1
00:00:01,230 --> 00:00:15,230
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:15,289 --> 00:00:16,990
یه بار دیگه امتحان کن
3
00:00:16,992 --> 00:00:19,894
توبین، قطع بشه نیست
روشنش کن، صدام رو میشنوی؟
4
00:00:21,732 --> 00:00:23,766
! توبین
5
00:00:23,768 --> 00:00:25,467
میشاون -
باشه -
6
00:00:27,503 --> 00:00:30,204
! لعنتی ! لعنتی
نصفشون بودن
7
00:00:30,206 --> 00:00:31,740
لعنتی، بیشتر از نصفشون بودن
8
00:00:31,742 --> 00:00:33,274
فقط باید همینطور جلوشون بمونیم
9
00:00:33,276 --> 00:00:35,043
اونها راه میرن، ما میدویم
10
00:00:35,045 --> 00:00:36,812
! ریک -
به گوشم -
11
00:00:36,814 --> 00:00:38,180
اونجا چه خبره؟
12
00:00:38,182 --> 00:00:40,149
نصفشون جدا شدن
13
00:00:40,151 --> 00:00:41,818
دارن میرن به سمت آلکساندریا
14
00:00:45,321 --> 00:00:47,223
به سمت شما؟
15
00:00:47,225 --> 00:00:49,727
ما جلوتر رفتیم
صدا از یه بوقی چیزیه
16
00:00:49,729 --> 00:00:52,329
یه صدای خیلی بلند که از شرق میاد
ول کن هم نیست
17
00:00:52,331 --> 00:00:54,700
الان سریع برمیگردم
18
00:00:54,702 --> 00:00:57,235
نه، خودمون درستش میکنیم
شما ادامه بدین
19
00:00:57,237 --> 00:00:58,704
به کمکمون احتیاج پیدا میکنین
20
00:00:58,706 --> 00:01:00,905
باید دسته رو به جلو هدایت کنین
21
00:01:00,907 --> 00:01:02,541
اگه نقشه خراب بشه که دیگه نیازی نیست
22
00:01:02,543 --> 00:01:04,174
اگه بقیه اون دسته هم برگردن
23
00:01:04,176 --> 00:01:05,878
اوضاع پشت سر ما بدتر هم میشه
24
00:01:07,847 --> 00:01:10,181
دریل؟
25
00:01:10,183 --> 00:01:11,684
باشه، شنیدم
26
00:01:20,429 --> 00:01:23,062
نیکولاس
27
00:01:23,064 --> 00:01:25,733
حالت خوبه؟
28
00:01:25,735 --> 00:01:27,869
مچ پام پیچ خورده
29
00:01:27,871 --> 00:01:30,739
خیلیخب، من رو بگیر، بریم
30
00:01:30,741 --> 00:01:32,384
زودباش
31
00:01:32,386 --> 00:01:34,501
صدا داره از شهر میاد
32
00:01:34,503 --> 00:01:36,618
حتماً از اونجاست -
کار اونه -
33
00:01:36,620 --> 00:01:39,610
ما رو کشونده اینجا که به کشتنمون بده
34
00:01:39,612 --> 00:01:41,761
کارتر رو هم کشت -
کارتر قبلش هم مُـرده بود -
35
00:01:41,763 --> 00:01:44,651
حالا مردم شهر توی دردسر افتادن
ما هم که کارمون ساختهست
36
00:01:44,653 --> 00:01:47,741
با مرده فرقی نداریم -
هی، آروم باش -
37
00:01:47,743 --> 00:01:49,220
چی داری میگی؟
38
00:01:49,222 --> 00:01:51,942
کارمون تمومه
و همهش تقصیر اونه
39
00:01:51,944 --> 00:01:54,294
خفه شو و تکون بخور
40
00:01:54,296 --> 00:01:56,243
بجنب
41
00:02:04,041 --> 00:02:05,551
لعنتی
42
00:02:05,553 --> 00:02:08,643
خیلیخب، گوش کنین
این نقشه جدیدمونه
43
00:02:08,645 --> 00:02:12,003
من برمیگردم، سوار ون میشم
و اطراف درختهای تقاطع ردینگ دور میزنم
44
00:02:12,005 --> 00:02:13,919
قبل از اینکه به اینجا برسن
خودم رو میرسونم جلوشون
45
00:02:13,921 --> 00:02:15,364
