1
00:01:09,478 --> 00:01:13,756
برق رفت
برق روي پُل رفت
2
00:01:41,038 --> 00:01:46,351
الان ميرم اونجا
چراغا 45 ثانيه خاموش شده بود
3
00:01:46,518 --> 00:01:49,794
ميرم يه نگاهي بندازم -
خيلي خب، برو ببين چه خبره -
4
00:02:15,518 --> 00:02:26,794
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
5
00:04:13,478 --> 00:04:17,357
"ساگا نورن"، اداره ي تجسس جرائم "مالمو" -
"پليس "کپنهاگن -
6
00:04:17,518 --> 00:04:20,430
ميدونين اون کيه؟ -
بله -
7
00:04:20,878 --> 00:04:23,438
ببخشيد، ساگا
8
00:04:23,598 --> 00:04:28,388
يه خانمي ميخواد با
رئيس اين پرونده حرف بزنه
9
00:04:29,718 --> 00:04:32,710
اون دانمارکي محسوب ميشه يا سوئدي؟
10
00:04:32,878 --> 00:04:35,073
نميدونم
11
00:04:35,238 --> 00:04:40,870
اون از سوئده و يه سوئدي آوردتش اينجا
من ميرم ببينم چي ميگه
12
00:04:46,358 --> 00:04:48,826
ساگا نورن هستم، از اداره ي تجسس جرائم مالمو
بفرماييد
13
00:04:48,998 --> 00:04:52,877
کِي ميتونيم رد بشيم؟ -
شايد دو ساعت ديگه -
14
00:04:53,038 --> 00:04:58,510
دو ساعت؟ من دو ساعت وقت ندارم -
وضعيتتون اروژانسيه؟ -
15
00:04:58,678 --> 00:05:06,266
شوهرم تو آمبولانسه. اون تو کوپنهاگن
عمل پيوند قلب داره
16
00:05:06,438 --> 00:05:10,272
بايد يه مقدار بيشتر منتظر بمونن
نميتونم اجازه بدم کسي رد بشه
17
00:05:24,358 --> 00:05:26,189
ميشه رد بشم؟
18
00:05:36,278 --> 00:05:41,352
مسيري که به سمت دانمارک، از روي
پل "اُرساند" ميگذرد، داراي ترافيک سنگيني ست
19
00:05:41,518 --> 00:05:44,316
...پليس گفت اين ترافيک
20
00:06:03,918 --> 00:06:09,038
"استفن ليندبرگ" -
سلام، "ورونيکا" ـم -
21
00:06:09,198 --> 00:06:15,273
ببخشيد ديروقت بهت زنگ زدم. خواب بودي؟ -
نه، ميدوني که خوابم نميبره. چطوري؟ -
22
00:06:15,438 --> 00:06:22,435
نميتونم بخوابم. دلم درد ميکنه -
ميفهمم. پسرا چطورن؟ -
23
00:06:22,598 --> 00:06:26,591
خوابيدن. فکر نميکنم
بدونن چه خبر شده
24
00:06:26,758 --> 00:06:28,396
چيکار ميتونم واست بکنم؟
25
00:06:28,558 --> 00:06:31,470
ميشه همديگه رو ببينيم؟ -
الان؟ -
26
00:06:31,638 --> 00:06:34,471
آره
اگه ميتوني
27
00:06:36,118 --> 00:06:41,033
معلومه که ميتونم
بيام پيشت؟
28
00:06:41,198 --> 00:06:42,677
نه
29
00:06:44,118 --> 00:06:49,272
اگه من بيام بهتره -
تا يه ساعت ديگه ميتونم تو دفتر باشم -
30
00:06:49,438 --> 00:06:51,110
همونجا ميبينمت
31
00:07:01,438 --> 00:07:05,351
همه ي اطلاعاتِ ماشيني که اين
جسد رو آورده ميخوام
32
00:07:05,518 --> 00:07:10,069
تصوير ضبط شده بصورت دستي بوده -
خودکار ضبط نشده؟ -
33
00:07:10,238 --> 00:07:14,948
نه، ولي شايد همکارِ من
چيزي ضبط کرده باشه
34
00:07:17,158 --> 00:07:21,197
!هي، هي، وايسا، وايسا
35
00:07:21,358 --> 00:07:23,428
من اجازه دارم رد بشه
36
00:07:23,598 --> 00:07:27,147
ولي اينجا صحنه ي جرمه -
ميدونم -
37
00:07:27,318 --> 00:07:30,390
چرا اينکار رو کردي؟ -
همين يه جسد کافيه -
38
00:07:30,558 --> 00:07:34,597
اون رو به موت نبود -
تو دکتر هم هستي؟ -
39
00:07:34,758 --> 00:07:37,033
نه، يه بازرسم
40
00:07:38,918 --> 00:07:41,557
اسمت چيه؟ -
"مارتين" -
41
00:07:41,718 --> 00:07:47,236
فاميليت؟ -
"راد. " ر- الف - دال -
42
00:07:47,398 --> 00:07:49,787
ميشه کارت شناساييت رو نشونم بدي؟
43
00:07:51,078 --> 00:07:52,909
فقط يه آمبولانس بود
44
00:07:53,078 --> 00:07:59,153
اون يکي از اعضاي شوراي شهر "مالمو" بوده
احتمال داره کشته شده باشه
45
00:07:59,318 --> 00:08:02,867
ميشه بگي با گذاشتن اينکه اون آمبولانس
بره، چه شواهدي رو خراب کردم؟
46
00:08:03,038 --> 00:08:05,836
شايد هيچي
مرسي
47
00:08:34,318 --> 00:08:36,707
بالاخره اومديم
48
00:08:36,878 --> 00:08:42,669
شارلوت"، من "گرن" رو جراحي نميکنم
سرِ شام يه مقدار مشروب خوردم
49
00:08:42,838 --> 00:08:48,196
کِي خوردي؟ الان مستي؟ -
چند ساعت پيش -
50
00:08:48,358 --> 00:08:54,308
خودت گفتي تنهام نميذاري
پس دروغ گفتي؟
51
00:08:54,478 --> 00:08:58,471
مورتن کراگ" جراح خيلي خوبيه" -
بهتر از توئه؟ -
52
00:08:58,638 --> 00:09:05,589
شوهر منه، من تصميم ميگيرم. اگه يه نفر
ديگه اينکار رو بکنه، هيچوقت نميبخشمت
53
00:09:05,758 --> 00:09:08,226
و اگه خراب کردم چي؟
54
00:09:11,318 --> 00:09:14,913
،اونوقت هيچوقت خودمو نميبخشم
همونطور که چاره اي واسه تو نذاشتم
55
00:09:30,438 --> 00:09:35,228
ما آماده ايم. ميتونيم ببريمش؟ -
ميتونينن ببرينش -
56
00:09:43,798 --> 00:09:45,390
!لعنتي
57
00:10:03,118 --> 00:10:08,715
گروه پليس "کرستين اکوال" رو متهم کرده
ويديو ها چي؟
58
