1
00:00:02,080 --> 00:00:03,888
...آنچه گذشت
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,405
. ايوا کراودر پولِ منو دزديد
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,836
. از مردي دزديد که از من دزديدش
4
00:00:08,920 --> 00:00:12,843
، اون مرد ، شريکِ کاريِ جديدِ تو
. بويد ـه
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,861
. بيا بريم
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,519
. خيلي خُب ، بايد خوب صحنه سازي کني
7
00:00:15,556 --> 00:00:16,912
چطوره منو بزني ؟
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,450
خوب حساب ـتو رسيدم ، حرومزاده ؟
9
00:00:22,640 --> 00:00:24,007
کجاست ؟
! اينجا نيست
10
00:00:24,060 --> 00:00:26,658
ايوا ؟
بايد قبل از اينکه پيداش کنم
11
00:00:26,659 --> 00:00:27,957
. منو ببري پيشِ پول
12
00:00:28,040 --> 00:00:31,748
ترجيح ميدم بميريم ، به جايِ اينکه
. چيزي رو که ميخواي بهت بدم
13
00:00:34,240 --> 00:00:37,442
! يک ميليون دلار اونجاست
. اگه ول ـم کنيد ، مي تونيد برش داريد
14
00:00:37,520 --> 00:00:40,919
نمي دونم آقايِ مارکام
. چه برنامه اي برات داره
15
00:00:40,920 --> 00:00:44,815
. ولي نميخوام اين کارو با من انجام بده
16
00:00:44,920 --> 00:00:46,451
بنظر مياد نمي تونيم
17
00:00:46,522 --> 00:00:49,168
قضيه "ريلن گيونز سرپيچي کرده" رو
. همينجا نگه داريم
18
00:00:49,240 --> 00:00:51,355
ميخوام يه آگهيِ تحتِ تعقيب
. برايِ ريلن گيونز صادر کني
19
00:00:51,440 --> 00:00:53,475
گفت FBI الان شنيدم که به يه توله سگ تو
20
00:00:53,576 --> 00:00:56,621
. که يه آگهيِ تحتِ تعقيب صادر کنه
. خُب ، تو روحش
21
00:00:56,720 --> 00:00:59,047
ريلن گيونز ؟
22
00:00:59,978 --> 00:01:02,384
.
23
00:01:06,240 --> 00:01:08,575
. داري مرتکبِ اشتباه ميشي
مي دوني چند نفر وقتي
24
00:01:08,576 --> 00:01:10,767
، بهشون دستبند زدم
اينو بهم گفتن؟
25
00:01:10,840 --> 00:01:13,325
. حدوداً همون تعدادي که به من گفتن
26
00:01:15,080 --> 00:01:17,802
فکر کنم داري بهم يادآوري مي کني
که تو يکي از رفقايِ همکاري
27
00:01:17,895 --> 00:01:19,382
. که ميخواي تحويلت بگيرم
28
00:01:19,440 --> 00:01:22,795
در حقيقت ، اگه بخوايِ خودتو پشتِ
. اون نشان ـت قايم کني
29
00:01:22,840 --> 00:01:26,350
. باعث ميشي قضيه بدتر بشه
. مواظبِ سرِت باش
30
00:03:02,000 --> 00:03:04,163
باقي ـش کجاست ؟
31
00:03:08,360 --> 00:03:10,382
. بگير بشين
32
00:03:15,760 --> 00:03:20,052
ايوا ، اولين روزي که تو چشم هات
زل زدم رو يادت مياد ؟
33
00:03:21,600 --> 00:03:25,238
بهت گفتم هر زني که بخواد تو اين حيطه
. جونِ سالم به در ببره
34
00:03:25,320 --> 00:03:27,918
بايد از مرد ها هم قوي تر باشه ؟
35
00:03:28,720 --> 00:03:33,083
لعنتي ، هر زني که همسرشو بکشه
36
00:03:33,120 --> 00:03:37,429
. . . و به نامزدِ جديدش شليک کنه
37
00:03:38,440 --> 00:03:41,440
. به خاطرِ شجاعت ـت ازت تمجديد مي کنم
38
00:03:44,280 --> 00:03:49,781
. . . بهت گفتم آينده روشني داري
. فرضِ بر اينکه اصلا آينده اي داشته باشي
39
00:03:51,520 --> 00:03:57,559
. شوهرت بويد ، پولِ منو دزديد
. و تو هم از اون دزديديش
40
00:04:01,480 --> 00:04:03,678
بهم برش مي گردوني ؟
41
00:04:05,960 --> 00:04:10,418
. اون بالا تويِ تپه هاست
. . . يه کلبه کوچيک اونجاست
42
00:04:10,520 --> 00:04:12,926
. متعلق به يه يارويي به نامِ "گروبز" ـه
43
00:04:13,000 --> 00:04:17,239
. تويِ ملک ـش دفن شده
. اون تپه پر از پليس ـه
44
00:04:17,240 --> 00:04:20,154
چطوري اون پول هارو بردي اون بالا ؟
45
00:04:20,720 --> 00:04:22,734
. با سورتمه کشيدمش به سمتِ بالا
46
00:04:22,840 --> 00:04:24,594
خودت تنهايي ؟
47
00:04:35,520 --> 00:04:41,743
. فقط ميخوام يه بارِ ديگه ازت بپرسم
. ايوا
48
00:04:41,800 --> 00:04:44,163
کي کمک ـت کرد ؟
49
00:04:48,880 --> 00:04:50,788
. عمو ـم
50
00:04:52,640 --> 00:04:55,733
. ولي هيچ دخلي به دزدي نداشت
51
00:04:55,800 --> 00:04:58,524
. فقط نميخواست مرگِ منو ببينه
52
00:04:59,760 --> 00:05:01,560
عموت هنوز اون بالاست ؟
53
00:05:06,000 --> 00:05:26,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
54
00:05:37,560 --> 00:05:39,502
خيلي خُب ، شما هايي که تازه
. به ما ملحق شدين
55
00:05:39,560 --> 00:05:42,411
. يه مظنونِ مذکر و يه مظنونِ مؤنث داريم
56
00:05:42,520 --> 00:05:45,041
شما بايد عکسِ مظنون ها رو
. روي گوشي ـتون داشته باشيد
57
00:05:45,120 --> 00:05:46,312
. سازمانِ چندگانه ـست
58
00:05:46,360 --> 00:05:49,519
بنابر اين ، تمامِ ارتباطات برو رويِ
. يک فرکانسِ مشترک خواهد بود
59
00:05:49,600 --> 00:05:52,946
ما پوششِ پشتيبانيِ هوايي بر
. رويِ تپه ها داريم
60
00:05:53,040 --> 00:05:55,359
، ولي هرکس که مظنونين رو ديد
. خبر کنه
61
00:05:55,440 --> 00:05:57,526
. تا هلي کوپتر ها واردِ اون منطقه بشن
62
00:05:57,560 --> 00:05:59,453
خيلي خُب ؟
. خيلي خُب ، آقايون
63
00:05:59,520 --> 00:06:01,264
. همينه
. حرکت کنيد
64
00:06:01,320 --> 00:06:03,045
. مارشال
65
00:06:03,120 --> 00:06:04,586
. يه چيزي اينجاست که بايد ببينيد
66
00:06:04,640 --> 00:06:06,405
گروهِ سگ ها ردِ ايوا رو تا
[ سگ هايِ مخصوص و آموزش ديده پليس که با بو کشيدن ردِ طرف رو ميزنند ]
67
00:06:06,440 --> 00:06:09,326
. پلِ "تِيتزکريک" که يک مايل تا اينجا فاصله داره ، زدن
. بعدش بو از بين رفت
68
00:06:09,407 --> 00:06:12,087
. خُب ، شايد يه سواري داره
. يا شايد رفته داخلِ نهر
69
00:06:12,120 --> 00:06:13,396
اون چيه ؟
. خُب ، نميدونم
70
00:06:13,440 --> 00:06:15,863
ولي ظاهرا سگ ها وقتي اينو پيدا کردن
. خيلي عصباني شدن
71
00:06:15,960 --> 00:06:18,246
هيچکدوم ـتون نمي دونيد که اين
برايِ ايوا ـست يا نه ؟
72
00:06:18,280 --> 00:06:19,607
. . . تمامِ واحد ها ، به گوش
73
00:06:19,640 --> 00:06:22,588
"در پُلِ "تِيتز کريک K-9 گروهِ
. يک گردنبندِ دندان-حيوان پيدا کرده
