1
00:00:01,967 --> 00:00:04,231
...آنچه گذشت
2
00:00:06,767 --> 00:00:07,795
مايکي
3
00:00:12,447 --> 00:00:16,340
دوست دخترت مُرده
اونجور که فهميدم، بدجور هم مُرد
4
00:00:16,407 --> 00:00:19,023
در داخل يه اتوبوس مسافرتي
که متعلق به وين دافي بود
5
00:00:19,087 --> 00:00:20,299
عزيزم؟
6
00:00:21,927 --> 00:00:24,050
چي تو رو مأيوس کرده، ريلن گيونز؟
7
00:00:24,087 --> 00:00:26,206
اين حقيقت که تو کسي نبودي
که به من شليک کرد؟
8
00:00:26,207 --> 00:00:29,856
اون کجا داره ميره؟
خب، تو منو از اينجا ببر بيرون
9
00:00:29,961 --> 00:00:33,126
من تو رو مستقيم ميبرم پيشش
بامزه بود
10
00:00:33,127 --> 00:00:35,284
دير يا زود، به هر طريقي
11
00:00:35,380 --> 00:00:37,348
من از اينجا ميرم بيرون
و وقتي رفتم
12
00:00:37,407 --> 00:00:38,754
اون پول رو ميگيرم
13
00:00:38,807 --> 00:00:40,941
حالا، اين يارو گروبز که داريم ميريم ببينيمش
...تو مطمئني
14
00:00:40,967 --> 00:00:43,612
اون اين اطراف رو بلده؟
اون مسيرها رو چشم بسته بلده
15
00:00:43,727 --> 00:00:45,165
بويد، گروبز رو ميشناسه
اه
16
00:00:45,257 --> 00:00:46,299
...اگه اون زنده باشه
اگه اون زنده باشه
17
00:00:46,392 --> 00:00:50,542
مارشال ها گرفتنش
اگه زنده نباشه، پس چه بهتر
18
00:00:52,007 --> 00:00:54,725
گروبز؟
نه
19
00:00:54,767 --> 00:00:56,053
چطوري قراره تو رو
20
00:00:56,105 --> 00:00:57,642
از جلوي پرستارا ببريم بيرون
بدون اينه کسي متوجه بشه؟
21
00:00:57,727 --> 00:00:59,875
با اين همه هرج و مرج نبايد زياد سخت باشه
22
00:00:59,967 --> 00:01:02,052
کدوم هرج و مرج؟
23
00:01:02,807 --> 00:01:06,596
تو 48 ساعت وقت داري، ريلن
48ساعت، چرت و پرته
24
00:01:06,647 --> 00:01:09,232
کي رو ميخواي بفرستي دنبالم؟
همه رو؟
25
00:01:09,287 --> 00:01:10,934
همه دنبال بويد هستن
26
00:01:10,967 --> 00:01:12,900
من کسي هستم که ميام دنبال تو
27
00:01:26,127 --> 00:01:28,957
شب بخير، اقا
امشب کجا داري ميري؟
28
00:01:29,007 --> 00:01:31,428
ميرم خونه
خانواده اي داري که منتظرته؟
29
00:01:31,512 --> 00:01:33,291
نه قربان، ندارم
30
00:01:34,727 --> 00:01:36,591
اين ضروري نيست
31
00:01:39,207 --> 00:01:42,403
...خب
چيکار ميتونم واست بکنم، افسر؟
32
00:01:45,687 --> 00:01:48,434
ميتوني منو برسوني
33
00:02:01,447 --> 00:02:03,652
حيف نون همينه؟
همينه
34
00:02:03,687 --> 00:02:06,456
سلام حيف نون
اون خبر خوبه
35
00:02:06,487 --> 00:02:09,276
نميخوام خبر بد رو بشنوم
نه قربان، نميشنوي
36
00:02:13,047 --> 00:02:15,966
يا پيغمبر، ريلن
37
00:02:36,007 --> 00:02:38,472
گمون نکنم اسم من يادت باشه
38
00:02:38,527 --> 00:02:41,965
يادمه که تو قصد داشتي
منو از دهانه ي معدن بندازي پايين
39
00:02:42,487 --> 00:02:44,726
خيلي از خونه دور شدي، مگه نه؟
40
00:02:44,727 --> 00:02:48,366
اره
لجنِ تالاب، چشمه رو الوده کرده
41
00:02:48,367 --> 00:02:50,806
اون طرف کوهستان، آب نيست
42
00:02:50,807 --> 00:02:54,618
نه اب هست....نه چيزي واسه شکار
خب، گمونم جابجا شدن سخت بوده
43
00:02:54,647 --> 00:03:00,287
درسته
ميگن اخر سال، قله ي کوه اينجوري ميشه
44
00:03:00,367 --> 00:03:03,157
در هر صورت من مجبور بودم جابجا بشم
45
00:03:04,647 --> 00:03:08,327
ناراحت نميشم که مدتي اينجا بموني
يه کار فوري دارم
46
00:03:08,407 --> 00:03:15,189
توصيه ي من...به حرکت ادامه بده
اين اطراف، چنتا فراري ازاد وجود داره
47
00:03:15,287 --> 00:03:17,817
سلام منو به دختر عمو مري برسون
اگه ديديش
48
00:03:17,887 --> 00:03:22,377
اهان، اون فوت کرد
تسليت ميگم، بلند شو
49
00:03:23,207 --> 00:03:25,999
بهشون بگو بيان بيرون
تفنگاشونو به سمت زمين بگيرن
50
00:03:35,287 --> 00:03:38,047
اگه اينا همه ـشون نيستن
تو اولين نفري هستي که تير ميخوره
51
00:03:38,127 --> 00:03:42,473
اينا همشون هستن
تفنگاتونو بزاريد زمين
52
00:03:46,527 --> 00:03:49,022
هر ثانيه اي که با مزخرفات تو بگذرونم
53
00:03:49,087 --> 00:03:51,386
مردي که دنبالشم دورتر ميشه
54
00:03:51,447 --> 00:03:54,403
حالا، بهشون بگو اين کارو بکنن
قبل از اينکه عصبي بشم
55
00:04:01,647 --> 00:04:06,218
حالا از تپه بريد پايين
تقريبا يه ساعت...به راه رفتن ادامه بديد
56
00:04:06,287 --> 00:04:10,248
اون بزودي بهتون ميرسه
اگه کار احمقانه اي نکنه
57
00:04:11,847 --> 00:04:13,896
نشونه اي نيست
58
00:04:13,975 --> 00:04:16,768
شرط ميبندم اونا فرار کردن
بعد از اينکه گروبز مُرد
59
00:04:16,847 --> 00:04:18,445
و شرط ميبندم اونا از گرسنگي مُردن
60
00:04:18,527 --> 00:04:21,917
ما هيچ راهنمايي نداريم
و تو نگران بقيه هستي
61
00:04:22,007 --> 00:04:24,243
همش پشت سر هم، بد يُمني مياد
62
00:04:24,335 --> 00:04:25,676
من خرافاتي نيستم
63
00:04:25,767 --> 00:04:28,781
خب، اين به يه تخته ي ارتباط با ارواح نياز نداره
تا بفهميم
64
00:04:28,782 --> 00:04:31,796
نقشه ي ما، مثل کسي که قبلا
تو اين خونه زندگي ميکرد، از بين رفته
65
00:04:31,847 --> 00:04:33,820
تو متوجه ميشدي اگه مشغول اين کثافت کاري ها نبودي
66
00:04:33,847 --> 00:04:37,331
من دارم يه قبر ميکنم
واسه ما؟ ها؟
67
00:04:39,087 --> 00:04:42,428
عمو ذکرايا، ما بايد از اينجا بريم
68
00:04:42,527 --> 00:04:45,856
اوه، راه و رسمش اينجوريه؟
که مُرده رو ول کنيم تا خودش خودشو دفن کنه؟
69
00:04:45,887 --> 00:04:48,100
اين چيزيه که از بويد ياد گرفتي، ها؟
70
00:04:48,927 --> 00:04:50,569
تو منو نميشناسي
71
00:04:50,647 --> 00:04:52,483
تو...تو ميخواي مغرورانه رفتار کني
72
00:04:52,567 --> 00:04:53,881
بزار ببينيم اين چطوري نجاتت ميده
73
00:04:53,967 --> 00:04:55,249
ميدونم نميخواي سخنراني منو بشنوي
74
00:04:55,288 --> 00:04:56,526
ولي همين الان بهت ميگم
75
00:04:56,527 --> 00:04:58,413
به اندازه ي شش ماه غذا، تو اون کلبه هست
