1
00:00:02,167 --> 00:00:03,574
...آنچه گذشت
2
00:00:03,607 --> 00:00:06,004
.اون دندون های تمساح رو رد کن، بیاد-
.مجبورم کن-
3
00:00:11,887 --> 00:00:14,997
چرا هر چیزی رو که میخوای بگی، نمیگی؟
4
00:00:15,087 --> 00:00:18,360
.من یه آدم فروشم
.خبرچین ریلان گیونز، هستم
5
00:00:18,447 --> 00:00:20,684
اینو از کجا آوردی؟
6
00:00:20,767 --> 00:00:23,731
،مال یه وکیل قدیمی امریکا
.به نام سایمون پوول هست
7
00:00:23,767 --> 00:00:25,321
.و حدود 15 سال پیش، مهر و موم شده بوده
8
00:00:25,407 --> 00:00:28,474
.تبریکات عرض میکنم
.مچمو گرفتی. یه خبرچین بودم
9
00:00:28,527 --> 00:00:30,491
حالا چی میشه، اگه کاترین هیل بفهمه
10
00:00:30,527 --> 00:00:32,964
تو بودی که شوهرش رو به کشتن دادی؟
11
00:00:33,047 --> 00:00:34,476
.قبلا که یه بار، بهت کمک کردم
12
00:00:34,567 --> 00:00:36,488
شاید یه راهی باشه که
.بتونم دوباره بهتون کمک کنم
13
00:00:36,567 --> 00:00:38,960
،با کاری که ما میکنیم
یه زمانی میرسه، که اگه بخوای
14
00:00:38,961 --> 00:00:41,409
.جون سالم بدر ببری، چاره ای جز اینکار نداری-
.من نه-
15
00:00:41,447 --> 00:00:45,065
من یه کد دارم، و فروختن آدمایی که
.میشناسم، جزوشون نیست
16
00:00:45,127 --> 00:00:46,679
.اسمم بونه
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم
17
00:00:46,767 --> 00:00:48,451
.من بودم، در این مورد زود قضاوت نمیکردم
18
00:00:48,487 --> 00:00:50,757
،مرد، دقیقا همونی هستی که آرزوشو میکردم
19
00:00:50,838 --> 00:00:53,966
.حتی اون کلاهت-
پس، باید بهت اخطار بدم که-
20
00:00:54,047 --> 00:00:57,398
،آدمایی که قبل از تو برای مارکهام کار میکردن
.آخر و عاقبتِ خوبی نداشتن
21
00:00:57,487 --> 00:01:00,238
،به تک تک شما، برای فروش ملکتون، پیشنهاد شده
22
00:01:00,327 --> 00:01:01,571
.این پیشنهاد منه
23
00:01:01,647 --> 00:01:04,953
درست مثل مارکهام،به ازای زمین تون
،بهتون پول میدم
24
00:01:05,007 --> 00:01:07,232
ولی با این تفاوت که نمیخوام
.شما رو از خونه تون بیرون بندازم
25
00:01:07,287 --> 00:01:09,482
.فقط میخوام روی زمین تون کشاورزی کنم
26
00:01:09,567 --> 00:01:12,226
با من یکدل بشین، و موفقیت هارلان رو
27
00:01:12,311 --> 00:01:16,052
.از آن خودمون میکنیم
این شهر رو به مردمی بدین
28
00:01:16,137 --> 00:01:18,879
!که همه میدونیم باید دست اونا باشه
29
00:01:25,367 --> 00:01:28,532
.باید بریم سراغ گاو صندوقت
.فکر میکنم، میخوان ازت دزدی کنن
30
00:01:28,567 --> 00:01:32,137
،هر چی که اون انفجار بوده
.به اندازه کافی قوی نبوده
31
00:01:32,247 --> 00:01:34,481
...چیزی که به مغزم خطور نکرده بود
32
00:01:34,527 --> 00:01:37,286
.این بود که اون کله خر، نتونه موفق بشه
33
00:01:37,447 --> 00:01:38,846
به اون عموی خرت چی گفتی؟
34
00:01:38,847 --> 00:01:40,286
میخوای منو به کشتن بدی؟ آره؟
35
00:01:40,287 --> 00:01:42,806
داری در مورد چی حرف میزنی؟-
!عموت سعی کرد، منو منفجر کنه-
36
00:01:42,807 --> 00:01:44,813
زاکریا مرده؟-
.نمیدونم، ایوا-
37
00:01:44,847 --> 00:01:46,745
و پول؟-
.هنوز توی گاو صندوقه-
38
00:01:46,847 --> 00:01:48,559
.زیاد طولش نمیدن
.همین امشب پولا رو جا به جا میکنن
39
00:01:49,047 --> 00:01:51,105
.و منم همون موقع، میرم سراغش
40
00:01:55,687 --> 00:01:58,211
،لطفا، بهم بگو که شریکت
به تو هم خبر نداده بود
41
00:01:58,247 --> 00:02:01,356
که میخواد، ساختمونی که
توش وایساده بودم رو منفجر کنه؟
42
00:02:01,407 --> 00:02:03,051
خب، احتمالا
43
00:02:03,137 --> 00:02:04,746
،فکر میکرده که انتظار همچین اتفاقی رو داشتی
44
00:02:04,833 --> 00:02:07,121
با توجه به اینکه مارکهام میخواست
45
00:02:07,207 --> 00:02:09,930
،درست بعد از تموم شدن پارتی
.پولا رو جا به جا کنه
46
00:02:10,007 --> 00:02:12,916
کی، بهش همچین پیشنهادی داد؟-
.من دادم-
47
00:02:13,007 --> 00:02:14,929
میشه بگی، برای چی همچین کاری کردی؟
48
00:02:14,967 --> 00:02:18,324
عکس العملت.... به پیشنهادِ ازدواجش
49
00:02:18,407 --> 00:02:21,201
.نگرانم کرد که شاید بخوای بیخیال بشی
50
00:02:21,727 --> 00:02:24,226
واقعا یه عوضی به تمام عیاری، میدونستی؟
51
00:02:24,287 --> 00:02:27,560
پس باید خیلی خوشحال باشی
.که من و تو، طرفِ هم هستم
52
00:02:27,647 --> 00:02:30,312
هنوزم طرفِ همدیگه هستیم دیگه، نه کاترین؟
53
00:02:30,407 --> 00:02:32,048
واقعا باید بپرسی؟
54
00:02:32,127 --> 00:02:35,920
چیزی که واقعا ازت میخوام
55
00:02:36,007 --> 00:02:39,971
اینه که بفهمی نامزدت هنوزم
.قصد داره پولاش رو جا به جا کنه یا نه
56
00:02:40,007 --> 00:02:41,811
منظورت بعد از اینه که تونستی
57
00:02:41,847 --> 00:02:44,050
بوید رو راضی کنی تا گاو صندوقش رو
بفرسته رو هوا؟
58
00:02:44,087 --> 00:02:47,676
،خب، راستشو بهت بگم
.چند ساعته که نتونستم با اوری تماس بگیرم
59
00:02:47,727 --> 00:02:50,170
...خب، من
.حتما الان کلی ذهنش درگیره
60
00:02:50,247 --> 00:02:52,817
میتونم....میتونم روت حساب کنم که
61
00:02:52,904 --> 00:02:54,359
هر وقت خبری ازش گرفتی، به منم اطلاع بدی؟
62
00:02:54,447 --> 00:02:56,672
.وین، منم به اندازه تو اون پول رو میخوام
63
00:02:56,767 --> 00:02:59,963
پس میتونی تصور کنی که
.برای رسیدن بهش حاضرم هر کاری بکنم
64
00:03:01,487 --> 00:03:03,320
.خدای من
65
00:03:03,367 --> 00:03:05,495
....خب حداقل خیالت راحت شد
66
00:03:05,527 --> 00:03:08,074
که بوید هنوز با کاترین حرف نزده
،و بفهمه بهش دروغ گفتی
67
00:03:08,167 --> 00:03:09,679
،و همین که چشمش بهت افتاد
.دخلت رو بیاره
68
00:03:09,767 --> 00:03:11,680
