1
00:00:02,200 --> 00:00:04,124
...آنچه گذشت
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,708
پس بوید چی؟-
.بوید، بدتر از بومنه
3
00:00:06,760 --> 00:00:07,913
.میدونم، بوید یه کرودره
4
00:00:08,002 --> 00:00:10,671
مگه عقلت رو از دست دادی
که داری برای بوید کار میکنی
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,186
...عموم
6
00:00:12,280 --> 00:00:13,837
مطمئنی، نتونسته، زنده از اون معدن بیاد بیرون؟
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,725
،حتی اگرم از اون انفجار، سالم در رفته باشه
8
00:00:15,800 --> 00:00:17,643
.پشت اون همه آوار گرفتار شده
9
00:00:17,680 --> 00:00:21,474
.احتمالا توی تاریکی گم شده-
مگه میشه زکریا، گم بشه؟-
10
00:00:21,520 --> 00:00:23,927
:از من میشنوی، بهترین کار اینه
.ریلان رو احضار کن
11
00:00:23,960 --> 00:00:26,393
.تا ببینی، حدسی که میزنی درسته یا نه
12
00:00:26,440 --> 00:00:29,260
اگه جای من بودی، همین کارو میکردی؟
.نه، بی خیالش میشدی
13
00:00:29,320 --> 00:00:31,966
،فقط برای اینکه خودتو نجات بدی
.پرونده رو به خطر نمینداختی
14
00:00:32,000 --> 00:00:33,272
وقتی ازت پرسیدم، چند وقته
15
00:00:33,360 --> 00:00:35,907
،که داری برای کلانترها، خبرچینی میکنی
" گفتی، "این بار
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,560
یه باره دیگه اش، خبرچینی گریدی هیل رو کردی، درسته؟
17
00:00:37,640 --> 00:00:40,011
همه رو خودت تنهایی، فهمیدی، مایکی؟
18
00:00:43,880 --> 00:00:46,724
.خانم هیل، لطفا هر چه سریعتر بهم زنگ بزنین
19
00:00:48,240 --> 00:00:50,928
ایده ی اون بود که
...سر کیسه ات کنیم
20
00:00:50,960 --> 00:00:52,944
.تا بخاطر کشتن شوهرش، ازت انتقام بگیره
21
00:00:53,040 --> 00:00:55,586
.گفتم، شاید دلت بخواد بدونی
22
00:00:55,640 --> 00:00:58,272
عزیزم؟
23
00:00:58,320 --> 00:00:59,502
چیکار کردی؟
24
00:00:59,560 --> 00:01:01,839
چیزی که همیشه میخواستی رو
...دو دستی بهت دادم
25
00:01:01,840 --> 00:01:03,568
.بوید کرودر که جلو پات، جون میکنه
26
00:01:03,600 --> 00:01:06,844
.میام دنبالت-
.میدونم-
27
00:01:06,888 --> 00:01:09,978
"فراری شماره یک"
28
00:01:10,320 --> 00:01:12,460
،میدونم که کلانترهاتون، تازه برگشتن آتلانتا
29
00:01:12,520 --> 00:01:15,176
.ولی به افراد بیشتری نیاز داریم
30
00:01:15,280 --> 00:01:17,006
.یه فراری جدید شماره یک داریم
31
00:01:19,080 --> 00:01:21,657
.ایوا کرودر
32
00:01:23,440 --> 00:01:26,316
.جری، بعدا باهات تماس میگیرم
33
00:01:36,680 --> 00:01:43,355
اوضاع چقدر خرابه؟ -
.خب....اصلاح کردم-
34
00:01:43,440 --> 00:01:46,142
.مدیر، زنگ زد
35
00:01:46,240 --> 00:01:48,730
سعی کردم که بهش بقبولونم
که مسئولیت این اتفاق
36
00:01:48,760 --> 00:01:51,445
،اونم وقتی یه گوشه مریض افتاده بودم با منه
.و نتونستم بی خیال بشم
37
00:01:51,480 --> 00:01:53,316
.ولی انگاری تو قبل از من باهاش حرف زده بودی
38
00:01:53,360 --> 00:01:55,316
،من بودم که ایوا رو به عنوان خبرچین
39
00:01:55,360 --> 00:01:58,900
.و ریلان رو هم بعنوان رابطش، انتخاب کردم
.درست نبود که مسئولیتش، گردن کسی دیگه بیفته
40
00:01:59,000 --> 00:02:01,259
.کاش اول با من حرف زده بودی
41
00:02:01,360 --> 00:02:06,525
معلق شدم؟-
.معلومه که نه-
42
00:02:06,560 --> 00:02:09,240
نمیخوام یکی از بهترین افرادم رو بذارم کنار
43
00:02:09,288 --> 00:02:12,564
.اونم وسط یه فرار و گریز
حال کرودر، چطوره؟
44
00:02:12,640 --> 00:02:15,362
نلسون، توی بیمارستان هارلان
دم اتاقش، نگهبانی میده
45
00:02:15,400 --> 00:02:17,401
تا وقتی که گلوله رو ازش بیرون بیارن
.و بشه منتقلش کرد
46
00:02:17,480 --> 00:02:19,492
میدونی که تونستی کاری کنی که
47
00:02:19,520 --> 00:02:22,081
.من توی این همه سال، نتونستم انجامش بدم
48
00:02:22,120 --> 00:02:25,980
اینکه بذارم یه خبرچین غیرقابل اعتماد
با 10 میلیون دلار فرار کنه؟
49
00:02:26,760 --> 00:02:29,150
.نه، بوید کرودر رو گیر انداختی
50
00:02:33,120 --> 00:02:35,200
،با اینکه تیر خوردی
51
00:02:35,240 --> 00:02:37,989
.از اون افرادی هستی که دکترا بهشون میگن، خر شانس
52
00:02:38,040 --> 00:02:40,930
خوب، خوش بحالت، فعلا که اصلا فکر نمیکنم
.خوش شانس هستم
53
00:02:41,000 --> 00:02:43,653
.گلوله، روی استخوان ترقوه ات متلاشی شده
54
00:02:43,760 --> 00:02:46,012
.یه میلی متر پایین تر بود، شش هات، ریز ریز میشدن
55
00:02:46,049 --> 00:02:50,149
،اون وقت توی اتاق عمل
.ممکن بود، وضعت بدترم بشه
56
00:02:50,240 --> 00:02:52,129
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی، دکتر؟
57
00:02:52,440 --> 00:02:53,893
تو که بهش شلیک نکردی، درسته؟
58
00:02:53,920 --> 00:02:56,799
.نه، من اونیم که آوردمش اینجا
59
00:03:03,600 --> 00:03:05,921
.اینطوریا هم که میگی، نبود
60
00:03:05,960 --> 00:03:08,525
،چیزی که در مورد آوردن من به اینجا
.بهش گفتی
61
00:03:08,560 --> 00:03:11,081
خب، خبر که دادم، تازه بهشونم گفتم
.که وضعت اضطراریه
62
00:03:11,120 --> 00:03:13,703
.منو به سپر ماشینت، دستبند زدی
63
00:03:13,760 --> 00:03:16,253
.بعدم ، اونجا با بی رحمی، ولم کردی، رفتی
64
00:03:16,320 --> 00:03:18,082
.میتونستی صدای آژیرها رو بشنوی که دارن میان
65
00:03:18,160 --> 00:03:20,959
.مطمئنم، خیالت راحت بود که زنده میمونی
66
00:03:20,960 --> 00:03:24,538
.فکر نکنم، اومدی که بهم بگی، پیداش کردی
ایوا رو میگه
67
00:03:25,520 --> 00:03:28,355
.ماشینش رو پایین جاده دیدم، ولش کرده بود
68
00:03:28,400 --> 00:03:31,257
.از خودش خبری نبود
69
00:03:31,320 --> 00:03:34,601
،باید خیلی ضدحال باشه
،که اینقدر به اون پولا نزدیک باشی
70
00:03:34,640 --> 00:03:37,202
.ولی صاف از توی دستات، بِقاپنش
71
00:03:37,320 --> 00:03:39,853
.یه جورایی میفهمم، چه حسی داری-
.نه، نمیفهمی-
72
00:03:39,920 --> 00:03:41,637
.یه لحظه ام باور نمیشه که بتونی، منو درک کنی
73
00:03:41,720 --> 00:03:43,673
نمی دونستم که نا امیدی
74
00:03:43,760 --> 00:03:46,448
.برای بوید کرودر، یه قلمرو ناشناخته ست
75
00:03:46,480 --> 00:03:48,135
،خب، ریلان، اگه به نظرت اینقدر ساده میاد
76
00:03:48,160 --> 00:03:49,844
.پس بذار در مورد نا امیدی های تو حرف بزنیم
77
00:03:49,920 --> 00:03:52,396
چی تو رو نا امید میکنه، ریلان گیونز؟
78
00:03:52,480 --> 00:03:56,402
اینکه تو نبودی که بهم شلیک کردی؟
79
00:03:56,480 --> 00:03:59,575
ایوا داره کجا میره؟-
،منو از اینجا ببر بیرون -
80
00:03:59,640 --> 00:04:03,169
.مستقیم، می برمت پیشش-
.ها ها، بامزه بود-
81