يه عالمه اب
76
00:04:58,512 --> 00:05:01,567
و يه عالمه هيزم واسه سرما
وايسا يه دقه
77
00:05:01,607 --> 00:05:04,453
...اگه اين نقشه ي توئه
نه، دختر کوچولو، من نقشه ي تو رو دوست دارم
78
00:05:04,487 --> 00:05:06,246
ما فقط تو اين کوهستان لعنتي سرگردون شديم
79
00:05:06,247 --> 00:05:08,687
نميدونيم چه غلطي ميکنيم
گم شديم
80
00:05:08,727 --> 00:05:14,056
200-300کيلو پول رو با خودمون حمل کنيم؟
اوه، تو واقعا باهوشي، دختر
81
00:05:14,087 --> 00:05:17,386
من نميتونم اينجوري ادامه بدم
بله، ميتوني و ادامه ميدي
82
00:05:17,487 --> 00:05:21,430
چون ما اين هستيم
تو اين دره ي متروک متولد شديم
83
00:05:21,516 --> 00:05:24,921
در اين دنياي ويران و نفرين شده
ما نجات يافتگان هستيم
84
00:05:25,007 --> 00:05:27,553
باشه، تو ميخواي بموني؟
85
00:05:27,649 --> 00:05:28,911
ميتونيم بمونيم
86
00:05:29,007 --> 00:05:31,774
ولي بايد بجنگيم
مجبور نيستيم بجنگيم
87
00:05:31,847 --> 00:05:34,636
بعد از دو هفته
اونا فکر ميکنن ما يه جايي در ويرجينيا هستيم
88
00:05:34,687 --> 00:05:37,252
اونا فقط جستجوشون رو ميبرن به اون طرف
89
00:05:37,287 --> 00:05:39,179
من دارم در مورد بويد حرف ميزنم
90
00:05:39,233 --> 00:05:42,105
اون اينجا رو بلده، اون ميادش
بويد مُرده
91
00:05:42,193 --> 00:05:45,598
و اگه نمرده باشه، تو زندانه
واسه مدتي اينجا در امان هستيم
92
00:05:45,687 --> 00:05:48,143
بيل رو بردار و کمکم کن
اين مرد رو خاک کنم
93
00:05:52,607 --> 00:05:56,371
من نشانت رو نميبينم
94
00:05:56,407 --> 00:05:58,993
هنوز مامور فدرال هستي؟
95
00:05:59,087 --> 00:06:00,772
اين يارو که دنبالشي
96
00:06:00,773 --> 00:06:03,191
مسئله شخصيه؟
تو ميشناسيش
97
00:06:03,257 --> 00:06:06,887
تو منو با اون تو يه صندوق گذاشتي
اون الان يه فراري فدراله
98
00:06:06,967 --> 00:06:08,964
پس بايد ميذاشتي همون موقع ميکشتمش، ها؟
99
00:06:09,007 --> 00:06:11,713
فکرش به ذهنم خطور کرد
پس حق با منه
100
00:06:11,767 --> 00:06:15,440
بايد خودت باشي که کارشو ميسازي
قبلا يه گرگ بود
101
00:06:15,522 --> 00:06:18,577
تقريبا 10 تا از مرغهاي منو خورد
هر شب يه دونه
102
00:06:18,658 --> 00:06:22,934
سگها نميتونستن بگيرنش
از تله دوري ميکرد، انگار خودش اونا رو گذاشته بود
103
00:06:22,967 --> 00:06:25,600
...ميدوني، کاري که تصميم گرفتم بکنم
من اهميت نميدم چيکار کردي
104
00:06:25,687 --> 00:06:29,130
ازت ميخوام دهنتو ببندي و از تپه بري بالا
105
00:06:29,247 --> 00:06:33,313
ميدوني، بعد از اينکه به مشکل برخورديم
دختر عمو مري در مورد تو بهمون گفت
106
00:06:33,367 --> 00:06:36,042
مشخص شد، پدرت رو ميشناسم
عجب حرومزاده اي بود
107
00:06:36,087 --> 00:06:39,192
هيچ بحثي تو اين نيست
ميدوني اون چيکار کرد؟
108
00:06:39,280 --> 00:06:41,719
از نظر تاريخي يا در روز خاصي؟
109
00:06:41,807 --> 00:06:45,517
اون از ما استفاده کرد
اون از پيوند خونيش با مامانت استفاده کرد
110
00:06:45,567 --> 00:06:48,128
تا ما رو مجبور کنه موادش رو
از کوهستانمون بالا و پايين ببريم
111
00:06:48,207 --> 00:06:50,344
همونجور که تو الان داري منو جابجا ميکني
112
00:06:50,407 --> 00:06:53,495
اينجور که من ميبينم
باعث ميشه تو هم يه حرومزاده باشي
113
00:06:53,527 --> 00:06:54,560
به اين اعتراف ميکنم
114
00:07:02,727 --> 00:07:06,915
تو رو ولت کنم
ميري سراغت افرادت، برميگردي دنبال من؟
115
00:07:07,007 --> 00:07:08,765
دليل خوبي وجود داره که نبايد اين کارو بکنم؟
116
00:07:08,847 --> 00:07:12,371
با چه هدفي؟
تو اونا رو ديدي، هيچي ندارن
117
00:07:12,447 --> 00:07:14,729
اونا تو رو واسه پوتين هات ميکشن
118
00:07:16,007 --> 00:07:18,460
اينو بده من
119
00:07:22,327 --> 00:07:25,086
چند روز ديگه، تو خونه ي ارلو گيونز رو ميگيري
120
00:07:25,087 --> 00:07:29,495
خونه تو ليسته
من به تو تحويلش ميدم
121
00:07:29,567 --> 00:07:31,864
تو داري خونه ـت رو ميدي به من؟
122
00:07:31,927 --> 00:07:36,273
اون به شما صدمه زد
اين جبرانشه
123
00:07:36,367 --> 00:07:39,312
از اين خونه به عنوان يه عذرخواهي مزخرف استفاده ميکنم
124
00:07:39,407 --> 00:07:41,108
من به پول فروشش نيازي ندارم
125
00:07:41,167 --> 00:07:44,698
من بايد بويد رو پيدا کنم و برم فلوريدا
126
00:07:52,607 --> 00:07:55,751
اين چيه؟
يه نوشته
127
00:07:55,828 --> 00:07:58,178
ملک رو به تو واگذار ميکنم
128
00:08:00,247 --> 00:08:02,933
در صورتي که برنگشتم پايين
129
00:08:11,007 --> 00:08:31,007
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
130
00:08:45,327 --> 00:08:49,333
...من هميشه ادمايي رو که
131
00:08:49,419 --> 00:08:52,879
با عزيزانشون که مُردن حرف ميزدن، مسخره ميکردم
132
00:08:52,967 --> 00:08:55,926
واسه من غير واقع گرا به نظر مياد
133
00:08:55,967 --> 00:08:59,882
نميتونن صداتو بشنون، مُردن
134
00:09:01,807 --> 00:09:04,400
و من يه مرد واقع گرا هستم
135
00:09:07,807 --> 00:09:11,683
ظاهرا به جز وقتي که پاي تو در ميون باشه
136
00:09:15,247 --> 00:09:19,607
انتقام، کاترين
تو چيکار کردي؟
137
00:09:22,287 --> 00:09:25,433
لعنتي، بهت گفتم حساب دافي رو ميرسم
138
00:09:29,487 --> 00:09:32,522
چرا به من اعتماد نکردي؟
139
00:09:32,607 --> 00:09:36,672
واسه يه بار، چرا نتونستي کاري
که بهت گفته شد رو انجام بدي؟
140
00:09:47,687 --> 00:09:52,127
من هميشه دوستت خواهم داشت کاترين
ولي تو بايد اينو بدوني
141
00:09:52,207 --> 00:09:57,920
شايد دارم با يه روح حرف ميزنم
ولي هنوز يه مرد واقع گرا هستم
142
00:09:58,007 --> 00:10:02,693
دوست دارم که دل و روده ي وين رو بريزم بيرون
143
00:10:02,727 --> 00:10:06,823
ولي بايد برم و پول لعنتي ـمو بگيرم
144
00:10:16,607 --> 00:10:18,486
وين دافي
145
00:10:18,487 --> 00:10:20,718
هي، تو وکيل خيلي خوبي داري، وين