.در واقع ، به نظر من اصلا لازم نیست برم پیش بوید
69
00:03:11,767 --> 00:03:14,887
،هر چیزی که کاترین از مارکهام بفهمه
.میتونه مستقیما به بوید بگه
70
00:03:14,967 --> 00:03:16,638
،دیگه لازم نیست که من
.واسطه شون باشم
71
00:03:16,727 --> 00:03:18,966
.اوه، تله گذاشتن، تازه اولین قدمه
72
00:03:19,007 --> 00:03:21,021
،باید در مورد نقشه بوید
.به ما گزارش بدی
73
00:03:21,087 --> 00:03:23,935
داریم بهت یه شانس میدیم
.که خرابکاریه امشبت رو جبران کنی
74
00:03:23,967 --> 00:03:26,998
،بهم گفتی که به بوید بگم
.پولا دارن جا به جا میشن
75
00:03:27,087 --> 00:03:30,691
.منم بهش گفتم. اونم نقشه شو اجرا کرد
.به من چه که نقشه اش درست پیش نرفت
76
00:03:30,727 --> 00:03:33,835
مگر اینکه بهش گفته باشی
کاری کنه که نقشه اش درست پیش نره
77
00:03:33,927 --> 00:03:35,958
تا چیزی علیه اش نداشته باشیم
.که دستگیرش کنیم
78
00:03:36,007 --> 00:03:37,765
آخه برای چی باید اینکارو بکنم، به خاطر
79
00:03:37,847 --> 00:03:39,710
عشق عمیق و علاقه ی زیادی که به بوید کرودر دارم؟
80
00:03:39,767 --> 00:03:42,810
،معمولا، وین، دوست ندارم
.در مورد انگیزه های تو فکر کنم
81
00:03:42,847 --> 00:03:44,757
،ولی اگه بخوام حدس بزنم
میگم داری سعی میکنی
82
00:03:44,807 --> 00:03:48,246
هر کاری بکنی تا شانست
.برای رسیدن به اون 10میلیون دلار رو از دست ندی
83
00:03:48,287 --> 00:03:50,058
،پس اگه اینطوریه، آقایون
84
00:03:50,127 --> 00:03:52,094
ممنون که بهم این فرصت رو دوباره دادین
85
00:03:52,167 --> 00:03:56,856
... تا وفاداری خودم به امریکا
.و سرویس مارشال رو ثابت کنم
86
00:04:11,527 --> 00:04:15,453
.فکر نمیکردم، سر و کله ات پیدا بشه-
...بی خیال، بوید-
87
00:04:15,527 --> 00:04:18,073
خوب میدونی که الستین لایم هاوس
فقط به این خاطر پولدار شده
88
00:04:18,112 --> 00:04:21,114
که ثابت کرده کسی هست
.که میشه تو مواقع گرفتاری روش حساب کنی
89
00:04:21,207 --> 00:04:22,621
و خوب یادمه که تو، هم
90
00:04:22,687 --> 00:04:25,355
.از این موضوع، بیشتر از یکبار منفعت بردی
91
00:04:25,447 --> 00:04:30,186
حالا که فکرشو میکنم،شک دارم که اون منافع
.ارزش اون همه هزینه رو داشته یا نه
92
00:04:30,247 --> 00:04:32,757
میدونی تمام زن هایی که تو این همه سال
93
00:04:32,829 --> 00:04:35,545
،بهشون پناه دادم
فقط از یکیشون، پشیمون شدم؟
94
00:04:36,447 --> 00:04:37,794
...ایوا
95
00:04:37,887 --> 00:04:39,770
،من و لایم هاوس میریم توی دفترم
96
00:04:39,807 --> 00:04:41,702
تا با هم حرف بزنیم، باشه؟
97
00:04:42,967 --> 00:04:44,686
.بریم
98
00:04:54,127 --> 00:04:56,739
،قیافه ات شبیه این آدمای روح دیده شده
99
00:04:56,807 --> 00:04:58,238
.البته بهت برنخوره
100
00:04:58,287 --> 00:05:02,604
.روح ندیم، نزدیک بود، خودم بشم یه روح
101
00:05:02,687 --> 00:05:04,712
یه کاری کردم که همیشه میدونستم
.جز دردسر چیزی برام نداره
102
00:05:04,767 --> 00:05:08,796
چی کار کردی؟-
.دوباره رفتم داخل یه معدن-
103
00:05:08,847 --> 00:05:10,813
حداقل، چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
104
00:05:10,847 --> 00:05:13,467
نظرت چیه بیخیال این حرفا بشیم؟
105
00:05:13,567 --> 00:05:16,933
.ازت خوشم نمیاد
،نه تنها خودت اینو میدونی
106
00:05:16,967 --> 00:05:20,411
.بلکه خودتم، از من بدت میاد
107
00:05:20,487 --> 00:05:23,391
حالا، حقیقت اینه که تو
تنها آدمی هستی که میدونم
108
00:05:23,447 --> 00:05:26,462
،می تونی چیزی رو که میخوام برام گیر بیاری
و حاضرم بابتش بهت پول بدم
109
00:05:26,551 --> 00:05:28,970
.بیشتر از اونی که تا حالا بخاطرش، پول درآوردی
110
00:05:29,007 --> 00:05:32,364
پس قصد داری اینجا رو ترک کنی؟
111
00:05:32,807 --> 00:05:36,599
چقدر حاضری بهم بدی که هواتو داشته باشم؟
112
00:05:41,807 --> 00:05:45,415
.50.000دلار
113
00:05:45,447 --> 00:05:47,745
این برای توئه یا جفتتونه؟
114
00:05:47,807 --> 00:05:49,718
.برای جفتتمون
115
00:05:54,567 --> 00:05:58,290
میدونی، اون پولی که
به خاطر تحویل دادن واکر نصیبت شد
116
00:05:58,367 --> 00:06:00,432
...تا اونجایی که یادمه 100.000 دلار بود
117
00:06:00,487 --> 00:06:02,436
.البته این چیزیه که از رادیو شنیدم
118
00:06:04,927 --> 00:06:09,868
از کجا می دونستم که میخوای دقیقا این سوالو بکنی؟
119
00:06:11,807 --> 00:06:16,526
...پس، دیگه مشکلی برای فرار کردن
120
00:06:16,527 --> 00:06:19,975
...و ناپدید شدنت نباید باشه
...درست مثل اینکه توی اون معدن ناپدید شده باشی
121
00:06:20,007 --> 00:06:24,028
.فقط یه شرط دارم-
.بگو-
122
00:06:24,087 --> 00:06:26,557
،که وقتی از اینجا رفتی
123
00:06:26,647 --> 00:06:30,567
.هیچ وقت دیگه، پاتو، توی هارلان نمیذاری
124
00:06:30,967 --> 00:06:33,878
.حتما، لازم نیست یه بار دیگه، ازم بخوای
125
00:06:58,007 --> 00:07:18,007
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
126
00:07:34,487 --> 00:07:37,949
رئیست اینجاست، یا بهت اجاره داده
ماشینش رو قرض بگیری؟
127
00:07:38,047 --> 00:07:40,650
.توی دست شوییه
128
00:07:43,847 --> 00:07:46,354
.یه بستنی وانیلی،لطفا-
.باشه-
129
00:07:46,447 --> 00:07:49,491
نوشیدنی، بجز قهوه، چیزی دارین؟-
...آب، سودا-
130
00:07:49,527 --> 00:07:52,195
،اگه مخلوط کن خراب نبود
.بهتون میلک شیک پیشنهاد می دادم
131
00:07:52,247 --> 00:07:54,031
.بی خیالش-
.باشه-
132
00:08:00,447 --> 00:08:01,845
در مورد چیزی که در مورد
133
00:08:01,887 --> 00:08:04,686
،اون کابوی و تفنگ اسباب بازیش توی اون فیلم
.گفتی، فکر کردم
134
00:08:04,727 --> 00:08:07,169
کنجکاو شدم بدونم که چند وقت یه بار