00:10:08,878 --> 00:10:12,791
فردا صبح ميرسه دستمون
روزنامه ها چي؟
59
00:10:12,958 --> 00:10:19,397
اونا ميدونن جسد يه زن رو پيدا کرديم
ولي نميدونن کيه
60
00:10:19,558 --> 00:10:22,026
و فاميلاش چي؟ -
اين کارم ميکنم -
61
00:10:22,198 --> 00:10:24,632
گراي" و "نويد" رو بفرست"
62
00:10:24,798 --> 00:10:30,714
خانواده ش هنوز خوابم. اون بچه داره
يه ذره محتاط تر عمل کن
63
00:10:30,878 --> 00:10:37,067
چي؟ اتفاقي که افتاده رو ميگم ديگه. واقعاً
راه هاي زيادي واسه گفتنش نيست
64
00:10:37,238 --> 00:10:39,388
فقط آروم اينکار رو بکن
65
00:10:39,558 --> 00:10:44,916
هانس"، راستي. اون دو تيکه شده بود"
از کمر به بالا
66
00:10:45,078 --> 00:10:47,353
چي !؟
67
00:10:50,078 --> 00:10:55,675
اون فردا صبح توي کوپنهاگن يه کنفرانس داره
68
00:10:56,998 --> 00:11:01,276
تو خونه بازم کامپيوتر دارين؟ -
نه -
69
00:11:01,438 --> 00:11:04,953
لطفاً حواستون باشه
اونا مال بچه هان؟
70
00:11:05,118 --> 00:11:10,317
آخرين بار کِي باهاش حرف زدين؟ -
ديروز، وقتي داشتم غذا ميپختم، زنگ زد -
71
00:11:10,478 --> 00:11:14,630
ميشه زمان دقيق رو بهم بگين؟ -
نميدونم -
72
00:11:14,798 --> 00:11:18,108
شش و نيم بود؟ اون معمولاً
بعد از صبحونه زنگ ميزد
73
00:11:18,278 --> 00:11:20,587
تهديدش کرده بودن؟
74
00:11:20,758 --> 00:11:22,157
توسط کي؟
75
00:11:22,318 --> 00:11:27,267
،نگفتم تهديدش کردن
پرسيدم تهديدش کردن يا نه
76
00:11:27,438 --> 00:11:32,637
خب اون يه سياستمداره
اين شامل تماس هاي تلفني ايميل ميشه
77
00:11:32,798 --> 00:11:38,350
اون تو سياست کارايي ميکرده
که به مزاج بعضيا خوش نميومده؟
78
00:11:39,478 --> 00:11:44,347
اون ميخواست شهريه هاي کاربران توي کتابخونه ها
رو برنامه ريزي کنه. هرکسي از اين کار خوشش نمياد
79
00:11:44,518 --> 00:11:47,191
نه خب، کار احمقانه ايه -
ببخشيد؟ -
80
00:11:47,358 --> 00:11:52,148
پس يه ذره بيشتر مطالعه کنين
اين کار فاصله ي بين جامعه رو زيادتر ميکنه
81
00:11:52,318 --> 00:11:56,027
فکر ميکنين اين ربطي به
اون اتفاق داشته؟
82
00:11:56,198 --> 00:12:02,387
،ما نميدونيم اون براي چي کشته شده
ولي فکر نميکنم بخاطر شهريه ي کاربرها باشه
83
00:12:02,558 --> 00:12:06,437
چرا بايد کسي بخواد اين کار رو بکنه؟
84
00:12:06,598 --> 00:12:09,874
ممکنه دليلش شخصي بوده باشه؟
85
00:12:10,038 --> 00:12:14,793
بدهي داشته؟ مواد مصرف ميکرده؟
تعادل رواني نداشته؟
86
00:12:31,198 --> 00:12:33,712
ساگا نورن، اداره جرائم مالمو
87
00:12:35,398 --> 00:12:37,707
نميتوني خودت تماس بگيري؟
88
00:12:40,038 --> 00:12:43,394
تا بيست دقيقه ديگه ميام اونجا
مرسي
89
00:13:29,438 --> 00:13:30,996
"آگوست"
90
00:14:23,638 --> 00:14:26,755
رو پل بودي؟ -
آره -
91
00:14:26,918 --> 00:14:30,991
چي بود؟ -
يه قتل. سوئدي ها بهش رسيدگي ميکنن -
92
00:14:32,118 --> 00:14:34,427
به آگوست سر زدي؟ -
آره -
93
00:14:34,598 --> 00:14:36,395
خوابيده؟ -
آره -
94
00:14:36,558 --> 00:14:38,116
واقعاً؟ -
آره -
95
00:14:38,278 --> 00:14:42,396
قول دادي باهاش درباره ي
قمار کردن حرف بزني
96
00:14:42,558 --> 00:14:46,676
ميخواي بيدارش کنم
باهاش حرف بزنم!؟
97
00:14:46,838 --> 00:14:49,591
امروز فقط 3 ساعت به کاراش رسيد
98
00:14:50,878 --> 00:14:52,948
فردا ميخوام باهاش حرف بزنم
99
00:15:04,318 --> 00:15:06,115
درد ميکنه؟
100
00:15:31,998 --> 00:15:35,513
دليل مرگ رو ميدوني؟ -
يه حدسي ميزنم -
101
00:15:35,678 --> 00:15:41,514
ولي يه ذره بهم فرصت بده. الان فقط
ميتونم بگم بين 6 تا 8 ساعته که مُرده
102
00:15:41,678 --> 00:15:43,031
درسته
103
00:15:43,198 --> 00:15:48,226
اون ساعت شش و نيم زنگ زده خونه
و نصفه شبم جنازه ش رو پل پيدا شده
104
00:15:48,398 --> 00:15:51,674
ولي يه چيز ديگه هم هست
بخاطر همين ازت خواستم بياي
105
00:15:51,838 --> 00:15:54,477
چي؟ -
يه نگاه بهش بنداز -
106
00:16:23,078 --> 00:16:25,672
هيچکس روي گوش بيرونيش خال نداره
107
00:16:25,838 --> 00:16:32,789
اين با خونريزيش نامتناقضه
تو سفيدي چشمش قرمز شده
108
00:16:35,718 --> 00:16:38,186
صورتش ورم کرده
109
00:16:42,478 --> 00:16:47,552
من ميگم که خفه ش کردن
و بعد از مرگش هم نصفش کردن
110
00:16:47,718 --> 00:16:49,674
اون يکي تيکه چي؟
111
00:16:55,398 --> 00:17:00,108
پوست پايين تنه از بالا تنه روشن تره
خيلي روشن تر
112
00:17:02,598 --> 00:17:07,797
اين اتفاق رو بخاطر از دست دادن خون يا
طرز قرارگيري جسد، نميشه توضيح داد
113
00:17:12,078 --> 00:17:16,435
کمرنگ شدن پوست قهوه اي
داشته يخ ميزده؟
114
00:17:17,598 --> 00:17:19,589
نه فرق داره
115