146
00:10:20,767 --> 00:10:23,633
و من بايد بدونم
چون خودم يه وکيل خيلي خوب هستم
147
00:10:23,687 --> 00:10:25,688
من چاپلوسي ـتو بهش منتقل ميکنم
148
00:10:28,207 --> 00:10:30,959
اينا وسايل شخصي از
اتوبوس مسافرتي من هستن؟
149
00:10:31,007 --> 00:10:32,599
اره، مجبور شدم کلي التماس و خواهش کنم
150
00:10:32,647 --> 00:10:34,579
تا تو رو به زندان فدرال ببرم
151
00:10:34,647 --> 00:10:39,152
و حالا...خب، به نظر مياد حالا
بايد ولت کنم بري
152
00:10:41,087 --> 00:10:43,387
بيلي جين کينگ
پيشگام ورزش تنيس
153
00:10:45,087 --> 00:10:49,017
ما با اجازه ي خودمون
حساب هاي بانکيتو مسدود کرديم
154
00:10:51,527 --> 00:10:55,196
اين تجويز دکتره
من...لثه هاي حساسي دارم
155
00:10:55,287 --> 00:10:57,415
تا زماني که نتيجه ي تحقيقات برسه
156
00:10:57,449 --> 00:10:58,727
تو کاملا ازادي
157
00:10:58,807 --> 00:11:01,327
ميتوني بيشتر وسايلت رو از توقيف خارج کني
158
00:11:01,927 --> 00:11:03,289
اوه، اينو ببين
159
00:11:03,847 --> 00:11:07,532
تو ارشدِ پسران پيشاهنگ بودي
اين متعلق به يه دوست عزيز بود
160
00:11:07,607 --> 00:11:09,883
هومم، البته پليس کنتاکي ميخواد
161
00:11:09,884 --> 00:11:12,126
اتوبوس مسافرتي ـتو يه ذره بيشتر نگه داره
ولي اگه ميخوايش
162
00:11:12,179 --> 00:11:13,679
ميتوني يکي دو هفته ديگه همينجا بموني
163
00:11:13,767 --> 00:11:17,628
اينو ميتونن داشته باشن
خاطرات بد؟
164
00:11:17,727 --> 00:11:20,191
ريلن گيونز، بويد کراودر
165
00:11:20,269 --> 00:11:23,250
و ايوري مارکام
بزودي در مقابل همديگه قرار ميگيرن، اقاي وسکز
166
00:11:23,287 --> 00:11:24,337
مثل وقتي که سياره ها در يه خط قرار ميگيرن
167
00:11:24,367 --> 00:11:28,392
اگه اون سياره ها اسلحه داشته باشن
و از من متنفر باشن
168
00:11:28,447 --> 00:11:31,116
من قصد ندارم هيچ وقت به کنتاکي برگردم
169
00:11:32,607 --> 00:11:33,444
ميشه؟
170
00:11:39,487 --> 00:11:41,345
فقط يه سوال اخر دارم
171
00:11:41,447 --> 00:11:46,238
ميدوني، واسه خودم، خارج از گزارشات
سکسي به نظر مياد
172
00:11:46,287 --> 00:11:49,636
ميدوني، من يه عالمه پرونده
به اين اندازه دارم
173
00:11:49,727 --> 00:11:50,955
روي ميزم انباشته شدن
174
00:11:51,007 --> 00:11:54,122
همه جور بازجويي از شاهدها
175
00:11:54,207 --> 00:11:58,264
و سوابق نظارتي و اطلاعات
از خبرچين ها وجود داره
176
00:11:58,327 --> 00:12:01,738
در مورد اينکه چه کسي
14سال پيش سايمون پول رو کشت
177
00:12:01,807 --> 00:12:04,653
...و نتيجه ي همه ـش ميرسه به
178
00:12:04,687 --> 00:12:08,072
شر و ور محض
179
00:12:08,167 --> 00:12:11,281
پس فقط ميخوام بدونم، بين خودم و خودت
180
00:12:11,327 --> 00:12:16,274
کي واقعا اين کارو کرد؟
کي رييس ـمو کشت؟
181
00:12:17,127 --> 00:12:20,213
بين خودم و خودت، اقاي وسکز
182
00:12:20,287 --> 00:12:23,124
من واقعا و حقيقتا نميدونم
183
00:12:32,087 --> 00:12:34,006
واحد هوايي شرق به منطقه ي اورتس
184
00:12:34,007 --> 00:12:37,412
فراري احتمالي ديده شده
لطفا تاييد کن، تمام
185
00:12:37,447 --> 00:12:39,485
دريافت شد
کدوم فراري؟ تمام
186
00:12:39,527 --> 00:12:42,393
بويد کراودر، احتمالا در يونيفرم پليس
187
00:12:42,450 --> 00:12:44,913
مسلح در نظر گرفته شود
ماشين پليس دزديده شده، پيدا شد
188
00:12:44,989 --> 00:12:46,594
موقعيت گروگان گيري احتمالي وجود داره
189
00:12:46,687 --> 00:12:50,515
خدا لعنتت کنه
190
00:12:50,567 --> 00:12:55,120
اوه خدايا...البته
البته
191
00:12:56,367 --> 00:12:58,579
تو به چي ميخندي؟
192
00:12:58,617 --> 00:13:03,227
اين مسخره بازيه
متوجه نميشي؟ ما مُرديم
193
00:13:03,727 --> 00:13:04,930
نه، ما بايد يه کاري بکنيم
194
00:13:04,967 --> 00:13:07,133
بايد فرار کنيم
اره، بيا فرار کنيم
195
00:13:07,167 --> 00:13:09,550
تو خودت اين کوهستان لعنتي رو بلدي، دختر کوچولو؟
196
00:13:09,607 --> 00:13:12,635
چون من اصلا بلد نيستم
کوهستان رو فراموش کن
197
00:13:12,727 --> 00:13:13,998
ما بايد برگرديم پايين
198
00:13:14,082 --> 00:13:16,284
...ما بايد...ما بايد
نميدونم
199
00:13:16,367 --> 00:13:18,849
يکي از اين خونه هاي متروکه پيدا کنيم
و مخفي بشيم
200
00:13:18,927 --> 00:13:20,290
ماموراي فدرال دم همه خونه ها ميرن
201
00:13:20,367 --> 00:13:23,051
سگها همه جا رو ميگردن، بو ميکشن
ما رو فورا پيدا ميکنن
202
00:13:23,127 --> 00:13:27,007
تو فکر بهتري داري؟
در غير اينصورت ما مُرديم
203
00:13:27,567 --> 00:13:30,053
اره، من يه فکري دارم
204
00:13:30,487 --> 00:13:33,531
ما همينجا ميشينيم
منتظر ميمونيم
205
00:13:33,567 --> 00:13:37,161
و وقتي پيداش شد، ميکشيمش
206
00:13:37,247 --> 00:13:38,293
خلاص
207
00:13:38,378 --> 00:13:44,316
اين پايان ما نخواهد بود
چون موندن اينجا، خودکشيه
208
00:13:45,567 --> 00:13:48,482
من يه ذره بيشتر بهت نياز دارم
209
00:13:48,567 --> 00:13:51,909
ترجيح ميدم وقتت رو بگيرم
به جاي اينکه ماشينت رو بگيرم
210
00:13:51,967 --> 00:13:59,083
تو ميتوني ببريش
اره خب، من نميخوامش
211
00:13:59,167 --> 00:14:01,651
من فقط ميخوام
از نقطه ي "الف" به نقطه ي "ب" برسم
212
00:14:01,687 --> 00:14:04,061
ببين اقاي کراودر
به اندازه کافي کمکت کردم
213
00:14:04,127 --> 00:14:07,716
من لباساي پسرم رو بهت دادم
تو اسم منو ميدوني
214
00:14:07,771 --> 00:14:11,272
ميدوني من چيکار کردم
معلومه که اسمت رو ميدونم
215
00:14:11,327 --> 00:14:12,689
و در مورد کدوم دفعه حرف ميزني؟
216
00:14:12,767 --> 00:14:15,279
خب، من تقريبا رزومه ي درازي دارم
بله داري
217
00:14:15,367 --> 00:14:18,319
اونا بزرگترين شاهکارهاي تو رو منتشر کردن
شبيه يه البوم دوگانه شده
218
00:14:18,367 --> 00:14:21,793
تو روحش، بصورت زنده، از ژاپن
219
00:14:21,887 --> 00:14:24,354