به آدمایی برخورد میکنی
135
00:08:07,247 --> 00:08:10,686
.که مثل یه کابوی کفش و لباس می پوشند
136
00:08:10,687 --> 00:08:12,547
...مثلا این آقا
،با اون کلاهی که گذاشته رو سرش
137
00:08:12,607 --> 00:08:17,606
شرط میندم، نمیتونه
.اسب نر رو از ماده تشخیص بده
138
00:08:17,607 --> 00:08:20,597
کسی تا حالا بهت گفته، چقدر وراجی؟
139
00:08:22,567 --> 00:08:27,320
.آره، یه نفر-
.عیب نداره، هنوز جوونی-
140
00:08:27,407 --> 00:08:32,046
به هر حال، دلیلی که خواستم
...نظرت رو بدونم اینه که
141
00:08:32,127 --> 00:08:34,672
...وقتی به یه نفر مثل این آقا برخورد میکنی
142
00:08:34,727 --> 00:08:37,116
که تا حالا، نه روی یه اسب نشسته
،و نه طناب پرتاب کرده
143
00:08:37,167 --> 00:08:41,174
و یه کلاه میذاره سرش تا شبیه
.یه....گاو چرون بشه
144
00:08:43,287 --> 00:08:47,217
...به نظرت، وظیفه کسایی مثل من و تو نیست که
145
00:08:47,367 --> 00:08:49,345
از اشتباه، دَرِش بیاریم؟
146
00:08:49,367 --> 00:08:51,677
داری میگی که ما یه جورایی رفیق فابریک ــیم ؟
147
00:08:54,047 --> 00:08:57,734
،خب نظر واقعی منو بخوای
بنظرم بیش از اندازه فکر میکنی
148
00:08:57,807 --> 00:09:00,136
.که من و تو به هم شباهتی داریم
149
00:09:01,607 --> 00:09:03,245
.خیلی خب
150
00:09:03,287 --> 00:09:06,197
.باید روی این حرفت فکر کنم
151
00:09:06,287 --> 00:09:08,693
اومدی اینجا، منو دستگیر کنی؟
152
00:09:08,727 --> 00:09:13,270
.بستگی داره
به چیزی، میخوای اعتراف کنی؟
153
00:09:13,327 --> 00:09:16,621
.پس، فقط اینجام تا بستنی امو لیس بزنم
154
00:09:16,727 --> 00:09:19,903
.الان، به کاترین هیل زنگ میزنی
155
00:09:19,967 --> 00:09:21,959
و بهش بگو، پولا رو میخوای
.به شهر شارلوت، انتقال بدی
156
00:09:22,047 --> 00:09:23,766
برای چی باید همچین کاری کنم؟
157
00:09:23,807 --> 00:09:26,089
فکر میکنی، بوید چطوری اینقدر خوب
158
00:09:26,167 --> 00:09:29,467
از جیک و پیکت خبر داری
که چی رو کجا داری؟
159
00:09:29,567 --> 00:09:33,564
.یه جاسوس داره. یه زن یا هرچی
160
00:09:33,647 --> 00:09:34,972
.مزخرف میگی
161
00:09:35,007 --> 00:09:37,612
،حتی اگرم درست باشه
.من که خطری نمی بینم
162
00:09:37,687 --> 00:09:42,319
،اگه این اطلاعات رو به بوید برسونه
..بوید رو از سر رات برمیداریم
163
00:09:42,407 --> 00:09:44,808
،و اگه این اطلاعات رو بهش نرسونه
164
00:09:44,887 --> 00:09:47,675
اون وقت میفهمی که به زن آینده ات
.میتونی اعتماد کنی
165
00:09:47,767 --> 00:09:51,605
.همین الانشم بهش اعتماد دارم
166
00:09:51,647 --> 00:09:54,643
یه دلیل بهم بده که
.چرا باید حرفات رو باور کنم
167
00:09:54,687 --> 00:09:55,936
،اگه زنت نمیخواد پولت رو بدزده
168
00:09:56,007 --> 00:09:58,188
،برای چی باید ازت بپرسه
چطوری میخوای جا به جاش کنی؟
169
00:09:58,287 --> 00:10:01,565
.هنوز نپرسیده-
.میپرسه-
170
00:10:04,047 --> 00:10:06,285
...چطوره
171
00:10:06,367 --> 00:10:10,382
بهش یه زنگ بزنی و بفهمی؟
172
00:10:10,487 --> 00:10:12,807
.ببینی که در موردش سوال میکنه یا نه
173
00:10:35,007 --> 00:10:36,624
.سلام، عزیزم-
حالت خوبه؟-
174
00:10:36,727 --> 00:10:38,485
.آره، خوبم
175
00:10:38,567 --> 00:10:41,650
،فقط دارم سعی میکنم
.بفهمم اوضاع از چه قراره
176
00:10:41,727 --> 00:10:42,957
اوری در مورد اینکه
177
00:10:43,047 --> 00:10:46,144
،میخوای با محتویات اون گاوصندوق چیکار کنی
فکر کردی؟
178
00:10:46,247 --> 00:10:49,362
... در واقع، همین الان داشتیم
179
00:10:49,407 --> 00:10:51,166
.در موردش فکر میکردیم
180
00:10:51,247 --> 00:10:54,040
حالا، تصمیمت رو گرفتی یا نه؟
181
00:10:54,127 --> 00:11:00,318
.راستشو بخوای، آره گرفتم
.میخوام پول رو به شهر شارلوت بفرستم
182
00:11:06,127 --> 00:11:09,155
.درست اینجا-
شهر شارلوت؟-
183
00:11:09,225 --> 00:11:12,018
.شنیدی که چی گفت-
مگه تو شارلوت چی هست؟-
184
00:11:12,047 --> 00:11:13,614
فکر میکنم آقای مارکهام بیشتر نگرانه اینه که
185
00:11:13,687 --> 00:11:17,259
.چی توی شارلوت هست تا چی نیست-
.ما -
186
00:11:17,327 --> 00:11:22,296
،فهمیده که تو میدونی پولش میخواد بره لکسینتون
187
00:11:22,327 --> 00:11:25,812
،یعنی اگه بخوای به ماشین حمل پول حمله کنی
.باید اینجا، حمله کنی
188
00:11:25,847 --> 00:11:29,398
.برای همینم، تصمیم میگیره که بره سمتِ جنوب
189
00:11:29,487 --> 00:11:30,737
،درست همونجا بهش حمله می کنیم
190
00:11:30,807 --> 00:11:34,351
.درست قبل از مرز ایالت ویرجینیا
.جاده ها همه، یک طرفه هستن
191
00:11:34,447 --> 00:11:38,032
، از یه طرف سراشیبیه
.از طرف دیگه اش، سرازیریه
192
00:11:38,127 --> 00:11:39,574
.دبیرستان که بودم، مست تو این جاده ها میرفتم
193
00:11:39,607 --> 00:11:42,141
.میتونم با چشم بسته هم تو این جاده ها برم
194
00:11:42,247 --> 00:11:45,173
،حالا، آقای دافی
،"به قول دوست عزیزم "ری
195
00:11:45,247 --> 00:11:48,161
،تا وقتی یه معجزه رخ نداده
.هیچ وقت نباید نا امید بشی
196
00:11:48,247 --> 00:11:52,457
،خب معجزه ی ما هم
.درست اونجا اتفاق میفته
197
00:11:54,447 --> 00:11:55,539
...خب، این چیزیه بوید گفت
198
00:11:55,567 --> 00:11:59,469
.درست اون طرف مرز کنتاکی
199
00:11:59,567 --> 00:12:03,051
.خب، اگه اونجا نبود، میدونی کجا پیدام کنی
200
00:12:03,127 --> 00:12:06,549
.ببرمون خونه، مایکی
201
00:12:06,607 --> 00:12:11,062
مطمئنی،نمیخوای به کسی دیگه ای، زنگ بزنی؟-
.هی، مایکی-
202
00:12:11,127 --> 00:12:12,564
اگه دوباره میخوای
،در موردِ اون کُدت حرف بزنی
203
00:12:12,647 --> 00:12:14,959
،باید یه جا وایسیم و چند تا موز بخریم