74
00:06:22,701 --> 00:06:26,847
. که ممکنه متعلقِ به فراريِ مؤنث باشه
75
00:06:26,960 --> 00:06:29,628
. بپرس گردنبند . . . تمساح ـه
76
00:06:29,680 --> 00:06:31,958
. بشين پشتِ ديواره
77
00:06:36,520 --> 00:06:37,820
. خواهش مي کنم
78
00:06:42,560 --> 00:06:45,637
. پيغام ، واحدِ 17
. . . اون گردنبند
79
00:06:45,720 --> 00:06:48,796
امکانش هست که دندون هاش متعلق به
. يک تمساح باشه ؟ تمام
80
00:06:48,840 --> 00:06:51,784
واحدِ 17 . فقط ميشه گفت که دندون هاش
81
00:06:51,866 --> 00:06:54,310
حدودا يک اينچ طول داره
. و خيلي تيز ـه . تمام
82
00:06:54,360 --> 00:06:56,519
. پيغام ، دريافت شد
. 17 تمام
83
00:06:56,560 --> 00:06:58,736
. خيلي خُب ، گوش کن چي ميگم
. خودت گوش کن چي ميگم
84
00:06:58,800 --> 00:07:00,905
اين دومين باريه که دارم بهت ميگم
. بشين عقب
85
00:07:01,000 --> 00:07:04,423
سومين باري در کار نيست . پس اون
. کون ـتو بچسبون به صندلي و دهنت ـم ببند
86
00:07:04,424 --> 00:07:07,479
. وگرنه بقيه مسير رو بايد تو صندوق عقب بگذروني
روشنه ؟
87
00:07:08,680 --> 00:07:11,199
. آره
88
00:07:25,280 --> 00:07:27,016
. از اينجا به بعدش با من
89
00:07:27,056 --> 00:07:29,301
ببخشيد ؟
. زنداني ـت
90
00:07:29,360 --> 00:07:32,205
. ـه FBI اين يارو تحتِ نظرِ
. مي دونم
91
00:07:32,235 --> 00:07:33,969
. دوست دارم خودم تحويل ـش بدم
92
00:07:34,040 --> 00:07:36,329
چيزاي که شما دوست داري
. در صدرِ اولويت هام نيست
93
00:07:36,360 --> 00:07:40,256
. داده بشه FBI ولي تا وقتي که رئسابگن تحويلِ
. به نظرم اينو پيشِ خودم نگه ميدارم
94
00:07:40,400 --> 00:07:42,505
. خُب ، درست ميگي
. FBI بهم نميگن
95
00:07:42,560 --> 00:07:48,107
. "ولي ميگن "نايب رئيس
. "افسر "لپيکولا
96
00:07:48,200 --> 00:07:50,313
. پس يا سريع ميتوني طرزِ برخوردتو تغيير بدي
97
00:07:50,360 --> 00:07:53,705
يا تبديل ـت مي کنم به يه عوضي که
. کارت حمل و نقلِ هندوانه بشه
98
00:07:54,680 --> 00:07:57,352
. ببين ، رئيس
. اگه دستِ من بود همين الان تحويل مي دادمش بهت
99
00:07:57,400 --> 00:08:00,354
خُب ، دستِ کيه پس ؟
. ستوان "متيس" افسرِ وظيفه ـست
100
00:08:00,440 --> 00:08:02,928
. خُب ، راه رو نشون ـمون بده
. بريم ببينيمش
101
00:08:29,080 --> 00:08:31,296
. يالا ، يالا
102
00:09:16,040 --> 00:09:18,116
عمو زکرايا ؟
103
00:09:20,200 --> 00:09:25,767
عمو زکرايا ؟
. در حالِ حاظر نمي تونه بياد پايِ تلفن
104
00:09:26,400 --> 00:09:29,595
. خدا رو شکر . . . حال ـت خوبه
105
00:09:29,680 --> 00:09:31,920
. نگران بود که بويد تو رو گرفته باشه
106
00:09:32,000 --> 00:09:33,895
. بهت شليک کرده باشه
107
00:09:34,840 --> 00:09:36,433
. همين کارو کرد
108
00:09:36,480 --> 00:09:40,421
. ولي باور کن ، اون گلوله برايِ تو بود
109
00:09:40,480 --> 00:09:43,559
. عمو زکرايا
. يه سري خبرِ بد دارم
110
00:09:43,640 --> 00:09:47,575
آقايِ مارکام منو داخلِ طويله قديميِ "بنت" ها
. نگه داشته
111
00:09:47,680 --> 00:09:52,598
، اگه پول ـشو پس نگيره
. منو ميکشه
112
00:09:52,680 --> 00:09:55,155
. بهم بگو چرا بايد به يه ورم باشه
113
00:09:57,080 --> 00:09:59,238
بهش گفتم من و تو تنها افرادِ
زنده اي هستيم که
114
00:09:59,320 --> 00:10:01,347
. مي دونيم پول کجا مخفي شده
115
00:10:03,240 --> 00:10:06,744
. اگه يکدوم ـمون بميره
. هرگز کسي پيداش نمي کنه
116
00:10:06,840 --> 00:10:09,101
اين تنها دليلي ـه که هنوز
. قطع نکردم
117
00:10:11,120 --> 00:10:13,080
پس راه افتادي ؟
118
00:10:14,880 --> 00:10:17,383
بهش بگو يه آدمِ غيرِ مجهز بفرسته به
119
00:10:17,520 --> 00:10:21,109
. ـ "کامپش راک" به ديدنم
. "ـ "کامپش راک
120
00:10:21,191 --> 00:10:23,343
. دو مايليِ جاده فرعيِ شرق . . .
121
00:10:30,480 --> 00:10:32,718
ـ "کامپش راک" ؟
. مي دونيم کجاست
122
00:10:32,800 --> 00:10:34,373
. خوبه
. مي توني برايِ بون نقشه ـشو بکشي
123
00:10:34,454 --> 00:10:38,280
. احتياجي نيست . دخترمو همراهِ خودم مي برم
به ما اعتماد نداري ؟
124
00:10:38,360 --> 00:10:42,039
. من به هيچکس اعتماد ندارم
. ديگه نه
125
00:10:42,120 --> 00:10:44,467
. به جز بون
126
00:10:44,560 --> 00:10:48,016
مطمئن شو اون پيرِ مرد پول ـمو
. در اختيار داشته باشه . . . تمام ـشو
127
00:10:48,080 --> 00:10:50,982
. بله ، قربان
. بعد بکشش
128
00:11:02,920 --> 00:11:04,490
. بهت گفته بودم که مي گيرمت
129
00:11:09,080 --> 00:11:12,936
پليسِ ايالتيِ کنتاکي گردنبندِ دوئي رو
. پيدا کرده ، ولي ايوا رو پيدا نکرده
130
00:11:14,760 --> 00:11:17,514
. که يعني احتمالا مارکام ميره سراغ ـش
131
00:11:17,600 --> 00:11:19,230
. شکنجه ـش مي کنه تا پولشو پس بگيره
132
00:11:19,280 --> 00:11:22,469
بعدش به خاطرِ اينکه اصن پول رو دزديده
. يه مقدارِ ديگه شکنجه ـش ميکنه
133
00:11:22,520 --> 00:11:24,519
. و حالا بويد هم هنوز دستگير نشده
134
00:11:24,600 --> 00:11:27,051
با اينحال هنوزم ميخواي
در حالي که داري منو
135
00:11:27,104 --> 00:11:28,793
به سمتِ "لکسينتون" بر مي گردوني
. ساکت بشي
136
00:11:28,880 --> 00:11:30,808
برايِ يه سري مزخرفات که
. خودت ـم مي دوني حقيقت نداره
137
00:11:49,560 --> 00:11:53,714
. بگير ، احمقِ حرومزاده
138
00:11:55,920 --> 00:12:01,246
. خيلي خُب
از کجا بايد گشتن رو شروع کنيم ؟
139
00:12:17,280 --> 00:12:19,709
! امنه
. امنه
140
00:12:23,160 --> 00:12:24,754
تويِ يه گودالِ کم ارتفاع
. يه جسد داريم
141
00:12:24,800 --> 00:12:26,505
. يکي ديگه هم جلويِ در منفجر شده
142
00:12:26,560 --> 00:12:28,193
. و هيچکدوم ـشون کراودر نيست
143
00:12:30,640 --> 00:12:32,146
! يه فراري داريم
144
00:12:36,640 --> 00:12:38,558
! بويد کراودر
145
00:13:32,480 --> 00:13:34,142
! برو ، برو ، برو ، برو
146
00:13:39,970 --> 00:13:42,432
! بخوابيد رو زمين
147
00:13:45,297 --> 00:13:49,257
? voodoo woman put a spell on me ?