میتونم دوباره پشت سرم بکشونمشون
46
00:02:15,366 --> 00:02:17,313
تا ون حدوداً یه مایل راهه
من هم باهات میام
47
00:02:17,315 --> 00:02:19,330
خودم از پسش برمیام
شما برین خونه
48
00:02:19,332 --> 00:02:21,077
ممکنه اونجا به کمکتون احتیاج داشته باشن
49
00:02:21,079 --> 00:02:24,303
گلن، میشاون
50
00:02:24,305 --> 00:02:27,528
اگه چیزی جلوتون دیدین، بکشینش
51
00:02:27,530 --> 00:02:29,916
نه مخفی کاری کنین، نه منتظر چیزی بمونین
بیوقفه به حرکتتون ادامه بدین
52
00:02:29,918 --> 00:02:31,897
من هم باهات میام
53
00:02:31,899 --> 00:02:33,880
گلن، خودم میتونم -
تو باید به من کمک کنی -
54
00:02:33,882 --> 00:02:36,568
باید اونها رو برگردونیم -
آره -
55
00:02:36,570 --> 00:02:40,265
مسئله اینجاست، که همهشون موفق نمیشن برگردن
56
00:02:40,267 --> 00:02:42,449
ریک -
سعی کنین نجاتشون بدین، سعی خودتون رو بکنین -
57
00:02:42,451 --> 00:02:44,800
ولی اگه نتونستن پا به پای شما بیان
نمیخواد واسشون وایستین
58
00:02:44,802 --> 00:02:47,724
باید به راهتون ادامه بدین
حتماً باید خودتون رو به شهر برسونین
59
00:02:58,145 --> 00:03:00,225
! وای خدا
60
00:03:01,470 --> 00:03:03,451
! خدا
61
00:03:25,800 --> 00:03:28,521
خوبه، صدای بوق متوقف شد
62
00:03:42,534 --> 00:03:44,448
به سلامت برسین
63
00:04:35,564 --> 00:04:38,161
ده دقیقهای ازشون جلوتریم
64
00:04:38,403 --> 00:04:41,426
شاید هم بیست دقیقه
65
00:04:41,428 --> 00:04:45,459
اگه با همین سرعت ادامه بدیم
همه صحیح و سالم میرسیم خونه
66
00:04:45,461 --> 00:04:49,827
یعنی در غیر این صورت کارمون تمومه؟
67
00:04:49,829 --> 00:04:51,709
حتی نمیدونیم اونجا چی در انتظارمونه
68
00:04:51,711 --> 00:04:54,464
مشکلی پیش نمیاد
اون دیوارها رو واسه همین وقتها کشیدیم
69
00:04:54,466 --> 00:04:57,287
اون صدا
شاید یه نفر به زور وارد شهر شده
70
00:04:57,289 --> 00:04:58,832
شاید هیچی از شهر نمونده باشه
71
00:04:58,834 --> 00:05:01,152
ساکت، زنم اونجاست
72
00:05:02,833 --> 00:05:05,084
زن من هم همینطور
73
00:05:05,086 --> 00:05:07,839
نگران این نباشین که چه اتفاقی افتاده
74
00:05:07,841 --> 00:05:09,754
یه راهی پیدا کنین که چطور سالم برسیم اونجا
75
00:05:09,756 --> 00:05:12,577
داریم هم جهت همه چیز پیش میریم
76
00:05:12,579 --> 00:05:14,122
بالاخره به یک جایی میرسیم
77
00:05:14,124 --> 00:05:15,903
به خیلی چیزها میرسیم
78
00:05:15,905 --> 00:05:18,155
و باید بکشیمشون
79
00:05:18,157 --> 00:05:20,271
چاره دیگهای نداریم
80
00:05:20,273 --> 00:05:22,255
باید همینجوری بریم جلو
81
00:05:37,209 --> 00:05:39,313
اینجا بمونین
82
00:05:39,315 --> 00:05:41,185
تا زمانی که مجبور نشدین شلیک نکنین
83
00:05:54,522 --> 00:05:56,927
بیا، نوبت ماست
84
00:06:26,003 --> 00:06:27,438
! ولگردها
85
00:07:24,723 --> 00:07:27,194
میدونم معنیش چیه
86
00:07:32,409 --> 00:07:35,717