204
00:12:15,047 --> 00:12:16,280
تا بتونم یه چیزی بخورم
205
00:12:16,327 --> 00:12:19,432
،که وقتی میخوریش و بالا میاریش
یه مزه داشته باشن، باشه؟
206
00:12:19,527 --> 00:12:22,671
.نه
.دیگه نمیخوام در مورد کد حرف بزنم
207
00:12:22,727 --> 00:12:25,483
،پس بالاخره تصمیم گرفتی
دیگه اینقدر بچه بازی درنیاری؟
208
00:12:25,567 --> 00:12:30,004
.یه چیزی شبیه اون-
.خوبه-
209
00:12:33,487 --> 00:12:35,661
به نظرت یه جای کار نمیلنگه؟
210
00:12:35,687 --> 00:12:37,975
کجاش؟-
.همه جاش-
211
00:12:38,087 --> 00:12:41,575
بوید از صد متری هم دوزاریش میفته
.که همه ی اینا تله ست
212
00:12:43,767 --> 00:12:48,144
،دیشب گفتی که بوید
،پولا رو توی جاده میدزده
213
00:12:48,175 --> 00:12:49,380
.میدونم-
بعدش، این همه-
214
00:12:49,381 --> 00:12:52,415
به خودمون زحمت میدیم که ترتیب یه کامیون رو
.بدیم و براش تله بذاریم تا بهش حمله کنه
215
00:12:52,447 --> 00:12:55,493
،بعد دافی، بهمون میگه که بوید میخواد بهش حمله کنه
الانم یکی از افرادشو زیر نظر داریم
216
00:12:55,494 --> 00:12:58,833
که به نظر میاد منتظره کامیون حرکت کنه
...تا بهش حمله کنه
217
00:12:58,887 --> 00:13:02,813
و با همه ی اینا، تو به این نتیجه میرسی
که این در واقع، نقشه اصلی بوید نیست؟
218
00:13:03,167 --> 00:13:07,373
.اون خیلی باهوشه-
.آره باهوشه، ولی احمق هم هست-
219
00:13:07,447 --> 00:13:10,106
.آره
من فقط دارم میگم که دفعه قبل
220
00:13:10,107 --> 00:13:13,064
،یه همچین کاری کردیم
.فقط لباس های زیرش، نصیبمون شد
221
00:13:23,207 --> 00:13:24,841
...عموم
222
00:13:24,887 --> 00:13:27,581
مطمئنی نتونسته از معدن، زنده بیاد بیرون؟
223
00:13:27,647 --> 00:13:30,482
واقعا میخوای وقتت رو تلفِ نگران بودن
واسه اون خیانتکار،کنی؟
224
00:13:30,527 --> 00:13:33,041
...برای این نگرانم که
،اگه زنده باشه
225
00:13:33,127 --> 00:13:35,203
.احتمالش هست که برگرده و کارش رو تموم کنه
226
00:13:35,287 --> 00:13:37,231
،حتی اگرم از اون انفجار زنده مونده باشه
227
00:13:37,327 --> 00:13:39,570
.ریزش سنگ ها، جلوی ورودی معدن رو بسته
228
00:13:41,247 --> 00:13:44,102
.احمق دیوونه، از راه اشتباهی فرار کرد
229
00:13:44,247 --> 00:13:46,303
،احتمالا توی تاریکی گم شده
230
00:13:46,327 --> 00:13:48,625
.همه چی اون پایین، یه شکله
231
00:13:48,687 --> 00:13:51,170
زاکرایا، توی تاریکی گم شد؟
232
00:13:51,247 --> 00:13:54,529
!کارل
همه چی آماده ست، رفیق؟
233
00:13:54,567 --> 00:13:58,492
!همه چی مرتبه-
!ایول-
234
00:13:58,567 --> 00:14:01,000
.بهتره، زودتر راه بیفتی دیگه، پسر جون
235
00:14:01,087 --> 00:14:03,325
مگه با همدیگه، راه نمیفتیم؟-
.من یه کاری دارم که باید اول انجامش بدم-
236
00:14:03,407 --> 00:14:06,730
.درست پشت سرت هستم-
.باشه-
237
00:14:16,807 --> 00:14:18,492
،عزیزم، میخوام برگردی خونه ات
238
00:14:18,527 --> 00:14:20,678
...هر چی که لایم هاوس برامون ردیف کرده رو برداری
239
00:14:20,767 --> 00:14:22,917
،کارت شناسایی جدید
.و یه ماشین که کسی دنبالش نباشه
240
00:14:23,007 --> 00:14:26,203
.باهات تماس میگیرم و میگم کجا منو ببینی
241
00:14:26,287 --> 00:14:29,505
یه جا نزدیکه جایی که میخوای به کامیون حمله کنی؟
242
00:14:29,607 --> 00:14:31,887
.هیچی پولی توی اون کامیون نیست
243
00:14:31,967 --> 00:14:35,005
...ولی همین الان به کارل گفتی که-
.میدونم، چی به کارل گفتم-
244
00:14:35,087 --> 00:14:36,140
پس، ارل چی؟
245
00:14:36,167 --> 00:14:38,446
،هنوز، یه بچه ست
و داری دو دستی، تحویل پلیسا میدیشون؟
246
00:14:38,487 --> 00:14:41,226
من فقط دارم سعی میکنم
.که ما دو تا گیر پلیسا نیفتیم، ایوا
247
00:14:42,567 --> 00:14:44,398
از کجا میدونی که پولا توی کامیون نیست؟
248
00:14:44,487 --> 00:14:46,272
.چون اینقدر احمق نیست که همچین کاری بکنه
249
00:14:46,327 --> 00:14:48,169
مارکهام؟-
!نه، ریلان-
250
00:14:48,247 --> 00:14:52,474
!حالا، دیگه اینقدر سوال پیچم نکن
251
00:14:53,767 --> 00:14:56,066
.فقط بهم اعتماد کن
252
00:14:56,127 --> 00:14:57,170
.و بیا دیدنم
253
00:15:19,647 --> 00:15:21,609
دقیقا، چی گفت؟
254
00:15:21,687 --> 00:15:23,884
گفت، بوید میدونه که چیزی توی کامیون نیست
255
00:15:23,967 --> 00:15:26,433
.و یه نقشه ی دیگه برای دزدیدن پولا داره
256
00:15:26,527 --> 00:15:29,753
فکر نکنم، چیزی در مورد
257
00:15:29,790 --> 00:15:31,551
.اون "نقشه ی دیگه"، گفته باشه
258
00:15:31,607 --> 00:15:33,414
.چیزی نمیدونه-
.تو هم باور کردی-
259
00:15:33,487 --> 00:15:36,318
.به نظر میرسه، هنوزم به وفاداری ایوا، شک داری
260
00:15:36,407 --> 00:15:38,077
آدمِ بوید، هنوزم اونجاست؟
261
00:15:38,167 --> 00:15:41,929
...در واقع، برادرشم الان از راه رسید
262
00:15:42,007 --> 00:15:43,791
.داره سوار ماشینش، میشه
263
00:15:43,887 --> 00:15:46,277
.تیم، تو ماشینه رو تعقیب کن-
.دریافت شد-
264
00:15:46,367 --> 00:15:49,453
.ریلان، تو هم ایوا رو تعقیب کن
.ببین ما رو کجا میبره
265
00:15:49,487 --> 00:15:51,004
و یادت باشه که این ماجرا
.یه سر دیگه هم داره
266
00:15:51,087 --> 00:15:55,163
.باید بوید رو بخاظر جرائمِ پرونده ی ریکو، دستگیر کنیم
267
00:15:55,247 --> 00:15:58,551
...و شهادت ایوا
.الان دیگه هیچ ارزشی نداره
268
00:15:58,647 --> 00:16:01,092
پس چه بلایی سر ایوا میاد؟-
چه بلایی؟-
269
00:16:01,123 --> 00:16:02,691
.برمی گرده زندان
،و اگه دست من باشه
270
00:16:02,767 --> 00:16:04,957
یه کاری میکنم،تمام مدت محکومیتش رو
.تا آخرین ثانیه، بگذرونه
271
00:16:05,047 --> 00:16:08,726
،به اضافه هر جرم دیگه ای که بتونم بهش بچسبونم