148
00:13:49,292 --> 00:13:53,035
? rattle my chains,
but I'll never be free ?
149
00:13:53,120 --> 00:13:56,635
با اون زخمِ رو پيشوني ـت فکر کنم
. معاون "استايلز" باشي
150
00:13:56,720 --> 00:13:58,651
الان سوال پرسيدي ؟
151
00:13:58,760 --> 00:14:00,186
. شرمنده رفقا
152
00:14:00,267 --> 00:14:02,771
اگه ميخوايد نوشيدني بزنيد يا بايد يه نشان
. داشته باشيد يا يه جفت ممه
[ نشانِ مخصوصِ پليس ]
153
00:14:04,280 --> 00:14:08,646
. آرت . . . ممه هاتو نشون ـشون بده
. بزار با همون نشان شروع کنيم
154
00:14:11,560 --> 00:14:13,947
. البته ، مي تونيد بمونيد
. در صورتي که اسلحه هاتون بررسي بشه
155
00:14:15,720 --> 00:14:18,094
چي گفتي ؟
. چند سال پيش
156
00:14:18,171 --> 00:14:19,682
چند تا يارو مست کردن
157
00:14:19,760 --> 00:14:22,207
. و رويِ همکاراشون اسلحه کشيدن
158
00:14:22,280 --> 00:14:24,081
از اون زمان ، از همه مي خوام که
159
00:14:24,180 --> 00:14:25,864
. دمِ در ، اسلحه کمري ـشونو بررسي کنم
160
00:14:27,960 --> 00:14:30,292
تو از يه عده از پليس هايِ شرقِ کنتاکي
161
00:14:30,373 --> 00:14:32,038
خواستي که اسلحه هاشونو تحويل بدن ؟
162
00:14:32,120 --> 00:14:36,194
بهترين چيز در موردِ اداره بار
. . . تو اغلبِ مناطقِ گرم
163
00:14:36,284 --> 00:14:39,082
اينه که ، تا زماني که به مشتري هات
. مشروبِ خالص بدي
164
00:14:39,120 --> 00:14:42,003
. هر کاري بخواي مي کنن
165
00:14:42,040 --> 00:14:48,394
بعلاوه ، من برايِ چيزي که شما بهش
. ميگين "قدرتِ متقائد سازي" ، معروف ـم
166
00:14:48,480 --> 00:14:50,232
اون برايِ "هنري ارون" ـه ؟
[ هنري ارون ، بيس باليستِ معروف/سابق آمريکايي ]
167
00:14:50,320 --> 00:14:53,557
. نمي دونم
. هيچوقت بيس بال برام مهم نبود
168
00:14:53,640 --> 00:14:54,789
. منم همينطور
169
00:14:54,840 --> 00:14:58,920
مي دوني ، تنها ورزشي که بهش
. اهميت مي دادم "شليک به هدف" بود
170
00:14:59,000 --> 00:15:02,035
حالا ، مي دونم اين ورزش ديگه زياد
. مزايايي نداره
171
00:15:02,120 --> 00:15:04,351
. ولي سرِ حال ـت مياره
172
00:15:04,400 --> 00:15:07,919
مي دوني چه کسي مي تونه يکم برامون
از اين احساس بگه ؟
173
00:15:08,040 --> 00:15:10,408
. "معاون "استايلز
174
00:15:11,480 --> 00:15:12,931
. يا عيسي مسيح
175
00:15:13,000 --> 00:15:15,040
هوشمندانه ـست ، هاه ؟
. خدا لعنت ـت کنه
176
00:15:15,070 --> 00:15:16,568
آره ، دکترت گفت
177
00:15:16,671 --> 00:15:18,669
. ممکنه به نور و صدا حساس باشي
178
00:15:18,772 --> 00:15:21,007
مارکام کجاست ؟
. نمي دونم در موردِ چي حرف مي زني
179
00:15:21,840 --> 00:15:23,511
! خدا لعنت ـت کنه
180
00:15:23,560 --> 00:15:25,792
. ببين ، ما زياد وقت نداريم
خيلي خُب ؟
181
00:15:25,880 --> 00:15:27,910
. مي دونيم که کارل رو به اتاقِ بويد راه دادي
182
00:15:28,000 --> 00:15:29,919
بنابراين مي دوني که مارکام
. ايوا کراودر رو کجا برده
183
00:15:30,000 --> 00:15:32,778
. قرار ـه بهمون بگي مارکام کجاست
184
00:15:32,880 --> 00:15:34,447
. و قرار نيست بهش خبر بدي
185
00:15:34,520 --> 00:15:39,574
اگه اين کارو بکني ، ما با يه مته
. بر مي گرديم اينجا
186
00:15:41,440 --> 00:15:43,004
. اگه مارکام تو طويله "بنت" هاست
187
00:15:43,040 --> 00:15:44,859
. . . يعني اين که ، يا لورتا باهاش شريک ـه يا
188
00:15:44,920 --> 00:15:46,985
بذار اون پُل رو دور بزنيم
. بعد در موردش حرف مي زنيم
189
00:15:47,072 --> 00:15:48,918
. مولن هستم
190
00:15:49,360 --> 00:15:51,969
چي ؟
191
00:15:53,560 --> 00:15:55,713
کسي آسيب ديد ؟
192
00:15:55,800 --> 00:15:58,955
. خيلي خُب ، وايسيد
. الان ميام اونجا
193
00:15:59,040 --> 00:16:03,949
. کراودر شورع کرد به پرت کردنِ ديناميت
. يا عيسي مسيح
194
00:16:04,040 --> 00:16:07,910
ريچل اون محيط رو بسته و
. بقيه رو برگردونده عقب
195
00:16:07,960 --> 00:16:10,927
. ولي کسي حواس ـش به بويد نيست
196
00:16:10,996 --> 00:16:13,490
قبل از اينکه اونجا تبديل بشه به کشتارگاه
. بايد برم اونجا
197
00:16:13,560 --> 00:16:16,986
. تو بارکش رو بِبَر
. به "نلسون" مي گم بياد دنبال ـم
198
00:16:17,080 --> 00:16:18,763
. هـِـي ، ريلن
199
00:16:18,836 --> 00:16:20,646
صرفِ نظر از اينکه تو اون طويله
. به چي بر مي خوري
200
00:16:20,720 --> 00:16:24,202
صرفِ نظر از هر کاري که با
. . . ايوا و لورتا کردن ، تو
201
00:16:25,560 --> 00:16:27,739
. درک مي کنم
202
00:16:35,560 --> 00:16:37,667
منظورت چيه که تو "کامپش راک" نيست ؟
203
00:16:37,760 --> 00:16:40,869
. نيست قربان ، آقايِ مارکام
! حرومزاده
204
00:16:40,960 --> 00:16:43,758
. مزخرف ـه
. الانا ديگه بايد مي رسيد
205
00:16:43,840 --> 00:16:46,152
. من بهت پول نميدم تا حرف بزني ، پسرم
206
00:16:47,200 --> 00:16:49,959
. مي دوني ، تو اينجا نشستي ، منتظري
. يه چيزي اومد به ذهنم
207
00:16:49,960 --> 00:16:54,169
که تو از معدود افرادي هستي که
. مي دوني "کترين" منو بازي داد
208
00:16:55,080 --> 00:16:57,791
شايد فر کردي تو هم ميتوني
. همون کارو بکني
209
00:16:57,880 --> 00:17:01,156
و منم تا زماني که خيلي دير بشه
. متوجه ـش نمي شم
210
00:17:01,240 --> 00:17:03,755
. زکرايا" پير ـه"
211
00:17:03,840 --> 00:17:06,884
بخواد اون همه پول رو جابجا کنه
و پليس ها رو قال بذاره
212
00:17:06,920 --> 00:17:08,886
. يکم طول مي کشه
213
00:17:11,240 --> 00:17:15,388
. مي دونم کلي آدمِ خشن تو زندگي ـت داشتي
214
00:17:15,440 --> 00:17:19,866
بنابراين اولين باري نيست که
. يه اسلحه به سمت ـت نشونه رفته
215
00:17:19,920 --> 00:17:21,990
. . . تا حالا يه اسلحه زيرِ چونه ـت قرار گرفته
216
00:17:23,400 --> 00:17:25,559
که فولاد رو رويِ گلوت احساس کني ؟ . . .
