1
00:00:21,685 --> 00:00:24,098
تولد هشت سالگیم رو توی کیسیسی
2
00:00:24,188 --> 00:00:25,804
با اون کیک گنده رو یادمه
3
00:00:25,898 --> 00:00:29,938
عمه ایوی آخرش اومد و همهمون رو غافلگیر کرد
4
00:00:30,027 --> 00:00:32,144
مامان رو یادمه
5
00:00:32,238 --> 00:00:34,946
همینطور کادجر
6
00:00:35,032 --> 00:00:39,151
مدرسه رو یادمه
وقتهایی که میرفتیم سینما
7
00:00:39,245 --> 00:00:42,613
جمعه شبها که پیتزا میخوردیم
و کارتون میدیدیم
8
00:00:42,706 --> 00:00:45,164
مامان بزرگ، بابا بزرگ، کلیسا
9
00:00:45,251 --> 00:00:48,619
باربکیوهای تابستونی
توی اون استخر بچهگونهای که واسم گرفته بودی
10
00:00:48,712 --> 00:00:50,954
توی زندان به دردمون میخورد
11
00:00:52,800 --> 00:00:55,167
میگفتی وقتی سه سالم بودی
باهم قدم میزدیم
12
00:00:55,261 --> 00:00:58,299
دستم رو میگرفتی و دور محله
13
00:00:58,389 --> 00:01:00,221
تا مزرعه راس میرفتیم
14
00:01:00,307 --> 00:01:03,175
نمیدونستم منم یادمه
ولی یادم بود
15
00:01:03,269 --> 00:01:05,636
چون خورشید و زمین ذرت
16
00:01:05,729 --> 00:01:07,391
و اون گاوی که اومد نزدیک حصار
17
00:01:07,481 --> 00:01:08,847
و توی چشمهام نگاه کرد رو یادمه
18
00:01:08,941 --> 00:01:10,398
میدونم همه اینها رو واسم تعریف کردی
19
00:01:10,484 --> 00:01:12,976
ولی فقط تعریف نیست
20
00:01:13,070 --> 00:01:15,403
احساسشون کردم
21
00:01:15,489 --> 00:01:18,982
وقتی دستت رو گرفته بودم
خوشحال بودم
22
00:01:19,076 --> 00:01:21,318
احساس امنیت میکردم
23
00:01:22,913 --> 00:01:26,031
فکر میکردم بزرگ شدن یعنی بری سر کار
24
00:01:26,125 --> 00:01:28,833
خونواده تشکیل بدی
و مثل آدم بزرگا باشی
25
00:01:28,919 --> 00:01:31,377
ولی بزرگ شدن یعنی
26
00:01:31,463 --> 00:01:33,750
خودت و کسانی که دوستشون داری
... رو در امنیت نگه داری
27
00:01:33,841 --> 00:01:36,834
البته تا حدی که در توانته
چون همه چیز که دست تو نیست
28
00:01:36,927 --> 00:01:38,509
قبلاً هم اتفاق افتاده بود
29
00:01:38,596 --> 00:01:41,384
قبل از این قضایا هم تو تیر خورده بودی
30
00:01:41,473 --> 00:01:45,513
یه جورایی حس میکنم
همه چیز به خاطر تیر خوردن تو خراب شد
31
00:01:45,603 --> 00:01:48,220
میخوام احساس امنیت بکنی پدر
32
00:01:48,314 --> 00:01:51,603
میخوام همون حسی که وقتی من
دستت رو گرفته بودم داشته باشی
33
00:01:51,692 --> 00:01:54,685
فقط پنج دقیقه اون حس رو داشته باشی
34
00:01:54,778 --> 00:01:57,862
هرکاری میکنم تا همچین احساسی داشته باشی
35
00:01:59,283 --> 00:02:02,447
میخواستم نیگان رو بکشم
36
00:02:02,536 --> 00:02:06,120
کاش میکشتمش
شاید اینطوری نمیشد
37
00:02:06,206 --> 00:02:08,368
ولی فکر میکنم دوباره اونطور شده
دوباره رفتی اون بیرون
38
00:02:08,459 --> 00:02:10,041
ولی بعید میدونم اونها تسلیم شده باشن
39
00:02:10,127 --> 00:02:12,790
فکر نمیکنم تسلیم بشن
40
00:02:12,880 --> 00:02:14,087
شاید اونا یه جوری فرار کنن
41
00:02:14,173 --> 00:02:15,914
ولی اگه نتونن
42
00:02:16,008 --> 00:02:18,295
بابا اونجا کلی کارگر هست
43
00:02:18,385 --> 00:02:20,297
... اونها یک مشت آدم معمولیان
44
00:02:20,387 --> 00:02:23,095
افراد پیر، جوون، خونواده
45
00:02:23,182 --> 00:02:25,674
پدر، تو که نمیخوای اونها کشته بشن
46
00:02:25,768 --> 00:02:27,805
چیزی نمونده یک شروع تازه رقم بزنیم
47
00:02:27,895 --> 00:02:29,477
و کلی دوست جدید پیدا کردیم
48
00:02:29,563 --> 00:02:31,850
... همون دنیای بزرگتر که مسیح ازش میگفت
49
00:02:31,940 --> 00:02:33,397
... قلمرو، هیلتاپ
50
00:02:33,484 --> 00:02:35,976
حتماً جاهای دیگهای هم هستن
51
00:02:36,070 --> 00:02:37,732
آدمهای بیشتری اون بیرونن
52
00:02:37,821 --> 00:02:41,440
یک فرصت برای تغییر کلی همه چیز
و ادامه دادن به تغییر
53
00:02:41,533 --> 00:02:42,740
زندگی مردم بهتر بشه
54
00:02:42,826 --> 00:02:45,409
دنیای بزرگتر
بهتر و بهتر بشه
55
00:02:45,496 --> 00:02:47,488
برای همدیگه مواد غذایی کاشته بشه
از همدیگه محافظت بشه
56
00:02:47,581 --> 00:02:49,197
همه در سلامت نگاه داشته بشن
57
00:02:49,291 --> 00:02:52,250
هرکسی به اون یکی
... فرصت زندگی بده
58
00:02:52,336 --> 00:02:54,248
یک زندگی واقعی
59
00:02:54,338 --> 00:02:57,081
پس اگه اونها تمومش نمیکنن
تو باید این کار رو بکنی
60
00:02:57,174 --> 00:02:59,416
باید واسشون یک راه خروج بذاری
61
00:02:59,510 --> 00:03:01,877
باید با نیگان صلح کنی
62
00:03:01,970 --> 00:03:04,257
هرطور شده مسیر رو به جلو رو پیدا کنی
63
00:03:04,348 --> 00:03:06,556
نباید اتفاقاتی که افتاده رو فراموش کنیم
64
00:03:06,642 --> 00:03:09,259
ولی میتونی کاری بکنی
که دیگه اتفاق نیوفته
65
00:03:09,353 --> 00:03:11,390
که هیچکس مجبور نباشه
اینطور زندگی کنه
66
00:03:11,480 --> 00:03:13,767
اون زندگی یک ارزشی داره
67
00:03:13,857 --> 00:03:15,723
همه چیز از اول شروع بشه
68
00:03:15,818 --> 00:03:18,731
به همه نشون بده بدون آدم کشتن
هم میشه در امنیت بود
69
00:03:18,821 --> 00:03:20,278
که دوباره میتونن احساس امنیت کنن
70
00:03:20,364 --> 00:03:22,731
که دوباره میتونن تولد بگیرن
71
00:03:22,825 --> 00:03:26,489
و برن مدرسه و سر کار
یا حتی شب جمعهها پیتزا بخورن
72
00:03:26,578 --> 00:03:30,117
و یک بچه سه ساله
دست باباش رو بگیره و قدم بزنن
73
00:03:30,207 --> 00:03:32,290
پدر، کاری کن اون روزا برگرده
74
00:03:32,376 --> 00:03:34,868
و با جودیت اونطوری قدم بزن
75
00:03:34,962 --> 00:03:37,124
یادش میمونه
76
00:03:37,214 --> 00:03:38,830
دوستت دارم
77
00:03:38,924 --> 00:03:40,665
کارل
78
00:04:42,482 --> 00:04:52,482
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
79
00:05:22,277 --> 00:05:28,274
برگشتم جبران کنم
80
00:05:28,367 --> 00:05:31,576
ما چیزهایی رو انجام دادیم
81
00:05:31,662 --> 00:05:33,403
.ما با هم خوب بودیم، سایمون
82
00:05:35,249 --> 00:05:39,914
همانطور که گفتم، ما در لبه پرتگاه عظمت ایستادیم
83
00:05:40,003 --> 00:05:42,666
.و ما پشت پا خوردیم
84
00:05:42,756 --> 00:05:45,920
من گذاشتم عشقم به تو
کورم کنه
85
00:05:46,009 --> 00:05:47,375
که برای تو مایه آبرو و اعتباره
86
00:05:47,469 --> 00:05:50,633
برای اینکه من کاملا یک مرد عملگرا هستم
87
00:05:50,722 --> 00:05:54,807
.آره، باید به روحیاتت اعتماد میشد، سایمون
88
00:05:54,893 --> 00:05:58,182
!این سیاق رو با یک عقب افتادگی کنار نگذار
89
00:05:59,857 --> 00:06:02,645
عقب افتادگی"؟"
90
00:06:02,734 --> 00:06:05,021
آبرو واسم نذاشتی
91