.مثل دسیسه یا جلوگیری از اجرای عدالت
272
00:16:08,727 --> 00:16:10,995
حتی اگه بهمون کمک کنه
که بوید رو با پولا دستگیر کنیم؟
273
00:16:12,847 --> 00:16:15,789
.ریلان، دیگه برای اینکارا، دیر شده
274
00:16:15,887 --> 00:16:17,120
.قرارداد خبرچین رو بخون
حتی یک ذره هم
275
00:16:17,167 --> 00:16:19,949
،به قول هایی که داده بود، عمل نکرده
276
00:16:20,087 --> 00:16:22,733
،که معنیش اینه
.ما هم لازم نیست به قولمون عمل کنیم
277
00:16:24,487 --> 00:16:28,524
باهاش کاری نداشتی که، نه؟
278
00:16:29,167 --> 00:16:31,930
منم جای وسکز بودم، زیاد
279
00:16:31,975 --> 00:16:35,590
.دلمو به شهادت ایوا، خوش نمیکردم-
واقعا فکر میکنی این ماجرا به دادگاه کشیده میشه؟-
280
00:16:35,647 --> 00:16:37,991
...خدا کنه
.اونم با این همه دردسری که کشیدیم
281
00:16:38,087 --> 00:16:39,719
منظورم اینه که واقعا فکر میکنی
282
00:16:39,767 --> 00:16:41,759
بوید دستگیر شدن رو به کشته شده با افتخار
283
00:16:41,807 --> 00:16:46,870
،بعنوان یه یاغی که همه عمرش سعی کرده باشه
ترجیح میده؟
284
00:16:46,927 --> 00:16:51,567
به نظر من، انتخاب با خودشه، مگه نه، ریلان؟
285
00:17:06,527 --> 00:17:09,531
.کاترین
286
00:17:09,567 --> 00:17:13,340
فکر میکنم بالاخره یه راهی
.برای دزدیدن اون پولا پیدا کردم
287
00:17:16,007 --> 00:17:18,876
.برای من زیادی زوده-
.خب، خودت آوردیش-
288
00:17:18,967 --> 00:17:22,266
.بهم گفتن که این شراب مورد علاقه اته
289
00:17:22,367 --> 00:17:24,897
.خب، هر کسی برای خودش یه سرگرمی داره
290
00:17:28,007 --> 00:17:31,044
پس، گفتی که نگران اینی که
291
00:17:31,127 --> 00:17:34,672
نوه ی من، داره با آدمای نادرستی میچرخه؟
292
00:17:34,767 --> 00:17:37,855
دارم میگم که کسایی که
با بوید کرودر معاشرت میکنن
293
00:17:37,927 --> 00:17:41,144
.همیشه، آخر و عاقبتشون بد تموم میشه
294
00:17:41,647 --> 00:17:44,680
،میدونم که خانوداه شما به اندازه کافی
.مصیبت کشیده
295
00:17:44,727 --> 00:17:47,090
.نوه من، خیلی ساده لوحه
296
00:17:47,127 --> 00:17:51,160
جون و دلش رو برای اون احمقی
که باهاش ازدواج کرد،میداد
297
00:17:51,207 --> 00:17:53,649
.حتی وقتی زنش مرد، بازم فراموشش نکرد
298
00:17:55,287 --> 00:17:58,293
نمیدونم چطوری تونست، زیر دستِ
299
00:17:58,326 --> 00:18:01,925
.اون آدمای کله شق، زنده در بِره-
...اشکالی نداره، بپرسم-
300
00:18:02,007 --> 00:18:06,035
لورتا، بجای اینکه بیاد اینجا با تو زندگی کنه
301
00:18:06,127 --> 00:18:08,219
چطوری سر از خانواده های پرورشگاهی در آورد؟
302
00:18:08,327 --> 00:18:12,333
،اون زنیکه نکبتی از خدمات خانواده
303
00:18:12,370 --> 00:18:17,006
.گفت که محیطِ این خونه، برای یه بچه، مناسب نیست
باورت میشه؟
304
00:18:17,367 --> 00:18:20,859
.52ساله که تو این خونه دارم زندگی میکنم
305
00:18:20,887 --> 00:18:24,249
و هیچ کس دیگه ای هم نبود
که بره باهاش زندگی کنه؟
306
00:18:24,327 --> 00:18:29,386
هیچ خویشاوند دیگه ای نداره؟ -
منظورت ابنه، اگه یه مصیبت دیگه-
307
00:18:29,421 --> 00:18:36,531
،بهمون وارد بشه
تمام ارث و میراث نوه ام به من میرسه؟
308
00:18:39,047 --> 00:18:42,947
فکر میکنی تو رو نمیشناسم، آقای مارکهام؟
309
00:18:43,007 --> 00:18:45,096
.خب، من دمِ در خودمو معرفی کردم
310
00:18:45,167 --> 00:18:48,644
.اسمت رو نمیگم
311
00:18:48,727 --> 00:18:52,952
.اینکه کی و چه آدمی هستی
312
00:18:53,047 --> 00:18:55,376
منظورت چیه؟-
،خب، اگه بخوام همین طوری بگم -
313
00:18:55,447 --> 00:18:56,600
.یه آدم بی همه چیزِ آشغال
314
00:18:57,727 --> 00:19:00,120
.تازه این یکیشه
315
00:19:04,727 --> 00:19:07,853
خانم، فکر کنم، منظور منو
316
00:19:07,887 --> 00:19:10,097
.از اینکه اومدم دیدنتون، بد برداشت کردین
317
00:19:10,181 --> 00:19:14,603
.ای وای، امیدوام همینطور باشه
318
00:19:14,687 --> 00:19:18,486
چون به نظر میاد، برای این اومدی اینجا
319
00:19:18,523 --> 00:19:22,716
،که با لورتا حرف بزنم
راضی بشه سهمشو بهت بفروشه
320
00:19:22,807 --> 00:19:27,478
،یا بعد از اینکه سر به نیستش کردی
.من سهمم رو بهت بفروشم
321
00:19:37,687 --> 00:19:40,489
.اون زن، از یه تکه چوبم سخت تره
.گول زدنش، خیلی سخته
322
00:19:40,527 --> 00:19:42,205
خر نشد، نه؟
323
00:19:42,287 --> 00:19:44,563
.حداقل، اون شراب مالت رو رد نکرد
.مشروبى شبيه ابجو که با مالت تخمير ميشود
324
00:19:44,607 --> 00:19:47,583
،تا حالا متوجه شدی
،کارایی که تو این شغل
325
00:19:47,618 --> 00:19:50,794
،مجبوره ازت سر بزنه
وجدانت رو سنگین میکنه؟
326
00:19:51,047 --> 00:19:54,468
،به نظر من
،عذاب وجدان، وقتی وجود داره
327
00:19:54,517 --> 00:19:57,118
که یا اینقدر فقیر باشی
328
00:19:57,119 --> 00:19:59,720
،که نتونی داشته باشی
یا اینقدر پولدار باشی
329
00:19:59,802 --> 00:20:02,046
،که یه نفر دیگه رو استخدام کنی
.تا برات حملش کنه
330
00:20:06,807 --> 00:20:12,848
.بون. متاسفم
.میدونم که از اون دختره، خوشت میاد
331
00:20:12,887 --> 00:20:16,959
.قضیه سر علاقه، نیست
332
00:20:42,847 --> 00:20:44,007
.سلام، عشق من
333
00:20:44,007 --> 00:20:46,735
.باید ناامیدتون کنم، آقای مارکهام
334
00:20:46,807 --> 00:20:50,384
.مونده بودم که چی میخوای -
.خب، حالا میدونی دیگه-
335
00:20:50,447 --> 00:20:52,484
فکر کنم، کار احمقانه ای باشه
.که ازت بپرسم چی میخوای
336
00:20:52,527 --> 00:20:53,989
.فکر میکنم، همین طوره
337
00:20:54,087 --> 00:20:55,684
حالا، این قسمتی از مذاکره هست
338
00:20:55,727 --> 00:20:57,630
،که سعی میکنی
،برای خودت یه کم وقت بیشتری جور کنی
