1
00:00:01,624 --> 00:00:04,867
چطوره عجله کنيم و
همديگه رو توي محل قرار ببينيم؟

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,576
به محض اينکه اونجا رسيدي بيسيم بزن

3
00:00:08,172 --> 00:00:09,162
به سمت شرق ادامه ميديم

4
00:00:09,256 --> 00:00:11,418
اونا دارن ميان دنبالمون

5
00:00:11,509 --> 00:00:12,716
...دو تا محل ديد، به دست آورديم

6
00:00:12,801 --> 00:00:15,760
همين الان دارن ميان سراغمون

7
00:00:15,846 --> 00:00:18,964
نيرويي مهيب از آدم‌هاي رذل و بيرحم

8
00:00:19,058 --> 00:00:20,515
و قاتل‌هايي بي‌وجدان

9
00:00:20,601 --> 00:00:23,309
و قصدشون چيزي نيست جز
نابودي کامل ما

10
00:00:23,395 --> 00:00:25,603
حدود 50 متر ...
تو راهشون

11
00:00:25,689 --> 00:00:28,022
ولي بازم من لبخند ميزنم

12
00:00:42,164 --> 00:00:44,577
ولي بازم کارول لبخند ميزنه

13
00:00:46,001 --> 00:00:47,708
چرا رئيس؟

14
00:01:25,291 --> 00:01:28,284
احتمالا تعداد اونا بيشتره

15
00:01:28,377 --> 00:01:30,289
اما ما استراتژي داريم

16
00:01:32,923 --> 00:01:36,291
آره همينطوره

17
00:01:57,948 --> 00:02:01,066
،من به اين اميد دارم

18
00:02:01,160 --> 00:02:03,823
...شايد هرچند ناعاقلانه

19
00:02:03,912 --> 00:02:05,949
اما ما تا اينجا اومديم

20
00:02:06,040 --> 00:02:08,578
همه‌مون هنوز اينجاييم

21
00:02:08,667 --> 00:02:11,580
،اگه اين نقشه رو ادامه بديم
اگه طبق آموزش‌هامون عمل کنيم

22
00:02:11,670 --> 00:02:14,504
،اگه بخت همچنان با ما باشه

23
00:02:14,590 --> 00:02:16,832
...و به ما اين

24
00:02:16,925 --> 00:02:19,008
رويا رو اجازه بده

25
00:02:20,846 --> 00:02:23,589
حتي يک نفر رو از دست نميديم

26
00:02:26,393 --> 00:02:29,261
حتي يک نفر رو از دست نميديم

27
00:02:36,987 --> 00:02:39,400
هيچکي

28
00:02:41,533 --> 00:02:43,946
پيشروي ميکنيم

29
00:03:34,294 --> 00:03:36,877
تفنگاتو بنداز زمين... فورا

30
00:03:51,228 --> 00:03:53,845
پس تو ريک از الکساندريا هستي

31
00:03:55,023 --> 00:03:58,107
تمام مدت خودت بودي

32
00:03:58,193 --> 00:04:01,061
افرادت رو بي‌دليل خبر کردي

33
00:04:01,155 --> 00:04:03,397
جنگ اون بيرونه
من اينجا تنهام

34
00:04:03,490 --> 00:04:05,857
شنيدي الان چي گفتم؟

35
00:04:05,951 --> 00:04:07,908
من مي‌شناسمت

36
00:04:08,871 --> 00:04:11,204
وقتي در باز بود از توي آينه‌ ديدم

37
00:04:12,207 --> 00:04:14,699
و تازه يک خاطره‌ي مبهم از گذشته نبود

38
00:04:16,628 --> 00:04:19,041
...به محض اينکه ديدمت

39
00:04:19,131 --> 00:04:21,874
فهميدم تو هم مثل من
يک سفر طولاني داشتي

40
00:04:21,967 --> 00:04:24,425
از اونجا تا اينجا

41
00:04:25,679 --> 00:04:29,764
...لعنتي

42
00:04:29,850 --> 00:04:32,467
خب، گمونم هيچکدوممون
ديگه اون آدم سابق نيستيم
ها؟؟؟