00:06:05,112 --> 00:06:07,274
اطلاعاتم درست نبود
92
00:06:07,364 --> 00:06:12,826
میدونی، اوضاع توی الکساندریا عوض شده
93
00:06:12,911 --> 00:06:14,197
قدرت
94
00:06:14,288 --> 00:06:18,373
قدرت و ابتکار عمل
میتونه اوضاع رو تغییر بده
95
00:06:18,458 --> 00:06:22,247
اونا اینها رو داشتن
و ازش استفاده کردن
96
00:06:22,337 --> 00:06:25,455
مارگارت هیلتاپ رو تحت اختیار داشت
97
00:06:25,549 --> 00:06:26,790
من نمیدونستم
98
00:06:26,884 --> 00:06:29,843
و آره، بهاش رو هم دادیم
99
00:06:29,928 --> 00:06:32,921
ولی بذار اوضاع رو با نیگان رو به راه کنم
100
00:06:34,433 --> 00:06:37,050
من نیگانم
101
00:06:37,144 --> 00:06:41,434
"نه به اون منظور که "همه ما نیگانیم
102
00:06:41,523 --> 00:06:44,140
کنترل ناجیها دست منه
103
00:06:44,234 --> 00:06:48,148
نیگان دیگه تو بازی نیست
104
00:06:48,238 --> 00:06:50,400
الان تو رئیسی؟
105
00:06:50,490 --> 00:06:52,402
آره
106
00:06:54,036 --> 00:06:55,618
میدونستم
107
00:06:56,955 --> 00:06:59,948
میدونستم موفق میشی
108
00:07:01,919 --> 00:07:03,831
نیگان شخصیت بزرگی بود، متوجهام
109
00:07:03,921 --> 00:07:05,537
... ولی، آه
110
00:07:05,631 --> 00:07:07,293
زیادی خارج عرف بود
111
00:07:07,382 --> 00:07:09,374
جلوی خودش رو گرفت
112
00:07:09,468 --> 00:07:10,629
دقیقاً
113
00:07:10,719 --> 00:07:12,756
ولی تو از اون آدمایی
114
00:07:12,846 --> 00:07:16,590
که مردم میتونن بهت نگاه کنن
"و بگن "به این میگن رهبر
115
00:07:16,683 --> 00:07:18,766
برای همین
116
00:07:18,852 --> 00:07:23,187
نمیتونم جلوی بقیه بیخیال تو بشم
117
00:07:23,273 --> 00:07:25,265
وجهه مهمه
118
00:07:25,359 --> 00:07:27,646
ببین، اگه قراره ناجیها
در این چیزها پیروز بشن
119
00:07:27,736 --> 00:07:31,696
من نمیتونم از همین اول با بار سفرم
.وارد این وظیفه بشم
120
00:07:31,782 --> 00:07:35,401
پیروزی ناجیها به «اگه» نیست
121
00:07:35,494 --> 00:07:37,406
بلکه «چه زمانی» عه
122
00:07:37,496 --> 00:07:38,862
و بعدشم
123
00:07:38,956 --> 00:07:41,824
تو به یکی در هیلتاپ نیاز خواهی داشت
.که بتونه تولید کنه
124
00:07:41,917 --> 00:07:45,126
ما تا زمانی که در تمامیت مستملکاتمون
کادرسازی مجدد نکردیم
125
00:07:45,212 --> 00:07:46,953
.به کسی اونجا نیاز نداریم
126
00:07:47,047 --> 00:07:50,211
ما در اونجا میریم که
.یک دگرگونی کامل داشته باشیم
127
00:07:50,300 --> 00:07:51,290
همه؟
128
00:07:51,385 --> 00:07:55,299
.همه!... از شهروندان بگیر تا سرپرستان
129
00:08:00,477 --> 00:08:02,264
...گوش کن
130
00:08:02,354 --> 00:08:05,017
تو نیازی نداری نگران وجههت باشی
131
00:08:05,107 --> 00:08:06,814
... چون تو -
... آره، میدونم -
132
00:08:06,900 --> 00:08:09,313
من اون قدرت رو دارم
133
00:08:09,403 --> 00:08:12,942
.من اون ابتکار عمل رو دارم
134
00:08:13,031 --> 00:08:14,738
و میخوام نگهشون دارم
135
00:08:14,825 --> 00:08:17,033
بنابراین، برو به سلامت
136
00:08:18,954 --> 00:08:20,866
خب، این حرف به طرز وحشتناکی احمقانهست
137
00:08:20,956 --> 00:08:22,072
آره
138
00:08:22,165 --> 00:08:23,406
فکر کردی این غارنشینهای اینجا
139
00:08:23,500 --> 00:08:26,709
میان توی مدریت جامعه
140
00:08:26,795 --> 00:08:29,037
یا منابع بهت مشورت بدن؟
141
00:08:29,131 --> 00:08:30,747
یا سیاست
142
00:08:30,841 --> 00:08:32,252
آره، درسته
143
00:08:32,342 --> 00:08:35,631
سیاستِ بی پدر و مادر؟
144
00:08:35,721 --> 00:08:38,839
همه چیز تموم شده گرگوری
145
00:08:38,932 --> 00:08:41,424
نه، من به خیلی چیزها رسیدم
146
00:08:41,518 --> 00:08:43,430
خیلی زجر کشیدم
147
00:08:43,520 --> 00:08:46,433
جون کندم تا زنده موندم
نباید اینطوری تموم بشه
148
00:08:46,523 --> 00:08:48,560
خودم رو تحت فرمان شما قرار دادم
149
00:08:48,650 --> 00:08:50,266
از طوفان گذشتم
150
00:08:50,360 --> 00:08:54,070
و به عنوان یک قهرمان دوباره متولد شدم
151
00:08:54,156 --> 00:08:56,273
من هر چیزی رو عملی میکنم
152
00:08:56,366 --> 00:08:58,653
همیشه همینطور بوده
153
00:08:58,744 --> 00:09:00,986
و اینطور تموم نمیشه
154
00:09:01,079 --> 00:09:03,492
که توی طبیعت ول بگردم
155
00:09:03,582 --> 00:09:05,539
و سرم توی دستم باشه
156
00:09:05,625 --> 00:09:08,584
وقتی همه چیز از هم پاشید
من اوضاع رو سامان دادم
157
00:09:08,670 --> 00:09:10,206
دوباره هم میتونم
158
00:09:10,297 --> 00:09:11,833
دوباره رو به راهش میکنم
159
00:09:11,923 --> 00:09:15,462
تو کی هستی که به من بگی کارم تمومه؟
160
00:09:15,552 --> 00:09:18,090
فکر کردی قدرت دستته؟
161
00:09:18,180 --> 00:09:20,137
من خود قدرتم
162
00:09:20,223 --> 00:09:22,180
!نه-
!ایست-
163
00:09:31,693 --> 00:09:33,104
... اولاً
164
00:09:33,195 --> 00:09:36,313
قرار نبود بفرستمت رد کارت
165
00:09:36,406 --> 00:09:38,489
میخواستم بکشمت
166
00:09:41,787 --> 00:09:43,494
... دوماً
167
00:09:43,580 --> 00:09:45,913
بلدی قهوه درست کنی؟
168
00:09:49,920 --> 00:09:53,004
انگشتات هم باهاش میخوری
169
00:09:54,549 --> 00:09:59,419
با قهوه شروع میکنیم
ببینیم به کجا میرسه
170
00:09:59,513 --> 00:10:01,220
اون هنوز اون بیرونه
171
00:10:01,306 --> 00:10:03,047
وقتی رفتیم ندیدمش
172
00:10:03,141 --> 00:10:04,723
شاید بالاخره بیخیال شده
173
00:10:04,810 --> 00:10:06,426
نه، نمیشه
174
00:10:06,520 --> 00:10:08,978
مگه این که خودمون مجبورش کنیم
175
00:10:09,064 --> 00:10:11,021
ما فقط باید بکشیمش
176
00:10:16,113 --> 00:10:17,854
من میکشمش
177
00:10:25,622 --> 00:10:28,205
گفتم که
178
00:10:31,294 --> 00:10:33,331
چیزی خورده؟
179
00:10:38,635 --> 00:10:40,001
ما انتخابمون رو کردیم
180
00:10:40,095 --> 00:10:42,212
خودش میخواد توی جنگل بمیره
181
00:10:42,305 --> 00:10:44,388
به امید این که ما نظرمون عوض بشه
182
00:10:44,474 --> 00:10:48,013
این دیگه انتخاب اونه
183
00:10:48,103 --> 00:10:50,390
بگرد آب پیدا کن
184
00:10:57,612 --> 00:10:59,774
به نظر من که داریم سیر و مواد دیگهمون
185
00:10:59,865 --> 00:11:01,777
رو حروم میکنیم
186
00:11:01,867 --> 00:11:04,610
دستورپخت ساردین ماکارونی و پنیر که بهتون دادم
187
00:11:04,703 --> 00:11:06,410
یادگار دوران دانشجوییه
188
00:11:06,496 --> 00:11:08,783
وقتی که به عنوان یک دانشجوی بیپول
189
00:11:08,874 --> 00:11:11,787
باید به فکر جیبم میبودم
190
00:11:11,877 --> 00:11:13,459
و بهترین غذا رو با اینها درس میکردم
191
00:11:13,545 --> 00:11:17,209