00:04:03,200 --> 00:04:04,732
.خب لازم نیست که خنده دار باشه
82
00:04:04,800 --> 00:04:08,746
.بیخیال، ریلان
.برای بار آخر، من و تو، کنار هم
83
00:04:08,840 --> 00:04:11,073
ببینم، میتونیم یه راه حل منطقی
84
00:04:11,127 --> 00:04:14,512
.برای مشکلمون پیدا کنیم-
دقیقا منظورت کدوم مشکلمونه؟-
85
00:04:14,600 --> 00:04:16,039
پول یا ایوا؟
86
00:04:16,080 --> 00:04:18,155
مگه اون دو تا، یه مشکل نیستن، ریلان؟
87
00:04:18,240 --> 00:04:19,492
داری میگی ،برای تو هستن؟
88
00:04:21,500 --> 00:04:23,333
.من از اینجا فرار میکنم، ریلان
89
00:04:23,454 --> 00:04:25,428
.دیر و زود نداره، بالاخره از اینجا فرار میکنم
90
00:04:25,500 --> 00:04:26,768
،وقتی از اینجا برم
91
00:04:26,840 --> 00:04:30,195
.میرم سراغ اون پول-
،که منو به فکر میندازه -
92
00:04:30,286 --> 00:04:31,785
فکر میکنی، ایوا چقدر وقت داره؟
93
00:04:31,840 --> 00:04:34,363
اونقدر وقت داره که تو بتونی فرار بزرگت رو بکنی؟
94
00:04:34,400 --> 00:04:37,127
و قبل از مارکهام و پسراش ،بهش برسی؟
95
00:04:37,200 --> 00:04:39,573
ولی باید این فکرو هم بکنم
که اگه زودتر از تو گیرش بیارن
96
00:04:39,626 --> 00:04:40,795
.باهاش چیکار میکنن
97
00:04:40,880 --> 00:04:42,877
.خب، شاید انتظار هر عواقبی رو داره
98
00:04:45,200 --> 00:04:50,105
.باشه، فهمیدم
و تو با این قضیه هیچ مشکلی نداری؟
99
00:04:50,160 --> 00:04:53,674
،اینکه هر جوری که بنظر اونا، حقش باشه
مجازاتش کنن؟
100
00:04:53,760 --> 00:04:55,410
تو چی، مشکلی نداری؟
101
00:04:59,080 --> 00:05:00,531
.وایِ من
102
00:05:02,520 --> 00:05:05,492
...میدونی، ریلان
103
00:05:05,600 --> 00:05:07,520
.زکرایا رندولف
104
00:05:07,560 --> 00:05:08,873
چی گفتی؟
105
00:05:10,720 --> 00:05:13,028
.عموشه
106
00:05:13,160 --> 00:05:15,833
.فکر میکنم، باید دنبال عموش، بگردی
107
00:05:21,080 --> 00:05:24,041
فکر میکنی، داره کمکش میکنه؟-
خب، اگه-
108
00:05:24,130 --> 00:05:26,591
...اون پایین، توی یکی از معدن ها نمرده باشه
109
00:05:26,680 --> 00:05:32,439
.که فکر نمیکنم، مرده باشه
.اولین کارم این بود که برم سراغ عموش
110
00:05:34,000 --> 00:05:37,439
.تو دادگاه می بینمت-
چیزی ازش فهمیدی؟-
111
00:05:37,440 --> 00:05:40,910
.یه جا برای شروع کار، سراغ دارم-
.شنیدم ایوا، اسلحه بوید رو روت کشیده
112
00:05:40,925 --> 00:05:44,111
.آره کرد-
.انتظار همچین چیزی رو دیگه نداشتم-
113
00:05:44,200 --> 00:05:45,984
.اگه اوضاع اینجا تغییر کرد شد، بهم خبر بده
114
00:05:46,080 --> 00:05:47,368
تا حالا رفتی معدن؟
115
00:05:47,440 --> 00:05:49,569
.معدن موردور رو رفتم، ولی داخل معدن نه
116
00:05:49,600 --> 00:05:51,117
حالا رفتی یا نرفتی؟-
.نرفتم-
117
00:06:00,600 --> 00:06:03,978
همینجاست؟ اون بالا؟-
!آره-
118
00:06:04,080 --> 00:06:07,033
.فکر کردم گفتی نزدیکه
119
00:06:14,720 --> 00:06:16,450
چند وقته، اینجا بسته ست؟
120
00:06:16,480 --> 00:06:21,018
.هشت یا نه ساله
.بعنوان، انبار تجهیزات ازش استفاده میکردن
121
00:06:21,080 --> 00:06:24,470
گروه نجات با بیشترین سرعت تجهیزات رو
.برای معدن چی های پشت آوار، می فرستاد
122
00:06:24,552 --> 00:06:26,470
.مقرراتشون خیلی بیخود بود
123
00:06:26,552 --> 00:06:30,070
.اینجا رو تا بعد از ریزش معدن سال 83، تاسیس نکردن
124
00:06:32,680 --> 00:06:37,308
،فکر میکنی اگه تجهیزات نزدیک تر بودن
بابای من زنده می موند؟
125
00:06:37,400 --> 00:06:40,038
.حتی خدا هم نمیتونست با اون وضع، بابات رو نجات بده
126
00:06:40,120 --> 00:06:42,717
.برای همینم دیگه دعا نمیکنم
127
00:06:44,280 --> 00:06:46,684
.خوبه، خوبه
128
00:06:52,320 --> 00:06:55,938
.باید آتش روشن کنم
129
00:06:56,000 --> 00:07:00,591
.و این بی سیم رو هم برای احتیاط دارم
130
00:07:00,680 --> 00:07:02,717
.قبل از اینکه برسن اینجا، میفهمیم
131
00:07:02,760 --> 00:07:05,313
،بهمون وقت میده که از اینجا بریم
کاری که دقیقا
132
00:07:05,314 --> 00:07:07,866
،باید الان انجام بدیم، میرم ببینم، میتونم
133
00:07:07,953 --> 00:07:09,364
.یکی از اون موتورهای قدیمی رو راه بندازم یا نه
134
00:07:09,400 --> 00:07:13,649
!وسایل رو جمع کن، و قبل از غروب از اینجا میریم
135
00:07:13,680 --> 00:07:15,720
،اون راه های پیچ پیچی اون بالا رو که دیدی
136
00:07:15,760 --> 00:07:18,690
...که توی کوهستان هستن و مثل
137
00:07:18,840 --> 00:07:21,120
یه مارپیچ هستن؟-
.آره، مارپیچ-
138
00:07:21,200 --> 00:07:23,548
...حالا این یارو، گروبز که میریم سراغش
139
00:07:23,600 --> 00:07:24,789
مطمئنی که راهو بلده؟
140
00:07:24,840 --> 00:07:27,067
.با چشم بسته هم میتونه، راهشو پیدا کنه
141
00:07:27,120 --> 00:07:30,277
...ولی داشتم فکر میکردم که
.بویدم گروبز رو میشناسه
142
00:07:30,320 --> 00:07:31,404
...اگه زنده باشه
143
00:07:31,480 --> 00:07:33,325
،اگه زنده باشه، کلانترها دستگیرش کردن
144
00:07:33,406 --> 00:07:36,329
...و اگه هم زنده نباشه
145
00:07:36,720 --> 00:07:38,389
!دیگه، چه بهتر
146
00:07:40,000 --> 00:08:50,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
147
00:07:50,000 --> 00:08:00,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
148
00:08:14,000 --> 00:08:16,279
کجایی؟
149
00:08:16,280 --> 00:08:18,356
.لعنتی، صداتو نمیشنوم
150
00:08:18,440 --> 00:08:21,003
،تو شهر ریچمند هستم
.نزدیک دانشگاه شرق کنتاکی
151
00:08:21,040 --> 00:08:22,889
.تلفنو بده من، مایکی
.بذار باهاش حرف بزنم
152
00:08:22,920 --> 00:08:24,979
.وقتی نزدیک شدم، بهت زنگ میزنم
.نذار دافی جایی بره
153
00:08:25,040 --> 00:08:26,900
.فقط باید کیفم رو بردارم
154
00:08:33,440 --> 00:08:35,813
میدونی، میتونم راحت بفهمم که یه نفر
کاسه ای زیر نیم کاسه اشه
155
00:08:35,894 --> 00:08:39,330
.اونم ،قبل از اینکه دست خودشو رو کنه
،ولی تو عزیز دلم
156
00:08:39,410 --> 00:08:42,307
.همیشه، آب زیر کاه تر از این حرفا بودی
157
00:08:47,440 --> 00:08:53,134
.همه شب داشتم به سوال های مامورها جواب میدادم
158
00:08:53,400 --> 00:08:55,170
.یه کیف جدید، خریدی
159
00:08:57,280 --> 00:08:59,333
،آره، قبل از اینکه سوال پیچم کنی
160
00:08:59,400 --> 00:09:01,835
.فکر کنم، بخوای در مورد تلفن الانم بدونی
161
00:09:01,920 --> 00:09:05,462
.اینکه فهمیدم، وین دافی گریدی رو کشته
162
00:09:05,520 --> 00:09:08,192
.نمیدونستم اون آفت، هنوزم زنده ست
163
00:09:08,280 --> 00:09:11,440
.آره، خب
.پس،من میرم لباسم رو عوض کنم
164
00:09:14,640 --> 00:09:16,438
از کجا اینو فهمیدی؟
165