339
00:20:57,687 --> 00:21:01,283
،و بهم بگی که اون پول تو یه وَنِ امن
داره میره کارولینای شمالی؟
340
00:21:01,367 --> 00:21:03,952
.ولی جفتمون، خوب میدونیم که اینطور نیست
341
00:21:04,047 --> 00:21:07,681
.علاقه ای به وقت تلف کردن ندارم
.ترجیح میدم این قضیه، هر چه زودتر تموم بشه
342
00:21:07,767 --> 00:21:08,774
.منم همین طور
343
00:21:08,847 --> 00:21:10,188
.این کاریه که باید بکنی
344
00:21:10,247 --> 00:21:13,806
پولای منو میذاری تو ماشینت و به طرف
345
00:21:13,807 --> 00:21:18,086
.بزرگراه 421 شمالی، حرکت میکنی
.بهت زنگ میزنم، میگم، کجا همدیگه رو ببینم
346
00:21:18,127 --> 00:21:21,718
،حالا اگه تلفنت رو جواب ندی
.کاترین میمیره
347
00:21:21,807 --> 00:21:24,770
.اگه دیر برسی سر قرار، می میره
348
00:21:24,847 --> 00:21:27,152
...و اگه وقتی میرسی اونجا، تنها نباشی
349
00:21:27,207 --> 00:21:29,707
.فهمیدم
.فهمیدم
350
00:21:35,687 --> 00:21:39,126
میخوای باهات بیام؟-
.گفت، تنها بیام-
351
00:21:39,167 --> 00:21:41,998
.همیشه، همینُ میگن
.حتما تو یه فیلم، اینو شنیده
352
00:21:42,087 --> 00:21:43,572
.احتمالا
353
00:21:49,647 --> 00:21:55,949
میخوای باهات بیام؟-
.نه، میخوام اینکارو بی کلک، انجام بدم-
354
00:21:56,007 --> 00:21:58,341
.اگه نظرت عوض شد، بهم زنگ بزن
355
00:21:58,407 --> 00:22:01,277
،نمیخوای مغزِ منُ بخوری
که با خودم، ببرمت؟
356
00:22:03,407 --> 00:22:05,216
.بهم پول میدی که کاری رو بهم میگی، انجام بدم
357
00:22:05,247 --> 00:22:09,607
.اگه میگی "بمون"، میمونم
.اگه چیز دیگه ای بگی، همون کارُ میکنم
358
00:22:09,647 --> 00:22:12,959
.پسر خوبی هستی، بون
.خودت رو تو دردسر ننداز
359
00:22:13,047 --> 00:22:15,861
تصمیم دارم بفهمم که
360
00:22:15,899 --> 00:22:18,801
.این خراب شده، چی برای سرگرمی داره
.منظورش هارلانه
361
00:22:27,087 --> 00:22:33,098
...حالا
وقتی ازت پرسیدم
362
00:22:33,099 --> 00:22:36,002
،چند وقته داری برای کلانتر ها، خبرچینی میکنی
363
00:22:36,087 --> 00:22:41,545
."گفتی، "این دفعه
.که یعنی بار اولت، نبوده
364
00:22:41,592 --> 00:22:45,256
.منظورت چیه، رمزی حرف نزن
365
00:22:45,287 --> 00:22:47,477
اون یکی دفعه، در مورد گریدی هیل بود، درسته؟
366
00:22:47,567 --> 00:22:49,760
تو بودی، که لوش دادی؟
367
00:22:49,807 --> 00:22:52,406
خودت تنهایی، همه اینا رو فهمیدی، مایکی؟
368
00:22:52,447 --> 00:22:53,483
.آره
369
00:23:23,287 --> 00:23:25,684
!خفه شو
370
00:23:33,487 --> 00:23:36,636
!گفتم، خفه خون بگیر
371
00:23:36,847 --> 00:23:39,746
.با کاترین هیل تماس گرفتین
.لطفا پیغامتون رو بذارین
372
00:23:39,767 --> 00:23:42,132
.خانم هیل، مایک کازماتوپلیس هستم
373
00:23:42,287 --> 00:23:44,210
.لطفا هر چه سریع تر باهام تماس بگیرین
374
00:23:44,287 --> 00:23:46,729
فکر میکنم، یه چیزی دارم
.که بخواین در موردش بدونین
375
00:23:52,207 --> 00:23:55,335
،فکر میکنی، وقتی مبادله رو کردی
همه چیز تموم میشه؟
376
00:23:55,367 --> 00:23:58,275
فکر میکنی، نمیام دنبالت؟
377
00:23:58,367 --> 00:24:02,658
خب، هر کاری که فکر میکنی
.باید انجام بدی، بده
378
00:24:05,727 --> 00:24:07,459
.پسر، واقعا تحسینت میکنم، بوید
379
00:24:07,527 --> 00:24:09,800
.عجب دلی داری که اینقدر خونسردی
380
00:24:11,527 --> 00:24:13,445
حتی برات مهم نیست که تا آخر عمرت
381
00:24:13,527 --> 00:24:16,215
.باید پشت سرت رو نگاه کنی
382
00:24:16,287 --> 00:24:19,575
،هیچ چیزی توی زندگی من
.مجانی بدست نیومده
383
00:24:22,247 --> 00:24:23,704
بله؟
384
00:24:23,807 --> 00:24:25,618
.تابلوی بعدی جاده رو که ازش رد میشی، بخون
385
00:24:25,727 --> 00:24:28,800
.صبر کن، دارم از یکیش رد میشم
386
00:24:28,887 --> 00:24:31,848
.بلدسو-
.خیلی خب-
387
00:24:31,927 --> 00:24:34,078
،همین که علامت "موزل" رو دیدی
388
00:24:34,169 --> 00:24:38,169
.وایسا
.از اونجا، بهت آدرسُ میدم
389
00:24:38,207 --> 00:24:40,694
.خیلی خب
390
00:24:46,087 --> 00:24:49,953
.نه، مقاومت نکردن
.حتی سعی نکردن، ناراحتمون کنن
391
00:24:50,007 --> 00:24:51,122
بوید هم همینطور؟
392
00:24:51,167 --> 00:24:52,678
.بوید، باهاشون نبود
393
00:24:52,767 --> 00:24:54,224
امکانش هست وقتی داشتین
394
00:24:54,287 --> 00:24:56,266
بقیه رو دستگیر میکردین، فرار کرده باشه؟
395
00:24:56,327 --> 00:24:57,854
،فکر کنم، احتمالش بوده
396
00:24:57,927 --> 00:25:00,270
ولی شواهد نشون میده
.که اصلا اینجا نبوده
397
00:25:05,967 --> 00:25:10,472
.ریلان درست میگفت
.ایوا راستش رو می گفت
398
00:25:35,287 --> 00:25:38,491
".خانم و آقای اوفی"
399
00:25:38,527 --> 00:25:42,772
.این لایم هاوس هم مسخره گیر آورده
.عجب آدمیه
400
00:25:42,807 --> 00:25:44,997
.کارشم خیلی خوبه
401
00:25:45,087 --> 00:25:50,702
.نمیتونم بگم عکسم عالی افتاده
.کارا، عجله ای شد
402
00:25:52,567 --> 00:25:57,456
اینجا چیکار میکین، ریلان؟-
،خب، اصولا باید دور از چشم تو باشم-
403
00:25:57,487 --> 00:25:59,707
،تا ببینم در مورد نقشه فرارت
.راست میگفتی یا نه
404
00:25:59,727 --> 00:26:04,073
،و اگه راست میگی،تا پیشِ بوید، دنبالت کنم
.و با پولا دستگیرش کنم
405
00:26:04,127 --> 00:26:07,250
.ولی تو که دور از چشم من نیستی
406
00:26:07,327 --> 00:26:09,379
حالا، اینجا چیکار میکنی؟
407
00:26:09,407 --> 00:26:12,668
.وسکز، میخواد، بیخیال بشه
408
00:26:13,167 --> 00:26:17,496
یعنی چی؟-
یعنی میخواد سعی کنه، یه چیزی-
409
00:26:17,527 --> 00:26:21,666
،پیدا کنه که بدون همکاری تو
.بوید را باهاش گیر بندازه
410
00:26:21,727 --> 00:26:23,224