... با قدرت پروتئین کنسرو ساردین
192
00:11:17,299 --> 00:11:20,042
که منبع انرژی ماندگار تری
193
00:11:20,135 --> 00:11:21,421
نسبت به کربوهیدتراته
194
00:11:21,511 --> 00:11:23,594
با اضافه کردن سیر بهش
195
00:11:23,680 --> 00:11:26,093
بهش یه طعم معرکه میدیم
196
00:11:29,144 --> 00:11:30,806
...ممم
197
00:11:30,896 --> 00:11:33,229
یاد اون روزا افتادم
198
00:11:33,315 --> 00:11:35,102
برای خودتون بریزین
199
00:11:35,192 --> 00:11:36,603
تا وقتی کارمون تموم بشه
200
00:11:36,693 --> 00:11:40,061
تنها غذای منو فقط همینه
201
00:11:49,039 --> 00:11:52,328
میخوام به همه یادآوری کنم که ما اینجا زندانی نیستیم
202
00:11:54,336 --> 00:11:58,455
با این که احترام زیادی برای نیگان قائلم
203
00:11:58,548 --> 00:12:00,380
ولی خب باید بگم
نیگان ناپدید شده
204
00:12:00,467 --> 00:12:02,629
سایمون کنترل امور رو به دست گرفته
و از ما خوسته
205
00:12:02,719 --> 00:12:05,427
سرعت تولید رو بالا ببریم
206
00:12:09,434 --> 00:12:11,721
و گلولههای بیشتری بسازیم
207
00:12:13,230 --> 00:12:16,268
حتی اگه دوشیفت کار کنیم
208
00:12:16,358 --> 00:12:19,317
با ضرف نظر از امنیت محل کار
209
00:12:19,402 --> 00:12:23,487
این باعث نمیشه که نتونیم
گلولههای خواسته شده
210
00:12:23,573 --> 00:12:26,111
رو تامین کنیم
211
00:12:26,201 --> 00:12:28,659
بهترین امیدمون میتونه این باشه
212
00:12:28,745 --> 00:12:31,613
اینه که به سختی بتونیم اون مقدار گفته شده
213
00:12:31,706 --> 00:12:34,039
حداقل به اندازه نیاز گلوله بسازیم
214
00:12:34,125 --> 00:12:36,117
تا از عواقب سایمون به دور باشیم
215
00:12:36,211 --> 00:12:38,203
و ندونه چقدر عقبیم
216
00:12:51,142 --> 00:12:53,008
نه
217
00:12:53,103 --> 00:12:55,220
ماسکت رو دوباره بزن به صورتت
218
00:12:58,733 --> 00:13:00,690
آخرین چیزی که میخوایم
219
00:13:00,777 --> 00:13:03,315
اینه که تو با عفونت لعنتیت
220
00:13:03,405 --> 00:13:05,397
یکی رو مریض کنی
221
00:13:05,490 --> 00:13:08,324
نظر فعلیم اینه که یا انفروئانزاست
222
00:13:08,410 --> 00:13:10,402
یا عفونت قارچی
که هردو از طریق هوا منتقل میشن
223
00:13:10,495 --> 00:13:12,157
اگه بیماری خونی بود
224
00:13:12,247 --> 00:13:13,863
تا الان مرده بودی
225
00:13:13,957 --> 00:13:16,165
ولی با توجه به این مسئله
که کلی عامل بیماریزا داخل بدنت داری
226
00:13:16,251 --> 00:13:17,708
که میتونن با یه عطسه منتقل بشن
227
00:13:17,794 --> 00:13:19,911
باعث میشه استفاده از وسایل
محافظت شخصی در تمام مدت
228
00:13:20,005 --> 00:13:22,247
تا زمانی که دارو مصرف میکنی، الزامی باشه
229
00:13:22,340 --> 00:13:23,797
حالا دستت رو بیار بالا
230
00:13:31,808 --> 00:13:33,424
حسش کن
231
00:13:37,272 --> 00:13:38,729
چاشنیها تراز نیست
232
00:13:38,815 --> 00:13:41,182
گلولههای ساخته شده بسیار خطرناکن
233
00:13:41,276 --> 00:13:43,563
تا به محض ورود به اسلحه منفجر بشن
234
00:13:43,653 --> 00:13:46,191
با توجه به اینکه این مشکل
به راحتی با لمس کردن مشخصه
235
00:13:46,281 --> 00:13:47,897
فقط میتونم نتیجه بگیرم که این اهمال
236
00:13:47,991 --> 00:13:49,357
کاملاً عمدی بوده
237
00:13:49,451 --> 00:13:51,192
نه
238
00:13:51,286 --> 00:13:53,448
نمیدونستم
239
00:13:54,789 --> 00:13:55,905
فقط میخواستم جوری بسازمش
240
00:13:55,999 --> 00:13:57,956
که گلوله عمل نکنه
241
00:13:58,043 --> 00:14:00,956
نمیخواستم به کسی صدمه بزنم
242
00:14:01,046 --> 00:14:03,379
نمیخوام هیچکس کشته بشه
243
00:14:03,465 --> 00:14:05,422
اگه نمیتونی قبول کنی که ما مردم تو هستیم
244
00:14:05,508 --> 00:14:06,749
میتونی خودت رو راحت کنی
245
00:14:06,843 --> 00:14:09,381
و گلوله بعدی که اومد رو بجوی
246
00:14:09,471 --> 00:14:11,212
همین رو میخوای؟
247
00:14:11,306 --> 00:14:12,842
نه
248
00:14:14,309 --> 00:14:16,596
اون چیزی نیست که من میخوام
249
00:14:16,686 --> 00:14:19,975
من اون رو نمیخوام
250
00:14:20,065 --> 00:14:22,682
نمیخوام کمکت کنم
251
00:14:22,776 --> 00:14:26,736
... ولی
252
00:14:26,821 --> 00:14:28,778
از مرگ میترسم
253
00:14:32,494 --> 00:14:34,781
شاید اینها ... شاید خدا داره
254
00:14:34,871 --> 00:14:38,239
بهم نشون میده که من فرقی نکردم
255
00:14:38,333 --> 00:14:40,416
یه طوری بهم نشون میده که هنوز
256
00:14:40,502 --> 00:14:45,998
همونی ام که در رو روی مردمم قفل کردم
257
00:14:46,091 --> 00:14:49,425
هنوز همون حیوون ترسو
258
00:14:49,511 --> 00:14:52,879
که هرکاری برای زنده موندن انجام میده
درست مثل تو
259
00:14:52,972 --> 00:14:54,133
فکر نمیکنم مدت زیادی
260
00:14:54,224 --> 00:14:57,513
زنده بودن هم از ویژگیهای مشترکمون باشه
261
00:14:57,602 --> 00:15:00,811
از همین لحظه فعالیتت لغو میشه
262
00:15:00,897 --> 00:15:03,264
برو کنج یه دیوار به درد نخور
263
00:15:03,358 --> 00:15:06,271
گلولههات رو بچین
دستکشهات هم دستت باشه
264
00:15:10,365 --> 00:15:12,652
و سعی کن آروم گریه کنی
265
00:15:15,120 --> 00:15:18,659
من میرم بیرون بعضی از این گلولههایی
266
00:15:18,748 --> 00:15:21,661
که تو با حماقتت خراب نکردی رو تست کنم
267
00:15:58,121 --> 00:16:00,329
تعجب کردی میبینیم؟
268
00:16:00,415 --> 00:16:02,532
جای تعجب نداره
269
00:16:07,589 --> 00:16:09,706
آره، خیلی تعجب کردم
270
00:16:09,799 --> 00:16:12,086
... ماشینت رو پیدا کردیم، و سایمون فکر کرد
271
00:16:12,177 --> 00:16:13,839
میای یه کمکی بکنی؟
272
00:16:23,146 --> 00:16:26,514
نمیخوام دروغ بگم
وقتی که ریک توی اون
273
00:16:26,608 --> 00:16:28,349
زیرزمین گیرم انداخت و شما هم
274
00:16:28,443 --> 00:16:30,526
با اون چاقالها گیرم انداخت
275
00:16:30,612 --> 00:16:32,945
و شما هم پیداتون نشد
خیلی ضدحال خوردم
276
00:16:38,036 --> 00:16:39,527
... سایمون فکر میکرد
277
00:16:39,621 --> 00:16:42,989
میخوام بدونم تو چه فکری میکردی
278
00:16:46,211 --> 00:16:50,296
میخوام بدونم یادت هست کی هستی یا نه
279
00:16:52,342 --> 00:16:54,755
این صحبت فقط بین خودمونه
280
00:16:58,348 --> 00:17:00,556
سایمون جانشین توئه
281
00:17:00,642 --> 00:17:03,385
فکر میکردم میخوای اون تصمیم بگیره
282
00:17:03,478 --> 00:17:05,765
من میدونم کی هستم
283
00:17:05,855 --> 00:17:08,097
من نیگانم
284
00:17:11,152 --> 00:17:13,144
خوبه
285
00:17:13,238 --> 00:17:16,572
همین رو میخواستم بشنوم
286
00:17:16,658 --> 00:17:18,775
یه لطفی بکن
287
00:17:18,868 --> 00:17:23,613
