1
00:00:00,728 --> 00:00:03,242
...آنچه گذشت
2
00:00:05,808 --> 00:00:08,880
برق رفت
برقِ روي پل رفت
3
00:00:11,368 --> 00:00:14,724
چراغا 45 ثانيه خاموش بودن
4
00:00:27,008 --> 00:00:32,128
"ساگا نورن"، اداره تجسس "مالمو"
سوئدي بوده يا دانمارکي؟
5
00:00:32,288 --> 00:00:34,563
دو تا زن کشته شدن
6
00:00:34,728 --> 00:00:40,246
تيکه هاي هر دو جسد به هم چسبونده شده و روي
پل "اُرساند" گذاشتنش. يکي ميخواد يه پيغامي بهمون بده
7
00:00:40,408 --> 00:00:44,321
ميخوام بدونم اون قلب مال کيه -
يه مشکلي هست -
8
00:00:44,488 --> 00:00:49,960
پدرش نظرش عوض شده
نميتونيم از قلبش استفاده کنيم
9
00:00:51,928 --> 00:00:54,078
شماره پلاک ماشين رو پيدا کردم
10
00:00:54,248 --> 00:00:58,082
مال "دنيل فربي" از "مالمو" ـه -
همون خبرنگاره؟ -
11
00:01:07,728 --> 00:01:11,801
تو "کرستين اکوال" رو ميشناسي؟ -
کيو؟ -
12
00:01:11,968 --> 00:01:14,163
پريد جلو
13
00:01:14,328 --> 00:01:16,717
خواهش ميکنم
14
00:01:16,888 --> 00:01:20,642
برگردين. کجا ميرين؟
15
00:01:26,728 --> 00:01:28,958
دنيل"، هنوز هستي؟"
16
00:01:33,928 --> 00:01:38,524
بخاطر اين نمايش متأسفم. خيلي سخته که
بخواي صدات از طريق رسانه ها پخش بشه
17
00:01:38,688 --> 00:01:41,919
فکر ميکنم الان همه ي حواستون
پيش من باشه
18
00:01:42,088 --> 00:01:44,727
اون زن هاي روي پل تازه
يه "شروع" بود
19
00:01:44,888 --> 00:01:48,119
الان براي هممون
زمان خيلي هيجان انگيزيه
20
00:03:05,568 --> 00:03:07,240
چيکار داري ميکني؟
21
00:03:42,518 --> 00:03:57,794
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
22
00:04:51,408 --> 00:04:54,206
نميتونه منتظر باشه؟
ما تو راهيم
23
00:04:55,608 --> 00:05:00,841
آدرس کجاست؟ خيلي خب مرسي
يه اطلاعاتي هست sanningnu.se رو سايت
24
00:05:01,008 --> 00:05:04,045
اون چيه؟ -
آدرس يه وبسايت -
25
00:05:04,208 --> 00:05:08,281
يه نفر بيشتر از ما درباره ي اتفاقي
که روي پل افتاده خبر داره
26
00:05:08,448 --> 00:05:12,043
اگه يه بمب تو ماشينت بود
...چيکار ميکردي و
27
00:05:12,208 --> 00:05:15,245
و تو ميدونستي که فقط 5 دقيقه زنده هستي؟
28
00:05:15,408 --> 00:05:17,126
موضوع اين نبود
29
00:05:17,288 --> 00:05:21,327
بذار وانمود کنيم تو فکر کردي
که فقط 5 دقيقه وقت داري
30
00:05:21,488 --> 00:05:25,720
من سعي ميکردم بيام بيرون -
اونوقت بمب منفجر ميشد -
31
00:05:25,888 --> 00:05:30,120
...پنج دقيقه، بيشتر يا کمتر -
ميدوني من بودم چيکار ميکردم؟ -
32
00:05:30,288 --> 00:05:32,404
فهميدم
33
00:05:32,568 --> 00:05:37,437
"برابري قبل از قانون، يک افسانه"
به دانمارکي و سوئدي
34
00:05:37,608 --> 00:05:41,567
"برابري قبل از قانون، يک افسانه"
..."زن هاي روي پُل"
35
00:05:41,728 --> 00:05:45,880
زن ها". مگه جايي اعلام کرديم"
که بيشتر از يه جسد بوده؟
36
00:05:46,048 --> 00:05:49,085
زن هاي روي پل فقط"
"يک "شروع" بودن
37
00:05:49,248 --> 00:05:53,685
پيغامي براي پليس"
"از اينجا گوش کنيد
38
00:05:58,008 --> 00:06:02,877
بخاطر اين نمايش متأسفم. خيلي سخته که بخواي
صدات از طريق رسانه ها پخش بشه
39
00:06:03,048 --> 00:06:05,278
...فکر ميکنم من
40
00:06:26,888 --> 00:06:30,722
تو صبحونه نميخوري؟ -
بعضي وقتا -
41
00:06:31,728 --> 00:06:35,437
امروز خوردي؟ -
اگه گرسنه م باشه ميخورم -
42
00:06:35,608 --> 00:06:40,762
يه وبسايت هست -
جزئياتشون يکيه. sandhednu.dk. دو تا -
43
00:06:40,928 --> 00:06:45,046
اين از ماشين "دنيل فربي" پيدا شده
ببين چي روشه
44
00:06:53,608 --> 00:06:57,123
نميشه قبل از اينکه از "دنيل" بازجويي
کنيم يه چيزي بخوريم؟
45
00:06:57,288 --> 00:06:59,597
ما چيزي نميخوريم -
واسه چي؟ -
46
00:06:59,768 --> 00:07:04,922
ما آدم هاي خاصي داريم
متخصصين بازجويي
47
00:07:05,088 --> 00:07:07,124
پس تو باهاش حرف نميزني؟
48
00:07:08,448 --> 00:07:13,078
نميدوني چي براي گفتن داره؟
تو کدوم اتاقه؟
49
00:07:16,608 --> 00:07:18,166
اتاق شماره 3 -
بيا -
50
00:07:33,208 --> 00:07:34,880
سلام -
من اينجا چيکار ميکنم؟ -
51
00:07:35,048 --> 00:07:37,881
ماشين شما ديشب براي
يه قتل استفاده شده
52
00:07:38,048 --> 00:07:40,039
من تمام شب رو سر کار بودم
53
00:07:42,008 --> 00:07:45,239
با ويراستارهام تماس بگيرين بپرسين -
اينکار رو کرديم -
54
00:07:45,408 --> 00:07:51,404