00:17:21,198 --> 00:17:25,157
داشته يخ ميزده؟ -
نه. قبلاً يخ زده بوده -
116
00:17:25,318 --> 00:17:30,028
من ميگم نهايتاً يک ساله يخ زده بوده
تا حالا همچين چيزي نديدم
117
00:17:30,198 --> 00:17:36,034
،نميدونم اون پاهاي کيه
ولي مال کرستين اکوال نيست
118
00:17:57,878 --> 00:18:00,790
هر سه تاتون اومدين؟
119
00:18:01,758 --> 00:18:03,157
"سلام "سباستين
120
00:18:08,638 --> 00:18:13,109
من نميدونم چيکار کنم
همش دارم به فردا فکر ميکنم
121
00:18:13,278 --> 00:18:17,908
بايد ميگفتم
تو نميتوني پول اجاره رو بدي؟
122
00:18:18,078 --> 00:18:21,388
اين بچه ها کجا برن؟
آواره کوچه خيابون بشن؟
123
00:18:21,558 --> 00:18:24,152
اونا دوست دارن، زندگي دارن
124
00:18:24,318 --> 00:18:29,073
من پول اجاره رو بهت دادم
کجا خرجش کردي؟
125
00:18:30,278 --> 00:18:34,715
چرا بچه ها رو آوردي؟ -
سرِن" خونه نيست" -
126
00:18:35,478 --> 00:18:37,389
نميتونم پولشو بدم
127
00:18:38,678 --> 00:18:42,114
نميتوني استثناء فائل بشي؟ فقط همين يه بار؟ -
نه -
128
00:18:42,278 --> 00:18:45,111
ميدوني که نميتونم -
خواهش ميکنم -
129
00:18:45,278 --> 00:18:47,792
قانون فانونه
متأسفم
130
00:19:04,318 --> 00:19:10,314
شارلوت سرينگر"؟ "بردريک هنريکسن" هستم"
مدير اين بيمارستان
131
00:19:11,878 --> 00:19:15,188
گرن" به محض اينکه"
رسيد، عمل قلب روش انجام شد
132
00:19:15,358 --> 00:19:19,476
پس مشکل حل شده -
گرن عمل جراحي خيلي ضعيفه -
133
00:19:19,638 --> 00:19:23,153
خيلي ضعيفه؟ ولي خب دارين
بهش يه قلب جديد ميدين
134
00:19:23,318 --> 00:19:26,674
اون قلب براي يه نفر ديگه ست
متأسفم
135
00:19:27,718 --> 00:19:31,597
من ميدونم شما به يه دستگاه
سي.تي اسکن جديد نياز دارين
136
00:19:31,758 --> 00:19:37,993
همسر من يه اسکرن جديد به بيمارستاني
اهدا ميکنه که بهش يه قلب سالم بده
137
00:19:38,158 --> 00:19:44,233
اون عمل نميشه. خيلي ضعيفه -
بدون يه قلب جديد، اون ميميره -
138
00:19:44,398 --> 00:19:48,835
،هرکسي ميتونه با اين پيشنهاد من بهم کمک کنه
...ولي اگه پيشنهادم رو رد کنين
139
00:19:48,998 --> 00:19:53,514
ميتونين اطمينان بدين که اين کارتون
به آدم درستي کمک ميکنه؟
140
00:20:16,038 --> 00:20:18,791
الو؟ ميتونم با مارتين راد صحبت کنم؟
141
00:20:18,958 --> 00:20:22,109
ساگا نورن هستم
روي پل همديگه رو امشب ديديم
142
00:20:22,278 --> 00:20:25,827
يادمه، بله -
خواب بودي؟ -
143
00:20:25,998 --> 00:20:30,230
ساعت سه و نيم نصفه شب
!معمولاً اين موقع ها آدم ميخوابه
144
00:20:30,398 --> 00:20:33,788
روي پل دو تا زن بودن -
يکيش اونجا بود؟ -
145
00:20:33,958 --> 00:20:37,587
نيم تنه ي پايينش مال
اون سياستمدار نبود
146
00:20:37,758 --> 00:20:41,307
قبلاً تو دانمارک يه
نيم تنه پيدا نکرده بودين؟
147
00:20:41,478 --> 00:20:42,877
نميدونم
148
00:20:43,038 --> 00:20:47,987
پرونده ش تقريباً مال يه سال پيشه
پاهاش يخ زده بودن
149
00:20:48,158 --> 00:20:49,750
ميتوني بررسيش کني؟
150
00:20:49,918 --> 00:20:51,909
البته -
الان؟ -
151
00:20:52,078 --> 00:20:54,831
فردا صبح اول وقت انجامش ميدم
152
00:20:54,998 --> 00:20:58,593
خيلي خب، ميتوني اسم يکيو بدي که
الان بتونه واسم انجامش بده؟
153
00:21:01,878 --> 00:21:04,312
باهات تماس ميگيرم -
کِي؟ -
154
00:21:13,198 --> 00:21:15,758
باز ميري بيرون؟ -
آره -
155
00:21:43,358 --> 00:21:48,955
يه زن گمشده، سفيدپوست، يه سال پيش يا بيشتر
سنش رو ميدوني؟
156
00:21:49,118 --> 00:21:50,471
بزرگسال بوده
157
00:21:51,598 --> 00:21:55,876
بگذريم، تو حالت خوبه؟ -
آره. تو چي؟ -
158
00:21:56,038 --> 00:21:57,630
خوبم
159
00:21:59,518 --> 00:22:02,908
شنيدم وازکتومي کردي
160
00:22:03,078 --> 00:22:07,788
تو پرونده م نوشته بود؟ -
همه چي خوبه؟ -
161
00:22:07,958 --> 00:22:10,677
بنظر مياد که موفقيت آميز بوده، آره
162
00:22:10,838 --> 00:22:15,787
ولي خوب نيست، نه؟ -
منظورت چيه؟ -
163
00:22:15,958 --> 00:22:19,428
عين يه گربه ي نر ميمونه
که تخماشو بکنن
164
00:22:19,598 --> 00:22:25,150
از يه درّنده ي وحشي تبديل ميشه به يه
مرد خيکي، ولي خيلي زود اتفاق ميفته
165
00:22:27,398 --> 00:22:30,390
عقيم شدن فرق ميکنه
166
00:22:34,518 --> 00:22:37,237
خب، ببين چي پيدا کردم
167
00:22:40,238 --> 00:22:45,392
دو تا زن، با تفاوت يه سال از هم
به قتل رسيدن. يکيشون تو فريزر بوده
168
00:22:45,558 --> 00:22:51,747
دو تيکه رو روي پل "اُرساند" بهم چسبوندن
حدوداي نيمه شب
169
00:22:51,918 --> 00:22:54,512
يکي ميخواد يه پيغامي بهمون بده
170
00:23:02,718 --> 00:23:05,437
ساگا مورن، واحد تجسس مالمو -
مارتين هستم -
171