.دوباره بندازتت، زندان
411
00:26:24,767 --> 00:26:26,696
...بوید الان زنگ زد
412
00:26:26,767 --> 00:26:30,922
،بهم گفت مدارک فرارمون که لایم هاوس
،برامون جور کرده رو براش ببرم
413
00:26:31,007 --> 00:26:34,757
،همون جایی برم دیدنش
.که ازم خواستگاری کرد
414
00:26:34,847 --> 00:26:37,815
.میتونی با پولا، دستگیرش کنی-
.این کافی نیست، ایوا-
415
00:26:39,287 --> 00:26:42,972
.متاسفم-
واقعا متاسفی؟-
416
00:26:53,367 --> 00:26:58,610
اگه به جرم قتل، دستگیرش کنی، چی؟-
قتل کی؟-
417
00:27:00,167 --> 00:27:02,137
اون چیه؟
418
00:27:02,167 --> 00:27:04,707
چند تا آدم تا حالا دیدی
که دندون تمساح میندازن گردنشون؟
419
00:27:04,807 --> 00:27:07,258
.قبلا توی فلوریدا کار میکردم
420
00:27:07,727 --> 00:27:11,447
از کجا پیداش کردی؟-
.بالای بار، آویزون بود-
421
00:27:11,487 --> 00:27:16,658
و این، دقیقا چطوری، بهمون کمک میکنه
که بوید رو دستگیر کنیم؟
422
00:27:16,687 --> 00:27:19,665
منظورت چیه؟
.برای کشتن دویی
423
00:27:19,727 --> 00:27:22,141
بوید، دویی رو کشته؟-
!خودت میدونی، که کشته-
424
00:27:22,167 --> 00:27:25,998
شاهدی داری؟ آلت قتاله رو داری؟
بهتر از اینا، جسد رو داری؟
425
00:27:26,087 --> 00:27:28,527
.دقیق تر نگاه کن، ریلان
.روش خونه
426
00:27:28,567 --> 00:27:32,049
،ایوا، حتی اگرم اون خون مال دویی باشه
هیچ مدرکی وجود نداره که نگه
427
00:27:32,127 --> 00:27:33,847
.وقتی داشته اصلاح میکرده، خونریزی نکرده
428
00:27:36,567 --> 00:27:39,126
.بازم کافی نیست
429
00:27:42,247 --> 00:27:46,754
،پس بعد از این همه ماجرا که پشت سر گذاشتیم
اینطوری میخواد تموم بشه؟
430
00:27:46,807 --> 00:27:49,979
.به نظر که همین طوره
431
00:27:54,687 --> 00:27:56,600
اگه مجبورش کنم، اعتراف کنه، چی؟
432
00:28:11,767 --> 00:28:13,250
یه نفر بهم گفته بود، یه پیش خدمت خوب
433
00:28:13,327 --> 00:28:15,503
،هیچ وقت نمیذاره
.فنجون قهوه ات خالی بمونه
434
00:28:18,207 --> 00:28:19,949
.انگاری مجبورم برم یه پیش خدمت خوب باشم
435
00:28:30,247 --> 00:28:33,965
بهش چی گفتی؟
.نفهمیدم
436
00:28:34,007 --> 00:28:37,324
میتونم چیز دیگه ای براتون بیارم؟
چیزی برای خوردن نمیخواین؟
437
00:28:37,407 --> 00:28:41,114
،فقط حواست باشه
.فنجون قهوه ام پر بمونه
438
00:28:41,167 --> 00:28:43,771
.هر چی
439
00:28:50,287 --> 00:28:53,056
دانشجو هستی، مگه نه؟
440
00:28:53,127 --> 00:28:56,284
چی میخونی؟-
.مهندسی-
441
00:28:56,367 --> 00:28:58,858
.بابا ایول
442
00:29:04,927 --> 00:29:08,772
.منو یادِ دوست دخترم میندازی
،میدونی، مثل تو دانشجو نیست
443
00:29:08,807 --> 00:29:11,049
.یه جورایی برای خودش یه تجارت داره
444
00:29:11,087 --> 00:29:14,132
.از تو چند سال جوون تره
445
00:29:14,167 --> 00:29:16,552
.قبل از اینکه بپرسی، بگم سنش قانونیه
446
00:29:16,647 --> 00:29:18,338
.دختر خوشکلیه
447
00:29:18,367 --> 00:29:20,035
چطوره بری سرجات بشینی
و کارت به کار خودت باشه؟
448
00:29:20,087 --> 00:29:21,275
.مطمئنم میشم که فنجون قهواه ات پر بمونه
449
00:29:21,367 --> 00:29:22,679
منو یادت نمیاد، نه؟
450
00:29:22,727 --> 00:29:24,378
دیشب، همین حدودا
451
00:29:24,465 --> 00:29:27,360
.با رئیسم و چند تا آدم دیگه، اینجا بودم-
.یادمه-
452
00:29:27,447 --> 00:29:31,078
،با یه آقایی بودم
.و بیشترش، در مورد کلاه تو حرف زدیم
453
00:29:31,207 --> 00:29:34,464
کلاه من؟-
از کجا خریدیش؟-
454
00:29:34,527 --> 00:29:38,846
.لو ویل، فکر کنم-
مطمئنی نیستی؟-
455
00:29:38,927 --> 00:29:41,366
.لو ویل
456
00:29:41,407 --> 00:29:44,502
اون طرفا، پر از آدمای معتاده، نه؟
457
00:29:44,567 --> 00:29:47,412
.آره، محل زندگی منم، پرِ معتاده
458
00:29:47,447 --> 00:29:52,747
همه این روزا، معتادن، نه؟
چقدر بابتش، پول دادی؟
459
00:29:52,847 --> 00:29:57,526
.حدود 80 دلار-
!فروخته شد-
460
00:30:02,407 --> 00:30:06,190
.20دلار بهم بدهکاری-
میخوای کلاهم رو بخری؟-
461
00:30:06,287 --> 00:30:08,606
پس در مورد چی، داریم حرف میزنیم؟
462
00:30:08,607 --> 00:30:10,403
،ببین، اگه نمیخوای این همه راه رو تا لو ویل بری
463
00:30:10,407 --> 00:30:12,863
.مطمئنم، میتونی، اینترنتی، یکیش رو سفارش بدی-
.نمیخوام، سفارش بدم-
464
00:30:13,167 --> 00:30:16,223
.کلاهِ تو رو میخوام
465
00:30:16,647 --> 00:30:19,087
خب، نمیتونی از سر راه برسی
و به طرف بگی
466
00:30:19,127 --> 00:30:21,458
،چیزی رو میخوای ازش بخری
.که طرف نمیخواد بفروشه
467
00:30:21,567 --> 00:30:24,378
.اشتباه فکر کردی
468
00:30:24,407 --> 00:30:31,212
.کلاهم رو بهت نمیدم-
.میدونم، دارم ازت میخرمش-
469
00:30:32,887 --> 00:30:36,351
میدونی چیه؟
.فکر کنم، دیگه وقتشه که بری
470
00:30:36,407 --> 00:30:42,612
.باید اون کلاه رو از رو سرش بردارم
.ممکنه که خراب بشه
471
00:30:42,687 --> 00:30:44,133
،حالت خودشون رو از دست میدن
472
00:30:44,207 --> 00:30:48,233
.وقتی باهاشون خشن رفتار کنی
473
00:30:51,367 --> 00:30:53,686
.شاید بهتر باشه به پلیس، زنگ بزنم
474
00:31:03,527 --> 00:31:07,014
.واقعا کارت تو پر نگه داشتم فنجون قهوه ام، افتضاحه
475
00:31:20,487 --> 00:31:25,968
به نظرت چطوره؟
خوشت میاد؟
476
00:31:30,487 --> 00:31:33,741
.آره، راست میگی
477
00:31:33,807 --> 00:31:38,446
.نظرم عوض شد، اصلا بهم نمیاد
478
00:31:42,927 --> 00:31:45,156
.چقدر بد شد، که دارم دست خالی میرم خونه
479
00:31:48,127 --> 00:31:51,878
،طوری که امروز داره میگذره
480
00:31:51,927 --> 00:31:55,283
،احتمالش زیاده که با دخترم
.تو یه سگدونی، خراب بشیم
481
00:31:58,727 --> 00:32:04,435