سیگارت رو خاموش کن
288
00:17:29,087 --> 00:17:30,578
... پس وقتی زمانش رسید
289
00:17:30,672 --> 00:17:32,413
... و مطمئن باش همچین زمانی میرسه
290
00:17:32,507 --> 00:17:35,420
ازت میخوام این صحبت رو یادت باشه
291
00:17:35,510 --> 00:17:39,379
یادت باشه چه کارهایی کردی
292
00:17:39,472 --> 00:17:44,183
و هنوز هم چه کارهایی میتونیم باهم بکنیم
293
00:18:04,372 --> 00:18:09,037
فکر میکردم کشتنت و کارت تموم شده
294
00:18:09,127 --> 00:18:11,835
به همین مفتی
295
00:18:11,921 --> 00:18:16,507
فکر کنم اون خیلی خوب من رو گرفتار کرد
.هممون رو خوب گرفتار کرد
296
00:18:16,593 --> 00:18:19,085
اینکه اونها این بلا رو به سر شما آوردن؟
297
00:18:19,178 --> 00:18:23,548
اینکه اونها این بلا رو به سر ما آوردن؟
.نه
298
00:18:23,641 --> 00:18:25,633
.من باهاش خوب نبودم
299
00:18:29,272 --> 00:18:31,855
نظم نداشتم
300
00:18:31,941 --> 00:18:35,810
و قضیه رو شخصی کردم
301
00:18:35,903 --> 00:18:40,944
برای همین هم وضعیت هیلتاپ رو
از نفوذ به براندازی
302
00:18:41,034 --> 00:18:42,775
تغییر دادم
303
00:18:42,869 --> 00:18:45,737
آره
304
00:18:45,830 --> 00:18:49,289
اوضاع خراب شد
305
00:18:49,375 --> 00:18:52,959
گرچه که فکر میکنم ممکن بود
306
00:18:53,046 --> 00:18:55,129
هر تصمیمی که میگرفتیم
307
00:18:55,214 --> 00:18:56,580
توی وضعیت مشابهی قرار میگرفتیم
308
00:18:56,674 --> 00:18:58,131
البته مشخص نیست
309
00:18:58,217 --> 00:19:01,927
پس من مسئولیتش رو قبول میکنم
310
00:19:03,473 --> 00:19:08,264
فقط ازت میخوام این یه مورد به من نمره قبولی بدی
311
00:19:08,353 --> 00:19:11,061
جبران میکنم
312
00:19:11,147 --> 00:19:13,230
بهت قول میدم
313
00:19:18,279 --> 00:19:21,397
میدونی، قشنگ یادمه وقتی اینجا رو گرفتم
314
00:19:27,497 --> 00:19:31,787
وقتی تو کمکم کردی اینجا رو بگیرم
315
00:19:31,876 --> 00:19:35,620
مطمئن نبودم نگهت دارم یا نه
316
00:19:35,713 --> 00:19:37,625
منظورم اینه که، قبل از من
317
00:19:37,715 --> 00:19:40,082
قبل از این که سیستمی اینجا تشکیل بشه
318
00:19:40,176 --> 00:19:45,217
کاری که تو کردی
کشتن اون همه آدم
319
00:19:45,306 --> 00:19:48,515
... پسرهایی که اون موقع توی اون توافق بودن
320
00:19:48,601 --> 00:19:50,433
از نظر خیلیها این مسئله
321
00:19:50,520 --> 00:19:54,230
کار روانپریشانهایه
322
00:19:54,315 --> 00:19:58,650
کار یک دیوانه
323
00:19:58,736 --> 00:20:01,695
داغونِ بیعقل
324
00:20:01,781 --> 00:20:03,989
کسی که نمیخوای باهاش کار کنی
325
00:20:04,075 --> 00:20:07,568
چه برسه به این که معاونت باشه
326
00:20:07,662 --> 00:20:11,451
با خودم گفتم یه مدت زیر نظر بگیرمت
327
00:20:11,541 --> 00:20:13,453
همین کار رو هم کردم
328
00:20:13,543 --> 00:20:16,251
و همه چیز رو به راه بود
329
00:20:16,337 --> 00:20:19,546
درست تا همین لحظه
330
00:20:25,555 --> 00:20:28,138
ازت میخوام زانو بزنی
331
00:20:51,581 --> 00:20:55,120
میخوای حرکتی بزنی
یا همونطور بشینی؟
332
00:20:59,881 --> 00:21:03,295
نیازی به حرکت نیست
333
00:21:03,384 --> 00:21:06,092
نه
334
00:21:06,179 --> 00:21:08,296
نیازی نیست
335
00:21:15,188 --> 00:21:17,931
همه چیز بخشیده شد
336
00:21:18,024 --> 00:21:20,767
بلند شو
337
00:21:20,860 --> 00:21:23,022
اوضاع رو به راهه
338
00:21:35,166 --> 00:21:38,125
ناامیدت نمیکنم
339
00:21:38,211 --> 00:21:39,827
مطمئن باش
340
00:21:39,921 --> 00:21:43,005
من از آن قدردانی میکنم
341
00:21:53,434 --> 00:21:56,142
کارمون رو از اینجا شروع میکنیم
342
00:21:56,229 --> 00:21:58,642
اولین پایگاههامون
343
00:21:58,731 --> 00:22:01,565
ما مجبور نیستیم هیلتاپ رو بگیریم
344
00:22:01,651 --> 00:22:05,190
فقط باید مطمئن بشیم
کشاورزها نتونن خارج بشن
345
00:22:05,279 --> 00:22:07,145
باید خیلی تیز و بز باشیم
346
00:22:07,240 --> 00:22:08,822
هر موقع یکیشون خواست
347
00:22:08,908 --> 00:22:11,571
از جاش تکون بخوره، دهنش رو سرویس میکنیم
348
00:22:11,661 --> 00:22:15,575
بعضی وقتا دقیقا روبروش
بعضی وقتا از یک مایل دورتر
349
00:22:15,665 --> 00:22:19,659
ولی هر دفعه باید این کار رو بکنیم
350
00:22:19,752 --> 00:22:21,835
،از اینجا به بیرون
351
00:22:21,921 --> 00:22:26,837
برای اون کونیها مرگی
.با هزار بریدگی خواهد بود
352
00:22:26,926 --> 00:22:29,714
جنگ فرسایشی
353
00:22:29,804 --> 00:22:32,387
فرسایشی؟
354
00:22:32,473 --> 00:22:33,680
پاره پاره
355
00:22:38,354 --> 00:22:39,811
فردا بعد از ظهر
356
00:22:39,897 --> 00:22:43,186
یه تیم ده نفره میبرم این منطقه
357
00:22:43,276 --> 00:22:46,110
منابع و مهماتی که دکتر بچه زرنگ
358
00:22:46,195 --> 00:22:49,108
ساخته رو اونجا انبار میکنیم
359
00:22:49,198 --> 00:22:53,533
بقیه هم همین کار رو میکنن
360
00:22:53,619 --> 00:22:56,077
هر دفعه
یک جای جدید
361
00:22:56,163 --> 00:22:58,530
از فردا به بعد
کلی مخفیگاه
362
00:22:58,624 --> 00:23:00,331
اطراف هیلتاپ خواهیم داشت
363
00:23:00,418 --> 00:23:04,458
و همیشه هم فرصت جایگزینی هست
364
00:23:04,547 --> 00:23:09,133
چندتا تیم بیستوچهارهفتی باید اونجا باشن
365
00:23:09,218 --> 00:23:13,132
و هر روز یکی بعد اون یکی
کارشون رو میسازیم
366
00:23:13,222 --> 00:23:16,340
... تا وقتی که
367
00:23:16,434 --> 00:23:18,221
.فرسایش کاملی داشته باشیم
368
00:23:18,311 --> 00:23:22,305
اگر شما احساس میکنید
،این مسیر درستیه
369
00:23:22,398 --> 00:23:24,765
.این مسیریست که در آن گام بر خواهیم داشت
370
00:23:24,859 --> 00:23:29,149
این یه نقشه جاه طلبانه و
شجاعانه است
371
00:23:29,238 --> 00:23:31,981
اینو قبول دارم
372
00:23:32,074 --> 00:23:35,158
خیلی خوشحالم که برگشتی، رئیس
373
00:23:35,244 --> 00:23:37,577
برگشتن حس خیلی خوبی داره
374
00:23:37,663 --> 00:23:40,371
خیلی خب، همگی برید بیرون
375
00:23:40,458 --> 00:23:42,916
به جز تو، دوایت
376
00:23:43,002 --> 00:23:46,495
باید در مورد یه سری چیزها بحث کنیم
377
00:24:00,645 --> 00:24:03,763
چیزی داری که بخوای به من بگی؟
378
00:24:06,233 --> 00:24:08,225
!فکر نکنم
379
00:24:10,905 --> 00:24:12,817
مطمئنی؟
380
00:24:17,286 --> 00:24:19,152
اوهوم
381
00:24:19,246 --> 00:24:21,659
صدبرصد
382
00:24:28,172 --> 00:24:29,754
تو خیلی باهوشی
383
00:24:29,840 --> 00:24:33,004
اینو میدونی؟
384
00:24:33,094 --> 00:24:34,175
..بعد از اون همه ماجرا
385
00:24:34,261 --> 00:24:38,722
شری، سوختن صورتت
386
00:24:38,808 --> 00:24:42,142
