کاملا درسته . یه تله ده میلیون دلاری 642 00:39:24,200 --> 00:39:26,745 پس میفهمی چی کار دارم می کنم ؟ . نه ، نمیفهمم . گیج شدم 643 00:39:26,800 --> 00:39:29,784 کیو میخوای وسوسه کنی ؟ من یا اون ؟ 644 00:39:29,840 --> 00:39:31,745 منظورم اینه که فکر کردی من کی ــم ؟ . نمیدونم 645 00:39:31,779 --> 00:39:33,197 . خودت بهم بگو . چون منم گیج شدم 646 00:39:33,280 --> 00:39:36,204 امروز قضیه چیه بود ؟ منظورت به جز اظطراب و هیجان ــه ؟ 647 00:39:36,240 --> 00:39:39,042 واکر با اسلحه پشت ــمون قایم شده بود ؟ . دقیقا 648 00:39:39,120 --> 00:39:41,061 . ازم خواستی بیام تو . به طرفِ اسلحه 649 00:39:41,120 --> 00:39:42,589 . سعی داشتم اوضاع رو آروم کنم 650 00:39:42,680 --> 00:39:44,508 . انگار تو با بوید اون بیرون میخواستید همدیگه رو بکشید 651 00:39:44,560 --> 00:39:46,022 . بنظر میومد بوید میخواد تو رو بکشه 652 00:39:46,120 --> 00:39:47,246 . اون تو نفس ــت در نمیومد 653 00:39:47,320 --> 00:39:48,742 در واقع ، تو مغزم نمیره که تو 654 00:39:48,816 --> 00:39:51,645 . دست نخورده اومدی اینجا سرِ چی اینقدر عصبانی هستی ؟ 655 00:39:51,720 --> 00:39:54,138 هـِـی داری میگری که چقدر ترسیدی ولی . با این حال یه خراش ــم بر نداشتی 656 00:39:54,200 --> 00:39:55,564 . همه ــش به مزخرفات ــت اضافه می کنی ! آدم ــتو که گرفتی 657 00:39:55,640 --> 00:39:58,023 . کی ؟ واکر ؟یا عیسی مسیح اُه ، خدا . اگه می دونستم قرار ــه بحث و جدل کنیم 658 00:39:58,080 --> 00:40:01,186 . خونه می مودنم چه اتفاقی تو "بولتویل" افتاد ؟ 659 00:40:02,960 --> 00:40:06,080 . یه اتفاقی افتاد . رفتیم شکار 660 00:40:06,160 --> 00:40:10,230 . بوید میخواست استراحت کنه . تبدیلش کردیم به تعطیلات 661 00:40:10,320 --> 00:40:13,225 . یذره تعطیلات . خونریزی و سلاخیِ خوک 662 00:40:13,320 --> 00:40:16,692 . . . خوشحال شدم که یه سر زدم . تا بتونی بهم بگی دهاتیِ دغل باز 663 00:40:16,760 --> 00:40:18,597 میدونی چیه ؟ . تو هم به اندازه من دغل بازی 664 00:40:18,640 --> 00:40:20,241 فغقط خودت متوجه نمیشی چون همه ــش رو به جلو حرکت می کنی ( گستاخی می کنی ) 665 00:40:20,320 --> 00:40:22,766 مگه میشه جورِ دیگه ای حرکت کرد ، ایوا ؟ . . . خودت میدونی منظورم چیه 666 00:40:22,800 --> 00:40:24,513 . آرزوت اینه که جایِ دیگه ای متولد میشدی 667 00:40:24,560 --> 00:40:25,878 . . . فقط به یه چیزی اعتراف کن 668 00:40:25,960 --> 00:40:29,119 . میتونستی به همون راحتی که مردِ قانون شدی ، یه یاغی بشی 669 00:40:29,120 --> 00:40:31,535 . خوب ، بدیهی ــه ، ایوا 670 00:40:31,680 --> 00:40:34,729 ولی گذشته ، گذشته . آینده ، مسئله ــست 671 00:40:35,640 --> 00:40:38,127 . گذشته و آینده تا آخرِ عمر با هم میجنگن 672 00:40:38,200 --> 00:40:40,159 چه اتفاقی تو "بولتویل" افتاد ؟ 673 00:40:42,040 --> 00:40:44,525 تو دردِ سر افتادی ؟ . نه 674 00:40:44,560 --> 00:40:46,826 . . . بهت که گفتم . از قضیه زکرایا سر در میارم 675 00:40:46,880 --> 00:40:51,232 . قبلا رفتم سراغش . خودم فهمیدم چرا بوید بهش نیاز داره 676 00:40:52,520 --> 00:40:53,983 می دونی کجا دارن انجامش میدن ؟ 677 00:40:54,600 --> 00:40:58,527 . . . "دارن تو یه معدنِ متروکه انجامش میدن . . . "آبسدیِن 678 00:40:58,600 --> 00:41:01,357 . از تویِ یه زمین تو "بالتون کریک" انجامش میدن 679 00:41:06,680 --> 00:41:08,673 چرا همیشه با هم دعوا می کنیم ؟ 680 00:41:11,120 --> 00:41:13,119 . فکر کنم شبیهِ هم ــیم 681 00:41:14,960 --> 00:41:16,315 خبرِ خوب یا خبرِ بد ؟ 