باید به حرکتمون ادامه بدیم، نه؟
87
00:07:38,760 --> 00:07:41,599
هی، هنوز پنج مایل نشده؟
88
00:07:41,601 --> 00:07:42,968
چرا حدوداً، یکی دو متری اینور اونور
89
00:07:42,970 --> 00:07:44,739
واسه چی؟
90
00:07:44,741 --> 00:07:47,747
تقاطع بعدی باید دور بزنیم و برگردیم
91
00:07:47,749 --> 00:07:49,787
نقشه این بود که 15 مایل دیگه هم بریم
92
00:07:49,789 --> 00:07:52,627
آره، من نقشه رو تغییر دادم
پنج مایل هم کافیه
93
00:07:52,629 --> 00:07:56,305
بیست عدد شانسه، ماموریتمون تا اونجاست
94
00:07:56,307 --> 00:07:59,279
باید مطمئن بشیم تا آخر عمر زامبیوارشون
95
00:07:59,281 --> 00:08:01,917
به جای ما از راکونهای بدبخت تغذیه میکنن
96
00:08:01,919 --> 00:08:04,492
اگه میخوای بری، ما نمیتونیم جلوت رو بگیریم
97
00:08:04,494 --> 00:08:07,132
ولی بدون تو، اونها میتونن جلوی ما رو بگیرن
98
00:08:28,522 --> 00:08:32,432
نه، من به شما ایمان دارم
99
00:08:32,434 --> 00:08:34,502
دریل -
! این کار رو نکن، مرد -
100
00:09:07,558 --> 00:09:10,439
میشه یه نگاهی بندازم؟ -
بفرما -
101
00:09:11,441 --> 00:09:12,944
خیلی بده؟
102
00:09:14,349 --> 00:09:15,685
بستگی داره چه انتظاری داشته باشی
103
00:09:15,687 --> 00:09:17,790
انتظار این رو نداشتم
104
00:09:24,154 --> 00:09:26,345
چند وقته ازدواج کردی؟
105
00:09:26,347 --> 00:09:29,186
سه ماه
106
00:09:29,188 --> 00:09:31,158
قبلش زن من نبود
107
00:09:31,160 --> 00:09:33,230
چطوری باهم آشنا شدین
108
00:09:34,226 --> 00:09:38,143
قضیهش برمیگرده به اون اوایل
109
00:09:38,145 --> 00:09:39,933
آرون من رو پیدا کرد
110
00:09:40,198 --> 00:09:43,204
تنها بودم، همه چیزم رو از دست داده بودم
111
00:09:43,206 --> 00:09:45,744
و همه کسم رو
112
00:09:45,746 --> 00:09:49,186
... حتی خودم، من
دیوونه نبودم
113
00:09:49,188 --> 00:09:53,598
فقط بیخیال این شده بودم که کسی باشم
114
00:09:53,600 --> 00:09:55,871
یه انسان واقعی
115
00:09:55,873 --> 00:09:58,811
میفهمی چی میگم؟
116
00:09:58,813 --> 00:10:01,580
آره
117
00:10:01,582 --> 00:10:05,448
توی راه برگشت بتسی رو پیدا کردیم
118
00:10:06,950 --> 00:10:09,917
با این حال اون من رو دید
119
00:10:09,919 --> 00:10:11,884
بعد از این که فکر میکردم مُردهم و از دست رفته
120
00:10:11,886 --> 00:10:14,217
اون اولین دوستم بود
121
00:10:14,219 --> 00:10:16,720
بعد به بیشتر از یه دوست تبدیل شد
122
00:10:16,721 --> 00:10:19,087
باعث شد آدم بهتری بشم
123
00:10:19,089 --> 00:10:22,222
حتی بهتر از قبلم
124
00:10:22,224 --> 00:10:26,858
ولی اگه بتونم برگردم
دلم میخواد باهاش خداحافظی کنم
125
00:10:26,860 --> 00:10:29,825
... بهش بگم
126
00:10:29,827 --> 00:10:33,427
لابهلای تمام این مشکلات، پیدا کردن اون
127
00:10:33,429 --> 00:10:35,794
همه چیز من بود
128
00:10:40,464 --> 00:10:42,864
باید وایستیم و پای اون رو ببندیم
129
00:10:42,866 --> 00:10:46,733
نه، ادامه میدیم