217
00:17:28,080 --> 00:17:32,276
قرار ـه گند بخوره به اون
. موهايِ قشنگ ـت ، ايوا
218
00:17:34,120 --> 00:17:36,644
ميخوام بهم بگي دقيقا پشتِ تلفن
219
00:17:36,679 --> 00:17:41,629
. چي گفته شد
و ميخوام بهم بگي که تو
220
00:17:41,680 --> 00:17:44,857
و عموت اون پولِ لعنتي ـمو
! کجا دفن کرديد
221
00:17:47,240 --> 00:17:48,426
!چيه ؟
222
00:17:51,640 --> 00:17:54,137
اون دست هايي که اسلحه توش ـه
. جايي باشه که بتونم ببينم ـشون
223
00:17:54,160 --> 00:17:59,225
وگرنه مجبور ميشم اين خوکِ کثيف
. رو بفرستم سرد خونه
224
00:17:59,320 --> 00:18:01,769
فکر کنم اين به اين معني ـه که
. عمو ـه مُرده
225
00:18:01,840 --> 00:18:03,784
. و پول ـم رو همراه نداري
226
00:18:03,920 --> 00:18:06,744
، بعنوانِ يه آدمِ معتاد
. خيلي فرزي
227
00:18:06,840 --> 00:18:09,243
ايوا ؟
. تکون نخور
228
00:18:09,280 --> 00:18:12,482
دفعه قبل که ازم سرقت کردي
229
00:18:12,560 --> 00:18:14,204
. عاقلانه عمل کردي
230
00:18:15,680 --> 00:18:19,168
. اين بار ، نه خيلي زياد
اُه ، فکر کردم دارم چاخان مي کنم ؟
231
00:18:19,200 --> 00:18:20,715
فکر کردي من چاخان مي کنم ، دهاتي ؟
232
00:18:49,000 --> 00:18:50,973
. من بودم اون کارو نمي کردم
233
00:18:52,200 --> 00:18:53,527
. نگام کن
234
00:18:54,720 --> 00:18:58,179
. نگام . . . کن
235
00:19:15,520 --> 00:19:18,945
! خدا لعنت ـت کنه ، ريلن
! زمان بندي ـت افتضاحه
236
00:19:19,040 --> 00:19:21,605
. زياد بهم گفته شده
237
00:19:21,680 --> 00:19:25,506
ازت مي خواستم يکم تو اين موضوع
. راهنمايي ـم کني ، ريلن
238
00:19:25,560 --> 00:19:28,728
ولي فکر نکنم تو هم تو اين قضيه
. بهتر از من باشي
239
00:19:28,800 --> 00:19:31,128
فکر نکنم اون خونِ خوت باشه
. که اونجا ريخته
240
00:19:31,200 --> 00:19:33,261
باعثِ خوشحالي ـت ميشه ؟
241
00:19:33,354 --> 00:19:36,547
يه نفر سر و کله ـش پيدا بشه و
کارايِ کثيف ـتو به جات انجام بده ؟
242
00:19:36,640 --> 00:19:39,652
. خُب ، بويد
. برام مهم نيست چطوري انجام ميشه
243
00:19:39,680 --> 00:19:41,867
. در صورتي که انجام بشه
244
00:19:41,960 --> 00:19:44,668
. خُب ، تو اين مورد
245
00:19:44,800 --> 00:19:48,733
بايد قضيه رو از همون جايي که تو جنگل
. ول کرديم ، ادامه بديم
246
00:19:48,800 --> 00:19:53,244
. يه راهِ ديگه هم هست
چيه ؟
247
00:19:53,280 --> 00:19:56,182
، من اسلحه مي کشم
تو هم منو از پا در مياري ؟
248
00:19:58,400 --> 00:20:01,965
، در هر صورت
. من قرار ـه از پا در بيارم ـت
249
00:20:03,760 --> 00:20:06,578
. خُب ، ريلن
. يه مشکلي هست
250
00:20:06,760 --> 00:20:11,548
. ببين . . . هيچ گلوله اي تو اسلحه ـم ندارم
251
00:20:15,200 --> 00:20:16,859
. اون يکي رو امتحان کن
252
00:20:22,960 --> 00:20:26,873
ايوا ، الان بهترين زمان ـه که از
. سرِ راه بري کنار
253
00:20:26,960 --> 00:20:29,135
ريلن ، ايرادي نداره قبل از اينکه
254
00:20:29,217 --> 00:20:32,149
انجامش بديم ، يه سوال از ايوا بپرسم ؟
. راحت باش
255
00:20:34,489 --> 00:20:35,342
چرا ؟
256
00:20:37,440 --> 00:20:43,080
. پول رو داشتيم
. موفق شده بوديم
257
00:20:43,160 --> 00:20:47,762
راستشو بگم ، بويد . . . ؟
. خودمو جايِ تو قرار دادم
258
00:20:48,360 --> 00:20:50,541
کاري رو انجام دادم که فکر کردم
. خودت انجام ميدي
259
00:21:09,560 --> 00:21:13,706
. انجامش نميدم ، ريلن
. چرا ، انجامش ميدي
260
00:21:13,760 --> 00:21:17,322
. نه ، نميدم
. تو اون اسلحه رو مياري بالا
261
00:21:17,355 --> 00:21:18,858
. و اين قضيه رو تموم ـش مي کنيم
262
00:21:18,940 --> 00:21:20,780
! ريلن
. تو دخالت نکن
263
00:21:22,360 --> 00:21:25,604
. من روت اسلحه نمي کشم ، ريلن
264
00:21:25,760 --> 00:21:29,039
پس خودت بجنب و اون کاري که
. بايد انجام بدي رو انجام بده
265
00:21:29,040 --> 00:21:32,168
وگرنه ، يه روزي
[ من ميام بيرون [ از زندان
266
00:21:32,200 --> 00:21:34,176
و وقتي بيام
. ميرم و ميکشمش ، ريلن
267
00:21:35,560 --> 00:21:38,254
. بعدش ميام سراغِ تو و تو رو مي کشم
268
00:21:39,840 --> 00:21:41,993
پس قرار ـه چطوري بشه ، ريلن ؟
269
00:22:09,080 --> 00:22:10,319
"افرادمون تو "کامپش راک
270
00:22:10,320 --> 00:22:14,066
. بون و لورتا رو پيدا نکردن
. ولي بازم ميگردن
271
00:22:14,200 --> 00:22:18,034
. يه نفر بايد برسوندش
. بهتره من نباشم
272
00:22:18,120 --> 00:22:21,637
ميخواي سنگ - کاغذ - قيچي بريم ؟
. من ميبرمش
273
00:22:21,673 --> 00:22:24,547
. دنبال ـم بيا
. حله
274
00:22:24,600 --> 00:22:28,406
. اينجا رو باش
. به زحمت افتادي
275
00:22:28,440 --> 00:22:31,446
. تو طويله پيداش کردم
. از ايوا پرسيدم که اين همه ـشه يا نه
276
00:22:31,480 --> 00:22:33,723
ولي انگار تو حس و حالِ
. حرف زدن نبود
277
00:22:33,760 --> 00:22:36,665
. خُب ، راهِ زيادي تا "لکسينگتون" داريم
. ببينم چي کار مي تونم بکنم
278
00:22:38,120 --> 00:22:40,193
و اگه ايوا از جايِ باقي ـش
خبر داشت
279
00:22:40,280 --> 00:22:45,395
و خواست ازش بعنوانِ رشوه استفاده کنه ؟
چيه ، بهم اعتماد نداري ؟
280
00:22:49,600 --> 00:22:51,754
مي دوني که من هرگز داخلِ زندان
. دووم نميارم
281
00:22:54,320 --> 00:22:56,952
. . . مي تونم بهت بگم باقي ـش کجاست
282
00:22:57,040 --> 00:22:59,498
. تقريبا 9 ميليون دلار ــه ، ريلن
283
00:22:59,600 --> 00:23:02,708
الان داري سعي ميکني به يه مأمورِ فدرال
رشوه بدي ؟
284
00:23:02,800 --> 00:23:05,435
فقط ميخوام بدونم هنوز معامله اي برايِ انجام دادن
. وجود داره يا نه
285
00:23:05,480 --> 00:23:08,687
. نه
. خبري از معامله يا راهِ فراري نيست
286
00:23:08,774 --> 00:23:10,798
. متأسفم ، ايوا
287
00:23:16,720 --> 00:23:21,869
چرا نکشتيش ؟
. شنيدي که چي گفت
288
00:23:21,960 --> 00:23:25,012
خودت مي دوني که هيچ سلولي نميتونه