اره، همه قاتل، بدون پر کننده
(البوم گروه راک سام 41)
220
00:14:25,647 --> 00:14:29,161
روز بخير جنده ها
تو روحش
221
00:14:29,198 --> 00:14:32,254
تو اينجا، نزديک ترين چيز به "بيلي فسقلي" هستي
(تيرانداز و خلافکار معروف امريکايي)
222
00:14:32,327 --> 00:14:33,620
خب، اين چيزا رو نميدونم
223
00:14:33,647 --> 00:14:36,875
لعنت بهت پسر، تو باهوشي
خوش صحبتي، قوي هستي
224
00:14:36,967 --> 00:14:38,216
جوري که نگاه ميکني، جوري که حرف ميزني
225
00:14:38,247 --> 00:14:41,019
هيچکس هيچ انتظاري از تو نداره
226
00:14:41,087 --> 00:14:45,731
بعدش تو فرار ميکني و اونا نميتونن انکار کنن
227
00:14:45,767 --> 00:14:50,106
اين زياده روي نيست که بهت بگيم قهرمان
خب، اگه اصرار ميکني باشه
228
00:14:52,007 --> 00:14:54,031
برو
229
00:14:54,127 --> 00:14:58,018
باعث افتخاره که به بويد کراودر قانون شکن
ماشينمو بدم
230
00:15:02,887 --> 00:15:08,756
مسئله اينه که، اونا دنبال من ميگردن
اونا دنبال تو نميگردن
231
00:15:08,847 --> 00:15:11,940
پس ازت ميخوام رانندگي کني
232
00:15:13,887 --> 00:15:17,179
پسر، اين مزخرفه
233
00:15:17,247 --> 00:15:22,240
من بهت پول نميدم که ناله کني
اره؟
234
00:15:22,327 --> 00:15:25,560
و من واسه پول نيومدم
235
00:15:27,527 --> 00:15:29,924
خب...نه فقط پول
236
00:15:31,727 --> 00:15:35,559
ببين، ادمايي هستن که شايد بخوان منو بکشن، درک
237
00:15:35,647 --> 00:15:38,758
اگه فقط اومدي که برگرديم پيش هم
يه احمق لعنتي هستي
238
00:15:38,847 --> 00:15:41,350
لورتا
239
00:15:41,428 --> 00:15:42,490
...چرا اينجوري حرف ميزني
240
00:15:42,567 --> 00:15:46,307
گرفتيمش
وايسا
241
00:15:46,407 --> 00:15:50,474
نميتونم ببينم
وايسا، بزار نگاه کنم
242
00:15:50,567 --> 00:15:54,811
هي لورتا
من همه جا رو دنبالت گشتم
243
00:15:54,887 --> 00:15:56,859
ميدوني، اينجا يه راه ورود و خروج داره
244
00:15:56,887 --> 00:16:00,915
من يکي از تله هاتون رو پيدا کردم
و هر دوتون از در چشم برميداريد؟
245
00:16:00,967 --> 00:16:04,437
تو دختر باهوشي هستي
ولي يکي دوتا چيز هست که هنوز بايد يادت بدم
246
00:16:04,527 --> 00:16:08,195
گمونم شما دوتا رو بهتر ميتونم ببينم
اگه بيايد اين طرف
247
00:16:08,247 --> 00:16:11,144
بله، تو، پسر
بجنب، همين الان، يالا
248
00:16:15,887 --> 00:16:20,147
حالا، چطوره اون اسباب بازي ها رو بزاريد کنار؟
من نيومدم اينجا هياهو راه بندازم
249
00:16:25,727 --> 00:16:29,210
تو چه خري هستي؟
دوست پسرش هستم
250
00:16:29,247 --> 00:16:32,009
اوه، اره؟
ميخواي دوست دخترت رو نجات بدي؟
251
00:16:32,087 --> 00:16:33,640
اون دوست پسر من نيست
252
00:16:33,727 --> 00:16:36,866
لورتا، دختر
يه پسر، مرد نميشه
253
00:16:36,967 --> 00:16:39,212
تا وقتي که بتونه خودش تصميم بگيره
254
00:16:39,287 --> 00:16:42,208
تو ميخواي اون تفنگ رو بياري بالا
سعي کني بهم شليک کني؟
255
00:16:42,287 --> 00:16:44,677
يا ميترسي من خيلي سريع باشم؟
256
00:16:44,727 --> 00:16:46,862
راستش هستم
257
00:16:47,647 --> 00:16:49,852
خبر خوب...جني
258
00:16:49,887 --> 00:16:52,265
بايد محفطه ي شليک ـش رو خالي نگه داري
259
00:16:52,327 --> 00:16:54,648
تا بطور تصادفي شليک نکنه
260
00:16:54,727 --> 00:16:55,843
...خبر بد
261
00:16:55,893 --> 00:16:58,397
محفظه ش الان پر از اميده
262
00:16:58,447 --> 00:17:01,166
چطوره دوباره امتحان کنيم، ها؟
263
00:17:01,167 --> 00:17:02,766
...تو لازم نيست تفنگ رو از جلد بيرون بياري
264
00:17:02,767 --> 00:17:05,736
...پسر، اين سرعت عادلانه ست
265
00:17:12,447 --> 00:17:14,865
اه، تو روحش
هنوز داره جون ميکنه
266
00:17:16,407 --> 00:17:19,996
اين ريسکيه که انجام ميدي
وقتي ميخواي به سر شليک کني، لورتا
267
00:17:21,367 --> 00:17:24,176
...خب، گمونم
268
00:17:24,367 --> 00:17:28,619
هيچ وقت نميدوني چه موقع اين ترسوها
جليقه ضد گلوله ميپوشن، درسته؟
269
00:17:28,647 --> 00:17:31,725
هميشه سر رو هدف بگير
بهترين شرطه
270
00:17:40,687 --> 00:17:44,863
نگران نباش
تو رو ميبخشم
271
00:17:50,847 --> 00:17:52,645
اون کجاست؟
ارت کجاست؟
272
00:17:52,727 --> 00:17:54,654
کي داره اين گُه دوني رو اداره ميکنه؟
بقيه کجان؟
273
00:17:54,687 --> 00:17:57,391
خدايا نميدونم
تعقيب ها؟ بصورت جمع
274
00:17:57,487 --> 00:18:00,001
و تو رو گذاشتن اينجا چيکار کني؟
ناخن هاتو لاک بزني؟
275
00:18:00,047 --> 00:18:01,666
خب، اگه بهت مربوطه، وسکز
276
00:18:01,707 --> 00:18:04,527
من دارم ساماندهي ميکنم
اوه، خب، اين محشره
277
00:18:04,567 --> 00:18:08,145
شايد بتوني يه توضيح
واسه اين ابلاغيه ي کس شعر ساماندهي کني
278
00:18:11,567 --> 00:18:13,712
رييس دستورشو داد
خيلي جدي به نظر مياد
279
00:18:16,687 --> 00:18:18,403
داشتي ميگفتي؟
280
00:18:20,207 --> 00:18:22,359
روز بدي داشتي، ديويد؟
اره
281
00:18:22,447 --> 00:18:23,977
...هي، تيم، شايد تو بتوني کمک کني
282
00:18:24,047 --> 00:18:28,608
رفيق، من تازه اومدم
اون داره در مورد ابلاغيه ميپرسه
283
00:18:33,207 --> 00:18:36,842
...خب
وقتي زندگي يه مارشال در خطر باشه
284
00:18:36,887 --> 00:18:39,225
ما يه ابلاغيه مثل اين صادر ميکنيم
285
00:18:41,367 --> 00:18:44,274
به اميد اينکه يه افسر پليس
اونو پيدا کنه و تحت محافظت قرار بده
286
00:18:44,327 --> 00:18:46,428
تو فکر ميکني من نميدونم
گيونز سرپيچي کرده
287
00:18:46,527 --> 00:18:49,645
و اينکه شما داريد دست به يکي ميکنيد
تا يه کابوس رسانه اي سراغتون نياد؟
288
00:18:49,727 --> 00:18:52,726
تو و همه در اين دفتر بايد
289
00:18:52,727 --> 00:18:55,646
از زندان فدرال واسه ارت مولن
يادداشت تشکر بنويسيد
290
00:18:55,727 --> 00:18:58,165
رفتار تو کمک کننده نيست
گوشاتو باز کن
291
00:18:58,251 --> 00:19:02,550
خيلي جلوه ي بدي داره
ما در مورد يه نوشته حرف نميزنيم