682 00:41:16,400 --> 00:41:19,198 . اول خبرِ خوب 683 00:41:19,280 --> 00:41:21,907 نمی دونم چه زمانی . ولی می دونم چطوری 684 00:41:22,000 --> 00:41:25,096 چطوری ؟ . میخواد انجامش بده 685 00:41:25,160 --> 00:41:28,330 . دینامیت هایِ زکرایا برایِ منفجر کردنِ درِ گاو صندوق نیست 686 00:41:28,400 --> 00:41:30,467 . برایِ منفجر کردنِ صخره هایِ زیر زمینی ــه 687 00:41:30,520 --> 00:41:33,719 . بوید میخواد زمین رو منفجر کنه 688 00:41:33,760 --> 00:41:36,916 خبرِ بد چیه ؟ . ایوا لو رفت 689 00:41:39,200 --> 00:41:42,066 مطمئنی ؟ . کاملا 690 00:41:42,160 --> 00:41:43,168 ! لعنتی 691 00:41:43,240 --> 00:41:46,033 . میدونم از کجا می دونی ؟ 692 00:41:46,080 --> 00:41:48,358 . می دونم دیگه 693 00:41:48,400 --> 00:41:49,815 . صبح بیا اینجا 694 00:41:49,840 --> 00:41:52,083 . تا ببینیم حرکتِ بعدی ــمون چیه 695 00:41:52,120 --> 00:41:55,008 . طرفایِ 11 میام اونجا . اول باید به یه کاری برسم 696 00:42:56,480 --> 00:42:58,309 . هیچی 697 00:42:58,360 --> 00:43:03,005 انتظارِ چیو داشتی ؟ جوانه گلِ رز ؟ 698 00:43:03,040 --> 00:43:06,723 . نمیدونم انتظارِ چیو داشتم . . . اما 699 00:43:06,800 --> 00:43:08,587 . ولی یه زمانی بود که منتظرش بودم 700 00:43:10,440 --> 00:43:12,417 . به اندازه کافی طولش دادی 701 00:43:15,440 --> 00:43:18,108 تمامِ عمرم در موردِ اینکه چی 702 00:43:18,160 --> 00:43:21,144 . . . این جا مخفی کردی ، کابوس می دیدم 703 00:43:21,200 --> 00:43:24,055 . . . دختر هایِ برده 704 00:43:24,120 --> 00:43:26,289 . . . حیوون برایِ شکار 705 00:43:26,360 --> 00:43:29,405 . اسرار . وحشت 706 00:43:29,440 --> 00:43:32,612 . و هیچی نبود 707 00:43:32,680 --> 00:43:34,155 . . . مثلِ تو ، پسر 708 00:43:34,200 --> 00:43:38,783 . که همه ــش رو ابرایِ لعنتی سِــیر می کنی 709 00:43:38,880 --> 00:43:40,885 ما رو از لونه ترسناک ــت دور نگه داشتی 710 00:43:40,960 --> 00:43:43,680 . انگار که حاویِ گنجینه کوبلای خان ــه 711 00:43:45,160 --> 00:43:48,076 . . . خوب جایی ــه که من ازش برایِ فرار استفاده می کردم 712 00:43:48,160 --> 00:43:52,905 . مکانِ مخصوصِ خودم . . . کثافتِ مخصوص به خودم 713 00:43:53,000 --> 00:43:55,386 . . . تاریک و خیلی دور 714 00:43:57,360 --> 00:44:00,653 به همین دلیل زمانِ جنگ کلید رو . دورِ گردن ــت نگه می داشتی 715 00:44:00,720 --> 00:44:03,995 خودت نمیخوای خیلی از این قضایا فاصله بگیری ؟ 716 00:44:09,720 --> 00:44:13,211 . . . فکر می کردم تمامِ 717 00:44:13,280 --> 00:44:14,815 . . . چیزایِ فاسدِ درونت اینجاست 718 00:44:16,240 --> 00:44:20,292 . . . و فقط یه نیستیِ بزرگ ــه 719 00:44:34,320 --> 00:44:36,505 . . . در موردِ چیزی که گفتی فکر کردم 720 00:44:36,560 --> 00:44:42,440 . . . در موردِ تصوری از بقایا . حق با تو ــه 721 00:44:42,520 --> 00:44:43,676 . چیزی باقی نمونده 722 00:44:43,720 --> 00:44:46,279 . هر چیزی که بود ، هر چیزی که مادرم بود . خیلی وقته از بین رفته 723 00:44:46,360 --> 00:44:51,600 . . . هنوز یه مقداری از پدرم مونده ، ولی . بالاخره ، اونم از بین میره 724 00:44:53,400 --> 00:44:55,240 خوب ، منظورتون اینه که دست از کار بکشیم ؟ 725 00:44:56,720 --> 00:44:59,833 . منظورم اینه که ، نمیخوام تو چیزی که اتفاق افتاده دخالت کنم 726 00:45:10,680 --> 00:45:13,309 میخواید به کجا منتقل بشه ؟ 727 00:45:13,360 --> 00:45:15,742 هر جوری که صلاح می دونی قبول دارم 728 00:45:17,360 --> 00:46:04,742 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.