00:09:18,920 --> 00:09:21,064
.بادیگاردش بهم زنگ زد
166
00:09:21,160 --> 00:09:26,112
،وین دافی 14 سال پیش یه خبرچین بود
.هنوزم خبرچینه
167
00:09:26,200 --> 00:09:30,447
.خوب میدونستم که هیچ وقت خونه اتو ترک نمیکنی
168
00:09:30,520 --> 00:09:34,536
.برای همینم برگشتم اینجا
.چیز دیگه ای برام مهم نبود
169
00:09:34,640 --> 00:09:37,056
.تو برام با ارزش تر از هر چیزی بود
170
00:09:37,107 --> 00:09:39,927
ولی الان فکر میکنم
171
00:09:39,961 --> 00:09:42,184
.فقط میخواستی ازم سواستفاده کنی
172
00:09:44,960 --> 00:09:49,877
...آره، اولش شاید اینطور بوده باشه، ولی
173
00:09:49,920 --> 00:09:53,719
،دیدنت، .......با تو بودن
174
00:09:53,720 --> 00:09:59,690
.همه ی احساساتم دوباره برگشتن-
.نگو که اون احساساتت، عشق بودن-
175
00:09:59,720 --> 00:10:01,970
خب، مگه برای تو اینطور نبودن؟
176
00:10:02,000 --> 00:10:05,358
.خب، من همیشه عاشق تو بودم، کاترین
177
00:10:05,440 --> 00:10:07,096
.مشکل اینه که بهت اعتماد ندارم
178
00:10:09,680 --> 00:10:14,007
.خب، من که پیشنهاد ازدواج تو رو قبول کردم، اوری
179
00:10:14,120 --> 00:10:17,813
...مگه چه اشکالی داره که ما دو نفر هم
180
00:10:17,862 --> 00:10:22,510
،درست عین همه مردم دنیا
181
00:10:22,592 --> 00:10:25,774
با هم زندگی کنیم و به هم اعتماد نداشته باشیم؟
182
00:10:29,040 --> 00:10:31,118
می دونی که متوجه هدفت برای
183
00:10:31,201 --> 00:10:35,406
،انتقام گرفتنِ مرگ گریدی، هستم
.حتی وقتی که فکر میکردی، من اونو کشتم
184
00:10:37,920 --> 00:10:42,564
...و امیدوارم که وقتی من شوهرت شدم
185
00:10:42,680 --> 00:10:46,172
.اینکارو برای منم بکنی
186
00:10:52,680 --> 00:10:55,808
میخوام برم دوش بگیرم، بهم ملحق میشی؟
187
00:10:55,920 --> 00:10:57,874
.معلومه که میخوام
188
00:10:57,920 --> 00:11:00,640
.ولی، یه سری کار دارم که باید انجام بشن
189
00:11:01,480 --> 00:11:06,250
داری میری دنبال 10 میلیون دلارت؟-
.10میلیون ما -
190
00:11:06,840 --> 00:11:11,150
و میخوام مطمئن بشم، بوید کرودر
.یه روز دیگه رو زنده نمی بینه
191
00:11:11,200 --> 00:11:13,486
.خب، منم میخوام همین کارو با وین دافی بکنم
192
00:11:13,520 --> 00:11:15,555
.بذار من کارِ دافی رو یه سره کنم
193
00:11:15,680 --> 00:11:18,666
.سرش رو بعنوان هدیه ازداوج برات میارم
194
00:11:18,760 --> 00:11:24,202
.جانم، اوری مارکهام، عاشقت هستم
195
00:11:25,120 --> 00:11:26,843
.منم دوست دارم
196
00:11:36,120 --> 00:11:39,440
.نمیدونستم، موسیقی کلاسیک دوست داری، مایکی
197
00:11:39,560 --> 00:11:40,915
،اگه میذاشتی منم هر از چند گاهی
198
00:11:40,960 --> 00:11:46,777
.آهنگ انتخاب کنم، میدونستی-
.این وضع میتونه، عوض بشه-
199
00:11:46,840 --> 00:11:49,321
.خیلی چیزا میتونه، عوض بشه
200
00:11:51,160 --> 00:11:53,051
میخوای، بعضی وقتها من رانندگی کنم؟
201
00:11:54,520 --> 00:11:59,281
میخوای، تو کانال تلویزیون رو انتخاب کنی؟
مایکی؟
202
00:12:00,800 --> 00:12:03,021
چی میخوای، مایکی؟
203
00:12:07,160 --> 00:12:09,369
.خیلی خب، فهمیدم
204
00:12:09,400 --> 00:12:14,101
.برای خودت یجور کد داری. تو بیلی جک هستی
میفهمم، باشه؟
(billy jack.1971 فیلم اکشن)
205
00:12:14,200 --> 00:12:18,278
میشه بس کنی؟ مایکی؟
فراموش میکنم که چیکار کردی
206
00:12:18,320 --> 00:12:20,473
.و همه چی به حالت عادی برمیگرده
207
00:12:21,200 --> 00:12:24,232
باشه، مایکی؟
!هی
208
00:12:24,320 --> 00:12:26,764
،این دستنبدهای کوفتی رو باز کن
209
00:12:26,840 --> 00:12:32,247
!وگرنه اون کدت رو میکنم تو حلقت تا خفه شی
210
00:12:33,520 --> 00:12:35,844
.فقط به خاطر یه کد کوفتی که نیست
211
00:12:35,920 --> 00:12:38,624
.تو برام مثل خانواده ام، عزیز بودی
212
00:12:38,720 --> 00:12:43,282
،بهت باور داشتم، وین. ولی آخرش چی شد
.یه خبرچین از آب در اومدی
213
00:12:43,320 --> 00:12:46,957
.و خبرچین ها رو باید درجا نابود کنی
214
00:12:47,040 --> 00:12:49,972
. "در ضمن، متنفرم صدام کنن، "مایکی
215
00:13:05,360 --> 00:13:07,358
.کمربند یادت نره
216
00:13:07,400 --> 00:13:10,853
.فقط میخوام، دختر خوشکلم چیزیش نشه
217
00:13:13,320 --> 00:13:17,770
دنبال این میگردی؟
.بی خیال
218
00:13:21,400 --> 00:13:27,301
وقتی بچه بودم... یادم نیست
،چند تا پدرِ پرورشگاهی داشتم
219
00:13:27,334 --> 00:13:28,886
.همه شون، آدمهای کثیف و عوضی بودن
220
00:13:28,920 --> 00:13:32,630
سه وعده غذای گرم و یه تختخواب سفری
.همراه با کلی درکونی
221
00:13:32,680 --> 00:13:35,964
بعد از یه مدت مجبور شدم یاد بگیرم
.فقط به خودم تکیه کنم
222
00:13:36,060 --> 00:13:40,421
.درست مثل تو، توی سن حساسی بودم
223
00:13:40,720 --> 00:13:44,696
،یه چیزایی شنیدم که کلی پول برای خودت داری
224
00:13:44,771 --> 00:13:46,875
،با این اعتماد به نفسی که داری
.شک ندارم که کلی پول داری
225
00:13:46,920 --> 00:13:50,692
،ولی میتونم بهت بگم که مارکهام
.خیلی بیشتر از تو پول داره
226
00:13:52,240 --> 00:13:54,836
منظورت چیه؟
227
00:13:54,920 --> 00:13:57,735
رو نگاه کردی؟ history تا حالا شبکه
(شبکه مستندات تاریخی)
228
00:13:57,800 --> 00:14:03,040
در زمان های قدیم، ازدواج ها
.از روی عشق و عاشقی نبودن
229
00:14:03,080 --> 00:14:05,000
.اون احساسات، برای یه لحظه هم ملاک ازدواج نبودن
230
00:14:05,040 --> 00:14:08,561
ازدواج ها برای اتحاد بین دو طرف جنگ
.و ایجاد صلح بودن
231
00:14:08,650 --> 00:14:10,350
با این کار دو طرف، در برابر
232
00:14:10,351 --> 00:14:13,322
.دشمن های مشترکشون، قوی تر میشدن
میفهمی چی میگم؟
233
00:14:13,360 --> 00:14:15,928
.روحمم خبر نداره داری در مورد چی حرف میزنی
234
00:14:16,000 --> 00:14:19,085
دارم میگم اگه اون موقع ها
،کسی مثل آقای مارکهام رو داشتم
235
00:14:19,160 --> 00:14:21,279
.با کله میرفتم، و باهاش آشنا میشدم
236
00:14:24,880 --> 00:14:30,126
،میخوام بهت یه فرصت طلایی بدم
.با ما شریک شو
237
00:14:30,160 --> 00:14:36,485
،اگه جوابت مثبت باشه
.همیشه پشتت رو داریم
238
00:14:36,520 --> 00:14:39,249
...من به کسی احتیاج ندارم که هوامو داشته باشه
239
00:14:39,360 --> 00:14:42,983
.مخصوصا اگه اون یه نفر تو باشی
240
00:14:43,080 --> 00:14:47,634
،خوشم میاد ازت دختر جون
.خیلی دل و جربزه داری
241
00:14:47,680 --> 00:14:53,145
مراقب باش... یه وقت چشمات رو کور نکنه
.نذاره، تصمیم درست رو بگیری
242
00:15:11,600 --> 00:15:14,303
یه راهنما برای داخل اون معدن داری؟
243
00:15:14,400 --> 00:15:16,312
.داره میاد اینجا
244
00:15:16,360 --> 00:15:20,457