292
00:19:03,047 --> 00:19:08,365
همه در اينجا
در دزدي 10 ميليون دلاري همدست هستن
293
00:19:08,407 --> 00:19:12,271
همکاري و کمک به يه فراري
294
00:19:12,367 --> 00:19:17,024
مهم نيست
فايده اي نداره
295
00:19:21,367 --> 00:19:23,846
مامور ويژه لس لوي در اف بي اي رو واسم بگير
مولن هستم
296
00:19:23,847 --> 00:19:26,087
اوه، هي ارت، چه خبر؟
صبر کن، صدات قطع و وصل ميشه
297
00:19:26,167 --> 00:19:28,910
بزار برم يه جا انتن بده
298
00:19:29,127 --> 00:19:32,410
اه، دوباره بگو
هي ارت، چه خبر؟
299
00:19:32,447 --> 00:19:36,360
اوه ميدوني، کل شهر رو
دنبال يه اسگل ميگرديم. تو؟
300
00:19:36,407 --> 00:19:39,334
خب، الان وسکز تو گوشم
واسه ابلاغيه زر زر ميکرد
301
00:19:39,367 --> 00:19:40,766
پس، به نظر مياد نميتونيم
302
00:19:40,767 --> 00:19:44,079
قضيه ي "ريلن گيونز سرپيچي کرده" رو
همينجا نگه داريم
303
00:19:44,127 --> 00:19:46,285
خب، زودتر از چيزي که فکر ميکردم بهش پي برد
304
00:19:46,327 --> 00:19:50,185
فکر کنم همين الان ميز نلسون هم داغون کرد
خب، تو چيکار کردي؟
305
00:19:50,287 --> 00:19:51,736
خب، الان پا تلفنه
306
00:19:51,767 --> 00:19:54,085
اره، ميخوام يه اگهي تحت تعقيب
واسه ريلن گيونز صادر کني
307
00:19:54,167 --> 00:19:58,497
در حقيقت، الان شنيدم که به يه توله سگ در اف بي اي گفت
که يه اگهي تحت تعقيب صادر کنه
308
00:19:58,607 --> 00:20:01,168
خب، لعنت بهش
وايسا يه لحظه
309
00:20:01,207 --> 00:20:03,279
برنامه اينه که به محض اينکه گرفتمش
متهمش کنم
310
00:20:03,367 --> 00:20:05,358
الان شنيدم که گفت
ميخواد ريلن رو متهم اعلام کنه
311
00:20:05,447 --> 00:20:07,595
دوبار لعنت بهش
312
00:20:07,727 --> 00:20:11,783
ريلن، اگه اين پيام بدستت ميرسه
فقط ميخواستم بدوني
313
00:20:11,858 --> 00:20:13,775
من شنيدم که اف بي اي
توي بيسيم تو رو تحت تعقيب اعلام کرد
314
00:20:13,807 --> 00:20:16,729
ميدونم تو دردسر افتادي
و من...من تو راهم
315
00:20:20,207 --> 00:20:24,439
ريلن، تو ماشين کراون ويک منو دزديدي؟
316
00:20:24,487 --> 00:20:26,567
تو روحت
317
00:20:34,567 --> 00:20:36,666
خيله خب، کجايي؟
318
00:20:38,647 --> 00:20:42,699
اه، اينجايي
دارم ميام، ريلن
319
00:21:05,527 --> 00:21:08,682
تو بويد نيستي
تو هم نيستي
320
00:21:10,687 --> 00:21:15,560
ممنون که بهم شليک نميکني
همچنين
321
00:21:15,647 --> 00:21:17,453
بالاي کلاهتو از پنجره ديدم
322
00:21:17,487 --> 00:21:19,766
بويد کلاه نميپوشه
323
00:21:21,087 --> 00:21:23,690
ايوا کجاست؟
324
00:21:29,607 --> 00:21:33,013
اگه اين پيامو ميگيري، به اين شماره زنگ بزن
325
00:21:33,047 --> 00:21:36,784
بهتره سريعتر اين کارو بکني
وقت زيادي ندارم
326
00:21:58,967 --> 00:22:02,000
من يه ماشين، يه تفنگ
و دوتا پاسپورت ميخوام
327
00:22:02,087 --> 00:22:05,195
و ميخوام ماشين، يه قسمت مخفي داشته باشه
328
00:22:05,247 --> 00:22:08,243
منظورم يه محل مخفي حرفه ايه
329
00:22:08,327 --> 00:22:11,605
نه يه شورلت استرو 20 ساله
با يه دکمه مخفي
330
00:22:11,647 --> 00:22:14,013
چه مقدار فضا نياز داري؟
331
00:22:14,087 --> 00:22:18,553
فضاي کافي واسه دو يا سه تا
کيف خيلي بزرگ و پر
332
00:22:18,607 --> 00:22:20,166
رفيقت هم مياد؟
333
00:22:21,927 --> 00:22:24,454
نه، مايکي نمياد
334
00:22:26,967 --> 00:22:28,881
ميدوني چي عالي ميشه؟
335
00:22:31,287 --> 00:22:34,565
يکي از اين ون هاي نگهداريِ سگ
336
00:22:34,647 --> 00:22:38,313
کسايي که بطور سيار سگ ها رو تميز ميکنن، ازشون استفاده ميکنن
337
00:22:38,407 --> 00:22:40,417
ميتونيم يه ماشين رو مثل اينا رنگ کنيم، حتما
338
00:22:40,447 --> 00:22:43,839
نه، يه کار کرده
339
00:22:46,247 --> 00:22:49,590
اين اسون نيست
تا فردا
340
00:22:53,807 --> 00:22:57,480
چيزي که دفعه قبل دادي رو سه برابر کن
باشه
341
00:22:57,532 --> 00:23:01,157
پيش پرداخت
342
00:23:18,367 --> 00:23:19,908
بقيه ـشو نگه دار
343
00:23:22,487 --> 00:23:27,478
چيز ديگه اي ميخواي؟
...اره، راستش
344
00:23:27,527 --> 00:23:30,766
يه نقشه ي توپوگرافي از هارلان عالي ميشه
345
00:23:33,647 --> 00:23:35,646
متوجه نميشي که ما يه چيز ميخوايم؟
346
00:23:35,687 --> 00:23:37,760
شايد اين حقيقت داشته باشه
ولي اگه بويد هنوز نيومده اينجا
347
00:23:37,847 --> 00:23:40,048
چرا ميخواي بري دنبال ايوا بگردي؟
فقط بمون همينجا
348
00:23:40,127 --> 00:23:41,615
و اون حرومزاده رو با هم ميگيريم
349
00:23:41,687 --> 00:23:44,085
ما مطمئن نيستيم که اون مياد
350
00:23:44,167 --> 00:23:46,140
اون فقط مياد اگه فکر کنه
که ايوا اينجاست
351
00:23:46,247 --> 00:23:47,575
و اون فکر ميکنه که اينجاست
352
00:23:47,607 --> 00:23:50,334
ولي اگه اينطور فکر نکنه
...اگه يه جورايي در مورد ايوا بفهمه
353
00:23:50,335 --> 00:23:52,403
قبل از اينکه بگيرمش
متوجهم چي ميگي
354
00:23:52,437 --> 00:23:56,114
ولي من واسه مبارزه، همينجا ميمونم
خب، من مبارزه رو ميبرم پيش اون
355
00:23:56,198 --> 00:23:58,241
حالا، اون کجاست؟
نميدونم
356
00:23:58,292 --> 00:24:00,124
شايد تا الان از کوهستان رفته باشه پايين
357
00:24:00,207 --> 00:24:01,676
ممکنه تو راه جونزويل باشه
358
00:24:01,687 --> 00:24:04,941
شايد يويينگ...نميدونم
اون توي ويرجينيا کي رو ميشناسه؟
359
00:24:04,978 --> 00:24:08,598
به کسي معرفيش کردي؟
من هيچکس رو در ويرجينيا نميشناسم
360
00:24:08,687 --> 00:24:10,703
من نميدونم اون کجاست
و اون بهم نگفت
361
00:24:10,807 --> 00:24:14,088
پس نميتونم زبون باز کنم
در صورتي که ميخواي دوباره با من خشن باشي
362
00:24:14,127 --> 00:24:17,546
تو به درد نخوري
هيچ فايده اي نداري
363
00:24:17,807 --> 00:24:19,794
بزار يه چيزي رو بهت بگم، حرومزاده
364
00:24:19,887 --> 00:24:22,720
تو از بويد بهتر نيستي
خدا لعنتت کنه