از کوره در نرفتی و کار احمقانهای نکردی
387
00:24:42,228 --> 00:24:46,268
فقط کاری که بهت مربوط بود رو
انجام دادی
388
00:24:48,818 --> 00:24:50,730
هیچی تکونت نداد
389
00:24:50,820 --> 00:24:52,732
..چشماتو روی چیزایی که
390
00:24:52,822 --> 00:24:56,361
میتونست زنده و سالم نگهت داره، باز کردی
391
00:24:59,412 --> 00:25:04,248
به بیخیال بودن ادامه بده
392
00:25:46,709 --> 00:25:48,120
سلام
393
00:25:50,129 --> 00:25:52,621
ما باید صحبت کنیم
394
00:25:52,715 --> 00:25:54,957
تو باید یه چیز بخوری
395
00:25:55,051 --> 00:25:59,136
،بنابراین، اینجا یه مقدار ماهی خشک شده
.گردو سیاه و آب هست
396
00:25:59,221 --> 00:26:00,553
،همش واسه توئه اگر بری
397
00:26:00,639 --> 00:26:02,551
و قول بدی به من
که دیگه برنمیگردی
398
00:26:04,143 --> 00:26:07,102
.نمیتونم همچین قولی بدم
399
00:26:07,188 --> 00:26:08,645
.ولی ممنون
400
00:26:12,193 --> 00:26:14,276
به هر جهت، پس اون چی بود بهم میگفتی
401
00:26:14,361 --> 00:26:17,525
که نمیخوای مردم بمیرن
402
00:26:17,615 --> 00:26:19,447
.درست مثل من
403
00:26:19,533 --> 00:26:22,321
به همون دلیلی که به خاطرش همه ما
نیاز داریم که با ناجیها بجنگیم
404
00:26:22,411 --> 00:26:24,448
.ما نمیجنگیم
405
00:26:28,876 --> 00:26:31,163
...در اون مورد
406
00:26:31,253 --> 00:26:35,998
چطوره من یک پیشنهادی بهت بدم؟
407
00:26:36,092 --> 00:26:39,005
،اگر تو من رو به داخل دعوت کنی
...هم من غذام رو خواهم خورد
408
00:26:39,095 --> 00:26:42,088
..هم اینکه هممون میتونیم فقط
.صحبت کنیم
409
00:26:43,766 --> 00:26:46,634
.نه
410
00:26:46,727 --> 00:26:48,593
.تو خیال داری مریض شی
411
00:26:48,687 --> 00:26:50,644
.یا گرسنگی بکشی یا بدتر
412
00:26:50,731 --> 00:26:54,099
.نه
413
00:26:54,193 --> 00:26:56,606
.من خیال دارم نظرت رو عوض کنم
414
00:27:06,539 --> 00:27:08,531
.من واقفم که تحت هر شرایطی
415
00:27:08,624 --> 00:27:12,038
نمیتونم انتظار داشته باشم
که مجددا احترامتون رو کسب کنم
416
00:27:12,128 --> 00:27:17,715
یا اعتمادتون رو
یا دوستیتون رو
417
00:27:17,800 --> 00:27:19,382
و اگر بسهولت مشخص نیست
418
00:27:19,468 --> 00:27:20,879
.من هیچ وفاداری به ناجیها ندارم
419
00:27:20,970 --> 00:27:24,213
،من فقط به بقای پیوسته خودم وفادارم
420
00:27:24,306 --> 00:27:27,140
.یک گرگ تنها، همانطور که بوده
421
00:27:27,226 --> 00:27:28,933
و از اینرو، حالا که من در حبس شما هستم
422
00:27:29,019 --> 00:27:32,808
من برای شما سخت کار خواهم کرد
.سختتر از آنچه تاکنون کار کردهام
423
00:27:32,898 --> 00:27:35,356
مطمئن نیستم ولی گمون میکنم
424
00:27:35,442 --> 00:27:39,061
،دلیل اینکه زنده دستگیرم کردید
425
00:27:39,155 --> 00:27:42,648
با وجود دشمنی که بینمون وجود داره
426
00:27:42,741 --> 00:27:44,653
..هنوزم بابت مدتی که همراه بودیم
427
00:27:44,743 --> 00:27:46,575
برام احترام قائل هستید
428
00:27:46,662 --> 00:27:47,869
..و با علم به این موضوع
429
00:27:47,955 --> 00:27:49,867
..میخوام ساکت بمونم
430
00:27:49,957 --> 00:27:51,664
..و بهتون فرصت بدم
431
00:27:51,750 --> 00:27:54,663
که هر وقت آماده بودید، یخمون رو بکشنید
432
00:27:54,753 --> 00:27:56,244
...یه همراه سفر
433
00:27:56,338 --> 00:27:58,876
قبل از اینکه زبونت رو ببرم، خفه خون بگیر
434
00:27:58,966 --> 00:28:00,207
!خیلی خب
435
00:28:01,302 --> 00:28:03,294
باید به مسیرمون ادامه بدیم
436
00:28:03,387 --> 00:28:05,470
تا الآن باید افتاده باشن دنبالش
437
00:28:13,272 --> 00:28:15,730
..ممنون.. من-
خفه شو-
438
00:28:18,402 --> 00:28:20,564
بریم
439
00:28:22,907 --> 00:28:25,490
،تو به ما کمک کردی
.ولی هیچوقت به ما اهمیت ندادی
440
00:28:25,576 --> 00:28:28,785
تو یه "گرگ تنها" نیستی
تو یه انگلی
441
00:28:28,871 --> 00:28:31,579
،خب، از نظر فنی
اون رابطه
442
00:28:31,665 --> 00:28:32,951
بهتره که با عنوان
موجود همزی تعریف بشه
443
00:28:33,042 --> 00:28:34,032
همانطور که برعکسش رابطه انگلی
444
00:28:34,126 --> 00:28:35,412
درش منافع متقابلی دخیله
445
00:28:35,502 --> 00:28:36,538
.علم برای امنیت
446
00:28:36,629 --> 00:28:38,291
تو چه مرگته؟
447
00:28:38,380 --> 00:28:39,791
تو چطور میتونی راجع به
تمام چیزهایی که درگیرش بودیم
448
00:28:39,882 --> 00:28:42,670
جوری حرف بزنی که انگار
یه جور تجربه علمیه؟
449
00:28:42,760 --> 00:28:45,377
،ما فقط رفیقت نبودیم
.ما خانواده بودیم
450
00:28:45,471 --> 00:28:46,461
و بعش تو فقط ما رو پیچوندی
451
00:28:46,555 --> 00:28:48,512
.انگار که هیچ معنی خاصی برات نداشتیم
452
00:28:51,936 --> 00:28:53,928
..وقتی به نیگان گفتم که گلوله میسازم
453
00:28:54,021 --> 00:28:56,013
به خاطر نجات دادن جون تو بود
454
00:28:57,316 --> 00:29:00,525
به خاطر تو، بدون فکر اینکارو کردم
455
00:29:00,611 --> 00:29:02,694
..و کاملا منتظر بودم صدای اون چوب
456
00:29:02,780 --> 00:29:03,941
آخرین صدایی باشه که میشنوم
457
00:29:04,031 --> 00:29:06,318
اما این اتفاق نیفتاد
458
00:29:06,408 --> 00:29:09,151
و بعد فکر کردم که اونا شکنجهم میکنن
459
00:29:09,245 --> 00:29:11,032
اما اینکارو نکردن
460
00:29:12,331 --> 00:29:14,994
اونا بهم یه شانسی برای زندگی کردن دادن
461
00:29:15,084 --> 00:29:17,167
و من سعی کردم مقاومت کنم
462
00:29:17,253 --> 00:29:19,165
،سعی کردم به الزامات زیستیم پیش دستی کنم
463
00:29:19,255 --> 00:29:20,587
اما من اینطور آدمی نیستم
464
00:29:20,673 --> 00:29:22,164
من میدونم چطور آدمی هستی
465
00:29:22,258 --> 00:29:24,545
تو دلیل فرار اونا از پناهگاهی
466
00:29:24,635 --> 00:29:26,547
..هر اتفاقی که از اون موقع افتاده
467
00:29:26,637 --> 00:29:28,845
هر کسی که مُرده، تقصیر توئه
468
00:29:30,182 --> 00:29:31,231
تکون بخور
469
00:29:35,771 --> 00:29:38,479
ریک کسیه که ما رو با ناجیها در انداخت
470
00:29:38,565 --> 00:29:40,352
اون بود که
471
00:29:40,442 --> 00:29:42,183
بیگدار به آب زد و
پرید وسط طوفان
472
00:29:44,446 --> 00:29:46,608
تو خودخواهی
473
00:29:46,699 --> 00:29:49,988
و تو بزدلی
و تو خیانتکاری
474
00:29:50,077 --> 00:29:52,285
تو به تنها دوستانت پشت کردی
475
00:29:52,371 --> 00:29:53,953
..اگه اینجا به سرت شلیک کنم
476
00:29:54,039 --> 00:29:56,247
در واقع دنیا رو به جای بهتری تبدیل کردم
477
00:29:59,837 --> 00:30:01,999
..اما قرار نیست بکشیمت
478
00:30:02,089 --> 00:30:03,830
...نه به خاطر اینکه برامون اهمیت داری
479