43
00:04:33,896 --> 00:04:35,808
چون تو يه هيولايي

44
00:04:38,150 --> 00:04:40,984
افرادم رو خبر کردم چون
تو باارزشي، ريک

45
00:04:41,069 --> 00:04:42,856
بهمون گفتن

46
00:04:42,946 --> 00:04:47,407
...نه تو رو بکشيم، نه بيوه رو نه شاه رو

47
00:04:47,493 --> 00:04:49,610
نه اگه مجبور نباشيم

48
00:04:52,331 --> 00:04:54,414
پس تو چرا اينجايي ريک؟

49
00:04:56,043 --> 00:04:58,035
...من ميشناسمت

50
00:04:58,128 --> 00:05:00,120
درست مثل گذشته

51
00:05:00,214 --> 00:05:03,378
هميشه هموني هستي که
حاضره نفر اول حمله کنه

52
00:05:03,467 --> 00:05:04,833
اما چرا؟

53
00:05:04,927 --> 00:05:07,010
تو دنبال چي ميگردي؟

54
00:05:08,806 --> 00:05:10,593
چيزي واسه گفتن نداري نه؟

55
00:05:11,975 --> 00:05:13,466
مهم نيست

56
00:05:13,560 --> 00:05:15,517
ديگه نه

57
00:05:15,604 --> 00:05:19,473
نه براي تو
يا هرکي ديگه که آوردي اينجا

58
00:05:19,566 --> 00:05:21,979
...چون چيزي که از افرادم باقي مونده

59
00:05:22,069 --> 00:05:24,402
دارن ميان اينجا

60
00:05:24,488 --> 00:05:27,356
و ما تو رو به نيگان ميديم

61
00:05:27,449 --> 00:05:29,907
يا نميديم

62
00:05:29,993 --> 00:05:32,110
بهرحال

63
00:05:32,204 --> 00:05:34,992
قضيه‌ت رو فيصله ميديم آشغال

64
00:05:42,381 --> 00:05:44,919
بياين، باهم بمونين

65
00:05:45,008 --> 00:05:46,715
عقب نشيني

66
00:05:51,807 --> 00:05:53,389
من ميرم جلو

67
00:05:56,395 --> 00:05:58,603
!شليک نکنين! شليک نکنين

68
00:05:58,689 --> 00:06:00,055
مورالس ميخواد برگرديم داخل

69
00:06:00,148 --> 00:06:03,607
همه با اشاره‌ي من به
سمت در حياط برن

70
00:06:03,694 --> 00:06:05,276
ديگه شليک نميکنن

71
00:06:05,362 --> 00:06:06,603
تو جناح اصلي، ما به نيرو نياز داريم

72
00:06:08,365 --> 00:06:10,778
!نه
اونا ديگه به ما شليک نميکنن

73
00:06:10,868 --> 00:06:12,109
نيروي پشتيباني کجاست؟

74
00:06:13,829 --> 00:06:14,910
!از عقب شليک ميکنن

75
00:06:17,297 --> 00:06:19,828
!برو،برو
!برو اونجا

76
00:06:24,506 --> 00:06:25,747
!برو

77
00:06:36,226 --> 00:06:39,060
بيا، بيا

78
00:06:43,442 --> 00:06:45,058
چيزي نيست. هواتو دارم

79
00:06:45,152 --> 00:06:46,939
باشه، باشه

80
00:06:47,029 --> 00:06:48,691
من اينجام

81
00:06:48,780 --> 00:06:49,896
چقدر بده؟

82
00:06:53,243 --> 00:06:55,405
گلوله از پشتت در اومده

83
00:06:55,495 --> 00:06:57,612
خوبه

84
00:07:04,046 --> 00:07:06,208
ميتونيم ببريمت پيش دکتر توي پادشاهي

85
00:07:07,466 --> 00:07:09,958
فقط بايد روي زخمو فشار بدي

86
00:07:15,997 --> 00:07:17,140
اريک

87
00:07:19,019 --> 00:07:20,885
...واقعا متاسفم

88
00:07:23,565 --> 00:07:25,397
تو بودي که بهم شليک کردي؟

89
00:07:30,405 --> 00:07:32,613
...من
بودم که باعث شدم درگير بشي

90
00:07:32,699 --> 00:07:34,156
تو نميخواستي بجنگي

91
00:07:35,827 --> 00:07:39,195
تا... تا اينکه خواستم

92
00:07:43,997 --> 00:07:46,252
...بايد بهشون کمک کني

93
00:07:46,338 --> 00:07:48,079
...نميتونم -
بايد بري -

94
00:07:48,173 --> 00:07:51,257
تنهايي هم ميتونم خونريزي کنم -
من ولت نميکنم -

95
00:07:52,177 --> 00:07:54,214
احمق نباش

96
00:07:54,304 --> 00:07:56,011
اونا بهت نياز دارن

97
00:07:56,098 --> 00:07:57,964
آرون، منو نگاه کن

98
00:08:02,938 --> 00:08:04,520
منو نگاه کن

99
00:08:09,778 --> 00:08:11,861
ميدوني دوستت دارم

100
00:08:13,448 --> 00:08:15,360
ميدوني حق با منه

101
00:08:30,340 --> 00:08:32,673
باشه

102
00:08:33,844 --> 00:08:35,961
...حالا

103
00:08:36,054 --> 00:08:37,966
بلند شو

104
00:08:38,056 --> 00:08:39,843
برگرد بجنگ

105
00:08:39,933 --> 00:08:41,765
و برنده شو

106
00:08:45,522 --> 00:08:47,229
برنده ميشم -
باشه -

107
00:08:51,319 --> 00:08:52,605
ما برنده ميشيم

108
00:08:55,365 --> 00:08:56,901
دوستت دارم

109
00:08:59,828 --> 00:09:02,115
هميشه اينو ميدونستم

110
00:09:13,383 --> 00:09:14,919
حالا برو

111
00:10:04,976 --> 00:10:07,263
،وقتي برگشتيم
با مگي صحبت مي‌کنيم

112
00:10:08,563 --> 00:10:10,555
اون ميدونه باهاشون چکار کنه

113
00:10:14,402 --> 00:10:16,143
آره

114
00:10:16,238 --> 00:10:17,900
ميدونه

115
00:10:19,491 --> 00:10:21,699
چون ميدونه اونا چکار کردن

116
00:10:41,680 --> 00:10:43,797
دور نيستيم

117
00:10:43,890 --> 00:10:45,597
از هيلتاپ

118
00:10:45,684 --> 00:10:48,768
گمونم از يه جاي ديگه دوريم

119
00:10:51,314 --> 00:10:53,522
ما تصميممونو گرفتيم -
هيچ تصميمي گرفته نشده -

120