حالم خوبه
130
00:10:46,735 --> 00:10:49,000
اگه جلوی خون ریزیت رو نگیریم اینطور نمیمونی
131
00:10:52,136 --> 00:10:54,068
یه جایی پیدا میکنیم
132
00:10:54,070 --> 00:10:56,604
نمیشه مدت زیادی رو توی فضای باز وایستیم
133
00:10:58,639 --> 00:11:00,006
بیا
134
00:11:06,775 --> 00:11:08,809
ببینیم این ماشینها کار میکنن یا نه
135
00:11:08,811 --> 00:11:10,942
ببینیم میتونن ما رو برگردونن
136
00:11:10,944 --> 00:11:13,011
من باهاشون میمونم
137
00:11:39,022 --> 00:11:42,355
گوش کن، من باید برسم به خونه
138
00:11:42,357 --> 00:11:44,857
ولی اینا رو پشت سرم جا نمیذارم
139
00:11:44,859 --> 00:11:47,925
زخم اسکات رو میبندیم و
به راهمون ادامه میدیم
140
00:11:47,927 --> 00:11:50,693
ریک میدونه چیکار میکنه
141
00:11:50,695 --> 00:11:52,461
ما جلوی یه گلهایم
142
00:11:52,463 --> 00:11:54,496
شاید نیم ساعت دیگه برسن
143
00:11:54,498 --> 00:11:56,829
میتونیم جلوشونو بگیریم
از پسش برمیایم
144
00:12:01,399 --> 00:12:04,132
نصف راه خونه رو اومدیم، مگه نه؟
145
00:12:04,134 --> 00:12:05,800
آره
146
00:12:07,502 --> 00:12:09,836
اینجا اون اتفاق افتاد
147
00:12:11,337 --> 00:12:14,136
قبلاً که تعریف کردم
148
00:12:14,138 --> 00:12:16,370
من و ایدن نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم
149
00:12:17,806 --> 00:12:19,739
آدمایی که توی گروهتون بودن و مردن چی؟
150
00:12:22,708 --> 00:12:24,675
اونا نترسیده بودن
151
00:12:24,677 --> 00:12:26,476
ما ترسیده بودیم
152
00:12:34,680 --> 00:12:36,547
شانس هم ندارم
153
00:12:36,549 --> 00:12:38,481
باید پیاده بریم
154
00:12:39,749 --> 00:12:41,782
نیکولاس قبلاً اینجا بوده
155
00:12:41,784 --> 00:12:43,850
میتونه راه رو نشونمون بده
156
00:12:46,551 --> 00:12:49,452
باشه
157
00:12:51,554 --> 00:12:53,386
خیلیخب
158
00:12:59,158 --> 00:13:01,123
ماشینی نیست
159
00:13:03,292 --> 00:13:05,692
گرفتمت
160
00:13:18,066 --> 00:13:19,966
خدایا
161
00:13:19,968 --> 00:13:21,698
استارجس؟
162
00:13:25,068 --> 00:13:26,835
اون ما رو ول کرد
163
00:14:04,686 --> 00:14:06,652
گله از اون طرف میاد
164
00:14:08,687 --> 00:14:10,220
گندش بزنن
165
00:14:15,089 --> 00:14:17,255
نیکولاس
166
00:15:04,544 --> 00:15:06,276
همینجا آروم میشینیم
167
00:15:06,278 --> 00:15:08,111
انی و اسکات رو پانسمان میکنیم
168
00:15:08,113 --> 00:15:09,612
و از اینجا میزنیم به چاک
169
00:15:09,614 --> 00:15:12,747
اون واکرهای توی کوچه و خیابون
170
00:15:12,749 --> 00:15:15,048
راه خروج از شهر رو مسدود کردن
171
00:15:15,050 --> 00:15:18,849
نمیتونیم اونطوری که آوردیمشون
دوباره هدایتشون کنیم
172
00:15:18,851 --> 00:15:21,683
اگه مجبور بشیم باید
راهمون رو باز کنیم
173
00:15:21,685 --> 00:15:23,851
!خیلی هم که قبلاً جواب داده
174
00:15:25,753 --> 00:15:27,953
دارم تلاشمو میکنم
175
00:15:27,955 --> 00:15:29,921