ما فکر نميکنيم که ماشين شما توي اين اتفاق
دخيل بوده باشه. بخاطر همين اينجايين
55
00:07:51,568 --> 00:07:55,925
من هيچي درباره ي "کرستين اکوال" يا اتفاقي
که روي پل افتاده نميدونم
56
00:07:56,088 --> 00:07:58,761
شايد فکر ميکني نميدوني
57
00:08:01,688 --> 00:08:06,842
ببخشيد، ولي نميتونم بهتون کمکي بکنم
..."من بليط دارم بايد برم "برلين
58
00:08:07,008 --> 00:08:10,159
شما بدون اجازه ي ما هيچ جا نميريد
59
00:08:10,328 --> 00:08:14,401
دارين شوخي ميکنين؟ -
نه، شوخي نميکنيم -
60
00:08:14,568 --> 00:08:18,527
بيخيال
من نزديک بود تو اون ماشين بميرم
61
00:08:18,688 --> 00:08:20,360
ولي نمردي
62
00:08:21,408 --> 00:08:24,400
ولي روي صندلي عقب ديناميت بود
63
00:08:25,528 --> 00:08:28,326
بريد يقه ي کسي که اينکار
رو کرده بگيرين
64
00:08:28,488 --> 00:08:31,844
دقيقاً داريم همين کار رو ميکنيم -
من هيچي نميدونم -
65
00:08:34,768 --> 00:08:39,125
من فقط ميخوام برم
خواهش ميکنم
66
00:08:44,608 --> 00:08:48,078
،اگه يه احمقي ماشين منو دزديده
اين مشکل من نيست
67
00:08:48,248 --> 00:08:51,957
مشکل تو چيزيه که تو ماشينت پيدا کرديم
68
00:09:00,128 --> 00:09:01,800
واسه مصرف شخصيه -
چي؟ -
69
00:09:01,968 --> 00:09:05,563
واسه مصرف شخصيه -
هنوز مجازه -
70
00:09:09,728 --> 00:09:15,246
ما ميخوايم بدونيم واسه چي از ماشين
شما واسه يه قتل دوگانه استفاده شده
71
00:09:15,408 --> 00:09:17,717
من چه ميدونم
72
00:09:18,728 --> 00:09:21,765
ميشه سعي کنيم با هم بفهميم؟
73
00:09:26,528 --> 00:09:29,679
بازجويي هيچوقت دروغ نميگه -
نه نميگه -
74
00:09:29,848 --> 00:09:36,003
اون ديگه دوباره بهمون اعتماد نميکنه -
اون در هر صورت به ما اعتماد نداره -
75
00:09:36,168 --> 00:09:38,921
از کجا ميدوني؟ -
اينجور آدما رو ميشناسم -
76
00:09:39,088 --> 00:09:43,400
از اون تيتري که تو ماشين خوندي؟ -
من خوبم -
77
00:09:43,568 --> 00:09:48,926
اذيتت کردم؟ -
نه. هنوز نه. واسه چي؟ -
78
00:09:49,088 --> 00:09:55,004
يه مجوز تفتيش ميخوام
يا اينکه همين الان ميشه بريم يه نگاهي بندازيم؟
79
00:09:55,168 --> 00:09:58,558
ده دقيقه تو کافه تريا منتظر بمون
80
00:10:10,848 --> 00:10:15,000
ببخشيد. اتاق 32-34؟
81
00:10:28,648 --> 00:10:30,479
کريستين"؟"
82
00:10:35,688 --> 00:10:40,637
من "شارلوت سرينگر" هستم -
من "اول" هستم. شما روانشناسيد؟ -
83
00:10:40,808 --> 00:10:44,357
نه، ولي همسر من خيلي مريضه
84
00:10:44,528 --> 00:10:49,363
اون تو يه بخش ديگه ست
بدون يه قلب جديد، اون ميميره
85
00:10:52,888 --> 00:10:54,560
قلب پسر شما
86
00:11:00,248 --> 00:11:07,006
پسر من هنوز نفس ميکشه
قلبش هنوز ميزنه. ميتونين خودتون ببينين
87
00:11:07,168 --> 00:11:12,447
...من کاملاً شما رو درک ميکنم -
من ميخوام همينجا نگهش دارم. ميفهمين؟ -
88
00:11:12,608 --> 00:11:14,644
من خيلي خوب متوجه هستم
89
00:11:15,688 --> 00:11:21,160
ولي اون ديگه اينجا نيست. هر چيزي که باعث
وجود فيزيکي پسر شما ميشه، از بين رفته
90
00:11:26,248 --> 00:11:28,921
شما نميتونين از قلبش استفاده کنين
91
00:11:33,168 --> 00:11:37,400
براي شما خيلي سخته که پسرتون رو
از دست بدين، ولي من شوهرمو دوست دارم
92
00:11:37,568 --> 00:11:41,356
،اگه قلب پسر شما رو نگيره
ميميره
93
00:11:44,288 --> 00:11:46,244
پس بذار بميره
94
00:11:59,968 --> 00:12:06,567
هي، بيا اينجا
"اينو گوش کن. "يوهان
95
00:12:08,448 --> 00:12:12,805
ارگن"، يه سؤال ازت دارم" -
راستش، اسم من "ارگن" نيست -
96
00:12:12,968 --> 00:12:18,964
شنيدي که دو تا جسد نيمه
روي پل پيدا شده؟
97
00:12:19,128 --> 00:12:22,643
يکي از اونا "مونيک برامر" بوده
يه معتاد و فاحشه
98
00:12:22,808 --> 00:12:24,958
من کشتمش
99
00:12:25,128 --> 00:12:31,442
پليس بعد از دو هفته پرونده رو مختومه کرد
تو سوئد اينقدر راحت همه چي حل ميشه؟
100
00:12:31,608 --> 00:12:34,406
...اينجا محل گفتگوي مناسبي براي اين نيست
101
00:12:34,568 --> 00:12:40,916
ميدوني محل گفتگوي مناسب کجاست؟
بيدار شو. www,sandhednu.dk وبسايت
102
00:12:43,448 --> 00:12:46,281
اين همين الان از راديوي دانمارک پخش شده
103
00:12:46,448 --> 00:12:48,518
رديابي شده؟ -
يه ماشين پيش پرداختي -
104
00:12:48,688 --> 00:12:51,964
صدايي که روي سي.دي بود فر داشت -
يه گروهن؟ -
105
00:12:52,128 --> 00:12:55,882
"اون همش ميگه "من