00:23:05,598 --> 00:23:11,309
پايين تنه ممکنه براي "مونيک برامر" باشه
اون 13 ماهه که گم شده
172
00:23:11,478 --> 00:23:15,153
ميتوني اطلاعاتش رو برام ايميل کني؟ -
الان خودم ميام پيشت -
173
00:23:15,318 --> 00:23:17,468
مياي اينجا؟ واسه چي؟ -
آره -
174
00:23:17,638 --> 00:23:20,630
بخاطر اينکه اون دانمارکي بوده
و من اول رسيدم سرِ صحنه جرم
175
00:23:20,798 --> 00:23:26,191
ديگه با هم بحثي نداريم
اطلاعاتي پيدا کردي يا نه؟
176
00:23:26,358 --> 00:23:31,557
مطمئن شو منو راه ميدن تو، منم
اطلاعات خودمو بهت ميدم
177
00:23:33,078 --> 00:23:37,674
مارتين راد بود. ممکنه بدونه
اين پايين تنه مال کيه
178
00:23:37,838 --> 00:23:39,874
خوبه -
داره مياد اينجا -
179
00:23:40,038 --> 00:23:42,472
خب، با اين مشکلي داري؟
180
00:23:47,198 --> 00:23:51,396
اگه نصفي از اين جسد دانمارکي باشه
با همديگه روش کار کنين
181
00:23:51,558 --> 00:23:53,037
آره، منطقيه
182
00:23:53,198 --> 00:23:59,592
به رئيسش زنگ ميزنم. واسه ساعت
پنج و نيم يه قرار ملاقات ميذاريم. خوبه؟
183
00:24:28,518 --> 00:24:30,634
بالاخره عمل ميشي
184
00:24:39,478 --> 00:24:42,470
اون برگه اي که امضا کردي چي بود؟
185
00:24:43,198 --> 00:24:45,075
کارهاي اداريش بود
186
00:24:46,998 --> 00:24:48,829
مال کيه؟
187
00:24:50,438 --> 00:24:51,837
چي؟
188
00:24:51,998 --> 00:24:58,028
اون قلب. مال کيه؟ -
يه مرد 25، 26 ساله. با موتور تصادف کرده -
189
00:25:01,598 --> 00:25:07,707
اسمش چيه؟ -
نميدونم. مگه مهمه؟ -
190
00:25:09,718 --> 00:25:13,506
نه، راست ميگي. مهم نيست
191
00:25:17,478 --> 00:25:19,196
ميترسم
192
00:25:21,078 --> 00:25:22,955
همه چي خوب پيش ميره
193
00:25:24,478 --> 00:25:28,073
يه دکتر ديگه عمل رو انجام ميده
اونا همشون ماهرن
194
00:25:28,238 --> 00:25:33,551
مطمئناً خوب پيش ميره
نميتونم زندگيمو بدون تو تصور کنم
195
00:25:36,878 --> 00:25:38,027
بايد ببريمشون
196
00:25:38,198 --> 00:25:43,477
نگران نباش عزيزم. اونا کارشون رو
بلدن. نجاتت ميدن
197
00:25:50,838 --> 00:25:54,308
سلام. صبحونه آوردم -
نميخوام، مرسي -
198
00:25:54,478 --> 00:25:59,791
ايميل ميکردي زودتر ميرسيد -
!ولي اينطوري حالش بيشتره -
199
00:26:02,398 --> 00:26:05,788
تو کجا مياي؟ -
با تو ميام تو -
200
00:26:05,958 --> 00:26:07,391
واسه چي؟
201
00:26:08,438 --> 00:26:12,750
اگه اون نيم تنه واقعاً مال
...مال مونيک برامر باشه
202
00:26:12,918 --> 00:26:16,354
اونوقت هر جفتمون بايد روش کار کنيم
203
00:26:18,878 --> 00:26:22,666
خب پس بايد اول تو اطلاعات ثبت نام کني
204
00:26:40,398 --> 00:26:46,268
مارتين راد. من با ساگا روي پرونده ي
پل اُرساند کار ميکنم
205
00:26:46,438 --> 00:26:50,192
پس اينو پُر کنين -
شما اسمتون چيه؟ -
206
00:26:50,358 --> 00:26:54,510
اسم من "فليسيا" ـه -
خوشبختم -
207
00:26:56,478 --> 00:27:01,506
مرسي. خوش اومدين. اينم بگيرين -
ممنون. پس اينم مال شما -
208
00:27:04,558 --> 00:27:06,230
دانمارکيه
209
00:27:09,198 --> 00:27:11,792
خداحافظ -
خوش بگذره -
210
00:27:21,238 --> 00:27:25,197
ساگا نورن کجاست؟ -
اونجا -
211
00:27:42,838 --> 00:27:46,148
بشين -
نه، نميخوام -
212
00:27:50,998 --> 00:27:56,311
اينجوري منو مضطرب ميکني -
پس يه لحظه فقط ميشينم -
213
00:27:56,478 --> 00:28:01,506
چرا نميتوني بشيني؟ -
بخاطر اينکه تخمام درد ميکنه -
214
00:28:03,518 --> 00:28:06,749
ديروز عمل وازکتومي داشتم
215
00:28:08,038 --> 00:28:13,351
،من از سه تا زن پنج تا بچه دارم
ديگه بسه
216
00:28:13,518 --> 00:28:17,636
تو بچه داري؟ -
نه. چرا بايد داشته باشم؟ -
217
00:28:17,798 --> 00:28:19,629
اين يه سؤال اساسيه
218
00:28:19,798 --> 00:28:22,870
خب اين سؤال اساسي رو از
خيلياي ديگه بپرس
219
00:28:26,558 --> 00:28:30,631
ولي تو بدون شک
پدر فوق العاده اي هستي
220
00:28:40,078 --> 00:28:43,115
چرا بخاطر مريضي استعفا نميدي؟ -
نميتونم -
221
00:28:43,278 --> 00:28:49,069
آگوست دوباره داره با من و "مِت" زندگي ميکنه
ولي بخاطر پولش نيست
222
00:28:49,238 --> 00:28:52,708
موقتيه ولي اگه من
کار کنم، بهتره
223
00:28:52,878 --> 00:28:55,392
ولي تو حتي نميتوني بشيني
224
00:28:55,558 --> 00:28:58,709
!با ماشين تا اينجا رانندگي کردم
225
00:28:58,878 --> 00:29:01,870
پس وانمود کن اونم صندلي
ماشينه و بگير بشين
226
00:29:19,798 --> 00:29:23,996
هيشکي نميخواست اين پرونده رو حل کنه، نه؟ -
منظورت چيه؟ -
227
00:29:24,158 --> 00:29:26,956
گزارش مفقود شدن مونيک برامر هست
228
00:29:27,118 --> 00:29:32,067
بعد از بازجويي از دو تا فاحشه ي ديگه