.مجبور شدم، مالکش رو از توی تختخواب بکشم بیرون
.زیاد خوشحال نبود از این بابت
245
00:15:20,520 --> 00:15:21,869
خب میتونی بهش بگی، هر وقت
246
00:15:21,920 --> 00:15:24,677
.ما رو سوار گاری زغال کرد، میتونه سرم غُر بزنه
247
00:15:24,720 --> 00:15:26,692
فکر میکنی، ایوا میتونسته
248
00:15:26,800 --> 00:15:29,609
تنهایی بره داخل اون معدن؟-
به نظر ما، خانم کرودر-
249
00:15:29,610 --> 00:15:33,559
.یه شریک داره که بیشتر عمرش رو توی معدن کار کرده
250
00:15:33,640 --> 00:15:35,765
اون چیه، اون بالا؟
251
00:15:36,320 --> 00:15:37,868
،من تجهیزات رو آماده کرده بودم
252
00:15:37,880 --> 00:15:40,990
،ارل هم آماده تیراندازی بود
.اون بارکش نظامی هم تو دیدِ ـمون بود
253
00:15:41,022 --> 00:15:43,087
،تا به خودمون اومدیم، پلیس ها مثل مور و ملخ
.ریختن رو سرمون
254
00:15:43,120 --> 00:15:47,023
.من دارم تعریف میکنم، ارل، فهمیدی-
.ببخشید-
255
00:15:47,120 --> 00:15:49,729
پلیسا از کجا فهمیدن، اونجائین؟
256
00:15:49,840 --> 00:15:53,672
.حتما یکی برامون پاپوش درست کرده-
کی؟-
257
00:15:55,120 --> 00:15:59,276
...یا اون زنیکه، کاترین یا دافی-
.یا هر دو شون با هم
258
00:15:59,320 --> 00:16:01,817
...درست مثل اون ضرب المثل قدیمی که میگه-
جرم و جنایت به هیچ کس نفع نمیرسونه."؟"-
259
00:16:01,840 --> 00:16:04,590
.خدا لعنت کنه، ارل. نه
260
00:16:04,680 --> 00:16:10,103
".بین دزدها، هیچ شرافتمندی وجود نداره"
".جرم و جنایت نفع میرسونه"
261
00:16:10,320 --> 00:16:12,154
البته تا وقتی که اون خلافکارهایی
که براشون کار میکنی
262
00:16:12,224 --> 00:16:13,290
.تمام مدت، تو رو نپیچونن
263
00:16:13,360 --> 00:16:17,209
!راه بیفتین خانما
!دارین میرین به یه سلول دیگه
264
00:16:17,240 --> 00:16:19,740
!از سر جاتون بلند شین دیگه
265
00:16:26,680 --> 00:16:28,842
.شما دو تا نه
266
00:16:28,880 --> 00:16:31,911
!یه ملاقات کننده دارین-
کی؟-
267
00:16:34,080 --> 00:16:35,354
.اوه، نه
268
00:16:35,400 --> 00:16:38,711
!هی! هی! ما رو اینجا با اون تنها نذار
269
00:16:38,760 --> 00:16:40,187
!بس کنین دیگه
!این کار غیرقانونیه
270
00:16:40,240 --> 00:16:43,351
!اون پلیس ها بهتون کمکی نمیکنن، پسر جون
271
00:16:43,400 --> 00:16:44,887
.دوستای جدید من هستن
272
00:16:44,920 --> 00:16:47,302
،همین اول کار، بهتون میگم
273
00:16:47,360 --> 00:16:49,771
.به این آسونی نمی تونین ما رو بکشین
274
00:16:51,800 --> 00:16:54,408
.به نظر جنی که راحت از پا در میاین
(.اسم تفنگ بون هست)
275
00:16:56,480 --> 00:16:59,591
.و آخرین حرفش این بود که باهات موافق نیست
(.منظورش، تفنگشه)
276
00:16:59,640 --> 00:17:01,545
.بون
277
00:17:03,720 --> 00:17:08,322
.میدونم که بوید، نقشه ی دزدی از من رو کشیده
278
00:17:08,360 --> 00:17:09,978
.تو و برادرت هم این وسط، فقط بازیچه بودین
279
00:17:10,040 --> 00:17:13,539
.ما سرباز بودیم-
.نه، بازیچه بودین-
280
00:17:13,600 --> 00:17:15,833
....وقتی که داشت نقشه اصلیش رو پیاده میکرد
281
00:17:15,884 --> 00:17:19,749
شما رو فرستاده بود
.تا به اون ماشین نظامی حمله کنین
282
00:17:19,800 --> 00:17:25,228
،نامزد منو دزدید
.و اینطوری، 10 میلیون دلار ازم اخاذی کرد
283
00:17:25,280 --> 00:17:26,886
.به جفتتون، کلک زده
284
00:17:26,960 --> 00:17:29,229
.داری دروغ میگی
.بوید هیچ وقت اینکارو با ما نمیکنه
285
00:17:29,280 --> 00:17:34,346
مگه نه کارل؟-
تا حالا اسم قاضی زیک بارون رو شنیدی؟-
286
00:17:34,400 --> 00:17:36,327
.آره میدونم، بارون آدم حریصیه
(.پول وثیقه رو میزنه به جیب و زندانی ها رو آزاد میکنه)
287
00:17:36,362 --> 00:17:41,394
.دقیقا درسته. اینجا مال قاضی زیکه
.اون پشت یه دفتر داره
288
00:17:41,480 --> 00:17:44,642
اگه به اندازه کافی سر کیسه رو شل کنی
،و سیبیلش رو چرب کنی
289
00:17:44,720 --> 00:17:49,101
.رو صادر کنه R.OR.D حاضره فرم آزادیت رو امضا کنه و فرم
( این فرم یعنی دادگاه به متهم اعتماد میکنه خودش روز محاکمه حاضر بشه و لازم نیست که در بازداشت بماند)
290
00:17:49,160 --> 00:17:52,639
این چه ربطی به ما داره؟-
.یعنی داریم از اینجا آزاد میشیم-
291
00:17:52,640 --> 00:17:55,119
.یعنی فقط تو داری از اینجا آزاد میشی-
پس ارل، چی؟-
292
00:17:55,120 --> 00:17:59,031
.آره، من چی-
.کاری که برات دارم، کار یه نفره، کارل-
293
00:18:01,120 --> 00:18:04,675
پس، چرا من؟
چرا اون پسره با اون کلاهش نمیگی، برات بکنه؟
294
00:18:04,960 --> 00:18:09,357
.بوید تو رو میشناسه
.ازش بپرس پولای من کجاست
295
00:18:09,440 --> 00:18:13,883
.اگه میدونست، یه گلوله بزن وسط دو تا چشمهاش
296
00:18:13,960 --> 00:18:15,189
...اگرم نمیدونست
297
00:18:16,600 --> 00:18:18,911
.بازم، یه گلوله بزن وسط دو تا چشمهاش
298
00:18:21,440 --> 00:18:24,340
اگه بهت بگم، بوید تا حالا با من خیلی خوب بوده، چی؟
299
00:18:25,680 --> 00:18:29,093
و کار لعنتیت رو هم نمیخوام، چی؟
300
00:18:29,200 --> 00:18:32,560
،اگه اینکارو نکنی
...اگه موفق نشی
301
00:18:33,920 --> 00:18:38,119
،و یا همین که پات رو از اینجا گذاشتی بیرون
،فرار کنی
302
00:18:38,160 --> 00:18:43,800
...اون وقت
.جنی، یه بوس هوایی برای ارل شلیک میکنه
(.با تفنگ بهش شلیک میکنه )
303
00:19:48,965 --> 00:19:51,725
.امنه-
.امنه-
304
00:19:51,760 --> 00:19:53,079
.یه نفر اینجا بوده
305
00:19:53,160 --> 00:19:56,390
.انگاری از اینجا کلی استفاده های مختلف میکردن
306
00:19:56,480 --> 00:19:58,839
بچه هایی که دزدی میکنن یا
.میان اینجا با هم باشن
307
00:19:58,880 --> 00:20:00,245
متوجه شدی که اینجا گرمه؟
308
00:20:00,280 --> 00:20:01,704
.انگار یکی، بخاری اینجا باز کرده بود
309
00:20:01,800 --> 00:20:04,551
.علامت کشیدن یه چیزی کنار در هست
310
00:20:04,640 --> 00:20:09,374
.10میلیون دلار، وزنش زیاده-
.شاید ما رو دیدن، و با عجله اینجا رو ترک کردن-
311
00:20:09,440 --> 00:20:11,608
اگه اینطوری باشه، زیاد دور نشدن
.و نمیتونن سریع هم حرکت کنن
312
00:20:11,640 --> 00:20:13,839
.باید هلی کوپتر و سگ ها رو بیاریم این بالا
313
00:20:13,840 --> 00:20:15,959
.و اینجا رو بعنوان شروع جستجو، در نظر بگیریم
314
00:20:16,000 --> 00:20:18,890
کسی داری که بتونه بیاد اینجا کمکمون؟-
،میتونم، بپرسم-
315
00:20:18,920 --> 00:20:23,413
خب، حالا میخوای سوار یکی از هلی کوپترها بشی؟
.هست .f.l.i.r یکیشون، سیستم
(سیستم اینفرارد-اشعه فروسرخ)
316
00:20:23,480 --> 00:20:26,596
.اگه بخوای یه جا برات تو هلی کوپتر بگیرم-
.حتما-
317
00:20:27,840 --> 00:20:30,182
.بدتر از بده، رئیس
318
00:20:30,280 --> 00:20:35,166
.باعث اخراج شدن... من و شماها میشه