. اونو نگه داره
289
00:23:25,080 --> 00:23:27,083
با زنده گذاشتنش ، چي رو ميخواي ثابت کني ؟
290
00:23:28,840 --> 00:23:30,564
. شايد هيچي
291
00:23:33,760 --> 00:23:41,995
در دور ترين تپه هايِ شرقِ کنتاکي
292
00:23:42,320 --> 00:23:49,326
جايي ــست که من اصل و نسبم را دنبال مي کنم
293
00:23:49,680 --> 00:23:58,258
و در آنجا بر رويِ يک سنگِ قبر خواندم
294
00:23:58,640 --> 00:24:04,347
تو هرگز هارلان را زنده ترک نخواهي کرد
295
00:24:37,840 --> 00:24:39,727
. پايين بمون
296
00:24:58,200 --> 00:25:01,262
. به خاطرِ تمومِ اين قضايا شرمنده ، مارشال
297
00:25:01,400 --> 00:25:05,255
ولي من دمِ طويله منتظر بودم تا زماني که
. شما دو تا بيايد بيرون
298
00:25:05,320 --> 00:25:09,597
. بنظر ميومد که انگار ميخواستيد بدونِ خداحافظي بريد
299
00:25:10,760 --> 00:25:15,817
. نه
. ما هر کاري ميتونستيم کرديم تا پيدات کنيم
300
00:25:20,680 --> 00:25:24,263
. پس فکر کنم زحمت ـتونو کم کردم
301
00:27:00,400 --> 00:27:01,717
! خدا لعنتش کنه
302
00:27:19,520 --> 00:27:20,747
پروازت کـِـي ــه ؟
. يه چند ساعتِ ديگه
303
00:27:20,760 --> 00:27:23,084
. خوب ، ايکاش مي تونستم برسونمت
304
00:27:27,240 --> 00:27:29,033
نميخواي که واسه من احساساتي بشي ، مگه نه ؟
305
00:27:30,880 --> 00:27:33,083
. فقط داشتم فکر مي کردم
306
00:27:33,166 --> 00:27:36,757
. ايوا هنوز اون بيرونه
. شايد بهتر باشه يه چند روزِ ديگه بمونم
307
00:27:36,808 --> 00:27:38,276
. تا به گرفتنش کمک کنم
308
00:27:38,360 --> 00:27:41,146
اون قرار نيست بدونِ پول
. زياد دور بشه
309
00:27:41,200 --> 00:27:44,039
. نُه ميليون تو اون تپه ها بدونِ حساب کتاب مونده
310
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
واقعا فکر ميکني اون ميتونه پولارو پيدا کنه ؟
311
00:27:46,280 --> 00:27:50,630
. اونجا پُرِ پليسه
. . . فقط
312
00:27:50,680 --> 00:27:53,589
يه جورايي احساس مي کنم يه چيزي
. نا تموم مونده
313
00:27:56,360 --> 00:27:57,776
. ازت خواستم
314
00:27:57,857 --> 00:28:01,480
که به کنتاکي بياي و به گرفتنِ
. بويد کراودر کمک کني
315
00:28:01,560 --> 00:28:07,637
حالا ، از چيزي که در اصل پيش بيني مي کردم
. يکم بيشتر طول کشيد . ولي موفق شدي
316
00:28:07,925 --> 00:28:12,382
. بويد کراودر رو گرفتي
. و از راهِ درستش گرفتيش
317
00:28:16,760 --> 00:28:20,480
. سلامِ منو به ونونا برسون
. هنوز نميدونم چي در تو ديده
318
00:28:20,560 --> 00:28:23,058
. اگه تو هم همون چيزو ميديدي عجيب ميشد
! وايسا
319
00:28:41,560 --> 00:28:44,751
. رئيسِ سياتل رو پشتِ خط داريم
خوب ، ريچل کجاست ؟
320
00:28:44,840 --> 00:28:46,724
. تا دو ساعتِ ديگه مياد
321
00:28:48,518 --> 00:28:50,555
.
322
00:28:50,640 --> 00:28:53,257
. دل تنگ ـت ميشم ، ريلن
. نه ، نميشي
323
00:29:07,960 --> 00:29:09,503
. ميتوني از ميامي پس بفرستيش
324
00:29:13,800 --> 00:29:16,229
خوب ، اميدوارم يه نفر بياد سرِ اين ميز
325
00:29:16,315 --> 00:29:19,663
. که کمتر مايه عذاب باشه
بعيد نيست يه نفر بياد که بيشتر
326
00:29:19,664 --> 00:29:21,107
. مايه عذاب باشه
327
00:29:21,160 --> 00:29:23,031
. فقط اميدوارم يه نفر باشه که بتونه دووم بياره
328
00:29:32,840 --> 00:29:35,079
چند باري خونديش يا
طبقِ عادت خريديش ؟
329
00:29:35,120 --> 00:29:38,394
. حدودا 10 بار خوندمش
. ديگه بسه
330
00:29:42,800 --> 00:29:46,007
. هنوزم ميخوام کيف ــمو پس بفرستي
331
00:29:53,120 --> 00:29:56,880
. کلاهِ خوبيه
. گذاشتم سرم ، و بهم اومد
332
00:30:04,240 --> 00:30:05,756
ميخواي اون کتاب رو بخوني ، تيم ؟
333
00:30:05,840 --> 00:30:08,003
. نه ، نلسون
. ميخوام بخورمش
334
00:30:08,080 --> 00:30:09,711
. من سريع ميخونم
. فردا بهت برش مي گردونم
335
00:30:09,800 --> 00:30:11,993
اگه همينطوي به حرف زدن ادامه بدي
. اين دستگاهِ منگنه رو پرت مي کنم طرف ـت
336
00:30:12,082 --> 00:30:13,948
. . . ميدوني ، فکر مي کنم
337
00:30:24,504 --> 00:30:26,516
<بعدچهار 00:30:29,306
. بدترين طعمِ ممکن
چقدر بد ؟
339
00:30:29,360 --> 00:30:32,417
. انقدر بد که حاظر نيستم بخورمش
340
00:30:32,560 --> 00:30:37,287
! دل و روده ماهي
. خوش مزه بنظر مياد
341
00:30:37,320 --> 00:30:39,535
. ماسه . . . از زمينِ بازي
342
00:30:39,560 --> 00:30:42,923
. نزديک بود ، خيلي نزديک
. ولي نه
343
00:30:45,000 --> 00:30:48,797
. که يه سگ روش دستشويي کرد
! اُه
344
00:30:48,880 --> 00:30:51,167
. از اون خوباش بود
. يه برنده داريم
345
00:30:53,717 --> 00:30:55,118
. آره
346
00:30:55,200 --> 00:30:58,139
به مامان ـت بگو اينو به خاطرِ
. خوندنِ الفبا بهت دادم
347
00:30:58,200 --> 00:31:00,432
حالا مي تونم برم بازي کنم ؟
. البته
348
00:31:14,040 --> 00:31:16,758
. واسه سالادِ کلم زيادي ــه
349
00:31:16,880 --> 00:31:19,256
. کلسيوم واسه استخون ــهايِ جوون خيلي مهمه
350
00:31:19,320 --> 00:31:22,269
. آره ، به همين خاطر بهش کلم دادم . . . عوضي
351
00:31:24,360 --> 00:31:25,890
. اُه ، مرسي
352
00:31:31,240 --> 00:31:35,069
. وقتي بزرگ شد قدرشو ميدونن
353
00:31:35,160 --> 00:31:38,797
مامان ، بابا برايِ خوندنِ الفبا
. بهم يک دلاري داد
354
00:31:38,840 --> 00:31:42,294
! عجب
. وقتي ازم ستاره طلايي گرفت ، ازم تشکر مي کني
355
00:31:42,360 --> 00:31:46,751
ميشه بابا برايِ شام بياد ؟
دوست داري بهمون ملحق بشي ؟
356
00:31:46,840 --> 00:31:49,941
. والدينِ ريچارد اومدن به شهر
. به همين خاطر کلي آشپزي کرده
357
00:31:50,080 --> 00:31:51,689
. اُه ، ايشالا بعداً
358
00:31:51,720 --> 00:31:53,959
ساتر جوري پشتِ تلفن حرف زد که انگار
. دفتر آتيش گرفته
359
00:31:54,040 --> 00:31:56,948
. نگفت چقدر طول ميکشه تا آتيش خاموش بشه
[ معلوم نيست چقدر طول ميکشه تا کارم تموم بشه ]
360
00:31:57,040 --> 00:31:59,049