تسلیم نمیشم
176
00:15:29,923 --> 00:15:32,355
آره، هنوز نه
177
00:15:36,625 --> 00:15:39,625
هی، داشتم فکر میکردم
178
00:15:39,627 --> 00:15:42,192
اگه یه راهی پیدا کنیم
،که حواس واکرهایی که وارد شهر میشن پرت بشه
179
00:15:42,194 --> 00:15:44,027
اون موقع به سمت الکساندریا نمیرن
180
00:15:44,029 --> 00:15:45,264
چطوری؟
181
00:15:45,266 --> 00:15:47,373
یکی از ساختمونها رو آتیش میزنیم
182
00:15:47,375 --> 00:15:49,148
شاید هم بیشتر
183
00:15:49,150 --> 00:15:51,288
همه میرن سمتش و همونجا متوقف میشن
184
00:15:51,290 --> 00:15:53,330
زمان زیادی میخواد
185
00:15:53,332 --> 00:15:55,471
من انجامش میدم
شما حواستون به واکرها باشه
186
00:15:55,473 --> 00:15:57,614
نقشه خودمه. خودم انجامش میدم
187
00:15:57,616 --> 00:15:59,923
تو زن داری گلن
188
00:15:59,925 --> 00:16:02,500
برای همین این کارو میکنم
189
00:16:02,502 --> 00:16:04,374
باید همه رو برگردونی
190
00:16:04,376 --> 00:16:06,651
فقط تو میتونی
191
00:16:06,653 --> 00:16:08,927
اگه زیادی طولش دادم، برین
192
00:16:08,929 --> 00:16:11,034
بدون تو جایی نمیرم
193
00:16:11,036 --> 00:16:14,213
- هیچوقت اینکارو نمیکنم
- خودمو بهتون میرسونم
194
00:16:14,215 --> 00:16:17,393
اگه جایی گیر افتادم
هرطور شده بهتون نشون میدم که حالم خوبه
195
00:16:18,900 --> 00:16:21,008
هرکس وظیفه خودشو داره
196
00:16:25,193 --> 00:16:26,731
یه فروشگاه مواد غذایی هست
197
00:16:26,733 --> 00:16:29,910
قدیمیه
یه عالمه چوب خشک داره
198
00:16:29,912 --> 00:16:31,481
رسیدن بهش باید آسون باشه
199
00:16:31,483 --> 00:16:34,059
من باهات میام
200
00:16:37,273 --> 00:16:39,313
میتونم یه نقشه بکشم
201
00:16:39,315 --> 00:16:41,858
نه
202
00:16:41,860 --> 00:16:44,267
تو راه رو نشونم بده
203
00:16:44,269 --> 00:16:45,639
قبلش باید یه کاری بکنم
204
00:16:45,663 --> 00:16:52,663
«ارائه ای از بی سی موویز»
205
00:17:23,022 --> 00:17:26,067
ریک، منم گلن
206
00:17:26,069 --> 00:17:29,146
ما توی یه شهریم
پنج درجه شرق علامت سبز
207
00:17:29,148 --> 00:17:32,158
اگه تا 20 دقیقه دیگه برسین اونجا خیلی خوب میشه
208
00:17:32,160 --> 00:17:34,500
فکر کنم با گله همینقدر فاصله داشته باشیم
209
00:17:34,502 --> 00:17:38,047
میخوام یه آتیش درست کنم
که حواسشون پرت بشه
210
00:17:38,049 --> 00:17:40,825
اگه دودش رو ندیدین
به راهتون ادامه بدین
211
00:17:47,018 --> 00:17:49,126
باید برم
212
00:17:49,128 --> 00:17:51,134
موفق باشی کلهخر
213
00:18:30,338 --> 00:18:34,486
این کارتو راه میندازه
تا وقتی برسونیمت به درمانگاه
214
00:18:34,488 --> 00:18:37,766
انی، میرم یه چوب زیر بغل
برات پیدا کنم
215
00:18:37,768 --> 00:18:40,309
منو ول کنین و برین
216
00:18:40,311 --> 00:18:42,050
چی؟
217
00:18:43,859 --> 00:18:45,932
من سرعتتون رو میگیرم
218
00:18:45,934 --> 00:18:48,509
قراره با ولگردای بیشتری روبرو بشیم