319
00:20:35,200 --> 00:20:38,264
.تو بودی که بهم گفتی، ریلان رو مسئول اینکار کنم
320
00:20:38,320 --> 00:20:39,969
چرا صدامون زدی بیایم اینجا، وسکز؟
321
00:20:40,040 --> 00:20:44,259
الان کجاست؟-
کی کجاست؟-
322
00:20:44,680 --> 00:20:48,062
،داره دنبال فراری میگرده. بعنوان کلانتری که از همه بیشتر
323
00:20:48,063 --> 00:20:49,923
،درگیر این پرونده بوده
.بیشترین شانس پیدا کردنش رو داره
324
00:20:50,000 --> 00:20:54,986
وای، خدای من آرت، جدی که نمیگی؟
نه، واقعا جدی که نمیگی؟
325
00:20:55,080 --> 00:20:58,711
،لعنت، چی...چی بهت قول داده
که یه سهمی از پولا بهت میده؟
326
00:21:02,120 --> 00:21:04,805
میخوام بهت یه لطف بزرگی بکنم
327
00:21:04,840 --> 00:21:07,317
و تظاهر کنم که این شر و ورها رو
.الان از دهن تو نشنیدم
328
00:21:07,400 --> 00:21:10,956
!توی گذشته باهاش خوابیده بود
!مطمئنم الانم داره باهاش میخوابه
329
00:21:11,040 --> 00:21:14,158
،توی گذشته که باهاش خوابید
!کل پرونده ی جنایی رو به فنا داد
330
00:21:14,240 --> 00:21:17,432
!ببین الان تو چه وضعی گیر افتادیم
!گذشته داره دوباره تکرار میشه
331
00:21:17,520 --> 00:21:18,961
بعدشم بهش اجازه میده که
332
00:21:19,040 --> 00:21:21,081
.که به اون.... اون بوید لعنتی، شلیک کنه
333
00:21:21,120 --> 00:21:23,750
.چقدر قابل قبول
،و بعدم این کلانتر
334
00:21:23,840 --> 00:21:26,369
،که بخاطر تیراندازی های بی شمار و مشکوکش
.همیشه ازش دفاع کردیم
335
00:21:26,400 --> 00:21:29,674
،خب، تصمیم میگیره که این دفعه
،اون تفنگشو از غلاف بیرون نکشه
336
00:21:29,760 --> 00:21:33,784
،و وقتی ایوا داره دور میشه
.براش دست تکون بده و بای بای کنه
337
00:21:34,840 --> 00:21:36,714
،هر چقدر دلت میخواد، چپ چپ نگام کن
338
00:21:36,750 --> 00:21:39,346
،رئیس کلانتر مولن
دلت میخواد، یه جوری نگام کن که انگاری
339
00:21:39,347 --> 00:21:41,350
.میخوای با دستات،خفه ام کنی
،ولی در نهایت
340
00:21:41,385 --> 00:21:42,724
هر دوتون مجبور میشین که
341
00:21:42,776 --> 00:21:46,708
.واقعیت رو قبول کنین-
و توی واقعی جنابعالی، چه خبره؟-
342
00:21:46,760 --> 00:21:48,852
کلانتر شما و دوست دخترش
343
00:21:48,880 --> 00:21:53,313
.10میلیون دلار درست جلوی چشم هامون، دزدیدن
344
00:22:14,760 --> 00:22:18,554
.گیونز
.میخوام سوار هلی کوپتر بشم
345
00:22:19,440 --> 00:22:21,916
.همین الان برگرد، لکسینتون
346
00:22:22,000 --> 00:22:24,835
چی گفتی؟ چی گفتی؟
347
00:22:24,920 --> 00:22:27,682
.در مورد این هلی کوپتر سوار شدن، شوخی نمیکنم
348
00:22:27,720 --> 00:22:31,196
.درست بالای سرمه
.برای همینم دارم اینقدر بلند حرف میزنم
349
00:22:31,280 --> 00:22:34,117
.هلی کوپتر رو بی خیال شو
.بذار یه نفر دیگه به جات، سوار بشه
350
00:22:34,200 --> 00:22:35,435
.ازت میخوام، برگردی اداره
351
00:22:35,480 --> 00:22:37,505
مگه چیکار کردم؟-
.لیستش درازه-
352
00:22:37,600 --> 00:22:39,148
.این لحن حرف زدنت رو میشناسم، آرت
353
00:22:39,240 --> 00:22:42,310
.در واقع خیلی هم خوب میشناسم
.فقط بگو چی شده
354
00:22:42,400 --> 00:22:44,878
. وسکز، نگرانه
355
00:22:44,960 --> 00:22:47,686
نگرانه، اتفاقی افتاده یا
واقعا بهم تهمتی زده؟
356
00:22:47,720 --> 00:22:50,006
.خب، اگه میدونی ماجرا چیه، خودت بهم بگو
357
00:22:50,080 --> 00:22:52,839
.فکر میکنه، من و ایوا، دستمون تو یه کاسه است
358
00:22:52,880 --> 00:22:55,552
اوه، لطفا بهم بگو که فکر نمیکنی
359
00:22:55,640 --> 00:22:58,210
.این حرفا، چیزی جز یه مشت حرف مُفت، نیستن
360
00:22:58,240 --> 00:23:02,003
تمام حرفم اینه که حتی بهم یه دلیل نمیدی
.که بتونم طرفت رو بگیرم
361
00:23:02,040 --> 00:23:04,008
به انداره کافی برای دفاع کردن از تو
.تو دردسر افتادم
362
00:23:04,040 --> 00:23:05,869
اونم بدون توجه به گذشته ای که
.تو و ایوا با هم دارین
363
00:23:05,960 --> 00:23:07,546
،بذار سوار این هلی کوپتر بشم
364
00:23:07,600 --> 00:23:09,073
.شاید بتونم از اون بالا ببینمشون
365
00:23:09,120 --> 00:23:11,775
.همین نزدیکا هستن، آرت
.دارم بهت میگم، میدونم که اینجان
366
00:23:11,811 --> 00:23:13,489
.همین نزدیکیا هستن
367
00:23:14,200 --> 00:23:16,788
.خیلی خب
.منو خوب میشناسی
368
00:23:16,880 --> 00:23:20,590
پس مطمئنم که لحنم رو میفهمی
وقتی بهت میگم
369
00:23:20,680 --> 00:23:22,966
بذار اون هلی کوپتر لعنتی بره
370
00:23:23,000 --> 00:23:27,231
.و همین الان تن لَشِتُ بلند کن، بیار لکسینتون
371
00:23:35,160 --> 00:23:37,089
.تف به این شانس
372
00:23:56,360 --> 00:23:57,709
...خیلی خب
373
00:24:03,200 --> 00:24:06,376
شما، کلانتر دانلوپ، هستین؟ -
.بله خودمم-
374
00:24:06,440 --> 00:24:09,317
.میگن یه کلانتر اون بیرونه که میخواد شما رو ببینه
375
00:24:09,360 --> 00:24:13,230
.فکر کنم، گفت گیونز-
.در هر حال یه قهوه، بد نیست بخورم-
376
00:24:13,320 --> 00:24:14,928
پس چند لحظه مراقبش باش، باشه؟
377
00:24:15,000 --> 00:24:18,257
.اوه، باشه، مشکلی نیست-
.ممنون-
378
00:24:31,040 --> 00:24:32,356
.زود باش، بیا
379
00:24:41,400 --> 00:24:44,034
خیلی خب، باید خوب صحنه سازی کنی، فهمیدی؟
380
00:24:44,080 --> 00:24:45,717
چطوره منو بزنی؟
381
00:24:45,800 --> 00:24:47,863
کارل؟
382
00:24:47,920 --> 00:24:50,998
کارل؟
کارل؟
383
00:24:54,680 --> 00:24:58,638
خوب حسابتُ رسیدم، بدبخت خاک بر سر؟
384
00:25:00,879 --> 00:25:02,564
....چی کار-
پولا کجاست، بوید؟-
385
00:25:02,600 --> 00:25:04,086
چرا اسلحه ـتُ روی من کشیدی؟
.مگه نمیبینی ناتوانم
386
00:25:04,160 --> 00:25:06,698
.بهت اعتماد کردم
.ولی تو، من و ارل رو فروختی
387
00:25:06,699 --> 00:25:09,153
.پلیسا رو فرستادی دنبال ما-
کی این دروغا رو ریخته تو سرت؟-
388
00:25:09,240 --> 00:25:11,473
...پسر جون، میخواستم بیام دیدنت
389
00:25:11,560 --> 00:25:14,016
!بهم....بهم دروغ نگو، بوید
390
00:25:14,080 --> 00:25:19,189
حالا اون پول لعنتی کجاست؟-
.کارل، واقعا متاسفم-
391
00:25:19,280 --> 00:25:22,252
.یه تصمیم بد گرفتم
.بهم اعتماد کن، پسر جون
392
00:25:22,280 --> 00:25:24,363
،اگه میتونستم دوباره اینکارو بکنم
.یجور دیگه تصمیم میگرفتم
393
00:25:24,400 --> 00:25:25,731
.آخرین شانسته
394
00:25:25,760 --> 00:25:27,627
.هی.هی-
پولا کجاست؟-
395
00:25:27,680 --> 00:25:31,255
.خیر سرت، جونت رو توی اون معدن، نجات دادم
396
00:25:34,280 --> 00:25:37,607
.برادرم رو گروگان نگه داشته، بوید
.چاره ی دیگه ای ندارم
397
00:25:37,640 --> 00:25:39,180
کی برادرت رو داره؟
مارکهام؟
398
00:25:40,640 --> 00:25:42,547