365
00:24:22,807 --> 00:24:25,294
اونجور که شما دوتا
مغز اون دختر بيچاره رو به هم ميريزيد
366
00:24:25,327 --> 00:24:29,518
اونو به اين طرف و اون طرف ميکشيد
تو ازش سو استفاده کردي، خدا لعنتت کنه
367
00:24:29,607 --> 00:24:31,968
تعجبي نداره که چرا
شما دوتا رو پيچوند
368
00:24:32,047 --> 00:24:35,161
و خودش تنهايي زد به چاک
من دارم سعي ميکنم ازش محافظت کنم
369
00:24:35,247 --> 00:24:36,312
اره، اين ممکنه بخشي از داستان باشه
370
00:24:36,367 --> 00:24:38,521
ولي شرط ميبندم کل داستان لعنتي نيست
371
00:24:38,567 --> 00:24:41,051
اره، حق با توئه
پول کجاست؟
372
00:24:42,207 --> 00:24:44,475
کجاست؟
اينجا نيست
373
00:24:44,567 --> 00:24:49,741
وزنش بايد يه تُن باشه
امکان نداره اينو با خودش برده باشه
374
00:24:49,847 --> 00:24:53,764
اون رفت پايين
اون رفته
375
00:24:53,842 --> 00:24:56,144
نه تا وقتي من دنبالشم
376
00:25:06,978 --> 00:25:08,128
اوه خدايا
377
00:25:08,207 --> 00:25:09,776
ايوا کراودر
378
00:25:09,870 --> 00:25:12,918
از ماشين فاصله بگير
379
00:25:15,287 --> 00:25:19,114
از کراون ويک فاصله بگير
380
00:25:19,207 --> 00:25:21,987
اون کوله پشتي رو در بيار
اروم
381
00:25:24,847 --> 00:25:26,093
هي، دست نکن داخلش
382
00:25:26,131 --> 00:25:27,413
نه، بزارش رو زمين
بزارش رو زمين
383
00:25:28,607 --> 00:25:32,676
ايوا، منو امتحان نکن
خيله خب، حالا بشين رو زانوهات
384
00:25:32,767 --> 00:25:35,426
رو زانوهات
385
00:25:36,127 --> 00:25:39,319
شرمنده اگه اين...ناخوشايند به نظر مياد
386
00:25:41,567 --> 00:25:46,684
يا پيغمبر
يا پيغمبر
387
00:25:46,807 --> 00:25:49,267
اين...ريلن کجاست؟
نميدونم
388
00:25:49,287 --> 00:25:51,955
تو کشتيش؟
چي؟ نه
389
00:25:52,007 --> 00:25:54,089
ايوا، تو يه فراري از قانون هستي
390
00:25:54,171 --> 00:25:55,644
ميدونم به نامزدت شليک کردي
391
00:25:55,727 --> 00:25:57,814
و ميدونم که ريلن کراون ويک منو برد
392
00:25:57,905 --> 00:26:01,037
و تا اينجا رديابيش کردم
حالا، واسه اخرين بار
393
00:26:01,128 --> 00:26:04,756
جواب به سوالت "نه" هست
من حتي نديدمش
394
00:26:04,847 --> 00:26:06,526
اميدوارم به خاطر خودت
395
00:26:06,527 --> 00:26:08,816
و به خاطر ايالت کنتاکي
396
00:26:08,847 --> 00:26:12,645
که حقيقت رو گفته باشي
397
00:26:12,647 --> 00:26:15,276
حالا، دستاتو بزار پشت سرت
398
00:26:15,317 --> 00:26:16,557
پشت سرت
399
00:26:18,087 --> 00:26:21,033
باشه
اروم بلند شو
400
00:26:21,117 --> 00:26:25,123
بجنب، همينه
با من به اين طرف حرکت کن
401
00:26:25,207 --> 00:26:27,059
و من با اين تفنگ سريع هستم
در صورتي که ميخواي شيطنت کني
402
00:26:27,141 --> 00:26:30,064
فهميدي؟
باب، ميدوني که
403
00:26:30,098 --> 00:26:31,297
جايي که اين ازش اومده، پول خيلي بيشتري هست
404
00:26:31,380 --> 00:26:34,957
...نميدوني؟ منظورم اينه
من تو رو ميبخشم
405
00:26:35,007 --> 00:26:37,682
من "تلاش براي رشوه دادن
به مامور دولت" رو
406
00:26:37,776 --> 00:26:39,194
به ليست بلند اتهاماتت اضافه نميکنم
407
00:26:39,287 --> 00:26:42,729
و قبل از اينکه سعي کني منو اغوا کني
بدون که اين قبلا امتحان شده
408
00:26:42,767 --> 00:26:45,565
خيله خب، حالا برو داخل گرملين
409
00:26:45,620 --> 00:26:48,330
در رو باز کن
در رو باز کن
410
00:26:48,367 --> 00:26:51,520
خيله خب
بشين داخل
411
00:26:51,567 --> 00:26:54,047
و وقتي ريلن با کليداي من برگشت
412
00:26:54,099 --> 00:26:56,293
ما ماشين رو عوض ميکنيم
و اونجا خيلي خوبه
413
00:26:56,379 --> 00:26:58,964
يه خوشبو کننده ي هوا دارم
که بوي کافه موکا ميده
414
00:27:10,007 --> 00:27:12,814
شنيدي؟
اه، نه من....اره شنيدم
415
00:27:12,887 --> 00:27:15,749
بويده
ايوا، اين ميتونه هر کسي باشه، باشه؟
416
00:27:15,836 --> 00:27:17,979
ازت ميخوام اروم باشي، خيله خب؟
فقط اروم باش
417
00:27:18,066 --> 00:27:19,230
فقط يه لحظه بشين
به من گوش کن
418
00:27:19,267 --> 00:27:22,358
خواهش ميکنم، اون ما رو ميکشه
419
00:27:27,327 --> 00:27:29,037
اين بيرون هوا سرده
420
00:27:30,607 --> 00:27:32,339
ميتونم حسش کنم
421
00:27:32,407 --> 00:27:35,490
اره، منم داشتم به همين فکر ميکردم
422
00:27:39,247 --> 00:27:42,736
بابت اين دروغ ممنون، اقاي کراودر
423
00:27:42,767 --> 00:27:46,251
ولي هر دو ميدونيم به چي داشتي فکر ميکردي
424
00:27:46,287 --> 00:27:50,813
خلاص شدن از سرنخ ها و اين چيزا
تو ذهنمو ميخوني؟
425
00:27:50,847 --> 00:27:54,425
شايد ميخواستم کليدا رو بگيرم
تو رو ولت کنم
426
00:27:55,687 --> 00:27:57,484
تا بتوني از پشت بهم شليک کني؟
427
00:27:57,567 --> 00:28:00,230
تو بايد تو چشام نگاه کني
و ماشه رو بکشي
428
00:28:02,847 --> 00:28:05,180
نه، همون لحظه اي که پا تو ماشينم گذاشتي ميدونستم
429
00:28:05,247 --> 00:28:07,775
قراره به سوراخ سياه تفنگت زل بزنم
430
00:28:10,007 --> 00:28:11,831
خب، بايد بگم
تو کارت خيلي خوب بود
431
00:28:11,887 --> 00:28:14,284
اين همه پاچه خواري منو کردي
432
00:28:14,327 --> 00:28:16,389
پاچه خواري نکردم
433
00:28:16,447 --> 00:28:21,265
ولي اينو بهت ميگم
داستان هاي اسطوره هاي قانون شکن
434
00:28:21,357 --> 00:28:23,366
توسط خانواده هاي کسايي که کشته شدن، منتقل نميشه
435
00:28:23,367 --> 00:28:26,399
خب، "افسانه ي بويد کراودر" به تخمم نيست
436
00:28:26,437 --> 00:28:29,704
من مُردم و نابود شدم
وقتي شعرش ساخته بشه
437
00:28:34,447 --> 00:28:37,127
پسري به اسم هات مکين
واست اشناست؟
438
00:28:40,127 --> 00:28:43,396
بزار حدس بزنم...من کشتمش
439
00:28:43,487 --> 00:28:47,477
افراد من کشتنش
مواد من کشتنش
440
00:28:47,527 --> 00:28:50,208
يا پدرم کشتش؟
441
00:28:50,247 --> 00:28:51,672
چيز بعدي که از دهنت مياد بيرون اينه که