اين پرونده بسته شد
229
00:29:34,598 --> 00:29:37,431
پرونده رفت تو بايگاني
230
00:29:37,598 --> 00:29:42,274
يا کشته شده يا ناپديد شده
...بخاطر اينکه اصلاً جسدي پيدا نکردن
231
00:29:44,078 --> 00:29:47,195
اصلاً اين پرونده رو جدي نگرفتن
232
00:29:47,458 --> 00:29:51,770
من واقعاً شگفت زده ميشم اگه دو هفته دووم بياره
233
00:30:06,338 --> 00:30:09,410
"جسد يه سياستمدار بر روي پل "ارساند
پيدا شد
234
00:30:14,098 --> 00:30:16,407
رسانه ها الان ميدونن اون کيه
235
00:30:16,578 --> 00:30:20,287
هنس"، "ساگا" تحقيقات رو به عهده ميگيره" -
خوبه -
236
00:30:20,458 --> 00:30:23,530
به همراه بازرس دانمارکي
237
00:30:23,698 --> 00:30:30,570
اون ميدونه که "ساگا" يکم غير طبيعيه؟ -
اگر هم ندونه، خودش ميفهمه -
238
00:30:35,618 --> 00:30:38,052
صبح بخير
239
00:30:39,618 --> 00:30:42,815
ايشون "مارتين راد" از کوپنهاگن هستند
240
00:30:42,978 --> 00:30:48,098
درستش "راد"ـه
البته ميتوني "رود، تود، يا فلود" هم صداش کني
241
00:30:48,258 --> 00:30:50,488
"رود"، "فلود"
242
00:30:53,098 --> 00:30:57,694
پرونده رو خوندي؟ -
اخيراً نه -
243
00:30:57,858 --> 00:31:01,976
ما دوتا جسد نصفه داريم
يکيش "کرستين اکوال"ـه
244
00:31:02,138 --> 00:31:06,131
اون يکي، که به مدت يه سال
"منجمد شده... "مارتين
245
00:31:06,298 --> 00:31:09,847
احتمالاً "مونيک برمر"، 23 ساله ست
246
00:31:10,018 --> 00:31:15,331
فاحشه و معتاد بوده. اون 13 ماه پيش بدون هيچ ردي
ناپديد شد
247
00:31:17,858 --> 00:31:22,295
بايد تکرار کنم؟ -
ميشه آروم تر بگيد؟ -
248
00:31:22,458 --> 00:31:26,610
مونيک برامر"، 23 ساله"
فاحشه و معتاد
249
00:31:26,778 --> 00:31:31,249
اون 13 ماه پيش بدون هيچ ردي ناپديد شد
250
00:31:31,418 --> 00:31:36,367
اين از تحقيقات دانمارکه، البته چيز زيادي نيست
251
00:31:39,538 --> 00:31:45,886
موافق نيستي؟ -
آره، واقعاً رقت انگيز بود -
252
00:31:46,058 --> 00:31:50,210
ولي ردّ خون توي آپارتمانش پيدا شده بود
253
00:31:50,378 --> 00:31:55,054
اون نمونه خون با قسمت پاييني
جسد مطابقت داشته
254
00:31:55,218 --> 00:32:00,417
يه نفر از راه دور توي برقِ پل
به مدت 45 ثانيه اختلال ايجاد کرده
255
00:32:00,578 --> 00:32:04,810
،شرکت ميخواد دليل اصليه مشکل رو پيدا کنه
گري"، ميتوني کمک کني؟"
256
00:32:04,978 --> 00:32:08,527
چطور اين اتفاق افتاده؟ -
يه نفر کامپيوتر رو هک کرده -
257
00:32:08,698 --> 00:32:13,931
ميتوني ازش عکس بگيري؟
يک، دو، سه و چهار
258
00:32:14,098 --> 00:32:20,617
گري"، اين شماره موبايل "کرستين"ـه"
پرينت مکالماتشو در بيار
259
00:32:20,778 --> 00:32:24,817
و کامپيوتر خونه و محل کارش رو هم بگرد
260
00:32:24,978 --> 00:32:28,493
آن"، ما بايد بفهميم اون رو"
از کجا دزديدند
261
00:32:28,658 --> 00:32:33,527
اون ماشين شرکت رو ساعت 6:30 ترک کرده
ببين
262
00:32:33,698 --> 00:32:39,409
جسد با اين جابجا شده؟ -
"نه، با يه کاديلاک مشکي "اسکليد -
263
00:32:39,578 --> 00:32:41,170
يه عکس از زاويه بالا داريم
264
00:32:41,338 --> 00:32:44,933
...شماره پلاک با يه نوار چسب پوشونده شده بود
265
00:32:45,098 --> 00:32:49,569
،ولي "جان" ميدونه چطور شماره رو پيدا کنيم
درسته، "جان"؟
266
00:32:49,738 --> 00:32:51,569
حتماً -
چيکار ميکني؟ -
267
00:32:51,738 --> 00:32:56,858
وقتي عکس رو ديدم متوجه شدم، يه علامت
نارنجي جايي که جسد رو دفن ميکردن بود
268
00:32:57,018 --> 00:33:00,931
ما دقيقاً ميدونيم کجا دفنش کردن
269
00:33:01,098 --> 00:33:04,090
اين خط تعيين کننده خط مرزيه
270
00:33:04,258 --> 00:33:10,208
نصفش توي سوئد و نصف ديگش توي دانمارک
فاصلشون چند ميليمتره
271
00:33:10,378 --> 00:33:15,532
گري"، يه نمونه از اون علامت رو بردار"
شايد يه سرنخ در مورد رنگ بهمون بده
272
00:33:15,698 --> 00:33:21,375
نوسان برق، يه جسد نصفه، يه سياست مدار
همه الان نگاهشون به ماست
273
00:33:55,618 --> 00:33:57,131
روز خوش سرِن
274
00:33:58,218 --> 00:34:00,778
ورونيکا خونه ست؟
275
00:34:01,818 --> 00:34:05,208
چي شده؟ -
من فقط ميخوام باهاش صحبت کنم -
276
00:34:05,378 --> 00:34:10,088
ميتوني با منم صحبت کني -
اگه درمورد خودت باشه نميتونم -
277
00:34:12,058 --> 00:34:15,573
من عاقلانه برخورد ميکنم -
روز خوش ورونيکا -
278
00:34:15,738 --> 00:34:18,491
چي ميخواي؟
ميخواي مارو از خونمون بندازي بيرون؟
279
00:34:18,658 --> 00:34:22,367
من اينکار رو نميکنم
صاحب خونه ميکنه
280
00:34:22,538 --> 00:34:28,454
تو ميخواي کمک کني؟ -
من بارها سعي کردم -
281
00:34:28,618 --> 00:34:34,693
،اگه تو يکم مسئوليت پذير بودي
اين اتفاقات نمي افتاد