.پس منو از اینجا، خلاص کن، پسر
399
00:25:42,680 --> 00:25:44,926
.میریم دنبال اون پول
.و برادرت رو هم نجات میدیم
400
00:25:44,960 --> 00:25:46,302
.اون حروم زاده رو هم میکشیم
...منم
401
00:25:46,378 --> 00:25:48,808
.نصف هر چیزی رو که پیدا کنم، بهت میدم
402
00:25:48,840 --> 00:25:50,982
...کارل
403
00:25:51,120 --> 00:25:53,697
کارل، میدونم که ما
404
00:25:53,698 --> 00:25:56,275
،اخیرا، خیلی بدشانسی آوردیم
405
00:25:56,320 --> 00:25:59,431
.ولی میتونم، سکه رو برگردونیم، بس کن دیگه
406
00:25:59,520 --> 00:26:00,723
،اتفاقاتی که تا حالا افتاده، به کنار
407
00:26:00,760 --> 00:26:04,359
.من، به تو و برادرت، خیلی اهمیت میدم
408
00:26:05,160 --> 00:26:08,545
.5میلیون دلاره
409
00:26:19,480 --> 00:26:22,095
.حالا برو اون کلید رو بیار، پسر
410
00:26:22,200 --> 00:26:25,482
.زود باش-
.باشه-
411
00:26:39,360 --> 00:26:43,210
.اون کت رو بده من
412
00:26:43,400 --> 00:26:46,607
حالا برادرت کجاست؟-
.توی زندانه، یه نگهبانم مراقبشه-
413
00:26:46,640 --> 00:26:49,948
.مارکهام، به چندتا پلیس فاسد رشوه داده
.براش هر کاری میکنن
414
00:26:50,040 --> 00:26:52,549
.بریم اون لاغرمردنی حرومزاده رو بکشیم
415
00:26:52,640 --> 00:26:54,558
مشکل اینه که چطوری میخوایم تو از اینجا بیرون ببریم
416
00:26:54,640 --> 00:26:56,479
،و بدون اینکه کسی تو رو بشناسه
.از کنار میز پرستارها رد بشیم
417
00:26:56,520 --> 00:26:58,555
.نباید با این همه سر و صدا، کار سختی باشه
418
00:26:58,640 --> 00:27:00,986
چه سر و صدایی؟
419
00:27:06,040 --> 00:27:09,882
!یه تیرانداز توی این طبقه است
!همه برن بیرون
420
00:27:09,920 --> 00:27:12,598
!برین بیرون-
!گفت یه تیرانداز! زود باش-
421
00:27:28,240 --> 00:27:30,340
نلسون کجاست؟
422
00:27:30,440 --> 00:27:31,876
،یه جایی که آرزو میکنه
.کاش نلسون نبود
423
00:27:32,000 --> 00:27:34,863
چرا هیچ کسی نیومد کمکش؟-
.همه اون بیرون دارن دنبال ایوا میگردن-
424
00:27:34,962 --> 00:27:36,185
.وای، خدای من-
تا اونجایی که من میدونم-
425
00:27:36,264 --> 00:27:37,794
،مثلا تو قراره برگردی، لکسینتون
426
00:27:37,840 --> 00:27:39,110
.به این واسکز، حساب پس بدی
427
00:27:39,200 --> 00:27:40,355
.آره میدونم، داشتم برمیگشتم لکسینتون
428
00:27:40,400 --> 00:27:42,266
بعد فهمیدم کرودز از بازداشت کلانتر، فرار کرده
429
00:27:42,360 --> 00:27:45,217
.و الویت کارام رو یه کوچولو عوض کردم-
چقدر عجیبه که -
430
00:27:45,252 --> 00:27:47,795
،الان اینقدر هیجان زده ای
.البته نه اینکه دارم الویت هات رو زیر سوال میبرم
431
00:27:47,880 --> 00:27:50,261
.الویت های من کاملا واضحن-
.هر چی تو بگی-
432
00:27:50,294 --> 00:27:51,360
،پس لطفا جوش نیار
چون باید بهت بگم
433
00:27:51,440 --> 00:27:53,592
باید دستورات آرت رو اجرا کنی
.و برگردی لکسینتون
434
00:27:53,680 --> 00:27:56,074
.بیخیال یه کم باهام راه بیا
.راهو بهم نشون بده، فقط چند ساعت وقت میخوام
435
00:27:56,120 --> 00:27:57,951
اوه، پس، یعنی الان، داری میگی که من بهت مسیرِ
436
00:27:58,000 --> 00:27:59,815
،برگشت به لکسینتون رو بدم
...ولی از اونجایی که خودت راهو بلدی
437
00:27:59,880 --> 00:28:01,319
این احمقِ اُزگل کیه؟
کارله؟
438
00:28:01,400 --> 00:28:04,552
.خدای من،کارله-
آره، عجیبه، نه؟-
439
00:28:04,640 --> 00:28:06,965
،شاید وقتی برگشتی اداره
.باید در موردش از آرت بپرسی
440
00:28:07,000 --> 00:28:09,563
تیم، میشه لطفا تظاهر نکنیم که
441
00:28:09,661 --> 00:28:12,280
هر چی هم تو بگی
باز من به اداره برنمیگردم؟
442
00:28:12,320 --> 00:28:16,889
اگه بهت کمک کنم، یه سهمی
از اون 10 میلیون دلار به منم میدی؟
443
00:28:37,360 --> 00:28:39,624
.یه خبرایی از بیمارستان دارم-
چی شده؟-
444
00:28:40,674 --> 00:28:44,527
... کارل مرده. و-
.و بوید هم فرار کرده-
445
00:28:47,640 --> 00:28:52,616
،به کارل گفتم اگه موفق نشه
.چه اتفاقی براش میفته
446
00:28:52,720 --> 00:28:55,209
.معامله، معامله ست
447
00:28:55,280 --> 00:28:59,748
.به دوستامون توی زندان زنگ بزن
.بگو برادر کوچکه رو آزاد کنن
448
00:29:12,000 --> 00:29:13,155
میتونم کمکی کنم؟
449
00:29:13,200 --> 00:29:15,064
.معاون کلانتر، ریلان گیونز هستم
450
00:29:15,160 --> 00:29:17,710
.دنبال ارل لنون میگردم
احتمالا منتظره
451
00:29:17,711 --> 00:29:19,720
.تا مارشال ایالتی، به لکسینتون منتقلش کنه
452
00:29:19,800 --> 00:29:22,338
.باشه، حتما-
.عالیه-
453
00:29:22,398 --> 00:29:24,419
...اگه کاغذبازی چیزی لازم داری-
...فقط باید-
454
00:29:24,500 --> 00:29:26,904
.باشه
455
00:29:27,040 --> 00:29:29,720
میتونم کمکی کنم؟-
.هی-
456
00:29:29,760 --> 00:29:32,228
.چه خوب
.برام آماده اش کردی
457
00:29:32,229 --> 00:29:35,354
نه، مسئولیت این زندانی
.به عهده دفتر من گذاشته شده
458
00:29:35,400 --> 00:29:39,183
چطور به ذهنت خطور کرده که میذارم
همینجوری باهاش از اون در بری بیرون؟
459
00:29:39,218 --> 00:29:41,435
.این نشون
،نه اینکه بخوام، فدرال بازی، برات در بیارم
460
00:29:41,520 --> 00:29:42,885
.ولی...همینه که هست
461
00:29:42,960 --> 00:29:45,609
.خب منم، باید تماس بگیرم تا تاییدش کنن
462
00:29:45,720 --> 00:29:48,603
.آه، گرفتم چی شد-
چی رو گرفتی؟-
463
00:29:48,640 --> 00:29:50,185
میدونی، اونقدرهام برام مهم نیست
464
00:29:50,240 --> 00:29:53,028
که به پلیسی توی این شهر برخورد کنم
.که به کثافت کشیده شده
465
00:29:53,120 --> 00:29:56,515
.همین دور و اطراف بزرگ شدم
.یجورایی، انتظار این چیزا رو بعضی وقتا دارم
466
00:29:56,560 --> 00:29:59,609
چیزیکه خونمو جوش میاره اینه که
،وقتی بهشون میگی فاسدن
467
00:29:59,720 --> 00:30:01,509
،طوری بهت نگاه میکنن که میخوان بگن
468
00:30:01,560 --> 00:30:06,293
با چه حقی،این خُزعبلات رو تحویل من ـی میدی"
"که دارم نشانم رو به گند میکشم؟
469
00:30:08,080 --> 00:30:10,115
الانم داری با خودت فکر میکنی
470
00:30:10,160 --> 00:30:11,938
.که میتونی این توهین رو تحمل کنی یا نه
471
00:30:12,000 --> 00:30:14,178
ولی باید بدونی، وقتی همکارت
472
00:30:14,238 --> 00:30:18,541
،توی بیمارستانه و مغزش داره خونریزی میکنه
،و برادر این پسر هم مرده
473
00:30:18,600 --> 00:30:20,744
شاید بخوای این فاکتورها رو هم
474
00:30:20,793 --> 00:30:23,720
،قبل از اینکه راجب حرکت بعدیت تصمیم بگیری
.مدنظر قرار بدی
475
00:30:23,800 --> 00:30:26,642
.اول اینکه، از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد
476
00:30:26,720 --> 00:30:30,046
...دوم اینکه