00:10:53,608 --> 00:10:56,646
خب، گمونم هيچي جز غير دائم، دائم نيست

121
00:10:56,736 --> 00:10:58,648
با اينش موافقم

122
00:10:59,906 --> 00:11:02,193
اما ما اينا رو به هيلتاپ مي‌بريم

123
00:11:03,243 --> 00:11:06,156
داريم اونجا ميريم
و داريم اينکارو ميکنيم

124
00:11:07,789 --> 00:11:10,497
ميدوني اين کار چقدر خطرناکه؟

125
00:11:10,584 --> 00:11:12,200
اين آدما کين؟

126
00:11:16,673 --> 00:11:19,165
...مهم نيست چکار کردن

127
00:11:19,259 --> 00:11:20,716
اونا آدمن

128
00:11:22,804 --> 00:11:25,171
خطرهاي زيادي هست

129
00:11:25,265 --> 00:11:27,052
مردن‌هاي زيادي هست

130
00:11:27,142 --> 00:11:28,724
من ميکشم

131
00:11:28,810 --> 00:11:30,392
کشتم

132
00:11:31,605 --> 00:11:33,187
تو ميکشي

133
00:11:33,273 --> 00:11:34,855
کشتي

134
00:11:36,526 --> 00:11:38,142
اما ما اعدام نمي‌کنيم

135
00:11:40,197 --> 00:11:41,779
من کردم

136
00:11:51,833 --> 00:11:53,916
خانواده‌ت اينجاست؟

137
00:12:01,593 --> 00:12:03,710
هيچوقت نتونستيم خودمونو
به بيرمنگام برسونيم

138
00:12:05,388 --> 00:12:07,254
اونا نتونستن

139
00:12:08,350 --> 00:12:09,636
خب متاسفم

140
00:12:09,726 --> 00:12:11,843
واقعا ريک؟

141
00:12:11,937 --> 00:12:13,473
آره

142
00:12:14,439 --> 00:12:16,647
منم آدماي زيادي از دست دادم

143
00:12:18,443 --> 00:12:20,025
لوري

144
00:12:20,111 --> 00:12:21,943
شين

145
00:12:22,030 --> 00:12:23,817
آندريا

146
00:12:25,033 --> 00:12:26,774
...گلن

147
00:12:28,495 --> 00:12:31,579
نيگان اونو کشت

148
00:12:33,333 --> 00:12:35,871
مجبور کرد زانو بزنه

149
00:12:37,087 --> 00:12:39,500
و سرشو جلوي چشمام له کرد

150
00:12:39,589 --> 00:12:41,501
جلوي چشماي زن حامله‌ش

151
00:12:39,589 --> 00:12:41,501
زن داشت؟

152
00:12:45,720 --> 00:12:47,336
قبلش نه

153
00:12:47,430 --> 00:12:49,262
باهاش آشنا شد

154
00:12:51,101 --> 00:12:52,308
تو اين قيامت؟

155
00:12:53,645 --> 00:12:56,228
آره تو همين قيامت

156
00:12:57,148 --> 00:12:59,356
اون همون بيوه‌ست

157
00:13:04,322 --> 00:13:08,032
تو هم نيگاني؟

158
00:13:11,037 --> 00:13:13,120
من خانوادمو از دست دادم

159
00:13:14,499 --> 00:13:16,456
ذهنمو از دست دادم

160
00:13:16,543 --> 00:13:18,956
توي يه يدک‌کش داغون بودم

161
00:13:19,045 --> 00:13:21,207
و فقط ميخوابيدم تا بميرم

162
00:13:21,298 --> 00:13:23,790
منتظر بودم تا تبديل به هيچي بشم

163
00:13:23,883 --> 00:13:26,250
...و منجي‌ها

164
00:13:26,344 --> 00:13:28,677
منو پيدا کردن

165
00:13:28,763 --> 00:13:32,097
فکر ميکردن من ارزش دارم

166
00:13:32,183 --> 00:13:34,175
ارزش اينو دارم که
منو با خودشون ببرن

167
00:13:35,437 --> 00:13:38,054
پس آره

168
00:13:38,148 --> 00:13:40,561
آره من نيگانم

169
00:13:40,650 --> 00:13:44,564
براي اينکه تا اينجا بتونم زنده بمونم

170
00:13:44,654 --> 00:13:47,067
بايد ميشدم

171
00:13:47,157 --> 00:13:49,365
بايد يه چيزي ميشدم

172
00:13:49,451 --> 00:13:50,532
درست مثل تو

173
00:13:50,618 --> 00:13:52,109
ما مثل هم نيستيم

174
00:13:52,203 --> 00:13:53,319
چطور؟

175
00:13:53,413 --> 00:13:56,030
يه نگاهي به خودت بکن -
به من؟ -

176
00:13:56,124 --> 00:13:57,490
به خودمون نگاه کن ريک

177
00:13:57,584 --> 00:13:59,246
به خودمون نگاه کن

178
00:14:00,962 --> 00:14:03,375
ما دو تا لاشي هستيم که
هرکاري لازمه انجام ميديم

179
00:14:03,465 --> 00:14:06,048
فقط براي اينکه بتونيم ادامه بديم

180
00:14:06,134 --> 00:14:08,296
و تنها تفاوت اينه که

181
00:14:08,386 --> 00:14:11,254
تفنگ دست منه

182
00:14:11,348 --> 00:14:14,182
اين باعث نميشه من بدتر از تو باشم ريک

183
00:14:14,267 --> 00:14:16,509
فقط باعث ميشه خوش‌شانس‌تر باشم

184
00:14:17,479 --> 00:14:19,516
چون قبولش کن

185
00:14:19,606 --> 00:14:21,563
،اگه دست من نبود

186
00:14:21,649 --> 00:14:24,266
اگه تفنگ دست تو بود

187
00:14:24,361 --> 00:14:26,444
مغزم الان رو زمين پخش شده بود

188
00:14:26,529 --> 00:14:29,397
تو اينو نميدوني -
تو ميدوني؟ -

189
00:14:29,491 --> 00:14:31,653
هااا؟

190
00:14:31,743 --> 00:14:34,656
ميدونم نميخوام بکشمت

191
00:14:34,746 --> 00:14:36,908
بيخيال

192
00:14:36,998 --> 00:14:39,081
اين بهترين چيزيه که ميتوني بگي؟

193
00:14:40,710 --> 00:14:43,248
حداقل سعي ميکردم يه راه ديگه پيدا کنم

194
00:14:43,338 --> 00:14:44,499
آره؟ چرا؟

195
00:14:44,589 --> 00:14:46,797
چون وقتي قيامت شد واسه چند روز
همديگه رو مي‌شناختيم؟