282
00:34:38,298 --> 00:34:41,256
به نظرت خيلي احمقانه ست، نه؟
283
00:34:42,018 --> 00:34:43,610
ولم کن
284
00:35:00,938 --> 00:35:03,657
وايسا، عوضي
285
00:35:11,138 --> 00:35:13,208
تو، بيا بيرو
286
00:35:26,258 --> 00:35:31,491
دبس کن -
من از اون حروم زاده کثافت متنفرم -
287
00:35:33,658 --> 00:35:38,891
از وقتي اومده تو زندگيمون همه چي رو
خراب کرده
288
00:35:39,058 --> 00:35:40,889
ولم کن
289
00:35:41,938 --> 00:35:46,136
برو به جهنم
همتون احمقيد
290
00:36:23,978 --> 00:36:27,288
جراحي چطور بود؟ -
هنوز شروع نشده -
291
00:36:27,458 --> 00:36:30,018
اون چند ساعت پيش آماده بود
292
00:36:30,178 --> 00:36:34,569
نميدونم چي شده
ببخشيد، ولي من بايد برم
293
00:36:34,738 --> 00:36:40,608
ميدوني کجا رفت؟ -
تو بهتر از من رفتارش رو ميشناسي -
294
00:36:40,778 --> 00:36:45,056
هروقت پيداش کرديم بهت خبر ميدم
295
00:36:48,658 --> 00:36:50,330
به خاطر همه اين اتفاقات متأسفم
296
00:36:50,498 --> 00:36:53,888
تو نبايد بجاي اون معذرت خواهي کني
297
00:36:56,338 --> 00:37:01,253
اون ديگه بزرگ شده. اون بايد مسئوليت کارهاي خودش
رو قبول کنه
298
00:37:01,418 --> 00:37:07,414
تو هم همينطور
.سرِن تو رو توي اين موقعيت گذاشته
299
00:37:08,698 --> 00:37:14,489
،ميدونم ميتوني اوضاع رو مديريت کني
ولي بدونِ پول نميتوني
300
00:37:15,818 --> 00:37:19,811
من ميدونم تو خيلي خوب از بچه هات
مراقبت ميکني
301
00:37:21,618 --> 00:37:26,134
ميدونم کتکت ميزنه -
تقريباً هيچوقت بچه ها رو نزده -
302
00:37:26,298 --> 00:37:30,007
تقريباً هيچوقت. بازم زياده
303
00:37:31,418 --> 00:37:35,570
،اون اصلاً نبايد منو ميزد
تو رو هم حتي نبايد بزنه
304
00:37:35,738 --> 00:37:38,172
تو ميتوني زندگيت رو به روال عادي برگردوني
305
00:37:39,418 --> 00:37:42,888
،تو و بچه ها
ولي فقط تو و بچه ها
306
00:37:46,698 --> 00:37:50,532
،تو بايد از شوهرت جدا شي
وگرنه هيچي تغيير نميکنه
307
00:37:53,538 --> 00:37:55,130
در موردش فکر کن
308
00:38:07,738 --> 00:38:12,573
آندرس"، چي شده؟"
چرا اون عمل نشده؟
309
00:38:12,738 --> 00:38:14,376
ما يه مشکلي داريم
310
00:38:14,538 --> 00:38:20,295
يکي از پرستارا با پدر اهدا کننده عضو
صحبت کرده
311
00:38:20,458 --> 00:38:25,930
اون نظرش عوض شده. ما نميتونيم از قلبش
استفاده کنيم. "گرن"ـه
312
00:38:51,098 --> 00:38:53,054
نبايد اينجا وايسيم؟
313
00:38:55,698 --> 00:39:00,169
استفن"، نبايد اينجا وايسيم؟" -
نه، امروز نه -
314
00:39:02,578 --> 00:39:06,253
داريم کجا ميريم؟ -
هنوز ميتوني ببيني -
315
00:39:35,818 --> 00:39:40,096
يه پيرمردي به اسم "جوهان" قبلاً اينجا
،زندگي ميکرد
316
00:39:40,258 --> 00:39:43,295
يک ماه پيش مرد
317
00:39:43,458 --> 00:39:47,610
زن و بچه، بدهي و پولي نداشت
318
00:39:47,778 --> 00:39:50,087
اين خونه تنها چيزي بود که داشت
319
00:39:51,378 --> 00:39:53,846
اينجا متعلق به کميته ست
320
00:40:04,778 --> 00:40:06,769
سرن"ـه"
321
00:40:46,658 --> 00:40:48,376
برو تو
322
00:40:49,418 --> 00:40:53,889
بچه ها چي؟ -
اونا ميتونند يکم ديگه بيرون باشن -
323
00:40:59,778 --> 00:41:03,771
ما کجاييم؟ بهم بگو چرا ما اينجاييم
324
00:41:03,938 --> 00:41:06,088
ميگم بهت، حالا برو تو
325
00:41:17,578 --> 00:41:20,172
صحنه جرم و محل ملاقات
326
00:41:20,338 --> 00:41:23,216
خيلي وقته اينجا کار ميکني؟ -
منظورت چقدره؟ -
327
00:41:23,378 --> 00:41:25,528
بيشتر از 10 سال؟ -
آره -
328
00:41:25,698 --> 00:41:28,610
اهل همينجايي؟ -
اهل "مالمو"، نه -
329
00:41:30,058 --> 00:41:32,856
اهل "کوپنهاگن"ـم -
ميدونم -
330
00:41:33,018 --> 00:41:36,977
نه، توي "کوپنهاگن" به دنيا اومدم -
آره -
331
00:41:39,458 --> 00:41:43,246
...اتفاقي نيست که سوئد
332
00:41:43,418 --> 00:41:46,888
سرزمين "لانگر برگمن" و "لارس نورن"ـه
333
00:41:47,698 --> 00:41:51,486
تو هم عضو تيم نويسندگي خانواده "لارس نرن" هستي؟ -
نه -
334
00:41:52,658 --> 00:41:56,890
،ما بايد اون مکان رو پيدا کنيم
335
00:41:57,058 --> 00:42:01,529
جايي که قاتل قرباني رو ملاقات کرده
336
00:42:15,458 --> 00:42:21,135
من با همکارهام توي "کوپنهاگن" صحبت کردم
شماها باهم مسئول اين پرونده هستيد
337
00:42:21,298 --> 00:42:25,132
اين پيش نويس حقوق شما توي هر کشوره
338
00:42:25,298 --> 00:42:29,655
من ميدونم توي دانمارک چطوريه -
خوبه -
339
00:42:31,978 --> 00:42:34,697
ساگا" ميتونم باهات صحبت کنم؟"
340
00:42:40,898 --> 00:42:43,366
اون پيامي که فرستادي
341
00:42:43,538 --> 00:42:47,247
در مورد "مارتين". روي پل -