442
00:28:51,727 --> 00:28:55,774
"شبا چطوري ميخوابي، بويد کراودر؟"
443
00:28:55,847 --> 00:28:57,889
خب، ميدوني چطوري؟
444
00:28:57,956 --> 00:29:01,646
چون من ميدونم کي هستم
تو ميدوني؟
445
00:29:01,687 --> 00:29:05,753
تو يه برده اي، بدون هيچ حقي
حتي خودت اينو نميدوني
446
00:29:05,807 --> 00:29:08,957
ماشينِ گُه ـت رو تا خونه گه ـت ميروني
447
00:29:09,007 --> 00:29:11,592
زندگي گه ـت رو ميکني
448
00:29:11,647 --> 00:29:13,842
فکر ميکني بهتر از مني
چون طبق قوانين بازي ميکني"؟"
449
00:29:13,927 --> 00:29:17,937
قوانينِ کي؟
زندگي من مال خودمه
450
00:29:21,727 --> 00:29:23,205
تو حتي يه کلمه از حرفايي که زدم رو نشنيدي
451
00:29:23,247 --> 00:29:27,600
چيزايي که گفتي به تخمم نيست
452
00:29:30,127 --> 00:29:32,936
من يه قانون شکن هستم
453
00:29:36,167 --> 00:29:38,282
همينجا بمون
سر و صدا نکن
454
00:29:38,337 --> 00:29:39,959
نه، نه نه
455
00:29:42,167 --> 00:29:47,230
باب! باب
نميتوني منو همينجوري اينجا ول کني
456
00:31:01,527 --> 00:31:03,583
خدا لعنتت کنه، ريلن
457
00:31:03,647 --> 00:31:07,095
چطور ميدونستي من يه پسر پيشاهنگ نيستم
که دنبال چادرش ميگرده؟
458
00:31:07,167 --> 00:31:11,609
دندونات تو تاريکي ميدرخشه
تو بدون دليل شليک کردي
459
00:31:11,647 --> 00:31:13,573
چطور قراره اينو بپذيرم؟
460
00:31:13,647 --> 00:31:16,016
که من قصد دارم تو رو بکشم
461
00:31:22,847 --> 00:31:26,414
خب، هوا داره سردتر ميشه
462
00:31:26,487 --> 00:31:29,912
پس نظرت چيه دفعه ي بعد که ماه
463
00:31:29,913 --> 00:31:33,338
از پشت اون ابرا اومد بيرون
نمايش رو شروع کنيم؟
464
00:31:35,327 --> 00:31:36,942
حالا داري حرف ميزني
465
00:31:36,967 --> 00:31:42,957
فقط مشکل اينه، ريلن
من نميدونم تو کجايي
466
00:31:43,087 --> 00:31:46,454
خودمم نميدونم کجام
467
00:31:51,367 --> 00:31:54,891
چرا اينقدر دوست داري منو بکشي، ريلن؟
468
00:31:54,967 --> 00:31:59,928
خودت حتي نميدوني چرا
"بويد کراودر بايد بميره"
469
00:32:00,007 --> 00:32:03,516
اين فقط دروغيه که به خودت ميگي
ميخواي برنده بشي
470
00:32:06,607 --> 00:32:09,872
تو پادشاه دنيا در دروغ گفتني
471
00:32:09,967 --> 00:32:12,508
بزرگترينش واسه خودت رزرو شده
472
00:32:12,567 --> 00:32:16,224
فقط بگو، ريلن
"من ميخوام برنده بشم"
473
00:32:17,807 --> 00:32:20,821
من پول رو ميخوام" چطوره؟"
474
00:32:20,847 --> 00:32:23,736
تو روحت، تو ميخواي اونو بکشي، بويد؟
475
00:32:23,807 --> 00:32:25,875
تو ميخواي زني رو بکشي که پولت رو دزديد
بهت شليک کرد
476
00:32:25,927 --> 00:32:28,239
و تو رو ول کرد که بميري
477
00:32:28,367 --> 00:32:32,771
تو نميدوني چي تو قلب منه
کدوم قلب؟
478
00:32:32,847 --> 00:32:35,018
حتي نميدوني چي تو قلب خودته
479
00:32:36,367 --> 00:32:40,680
تو داري بيخيال همه چيز ميشي
تا بتوني منو بکشي
480
00:32:40,767 --> 00:32:44,288
من با چشمان باز از خط قرمز عبور کردم
481
00:32:45,887 --> 00:32:49,766
خب، چشمان چه کسي رو ميبيني
482
00:32:49,767 --> 00:32:53,988
وقتي منو بکشي، ريلن؟
بابات؟
483
00:32:54,047 --> 00:32:57,688
نه ديگه
دختر کوچولوت؟
484
00:32:57,767 --> 00:33:02,238
نگاه توي صورتش رو تصور کن
وقتي بفهمه
485
00:33:02,327 --> 00:33:06,672
پدرم تمام زندگيش رو صرفِ تلاش"
براي عبور کردن از خط قرمزها کرد
486
00:33:06,767 --> 00:33:08,040
"و شکست خورد
487
00:33:08,087 --> 00:33:11,495
اون مثل بقيه، زندگيش رو ميکنه
488
00:33:11,607 --> 00:33:13,399
خودش تنهايي
489
00:33:14,407 --> 00:33:15,501
تو مطمئني که نميخواي بکشمت، ريلن؟
490
00:33:15,587 --> 00:33:20,926
يه قهرمان بشي؟
اين يه داستان شبانه ي عالي ميشه
491
00:33:22,327 --> 00:33:24,896
اين تنها داستان امشبه
492
00:33:24,947 --> 00:33:26,555
کمک
493
00:33:26,607 --> 00:33:30,841
فکر نميکني اين بابه، اره؟
494
00:33:30,927 --> 00:33:32,571
چرا بايد باب باشه؟
495
00:33:32,607 --> 00:33:35,366
خب، من توي گذرگاه يه چند بار بهش شليک کردم
496
00:33:35,447 --> 00:33:37,420
فکر کنم هنوز بايد زنده باشه
497
00:33:37,487 --> 00:33:40,202
تو بايد بري اون پايين و ببيني
ميتوني کمکش کني
498
00:33:40,287 --> 00:33:44,816
باب ميتونه از پس خودش بر مياد
خب، به جهنم، ريلن
499
00:33:44,901 --> 00:33:46,842
پس من ديگه برنده هستم
500
00:34:27,127 --> 00:34:29,471
بايست
501
00:34:31,447 --> 00:34:32,791
بخواب رو زمين
502
00:34:32,827 --> 00:34:35,157
خيله خب، خيله خب، خيله خب
بخواب رو زمين
503
00:34:44,567 --> 00:34:47,915
يا پيغمبر
يه عالمه پول اينجا هست
504
00:34:47,967 --> 00:34:50,055
منو دستگير کنيد
مجبور ميشيد اينو تحويل بديد
505
00:34:50,087 --> 00:34:51,125
اگه ولم کنيد، ميتونيد برش داريد
506
00:34:52,647 --> 00:34:54,787
من نميدونم اقاي مارکام
چه برنامه اي واست داره
507
00:34:54,871 --> 00:34:58,204
وايسا
ولي نميخوام اين کارو با من انجام بده
508
00:34:58,287 --> 00:35:00,348
مارکام؟
شما منو پيش مارکام ميبريد؟
509
00:35:07,207 --> 00:35:09,513
بلند شو
510
00:35:10,807 --> 00:35:12,236
بلند شو، بيعرضه
511
00:35:27,807 --> 00:35:32,762
اين چه کوفتيه؟
اره، اون سعي کرد رو من اسلحه بکشه
512
00:35:32,847 --> 00:35:35,683
ميخواي همينجوري بزاري اينجا دراز بکشه
و خونريزي کنه؟
513
00:35:35,767 --> 00:35:38,601
قرار بود ببرمش بيمارستان؟
514
00:35:45,447 --> 00:35:49,307
اميدوارم شخص عزيزي واست نبوده باشه
515
00:35:49,407 --> 00:35:52,030
فقط يه نفر بود که بهش پول ميدادم
تا هوامو داشته باشه
516
00:35:52,087 --> 00:35:57,879
بايد بگم پولت به خوبي خرج نشد
خب، انتخاب هاي کمي داشتم
517
00:35:57,933 --> 00:36:01,679
اينجور که تو با گردن کلفتي تو شهر راه ميري
518
00:36:01,767 --> 00:36:04,012
ميخواي چاپلوسي منو بکني، دختر؟
519