00:30:03,924 --> 00:30:05,711
فقط به چیزی که اون داخله نیاز داریم
480
00:30:07,803 --> 00:30:09,920
میندازیمت توی تاریکترین سوراخی که پیدا کنیم
481
00:30:10,014 --> 00:30:11,801
..و تنها وقتی نور خورشید رو خواهی دید
482
00:30:11,890 --> 00:30:14,473
که برای یاد دادن یه چیزی بهت
نیاز داشته بشیم
483
00:30:17,021 --> 00:30:18,603
پس نگران نباش... به چیزی که میخوای، میرسی
484
00:30:18,689 --> 00:30:20,021
زنده میمونی
485
00:30:20,107 --> 00:30:23,020
..اما مجبورت میکنیم با زندگی رقت انگیزت
486
00:30:23,110 --> 00:30:25,397
یه کار مفید کنی
487
00:31:05,569 --> 00:31:08,186
جلسهی خوبی بود
488
00:31:08,280 --> 00:31:11,273
دوباره به شرایط عادی برگشتیم
489
00:31:11,367 --> 00:31:13,780
چرا تو رو نگه داشت؟
490
00:31:13,869 --> 00:31:17,078
یه گفتگوی انگیزشی
491
00:31:17,164 --> 00:31:19,907
باید حرف بزنیم
492
00:31:20,000 --> 00:31:23,084
..یه حرف جدی با بقیه
493
00:31:23,170 --> 00:31:26,538
کسایی که دیگه از رئیس فعلی نمیترسن
494
00:31:26,632 --> 00:31:28,965
..کسایی مثل تو که کارشون
495
00:31:29,051 --> 00:31:30,542
ناراحت کردن رئیسه
496
00:31:30,636 --> 00:31:33,049
.شاید ما نیاز به صحبت نداشته باشیم
497
00:31:33,138 --> 00:31:35,380
شاید ما فقط برگردیم به گذشته
.به هرچیزی که بوده
498
00:31:35,474 --> 00:31:37,056
نه
499
00:31:37,142 --> 00:31:39,885
.ما از برخی سرحدات عبور کردیم، دوایت
500
00:31:39,978 --> 00:31:41,094
.ما دگرگون شدیم
501
00:31:41,188 --> 00:31:43,805
.میدونی، تو هیچوفت دیگه نمیتونی برگردی
502
00:31:55,577 --> 00:31:59,867
همینطوری؟-
یا میرسونی یا میرسوننت-
503
00:32:02,584 --> 00:32:06,999
اون چیزی نرسونده و این ناراحتم میکنه
504
00:32:07,089 --> 00:32:10,173
اما وقتش رسیده
505
00:32:10,259 --> 00:32:14,594
بیا کسایی که مثل خودمون هستن رو جمع کنیم
506
00:32:14,680 --> 00:32:17,673
از همدیگه نیرو بگیریم
507
00:32:17,766 --> 00:32:20,258
و کاری که لازمه رو انجام بدیم
508
00:32:22,521 --> 00:32:24,183
یالا
509
00:32:24,273 --> 00:32:26,356
باید تو رو هم شیرفهم کنم؟
510
00:32:26,442 --> 00:32:28,604
به تمام کارهایی که باهات کرده، فکر کن
511
00:32:28,694 --> 00:32:30,606
به تمام بیاحترامیهاش
512
00:32:30,696 --> 00:32:33,029
تمام چیزایی که ازت گرفته
513
00:32:33,115 --> 00:32:36,324
!بهش فکر کن، دوایت
خودت میدونی که باید چیکار کنی
514
00:32:38,579 --> 00:32:42,118
..باید توی حیاط بهمون بپیوندی
515
00:32:42,207 --> 00:32:44,039
تا مرحلهی بعدی رو شروع کنیم
516
00:32:44,126 --> 00:32:46,709
خدای من، میفهمی؟
517
00:32:52,926 --> 00:32:54,883
باشه
518
00:32:58,098 --> 00:33:01,216
آره، رفیق خودمی
519
00:33:01,310 --> 00:33:03,427
آره
520
00:33:47,439 --> 00:33:49,476
حتما سر و صدامون رو شنیدن
521
00:33:49,566 --> 00:33:51,182
من انجامش میدم
522
00:33:51,276 --> 00:33:54,394
حواست بهش باشه
523
00:34:31,483 --> 00:34:33,315
لعنتی
524
00:34:48,542 --> 00:34:50,408
نمیتونه زیاد دور شده باشه
525
00:34:50,502 --> 00:34:51,743
یالا
526
00:34:51,837 --> 00:34:54,170
نباید بذاریم برگرده پیش اونا
527
00:34:54,256 --> 00:34:57,090
اگه دیدیش، سر او خوک رو بترکون
528
00:36:27,724 --> 00:36:29,932
خدای من
529
00:36:48,954 --> 00:36:51,037
آه
530
00:37:19,985 --> 00:37:21,521
مُرده؟
531
00:37:38,587 --> 00:37:41,170
...شما
532
00:37:41,256 --> 00:37:44,340
..شما ایند رو سرزنش کردید
533
00:37:44,426 --> 00:37:48,170
برای مرگ ناتانیا
534
00:37:48,263 --> 00:37:50,505
اما واقعا کار ناجیها بود
535
00:37:50,599 --> 00:37:54,934
،کاری که با شما کردن
اینی که بهش تبدیلتون کردن
536
00:37:55,020 --> 00:37:56,932
تقصیر اوناست
537
00:37:57,022 --> 00:37:58,934
شما مخفی شدید
538
00:37:59,024 --> 00:38:01,186
به کسی اعتماد نمیکنید
539
00:38:01,276 --> 00:38:06,271
به خاطر اونا، اونطور که دوست دارید زندگی نمیکنید
540
00:38:06,364 --> 00:38:08,731
اونا بهتون آسیب میزنن
541
00:38:08,825 --> 00:38:12,660
و به آسیب زدنشون ادامه میدن
542
00:38:14,206 --> 00:38:18,200
!مگر اینکه یه کاری کنید
543
00:38:18,293 --> 00:38:20,250
!بجنگید
544
00:38:50,534 --> 00:38:52,992
هی
545
00:38:53,078 --> 00:38:54,990
ترسیدی، ها؟
546
00:38:55,080 --> 00:38:57,697
آره
547
00:38:59,084 --> 00:39:01,417
..به گمونم
548
00:39:01,503 --> 00:39:03,870
تو قبل از ما اینو میخواستی
549
00:39:22,399 --> 00:39:26,814
اگه الآن اینجا هستید، یعنی پایهاید
550
00:39:26,903 --> 00:39:32,615
،میتونیم در مورد روش کار و جزئیات بحث کنیم
اما در هر صورت پایهاید
551
00:39:32,701 --> 00:39:35,114
راه برگشتی در کار نیست
552
00:39:40,125 --> 00:39:44,620
باید سریع، آروم و محترمانه انجامش بدیم
553
00:39:44,713 --> 00:39:46,830
اون مرد کارای زیادی برامون کرده
554
00:39:46,923 --> 00:39:49,336
سزاوارشه
555
00:39:52,387 --> 00:39:55,130
.ما اوقات خوبی داشتیم
556
00:39:55,223 --> 00:39:59,308
.تپههای زیادی تصرف شد
557
00:39:59,394 --> 00:40:00,635
ولی همه اینها اتفاق میوفته
558
00:40:00,729 --> 00:40:03,221
برای اینکه اون نمیدونست
.کی طعمه رو ببره
559
00:40:03,315 --> 00:40:05,807
.ولی ما میدونستیم
560
00:40:05,901 --> 00:40:09,235
.ما میدونیم
561
00:40:11,823 --> 00:40:14,110
...تو
562
00:40:14,200 --> 00:40:18,615
یه مشکل ناموسی و شخصی با این مرد داری
563
00:40:18,705 --> 00:40:21,118
اگه بخوای، میتونی خودت بکشیش
564
00:40:21,207 --> 00:40:22,618
بی سر و صدا
565
00:40:22,709 --> 00:40:24,701
منظورم چاقو نیست
566
00:40:26,046 --> 00:40:28,538
نمیتونیم انقدر شخصیش کنیم
567
00:40:28,632 --> 00:40:30,669
یه صدا خفه کن
568
00:40:33,219 --> 00:40:35,882
یه جلسه میذاریم
569
00:40:35,972 --> 00:40:38,134
و انجامش میدیم
570
00:40:38,224 --> 00:40:42,138
..بعدش میرسیم به بدبختیهامون
571
00:40:42,228 --> 00:40:43,719
و روند بهبودی رو آغاز میکنیم
572
00:40:43,813 --> 00:40:46,726
..تسریع اتفاقات به منظور
573
00:40:46,816 --> 00:40:50,560
راحتتر شدن نابودی هیلتاپ و ساکنینش
574
00:40:50,654 --> 00:40:53,897
تبدیلش میکنیم به مقبرهی پیروی
575
00:40:53,990 --> 00:40:55,322
شرمنده، گرگوری
576
00:40:55,408 --> 00:40:58,697
..و بعد
577
00:40:58,787 --> 00:41:01,575
زندگیمون رو ادامه میدیم
578
00:41:01,665 --> 00:41:03,657
مگه نه، دوایت؟
579
00:41:19,057 --> 00:41:22,175
ممنون، دی
580
00:41:22,268 --> 00:41:24,510
از اینجا بسپرش به من
581