ميدونم در مورد چي صحبت ميکني -
342
00:42:47,418 --> 00:42:51,297
بايد چيکارش کنم؟ -
شماها بايد باهم کار کنيد -
343
00:42:51,458 --> 00:42:55,212
ممکنه توي کارتون تاثير بذاره؟
344
00:42:56,258 --> 00:43:00,376
اينطور فکر ميکني؟ -
احتمالش هست، آره -
345
00:43:00,538 --> 00:43:04,816
پس اون منو سرزنش ميکنه -
اين يه کار يه ريسکه -
346
00:43:04,978 --> 00:43:08,937
اون پيام نبايد توي وضعيت پرونده تاثير گزار باشه
347
00:43:09,098 --> 00:43:11,168
لزومي نداره
348
00:43:11,338 --> 00:43:15,297
اون نيازي به آمبولانس نداره
349
00:43:15,458 --> 00:43:20,088
بايد به اين نکته اشاره کنم -
من بايد گزارشت رو ارجاء بدم -
350
00:43:20,258 --> 00:43:21,976
خوبه
351
00:43:22,138 --> 00:43:26,051
ساگا"، شماره پلاک ماشين رو پيدا کردم"
352
00:43:26,218 --> 00:43:31,451
متعلق به "دنيل فربي" از "مالمو"ـه -
خبرنگاره؟ -
353
00:43:31,618 --> 00:43:33,688
آره، اون يه خبرنگاره
354
00:43:40,778 --> 00:43:42,734
ميشناسيش؟ -
آره -
355
00:43:43,898 --> 00:43:45,729
من هميشه مطالبشو ميخونم
356
00:43:48,738 --> 00:43:51,013
اون خيلي جالب مينويسه
357
00:44:45,018 --> 00:44:49,057
ترسيدم
فکر کردم من اول اومدم
358
00:44:49,218 --> 00:44:55,009
من تمام شب رو کار کردم. آمادم
در مورد برلين تحقيق ميکردم
359
00:44:55,178 --> 00:44:59,808
تمام شب رو کار کردي، توي برلين ترکوندي
چطوري دووم آوردي؟
360
00:44:59,978 --> 00:45:03,573
...ترکوندم"؟ من"
چندتا بچه داري؟
361
00:45:03,738 --> 00:45:09,529
دو تا بچه ميتونستن زندگيم رو نابود کنند
من بچه ندارم
362
00:45:10,578 --> 00:45:15,208
"و ديگه الان هيچکس از واژه "ترکوندن
استفاده نميکنه، هيچکس
363
00:45:16,818 --> 00:45:19,616
خوش بگذره -
حتماً ميگذره -
364
00:45:19,778 --> 00:45:24,215
من "فيلها درون صحرا" رو دانلود کردم
365
00:45:24,378 --> 00:45:29,008
از من چي ميخواي "اکه"؟
ميخواي بغلت کنم؟ بهت انعام بدم؟
366
00:45:29,178 --> 00:45:32,056
برات دست بزنم؟
367
00:45:33,298 --> 00:45:38,691
واقعاً خيلي خوبن، خوشم اومد -
آره اونا خوبن -
368
00:45:38,858 --> 00:45:44,057
چطور ممکنه؟ دوهفته پيش تو فکر ميکردي
اونا فوق العاده ن
369
00:45:44,218 --> 00:45:46,049
و حالا ازشون خوشت مياد
370
00:45:48,098 --> 00:45:50,328
...دخترم
371
00:45:54,898 --> 00:45:58,811
...تمام بعدازظهر رو ميرقصيد -
من جداً داشتم ضبط ميکردم. ببخشيد -
372
00:46:01,258 --> 00:46:02,896
بعداً باهات صحبت ميکنم
373
00:46:11,658 --> 00:46:15,173
تو و پسرات ناپديد شدين
374
00:46:15,338 --> 00:46:18,933
برگه هاي کارِ شما ناپديد شد و
منم بدهي هاتون رو پرداخت کردم
375
00:46:21,058 --> 00:46:23,049
دوباره ميتوني شروع کني
376
00:46:24,658 --> 00:46:26,330
متوجه اي؟
377
00:46:27,378 --> 00:46:29,175
دوباره ميتوني شروع کني
378
00:46:30,658 --> 00:46:35,174
اين يکم پول واسه شروع و يه موبايل جديده
379
00:46:36,498 --> 00:46:41,572
ولي تو بايد از شوهرت جدا بشي
ديگه نميتوني ببينيش. وگرنه؟
380
00:46:43,378 --> 00:46:47,815
اون پدرشونه. بهشون چي بگم؟
اونا به پدرشون احتياج دارند
381
00:46:47,978 --> 00:46:49,457
چرا؟
382
00:46:50,498 --> 00:46:52,250
چرا احتياج دارند؟
383
00:46:54,818 --> 00:46:56,809
تا به زدنشون ادامه بده؟
384
00:46:58,778 --> 00:47:04,011
تا هميشه از مردي بترسن که تمام پولش رو
صرف خريدن مواد ميکنه؟
385
00:47:04,178 --> 00:47:07,170
اون همه چي رو خراب ميکنه
386
00:47:08,578 --> 00:47:11,217
اين کار هميشگي اونه
خراب کردن همه چي
387
00:47:14,218 --> 00:47:17,927
تو حتي منو نميشناسي
چرا داري اينکار رو ميکني؟
388
00:47:27,538 --> 00:47:29,176
چون ميتونم
389
00:48:50,898 --> 00:48:55,926
اين ماشين منه -
اون ميتونه مردي باشه که ما دنبالشيم؟ -
390
00:48:56,098 --> 00:49:01,775
،يه قاتلي که برق پل رو قطع ميکنه
از ماشين خودش استفاده نميکنه
391
00:49:01,938 --> 00:49:03,849
ماشين قشنگيه -
آره -
392
00:49:04,018 --> 00:49:07,169
تو واقعاً لياقت اينو داري؟ -
دقيقاً مثل تو -
393
00:49:07,338 --> 00:49:09,090
من يه ماشين به اين قشنگي ندارم
394
00:49:09,258 --> 00:49:14,696
تو نميتوني درآمدم رو از ماشينم حدس بزني
395
00:49:14,858 --> 00:49:19,932
من نميتونستم اينو بخرم، بهم ارث رسيده
منم نگهش داشتم
396
00:49:20,098 --> 00:49:24,808
اميدوارم توي تحقيقات نتيجه گيري هات بهتر باشه
397
00:49:24,978 --> 00:49:30,257
.اينو بخون
"يه مقاله از "دنيل فربي
398
00:49:30,418 --> 00:49:35,731
هموني که خوب مينويسه؟ -
گفتم جالب مينويسه -
399
00:49:35,898 --> 00:49:37,934
داري مياي؟
400
00:50:30,698 --> 00:50:34,407