219
00:18:48,511 --> 00:18:50,383
ساده ست
220
00:18:50,385 --> 00:18:52,458
ولم کنین
221
00:18:52,460 --> 00:18:54,968
ولمون کنین و برین
222
00:18:56,275 --> 00:18:58,214
نه
223
00:18:58,216 --> 00:19:01,126
احمقانه ست که خودتون رو معطل من کنین
224
00:19:01,128 --> 00:19:02,666
همهمون زمینگیر میشیم
225
00:19:04,306 --> 00:19:07,618
بیخیال رفیق، بیدار شو
226
00:19:07,620 --> 00:19:09,592
،اگه الان این کارو نکنی
227
00:19:09,595 --> 00:19:12,170
اون بیرون باید ولمون کنی
228
00:19:12,172 --> 00:19:15,450
اگه دوباره به مشکل خوردین، فرار کنین
229
00:19:15,452 --> 00:19:18,964
- به پشت سرتون هم نگاه نکنین
- نه اگه قرار باشه بریم، با همدیگه میریم
230
00:19:18,966 --> 00:19:22,344
مثل همیشه هوای همدیگه رو داریم
231
00:19:22,346 --> 00:19:25,557
هیچکسی رو پشت سر جا نمیذاریم
232
00:19:27,833 --> 00:19:29,439
ما اینطوری نیستیم
233
00:19:31,782 --> 00:19:35,229
هیچکس، کسی رو پشت سر جا نمیذاره
234
00:19:40,718 --> 00:19:43,026
میرم یه چیزی برات پیدا کنم انی
235
00:19:59,860 --> 00:20:01,902
هی
236
00:20:03,074 --> 00:20:04,779
با من مشکلی داری؟
237
00:20:06,255 --> 00:20:08,396
فقط مراقب رفقام هستم
238
00:20:10,907 --> 00:20:13,349
و فکر میکنی من نیستم؟
239
00:20:16,396 --> 00:20:18,470
ببین شنیدم ریک چی گفت
240
00:20:21,215 --> 00:20:22,921
کدوم بخشش رو؟
241
00:20:25,064 --> 00:20:27,006
اونجا که گفت همهشون دووم نمیارن
242
00:20:27,008 --> 00:20:30,955
منظورش ما بودیم نه شما
243
00:20:30,957 --> 00:20:33,867
اونجا که گفت اگه نتونستیم ادامه بدیم
ما رو پشت سر جا بذارین
244
00:20:33,869 --> 00:20:37,349
گلن اون بیرونه و زندگیش رو
به خاطر تو و بقیه به خطر انداخته
245
00:20:37,351 --> 00:20:40,662
منم هنوز اینجام، برای همین نمیدونم
داری از چه مزخرفی حرف میزنی
246
00:20:40,664 --> 00:20:43,138
اوضاع از این خرابتر میشه
اون موقع خواهیم دید
247
00:20:43,140 --> 00:20:45,584
آره خواهیم دید
248
00:20:48,327 --> 00:20:52,008
ریک چیزی رو گفت که باید میگفت
249
00:20:52,010 --> 00:20:54,921
چون بعضی وقتا هیچ چارهای نداریم
250
00:20:54,923 --> 00:20:56,661
ما همچین آدمایی نیستیم
251
00:20:56,663 --> 00:20:58,937
چون قبلاً هیچوقت مجبور نبودی این کارو بکنی
252
00:20:58,939 --> 00:21:00,979
با همچین موقعیتی روبرو نشدی
253
00:21:00,981 --> 00:21:03,288
- میشون
- نه مثل ریک
254
00:21:03,290 --> 00:21:06,469
ریک اون بیرون بوده
من اون بیرون بودم
255
00:21:06,471 --> 00:21:08,309
ما اوضاع رو میدونیم
تو نمیدونی
256
00:21:08,311 --> 00:21:10,519
ولی اگه ازش درس نگیری
میمیری، همهمون میمیریم
257
00:21:10,521 --> 00:21:12,494
منم از اول این ماجرا
درحال فرار بودم
258
00:21:12,496 --> 00:21:14,837
- میدونم اوضاع اون بیرون چطوریه
- تا حالا مجبور شدی آدم بکشی
259
00:21:14,839 --> 00:21:17,146
چون قبلش دوستات رو کشتن و