"من اونا رو کشتم"
106
00:12:56,048 --> 00:13:00,678
يه گروه ادعا ميکنه که بيشتر از يه نفرن
بخاطر اينکه اينطوري وحشت بيشتر ميشه
107
00:13:00,848 --> 00:13:04,045
من ميخوام دوباره پرونده ي
مونيک" رو باز کنم"
108
00:13:04,208 --> 00:13:08,201
دنيل فربي" بعد از تفتيش خونه ش"
اجازه داره که بره
109
00:13:08,368 --> 00:13:11,565
زيرنظر ميگيريمش
وبسايت ها چي؟
110
00:13:11,728 --> 00:13:17,166
،داريم سعي ميکنيم سرورش رو پيدا کنيم
هم نشون نميده IP حتي يه
111
00:13:17,328 --> 00:13:21,719
هر دو تا لينک روي وبسايت هاي
بيشتر روزنامه ها موجودن
112
00:13:21,888 --> 00:13:26,245
يه چيزايي هست که فقط
قاتل ميدونه
113
00:13:26,408 --> 00:13:27,966
داره بلوف ميزنه؟
114
00:13:28,128 --> 00:13:32,485
،توي راديو
: پيغامش خيلي واضح بود
115
00:13:32,648 --> 00:13:36,163
"ههمه در مقابل قانون يکسان نيستن" -
درسته -
116
00:13:36,328 --> 00:13:41,243
تو تکرارش نميکني -
اين از صحتش کمتر نميکنه -
117
00:13:42,688 --> 00:13:45,156
نظرت چيه؟
118
00:13:45,328 --> 00:13:48,320
اون ميگه اون دوتا زن
تازه يه "شروع" بودن
119
00:13:48,488 --> 00:13:51,719
و به پنج تا مشکل اشاره ميکنه
120
00:13:51,888 --> 00:13:57,645
،اگه اولش نابرابري وجود داشته
پس يعني چهارتا ديگه موندن. سؤال چيه
121
00:13:59,128 --> 00:14:06,842
بر اساس اون وبسايت، اون يکي جنازه ي
روي پل، مال يه فاحشه ي دانمارکي بوده
122
00:14:07,008 --> 00:14:10,284
پليس اينو تأييد کرده
123
00:14:10,448 --> 00:14:15,647
انگيزه براي اين قتل، بر اساس اون
وبسايت "نابرابري در مقابل قانون" ـه
124
00:14:18,368 --> 00:14:21,280
تو با پدر کسي که ميخواد قلبشو بده حرف زدي
125
00:14:21,448 --> 00:14:24,758
بايد ميدونست که پسرش
ميتونه شوهر منو نجات بده
126
00:14:24,928 --> 00:14:28,887
اين فکر خوبي نيست -
فکر ميکني خودم دوس داشتم؟ -
127
00:14:29,048 --> 00:14:31,039
هيچ اتفاقي نيفتاد
128
00:14:32,528 --> 00:14:36,840
اون مرگ مغزي شده
فقط بايد دستگاه ها رو ازش بکشن
129
00:14:37,008 --> 00:14:41,559
شوهر شما تنها بيمار ما نيست
فکر کنين پسر خودتون بود
130
00:14:41,728 --> 00:14:45,084
اصلاً به موقعيت هاي فرضي علاقه اي ندارم
131
00:14:45,248 --> 00:14:49,719
من بچه ندارم. من فقط "گرن" رو دارم
و نميخوام از دستش بدم
132
00:14:51,128 --> 00:14:54,325
مأمور تحقيق ميخواد که امروز آماده بشه
133
00:14:54,488 --> 00:14:59,357
و منم ميرم ببينم ماشين "دنيل" در چه حاله
آدرسي داري؟
134
00:14:59,528 --> 00:15:03,521
،سلام عزيزم، من توي "مالمو" هستم
ولي زود برميگردم
135
00:15:03,688 --> 00:15:09,126
امشب، بخاطر اينکه هنوز تو دفترم
ميتوني به "آگوست" کمک کني؟
136
00:15:09,288 --> 00:15:13,406
،بخاطر اينکه نصفه شب بود
نميتونستم برم بيدارش کنم
137
00:15:13,568 --> 00:15:17,277
قول ميدم امشب باهاش حرف بزنم
138
00:15:17,448 --> 00:15:20,599
از طرف "ساگا" هم بهش سلام برسون
139
00:15:22,968 --> 00:15:27,598
زنم بود. تو دوست پسر داري؟ -
نه. آدرسي ازش داري؟ -
140
00:15:29,488 --> 00:15:33,766
اسمش "آگوست" ـه
اون با من و "مت" زندگي ميکنه
141
00:15:33,928 --> 00:15:39,082
فهميدم سرور کجاست
توي "کوپنهاگن". اينم آدرسش
142
00:15:40,928 --> 00:15:44,045
نميتونه درست باشه -
چرا -
143
00:15:44,208 --> 00:15:48,645
ميتوني سرور رو رديابي کني IP با يه
واقعاً دقيق و درسته
144
00:15:48,808 --> 00:15:53,279
اين آدرس کجاست؟ -
اونجا اداره پليس "کوپنهاگن" ـه -
145
00:16:05,128 --> 00:16:08,359
ولي اين غيرممکنه
امکان نداره
146
00:16:08,528 --> 00:16:12,077
،منم همينو گفتم
ولي سوئدي ها مطمئنن
147
00:16:13,488 --> 00:16:16,958
اون برق روي پل رو قطع کرد -
درسته -
148
00:16:20,728 --> 00:16:23,322
!لعنت به تو -
چيه؟ -
149
00:16:23,488 --> 00:16:27,561
اون از سرورهاي ما داره استفاده ميکنه -
واسه چي؟ -
150
00:16:27,728 --> 00:16:32,677
با يه اسب تروجان، و يا يه چيزي
ه ميتونه کُد رو عوض کنه
151
00:16:32,848 --> 00:16:36,841
،و حتي اگه ميدونستم
!تو بازم نميفهميدي چي ميگم
152
00:16:37,008 --> 00:16:40,398
ميتونيم ردش رو بگيريم؟ -
سعيم رو ميکنم -
153
00:16:43,488 --> 00:16:45,160
از سرورمون رفته
154
00:16:53,048 --> 00:16:57,280
ساگا نورن". تونستين گيرش بيارين" -
نه، از سرور رفته -
155
00:16:57,448 --> 00:17:02,203
هنوز ميتونين رديابيش کنين؟ -