.اون نشانت، بدرد لای جرز دیوارم نمیخوره
477
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
...و سوم هم اینکه
.این پسر به قید وثیقه آزاد شده که کاملا قانونیه
478
00:30:33,080 --> 00:30:35,031
.در واقع همین الان میخواستم به قاضی زنگ بزنم
479
00:30:35,120 --> 00:30:38,835
سرویس مارشال امریکا، تلاش و وقت زیادی
480
00:30:38,920 --> 00:30:42,012
برای توقیف یه فراری صرف کرده
.که الان در حال فراره
481
00:30:42,080 --> 00:30:44,057
،و زندگی بعضی ها، بخاطر این موضوع در خطره
482
00:30:44,080 --> 00:30:48,514
پس هر وقت که اون دهن کثیفت رو باز میکنی
،و دروغ میگی
483
00:30:48,600 --> 00:30:50,939
به این موضوع فکر میکنم و
قیافه ات رو
484
00:30:50,960 --> 00:30:54,427
.بدون هیچ کدوم از دندونای لعنتیت، تصور میکنم
485
00:30:55,040 --> 00:30:58,398
.صبر کن ببینم
گفتی برادرم مرده؟
486
00:31:06,800 --> 00:31:08,498
...ارل
487
00:31:08,600 --> 00:31:11,310
از اون پلیس فاسد، فاصله بگیر
488
00:31:11,400 --> 00:31:14,861
.و خیلی آروم، با من بیا
489
00:31:24,960 --> 00:31:26,129
.ممنون
490
00:31:35,880 --> 00:31:37,740
.سلام، مایکل
491
00:31:42,120 --> 00:31:44,417
.سلام، خانم هیل
492
00:31:44,480 --> 00:31:46,639
،مایکل، لطف میکنی
اسلحه ات رو تا وقتی که این
493
00:31:46,640 --> 00:31:50,366
وضعِ نابسامان تموم بشه،بهم قرض بدی؟
.بعدا بهت، پسش میدم
494
00:31:50,367 --> 00:31:52,282
چطوره؟
495
00:31:58,200 --> 00:32:00,474
.ممنون
496
00:32:08,520 --> 00:32:10,251
...وین
497
00:32:10,360 --> 00:32:12,634
اوری میخواست اون سرِ آدم فروشِ قاتلت رو
498
00:32:12,714 --> 00:32:14,831
،بعنوان هدیه عروسی، بهم بده
،ولی با خودم فکر کردم
499
00:32:14,880 --> 00:32:18,213
،نه، من باید براش یه کار خوب بکنم
500
00:32:18,240 --> 00:32:21,925
.و ازدواجمون رو با یه اتفاق خوب، شروع کنیم
501
00:32:22,040 --> 00:32:24,680
.آدم، چه کارایی که برای عشقش نمیکنه
502
00:32:24,720 --> 00:32:27,521
میخوای سرمُ تو یه جعبه آبی مخملی
503
00:32:27,599 --> 00:32:29,312
،درست مثل اون انگشتری که دستته
کادو پیچ کنی؟
504
00:32:32,760 --> 00:32:35,781
،برای کسی که میخواد بمیره
.زیادی سرخوشی
505
00:32:35,880 --> 00:32:37,623
میخوای چی بگم، کاترین؟
506
00:32:37,680 --> 00:32:40,055
آره، من "گریدی" رو به "سایمون پوول"، فروختم
507
00:32:40,120 --> 00:32:44,137
،و آره، "سایمون پوول" رو من کشتم
"چون "سایمون پوول
508
00:32:44,240 --> 00:32:46,324
.میخواست منُ به "گریدی" بفروشه
509
00:32:46,360 --> 00:32:47,961
مشکلات اینجور زندگی کردنه دیگه، نه؟
510
00:32:50,000 --> 00:32:53,542
چرا گریدی رو کشتی؟-
چرا برات اینقدر مهمه؟ -
511
00:32:53,600 --> 00:32:55,995
.تو که با مارکهام میخوابیدی
512
00:32:56,040 --> 00:33:00,701
.اگه بهش خوب فکر کنی، بهت لطف کردم-
.آره-
513
00:33:01,080 --> 00:33:05,083
.آره، شاید کرده باشی
...ولی، وین
514
00:33:06,120 --> 00:33:11,183
.گریدی شوهر من بود، شریک من بود
515
00:33:11,280 --> 00:33:15,369
:و دنیا اینطوری میچرخه
،باید از شریکت محافظت کنی"
516
00:33:15,400 --> 00:33:18,289
".و از کسانی که بهشون آسیب میزنن، انتقام میگیری
517
00:33:18,320 --> 00:33:20,834
.این چیزیه که شدیدا بهش اعتقاد دارم
518
00:33:35,480 --> 00:33:39,003
به پیشونیت شلیک کنم؟
یا پشت سرت؟
519
00:33:43,760 --> 00:33:46,178
.هر جور راحتی-
.،صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن-
520
00:33:46,240 --> 00:33:47,561
.لازم نیست، بکشمیش-
.مایکل-
521
00:33:47,600 --> 00:33:50,805
.همه جا پخش کن که اون یه آدم فروشه
.بعد بذار اون بیرون، خودش از خودش دفاع کنه
522
00:33:50,840 --> 00:33:52,343
.برو کنار-
ببین، منم از کاری که-
523
00:33:52,435 --> 00:33:54,464
،دافی کرد، خوشم نمیاد
.ولی اون رئیسمه
524
00:33:54,520 --> 00:33:57,144
.و باید از هر کسی که بهش صدمه بزنه، انتقام بگیرم
525
00:33:57,240 --> 00:33:59,205
خودت همین الان اینو گفتی، درسته؟-
.تو را بخدا بس کن-
526
00:33:59,280 --> 00:34:01,524
...من فکر میکنم، اون
527
00:34:05,960 --> 00:34:08,205
!مایکل
528
00:34:10,120 --> 00:34:11,277
!خدای من
529
00:34:12,640 --> 00:34:14,219
!خدای من
530
00:34:25,720 --> 00:34:28,389
!مایکی
531
00:34:33,840 --> 00:34:36,143
!مایکی
532
00:35:07,840 --> 00:35:12,148
.مایکی،مایکی
533
00:35:12,200 --> 00:35:14,224
منو بغل میکنی؟
534
00:35:15,920 --> 00:35:17,904
.آره
535
00:35:21,880 --> 00:35:23,959
.آروم باش
536
00:36:04,400 --> 00:36:06,873
911، چه اتفاقی افتاده؟
537
00:36:08,520 --> 00:36:12,205
.نمیدونم از کجا شروع کنم
538
00:36:30,560 --> 00:36:32,436
.چه کلاه خوشکلی
539
00:36:34,360 --> 00:36:37,157
از سرِ اون پسره توی رستوران، برداشتیش؟
540
00:36:37,200 --> 00:36:39,290
.اون کلاهه، به مذاق من، خوش نمیومد
541
00:36:39,320 --> 00:36:43,049
.بوی یه آدم هیپی ترسو رو میداد
542
00:36:43,120 --> 00:36:46,645
.نه. این یکی رو سفارش دادم، برام بسازن
543
00:36:46,720 --> 00:36:48,000
.خیلی هم پام گرون افتاد
544
00:36:49,320 --> 00:36:54,664
پس خوشت میاد، ازش؟-
.آره-
545
00:36:54,720 --> 00:36:58,738
،شاید تنها چیزی که الان از تو خوشم میاد
.همین کلاهه ست
546
00:36:58,840 --> 00:37:00,974
.حالا از سر رام، برو کنار
547
00:37:01,000 --> 00:37:03,947
.نیومدم اینجا، در مورد کلاه حرف بزنم
548
00:37:10,800 --> 00:37:12,819
.این قسمتِ مورد علاقه امه
549
00:37:13,800 --> 00:37:15,765
عاشق این قسمت نیستی؟
550
00:37:20,440 --> 00:37:23,602
.صدای رها شدن ضامن اسلحه رو میشنوی
551
00:37:28,000 --> 00:37:30,397
.بون، بذار رد بشه
552
00:37:37,000 --> 00:37:40,963
.اگه میخوای میتونی خایه هام رو چک کنی
.فقط مراقب باش، خیلی حساسن
553
00:37:43,880 --> 00:37:45,661
.یه جا وایسا که بتونم ببینمت
554
00:37:49,600 --> 00:37:51,087
.خلاصه اش میکنم
555
00:37:51,160 --> 00:37:55,870
یه بچه تو ماشینم دارم که
.خیلی استرس داره که اینقدر به تو نزدیکه
556
00:37:55,960 --> 00:37:58,120
.اصلا نمیدونم، داری در مورد چی حرف میزنی
557
00:37:58,200 --> 00:38:00,103
.اشکالی نداره
بالاخره یه وقتی میرسه که
558
00:38:00,200 --> 00:38:03,026
.تو و ارل، هر دوتون میتونین برای قاضی تعریف کنین
559
00:38:03,120 --> 00:38:06,007
اونم، زبونش همین طور میچرخه
...که برادرش چطوری کشته شده
560
00:38:06,040 --> 00:38:08,316
.راحت میتونه، بفرسته ات زندان، آب خنک بخوری
561
00:38:08,400 --> 00:38:13,206
،خب، به امید اون روز
....دست از پیدا کردن اون پولا برمیداری
562
00:38:13,240 --> 00:38:17,107