196
00:14:46,883 --> 00:14:48,249
...ببين، من ميدونم

197
00:14:48,343 --> 00:14:49,879
...من همينطوري

198
00:14:49,969 --> 00:14:51,335
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟

199
00:14:51,429 --> 00:14:52,965
فکر ميکنم ميتوني هرچقدر بخواي صحبت کني

200
00:14:53,056 --> 00:14:55,423
ميتوني همه حرفا رو بزني

201
00:14:55,517 --> 00:14:57,133
،لوري، شين

202
00:14:57,227 --> 00:14:59,844
...آندريا، گلن

203
00:15:01,439 --> 00:15:03,852
اونا همه‌شون مردن

204
00:15:03,942 --> 00:15:06,400
...و يه جايي وسط راه

205
00:15:06,486 --> 00:15:09,854
پليس مهربون هم کنار اونا مرد

206
00:15:09,948 --> 00:15:13,487
همونطوري که من باهاشون مردم

207
00:15:13,576 --> 00:15:16,159
من اينو ميدونم ريک

208
00:15:18,373 --> 00:15:19,489
!صبرکن، نه

209
00:15:22,210 --> 00:15:23,621
خوبي؟

210
00:15:29,884 --> 00:15:31,716
...اون -
ميدونم کي بود -

211
00:15:31,803 --> 00:15:34,295
مهم نيست. حتي يه ذره

212
00:15:37,725 --> 00:15:39,557
تفنگا رو پيدا کردي؟

213
00:15:44,858 --> 00:15:46,315
اينجا نيستن

214
00:15:46,401 --> 00:15:48,438
چي؟

215
00:15:51,823 --> 00:15:54,566
منجي‌ها رو از حياط خبر کرد

216
00:15:54,659 --> 00:15:55,900
...بايد از اينجا بريم قبل اينکه

217
00:15:59,456 --> 00:16:01,322
اونا اينجان

218
00:16:12,385 --> 00:16:15,799
ميدوني، داشتم به اين فکر ميکردم
که کجاي تو فرق داره

219
00:16:15,889 --> 00:16:17,801
چون قطعا يه چيزيت فرق داره

220
00:16:19,309 --> 00:16:21,266
فکر کنم بالاخره فهميدم

221
00:16:22,520 --> 00:16:24,056
زرهته

222
00:16:24,147 --> 00:16:25,558
فرق داره

223
00:16:25,648 --> 00:16:27,605
کوچيکتره

224
00:16:27,692 --> 00:16:29,354
...انگار

225
00:16:29,444 --> 00:16:31,857
آب رفته

226
00:16:35,325 --> 00:16:37,612
لعنتي

227
00:16:37,702 --> 00:16:39,568
مال بچهه بود؟
آره مگه نه؟

228
00:16:41,372 --> 00:16:42,954
...چرا

229
00:16:43,041 --> 00:16:45,033
چرا همچين چيزي پوشيدي؟

230
00:16:46,503 --> 00:16:48,995
براي اون که هيچکاري نکردي

231
00:16:53,259 --> 00:16:54,375
زامبي‌ها روي تپه‌ن

232
00:17:40,890 --> 00:17:42,006
!بريم! بريم! بريم

233
00:17:47,105 --> 00:17:48,812
!برو! برو

234
00:17:52,360 --> 00:17:54,192
!برين دنبالشون
!يالا

235
00:17:55,947 --> 00:17:58,155
اونا تفنگ دارن. وايستين

236
00:18:07,875 --> 00:18:09,082
خدايا

237
00:18:09,168 --> 00:18:11,581
!تا اينجا نيومديم که بميريم -
!يالا -

238
00:18:16,259 --> 00:18:18,501
!يالا! يالا

239
00:18:23,141 --> 00:18:25,224
!برو -
برو چپ. برو چپ -

240
00:18:25,310 --> 00:18:26,972
!نه -
!منتظر باش -

241
00:18:27,061 --> 00:18:29,018
بلند شو، بلند شو، بلند شو
!بلندش کنين
يالا يالا

242
00:18:31,963 --> 00:18:33,131
!بلندش کنين! بلندش کنين

243
00:18:33,167 --> 00:18:35,708
!منتظر باش -
!بلند شو -

244
00:18:36,029 --> 00:18:38,191
!شليک نکن! خواهش ميکنم
ما تسليم ميشيم

245
00:18:42,118 --> 00:18:43,359
مورگان، تمومش کن

246
00:18:43,453 --> 00:18:45,490
يالا، بلند شين
بياين بريم

247
00:18:45,580 --> 00:18:47,492
فرار کردن

248
00:18:49,042 --> 00:18:50,374
بعدش چه اتفاقي ميوفته؟

249
00:18:50,460 --> 00:18:52,417
جلوشونو گرفتيم -
و اونا مدام دارن تلاش ميکنن -

250
00:18:52,503 --> 00:18:54,335
دوباره و دوباره

251
00:18:54,422 --> 00:18:55,663
فکر ميکني ميخواستن برگردن؟

252
00:18:55,757 --> 00:18:58,716
يا عوض ميشن؟
تبديل به يه چيز ديگه ميشن؟

253
00:18:58,801 --> 00:19:00,417
عوض نميشن

254
00:19:00,511 --> 00:19:01,843
هيچوقت عوض نميشن

255
00:19:01,929 --> 00:19:03,340
...به محض اينکه عوض بشي -
مورگان -

256
00:19:04,849 --> 00:19:07,341
ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم

257
00:19:07,435 --> 00:19:10,348
مگي يه راه ديگه پيدا ميکنه

258
00:19:10,438 --> 00:19:13,397
واقعا فکر ميکني
مگي نميخواد اونا بميرن؟

259
00:19:13,483 --> 00:19:16,021
همه‌شون؟
بعد از کاري که کردن؟

260
00:19:17,654 --> 00:19:19,771
و فقط اونا نيستن

261
00:19:19,864 --> 00:19:21,730
چون ما الان اينجاييم

262
00:19:21,824 --> 00:19:23,656
تا اين باشيم

263
00:19:23,743 --> 00:19:25,405
همونکاري که اونا ميکنن رو بکنيم

264
00:19:25,495 --> 00:19:27,077
اما ما ادامه ميديم

265
00:19:27,163 --> 00:19:29,029
مي‌بيني، ما مثل هميم

266
00:19:29,123 --> 00:19:31,035
مورگان -
ما مثل همديگه‌ايم -

267
00:19:34,712 --> 00:19:37,079
ما مثل هميم

268
00:19:37,173 --> 00:19:39,631
پس چاره‌اي نداريم

269
00:19:39,717 --> 00:19:42,425
...همه عوض ميشن اما

270
00:19:42,512 --> 00:19:45,300
اول جنگه و بعدش صلح

271
00:19:47,392 --> 00:19:49,930
بايد بعدش با اين آدما زندگي کنيم

272
00:19:51,020 --> 00:19:54,309
بايد يک راهي براي صلح پيدا کنيم

273
00:20:00,113 --> 00:20:02,571
...مورگان

274
00:20:33,271 --> 00:20:35,058
اشتباه نکنين

275
00:20:35,148 --> 00:20:37,435
اين هايي که به اين زيبايي نابود کرديم

276
00:20:37,525 --> 00:20:41,610
شايد فقط يک دسته از سه دسته باشن

277
00:20:57,211 --> 00:21:00,704
اما پيروزي اول ما
منجر به پيروزي دوم ميشه

278
00:21:00,798 --> 00:21:03,461
و پيروزي دوممون باعث پيروزي سوم ميشه

279
00:21:05,052 --> 00:21:06,964
بياين! بياين!
!عجله کنين

280
00:21:24,864 --> 00:21:26,275
امنه

281
00:21:29,410 --> 00:21:31,823
!لعنتي
خودشونن

282
00:21:33,080 --> 00:21:34,491
اونجا، برو

283
00:22:18,167 --> 00:22:19,703
باشه

284
00:22:19,794 --> 00:22:21,205
الان مشکل داري

285
00:22:38,479 --> 00:22:40,311
ميخواي تمومش کني؟

286
00:22:43,276 --> 00:22:44,767
شايدم نه؟

287
00:23:10,052 --> 00:23:12,339
!هي! هي

288
00:23:12,430 --> 00:23:14,422
تير ندارم

289
00:23:25,693 --> 00:23:27,355
!هي

290
00:23:30,698 --> 00:23:32,485
بيا

291
00:23:48,549 --> 00:23:50,165
تيم هاي چهار نفره
اتاق ها رو بگردن

292
00:23:50,259 --> 00:23:52,376
!آرون -
ريک -

293
00:23:52,470 --> 00:23:54,712
ما کنار آسانسوريم

294
00:24:23,584 --> 00:24:26,201
تموم شد مورگان؟

295
00:24:39,100 --> 00:24:40,841
آره؟

296
00:24:48,693 --> 00:24:50,059
چي؟

297
00:25:05,001 --> 00:25:06,913
من حالم خوب نيست

298
00:25:08,671 --> 00:25:10,754
...اينو ميدونم
حالم خوب نيست

299
00:25:12,508 --> 00:25:14,921
اما دليل نميشه حرفام اشتباه باشه

300
00:25:24,353 --> 00:25:26,561
نميتونم جزوي از اين باشم

301
00:25:26,647 --> 00:25:28,229
مورگان

302
00:25:30,192 --> 00:25:32,605
حق با توئه

303
00:26:14,612 --> 00:26:15,978
خودشه

304
00:26:16,947 --> 00:26:18,404
اهاي

305
00:26:19,700 --> 00:26:21,362
سلام

306
00:26:22,203 --> 00:26:23,865
دروازه رو باز کنين

307
00:26:26,707 --> 00:26:28,118
من کمک ميخوام

308
00:26:29,335 --> 00:26:31,452
!کلي سختي کشيدم

309
00:26:33,214 --> 00:26:35,957
!ميدونم اون تويين
ميدونم صدامو ميشنوين

310
00:26:45,267 --> 00:26:46,758
دروازه خراب شده؟

311
00:26:46,852 --> 00:26:49,014
بهشون گفته بودم روغن کاري بکننش

312
00:26:52,149 --> 00:26:53,435
دروازه خراب نيست

313
00:26:53,526 --> 00:26:55,893
با ماشين گابريل چکار ميکني؟

314
00:26:55,986 --> 00:26:57,693
اون کجاست؟

315
00:26:57,780 --> 00:26:59,191
نميدونم اون کيه

316
00:26:59,281 --> 00:27:02,820
فقط ماشين اونجا بود

317
00:27:02,910 --> 00:27:04,572
پس تو اينجا چکار ميکني؟

318
00:27:04,662 --> 00:27:05,994
من اينجا زندگي ميکنم

319
00:27:06,080 --> 00:27:07,821
اينجا خونه‌ي منه

320
00:27:07,915 --> 00:27:09,451
من اينجا رو ساختم

321
00:27:09,542 --> 00:27:12,455
تو اون موقع اينجا نبودي
اما بعضيامون همينطوري
سر و کله‌مون پيدا نشد