00:36:05,327 --> 00:36:08,222
فقط موندم تو از من چي ميخواي
520
00:36:08,287 --> 00:36:13,255
دليلي که بون رو فرستادم دنبالت بگرده
اينه که ايوا کراودر پول منو دزديد
521
00:36:13,287 --> 00:36:15,766
اينو از مردي دزديد که از من دزديدش
522
00:36:15,767 --> 00:36:19,746
اين مرد، شريک کاريِ جديد تو، بويده
523
00:36:21,767 --> 00:36:25,506
اين اولين باره که در موردش ميشنوم
524
00:36:25,607 --> 00:36:27,861
به اين فکر ميکردم
که شما دوتا خيلي به هم نزديک هستيد
525
00:36:27,927 --> 00:36:31,458
شايد ايده اي داشته باشي
که ايوا کجا فرار کرده
526
00:36:31,527 --> 00:36:33,561
حتي به ذهنم رسيد
527
00:36:33,647 --> 00:36:37,255
که شايد شما دوتا خانوم
با هم توطئه چيديد
528
00:36:37,327 --> 00:36:42,450
همونطور که گفتم
اولين باره در موردش ميشنوم
529
00:36:45,567 --> 00:36:47,551
حرفتو باور ميکنم
530
00:36:55,247 --> 00:37:00,520
چنتا از ماموراني که باهاشون دوست شدم
تو راه اينجا بهم زنگ زدن
531
00:37:00,607 --> 00:37:06,018
اونا ايوا کراودر رو پيدا کردن
دارن مستقيما ميارنش اينجا
532
00:37:06,087 --> 00:37:07,931
پس گمونم به من ديگه نيازي نداري
533
00:37:08,007 --> 00:37:13,016
اگه اينجوريه من همين الان ميکشمت
534
00:37:13,127 --> 00:37:16,432
ولي من 30 ثانيه بهت وقت ميدم
نظرمو عوض کني
535
00:37:18,087 --> 00:37:22,022
بهم بگو چرا نبايد بکشمت، لورتا مکريدي
536
00:37:22,127 --> 00:37:25,898
تو ميتوني منو بکشي، زود باش
537
00:37:25,967 --> 00:37:31,769
تمام زمين هايي که بدست اوردم رو تو مزايده بخر
مثل کاري که با بقيه کردي
538
00:37:31,807 --> 00:37:34,337
ولي به زماني که طول ميکشه فکر کن
539
00:37:34,420 --> 00:37:37,604
و هزينه ي پيش بيني نشده اي که ممکنه متحمل بشي
540
00:37:37,687 --> 00:37:41,134
چيزي که در اين لحظه ميتونم بهت پيشنهاد بدم
يه شراکت ـه
541
00:37:41,167 --> 00:37:46,115
دسترسي فوري نه تنها به زمينم
بلکه به مهارت هاي در حال رشدم
542
00:37:46,207 --> 00:37:48,173
مطمئنا تو ادمايي مثل بون اطرافت داري
543
00:37:48,247 --> 00:37:50,629
ميدونن چطوري از زمين محافظت کنن
544
00:37:50,727 --> 00:37:53,917
ولي هيچکدومشون مثل من
اطراف اين ادما بزرگ نشدن
545
00:37:54,007 --> 00:37:56,461
پيوند من با هارلان رو هم به اين اضافه کن
546
00:37:56,527 --> 00:38:01,117
فرض کنيم ماريجوانا، اونطور که فکر ميکنيم
...قانوني نشه، خب
547
00:38:01,207 --> 00:38:05,947
من ميتونم بهت بگم بين اين عوامل خلافکار
به کي ميتوني اعتماد کني
548
00:38:06,007 --> 00:38:09,481
شراکت با من به همون ادما ميگه
549
00:38:09,564 --> 00:38:12,729
که ميتونن به تو اعتماد کنن
550
00:38:16,207 --> 00:38:20,059
اولين بار که ديدمت، ازت خوشم اومد
551
00:38:20,607 --> 00:38:23,803
به کاري که در پيتزا فروشي انجام دادي
اهميت ندادم
552
00:38:23,887 --> 00:38:27,982
ولي يه چيزي درونت ديدم
که منو يه ذره ياد کاترين انداخت
553
00:38:28,887 --> 00:38:34,404
بيشتر از اين
منو ياد مگز بنت انداخت
554
00:38:34,727 --> 00:38:38,727
از يه دختر اهل هارلان
در گروهم ميتونم استفاده کنم
555
00:38:38,847 --> 00:38:43,726
بعلاوه، فکر ميکنم بون اينجا
باهات مهربونه
556
00:38:51,407 --> 00:38:52,138
باب؟ اوه خدايا
ريلن...ريلن
557
00:38:53,247 --> 00:39:01,364
يا پيغمبر، باب
558
00:39:11,447 --> 00:39:14,349
فقط روش فشار بده، ريلن
559
00:39:14,447 --> 00:39:15,885
...فقط
ميدونم باب
560
00:39:15,929 --> 00:39:18,537
در محل اصابت گلوله تا جريان خون بند بياد
561
00:39:18,567 --> 00:39:20,356
هي، فقط اين پارچه رو روي شکمت فشار بده، باب
562
00:39:20,447 --> 00:39:22,363
همين کارو ميکنم، باشه؟
...فقط
563
00:39:22,407 --> 00:39:24,872
فقط يه چيزي ازم بپرس
يه چيز بي اهميت
564
00:39:24,967 --> 00:39:27,259
دشمن بزرگ اينديانا جونز کي بود؟
565
00:39:27,295 --> 00:39:30,168
فقط ازم بپرس، بپرس
باب، فقط نفس بکش، رفيق
566
00:39:30,253 --> 00:39:32,695
فقط نفس بکش
باب
567
00:39:34,077 --> 00:39:34,772
باب
568
00:39:36,487 --> 00:39:38,065
تو روحت
569
00:39:42,287 --> 00:39:43,623
يه افسر تير خورده
570
00:39:43,701 --> 00:39:46,010
حداقل دوتا...شکم و کتف
571
00:39:46,089 --> 00:39:47,729
...ميمون مُرده، بخور
572
00:39:47,807 --> 00:39:50,456
طاقت بيار، باب
"بهش ميگفتن "بلاش
573
00:39:50,487 --> 00:39:53,716
و منو به نيروي عملياتي مارشال امريکا وصل کن
574
00:39:53,807 --> 00:39:55,984
بهشون بگو ميدونم بويد کراودر کجاست
575
00:40:30,047 --> 00:40:32,821
...حرومزاده، خدا لعنتت کنه
576
00:40:35,127 --> 00:40:36,823
اون کجاست؟
اينجا نيست
577
00:40:36,847 --> 00:40:39,368
ايوا؟
578
00:40:39,447 --> 00:40:41,926
ايوا
بويد کراودر
579
00:40:41,927 --> 00:40:44,289
بو کراودر
بومن کراودر
580
00:40:44,367 --> 00:40:48,117
همه ـتون مثل يه کپه عن هستيد
581
00:40:48,207 --> 00:40:51,744
دوست داريد تو سرِ ضعيف ترها بزنيد
مگه نه، حرومزاده؟
582
00:40:53,047 --> 00:40:58,246
ميدونم که فکر ميکني داري ازش محافظت ميکني
ولي اينطور نيست
583
00:40:58,287 --> 00:41:01,446
حالا، ميخواي ازش محافظت کني
584
00:41:01,447 --> 00:41:05,059
بايد منو ببري پيش پول
قبل از اينکه اونو پيداش کنم
585
00:41:05,087 --> 00:41:09,267
ترجيح ميدم بميرم
به جاي اينکه چيزي که تو ميخواي رو بهت بدم
586
00:41:09,407 --> 00:41:11,629
ولي من يه چيزي واست دارم که تو نميخواي
587
00:41:11,687 --> 00:41:14,034
برو به جهنم، کراودر
588
00:41:32,381 --> 00:41:33,570
بجنب، بيا بريم
589
00:41:35,357 --> 00:41:38,726
باشه
590
00:41:48,927 --> 00:41:52,068
ريلن گيونز؟
591
00:41:54,247 --> 00:41:56,985
گمون نکنم حرفمو باور کنيد
"اگه بگم "نه، نيستم
592
00:41:58,247 --> 00:42:40,985
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.