هنوز ميتونيم رديابيش کنيم؟ -
156
00:17:02,368 --> 00:17:06,680
شايد، ولي حتي اگه کامپيوتر رو هم
پيدا کنم، به درد نميخوره چون رفته
157
00:17:06,848 --> 00:17:10,523
...ما ميتونيم کامپيوتر رو پيدا کنيم -
خودم شنيدم -
158
00:17:14,488 --> 00:17:19,243
اون ميخواسته ما تا اينجا بيايم، هان؟ -
قطعاً ميدونسته رديابي ميشه -
159
00:17:19,408 --> 00:17:22,047
اينکه قبل از اينکه بتونيم رديابيش
...کنيم، وبسايت رو ببنده
160
00:17:22,208 --> 00:17:24,597
داره به سمت هدفش ميره
161
00:17:24,768 --> 00:17:28,556
ميخواد همه چي رو بگه -
قبلاً اينکار رو کرده -
162
00:17:28,728 --> 00:17:33,756
همه چي الان رو اينترنت پخش شده
به هيچ منبعي نياز نداشته
163
00:17:33,928 --> 00:17:39,241
ساگا"، يه نفر اومده ميخواد ببيندت"
ميگه اون بوده که پيغام رو روي اينترنت گفته
164
00:17:46,608 --> 00:17:49,406
!برگرد و بچسب به ديوار
165
00:17:51,608 --> 00:17:54,918
...واسه چي؟ من فقط اومدم اينجا -
بچسب به ديوار -
166
00:17:55,088 --> 00:17:56,919
من هيچ کاري نکردم
167
00:18:01,208 --> 00:18:08,080
،وقتي که پيغام رو توي راديو شنيدم
منو خيلي ترسوند. منو گفته بودمش
168
00:18:08,248 --> 00:18:12,241
چرا؟ -
من بعضي وقتا براي "جاد گروتن" کار ميکنم -
169
00:18:12,408 --> 00:18:15,639
براي تبليغات راديويي و کارتون ها
صداپيشگي ميکنم
170
00:18:15,808 --> 00:18:18,163
توي تئاتر شهر هم کار ميکنم
171
00:18:18,328 --> 00:18:23,118
شما بازيگرين؟ -
شايد منو ديده باشين -
172
00:18:23,288 --> 00:18:29,079
...نه. درباره ي پيغام ميگفتين -
آره، "جاد گراتن" بهم زنگ زد -
173
00:18:29,248 --> 00:18:35,084
يه مشتري براي يه نفر يه کار داشت
که بتونه سوئدي درست و استاندارد حرف بزنه
174
00:18:35,248 --> 00:18:39,161
خود اون مشتري رو ديدين؟ -
نه. متنش برام ايميل شد -
175
00:18:39,328 --> 00:18:42,764
صداي ضبط شده رو بايد براي
ايميلش ميفرستادم
176
00:18:43,808 --> 00:18:47,517
ما فکر ميکرديم براي يه فيلم پليسيه
177
00:18:47,688 --> 00:18:51,158
اين عجيب نبود براتون؟
178
00:18:51,328 --> 00:18:57,437
راستش نه. فکر ميکردم براي يه
فيلمي، تئاتري يا چيزيه
179
00:18:57,608 --> 00:19:03,717
حالت خطرناکي داشت، ولي اصلاً
نميدونستم قراره براي اينکار استفاده بشه
180
00:19:03,888 --> 00:19:06,880
اون متن رو داريد؟ -
نه -
181
00:19:07,048 --> 00:19:10,245
استوديو شماره ي پيغامگير رو داره؟
182
00:19:10,408 --> 00:19:14,162
هميشه ميتونين تماس بگيرين
ولي فکر نميکنم که کمکي بکنه
183
00:19:14,328 --> 00:19:15,727
چرا؟
184
00:19:16,888 --> 00:19:20,324
من اينو سه سال و نيم پيش ضبط کردم
185
00:20:06,368 --> 00:20:10,566
!نه، تنهام نذار، تنهام نذاز پسرم
186
00:21:14,208 --> 00:21:16,483
تا حالا نديدمت
187
00:21:25,368 --> 00:21:28,883
مهمه که مراقب خودت باشي
188
00:21:29,048 --> 00:21:33,678
بايد تأثير خوب بذاري
189
00:21:36,488 --> 00:21:39,958
پارسال دو تا دندون جديد کاشتم
190
00:21:40,128 --> 00:21:43,484
يه لبخند زيبا
بيشتر درها رو باز ميکنه
191
00:21:45,648 --> 00:21:48,481
...چارلي" تو خيابون راه و رفت يه"
192
00:21:48,648 --> 00:21:54,564
چي گفتي؟ -
...چارلي" تو خيابون ره رفت و يه" -
193
00:21:54,728 --> 00:21:56,446
چرالي"؟"
194
00:22:05,488 --> 00:22:09,720
پاهاي قشنگي دارم
ميتونم ببينمشون؟
195
00:22:24,448 --> 00:22:27,406
،خوش گذشت
من ديگه بايد برم
196
00:22:36,928 --> 00:22:39,681
...چارلي" تو خيابون رفت و يه"
197
00:23:54,968 --> 00:23:56,799
تو بهش مواد فروختي؟
198
00:23:59,888 --> 00:24:02,607
دوباره نگاه کن و جواب بده
199
00:24:04,088 --> 00:24:05,760
ممکنه. خيلي وقته پيش
200
00:24:05,928 --> 00:24:08,158
کي فروخته؟ -
نميدونم -
201
00:24:08,328 --> 00:24:11,923
ميدوني -
يادم نمياد -
202
00:24:12,088 --> 00:24:16,684
ببين من هم خسته م، هم گشنمه
هم کير و خايه م درد ميکنه
203
00:24:16,848 --> 00:24:18,804
حوصله هم ندارم
204
00:24:18,968 --> 00:24:23,041
نميتونم کمکي بکنم -
حوصله م داره کمتر ميشه -
205
00:24:25,448 --> 00:24:27,359
اسمش "مونيک" ـه
206
00:24:29,368 --> 00:24:33,077
يه سال پيش ناپديد شد
و حالا اومدين دنبالش؟
207
00:24:33,248 --> 00:24:36,923
قبل از اينکه ناپديد بشه
به تو چيزي نگفت؟
208
00:24:37,088 --> 00:24:41,559
اون مُرده
اون با خودش مشتري مياورد خونه؟