322
00:27:12,545 --> 00:27:14,457
!خفه خون بگير

323
00:27:15,464 --> 00:27:17,080
واقعا ميخواي اونجا وايستي
و تظاهر کني

324
00:27:17,174 --> 00:27:18,665
که نخواستي ما رو بفروشي

325
00:27:18,759 --> 00:27:20,500
و اينجا رو به منجي‌ها بفروشي؟

326
00:27:20,594 --> 00:27:22,677
من داشتم طرف عقل سليمو ميگرفتم

327
00:27:22,763 --> 00:27:24,049
براي صلح کار ميکردم

328
00:27:24,140 --> 00:27:26,598
تهديد کردي آدما رو ميندازي بيرون -
سعي کردم جونشونو نجات بدم -

329
00:27:26,684 --> 00:27:28,141
حالا اون آدما دارن خودشونو
بي دليل به کشتن ميدن

330
00:27:28,227 --> 00:27:29,684
اونا آدما دارن براي يک
زندگي بهتر مي‌جنگن

331
00:27:29,770 --> 00:27:33,059
ببين، ايني که گفتم "خانواده‌ها "رو ميندازم بيرون
حرف نيگان بود

332
00:27:33,149 --> 00:27:35,562
مجبورم کرد اين حرفاي بد رو بزنم

333
00:27:35,651 --> 00:27:38,064
...من با اين هدف رفتم پيششون

334
00:27:38,154 --> 00:27:40,237
ميدوني، با اين هدف که

335
00:27:40,322 --> 00:27:42,689
پيشرفتي در

336
00:27:42,783 --> 00:27:45,116
ديپلماسي خيرخواهانه داشته باشم

337
00:27:45,202 --> 00:27:47,785
سعي کردم جون آدما رو نجات بدم

338
00:27:47,872 --> 00:27:49,829
بعضي آدما

339
00:27:49,915 --> 00:27:52,703
اونايي که نظرشون

340
00:27:52,793 --> 00:27:54,500
به خاطر انتقام مبهم نشده

341
00:27:54,587 --> 00:27:56,169
ممکنه اسم اينکارو قهرمانانه بذارن

342
00:27:56,255 --> 00:27:58,793
تو به فکر خودت بودي

343
00:27:58,883 --> 00:28:00,499
رفتي اونجا به ما خيانت کني

344
00:28:00,593 --> 00:28:02,960
تا به نيگان هشدار بدي
که ما ميخوايم بجنگيم

345
00:28:03,053 --> 00:28:05,761
وقتي "کل" رو کشوندي اونجا
هم اينو بهش گفتي

346
00:28:05,848 --> 00:28:08,215
براي همينم کل اونجا ولت کرد

347
00:28:08,309 --> 00:28:09,299
کل؟

348
00:28:09,393 --> 00:28:11,601
کل متوهمه -
چي ميگي؟ -

349
00:28:12,771 --> 00:28:13,761
!کل

350
00:28:13,856 --> 00:28:15,222
بيخيال بابا

351
00:28:15,316 --> 00:28:16,898
ميدوني ميتوني احساساتي بشي

352
00:28:16,984 --> 00:28:19,601
اون کيکاي ذرتي که درست کردي

353
00:28:19,695 --> 00:28:21,652
منظورت وقتيه که کيک
يه دختر بچه رو خوردي؟

354
00:28:21,739 --> 00:28:24,698
!من اون کيکا رو نخوردم

355
00:28:26,035 --> 00:28:28,448
ببين، هرچقدر  اون ارزش داره اينو بدون

356
00:28:29,788 --> 00:28:32,405
که من هيچ آسيبي به هدفت نزدم

357
00:28:32,499 --> 00:28:34,161
نيگان همه چيزو ميدونست

358
00:28:34,251 --> 00:28:35,867
خدافظ گرگوري

359
00:28:35,961 --> 00:28:38,328
!صبرکن! نه! خواهش ميکنم

360
00:28:38,422 --> 00:28:41,665
باشه رفتم اونجا چون ميترسيدم
باشه؟

361
00:28:41,759 --> 00:28:43,091
ميدونستم ميخواي بجنگي

362
00:28:43,177 --> 00:28:45,920
و... نميخواستم شريکش باشم

363
00:28:47,139 --> 00:28:49,301
چون فکر نميکردم بتوني برنده بشي

364
00:28:49,391 --> 00:28:52,259
اما الان چيزي که تو هميشه
ميديدي رو مي‌بينم

365
00:28:52,353 --> 00:28:55,562
...اينکه
نميشه منطقي با منجي‌ها صحبت کرد

366
00:28:55,648 --> 00:28:58,766
و مبارزه کردن باهاشون تنها راهه

367
00:28:59,860 --> 00:29:02,022
اشتباه ميکردم

368
00:29:02,112 --> 00:29:05,276
اشتباه کردم

369
00:29:05,366 --> 00:29:07,699
و عذر ميخوام

370
00:29:07,785 --> 00:29:10,528
خواهش ميکنم مگي

371
00:29:10,621 --> 00:29:12,157
ما فقط آدميم

372
00:29:12,248 --> 00:29:15,832
با نقض ها و اشتباها و ترس ها