،هم خودت، هم اون لشکر پلیسای ناچیزت
،و هم اونایی رو که درگیر این ماجرا کردی
563
00:38:17,200 --> 00:38:20,463
و هر فکری که الان داری
تا به اون خانمی
564
00:38:20,555 --> 00:38:23,183
،که پولا رو دزدیده آسیب برسونی
.از سرت بریز بیرون
565
00:38:23,240 --> 00:38:26,964
.منظورم رو بد برداشت کردی، کلانتر
566
00:38:27,040 --> 00:38:30,575
،با آسیب رسوندن به اون خانم
،هیچی نصیبم نمیشه
567
00:38:30,627 --> 00:38:33,044
خودمُ دستی دستی، بدبخت کنم
568
00:38:33,080 --> 00:38:37,317
....اونم وقتی که تازه دارم حس میکنم
.بالاخره خونه هستم
569
00:38:37,400 --> 00:38:40,065
.با دوست دخترم، زندگیمون رو اینجا شروع کنیم
570
00:38:40,080 --> 00:38:44,397
دوست دخترت؟-
.من و دوست دخترم از زمانهای قدیم .... اینجا بودیم-
571
00:38:44,398 --> 00:38:48,803
.شهری که توش بزرگ شدیم
.شهری که توش، با هم بودیم
572
00:38:48,920 --> 00:38:51,776
.خبر نداری-
چی رو نمیدونم؟-
573
00:38:54,760 --> 00:38:57,254
،آقای مارکهام
574
00:38:57,360 --> 00:39:03,197
.دوست دختر شما نیم ساعت پیش، فوت شدن
575
00:39:03,840 --> 00:39:05,677
،تا اونجایی که میدونم
،به وضع بدی کشته شدن
576
00:39:05,760 --> 00:39:09,231
،این اتفاق در ماشین مسافرتی وین دافی
.اتفاق افتاده
577
00:39:14,160 --> 00:39:18,641
.....و همه اش
.تقصیر تو هست
578
00:39:20,360 --> 00:39:23,284
،حالا که عذادار شدین
579
00:39:23,400 --> 00:39:27,920
،امیدوارم درس عبرتی بشه براتون
.که عجولانه تصیمیم نگیرین
580
00:39:29,120 --> 00:39:30,741
.روز خوش آقایون
581
00:39:42,800 --> 00:39:47,468
هی، اون پشت داری چیکار میکنی؟
خوابت برده؟
582
00:39:47,520 --> 00:39:49,300
میخوای منو به کشتن بدی؟-
فکر میکنی، کسی قراره بهت شلیک کنه؟-
583
00:39:49,320 --> 00:39:51,429
.لعنتی، شاید بهتره از سر راه برم کنار
584
00:39:54,473 --> 00:39:57,549
من...من.....حتما باید اینجا انجامش بدیم؟
585
00:39:57,640 --> 00:39:59,678
میتونم برم بهش بگم که
.چه تهدیدی براش محسوب میشی
586
00:39:59,725 --> 00:40:02,323
میدونی دیگه، نه؟-
پس، باید علیه اش شهادت بدم؟-
587
00:40:02,400 --> 00:40:04,921
.آره، سیستم عدالت همین طوری کار میکنه
588
00:40:05,000 --> 00:40:08,710
.خب، پس گور پدرش
.اون پیرمرد عجیب الخلقه، برادرم کشت
589
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
لازم ندارم، از جایگاه شاهدین، شهادت بدم
590
00:40:11,200 --> 00:40:15,094
وقتی که خیلی راحت میتونم
.بعدا یه گلوله حرومش کنم
591
00:40:24,520 --> 00:40:25,959
.هی احمق جون-
چیه؟-
592
00:40:26,000 --> 00:40:27,770
اگه اینطوری حرف بزنی
میتونم، دقیقا به همین دلیل
593
00:40:27,860 --> 00:40:31,350
.دستگیرت کنم-
.خب، پس معطل چی هستی، دستگیرم کن-
594
00:40:31,440 --> 00:40:33,966
،تو یه حروم زاده ی دغل باز، بیشتر نیستی
مگه نه؟
595
00:40:34,040 --> 00:40:37,391
.آره، فکر کنم باشم-
.باشه. باشه-
596
00:40:40,240 --> 00:40:42,898
خب حالا چی میشه؟-
،الان؟ یه جا پیاده ات میکنم-
597
00:40:42,972 --> 00:40:44,839
به پلیس محلی زنگ میزنم
،که بیان تحویلت بگیرن
598
00:40:44,840 --> 00:40:47,264
امیدوارم دقیقا سر از همون زندانی
.که قبلا بودی، دَر نیاری
599
00:40:47,360 --> 00:40:51,435
.نه، نه، صبر کن، صبر کن، بی خیال بابا-
،یا میتونم بازم، پیاده ات کنم-
600
00:40:51,520 --> 00:40:53,229
،ولی، اینبار به سرویس مارشال زنگ بزنم
601
00:40:53,280 --> 00:40:56,266
،تا بذارنت توی سیستمِ حافظت از شاهد
.و نذارن، مارکهام بهت نزدیک بشه
602
00:40:56,360 --> 00:41:00,082
حالا شهادت به نظرت خوب میاد یا نه؟
603
00:41:01,040 --> 00:41:03,177
.اون برادرم بود
604
00:41:03,200 --> 00:41:08,315
.تنها برادرم بود-
.درکت میکنم-
605
00:41:08,367 --> 00:41:09,381
.عجله نکن
606
00:41:17,800 --> 00:41:19,157
یادته که ازم پرسیدی که
607
00:41:19,240 --> 00:41:21,774
چیزی در مورد نقشه، شنیدم یا نه؟
608
00:41:21,857 --> 00:41:23,308
،که بعدش چی میشه
609
00:41:23,391 --> 00:41:27,718
نقشه ی بوید، ایوا، با پولا چیه؟-
خب؟-
610
00:41:27,800 --> 00:41:30,710
،خب، چیزی در این مورد نشنیدم
611
00:41:30,800 --> 00:41:35,308
،ولی، وقتی داشتیم اون یارو "واکر" رو فراری بدیم
612
00:41:35,360 --> 00:41:37,979
...به..... دو تا چیز اشاره کردن
613
00:41:38,080 --> 00:41:42,083
.کامیون حمل پهن خوک، و گروبز
."یه نفر به اسم "گروبز
614
00:41:48,840 --> 00:41:50,008
.زود باش دیگه
615
00:41:57,240 --> 00:41:59,061
.انگار باید منتظر باشیم تا برگرده
616
00:41:59,120 --> 00:42:01,201
تو این سرما؟
617
00:42:06,280 --> 00:42:07,347
!بیا داخل دیگه
618
00:42:25,960 --> 00:42:27,803
لعنتی، اون بوی چیه؟
619
00:42:32,920 --> 00:42:34,324
گروبزه؟
620
00:42:36,640 --> 00:42:40,403
...وای، نه، نه، نه
621
00:42:40,480 --> 00:42:43,089
!نـــــــــــــــــــــــــــــــه
622
00:43:08,600 --> 00:43:10,771
.گیونز-
.لطفا بگو، داری میای اداره-
623
00:43:10,840 --> 00:43:12,541
.آره
.یه ماشین اجاره ای اینجاست
624
00:43:12,600 --> 00:43:15,200
یه نفر توشه که قبلا برای بوید کار میکرده
.و من سوارش کردم
625
00:43:15,219 --> 00:43:17,910
،توی سیستم حافظت از شاهدین بذارینش
.میتونه علیه مارکهام شهادت بده
626
00:43:17,920 --> 00:43:20,519
،که بتونیم تا وقتی شهادت بده
.زنده نگه اش داریم
627
00:43:20,520 --> 00:43:22,389
یا میتونی، به مسئولیت پذیری
628
00:43:22,480 --> 00:43:24,387
،که با اون پوشیدن اون نشان میاد
.احترام بذاری
629
00:43:24,480 --> 00:43:26,394
،و وقتی داری میای اینجا
.اونم با خودت بیاری
630
00:43:26,479 --> 00:43:28,945
.همون طور که بهت دستور دادن-
نه، وقتی برمیگردم-
631
00:43:28,947 --> 00:43:31,839
که بوید یا ایوا یا پولا
.یا هر سه تاشون رو پیدا کنم
632
00:43:33,640 --> 00:43:35,166
مطمئنی که میخوای، اینکارو بکنی؟
633
00:43:35,240 --> 00:43:38,711
چاره ی دیگه ای ندارم، دارم؟
634
00:43:38,840 --> 00:43:41,192
آرت، به نظرت چاره ی دیگه ای هم دارم؟
635
00:43:41,240 --> 00:43:43,359
.فقط 48 ساعت وقت داری، ریلان
636
00:43:43,360 --> 00:43:46,962
.بیشتر از این نمیتونم، کمکی بهت کنم-
.آره جون خودت، 48 ساعت وقت دارم-
637
00:43:47,040 --> 00:43:49,470
کی رو فرستادی دنبال من؟
همه رو؟
638
00:43:49,560 --> 00:43:51,675
.زیادی خودت رو دست بالا گرفتی
639
00:43:51,760 --> 00:43:55,562
.البته، همیشه همینطور بودی
.همه اون بیرون دارن، دنبال بوید میگردن
640
00:43:56,259 --> 00:43:59,308
.منم که میام دنبال تو
641
00:44:00,259 --> 00:44:47,308
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.