الان دارن میان سراغ خودت؟
260
00:21:17,148 --> 00:21:20,995
تاحالا کاری کردی که بعدش
از خودت بترسی؟
261
00:21:20,997 --> 00:21:23,672
تاحالا اونقدر غرق در خون شدی
262
00:21:23,674 --> 00:21:27,020
که ندونی خون خودته
یا خون واکرها یا خون دوستات؟
263
00:21:27,022 --> 00:21:29,933
ها ؟
264
00:21:29,935 --> 00:21:32,610
پس نمیدونی
265
00:22:04,811 --> 00:22:06,919
صبر کن
266
00:22:06,921 --> 00:22:08,257
من باید کارشو تموم کنم
267
00:22:12,643 --> 00:22:14,918
یکی از زیردستهای من بود
268
00:22:14,920 --> 00:22:18,031
اسمش ویل بود
269
00:22:18,033 --> 00:22:19,536
19 سالش بود
270
00:22:20,709 --> 00:22:22,249
ولش کردیم و رفتیم
271
00:22:26,668 --> 00:22:28,875
تو دیگه اون آدم نیستی
272
00:22:30,750 --> 00:22:33,461
هی، الان اینجایی
273
00:22:33,463 --> 00:22:35,502
دیگه اون آدم نیستی
274
00:22:37,679 --> 00:22:39,485
باشه
275
00:23:08,058 --> 00:23:09,930
گندش بزنن
276
00:23:09,932 --> 00:23:11,635
صدا از خونه بود؟
277
00:23:11,637 --> 00:23:13,509
باید بریم، زود باش
278
00:23:20,067 --> 00:23:22,007
خیلیخب، خیلیخب، بریم
279
00:23:22,009 --> 00:23:23,479
بجنبین
280
00:23:24,551 --> 00:23:26,857
باید بریم، زود باشین
281
00:23:38,769 --> 00:23:41,277
،اونایی که تو کوچه و خیابون بودن
282
00:23:41,279 --> 00:23:43,485
کشیده میشن به سمت صدای تیراندازیها
283
00:23:55,864 --> 00:23:59,074
همین که دور شدن
میریم به سمت فروشگاه مواد غذایی
284
00:23:59,076 --> 00:24:01,684
تا اون موقع آروم و ساکت همینجا بشینین
285
00:25:14,883 --> 00:25:18,894
بتسی عزیزم، اگه اینو میخونی
به این معنیه که زنده نموندم
286
00:25:30,927 --> 00:25:33,935
میرسی خونه
287
00:26:23,434 --> 00:26:24,939
صدا رو شنیدن
288
00:26:30,895 --> 00:26:33,536
میدونن ما اینجاییم
نمیشه بیرون نگهشون داشت
289
00:26:33,538 --> 00:26:35,946
هر لحظه ممکنه گله هم برسه اینجا
290
00:26:39,493 --> 00:26:41,498
چیه؟
291
00:26:51,034 --> 00:26:53,075
دارن میان
292
00:27:04,802 --> 00:27:06,339
!برین
293
00:27:06,341 --> 00:27:08,079
!بجنبین
294
00:27:08,081 --> 00:27:10,354
فروشگاه کجاست؟
295
00:27:10,356 --> 00:27:12,696
...- یالا! اونطرف شهر. میتونیم اونجا
- نمیتونیم
296
00:27:12,698 --> 00:27:14,436
گلن گفت باید بریم، پس میریم
297
00:27:20,494 --> 00:27:21,863
!آخ
298
00:27:23,836 --> 00:27:25,342
!فرار کنین
299
00:27:26,413 --> 00:27:29,824
!برین
300
00:27:51,305 --> 00:27:53,612
دیگه رسیدیم
آتیشش میزنیم و میریم
301
00:27:58,698 --> 00:28:01,004
باید یه ساختمون دیگه هم باشه
302
00:28:09,872 --> 00:28:12,380
باید بریم
303
00:28:15,826 --> 00:28:18,569
کجا بریم؟
304
00:28:20,410 --> 00:28:22,148
!- نیکولاس
- از این طرف
305
00:28:22,150 --> 00:28:23,921
- از این طرف
! - برو ! برو
306
00:28:32,421 --> 00:28:35,431
اول تو برو، بعد به اسکات کمک میکنیم
307