. هـِـي ، ريچارد
. ريلن
361
00:31:59,080 --> 00:32:01,082
. ريچارد ، منو بابام يه بچه غورباقه پيدا کرديم
362
00:32:01,122 --> 00:32:03,681
ميتوني ببريمش خونه ؟
363
00:32:03,720 --> 00:32:08,121
البته ، کوچولو . هنوز اسمي براش پيدا نکردي ؟
. هنوز نه
[ پانک به آدمِ بي سر و پا و ولگرد هم ميگن ]
364
00:32:08,160 --> 00:32:09,625
. باشه ، ميتونيم تو ماشين اين کارو بکنيم
365
00:32:09,680 --> 00:32:12,755
. مامان بزرگ و پدر بزرگ دارن ميان
ميخواي خداحافظي کني ؟
366
00:32:12,811 --> 00:32:14,945
. خداحافظ ، بابايي
. خدافظ ، ويلا
367
00:32:16,920 --> 00:32:19,090
. غورباقه ها عشقِ جديدشن
368
00:32:19,120 --> 00:32:20,550
ميترسم تو يکي از اين شب ها به جايِ آقا خرسه
369
00:32:20,588 --> 00:32:22,423
. يکي از اينارو تو رختِ خوابش پيدا کنم
370
00:32:22,480 --> 00:32:25,447
چرا بهش گفت "کوچولو" ؟
. اُه ، شروع نکن
371
00:32:25,520 --> 00:32:26,773
. من مي تونستم توضيح بدم شغل ـم چيه
372
00:32:26,859 --> 00:32:29,955
. تمامِ روز با ولگردا سر و کار دارم
. منظورش "پانکين" بود ، ريلن
[ کلمه اي که دوست ها برايِ ابرازِ علاقه به کار مي برن ]
373
00:32:30,040 --> 00:32:31,891
. با اين وجود ، معانيِ ديگه اي هم داره
374
00:32:32,000 --> 00:32:34,741
. خدايِ من
تو کله شق ترين آدمي هستي که
375
00:32:34,742 --> 00:32:37,482
. تا حالا شناختم
. يذره عصباني شدي
376
00:32:39,680 --> 00:32:40,874
ميدوني ، تو برايِ خوندنِ الفبا بهش
377
00:32:40,875 --> 00:32:43,313
يک دلاري دادي ، که اين کاري ـه که
378
00:32:43,346 --> 00:32:46,440
. از اپريل تا حالا داره داره انجام ميده
. عاشقِ "دبليو" گفتن ـشم
379
00:32:46,520 --> 00:32:49,782
. اُه ، پسر
. خوب مي دونه چطوري سر به سرت بذاره
380
00:32:49,813 --> 00:32:51,060
.
381
00:32:51,090 --> 00:32:53,266
مي توني چهارشنبه بعد از مدرسه بري دنبالش ؟
382
00:32:53,400 --> 00:32:57,367
. مي تونم و ميرم
. ميبينمت پس
383
00:33:17,000 --> 00:33:20,354
خبري از برانکاتو نداريم ؟
. نه ، هنوز مراقبِ مادرشه
384
00:33:20,400 --> 00:33:23,385
پس چي ؟
. بنت مسموميتِ غذايي گرفته
385
00:33:23,480 --> 00:33:25,746
. بنابراين تو بايد يه زنداني رو به گليدز منتقل کني
386
00:33:25,840 --> 00:33:29,122
خودت نميتوني چون . . . ؟
. من در جستوجويِ برانکاتو ـم
387
00:33:30,320 --> 00:33:31,833
. خيلي عوضي اي
388
00:33:31,920 --> 00:33:34,306
! يه عوضي که مجبور نيست تا گليدز رانندگي کنه
389
00:33:34,400 --> 00:33:36,996
مگه نه ، چارلي ؟
390
00:33:39,846 --> 00:33:43,656
.
391
00:34:46,120 --> 00:34:47,925
نميخواي دعوت ـم کني داخل ؟
392
00:34:48,040 --> 00:34:55,901
. فقط آب دارم . . . و آب
کوکا کولا و آر سي کولا نداري ؟
393
00:34:57,320 --> 00:35:02,860
قهوه ؟
. به خاطرِ همين لحظه کلي مشکلِ خواب داشتم
394
00:35:03,640 --> 00:35:07,047
. مي تونم تصور کنم
395
00:35:07,160 --> 00:35:10,892
دعوت ـت مي کردم داخل ولي
. اينجا خيلي بهم ريخته ـست
396
00:35:11,160 --> 00:35:16,955
. بعلاوه ، ميخوام از فضايِ بيرون لذت ببَرم
. اگه بخواي مي تونيم قدم بزنيم
397
00:35:17,040 --> 00:35:18,387
فقط در صورتيکه
398
00:35:18,494 --> 00:35:21,815
. اون اسلحه رو ول کني
399
00:35:28,880 --> 00:35:34,608
يه خانواده دامدارِ قديمي ، 20 سالِ پيش
. ورشکسته شد
400
00:35:34,720 --> 00:35:36,552
. اونجوري که من فهميدم ، حادثه خيلي تلخي بوده
401
00:35:36,579 --> 00:35:38,582
. من تو اون خونه سرايداري زندگي مي کنم
. خوب ، تماشايي ـه
402
00:35:38,600 --> 00:35:40,748
و در همين حين ، کنجکاوم که بدونم
. چطوري به اينجا رسيدي
403
00:35:40,840 --> 00:35:44,042
اولين چيزي که دوست دارم بدونم اينه که
کي بهت کمک کرد از هارلان خارج بشي ؟
404
00:35:44,120 --> 00:35:45,512
کي گفته کسي بهم کمک کرد ؟
405
00:35:45,600 --> 00:35:47,288
وقتي ماشين ـمو پيدا کردن
. موتورش هنوز داغ بود
406
00:35:47,360 --> 00:35:49,584
. اگه پياده ميرفتي ، پيدات مي کردن
407
00:35:51,880 --> 00:35:56,432
. سواريِ مفتي گيرم اومد
خوش به حالت . يه نفر گيرت اومد که
408
00:35:56,468 --> 00:35:58,191
با سوار کردنِ يه زن که دستبند
. دستش بود ، مشکلي نداشت
409
00:35:58,280 --> 00:36:00,758
و همچنين تونست تو رو از
. موانعِ جاده اي رد کنه
410
00:36:00,880 --> 00:36:04,054
ما يه ليست درست کرديم تا بفهميم
. کي بهت کمک کرد
411
00:36:04,120 --> 00:36:05,910
. يه مدت فکر مي کردم کارِ "الن مـِـي" ـه
412
00:36:06,000 --> 00:36:08,929
ولي افسرِ حفاظت از شهودش اون روز
. مسئولش بوده
413
00:36:09,040 --> 00:36:14,008
لايمهاوس رو در نظر داشتيم ، ولي فهميديم
. روزِ قبل ـش "نوبلز" رو ترک کرده
414
00:36:14,040 --> 00:36:17,331
. بهترين حدس ـم هميشه وين دافي بوده
415
00:36:17,411 --> 00:36:18,868
اون تو رو در ازايِ مکانِ پول
416
00:36:18,901 --> 00:36:20,357
. از هارلان خارج کرده
417
00:36:21,880 --> 00:36:24,449
و تنها کسي که ميتونه تو رو
از موانعِ جاده اي
418
00:36:24,538 --> 00:36:26,507
. رد کنه ، وين دافي ـه
419
00:36:26,560 --> 00:36:29,949
اگه بهت يه اسم بدم به اعتمادِ
. اون فرد خيانت مي کنم
420
00:36:30,000 --> 00:36:32,584
. اگه دافي ـه ، نگران نباش
421
00:36:32,680 --> 00:36:35,037
. از رويِ سياره زمين ناپديد شده
422
00:36:35,120 --> 00:36:38,158
. شايعه شده داره تو سواحلِ "فيجي" موج سواري مي کنه
. فقط همين
423
00:36:38,240 --> 00:36:39,266
چطوري پيدام کردي ؟
424
00:36:41,400 --> 00:36:43,514
"يه نماينده کوتاه پايه در اداره "سياتل
425
00:36:43,560 --> 00:36:46,604
داشت روزنامه هايِ محليِ غربِ
. قاره مجزا رو مي گشت
426
00:36:46,680 --> 00:36:49,454
يه نفر رو تو عکسِ پشتِ زمينه روزنامه ديد
427
00:36:49,455 --> 00:36:52,229
که داخلِ زمينِ کدوتنبل بود ، که
. بنظر ميومد تو باشي
428
00:36:52,320 --> 00:36:54,392