209
00:24:42,768 --> 00:24:45,521
خيلي احمقانه بود، درسته؟
210
00:24:45,688 --> 00:24:48,839
ما مشکوک شديم که تو خونه ي خودش
به قتل رسيده
211
00:24:49,008 --> 00:24:52,284
مشتري اي تهديدش نکرده بود يا
ازش سوءاستفاده نکرده بود؟
212
00:24:52,448 --> 00:24:53,801
اگه هم بوده من خبر ندارم
213
00:24:53,968 --> 00:24:56,880
کجا کار ميکرد؟ -
"تو "آبسالونزگيد -
214
00:24:57,048 --> 00:25:01,519
کسي هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟ -
پرنيل". باهاش تماس ميگيرم" -
215
00:25:01,688 --> 00:25:06,045
تو چند سالته؟ -
به اندازه کافي بزرگ هست. ميخواي برات ساک بزنه؟ -
216
00:25:07,328 --> 00:25:09,080
مرسي از کمکتون
217
00:25:10,288 --> 00:25:13,200
،اين مسدله برام مهمه
بنابراين هرچي شد بهم خبر بدين
218
00:25:13,368 --> 00:25:17,646
وقتي کارم رو اين پرونده تموم شد
ميتوني توجهم رو جلب کني
219
00:26:07,848 --> 00:26:14,720
...من ميدونم داري ميري برلين -
نه نميرم. پليس نميذاره -
220
00:26:14,888 --> 00:26:20,087
اون به يه راديوي دانمارکي زنگ زده، و به
قتل ها اعتراف کرده. مرد روي پل
221
00:26:20,248 --> 00:26:24,958
داستان فوق العاده ايه
با تو، يه زاويه ي کميابي از داستان رو داريم
222
00:26:25,128 --> 00:26:29,121
بالاخره وقت خالي پيدا کردم -
ميتونيم درباره ش حرف بزنيم -
223
00:26:32,768 --> 00:26:36,761
دنيل" داره درباره ي حقوقش مذاکره ميکنه"
ميتونم باهات تماس بگيرم؟
224
00:26:38,008 --> 00:26:39,566
شما؟
225
00:26:46,448 --> 00:26:51,158
دانمارکي متوجه ميشي، "دنيل"؟ -
آره. تو کي هستي؟ -
226
00:26:51,328 --> 00:26:53,967
يه نفر که واسه حقيقت به پا خاسته
227
00:26:55,288 --> 00:26:59,406
واسه چي به من زنگ زدي؟ -
"ما به همديگه نياز داريم "دنيل -
228
00:26:59,568 --> 00:27:03,356
اوه، جدي؟ من به کسي که تو ماشينم
بمب کار بذاره نياز ندارم
229
00:27:03,528 --> 00:27:08,158
من فقط يه صدا دارم. اونا
ميخوان هميشه صدامو خفه کنن
230
00:27:08,328 --> 00:27:12,116
چرا به تو نياز دارم؟ -
دستمزدهاي بالاتر نميخواي؟ -
231
00:27:12,288 --> 00:27:14,085
من فروشي نيستم -
نيستي؟ -
232
00:27:14,248 --> 00:27:19,242
منظورت چيه؟ -
من حقيقت رو بهت ميدم. هرکار ميخواي باهاش بکن -
233
00:27:19,408 --> 00:27:21,319
چه حقايقي؟
234
00:27:35,208 --> 00:27:38,723
اين چيه؟ -
اينا آمار جرائم هستن -
235
00:27:42,328 --> 00:27:45,764
...چگونه جرائم مختلف حل شدن"
236
00:27:45,928 --> 00:27:48,806
"بر اساس جاهايي که انجام شده ن
237
00:27:51,808 --> 00:27:55,960
"گروه هاي اجتماعي"
"درصد راه حل ها"
238
00:27:56,128 --> 00:27:59,882
"جدول بودجه ي اداره پليس"
اين چي داره ميگه؟
239
00:28:00,048 --> 00:28:01,766
چيکار ميکني؟
240
00:28:25,088 --> 00:28:31,766
اين براي محافظت از هويت
ورونيکا هولمگرنز" ـه. تأييدش ميکني؟"
241
00:28:31,928 --> 00:28:33,646
خيلي ممنون
242
00:29:21,848 --> 00:29:24,601
اون زياد ميومد اينجا
اون به پولش نياز داشت
243
00:29:26,128 --> 00:29:29,006
عجله داشت -
ميدونم -
244
00:29:37,168 --> 00:29:38,726
دليلش چي بود؟
245
00:29:40,288 --> 00:29:41,721
چي؟
246
00:29:41,888 --> 00:29:45,198
واسه چي به قتل رسيده؟
بخاطر اينکه بهشون پول بدهکار بوده؟
247
00:29:45,368 --> 00:29:47,359
دليلش اين نبوده
248
00:29:49,368 --> 00:29:53,600
ميخواست از کارش استعفا بده
يه مردي رو ديده بود که عاشقش شده بود
249
00:29:53,768 --> 00:29:58,364
کي بود؟ -
ارگن" يا همچين چيزايي. اون اومد اينجا" -
250
00:29:58,528 --> 00:30:01,645
و اين اتاقش بود؟ -
نه، اونجا بود -
251
00:30:01,808 --> 00:30:06,836
ولي وسايلش رو جابجا کردم -
چيا بود؟ -
252
00:30:28,168 --> 00:30:29,999
اين دفتر خاطراتشه
253
00:30:32,408 --> 00:30:38,119
چرا اين توسط پليس ضبط نشده؟ -
اونا هيچوقت نيومدند اينجا -
254
00:30:44,968 --> 00:30:49,041
خيلي ممنون
مطمئن باش همشو برميگردونم
255
00:31:13,768 --> 00:31:19,559
فقط اثر انگشت صاحبش توش بود -
يعني تا حالا هيچکس سوارش نشده؟ -
256
00:31:19,728 --> 00:31:25,405
نميدونم کاملاً تميزه
يکم فيبر و چيزاي ديگه توش هست
257
00:31:25,568 --> 00:31:31,245
يه نفر از قبل تميزش کرده -
خيلي دقيق فکر کنم با بخار تميزش کرده -
258
00:31:31,408 --> 00:31:35,287
واقعاً همه ماشين رو بررسي کردي؟
259
00:31:37,728 --> 00:31:39,798
خب؟