00:41:30,485 --> 00:41:32,727
..سه
582
00:41:32,821 --> 00:41:35,188
...دو
583
00:41:35,281 --> 00:41:36,817
..یک
584
00:41:56,052 --> 00:41:57,168
!دوایت
585
00:42:03,685 --> 00:42:08,020
حالا این همون سایمونیه که میشناسم
586
00:42:08,106 --> 00:42:13,226
رو در رو میاد سراغت
به جای اینکه از پشت بهت خنجر بزنه
587
00:42:13,319 --> 00:42:15,231
چرا؟
588
00:42:15,321 --> 00:42:17,529
بعد از تمام کارهایی که باهات کرده؟
589
00:42:17,615 --> 00:42:20,528
چرا اینکارو کردی؟
590
00:42:20,618 --> 00:42:23,031
اون برنده میشد
591
00:42:27,542 --> 00:42:32,662
تو همه آدمهای آشغال دونی رو کشتی، سایمون
592
00:42:36,134 --> 00:42:41,004
بعد از اینکه صریحا بهت گفتم
اینکارو نکنی
593
00:42:44,809 --> 00:42:49,520
من یک سوء ظن غمگینانهای دارم
.که تو آرزو داشتی من مرده بودم
594
00:42:50,815 --> 00:42:54,525
وقتی ریک اون کاروان رو
.کامیکازه کرد
595
00:42:57,030 --> 00:42:59,238
و هیلتاپ؟
596
00:42:59,324 --> 00:43:01,111
.آره
597
00:43:02,452 --> 00:43:04,739
.همهچیز بخشیده نشده
598
00:43:09,417 --> 00:43:11,329
..اما
599
00:43:11,419 --> 00:43:15,459
..بعد از تمام این اتفاقات و برگشتن من
600
00:43:18,009 --> 00:43:20,547
هنوزم بهت یه فرصت میدم
601
00:43:29,479 --> 00:43:33,348
،اگه میخوای رئیس باشی
باید رئیس رو شکست بدی
602
00:43:33,441 --> 00:43:36,354
...اگه میتونی اینکارو کنی
603
00:43:36,444 --> 00:43:38,310
..خب معلومه
604
00:43:38,404 --> 00:43:41,363
بایدم رئیس بشی
605
00:44:05,890 --> 00:44:07,847
!همگی گوش کنید
606
00:44:07,934 --> 00:44:12,178
بعد از اینکه تموم بشه، میریم سر کارمون
607
00:44:14,065 --> 00:44:17,604
فقط بدونین که من اینو نمیخواستم
608
00:44:17,694 --> 00:44:21,529
اما پناهگاه باید ایستادگی کنه
609
00:44:23,658 --> 00:44:29,325
این مرد نمیتونه پیروز این جدال بشه
610
00:44:29,414 --> 00:44:31,997
..فقط میخواستم بگم
611
00:44:32,083 --> 00:44:34,416
..که از شماها همراهان حق شناس
612
00:44:34,502 --> 00:44:35,583
!ممنونم
613
00:45:39,651 --> 00:45:41,483
باید همین الآن از اینجا بری
614
00:45:41,569 --> 00:45:43,481
امکان نداره
615
00:45:43,571 --> 00:45:44,857
اینو به ریک بده
616
00:45:44,948 --> 00:45:47,190
و در مورد فردا بهش بگو
617
00:45:47,283 --> 00:45:49,491
فقط باید همینکارو کنی
618
00:45:49,577 --> 00:45:52,285
پشت مجرای ذغال سنگها
یه ماشین برات گذاشتم
619
00:45:52,372 --> 00:45:54,409
برو
620
00:45:59,504 --> 00:46:02,372
سرخود به هیلتاپ حمله کردی
621
00:46:02,465 --> 00:46:04,502
ناجیها رو به کشتن دادی
622
00:46:04,592 --> 00:46:07,084
!و بعدش مثل یه بزدل فرار کردی
623
00:46:07,178 --> 00:46:11,263
اینکارو بارها انجام دادی
624
00:46:11,349 --> 00:46:13,090
..اون آدما دیگه همیشه میدونن
625
00:46:13,184 --> 00:46:16,518
که یه راه فراری وجود داره
626
00:46:16,604 --> 00:46:20,518
همیشه مترصد فرصتی برای عقب روندن ما خواهند بود
627
00:46:20,608 --> 00:46:23,521
به همین خاطر الآن باید همهشون رو بکشم
628
00:46:23,611 --> 00:46:26,024
!همینطور که تو رو میکشم
629
00:46:55,560 --> 00:46:57,847
لاشیخان
630
00:47:40,438 --> 00:47:43,226
چیکار میکنیم؟
631
00:47:49,781 --> 00:47:52,398
مایهی ننگه
632
00:47:52,492 --> 00:47:56,611
اون کرم بیوجود پشت سرم توطئه میچید
633
00:47:56,704 --> 00:47:58,821
نقشهی کشتنم رو میکشید
634
00:47:58,915 --> 00:48:00,622
..خب به جز فشار دادن گلوش
635
00:48:00,708 --> 00:48:03,621
چه کار دیگهای میتونستم کنم؟
636
00:48:03,711 --> 00:48:05,623
آره
637
00:48:05,713 --> 00:48:07,045
..میدونی
638
00:48:07,131 --> 00:48:10,420
،هر چقد برای سایمون بد تموم شد
به نفع تو شد
639
00:48:10,510 --> 00:48:13,218
میدونم فراز و نشیبهای خودمون رو داشتیم، دی
640
00:48:13,304 --> 00:48:16,217
اما همیشه تونستم روت حساب کنم
641
00:48:16,307 --> 00:48:18,219
..پس
642
00:48:18,309 --> 00:48:19,845
تبریک میگم
643
00:48:19,936 --> 00:48:22,849
تو دست راست جدید من هستی
644
00:48:22,939 --> 00:48:25,431
البته اگه ترفیعت رو قبول کنی
645
00:48:25,525 --> 00:48:28,233
قبول میکنم
646
00:48:28,319 --> 00:48:31,232
و کمکت میکنم ماجرای ریک رو تموم کنی
647
00:48:31,322 --> 00:48:34,235
انقدر خودت رو دست کم نگیر، دی
648
00:48:34,325 --> 00:48:36,408
همین الآنش هم کمک کردی
649
00:48:52,552 --> 00:48:58,264
خب، به نظر متعجب شدی، دوایت
650
00:48:58,349 --> 00:49:02,013
آره، میبینی. کنار جاده پیداش کردم
651
00:49:02,103 --> 00:49:06,063
لارا، چرا چیزی که به من گفتی
رو به دی نمیگی؟
652
00:49:06,149 --> 00:49:09,688
اون شب توی الکساندریا، بهمون پشت کرد
653
00:49:09,777 --> 00:49:12,690
افرادمون رو کشت
654
00:49:12,780 --> 00:49:15,272
من فرار کردم و به دویدن ادامه دادم
655
00:49:15,366 --> 00:49:16,902
زخمی شده بود
656
00:49:16,993 --> 00:49:18,279
..اما چیزی که زنده نگهم داشت
657
00:49:18,369 --> 00:49:19,701
..فکر برگشتن به اینجا
658
00:49:19,787 --> 00:49:23,201
و برملا کردن ذات راسو صفتت بود
659
00:49:31,007 --> 00:49:34,125
الآن همه چی با عقل جور در میاد
660
00:49:34,218 --> 00:49:38,087
تو به ریک گفتی کی حمله کنه
661
00:49:38,181 --> 00:49:40,844
که چطور پایگاهها رو بگیره
662
00:49:40,933 --> 00:49:44,472
تو ما رو اینجا گیر انداختی
663
00:49:44,562 --> 00:49:47,521
به کارگرها اسلحه دادی
664
00:49:47,607 --> 00:49:51,317
حتی شاید در مورد کشتن شری بهم دروغ
گفته باشی
665
00:49:51,402 --> 00:49:54,110
معلومه
666
00:49:54,197 --> 00:49:58,157
معلومه که در موردش دروغ گفتی
667
00:49:58,242 --> 00:50:00,950
خب که چی؟
668
00:50:01,037 --> 00:50:04,951
فکر کردی یه قهرمانی؟
669
00:50:05,041 --> 00:50:07,954
نه. تو هیچی نیستی
670
00:50:08,044 --> 00:50:11,537
یه آدم ناچیز که فکر کرده چه خبره
671
00:50:11,631 --> 00:50:13,543
..اما وقتی گفتم
672
00:50:13,633 --> 00:50:15,875
،هر وقت نیاز باشه
به کمکم میای
673
00:50:15,968 --> 00:50:19,837
صد و ده درصد درست گفتم
674
00:50:19,931 --> 00:50:21,968
...میبینی، میدونستم که سر رسوندن نقشهم
675
00:50:22,058 --> 00:50:23,765
به ریک میتونم روت حساب کنم
676
00:50:23,851 --> 00:50:27,140
..نقشهی فوقالعادهم، یا شاید بهتره بگم
677
00:50:27,230 --> 00:50:29,017
نقشهی قلابیم
678
00:50:32,068 --> 00:50:35,778
از گرگوری برای این کار استفاده کردی، درسته؟
679
00:50:35,863 --> 00:50:37,729
..به این فکر میکردم که شاید
680