. نبايد مي رفتم اونجا
429
00:36:54,440 --> 00:36:58,349
. "کدوتبل گرونه ، حتي برايِ "کاليفرنيا
430
00:36:58,440 --> 00:37:00,433
. و اوني که من خريدم ، فاسد بود
431
00:37:03,120 --> 00:37:07,213
خرج ـتو از کجا در مياري ؟
کوتاه کردنِ مويِ سر ؟
432
00:37:07,280 --> 00:37:10,959
. فکر مي کردم همچين سوالي بپرسي
. بنابراين ، نه . اين کارو نمي کنم
433
00:37:10,960 --> 00:37:13,937
، از زماني که هارلان رو ترک کردم
. شانه و قيچي نگرفتم دستم
434
00:37:14,200 --> 00:37:16,393
. ـ "کاني" ، خانومي که صاحبِ اين منطقه ـست
435
00:37:16,600 --> 00:37:20,229
از اسب ها برايِ کار کردن با بچه هايِ
. عقب مونده ، استفاده مي کنه
436
00:37:20,320 --> 00:37:22,852
. . . تو اين مورد کمک ـش مي کنم
437
00:37:22,920 --> 00:37:25,773
، اکثرا کلاهِ محافظ رو بهشون تحويل ميدم
. يه مقداري قدم ميزنم
438
00:37:25,800 --> 00:37:31,582
و مراقبِ خونه ـم . وقتي اين اطراف نيست
. کود ميدم و به علوفه رسيدگي ميکنم
439
00:37:31,640 --> 00:37:33,796
. . . و من
. تويِ شهرک تو مدرسه کار مي کنم
440
00:37:33,840 --> 00:37:35,353
. . . و همجنين
. . . گاهي اوقات تو کليسا ، داوطلبانه
441
00:37:35,400 --> 00:37:36,756
. داري با حرف زدن کاري مي کني باهات حرف نزنم
442
00:37:36,800 --> 00:37:40,693
يا داري يک راست خودتو بي گناه جلوه ميدي ؟
443
00:37:40,800 --> 00:37:44,506
ميخواي تحويل ـم بدي ؟
. تو از دست ـم فرار کردي ، ايوا
444
00:37:44,640 --> 00:37:46,410
. سه بار . . . يه بارم روم اسلحه کشيدي
445
00:37:46,480 --> 00:37:50,270
اينطوري نيست که منو اينجا در حالِ مديريتِ
. فاحشه ها يا سرقت از بانک پيدا کرده باشي
446
00:37:50,360 --> 00:37:52,915
هر فراري اي که بعد از مدت ها مي گيرمش
447
00:37:53,000 --> 00:37:54,883
انتظار داره برايِ انجام ندادنِ کاري که هيچکس
448
00:37:54,918 --> 00:37:59,036
. به هر طريقي نبايد انجامش بده ، بهش تبريک بگم
449
00:38:04,760 --> 00:38:08,164
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
ولي بايد قول بدي که
450
00:38:08,214 --> 00:38:10,109
. حتي يک کلمه هم در موردش به بويد نميگي
451
00:38:10,160 --> 00:38:12,922
. من تا وقتي زنده ـم قصدِ ديدنِ دوباره بويد رو ندارم
452
00:38:12,957 --> 00:38:14,547
يا بهم قول بده ، يا ميتوني همين الان
453
00:38:14,632 --> 00:38:16,272
! بهم دست بند بزني و بندازيم پشتِ ماشين ـت
454
00:38:19,960 --> 00:38:22,187
خُب ، اين رازِ بزرگ چيه ؟
455
00:38:22,240 --> 00:38:25,645
يه خرس اون پشت قول و زنجير کردي ؟
456
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
. چيزي نيست ، عزيزم
. الان ديگه ميتوني بياي
457
00:38:28,276 --> 00:38:30,776
. فقط يه دوستِ قديمي ـه
458
00:38:34,160 --> 00:38:35,852
. البته
459
00:38:35,960 --> 00:38:39,700
. ما دنبالِ يه زن ميگشتيم
. به جايِ يه زنِ باردار
460
00:38:44,360 --> 00:38:47,314
. حالا درک مي کني چرا ازت قول گرفتم
461
00:38:47,400 --> 00:38:50,516
. نميتونم بزارم بويد حتي از وجودش با خبر بشه
462
00:38:50,600 --> 00:38:54,627
. . . نميگم که بويد باعثِ آسيب ديدنش ميشه
. فقط زندگي ـشو نابود مي کنه
463
00:39:00,400 --> 00:39:03,554
اسمش چيه ؟
. زکرايا
464
00:39:05,080 --> 00:39:09,251
تنها مردِ زندگي ـم که هرگز
. چيزي ازم نخواست
465
00:39:11,240 --> 00:39:13,803
. اگه بخوايم از اين قضيه به سلامت بگذريم
466
00:39:13,880 --> 00:39:16,669
. بايد بدونم که اون گول خورده
467
00:39:16,720 --> 00:39:18,537
. . . حالا ، چند تا زمين
468
00:39:18,572 --> 00:39:20,199
. ايوا ، بسه
469
00:39:20,280 --> 00:39:23,577
. نميخوام تحويل ـت بدم
470
00:39:25,320 --> 00:39:26,806
. اُه
471
00:39:30,760 --> 00:39:35,552
. انگار خوب به خورد و خوراک ـش رسيدي
. خوب لباس تنش کردي
472
00:39:35,600 --> 00:39:37,828
باهاش بازي مي کني ؟
براش داستان مي خوني ؟
473
00:39:37,919 --> 00:39:39,199
.
474
00:39:41,080 --> 00:39:43,110
. ممنون
475
00:39:44,560 --> 00:39:47,079
. گفتم که مشکلي برات پيش نمياد
476
00:39:50,440 --> 00:39:53,900
. حالا ، اميدوارم بتوني راحت تر بخوابي
477
00:39:54,000 --> 00:39:58,261
تو تنها کسي نبودي که ميترسيدم
. جلويِ درِ خونه ـم ببينم ـش
478
00:40:00,560 --> 00:40:05,454
. يه زماني ، وسطِ بيابونِ مکزيک بودم
479
00:40:05,680 --> 00:40:08,924
داشتم بارکشي رو ميروندم که
. پُر بود از جسدِ آدم هايِ مرده
480
00:40:08,960 --> 00:40:12,315
. که يه ماشينِ پر از هروئين دنبالم ميومد
481
00:40:12,400 --> 00:40:16,393
. ميدونم به چي داريد فکر مي کنيد
. سر تکون دادن ـتون رو ميبينم
482
00:40:16,480 --> 00:40:17,915
"! داريد فکر مي کنيد "تو روحت ، بويد
483
00:40:17,960 --> 00:40:20,666
چند بار بايد به اين داستان گوش بدم ؟
484
00:40:20,720 --> 00:40:22,988
. خوب ، هر چند بار که لازم باشه
485
00:40:23,040 --> 00:40:26,690
، چون اگه به اين فکر کنيد
. منظورِ اصلي رو نمي فهميد
486
00:40:27,920 --> 00:40:31,484
قبل از اينکه روشني رو ديدم بايد
. از خود بيخود شم
487
00:40:31,520 --> 00:40:33,632
و دليل ـشو مي دونيد ؟
488
00:40:34,920 --> 00:40:36,882
. من تسليمِ وسوسه شدم
489
00:40:36,960 --> 00:40:41,965
. حالا ، هر آدمي مي تونه وسوسه بشه
490
00:40:42,000 --> 00:40:46,884
ولي فقط يک آدمِ واقعي مي تونه
. جلويِ خودشو بگيره
491
00:40:46,920 --> 00:40:51,742
و منظورم از جلويِ خودشو گرفتن
! اينه که ، جلويِ خودتو بگير
492
00:40:51,840 --> 00:40:55,084
! برگرد
! مسيرِ زندگي ـتو تغيير بده
493
00:40:55,161 --> 00:40:56,442
! از اون نردبان بالا برو
494
00:40:56,520 --> 00:40:59,406
"! بگو "برو پشتِ سرم ابليس
"! برو پشتِ سرم ابليس"
495
00:40:59,440 --> 00:41:01,136
! پايين رو نگاه نکن
496
00:41:01,240 --> 00:41:02,383
. ميخوام همينطور از اون نردبان بالا برم
497
00:41:02,465 --> 00:41:05,565