260
00:31:41,408 --> 00:31:45,003
تو کي هستي؟ -
کسي که واسه برملا شدن حقيقت تلاش ميکنه -
261
00:31:45,808 --> 00:31:49,960
چرا به من زنگ زدي؟ -
"ما به هم احتياج داريم، "دانيل -
262
00:31:50,128 --> 00:31:53,165
من به کسي که تو ماشينم بمب ميذاره
هيچ احتياجي ندارم
263
00:31:54,248 --> 00:31:59,606
اون چيه؟ -
يکي به يه خبرنگار زنگ زده، گوش کن -
264
00:31:59,768 --> 00:32:03,477
چرا بهت احتياج دارم؟ -
تو دستمزد بيشتر نميخواي؟ -
265
00:32:03,648 --> 00:32:05,764
من فروشي نيستم -
نه؟ -
266
00:32:11,368 --> 00:32:14,963
چرا زنگ نزدي؟ -
نميدونم -
267
00:32:15,128 --> 00:32:19,599
اون يه مجرمه -
سرم شلوغ بود -
268
00:32:19,768 --> 00:32:24,523
،اگه دوباره بهت زنگ زد
فوراً بهمون زنگ بزن
269
00:32:26,088 --> 00:32:29,160
اين چيه؟ -
قوانين مربوط به اين موضوع -
270
00:32:29,328 --> 00:32:32,559
محکوميت هاي احتمالي براي کسي
که با مجرم همکاري کنه
271
00:32:32,728 --> 00:32:36,960
گفتم بهت زنگ ميزنم -
من باورم نميشه -
272
00:32:37,128 --> 00:32:40,916
رئيست کجاش؟
ميخوام يه کپي هم به اون بدم
273
00:32:41,088 --> 00:32:45,001
ساگا نورن" واحد تحقيقات جنايي مالمو" -
ماشين "اکوال" پيش ماست -
274
00:32:45,168 --> 00:32:49,525
توي يه گاراژ تو شهر بود
275
00:32:53,008 --> 00:32:54,964
حواسش به دوربين بوده
276
00:33:01,888 --> 00:33:06,598
فقط يه دوربين توي گاراژ بوده؟ -
2تا، ولي از طريق اون يکي دوربين چيزي معلوم نيست -
277
00:33:08,048 --> 00:33:09,640
پنجره رو پوشونده بوده
278
00:33:16,488 --> 00:33:21,687
اون کي وارد شده؟ -
اون به پارکينگ گاراژ برگشته -
279
00:33:23,008 --> 00:33:25,966
راه ديگه اي داره؟
280
00:33:44,248 --> 00:33:46,398
اين زن رو ميشناسي؟
281
00:33:49,248 --> 00:33:51,967
من به هرکسي که چيزي در مورد اون
بدونه پول ميدم
282
00:33:58,928 --> 00:34:01,123
اون مردي که اونجاست ميدونه اون کجاست
283
00:34:21,608 --> 00:34:27,046
،جراحي خوب پيش رفت ممکنه عوارضي داشته باشه
ولي اون حالش خوبه
284
00:34:27,208 --> 00:34:31,963
اون الان تو اتاق ريکاوريه اگه شد ببينيش
بهت خبر ميديم
285
00:34:43,288 --> 00:34:44,767
"ممنون، "آندرس
286
00:34:53,848 --> 00:34:57,443
اکوال" قطعاً اول خفه شده و بعدش"
نصفش کردند
287
00:34:57,608 --> 00:35:01,647
دليل مرگ اون يکي زن رو نميشه تشخيص داد
288
00:35:01,808 --> 00:35:07,678
،ما تو خونش آمفتامين پيدا کرديم
ولي دوزش کشنده نبوده
289
00:35:07,848 --> 00:35:10,282
اونم بعد از مرگش نصف شده
290
00:35:10,448 --> 00:35:14,999
،هردوشون با يه نيرو زياد نصف شدند
فکر نميکنم با دست اينکار رو کرده باشند
291
00:35:15,168 --> 00:35:20,925
جاي زخم اساساً فوق العادست -
با اره؟ -
292
00:35:21,088 --> 00:35:25,923
احتمالاً از تيغش براي بريدن
چوب استفاده نميشده
293
00:35:26,088 --> 00:35:29,603
ميتوني به خوبي جاي دندانه هاش رو ببيني
294
00:35:29,768 --> 00:35:35,126
،فکر کنم واسه اينکار ابزار خوبي داشته
مثلاً يه اره گوشت بري
295
00:35:36,448 --> 00:35:41,078
پس توي يه کشتارگاه بوده -
ممکنه، در هر صورت، اره گوشت بري بوده -
296
00:36:10,768 --> 00:36:15,683
مواظب باش، بريم تو بخوريم
هرکدومتون يه کيسه رو ببرين
297
00:36:18,728 --> 00:36:20,559
خيلي هوشمندانه، آره
298
00:36:22,688 --> 00:36:26,124
نه، اون نه
سلام عزيزم
299
00:36:28,128 --> 00:36:30,517
آگوست" رو ديدي؟" -
کجاست؟ -
300
00:36:30,688 --> 00:36:33,407
داره باغچه رو هرس ميکنه
301
00:36:45,768 --> 00:36:49,841
داريم غدا ميخوريم
ممنون
302
00:36:52,568 --> 00:36:56,402
اگه ميخواي خيلي ورزش کني
بايد تغذيت خوب باشه
303
00:36:57,648 --> 00:37:03,359
آگوست"، جمع کن بريم غذا رو ميز آمادست"
ما همه منتظر توييم
304
00:37:03,528 --> 00:37:08,363
،من ميخوام هممون مثل يه خانواده غذا بخوريم
اين خواسته زياديه؟
305
00:37:08,528 --> 00:37:11,201
من مجبور نيستم که 15 سال
با يه خانواده غذا بخورم
306
00:37:15,648 --> 00:37:20,164
اين کارات به خاطر چيه؟ نظراتت؟
تو با من مياي
307
00:37:21,208 --> 00:37:22,766
اينو خاموش کن
308
00:37:26,408 --> 00:37:28,160
همين الان تمومش کن، بيا
309
00:37:44,808 --> 00:37:47,402
،ولي ما در مقابل قانون برابر نيستيم
اين يه دروغه
310
00:37:47,568 --> 00:37:51,800
پس تو از اون حمايت ميکني -
...البته که نه اون توي اون قضيه حق -