چه خبره؟
."ساگا نورن"، اداره پليس "مالم"
401
00:50:34,578 --> 00:50:38,127
يه نفر توي اون کاديلاکه و يه بمب هم تو پارکينگ
402
00:50:38,298 --> 00:50:40,573
يه "اسکليد" مشکي؟ -
آره، چرا؟ -
403
00:50:40,738 --> 00:50:46,017
توي دوتا قتل دخالت داشته -
اون مرد چي؟ سعي داشته خودکشي کنه؟ -
404
00:50:46,178 --> 00:50:49,648
من فکر ميکنم بيگناه باشه
ولي ميپرسم
405
00:50:49,818 --> 00:50:53,777
نميتوني بياي تو
حتي نميتوني نزديک بشي
406
00:51:23,818 --> 00:51:25,490
کمک
407
00:51:26,898 --> 00:51:31,016
کمک. هرطور شده کمکم کنين
408
00:51:31,178 --> 00:51:32,770
کمکم کنين
409
00:51:33,818 --> 00:51:36,651
از اينجا بياريدم بيرون -
آروم باش -
410
00:51:42,258 --> 00:51:44,089
کمکم کنين
411
00:51:44,258 --> 00:51:49,093
،درهاي جلو و عقب به بمب وصل شده
پنجره هم باز نميشه
412
00:51:49,258 --> 00:51:53,137
ميتونيم بازشون کنيم؟ -
نميدونيم تو درها چي جاساز شده -
413
00:51:53,298 --> 00:51:55,175
همه جا سيم هست
414
00:52:03,698 --> 00:52:06,166
ما اطلاعات تماسش رو داريم
415
00:52:23,378 --> 00:52:26,529
چيکار ميکني؟ -
موبايلم -
416
00:52:28,898 --> 00:52:33,449
"ساگا نورن"، اداره پليس "مالمو"
من بيرون پارکينگ وايسادم
417
00:52:33,618 --> 00:52:39,250
من ميخوام بدونم تو نيمه شب با ماشينت
روي پل رانندگي ميکردي يا نه
418
00:52:39,418 --> 00:52:42,774
منظورت چيه؟ -
تو روي پل "ارساند" بودي؟ -
419
00:52:42,938 --> 00:52:46,726
نه، من تمام شب سر کار بودم
420
00:52:48,298 --> 00:52:50,732
چطور ميخواين منو از اينجا بيرون بياريد؟
421
00:52:50,898 --> 00:52:54,732
نميدونم، من توي اون قضيه دخالت ندارم -
تو "کرستين اکوال" رو ميشناسي؟ -
422
00:52:54,898 --> 00:52:57,093
کي؟ -
"کرستين اکوال" -
423
00:52:57,258 --> 00:53:01,012
وقتي کليد رو چرخوندي کار ديگه اي نکردي؟
424
00:53:01,178 --> 00:53:06,889
نه. من روشنش کردم و بعدش همه درها قفل
شد و تايمر هم روشن شد
425
00:53:07,058 --> 00:53:10,095
دارم با کسي که بمب رو خنثي ميکنه حرف ميزنم
426
00:53:10,258 --> 00:53:15,571
ارتباطي بين تو و "کرستين اکوال" هست؟
مطلبي در موردش نوشتي؟
427
00:53:15,738 --> 00:53:21,973
در موردش با کسي صحبت کردي؟
کسي در مورد اون بهت خبري داده؟
428
00:53:22,138 --> 00:53:26,017
اين حرفا چيه؟ منو از اينجا بيار بيرون
خواهش ميکنم
429
00:53:26,178 --> 00:53:30,808
کس ديگه اي هم کليد ماشينت رو داره؟
کسي ازت قرضش نگرفته؟
430
00:53:30,978 --> 00:53:35,051
نه، نميدونم -
پيداش کردي؟ -
431
00:53:35,218 --> 00:53:40,087
فکر ميکني کي از ماشينت استفاده کرده؟
خيلي مهمه
432
00:53:40,258 --> 00:53:45,332
نميخوام بميرم -
دنيل" بايد باهام حرف بزني" -
433
00:53:49,978 --> 00:53:53,414
تايمر پريد جلو
چيکارش کردي؟
434
00:53:54,618 --> 00:53:59,089
پريد جلو. اون روي 3 بود بعد يهو رفت رو 2
435
00:54:00,218 --> 00:54:02,049
روي 3 بود
436
00:54:08,818 --> 00:54:10,376
چيکارش کردي؟
437
00:54:11,458 --> 00:54:14,416
همونجا بمون، خواهش ميکنم
438
00:54:16,098 --> 00:54:18,407
خواهش ميکنم
439
00:54:18,578 --> 00:54:22,287
برگرد
کجا ميري؟
440
00:54:35,338 --> 00:54:38,694
ميتوني باهام صحبت کني
441
00:54:42,738 --> 00:54:44,569
بمب بزرگيه؟
442
00:54:48,658 --> 00:54:50,489
فکر کنم
443
00:54:50,658 --> 00:54:56,688
من بيشتر مقاله هات رو خوندم. تو يه فرد عادي نيستي
تو به دين اعتقادي نداري، درسته؟
444
00:54:56,858 --> 00:55:02,376
پس همينه
بدنت درد رو حس نميکنه
445
00:55:07,218 --> 00:55:12,531
مطمئني؟ -
به زمان نگاه نکن، و به من گوش بده -
446
00:55:12,698 --> 00:55:18,295
فکر ميکني چرا از ماشينت واسه جابجايي
دوتا جسد استفاده شده؟
447
00:55:22,418 --> 00:55:24,648
بهش فکر کن، تمرکز کن
448
00:55:24,818 --> 00:55:30,097
کي اينکار رو کرده؟ -
من خيلي چرت و پرت نوشتم -
449
00:55:42,538 --> 00:55:45,006
دنيل"، هنوز پشت خطي؟"
450
00:56:14,378 --> 00:56:16,016
هيچ اثر انگشتي روش نيست
451
00:56:23,898 --> 00:56:28,767
بخاطر اين نمايش متأسفم. خيلي سخته که بخواي
صدات از طريق رسانه ها پخش بشه
452
00:56:28,938 --> 00:56:32,089
من فکر ميکنم الان کاملاً حواستون پيش منه
453
00:56:32,258 --> 00:56:38,447
،محل زندگي ما روي زمين ميتونه خيلي زيبا باشه
ولي فقط در صورتي که بتونيم مشکلات رو حل کنيم
454
00:56:38,618 --> 00:56:45,137
من منظورم 5 تا مشکله. زن روي پل تازه
يه "شروع" بود
455
00:56:45,298 --> 00:56:49,337
الان واسه هممون موقعيت خيلي جالبيه
456
00:57:06,298 --> 00:57:11,337
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.