! باد به صورت ـم مي وزه
! کراودر
498
00:41:06,840 --> 00:41:08,899
. ملاقاتي داري
499
00:41:09,000 --> 00:41:11,130
، خوب ، امروز روزِ ملاقاتي نيست
. "افسر "کرِگر
500
00:41:11,200 --> 00:41:13,416
. از اون ملاقاتي ها نيست
501
00:41:16,360 --> 00:41:18,581
. ادامه داره
502
00:41:39,840 --> 00:41:42,313
. ريلن گيونز
503
00:41:42,400 --> 00:41:45,919
چه چيزي باعثِ اين سورپرايزِ غيرِ منتظره شده ؟
504
00:41:45,920 --> 00:41:48,838
. شنيدم دوباره داري موعظه مي کني
. يه دسته جمعيت رو دورِ خودت جمع کردي
505
00:41:48,880 --> 00:41:51,501
فقط کلماتِ سقوطِ مصيبت بارم و تجديدِ حياتِ
506
00:41:51,520 --> 00:41:54,351
، متعاقب ـمو ، بخاطرِ لطفِ پروردگار گسترش ميدم
. ريلن
507
00:41:54,400 --> 00:41:56,071
ميدوني که داري خودتو بازگو مي کني ، درسته ؟
508
00:41:59,920 --> 00:42:01,727
ريلن گيونز ، ميدونم که تو هرگز به يک کلمه
509
00:42:01,811 --> 00:42:05,835
. از حرفايي که از دهن ـم بيرون مياد باور نداشتي
510
00:42:05,920 --> 00:42:10,444
گرچه من يه اميدِ پنهاني دارم که
511
00:42:10,487 --> 00:42:12,412
. با اينحال از شنيدن ـشون لذت مي بري
512
00:42:12,760 --> 00:42:16,534
. خوب ، از تمامِ اون مزخرفاتي که تلاوت کردي
513
00:42:16,600 --> 00:42:18,758
." مثلِ "افرادِ سياه پوست ، مشکل سازن
514
00:42:18,840 --> 00:42:21,541
. "ـ "يهودي ها افرادِ لجني هستن
515
00:42:21,720 --> 00:42:24,529
. يه چيزي رو در موردت تصديق مي کنم
516
00:42:24,560 --> 00:42:27,953
. باور دارم که عاشقِ اِيوا بودي
517
00:42:30,600 --> 00:42:32,414
پيداش کردي ؟
518
00:42:33,960 --> 00:42:35,631
. پيداش کرديم
519
00:42:37,640 --> 00:42:38,678
کجا ؟
520
00:42:42,200 --> 00:42:45,105
. . . اون چيه
. گواهيِ مرگ ـش ، بويد
521
00:42:45,160 --> 00:42:46,486
. خوب ، اونجا نوشته "کرولاين دين" ، ريلن
522
00:42:46,560 --> 00:42:49,110
. اسمي ـه که تو اون زمان استفاده مي کرد
523
00:42:54,440 --> 00:42:57,236
. گواهي نامه رانندگيِ اکلهاما ـيش
524
00:42:58,360 --> 00:42:59,985
خوب ، خيلي از افراد مي تونن
. شبيهِ همديگه باشن
525
00:43:00,040 --> 00:43:03,710
رو با يک تارِ مو از رويِ برس ـش DNA ما
. تو هارلان تطبيق داديم
526
00:43:07,680 --> 00:43:08,976
. . . چطور
527
00:43:09,027 --> 00:43:10,566
. . . چطوري
. سه سالِ پيش
528
00:43:10,600 --> 00:43:12,245
. تصادفِ ماشين تو غربِ تگزاس
529
00:43:14,800 --> 00:43:20,966
. به سختي تو "تولسا" ازش عقب مونديم
. احتمالا تمامِ شب رو رانندگي کرد
530
00:43:21,080 --> 00:43:23,269
. . . تا ، ميدوني
. فاصله ـشو با ما زياد کنه
531
00:43:23,320 --> 00:43:25,998
. پشتِ فرمون خواب ـش برد
532
00:43:26,560 --> 00:43:30,065
. ما تنها دو هفته پيش با خبر شديم
زماني که "کرولاين دينِ" واقعي
533
00:43:30,066 --> 00:43:33,571
. فهميد که يه نفر از اسم ـش استفاده کرده
. اعتراض کرد
534
00:43:35,840 --> 00:43:39,802
تنـ . . . تنها بوده ، ريلن ؟
535
00:43:39,840 --> 00:43:41,183
. تا جايي که مي دونم آره
536
00:43:43,480 --> 00:43:45,871
. . . خوب
537
00:43:48,480 --> 00:43:51,803
. خيلي خوب ، پس
538
00:43:51,840 --> 00:43:54,118
. شايد به صلاح بود
539
00:43:56,120 --> 00:44:01,839
به صلاح کي ؟
. . . خوب ، اون سعي داشت بزنه بيرون
540
00:44:01,840 --> 00:44:04,321
. اما فکر نمي کنم همچين چيزي امکان پذير باشه
541
00:44:04,480 --> 00:44:07,872
. يه جورايي هميشه همراه ـته ، ريلن
542
00:44:08,200 --> 00:44:10,274
لعنتي ، گاهي اوقات فکر مي کنم تنها راهِ زنده بيرون
543
00:44:10,309 --> 00:44:14,701
. رفتن از هارلان ، اينه که هرگز اونجا متولد نشده باشي
544
00:44:16,120 --> 00:44:19,718
. ولي خوب البته ، تو هم هستي
[ تو مانعِ بيرون رفتن ـموني ]
545
00:44:21,400 --> 00:44:26,034
زندگي تو فلوريدا چطور ـه ؟
. تقريبا همونطور که تو تبليغات ـه
546
00:44:26,120 --> 00:44:28,860
. گرچه تو باشي خوشت نمياد
. پُر ـه از يهودي
547
00:44:28,920 --> 00:44:30,373
. ريلن گيونز
. اگه بهتر نميشناختمت
548
00:44:30,400 --> 00:44:32,087
. فکر مي کردم سعي داري تحريک ـم کني
549
00:44:32,120 --> 00:44:35,902
. حالا ، ميدوني که عيسي مسيح يه يهودي بود
. شنيده ـم
550
00:44:38,640 --> 00:44:41,369
. حالا اگه اجازه بدي
. . . بايد
551
00:44:41,400 --> 00:44:44,258
دنبالِ يه بهونه اي که تلفن رو بذاري ؟
552
00:44:47,640 --> 00:44:52,042
مي تونم قبل از اين که بري
يه سوال ازت بپرسم ؟
553
00:44:53,600 --> 00:44:56,434
در صورتيکه درک کني اگه سوال ـت
554
00:44:56,560 --> 00:44:58,911
. منو دلخور کنه ، من تلفن رو ميذارم
555
00:44:59,160 --> 00:45:01,960
. قولِ شرافتمندانه
556
00:45:02,520 --> 00:45:07,949
زندانِ "ترمبل" فاصله زيادي با
. ميامي داره ، ريلن
557
00:45:08,000 --> 00:45:10,888
. حالا ، مي تونستي فقط به سرپرستِ اينجا زنگ بزني
558
00:45:11,000 --> 00:45:15,132
. مي تونستي از طريقِ وکيل ـم اين خبر رو برسوني
داري مي پرسي چرا خودم اومدم ؟
559
00:45:17,200 --> 00:45:21,818
فکر کردم از اون خبر هايي ـه که بايد
. شخصاً تحويل ـش بدم
560
00:45:21,920 --> 00:45:23,746
اين تنها دليل ـشه ؟
561
00:45:26,280 --> 00:45:30,349
. . . بعد از اين همه سال ، ريلن گيونز
562
00:45:30,440 --> 00:45:32,800
اين تنها دليل ـشه ؟
563
00:45:36,800 --> 00:45:39,881
خوب ، فکر کنم اگه به خودم اجازه بدم
. که احساساتي بشم
564
00:45:39,960 --> 00:45:43,125
. . . علي رغمِ تمامِ اتفاقات
565
00:45:44,280 --> 00:45:47,303
. يه چيزي وجود داره که دلم براش تنگ شده
566
00:45:49,920 --> 00:45:51,708
. ما با هم حفاري مي کرديم
[ اشاره به حفاريِ ذغال سنگ تو معدن ، در دورانِ جواني ]
567
00:45:55,680 --> 00:45:57,809
. درسته
568
00:46:10,749 --> 00:46:59,155
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.