311
00:37:53,368 --> 00:37:55,199
داره همه جا پخش ميشه
312
00:37:55,368 --> 00:37:59,327
،اگه يه چيزي به مدت 3.5 سال برنامه ريزي بشه
بايد به ياد بمونه
313
00:37:59,488 --> 00:38:03,481
از بررسي کامپيوتر و تلفن "اکوال" چيزي
دستگيرمون نشد
314
00:38:03,648 --> 00:38:06,560
سايت هم قابل رديابي نيست
315
00:38:06,728 --> 00:38:10,846
اون صداش رو عوض کرده
جوهان" کاري از دستش بر نمياد"
316
00:38:11,968 --> 00:38:15,404
دفتر خاطرات "مونيک برامر" دست "مارتين"ـه
317
00:38:15,568 --> 00:38:19,880
اون با يه مردي به اسم "جيگن" قرار ميذاشته
اين همون اسميه که اون توي راديو اشتفاده کرده
318
00:38:20,048 --> 00:38:22,608
مارتين" چطوره؟" -
خوبه -
319
00:38:27,368 --> 00:38:31,998
تو اصلاً به "کرين" زنگ ميزني؟ -
به موقعش آره، چرا؟ -
320
00:38:32,168 --> 00:38:37,003
زن "مارتين" امروز زنگ زد
اون ازش هيچي نميخواست
321
00:38:37,168 --> 00:38:40,524
فقط زنگ زده بود تا صداش رو بشنوه
322
00:38:40,688 --> 00:38:42,838
ميخواي برسونمت؟ -
خودم ماشين دارم -
323
00:39:35,568 --> 00:39:38,958
"برابري در برابر قانون"
324
00:40:43,248 --> 00:40:46,126
منتظر کسي هستي؟ -
نه -
325
00:40:46,288 --> 00:40:48,518
يکم از مشروب من ميخواي؟
326
00:40:49,568 --> 00:40:51,126
نه
327
00:41:06,848 --> 00:41:10,602
سلام چرا رفتي؟
328
00:41:10,768 --> 00:41:14,158
من فقط گفتم ميخوام يه چيزي بخورم
329
00:41:17,528 --> 00:41:20,565
ميخواي بريم خونه من سکس کنيم؟
330
00:41:27,728 --> 00:41:29,958
شک نکن
331
00:43:33,888 --> 00:43:37,244
چي ميخوني؟ -
يه دفتر خاطرات -
332
00:43:38,448 --> 00:43:40,120
ناراحتي؟
333
00:43:45,728 --> 00:43:47,684
روز خيلي طولاني بود
334
00:43:51,568 --> 00:43:54,685
و يه چيزي تو اون پرونده هست
335
00:43:54,848 --> 00:43:59,968
اون زني که روي پل بود و مردي که
تماس گرفته بود
336
00:44:00,128 --> 00:44:02,517
بعدش چي؟ -
نميدونم -
337
00:44:02,688 --> 00:44:04,519
فقط اينطوري حس ميکنم
338
00:44:08,168 --> 00:44:12,605
حالا بگير بخواب روز خيلي خسته کننده اي بود
فردا يه روز ديگست
339
00:45:49,608 --> 00:45:51,439
سلام عزيزم
340
00:45:58,328 --> 00:46:00,364
موفق شديم
341
00:46:03,328 --> 00:46:05,842
پس پدرِ نظرش عوض شد؟
342
00:46:07,048 --> 00:46:12,486
اسم پسر توي ليست اهدا عضو ثبت شده
مهم نيست نظر پدرش چي باشه
343
00:46:13,928 --> 00:46:16,647
مهم نيست
344
00:46:25,408 --> 00:46:28,798
وقتي من اونجا دراز کشيده بودم
345
00:46:28,968 --> 00:46:31,960
...و فکر ميکردم دارم ميميرم
346
00:46:33,968 --> 00:46:37,005
به خودم گفتم اگه نجات پيدا کنم
347
00:46:38,808 --> 00:46:41,766
از زندگيم بيشتر لذت ببرم
348
00:46:44,968 --> 00:46:46,879
ما باهم درستش ميکنيم
349
00:46:50,088 --> 00:46:53,842
من بيشتر از اين نميخوام و نميتونم تحمل کنم
350
00:46:56,648 --> 00:46:59,720
...اوضاع ديگه خوب نيست از موقعي که
351
00:47:02,208 --> 00:47:04,768
اوضاع خيلي وقته که بهم ريخته
352
00:47:07,608 --> 00:47:11,396
زندگي واسه خوشحال نبودن خيلي کوتاهه
353
00:47:12,848 --> 00:47:14,566
من خوشحالم
354
00:47:15,728 --> 00:47:17,400
ولي من نيستم
355
00:47:18,488 --> 00:47:20,444
خيلي وقته
356
00:47:21,888 --> 00:47:23,480
ميخواي جدا شي؟
357
00:47:27,208 --> 00:47:31,838
ولي من دوست دارم -
ميدونم -
358
00:47:32,008 --> 00:47:37,036
متوجه نيستي چه کاري واست کردم؟
واسه خودمون کردم؟
359
00:47:44,848 --> 00:47:48,124
چي شد؟ چي شد؟
360
00:48:24,208 --> 00:48:25,846
"سانجا"
361
00:48:54,928 --> 00:48:56,247
به من گوش بده
362
00:48:58,528 --> 00:49:01,964
"منم "استفن
363
00:49:04,848 --> 00:49:07,646
چارلي" رفت تو خيابون و"
364
00:49:08,648 --> 00:49:11,481
چارلي" رفت تو خيابون و"
365
00:49:11,648 --> 00:49:15,084
،يه کيسه پيدا کرد. فکر ميکرد توش تنباکوـه
ولي باروت بود
366
00:49:15,248 --> 00:49:19,844
،وقتي "چارلي" اونو با پيپش روشن کرد، منفجر شد
و داستان تمام شد
367
00:49:20,008 --> 00:49:24,365
ما اون رو تمام تابستون ميخونديم
يادته خواهر کوچولو؟
368
00:49:24,528 --> 00:49:29,158
يادته؟
چند روزي بود باران نيومده بود
369
00:49:33,128 --> 00:49:36,359
من و تو اون رو بارها کشتيم
370
00:49:37,448 --> 00:49:41,919
،ولي اون برميگشت
چون اينجا زندگي ميکرد
371