00:50:37,823 --> 00:50:39,985
..خودت بری اونجا و یا چنین کاری کنی
681
00:50:40,076 --> 00:50:43,786
اما تو پیک نامهرسون خودت رو داری
682
00:50:43,871 --> 00:50:45,362
خوش به حالت
683
00:50:45,456 --> 00:50:47,789
..رسوندن اون همه اطلاعات به ریک
684
00:50:47,875 --> 00:50:49,491
..و آدمای عوضیش
685
00:50:49,585 --> 00:50:52,544
اونا رو مستقیم میاره تو خط آتش من
686
00:50:52,630 --> 00:50:56,169
اصلا نخواهند فهمید که از کجا دارن میخورن
687
00:50:56,259 --> 00:51:01,926
و همهش به لطف دست راست جدید منه
688
00:51:05,184 --> 00:51:08,177
..راستش به کشتنت فکر کردم و بعدش
689
00:51:09,855 --> 00:51:13,394
..برای یه خائن ریاکار آشغالی مثل تو
690
00:51:13,484 --> 00:51:18,570
زیادی محترمانهست
691
00:51:20,700 --> 00:51:27,413
نه، دوایتیخان، برات نقشهها در سر دارم
692
00:51:42,680 --> 00:51:44,842
چه اتفاقی افتاد؟
693
00:51:44,932 --> 00:51:47,640
..باید برای حملههای احتمالی مجددشون
694
00:51:47,727 --> 00:51:49,309
برای دفاع از اینجا آماده بشیم
695
00:51:49,395 --> 00:51:50,931
اطراف رو امن کردیم
696
00:51:51,022 --> 00:51:53,389
یه پیام از پناهگاه دریافت کردیم
697
00:51:53,482 --> 00:51:54,768
نیگان برگشته
698
00:51:54,859 --> 00:51:56,475
و برای تموم کردن کار هیلتاپ، نقشههایی کشیده
699
00:51:56,569 --> 00:51:58,231
ریک با پای خودش داره میاد تو تله
700
00:51:58,321 --> 00:52:01,314
تا فردا صبح باید اون سفارش گلولهها تکمیل بشه
701
00:52:11,208 --> 00:52:12,744
...ابراز مسرت بنده
702
00:52:12,835 --> 00:52:15,703
،و تبریک شخصی من رو بابت بازگشتش
به نیگان برسون
703
00:52:15,796 --> 00:52:17,879
..و بهش اطمینان بده که درخواستش
704
00:52:17,965 --> 00:52:21,549
به صورت تمام کمال و سر وقت بهش میرسه
705
00:52:26,265 --> 00:52:28,006
درسته
706
00:52:28,100 --> 00:52:30,683
..اگه نیگان برای اتمام این جنگ، گلوله میخواد
707
00:52:30,770 --> 00:52:32,682
پس تحویل میگیرتشون
708
00:52:32,772 --> 00:52:33,933
تمامش رو
709
00:52:34,023 --> 00:52:36,265
سخنم رو کوتاه می کنم
710
00:52:36,359 --> 00:52:37,895
نه، آقایون و خانمها
711
00:52:37,985 --> 00:52:40,898
باید فرصتمون رو صرف ساخت مهمات کنیم
712
00:52:40,988 --> 00:52:44,902
ما هر تعداد گلوله که نیاز داشته باشن، براشون میسازیم
713
00:52:44,992 --> 00:52:48,906
باید اینکارو کنیم و اینکارو میکنیم
714
00:52:48,996 --> 00:52:52,489
شل نگیرید، همکاران
715
00:52:52,583 --> 00:52:56,748
ما تاریخ ناجیها رو برای همیشه تغییر میدیم
716
00:53:00,800 --> 00:53:03,668
گابریل
717
00:53:03,761 --> 00:53:06,299
همه باید کار کنن
718
00:53:06,389 --> 00:53:09,507
و کار تو مرتب کردن پوکههاست
719
00:53:09,600 --> 00:53:13,719
گوش کن، یا از دستوراتم پیروی میکنی
720
00:53:13,813 --> 00:53:15,850
و یا میتونی گریه کنی و بمیری
721
00:53:33,374 --> 00:53:34,865
بسمالله
722
00:53:34,959 --> 00:53:38,043
وقتشه با زندگیهای رقت انگیزمون
یه کار مفید کنیم
723
00:53:54,186 --> 00:53:56,269
نیگان، میشونم
724
00:54:03,863 --> 00:54:06,071
منتظر میمونم
725
00:54:10,578 --> 00:54:14,197
همونی که موهاشو میبافه و شمشیر داره؟
726
00:54:14,290 --> 00:54:16,202
خودتی؟
727
00:54:16,292 --> 00:54:18,375
ریک پیشته؟
728
00:54:18,461 --> 00:54:20,919
چرا بیسیم رو بهش نمیدی؟
729
00:54:22,631 --> 00:54:25,169
موضوع ریک نیست
کارله
730
00:54:27,887 --> 00:54:30,220
اون یه نامه برات نوشته
731
00:54:30,306 --> 00:54:34,016
،و میخوام بهت برسونمش
چون چیزیه که خودش میخواست
732
00:54:37,480 --> 00:54:40,314
خب، نمیتونم قول بدم
که پیغام آور رو نکشم
733
00:54:41,859 --> 00:54:44,101
خفه خون بگیر و گوش کن
734
00:54:54,497 --> 00:54:57,285
نیگان، منم کارل
735
00:55:00,419 --> 00:55:02,411
داشتم به یه نفر کمک میکردم
736
00:55:02,505 --> 00:55:04,622
گازم گرفتن
737
00:55:04,715 --> 00:55:07,628
مجبور نبودیم اینکارو کنیم
738
00:55:07,718 --> 00:55:09,630
فقط داشتم به یه نفر کمک میکردم
739
00:55:09,720 --> 00:55:11,256
و حالا، مُردهم
740
00:55:11,347 --> 00:55:13,430
ممکنه تو هم مُرده باشی
741
00:55:13,516 --> 00:55:16,850
شاید پدرم افرادت رو تسلیم کرده
و تو رو کشته
742
00:55:16,936 --> 00:55:20,179
اما اینطور فکر نمیکنم
743
00:55:20,272 --> 00:55:23,856
به نظرم هنوز زندهای و دنبال
یه راه حل میگردی
744
00:55:23,943 --> 00:55:25,855
شاید پیداش کرده باشی
745
00:55:25,945 --> 00:55:28,278
..شاید فکر میکنی ما از دست رفتیم
746
00:55:28,364 --> 00:55:30,481
و فقط میخوای ما رو بکشی
747
00:55:30,574 --> 00:55:33,032
به گمونم فکر میکنی مجبوری
کسی که هستی باشی
748
00:55:33,118 --> 00:55:36,782
فقط برام سوال بود که خودت اینو میخواستی؟
749
00:55:36,872 --> 00:55:38,534
میخواستم ازت بپرسم
750
00:55:38,624 --> 00:55:42,493
ای کاش میتونستم
751
00:55:42,586 --> 00:55:44,953
شاید شکستمون بدی
752
00:55:45,047 --> 00:55:48,757
،و اگه اینکارو کنی
یه نفر دیگه پیدا میشه که باهاش بجنگی
753
00:55:48,843 --> 00:55:51,802
راه حل این داستان، همکاریه
754
00:55:51,887 --> 00:55:53,799
بخششه
755
00:55:56,350 --> 00:56:00,390
باور به این موضوعه که دیگه نیازی به جنگ نیست
756
00:56:00,479 --> 00:56:02,391
چون نیاز نیست
757
00:56:04,483 --> 00:56:07,976
امیدوارم پدرم بهت پیشنهاد صلح بده
758
00:56:08,070 --> 00:56:10,403
امیدوارم قبول کنی
759
00:56:10,489 --> 00:56:14,449
امیدوارم همه چیز تغییر کنه
760
00:56:14,535 --> 00:56:16,652
برای من که تغییر کرد
761
00:56:16,745 --> 00:56:18,611
از نو شروع کنید
762
00:56:18,706 --> 00:56:21,790
هنوزم میتونی
763
00:56:21,876 --> 00:56:23,993
کارل
764
00:56:28,090 --> 00:56:30,423
..این شرایط
765
00:56:30,509 --> 00:56:34,423
الآن دیگه راه خروجی ازش نیست
766
00:56:34,513 --> 00:56:37,472
..حتی اگه بیاید و جلوم زانو بزنید
767
00:56:37,558 --> 00:56:41,268
نمیتونم تسلیم شدنتون رو قبول کنم
768
00:56:41,353 --> 00:56:44,812
ببین، پیروزی به معنای شکست دادن شما نیست
769
00:56:44,899 --> 00:56:50,019
به معنای کشتن تک تکتونه
770
00:56:50,112 --> 00:56:53,321
این یعنی یه شروع دوباره
771
00:56:55,868 --> 00:56:58,030
من هیچوقت اینو نمیخواستم
772
00:56:58,120 --> 00:57:01,830
تقصیر ریکه
773
00:57:01,916 --> 00:57:04,283
اینو بهش بگو
774
00:57:04,376 --> 00:57:06,493
دیگه گفتگویی در کار نیست
775
00:57:06,517 --> 00:57:26,517
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.