00:28:35,433 --> 00:28:36,768
دارن میان بجنبین
308
00:28:36,770 --> 00:28:38,976
داریم میریم دیگه
زود باش
309
00:29:12,734 --> 00:29:14,237
!زود باش
310
00:29:15,310 --> 00:29:16,714
!بجنب
311
00:29:22,803 --> 00:29:25,145
!نه
312
00:29:38,706 --> 00:29:41,116
لعنتی
313
00:31:06,288 --> 00:31:07,726
باید بریم
314
00:31:07,728 --> 00:31:10,740
باید به راهمون ادامه بدیم
چاره دیگهای نداریم
315
00:31:10,742 --> 00:31:13,051
!چاره دیگهای نداریم. یالا
316
00:31:25,874 --> 00:31:27,948
!بیا بالا! بیا بالا
317
00:32:27,142 --> 00:32:29,249
!نیکولاس
318
00:32:29,251 --> 00:32:31,927
!هی نیکولاس
319
00:32:31,929 --> 00:32:33,568
نیکولاس! منو نگاه کن
320
00:32:33,570 --> 00:32:37,987
!هی منو ببین! منو ببین
321
00:32:37,989 --> 00:32:40,700
!هی! هی! نیکولاس
322
00:32:40,702 --> 00:32:42,441
!منو نگاه کن
323
00:32:46,224 --> 00:32:48,265
ممنون
324
00:34:18,070 --> 00:34:20,211
بجنب. بجنب
325
00:34:20,213 --> 00:34:21,952
زود باش
326
00:34:43,804 --> 00:34:45,722
یالا
327
00:34:53,676 --> 00:34:55,565
هیچ دودی نیست
328
00:34:55,567 --> 00:34:57,708
معنیش این نیست که زنده نموندن
329
00:35:01,215 --> 00:35:04,853
گله هنوز داره میاد
ولی این نهر سرعتشون رو کم میکنه
330
00:35:59,929 --> 00:36:01,146
گلن
331
00:36:01,266 --> 00:36:03,475
فکر کنم اونجایی باشم که گفتی
332
00:36:03,596 --> 00:36:05,586
شماها هنوز کارتون تموم نشده؟
333
00:36:09,168 --> 00:36:10,506
گلن
334
00:36:16,517 --> 00:36:19,212
توبین، هستی؟
335
00:36:25,039 --> 00:36:26,677
داریل؟
336
00:36:28,521 --> 00:36:29,792
من هستم
337
00:36:32,806 --> 00:36:34,814
دیگه چیزی نمونده
338
00:36:34,816 --> 00:36:36,685
تقریباً رسیدن
339
00:36:36,805 --> 00:36:39,267
دوباره هدایتشون میکنم سمت شما
340
00:36:39,269 --> 00:36:41,408
نظرت چیه داریل؟
341
00:36:41,410 --> 00:36:43,718
داره میارتشون به سمت ما
342
00:36:54,149 --> 00:36:56,679
از خونه صدای تیراندازی میاد
343
00:36:56,922 --> 00:37:00,099
فقط میتونیم امیدوار باشیم
خودشون از پسش برمیان
344
00:37:00,101 --> 00:37:02,744
فکر کنم میتونن، باید بتونن
345
00:37:02,746 --> 00:37:06,060
به خاطر اونا باید ادامه بدیم
346
00:37:06,062 --> 00:37:09,207
چون میترسیم نباید برگردیم
347
00:37:10,513 --> 00:37:12,856
نترسیدیم
348
00:37:12,858 --> 00:37:15,232
این کارو به خاطر اوناست
349
00:37:15,234 --> 00:37:18,926
اگه قبل از اتمام کارمون برگردیم
به خاطر خودمون برگشتیم
350
00:37:27,119 --> 00:37:29,663
گله تقریباً رسیده اینجا
351
00:38:18,444 --> 00:38:20,184
ریک؟
352
00:38:21,323 --> 00:38:22,861
ریک؟
353
00:38:40,139 --> 00:38:41,341
ریک؟
354
00:38:42,884 --> 00:38:45,084
ریک؟
355
00:41:47,929 --> 00:41:51,867
نه نه نه نه نه
356
00:42:16,960 --> 00:42:31,960
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.