373
00:29:18,754 --> 00:29:21,167
اما تو واقعا همچين آدمي هستي؟

374
00:29:22,383 --> 00:29:24,796
هيچ رحمي نداري؟

375
00:29:26,095 --> 00:29:28,382
هيچ انسانيتي نداري؟

376
00:29:28,472 --> 00:29:29,963
نيکوکاري نميکني؟

377
00:29:30,057 --> 00:29:32,265
خواهش ميکنم
دروازه رو باز کن

378
00:29:33,394 --> 00:29:36,137
دلتو باز کن

379
00:29:36,230 --> 00:29:39,974
يه آدم ديگه رو اينجا ول نکن تا بميره

380
00:29:44,405 --> 00:29:45,691
بذار بياد تو

381
00:29:51,453 --> 00:29:53,194
...با تمام کارايي که کرده

382
00:29:53,289 --> 00:29:54,905
چرا؟

383
00:29:54,999 --> 00:29:57,742
ارزش کشتن نداره

384
00:29:57,835 --> 00:29:59,167
هنوز نه

385
00:29:59,253 --> 00:30:00,869
پشيمون نميشي

386
00:30:00,963 --> 00:30:03,876
من عوض شدم
من الان ايمان آوردم

387
00:30:03,966 --> 00:30:05,707
خودت مي بيني

388
00:30:05,801 --> 00:30:07,838
مگي؟

389
00:30:11,140 --> 00:30:13,302
!اجازه نميديم اونا بيان تو

390
00:30:13,392 --> 00:30:14,849
امکان نداره

391
00:30:14,935 --> 00:30:16,972
با کاري که کردن؟
با کاري که ميکنن؟

392
00:30:17,062 --> 00:30:18,519
اونا هيولان

393
00:30:18,605 --> 00:30:19,846
گرگوري -
نه -

394
00:30:19,940 --> 00:30:21,431
اينجا پناهگاه آدمکشا نيست

395
00:30:21,525 --> 00:30:23,266
ما امنيت همه رو به خطر ميندازيم

396
00:30:23,360 --> 00:30:24,817
برو گمشو

397
00:30:24,903 --> 00:30:26,314
من ميدونم اونا چي هستن

398
00:30:26,405 --> 00:30:29,148
...من بهشون خيره شدم و -
!گرگوري -

399
00:30:29,241 --> 00:30:30,357
برو

400
00:30:38,250 --> 00:30:41,288
واقعا بعد تمام اون کارا برگشت -
و من گذاشتم بياد تو -

401
00:30:43,714 --> 00:30:46,297
توهين نباشه عيسي
اما يه جورايي با اون عوضي موافقم

402
00:30:47,468 --> 00:30:49,209
اينجا خانواده ها زندگي ميکنن

403
00:30:49,303 --> 00:30:50,839
بچه ها

404
00:30:50,929 --> 00:30:52,966
اون پشت دو تا تريلر خالي هست

405
00:30:53,057 --> 00:30:54,798
ميتونيم اونجا زندانيشون کنيم
و 24 ساعته نگهبان بذاريم

406
00:30:54,892 --> 00:30:56,929
تا زماني که همه چيز تموم بشه

407
00:30:57,019 --> 00:30:58,260
...و از اونجا ادامه بديم

408
00:30:58,354 --> 00:30:59,936
ميدوني اونا با ما چکار کردن

409
00:31:00,022 --> 00:31:01,388
چي از ما گرفتن

410
00:31:01,482 --> 00:31:03,223
معلومه که ميدونم

411
00:31:04,360 --> 00:31:05,896
اما اونا تسليم شدن

412
00:31:05,986 --> 00:31:07,943
...عيسي

413
00:31:10,657 --> 00:31:13,070
نميتونيم ولشون کنيم

414
00:31:13,160 --> 00:31:15,072
و نميتونيم بکشيمشون

415
00:31:18,749 --> 00:31:20,581
نميتونيم

416
00:33:30,881 --> 00:33:32,713
!آرون

417
00:34:27,312 --> 00:34:29,725
اونجاست

418
00:34:29,815 --> 00:34:31,306
اريک اونجاست

419
00:34:32,568 --> 00:34:36,687
...نميتونم

420
00:34:38,282 --> 00:34:40,774
...نميتونم بذارم

421
00:34:40,867 --> 00:34:42,483
...آرون

422
00:34:42,578 --> 00:34:44,535
اون نيستش

423
00:34:46,456 --> 00:34:48,573
باشه

424
00:34:48,667 --> 00:34:50,158
!اوه

425
00:34:50,252 --> 00:34:51,584
اوه -
بايد بريم -

426
00:34:51,670 --> 00:34:53,627
نه. نه

427
00:34:53,714 --> 00:34:55,455
بيا

428
00:35:10,188 --> 00:35:11,975
تفنگا اينجا نيستن

429
00:35:12,065 --> 00:35:13,727
بايد همين الان راه بيوفتيم

430
00:35:13,817 --> 00:35:17,060
ميخوان دسته زامبي‌ها رو منحرف کنن
اما ما ريسک نميکنيم