،اگه بخوام، نرمش کنم و برم تو آغوش گرمش
482
00:32:04,487 --> 00:32:07,841
.بهتره، دست خالی نرم خونه، پیشش
483
00:32:14,247 --> 00:32:16,735
تو چی فکر میکنی، عزیز؟
484
00:32:18,967 --> 00:32:21,778
چیزی داری، که ارزش بردن رو داشته باشه؟
485
00:32:25,327 --> 00:32:27,818
،از هر جهت، بهش فکر میکنم
486
00:32:27,887 --> 00:32:29,989
.باورم نمیشه، بوید اعتراف کنه
487
00:32:30,047 --> 00:32:33,220
.گفتم که وادارش میکنم، اعتراف کنه-
.شنیدم، چی گفتی-
488
00:32:34,807 --> 00:32:37,556
،ریلان، اگه تو رو نمیشناختم
میگفتم، لحن حرف زدنت
489
00:32:37,607 --> 00:32:40,192
.داره میگه که به قدرت زنانه ی من، شک داری
490
00:32:40,247 --> 00:32:42,839
.نه، نه اصلا شکی ندارم-
.خوبه-
491
00:32:42,887 --> 00:32:45,755
چون خوب یادم میاد که
492
00:32:45,847 --> 00:32:49,315
.تو هم بدجوری ، جذب قدرت من شده بودی
493
00:32:49,407 --> 00:32:50,268
پس، این بود؟
494
00:32:50,967 --> 00:32:57,580
ولی خوب تونستی که مقاومت کنی
.و منو قال بذاری
495
00:32:57,647 --> 00:32:59,681
...ایوا-
تا حالا فکر کردی-
496
00:32:59,727 --> 00:33:03,477
،الان اوضاع چقدر فرق میکرد
اگه منو ترک نکرده بودی؟
497
00:33:04,247 --> 00:33:09,819
،اگه، وقتی 16 سالم بودم
از اینجا نرفته بودی؟
498
00:33:10,407 --> 00:33:12,893
.هیچ وقت برام، ارزش فکر کردن نداشته
499
00:33:12,927 --> 00:33:17,336
اگه منو با خودت برده بودی؟
500
00:33:17,407 --> 00:33:18,695
،وقتی رسیدی محل قرار
501
00:33:18,727 --> 00:33:20,889
بوید، از تو ماشینش پولا رو بر میداره
.و میذارتشون تو این ماشین
502
00:33:20,927 --> 00:33:23,836
اولین چیزی که میگی، چیه؟-
.سلام، بوید-
503
00:33:23,927 --> 00:33:26,803
.بعد از اون
504
00:33:26,847 --> 00:33:30,607
.ازش میپرسم، که واقعا چه بلایی سرِ دویی اومد
505
00:33:30,647 --> 00:33:32,653
به همین سادگی؟
506
00:33:32,727 --> 00:33:35,196
،وقتی میخوای یه مرد رو وادار کنی
...که یه کاری رو انجام بده، ریلان
507
00:33:35,287 --> 00:33:38,974
،مهم نیست که چی بهش بگی
.مهم اینه که چطوری بهش بگی
508
00:33:39,007 --> 00:33:40,789
.یا در اون لحظه، چیکار میکنی
509
00:33:43,647 --> 00:33:47,555
.خیلی دلم میخواد بهت اعتماد کنم، ایوا-
.میدونم-
510
00:33:47,607 --> 00:33:50,160
.اگه ازش بپرسی، چیزی نگه-
.میگه-
511
00:33:50,247 --> 00:33:53,455
حالا...اگه نگفت، اون وقت چی؟
512
00:33:53,487 --> 00:33:56,272
اون وقت،شروع میکنم
.لباس هام رو براش در میارم
513
00:33:56,367 --> 00:33:58,076
امیدوارم هنوز هم، اونقدر مهارت داشته باشیم
514
00:33:58,127 --> 00:34:00,935
.که بتونم، یه مرد رو اِغفال خودم کنم
515
00:34:03,807 --> 00:34:08,381
.دلم میخواد بهت اعتماد کنم-
.همین الان، این حرف رو بهم زدی-
516
00:34:17,207 --> 00:34:20,732
تو خوبی؟-
.بعدا ازم بپرس-
517
00:34:30,647 --> 00:34:33,449
چه وضعیت پیچیده ای، نه؟
518
00:34:33,527 --> 00:34:37,837
.همیشه، یه نفر، باید اول شروع کن
.منظورش مبادله است
519
00:34:37,927 --> 00:34:40,752
.خب مشخصه که من به قولم عمل کردم
520
00:34:40,847 --> 00:34:44,959
نظرت چیه ببینیم، تو هم به قولت عمل کردی یا نه؟
521
00:34:45,767 --> 00:34:48,210
.زود باش
522
00:35:38,567 --> 00:35:42,612
خب، حالا چطوره، ببینیم
523
00:35:42,647 --> 00:35:47,149
،همه مون میتونیم
طلوع خورشید فردا رو ببینیم یا نه؟
524
00:35:47,247 --> 00:35:50,092
.کاترین
525
00:35:53,927 --> 00:35:56,737
!بوید-
.کاترین-
526
00:36:14,967 --> 00:36:19,471
...اوه، راستی، سر کیسه کردن تو
527
00:36:19,567 --> 00:36:22,567
...از اولش، نقشه ی اون بود
528
00:36:22,607 --> 00:36:27,344
.انتقام از تو، برای کشتن شوهرش
...فقط گفتم
529
00:36:29,327 --> 00:36:33,296
.فقط گفتم، شاید دلت بخواد بدونی
530
00:36:50,327 --> 00:36:53,953
!عزیزم، منم
.اوه، عزیزم
531
00:36:55,767 --> 00:36:59,780
واقعا فکر میکنی، من گریدی رو به کشتن دادم؟
532
00:37:00,607 --> 00:37:05,535
.فکر میکردیم
.ولی دیگه نه
533
00:37:07,527 --> 00:37:12,245
...حالا
الان چی میشه؟
534
00:37:17,887 --> 00:37:20,925
میخوای منو بکشی؟
535
00:37:51,647 --> 00:37:52,992
.واقعا متاسفم، بوید
536
00:37:53,047 --> 00:37:54,883
آه، عزیزم، بیا در موردش وقتی حرف بزنیم
537
00:37:54,967 --> 00:37:57,622
که کنار ساحل نشستیم و
.شن بین انگشت های پامون هست
538
00:38:00,247 --> 00:38:01,593
عزیزم؟
539
00:38:11,647 --> 00:38:15,966
.خدای من، زن
چیکار کردی؟
540
00:38:16,007 --> 00:38:18,567
.اون هیچ وقت، اعتراف نمیکرد
541
00:38:18,607 --> 00:38:20,546
.تفنگ رو بذار زمین
.نمیتونی به من شلیک نمیکنی
542
00:38:20,607 --> 00:38:25,225
.به بوید که شلیک کردم-
.بذارش زمین و برو عقب-
543
00:38:25,327 --> 00:38:28,776
اگه نذارمش زمین، بهم شلیک میکنی؟
544
00:38:30,447 --> 00:38:32,868
.بهتره نفهمیم
545
00:38:32,927 --> 00:38:36,164
...چیزی رو که همیشه میخواستی بهت دادم، ریلان
546
00:38:36,247 --> 00:38:39,012
.بوید کرودر که داره جلوی پاهات، خون ریزی میکنه
547
00:38:40,887 --> 00:38:44,446
.نمیتونم برگردم، زندان
548
00:38:44,447 --> 00:38:46,233
،پس، یا مجبوری بهم شلیک کنی
549
00:38:46,287 --> 00:38:48,060
.یا اینکه بذاری، برم
550
00:38:48,087 --> 00:38:51,891
...آخرین باری که فرار کردی
یادت میاد، چطور شد؟
551
00:38:51,927 --> 00:38:56,865
،آخرین باری که فرار کردم
.10میلیون دلار نداشتم که کمکم کنه، ناپدید بشم
552
00:38:57,127 --> 00:39:01,248
.میدونی که میام دنبالت-
.میدونم-
553
00:39:03,127 --> 00:40:00,248
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.