00:50:35,008 --> 00:50:36,919
با هم حرف زدين؟
372
00:50:40,408 --> 00:50:42,603
در مورد آينده حرف زديم
373
00:50:45,008 --> 00:50:47,602
در مورد وقتي که باهم بوديم
374
00:50:49,888 --> 00:50:52,561
اينکه چقدر باهم خوشحال بوديم
375
00:50:57,688 --> 00:50:59,883
"اون واقعاً منو دوست داشت، "آندرس
376
00:51:02,368 --> 00:51:03,926
ميدونم
377
00:52:03,208 --> 00:52:06,803
اون چيه؟ -
کارمه -
378
00:52:09,848 --> 00:52:16,367
کجا کار ميکني -
"اداره پليس، دايره تحقيقات جنايي "مالمو -
379
00:52:20,768 --> 00:52:22,724
ميخواي من برم؟
380
00:52:25,888 --> 00:52:27,606
ميخواي بموني؟
381
00:52:29,568 --> 00:52:32,719
ميخواي بمونم؟
382
00:52:33,888 --> 00:52:35,640
برو بگير بخواب
383
00:52:41,928 --> 00:52:45,204
اون ديگه چه کوفتيه؟
384
00:52:46,528 --> 00:52:51,124
يه جسده -
...خيلي خب، فکر کنم بايد -
385
00:53:02,608 --> 00:53:07,124
خب بعداً ميبينمت
386
00:53:11,008 --> 00:53:12,646
ممنون
387
00:53:42,568 --> 00:53:46,163
به زبان دانمارکي يعني چي؟ "staeb" -
خداي من -
388
00:53:46,328 --> 00:53:50,321
وقتي پزشک قانوني "مونيک" رو براي پيدا کردن
خالکوبي معاينه ميکرد
389
00:53:50,488 --> 00:53:54,766
فکر کنم جاي يه مهر يا همچين چيزي رو بدنشه
390
00:53:54,928 --> 00:53:58,477
شايد بدنش با يه چيزي تحت فشار قرار گرفته
391
00:53:58,648 --> 00:54:04,359
معني خاصي واسه تو نداره؟ "Steab"
يه کلمه نيست، ولي فکر کنم قسمتي از يه کلمهست
392
00:54:04,528 --> 00:54:05,881
فکر کن
393
00:54:07,048 --> 00:54:12,441
يه اتاق کالبد شکافي، گوشت -
"کادن" -
394
00:54:12,608 --> 00:54:16,840
چي؟ -
يه کشتارگاه توي "وستربرو"ـه -
395
00:54:17,008 --> 00:54:21,445
يه کشتارگاه بزرگ توي "استبوجيد"ـه
همين الان ميرم اونجا
396
00:54:21,608 --> 00:54:23,166
اونجا ميبينمت
397
00:54:37,968 --> 00:54:40,084
ميشه ببريمون تو؟
398
00:54:46,728 --> 00:54:48,207
چراغ ها روشن ميشه؟
399
00:54:48,368 --> 00:54:51,838
"مارتين"
يکي از سگها يه چيزي رو بو کشيده
400
00:54:52,488 --> 00:54:53,967
کسي نيست
401
00:54:55,808 --> 00:54:57,560
کسي نيست
402
00:54:58,888 --> 00:55:00,401
کسي نيست
403
00:55:01,648 --> 00:55:05,561
من تا بعدازظهر يه ليست از تمام
وسايل اينجا ميخوام
404
00:55:05,728 --> 00:55:07,559
دوربين داريد؟
405
00:55:07,728 --> 00:55:09,878
دوربين نظارتي -
نه -
406
00:55:10,048 --> 00:55:14,405
شما زنگ خطر داريد؟ من يه ليست از همه کسايي
که رمزش رو داشتند ميخوام
407
00:55:14,568 --> 00:55:18,481
و کسايي که ديروز وارد شدند
408
00:55:18,648 --> 00:55:20,240
کسي نيست
409
00:56:01,848 --> 00:56:05,807
چي پيدا کردي؟ -
نصف ديگه رو. شکمش رو -
410
00:56:05,968 --> 00:56:09,005
"اکوال" -
اين رو جسد بود -
411
00:56:09,168 --> 00:56:15,243
"هيچ تلفاتي وجود نداره "
412
00:56:15,408 --> 00:56:21,085
اون ميدونسته ما علامت رو پيدا ميکنيم
ميدونسته ما اينو پيدا ميکنيم
413
00:56:21,248 --> 00:56:25,036
"ساگا نورن" دايره تحقيقات جنايي "مالمو" -
دانيل فربه" هستم" -
414
00:56:25,208 --> 00:56:28,200
اون بهم ايميل زد -
چي ميخواد؟ -
415
00:56:28,368 --> 00:56:32,839
موضوع ايميل
نمايان ولي نامريي"ـه"
416
00:56:33,008 --> 00:56:37,047
:توي ايميل نوشته
اگه تو نگران خودتي
417
00:56:37,208 --> 00:56:40,484
"پس هيچ قرباني وجو نداره"
418
00:56:40,648 --> 00:56:43,685
چي گفتي؟ -
هيچي، ادامه بده -
419
00:56:43,848 --> 00:56:47,841
مثل دفه قبل چندين فايل
بهش پيوست شده
420
00:56:48,008 --> 00:56:52,798
چي هستن؟ -
وضعيت هوا -
421
00:56:52,968 --> 00:56:56,756
افزايش کوپنهاگن و مالمو در سال پيش
422
00:56:56,928 --> 00:56:58,998
چي افزايش يافته؟
423
00:57:00,488 --> 00:57:02,160
"کم در آمد "
424
00:57:06,248 --> 00:57:08,159
اشاره به بي خانمانها داره
425
00:57:08,328 --> 00:57:10,205
بي خانمان
426
00:57:11,968 --> 00:57:14,084
اينا بي خانمانن
427
00:57:15,208 --> 00:57:17,483
اون دوباره با "دنيل" تماس گرفته
428
00:57:17,648 --> 00:57:25,202
شش نفر توي بيمارستان در حالي که شرايط
بحراني داشتند بستري شدند
429
00:57:25,368 --> 00:57:29,725
اون ميخواد بي خانمان ها رو بکشه -
اون از قبل شروع کرده -
430
00:57:42,298 --> 00:57:48,337
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.