431
00:35:32,294 --> 00:35:34,206
داخل بود؟

432
00:35:35,339 --> 00:35:37,205
آره

433
00:35:37,299 --> 00:35:39,165
...من

434
00:35:39,259 --> 00:35:41,342
بايد برم يه جايي و
دريل با موتورشه

435
00:35:41,428 --> 00:35:44,011
شايد بتونه با تو يا اسکات برگرده

436
00:35:44,097 --> 00:35:46,430
ميتونه با من بياد

437
00:35:49,019 --> 00:35:52,262
ميتونم ببرمش هيلتاپ

438
00:35:54,149 --> 00:35:56,562
اونجا جاش امنه

439
00:35:59,571 --> 00:36:01,654
آرون

440
00:36:01,740 --> 00:36:03,356
مطمئني؟

441
00:36:03,992 --> 00:36:05,779
...من و اريک ميخواستيم بريم اونجا

442
00:36:07,371 --> 00:36:11,456
ميخواستيم بعدش بريم اونجا
و مگي رو خبر کنيم

443
00:36:11,541 --> 00:36:14,329
پس... الان همينکارو ميکنم

444
00:36:19,675 --> 00:36:22,292
خواهش ميکنم

445
00:36:22,386 --> 00:36:24,423
بايد برم

446
00:36:24,513 --> 00:36:25,924
باشه

447
00:36:30,477 --> 00:36:32,890
اسمش گريسيه

448
00:36:38,860 --> 00:36:40,943
سلام گريسي

449
00:36:43,699 --> 00:36:45,235
توي خونه مي‌بينمت

450
00:36:45,325 --> 00:36:47,408
مطمئني ميخواي تنهايي
با اون عوضيا صحبت کني؟

451
00:36:47,494 --> 00:36:48,860
آره

452
00:36:48,954 --> 00:36:50,445
اينطوري کار انجام ميشه

453
00:36:50,539 --> 00:36:52,952
باشه. اگه بعد يه مدت برنگردي
خودم ميام دنبالت

454
00:36:53,041 --> 00:36:54,782
نقشه همينه

455
00:37:11,768 --> 00:37:13,430
!هي

456
00:37:14,938 --> 00:37:16,645
!هي

457
00:37:17,482 --> 00:37:19,849
تو تنهايي

458
00:37:19,943 --> 00:37:21,684
بايد باشي

459
00:37:21,778 --> 00:37:24,771
پشت اون درخت به اندازه دو نفر جا نيستش

460
00:37:26,199 --> 00:37:28,031
و يک دسته زامبي تو راهه

461
00:37:28,118 --> 00:37:30,110
فقط دارم ميگم

462
00:37:32,581 --> 00:37:34,493
...يه چيزي بهت ميگم

463
00:37:40,255 --> 00:37:42,622
باهم يه قراري ميذاريم

464
00:37:44,259 --> 00:37:46,922
تو تفنگتو بنداز و بيا بيرون

465
00:37:47,012 --> 00:37:49,379
و چيزي که لازمه بدونيمو بهمون بگو

466
00:37:49,473 --> 00:37:51,715
اگه اينکارو بکني

467
00:37:51,808 --> 00:37:53,344
ميتوني سوار يه ماشين بشي

468
00:37:53,435 --> 00:37:55,347
بري و زنده بموني

469
00:37:57,189 --> 00:37:58,396
چطوره؟

470
00:38:00,650 --> 00:38:02,016
چرا بهت اعتماد کنم؟

471
00:38:02,110 --> 00:38:04,318
چون دارم بهت قول ميدم

472
00:38:06,406 --> 00:38:08,819
اين روزا چيزاي زيادي ارزش ندارن

473
00:38:10,494 --> 00:38:12,827
...اما قول مرد

474
00:38:12,913 --> 00:38:15,371
،بايد يه ارزشي داشته باشه درسته؟

475
00:38:17,501 --> 00:38:19,367
باشه

476
00:38:33,391 --> 00:38:35,098
چي ميخواي بدوني؟

477
00:38:37,562 --> 00:38:41,306
احيانا اينجا
مسلسل‌هاي کاليبر 50 ام 2 دارين؟

478
00:38:43,693 --> 00:38:45,685
براي يه مدتي داشتيم

479
00:38:45,779 --> 00:38:47,395
الان کجان؟

480
00:38:47,489 --> 00:38:49,902
ديروز به يک پايگاه ديگه فرستاده شدن

481
00:38:52,077 --> 00:38:54,660
کدومشون؟ -
پايگاه گوين -

482
00:38:54,746 --> 00:38:56,783
غرب اينجاست

483
00:39:03,421 --> 00:39:06,710
حالا ... حالا ميتونم برم؟

484
00:39:12,639 --> 00:39:14,926
کدوم تيم توي پايگاه گوينه؟

485
00:39:32,993 --> 00:39:36,782
همه زنده هستن اعليحضرت

486
00:39:40,500 --> 00:39:41,786
ايزيکيل؟

487
00:39:43,336 --> 00:39:46,374
هيچکي

488
00:39:49,551 --> 00:39:52,134
بايد پايگاه رو بگرديم

489
00:39:52,220 --> 00:39:55,133
حرف تو، نقشه‌ي تو

490
00:39:55,223 --> 00:39:57,089
بذار يه نگاهي بکنم

491
00:40:00,312 --> 00:40:03,646
اگه قراره يه مدتي اينجا باشيم
بهتره الان ترتيبشونو بديم

492
00:40:03,732 --> 00:40:05,815
بهرحال بايد انجامش بديم

493
00:40:17,537 --> 00:40:19,449
ما يا اونا

494
00:40:19,241 --> 00:40:21,577
...نميتونه

495
00:40:21,374 --> 00:40:23,661
يکي از ما

496
00:40:26,296 --> 00:40:28,162
فورا پخش بشين

497
00:40:28,256 --> 00:40:29,667
!شاهو پوشش بدين

498
00:40:30,926 --> 00:40:32,258
!نه

499
00:40:32,997 --> 00:40:44,997
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.